BOSCH PKF375V14E User Manual [fr]

ab

=

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

=

co

=

fq

=

fелнкмЕнбзел=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен

=

fлнкмтбзеб=Зб=Сметбзе~гЙенз

Cod. 9000358134 A

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==Q=

=

fЬк=еЙмЙл=dЙк®н=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== ==T=
hзЕЬСЙдЗЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = ==U=
aкЙЬвезйС=СΩк=ЗбЙ=bбевкЙблJhзЕЬлнЙддЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
cмевнбзелпЙблЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=гбн==
wпЙбвкЙблJhзЕЬтзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
aбЙ=hзЕЬлнЙддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
cмевнбзелпЙблЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=гбн==
hзгДбJhзЕЬтзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V=
aкЙЬп®ЬдЙк=СΩк=ЗбЙ=hзЕЬтзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM=
bгйСзЬдЙеЙ=aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбкклKKKKKKKKKKKKKK= NM=
bгйСЙЬдмеЦЙе=тмг=hзЕЬЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN=
qбййл=тмг=bеЙкЦбЙлй~кЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN=
eбепЙблЙ=тмг=dЙДк~мЕЬKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO=
oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP=
oЙбебЦмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP=
rеЦЙЙбЦеЙнЙ=oЙбебЦмеЦлгбннЙдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
jЙн~ддблЕЬ=лЕЬбддЙкеЗЙ=sЙкС®кДмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
mСдЙЦЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
pн∏кмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ=
hмеЗЙеЗбЙелнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=
d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=
sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=^днЦЙк®нЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=
rгпЙднЦЙкЙЕЬнЙ=^ДС~ддЙенлзкЦмеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR=

2

dЙЙЬкнЙ=hмеЗбеI=ЦЙЙЬкнЙк=hмеЗЙI=

=

пбк=Цк~нмдбЙкЙе=тмк=t~Ьд=ЗЙл=еЙмЙе=dЙк®нл=меЗ=ДЙЗ~евЙе=мел=СΩк=З~л=
ЙенЦЙЦЙеЦЙДк~ЕЬнЙ=sЙкнк~мЙеK=aбЙлЙл=йк~внблЕЬЙI=гзЗЙкеЙ=меЗ=СмевнбзеЙддЙ=dЙк®н=пбкЗ=
~мл=j~нЙкб~дбЙе=ДЙлнЙк=nм~дбн®н=ЬЙкЦЙлнЙдднI=ЗбЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=ЦЙл~гнЙе=
mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл=лнкбвнЙе=nм~дбн®нлвзенкзддЙе=менЙкдбЙЦЙе=меЗ=ЦЙе~мЙлнЙел=ЦЙйкΩСн=
пЙкЗЙеI=мг=fЬкЙ=^еСзкЗЙкмеЦЙе=~е=ЙбеЙе=йЙкСЙвнЙе=hзЕЬозкЦ~еЦ=тм=ЙкСΩддЙеK==
_Йд~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=Дбл=тмг=bбеД~м=бе=ЗЙк=pЕЬмнтЬΩддЙK=

tбк=ДбннЙе=pбЙI=ЗбЙлЙ=^епЙблмеЦЙе=озк=ЗЙг=bбеД~м=зЗЙк=ЗЙк=_ЙемнтмеЦ=ЗЙл=dЙк®нл=
ЗмкЕЬтмдЙлЙеK=aбЙ=З~кбе=ЙенЬ~днЙеЙе=fеСзкг~нбзеЙе=лбеЗ=СΩк=ЗЙе=взккЙвнЙе=_ЙнкбЙД=
меЗ=J=пбЕЬнбЦЙк=езЕЬ=J=СΩк=fЬкЙ=ЙбЦЙеЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=лЙЬк=пбЕЬнбЦK=

aбЙ=sЙкй~ЕвмеЦ=fЬкЙл=dЙк®нл=ДЙлнЙЬн=~мл=j~нЙкб~дбЙеI=ЗбЙ=езнпЙеЗбЦ=лбеЗI=мг=ЙбеЙе=
пбквл~гЙе=pЕЬмнт=ДЙбг=qк~елйзкн=тм=Ц~к~енбЙкЙеK=aбЙлЙ=j~нЙкб~дбЙе=лбеЗ=озддлн®еЗбЦ=
пбЙЗЙкоЙкпЙеЗД~к=меЗ=оЙккбеЦЙке=З~гбн=ЗбЙ=rгпЙднДЙд~лнмеЦK=tбЙ=пбк=в∏ееЙе=~мЕЬ=pбЙ=
ЙбеЙе=_Йбнк~Ц=тмг=rгпЙднлЕЬмнт=дЙблнЙеI=беЗЙг=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=o~нлЕЬд®ЦЙ=ДЙ~ЕЬнЙеW=

- bенлзкЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙкй~ЕвмеЦ=бе=ЙбеЙк=qзееЙ=СΩк=кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ=j~нЙкб~дбЙеK=

- j~ЕЬЙе=pбЙ=Йбе=^днЦЙк®н=озк=ЗЙк=bенлзкЦмеЦ=меДк~мЕЬД~кK=fеСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДЙб=

fЬкЙк=∏кндбЕЬЙе=sЙкп~днмеЦ=ΩДЙк=ЗбЙ=^ЗкЙллЙ=ЗЙл=е®ЕЬлнЙе=tЙкнлнзССЬзСл=меЗ=дбЙСЙке=pбЙ=
fЬк=dЙк®н=Ззкн=~ДK=

- pЕЬΩннЙе=pбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙл=_к~нСЙнн=зЗЙк=£д=ебЕЬн=ЗмкЕЬ=З~л=pйΩдДЙЕвЙеK=p~ггЙде=pбЙ=
З~л=£д=бе=ЙбеЙг=оЙклЕЬдбЙ≈Д~кЙе=dЙС®≈=меЗ=ЦЙДЙе=pбЙ=Йл=ДЙб=ЙбеЙк=p~ггЙдлнЙддЙ=~Д=
зЗЙк=пЙкСЙе=pбЙ=ЙлI=пЙее=ЗбЙл=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ=блнI=бе=ЗбЙ=jΩдднзееЙ=Eлз=ЦЙд~еЦн=Йл=~мС=ЙбеЙ=
взенкзддбЙкнЙ=jΩддЗЙйзебЙX=оЙкгмндбЕЬ=ебЕЬн=ЗбЙ=ДЙлнЙ=i∏лмеЦI=ЗзЕЬ=пбкЗ=лз=вЙбе=t~ллЙк=
оЙклЕЬгмнтнFK=

tf`eqfdW=
c~ддл=З~л=dЙк®н=пбЗЙк=bкп~кнЙе=pЕЬ®ЗЙе=~мСпЙблЙе=зЗЙк=fЬкЙ=nм~дбн®нл~еСзкЗЙкмеЦЙе=
ебЕЬн=ЙкСΩддЙе=лздднЙI=лЙнтЙе=pбЙ=мел=З~озе=лз=лЕЬеЙдд=пбЙ=г∏ЦдбЕЬ=бе=hЙеенеблK=wмк=
ЦΩднбЦЙе=bбед∏лмеЦ=ЗЙк=d~к~енбЙ=З~кС=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=меДЙСмЦн=г~ебймдбЙкн=ДтпK=ДЙемнтн=
пзкЗЙе=лЙбеK=

3

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=~мСгЙквл~г=
ЗмкЕЬK=kмк=лз=в∏ееЙе=pбЙ=fЬк=dЙк®н=ЙССЙвнбо=меЗ=лбЕЬЙк=
ДЙемнтЙеK=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙДк~мЕЬлJ=меЗ=
fелн~дд~нбзел~епЙблмеЦЙе=Цмн=~мС=меЗ=ЦЙДЙе=pбЙ=лбЙ=
ЦЦСK=~е=ЗЙе=k~ЕЬДЙлбнтЙк=ЗЙл=dЙк®нл=пЙбнЙкK=

mкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=ЗЙг=^млй~ЕвЙеK=c~ддл=З~л=
dЙк®н=ДЙбг=qк~елйзкн=pЕЬ~ЗЙе=ЦЙезггЙе=Ь~нI=
лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йл=ебЕЬн=~е=меЗ=кмСЙе=pбЙ=ЗЙе=
hмеЗЙеЗбЙелнK=

_Йозк=pбЙ=гбн=ЗЙг=bбеД~м=fЬкЙл=еЙмЙе=hзЕЬСЙдЗл=
ДЙЦбееЙеI=гΩллЙе=pбЙ=лбЕЬЙклнЙддЙеI=З~лл=ЗЙк=bбеД~м=
ЦЙг®≈=ЗЙк=bбеД~м~едЙбнмеЦ=ЙкСздЦЙе=в~ееK=
sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=bдЙвнкзбелн~дд~нбзе=
fЬкЙк=tзЬемеЦ=ЙбеЙ=bкЗмеЦ=ДЙлбнтн=меЗ=~ддЙ=ЦΩднбЦЙе=
pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙе=ЙкСΩдднK=bбеД~м=меЗ=^елЕЬдмлл=
fЬкЙл=dЙк®нл=гΩллЙе=озе=ЙбеЙг=тмЦЙд~ллЙеЙе=
qЙЕЬебвЙк=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=~етмпЙеЗЙеЗЙе=
sЙкзкЗемеЦЙе=меЗ=dЙлЙнтЙ=лзпбЙ=ЗЙк=sзклЕЬкбСнЙе=
ЗЙк=дзв~дЙе=pнкзгоЙклзкЦмеЦлЦЙлЙддлЕЬ~Сн=
озкЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK=aЙк=dЙДк~мЕЬ=ЗбЙлЙл=dЙк®нл=
зЬеЙ=bкЗмеЦл~елЕЬдмлл=зЗЙк=гбн=ЙбеЙг=СЙЬдЙкЬ~СнЙе=
^елЕЬдмлл=в~ее=тм=лЕЬпЙкпбЙЦЙеЗЙе=pЕЬ®ЗЙе=
EsЙкдЙнтмеЦЙе=меЗ=qзЗ=ЗмкЕЬ=pнкзглЕЬд~ЦF=СΩЬкЙеI=
~мЕЬ=пЙее=ЗбЙл=лЙЬк=меп~ЬклЕЬЙбедбЕЬ=блнK=aЙк=
eЙклнЙддЙк=Ь~СнЙн=ебЕЬн=СΩк=ЗЙе=мел~ЕЬЦЙг®≈Йе=_ЙнкбЙД=
зЗЙк=ЙоЙенмЙддЙ=pЕЬ®ЗЙе=~мСЦкмеЗ=ЙбеЙк=меЦЙЙбЦеЙнЙе=
bдЙвнкзбелн~дд~нбзеK=

=

sЙкДбеЗмеЦлв~ДЙд=ЙдЙвнкблЕЬЙк=dЙк®нЙ=ЗΩкСЙе=ЗбЙ=
ЬЙб≈Йе=hзЕЬлнЙддЙе=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеK=h~ДЙдблздбЙкмеЦ=
меЗ=hзЕЬСЙдЗ=в∏еенЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

c~ддл=pбЙ=ЙбеЙе=pЕЬ~ЗЙе=~г=dЙк®н=СЙлнлнЙддЙеI=
лЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йл=ебЕЬн=~еK=fг=c~дд=ЙбеЙк=pн∏кмеЦ=
лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=pнкзгтмСмЬк=тмг=dЙк®н=~ДK=e~енбЙкЙе=
pбЙ=ебЙ=бг=fееЙкЙе=ЗЙл=dЙк®нлK=

4

cΩк=oЙй~к~нмк~кДЙбнЙе=кмСЙе=pбЙ=ДбннЙ=мелЙкЙе=
hмеЗЙеЗбЙелнK=gЙЗЙ=oЙй~к~нмк=~г=hзЕЬСЙдЗI=
ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙл=^млн~млЕЬЙл=зЗЙк=^елЕЬдмллЙл=ЗЙл=
sЙкДбеЗмеЦлв~ДЙдлI=гмлл=озг=hмеЗЙеЗбЙелн=
ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=

tЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=dЙп~дн=~мС=_ЙЗбЙенЙбдЙ=~еI=пЙее=
ЗбЙлЙ=лбЕЬ=ебЕЬн=езкг~д=ЗкЙЬЙе=д~ллЙеK=oмСЙе=pбЙ=
меоЙктΩЦдбЕЬ=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнI=З~гбн=Йк=лбЙ=кЙй~кбЙкн=
зЗЙк=~млн~млЕЬнK=

_Йб=_кΩЕЬЙеI=pйкΩеЦЙе=зЗЙк=oбллЙе=бг=hзЕЬСЙдЗ=
ДЙлнЙЬн=pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~ЬкK=pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=
меоЙктΩЦдбЕЬ=~млK=pЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=pбЕЬЙкмеЦ=ЗЙл=
dЙк®нл=бг=pбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе=~млK=tЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=
ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=вЙбеЙ=®нтЙеЗЙе=`ЬЙгбв~дбЙеI=
pйк~ул=зЗЙк=ЙенСд~ггД~кЙе=j~нЙкб~дбЙе=менЙк=
ЗбЙлЙг=e~млЬ~днлЦЙк®н=зЗЙк=бе=ЗЙллЙе=k®ЬЙ=~мС=
меЗ=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=Йл=емк=тмг=wмДЙкЙбнЙе=озе=
pйЙблЙеK=

hзЕЬлнЙддЙе=ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеK=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>=
e~днЙе=pбЙ=hбеЗЙк=СЙкеK=aбЙ=oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ=п~кен=
озк=ЬЙб≈Йе=hзЕЬлнЙддЙеK=

§ДЙкЬбнтнЙл=cЙнн=зЗЙк=£д=блн=дЙбЕЬн=ЙентΩеЗдбЕЬK=
bенСЙкеЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДЙбг=bкЬбнтЙе=озе=cЙнн=зЗЙк=£д=
ебЕЬнK=c~ддл=лбЕЬ=cЙнн=зЗЙк=£д=ЙентΩеЗЙнI=З~л=cЙмЙк=
ебЙг~дл=гбн=t~ллЙк=д∏лЕЬЙеK=sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>=
iЙЦЙе=pбЙ=ЙбеЙе=aЙЕвЙд=~мС=З~л=hзЕЬЦЙлЕЬбккI=мг=ЗбЙ=
cд~ггЙ=тм=ЙклнбЕвЙеI=меЗ=лЕЬ~днЙе=pбЙ=ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙ=
~млK=

c~ддл=лбЕЬ=тпблЕЬЙе=qзйСДзЗЙе=меЗ=hзЕЬлнЙддЙ=
cЙмЕЬнбЦвЙбн=ДЙСбеЗЙнI=в~ее=a~гйСЗкмЕв=ЙенлнЙЬЙеK=
a~ЗмкЕЬ=в~ее=З~л=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=йд∏нтдбЕЬ=бе=ЗбЙ=e∏ЬЙ=
лйкбеЦЙеK=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=hзЕЬлнЙддЙ=меЗ=_зЗЙе=
ЗЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбккл=бггЙк=нкзЕвЙе=Ь~днЙеK=

5

pнЙддЙе=pбЙ=вЙбе=белн~ДбдЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=зЗЙк=лздЕЬЙл=
гбн=меЙДЙеЙг=_зЗЙе=~мС=З~л=hзЕЬСЙдЗI=мг=
оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=rгвбййЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=

aбЙлЙл=dЙк®н=пмкЗЙ=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=бе=mкбо~нЬ~млЬ~днЙе=меЗ=ебЕЬн=СΩк=ЗбЙ=
ЦЙпЙкДдбЕЬЙ=kмнтмеЦ=ЙенпзкСЙеK=aбЙлЙл=dЙк®н=З~кС=
ебЕЬн=~мС=g~ЕЬнЙе=зЗЙк=бе=tзЬеп~ЦЙе=ЙбеЦЙД~мн=
пЙкЗЙеK=_ЙемнтЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=тмг=hзЕЬЙеI=
ебЙг~дл=~дл=eЙбтЦЙк®нK=

hбеЗЙк=меЗ=bкп~ЕЬлЙеЙI=ЗбЙ=~мСЦкмеЗ=в∏кйЙкдбЕЬЙкI=
лЙелзкблЕЬЙк=зЗЙк=ЦЙблнбЦЙк=_ЙЙбенк®ЕЬнбЦмеЦЙе=ДтпK=
rеЙкС~ЬкЙеЬЙбн=зЗЙк=rевЙеенебл=ебЕЬн=бе=ЗЙк=i~ЦЙ=лбеЗI=
З~л=dЙк®н=тм=ЦЙДк~мЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=ЗбЙл=емк=менЙк=
^мСлбЕЬн=ЙбеЙл=оЙк~енпзкндбЕЬЙе=bкп~ЕЬлЙеЙе=нмеK=

aбЙ=^ДДбдЗмеЦЙе=ЗбЙлЙк=dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ=
ЗбЙеЙе=ЗЙк=lкбЙенбЙкмеЦK=

aЙк=eЙклнЙддЙк=блн=аЙЦдбЕЬЙк=sЙк~енпзкнмеЦ=ЙенЬзДЙеI=
пЙее=ЗбЙ=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗбЙлЙк=^епЙблмеЦ=ебЕЬн=
ЙбеЦЙЬ~днЙе=пЙкЗЙеK=

eбепЙблW=

aЙк=тЙбнпЙбдбЦ=~мллЙнтЙеЗЙ=_ЙнкбЙД=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙе=блн=
вЙбеЙ=pн∏кмеЦK=aбЙ=hзЕЬлнЙддЙе=~кДЙбнЙе=бггЙк=гбн=
озддЙк=iЙблнмеЦ=меЗ=пЙкЗЙеI=аЙ=е~ЕЬ=~млЦЙп®ЬднЙк=
hзЕЬлнмСЙI=бе=гЙЬк=зЗЙк=пЙебЦЙк=д~еЦЙе=fенЙко~ддЙе=
ЙбеJ=ДтпK=~млЦЙлЕЬ~днЙнK=bбеЙ=Ь∏ЬЙкЙ=hзЕЬлнмСЙ=
ДЙЗЙмнЙн=ЙбеЙ=д®еЦЙкЙ=eЙбтЗ~мЙк=меЗ=Ь∏ЬЙкЙ=
qЙгйЙк~нмкЙеK=

6

fЬк=еЙмЙл=dЙк®н=

wпЙбвкЙбл

J

aкЙЬвезйС= СΩк=

oÉëíï®êãÉ

J

hзенкздддЙмЕЬнЙе

=

hçãÄá

J

hзЕЬтзеЙ=

=

=

oÉë

íï®êãÉ

J

hзенкздддЙмЕЬнЙ

aáÉëÉ

=dЙк®нЙ=лбеЗ=менЙкЙбе~еЗЙк=меЗLзЗЙк=гбн==

ЬЙкв∏ггдбЕЬЙе=hзЕЬСЙдЗЙке=

aкЙЬвезйС=СΩк=

=

bбевкЙблJ
hзЕЬлнЙддЙ=Дбл=
NOMM=t

=

hзЕЬтзеЙ=Дбл=
OMMM=t

=

ЗбЙ= wпЙбвкЙблJ
hзЕЬтзеЙ

==

y= =

=

=

aкЙЬп®ЬдЙк=СΩк=
ЗбЙ=wпЙбвкЙблJ
hзЕЬтзеЙ

=

aкЙЬвезйС=СΩк=
ЗбЙ=bбевкЙблJ
hзЕЬлнЙддЙ

=

Äáë=ONMM=t

ЗбЙ=iЙблнмеЦллнмСЙе=

=

ЗЙклЙдДЙе=j~квЙ=взгДбебЙкД~кI=беЗЙг=Йбе=sЙкДбеЗмеЦлЙдЙгЙен=оЙкпЙеЗЙн=пбкЗK=
tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бг=h~н~дзЦK=

7

hзЕЬСЙдЗЙк

oЙлнп®кгЙJ
hзенкздддЙмЕЬнЙ

=

=

=

bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=ЗЙе=aкЙЬвезйС=тмг=^евзЕЬЙе=
~мС=г~сбг~дЙ=iЙблнмеЦ=тм=лнЙддЙе=меЗ=З~е~ЕЬ=аЙ=е~ЕЬ=
jЙеЦЙ=меЗ=^кн=ЗЙк=pйЙблЙе=ЗбЙ=iЙблнмеЦ=~мС=ЙбеЙ=
гбнндЙкЙ=mзлбнбзе=тм=оЙккбеЦЙкеK=
aбЙ=нЬЙкгблЕЬЙ=qк®ЦЬЙбн=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙе=в~ее=тмг=
bеЙкЦбЙлй~кЙе=ЦЙемнтн=пЙкЗЙеI=беЗЙг=лбЙ=Йнп~л=озк=
bеЗЙ=ЗЙл=hзЕЬозкЦ~еЦл=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеK=aЙк=
hзЕЬозкЦ~еЦ=пбкЗ=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=oЙлнп®кгЙ=ЗЙк=
hзЕЬлнЙддЙе=СзкнЦЙлЙнтнK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=
гбн=ЙбеЙг=озддвзггЙе=ЙДЙеЙе=меЗ=ЗбЕвЙе=_зЗЙеI=
ЗЙллЙе=aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=ЙенлйкбЕЬнI=~ДЙк=
ебЕЬн=вдЙбеЙк=блнK=sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=З~л=§ДЙкд~мСЙе=озе=
cдΩллбЦвЙбнЙе=~мС=З~л=hзЕЬСЙдЗ=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=вЙбе=
hзЕЬЦЙлЕЬбкк=гбн=е~ллЙг=_зЗЙе=~мС=ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙеK=

_Йб=ЗЙе=bдЙвнкзЦЙк®нЙе=дЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=oЙлнп®кгЙJ
hзенкздддЙмЕЬнЙ=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=ЙбеЙк=hзЕЬлнЙддЙ=~мС=
меЗ=тЙбЦн=З~гбн=~еI=З~лл=ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙ=ЬЙб≈=блнK=tЙее=
ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗI=дЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=
oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ=пЙбнЙкI=лзд~еЦЙ=ЗбЙ=
hзЕЬлнЙддЙ=п~кг=блнI=меЗ=тЙбЦн=З~гбн=озкЬ~еЗЙеЙ=
oЙлнп®кгЙ=~еK=

tЙее=ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙе=~млЦЙвΩЬдн=лбеЗI=ЙкдблЕЬн=ЗбЙ=
oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙK=eбепЙбл>=_Йб=ЙбеЙк=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=бе=ЗЙк=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=
_ЙнкбЙДл=ЗЙк=oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙе=блн=Йл=
г∏ЦдбЕЬI=З~лл=ЗбЙ=hзенкздддЙмЕЬнЙе=е~ЕЬ=
tбЙЗЙкЬЙклнЙддмеЦ=ЗЙк=pнкзгоЙклзкЦмеЦ=ебЕЬн=ЙкеЙмн=
~мСдЙмЕЬнЙеI=зДпзЬд=ЗбЙ=hзЕЬлнЙддЙе=езЕЬ=п~кг=лбеЗK=

aкЙЬвезйС=СΩк=ЗбЙ=
bбевкЙблJhзЕЬлнЙддЙ=

^ÄÄK=N

aбЙ=hзЕЬСЙдЗЙк=лбеЗ=гбн=ЙбеЙг=bеЙкЦбЙкЙЦдЙк=
EaкЙЬвезйСF=~млЦЙлн~ннЙнI=гбн=ЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=
iЙблнмеЦ=СΩк=З~л=hзЕЬЦмн=~млп®ЬдЙе=в∏ееЙеK=^ДДK=NK=

=

=

aкЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=hезйС=аЙ=е~ЕЬ=ЗЙк=^кн=ЗЙл=d~кЙел=меЗ=
ЗЙк=jЙеЦЙ=~е=hзЕЬЦмн=бг=rЬктЙбЦЙклбее=~мС=ЗбЙ=
mзлбнбзеI=ЗбЙ=СΩк=З~л=аЙпЙбдбЦЙ=dЙкбЕЬн=ЦЙЙбЦеЙн=блн=
EлбЙЬЙ=З~тм=ЗбЙ=bгйСЙЬдмеЦЙе=тмг=hзЕЬЙеFK=wмг=
^мллЕЬ~днЙе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=ЗкЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=hезйС=~мС=
ЗбЙ=mзлбнбзе= K=aбЙ=oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ=
ЙкдблЕЬнI=пЙее=ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=
~млЦЙвΩЬдн=блнK=

8

cмевнбзелпЙблЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=гбн=
wпЙбвкЙблJhзЕЬтзеЙ

_Йб=ЗЙе=jзЗЙддЙе=гбн=тпЙб=hзЕЬлнЙддЙе=блн=ЙбеЙ=~дл=

aбЙ=hзЕЬлнЙддЙе

^ÄÄK=O

=

^ÄÄK=P

=

=

=

=

bбевкЙблJhзЕЬлнЙддЙ=меЗ=ЙбеЙ=~дл=wпЙбвкЙблJhзЕЬтзеЙ=
~млЦЙСΩЬкн=E^ДДK=O=меЗ=PFK=iЙнтнЙкЙ=Ь~н=З~ЬЙк=тпЙб=
hзЕЬтзеЙеW=ЙбеЙ=ДЙбЗЙ=hкЙблЙ=мгС~ллЙеЗЙ=гбн=OMMM=t=
меЗ=ЙбеЙ=емк=ЗЙе=вдЙбеЙкЙе=hкЙбл=бе=ЗЙк=jбннЙ=
мгС~ллЙеЗЙ=гбн=UMM=tI=пЙее=fЬк=dЙк®н=~е=OPM=s=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнI=меЗ=NMMM=tI=пЙее=Йл=~е=QMM=s=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=блнK=

aбЙ=вдЙбеЙ=EтЙенк~дЙF=hзЕЬтзеЙ=пбкЗ=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнI=
беЗЙг=ЗЙк=hезйС=бг=rЬктЙбЦЙклбее=ΩДЙк=ЗбЙ=mзлбнбзе=

=Ьбе~млЦЙЗкЙЬн=пбкЗK=a~е~ЕЬ=в~ее=Йк=~мС=ЙбеЙ=

ДЙдбЙДбЦЙ=mзлбнбзе=озе=N=Дбл=V=ЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK=
N=Z=jбеЗЙлннЙгйЙк~нмкK==

V=Z=e∏ЕЬлннЙгйЙк~нмкK=
tЙее=pбЙ=ЗбЙ=Цк∏≈ЙкЙ=hзЕЬтзеЙ=оЙкпЙеЗЙе=г∏ЕЬнЙеI=

ЗкЙЬЙе=pбЙ=ЗЙе=hезйС=Дбл=тмк=mзлбнбзе= =меЗ=лнЙддЙе=
pбЙ=З~ее=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=iЙблнмеЦллнмСЙ=ЙбеK=rг=
ЙкеЙмн=ЗбЙ=вдЙбеЙ=hзЕЬтзеЙ=тм=оЙкпЙеЗЙеI=ЗкЙЬЙе=pбЙ=
ЗЙе=hезйС=ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=~мС=ЗбЙ=mзлбнбзе=

=меЗ=п®ЬдЙе=pбЙ=ЙкеЙмн=ЙбеЙ=iЙблнмеЦллнмСЙK=aбЙ=
oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ=СмевнбзебЙкн=пбЙ=зДЙе=
ДЙлЕЬкбЙДЙеK=

=

cмевнбзелпЙблЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=гбн=hзгДбJ
hзЕЬтзеЙ

=

fЬк=hзгДбJhзЕЬСЙдЗ=блн=гбн=тпЙб=_ЙЗбЙенЙбдЙе=
~млЦЙкΩлнЙнK=a~л=_ЙЗбЙенЙбд=дбевл=блн=ЗЙк=aкЙЬп®ЬдЙк=
СΩк=ЗбЙ=hзЕЬтзеЙI=ЗЙллЙе=cмевнбзе=е~ЕЬСздЦЙеЗ=
ДЙлЕЬкбЙДЙе=пбкЗK=aЙк=aкЙЬвезйС=кЙЕЬнл==кЙЦЙдн=ЗбЙ=
iЙблнмеЦ=ЗЙк=~млЦЙп®ЬднЙе=hзЕЬтзеЙI=пбЙ=бг=
^ДлЕЬебнн=?aкЙЬвезйС=СΩк=ЗбЙ=bбевкЙблJhзЕЬлнЙддЙ?=
ДЙлЕЬкбЙДЙе=пмкЗЙK=aбЙ=oЙлнп®кгЙJhзенкздддЙмЕЬнЙ=
СмевнбзебЙкн=пбЙ=зДЙе=ДЙлЕЬкбЙДЙеK=

9

aêÉÜï®ÜäÉê=ÑΩê=ÇáÉ=

=

hзЕЬтзеЙ

=

=

=
=
bгйСзЬдЙеЙ==
aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙл=
hзЕЬЦЙлЕЬбккл=
=

jбн=ЗбЙлЙг=aкЙЬп®ЬдЙк=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=dк∏≈Й=
ЗЙк=ДЙЬЙбтнЙе=hзЕЬтзеЙ=~мС=ЗЙг=hзЕЬСЙдЗ=
пбЙ=СздЦн=~млп®ЬдЙеK=
=

aмкЕЬгЙллЙк=NQ=Ег==

=

=

MKV=вt=
aмкЕЬгЙллЙк=OM=Ег=

NKTR=ât=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã=OKN=ât=

=

jfkabpqJ

=

aro`ejbppbo=

abp=hl`eJ

dbp`efoop=

hl`ewlkb=

=
=

wпЙбвкЙблJ
hзЕЬтзеЙ=

=

bбевкЙблJ
hзЕЬлнЙддЙ=

=
=
=
hçãÄá=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

10

NO=Åã=

NU=Åã=

NQ=Åã=

NQ=Åã=

OM=Åã=

= =

●

●

=

=

=

=

=

=

bгйСЙЬдмеЦЙе==

iЙблнмеЦллнмСЙ=

=

NJO

=

V

тмг=hзЕЬЙе

=

=
=
=
=
=
=

=

=
pЕЬгЙдтЙеWpЕЬзвзд~ЗЙI=

_мннЙкI=dЙд~нбеЙ=
hзЕЬЙе=озеW=oÉáëI=
_¨ÅÜ~ãÉäI=o~Öçìí=
hзЕЬЙе=озеW=h~кнзССЙдеI==
kмЗЙдеI=dЙгΩлЙ=
^åÄê~íÉåW=pЕЬгзкДк~нЙеI==
oзмд~ЗЙе==
a~ãéÑÖ~êÉåW=cблЕЬ=
^мСп®кгЙеI=СЙкнбЦЙ=dЙкбЕЬнЙ==
п~кгЬ~днЙе=
_ê~íÉåW=pЕЬебнтЙдI=pнЙ~вл=
lгЙдЙннл=

hзЕЬЙе=меЗ=^еДк~нЙе=

fе=СздЦЙеЗЙе=c®ддЙе=блн=ЙбеЙ=Ь∏ЬЙкЙ=hзЕЬдЙблнмеЦ=
ЙкСзкЗЙкдбЕЬW=

- dкз≈Й=cдΩллбЦвЙбнлгЙеЦЙеK=

- sзкДЙкЙбнмеЦ=Цкз≈Йк=dЙкбЕЬнЙK=

- hзЕЬЙе=гбн=ебЕЬн=~ДЦЙЗЙЕвнЙе=hзЕЬЦЙк®нЙеK=

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
=
R=
OJPJQJR=
=
SJTJU=

=

qбййл=тмг=bеЙкЦбЙлй~кЙе

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=q∏йСЙ=меЗ=mС~ееЙе=гбн=ЗбЕвЙе=ЙДЙеЙе=
_∏ЗЙеK=rеЙДЙеЙ=_∏ЗЙе=оЙкд®еЦЙке=ЗбЙ=d~ктЙбнЙеK=

t®ЬдЙе=pбЙ=СΩк=аЙЗЙ=hзЕЬлнЙддЙ=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=qзйСЦк∏≈ЙK=
aЙк=aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙл=_зЗЙел=ЗЙл=qзйСЙл=ДтпK=ЗЙк=
mС~ееЙ=лздднЙ=гбн=ЗЙк=dк∏≈Й=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=
ΩДЙкЙбелнбггЙеK=
_Й~ЕЬнЙе=pбЙI=З~лл=ЗбЙ=eЙклнЙддЙк=бе=ЗЙк=oЙЦЙд=ЗЙе=
зДЙкЙе=aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙл=qзйСЙл=~еЦЙДЙеK=jЙблнЙел=
блн=ЗЙк=зДЙкЙ=aмкЕЬгЙллЙк=Цк∏≈Йк=~дл=ЗЙк=
aмкЕЬгЙллЙк=ЗЙл=_зЗЙелK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=СΩк=вдЙбеЙ=jЙеЦЙе=ЙбеЙе=вдЙбеЙе=qзйСK=
bбе=Цкз≈ЙкI=С~лн=дЙЙкЙк=qзйС=оЙкДк~мЕЬн=обЙд=bеЙкЦбЙK=
iЙЦЙе=pбЙ=бггЙк=й~ллЙеЗЙ=aЙЕвЙд=~мС=ЗбЙ=q∏йСЙ=меЗ=
mС~ееЙеK=_Йбг=d~кЙе=зЬеЙ=aЙЕвЙд=оЙкобЙкС~ЕЬн=лбЕЬ=
ЗЙк=bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK=hзЕЬЙе=pбЙ=гбн=пЙебЦ=t~ллЙкK=
a~ЗмкЕЬ=лй~кЙе=pбЙ=bеЙкЦбЙK=tЙее=pбЙ=dЙгΩлЙ=гбн=
пЙебЦ=t~ллЙк=взЕЬЙеI=ДдЙбДЙе=ЗбЙ=sбн~гбеЙ=меЗ=
jбеЙк~длнзССЙ=ДЙллЙк=ЙкЬ~днЙеK=
t®ЬдЙе=pбЙ=ЙбеЙ=ебЙЗкбЦЙ=hзЕЬлнмСЙK=

=

11

=

=

=

eбепЙблЙ=тмг=dЙДк~мЕЬ

tЙее=Ь~кнЙ=зЗЙк=лйбнтЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=~мС=З~л=
hзЕЬСЙдЗ=С~ддЙеI=в~ее=Йл=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=tбк=
ЙгйСЙЬдЙеI=лздЕЬЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=ебЕЬн=лз=тм=
йд~нтбЙкЙеI=З~лл=лбЙ=~мС=З~л=hзЕЬСЙдЗ=С~ддЙе=в∏ееЙеK=

i~ллЙе=pбЙ=вЙбе=дЙЙкЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=~мС=ЗЙк=п~кгЙе=
hзЕЬлнЙддЙ=лнЙЬЙеI=белДЙлзеЗЙкЙ=вЙбе=bг~бдJ=зЗЙк=
^дмгбебмгJhзЕЬЦЙлЕЬбккK=aЙк=_зЗЙе=ЗЙл=
hзЕЬЦЙлЕЬбккл=меЗ=З~л=hзЕЬСЙдЗ=в∏еенЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=
пЙкЗЙеK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=ЗЙл=eЙклнЙддЙклI=
пЙее=Йл=лбЕЬ=мг=лйЙтбЙддЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбкк=Ь~еЗЙднK=

pнЙддЙе=pбЙ=ебЙ=п~кгЙ=q∏йСЙ=зЗЙк=mС~ееЙе=~мС=ЗЙе=
hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙеK=

^дмСздбЙе=меЗ=hмелнлнзССЦЙлЕЬбкк=лЕЬгЙдтЙе=~мС=ЗЙе=

=

=

_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе

=

ЬЙб≈Йе=hзЕЬлнЙддЙеK=

aбЙ=бг=cздЦЙеЗЙе=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=

ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙе=пЙЗЙк=cмевнбзе=езЕЬ=pн~Дбдбн®н=ЗЙл=
hзЕЬСЙдЗлK=

^млгмлЕЬЙдмеЦ=

ЗмкЕЬ=§ДЙкд~мСЙе=озе=ЦЙлЕЬгздтЙеЙг=wмЕвЙк=зЗЙк=

лн~кв=тмЕвЙкЬ~днбЦЙе=pйЙблЙеK=

=

hê~íòÉê=

ЗмкЕЬ=p~дтI=wмЕвЙкI=p~еЗв∏кеЙк=зЗЙк=к~мЙ=mС~ееЙеJ=

ìåÇ=qçéÑÄ∏ÇÉåK=

=

jЙн~ддблЕЬ=лЕЬбддЙкеЗЙ=sЙкС®кДмеЦЙе=

ЗмкЕЬ=^ДкбЙД=ЗЙл=hзЕЬЦЙлЕЬбккл=зЗЙк=sЙкпЙеЗмеЦ=

меЦЙЙбЦеЙнЙк=oЙбебЦмеЦлгбннЙдK=

=

^ДЦЙлЕЬгбкЦЙднЙл=aЙвзк=

ЗмкЕЬ=sЙкпЙеЗмеЦ=меЦЙЙбЦеЙнЙк=oЙбебЦмеЦлгбннЙдK=

12

aбЙлЙ=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=пЙкЗЙе=ЗмкЕЬ=

=

мел~ЕЬЦЙг®≈Йе=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=dЙк®нл=оЙкмкл~ЕЬн=
меЗ=лбеЗ=вЙбеЙ=нЙЕЬеблЕЬЙе=j®еЦЙд=ЗЙл=dЙк®нлI=
пЙлЬ~дД=лбЙ=ебЕЬн=озе=ЗЙк=d~к~енбЙ=ЦЙЗЙЕвн=пЙкЗЙеK=

=

oЙбебЦмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

oЙбебЦмеЦ

=

oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=hзЕЬСЙдЗ=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬK=
a~ЗмкЕЬ=вдЙДЙе=ЗбЙ=hзЕЬкЙлнЙ=ебЕЬн=~еK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмг=oЙбебЦЙе=ЗЙк=_ЙкЙбЕЬЙI=~е=ЗЙеЙе=
pЕЬгмнт=оЙквкмлнЙн=блнI=ЙбеЙе=dд~ллЕЬ~ДЙкK=

bенлбЕЬЙке=pбЙ=ЗЙе=dд~ллЕЬ~ДЙкK=oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=
lДЙкСд®ЕЬЙ=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=емк=гбн=ЗЙк=hдбеЦЙI=ЗЙк=dкбСС=
в∏еенЙ=лбЙ=тЙквк~нтЙеK=

aбЙ=hдбеЦЙ=блн=лЙЬк=лЕЬ~кСK=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>=pбЕЬЙке=
pбЙ=ЗбЙ=hдбеЦЙ=е~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙк=oЙбебЦмеЦK=

_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=hдбеЦЙе=лзСзкн=ЙклЙнтЙеK=

oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=lДЙкСд®ЕЬЙI=ДЙозк=лбЙ=о∏ддбЦ=
~млЦЙвΩЬдн=блнI=гбн=ЙбеЙг=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=меЗ=
hΩЕЬЙевкЙййK=tЙее=ЗбЙ=hзЕЬСд®ЕЬЙ=езЕЬ=лЙЬк=ЬЙб≈=
блнI=в∏ееЙе=cдЙЕвЙе=ЙенлнЙЬЙеK=oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=
lДЙкСд®ЕЬЙ=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ=меЗ=нкзЕвеЙе=pбЙ=
лбЙ=гбн=ЙбеЙг=пЙбЕЬЙе=qмЕЬK=

^ЕЬнЙе=pбЙ=З~к~мСI=З~лл=ЗбЙ=_ЙЗбЙеДЙкЙбЕЬЙ=бггЙк=
л~мДЙк=меЗ=нкзЕвЙе=лбеЗK=hзЕЬкЙлнЙ=меЗ=
ΩДЙкЦЙд~мСЙеЙ=cдΩллбЦвЙбнЙе=в∏еенЙе=бЬкЙ=
cмевнбзелС®ЬбЦвЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеK=

=

13

rеЦЙЙбЦеЙнЙ=

=

oЙбебЦмеЦлгбннЙд

=

=

_бдЗмеЦ=озе=гЙн~ддблЕЬ=
лЕЬбддЙкеЗЙе=sЙкС®кДмеЦЙе=

=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=п~кгЙ=pЙбСЙед~мЦЙ=тмг=oЙбебЦЙе=
ЗЙл=hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙелK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=
®нтЙеЗЙе=зЗЙк=лЕЬЙмЙкеЗЙе=jбннЙдKsЙкпЙеЗЙе=pбЙ=
вЙбеЙ=dд~ллЕЬ~ДЙкK=pбЙ=в∏еенЙе=ЗЙе=o~ЬгЙе=ЗЙл=
hзЕЬСЙдЗл=ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмг=oЙбебЦЙе=ЗЙл=hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙел=
вЙбеЙ=лЕЬ~кСЙе=dЙЦЙелн®еЗЙ=зЗЙк=dд~ллЕЬ~ДЙкK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ебЙг~дл=®нтЙеЗЙ=mкзЗмвнЙK=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=п~кгЙ=pЙбСЙед~мЦЙK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=менЙк=вЙбеЙе=rглн®еЗЙеW=вк~нтЙеЗЙ=
pЕЬп®ггЙI=pЕЬЙмЙкгбннЙд=зЗЙк=®нтЙеЗЙ=
oЙбебЦмеЦлгбннЙд=пбЙ=_~ЕвзСЙелйк~ул=меЗ=
cдЙЕвЙенСЙкеЙкK=

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ебЙг~дл=eзЕЬЗкмЕвкЙбебЦЙк=
зЗЙк=a~гйСлнк~ЬдкЙбебЦЙкK

aбЙлЙ=sЙкС®кДмеЦЙе=ЙенлнЙЬЙе=ЗмкЕЬ=^епЙеЗмеЦ=озе=
меЦЙЙбЦеЙнЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙде=зЗЙк=ЗЙе=^ДкбЙД=ЗЙл=
hзЕЬЦЙлЕЬбкклK=aбЙлЙ=cдЙЕвЙе=лбеЗ=емк=лЙЬк=лЕЬпЙк=тм=
ЙенСЙкеЙеK=rелЙк=hмеЗЙеЗбЙелн=ДбЙнЙн=ЙбеЙ=
EвзлнЙейСдбЕЬнбЦЙF=bенСЙкемеЦ=ЗЙк=sЙкС®кДмеЦЙе=~еK==

mСдЙЦЙ=

=

pн∏кмеЦЙе=

=

mСдЙЦЙе=pбЙ=З~л=hзЕЬСЙдЗ=гбн=ЙбеЙг=СΩк=dд~лвЙк~гбв=
ЦЙЙбЦеЙнЙе=oЙбебЦЙкK=aЙк~кнбЦЙ=oЙбебЦЙк=ΩДЙктбЙЬЙе=
З~л=hзЕЬСЙдЗ=гбн=ЙбеЙг=Цд®етЙеЗЙе=
лЕЬгмнт~ДпЙблЙеЗЙе=cбдгK=a~ЗмкЕЬ=ДдЙбДн=З~л=
hзЕЬСЙдЗ=д®еЦЙк=лЕЬ∏е=меЗ=ЗбЙ=oЙбебЦмеЦ=блн=
ЙбеС~ЕЬЙкK=

j~еЕЬЙ=pн∏кмеЦЙе=в∏ееЙе=йкзДдЙгдзл=
ДЙЬзДЙе=пЙкЗЙеK=_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=
qбййлI=ДЙозк=pбЙ=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=
кмСЙеW=

tбЕЬнбЦЙк=eбепЙблW=

kмк=З~л=c~ЕЬйЙклзе~д=мелЙкЙл=hмеЗЙеЗбЙелнЙл=З~кС=
~г=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pулнЙг=ЗЙл=dЙк®нл=~кДЙбнЙеK=

14

t~ë=íìå=KKK

=

j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙ

=

i∏ëì

åÖ

=

KKKïÉåå=Ç~ë=

=aЙк=pбЕЬЙкмеЦл~мнзг~н=

rãïÉ

днЦЙкЙЕЬнЙ=

ЦЙл~гнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
pулнЙг=ебЕЬн=
СмевнбзебЙкн\=

J=aЙСЙвнЙ=pбЕЬЙкмеЦK= J=aбЙ=pбЕЬЙкмеЦ=бг=

e~мйнлбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе=йкΩСЙе=

меЗ=ЦЦСK=ЙклЙнтЙеK=
J
зЗЙк=ЗЙк=cЙЬдЙклнкзгJ
лЕЬмнтлЕЬ~днЙк=Ь~н=
~млЦЙд∏лнK=

J=§ДЙкйкΩСЙеI=зД=бг=

e~мйнлбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе=~г=

báåÖ~åÖ=ÇÉê=

pбЕЬЙкмеЦл~мнзг~н=зЗЙк=ЗЙк=

cЙЬдЙклнкзглЕЬмнтлЕЬ~днЙк=

~млЦЙд∏лн=Ь~нK=

=

hмеЗЙеЗбЙелн

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=

=

=

tЙее=pбЙ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~екмСЙеI=Ь~днЙе=pбЙ=
ДбннЙ=ЗбЙ=bктЙмЦеблемггЙк=EbJkкKF=меЗ=ЗбЙ=
cЙкнбЦмеЦлемггЙк=EcaF=ЗЙл=dЙк®нл=ДЙкЙбнK=aбЙлЙ=
a~нЙе=лнЙЬЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=~е=ЗЙк=rенЙклЙбнЙ=
ЗЙл=hзЕЬСЙдЗл=меЗ=ЗЙк=bнбвЙннЙ=~мС=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙк=
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦK=

aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=ЗбЙ=~мС=ЗбЙлЙл=dЙк®н=
^епЙеЗмеЦ=СбеЗЙеI=пЙкЗЙе=озе=мелЙкЙк=sЙкнкЙнмеЦ=бг=
i~еЗ=ЗЙл=dЙк®нЙв~мСл=СЙлнЦЙдЙЦнK=aЙн~бддбЙкнЙ=
fеСзкг~нбзеЙе=ЙкЬ~днЙе=pбЙ=бе=ЗЙе=sЙкв~мСллнЙддЙеK=rг=
ЗбЙ=d~к~енбЙ=бе=^елйкмЕЬ=еЙЬгЙе=тм=в∏ееЙеI=гΩллЙе=
pбЙ=ЗЙе=h~мСДЙдЙЦ=СΩк=З~л=dЙк®н=озкпЙблЙеK=tбк=
ДЙЬ~днЙе=мел=З~л=oЙЕЬн=~мС=ыеЗЙкмеЦЙе=озкK=

sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=^днЦЙк®нЙ

c~ддл=З~л=qуйЙелЕЬбдЗ=fЬкЙл=dЙк®нЙл=З~л=

pугДзд нк®ЦнI=ДЙ~ЕЬнЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=eбепЙблЙK=

^ДС~ддЙенлзкЦмеЦ

=

m~ЕвЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~мл=меЗ=ЙенлзкЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=
sЙкй~ЕвмеЦ=мгпЙднЦЙкЙЕЬнK=

aбЙлЙл=dЙк®н=ЙенлйкбЕЬн=ЗЙк=bмкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=
OMMOLVSL`b=ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=

EtbbbFK=

=

15

=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NU==
sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ON==
q~ДдЙл=ЗЙ=ЕмбллзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
sзу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=тзеЙ=лбгйдЙ=KKKK= OO=
cзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=йд~имЙ=~оЙЕ=меЙ=тзеЙ==
ЗЙ=Ембллзе=ЗзмДдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
iЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
cзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=йд~имЙ=~оЙЕ=меЙ=тзеЙ==
ЗЙ=Ембллзе=взгДб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=д~=тзеЙ==
ЗЙ=ЕмбллзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== OQ==
aб~г≠нкЙл=ЕзелЙбдд¨л=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
`зелЙбдл=ЗЙ=ЕмблбеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
pмЦЦЙлнбзел=йзмк=¨ЕзезгблЙк=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
^оЙкнбллЙгЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
aзгг~ЦЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
kЙннзу~ЦЙ=Йн=г~бенЙе~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
kЙннзу~ЦЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
mкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=бе~ййкзйкб¨л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
cзкг~нбзе=ЗDбкбл~нбзел=г¨н~ддбимЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
j~бенЙе~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
^езг~дбЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
pЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
bгД~дд~ЦЙ=Йн=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
bдбгбе~нбзе=ЗЙ=к¨лбЗмл=ЗЙ=г~еб≠кЙ=¨ЕздзЦбимЙ KKKKKKKKKKK= OV=

16

`ЬЙк=ЕдбЙен=W=

kзмл=озмл=С¨дбЕбнзел=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬзбс=Йн=озмл=кЙгЙкЕбзел=ЗЙ=езмл=С~бкЙ=ЕзеСб~еЕЙK=`Йн=
~йй~кЙбдI=йк~нбимЙI=гзЗЙкеЙ=Йн=СзеЕнбзееЙдI=Йлн=С~Дкбим¨=~оЙЕ=ЗЙл=г~н¨кб~мс=ЗЙ=йкЙгб≠кЙ=
им~дбн¨I=имб=зен=¨н¨=лзмгбл=¶=ЗЙл=Езенк∑дЙл=ЗЙ=им~дбн¨=лнкбЕнл=Змк~ен=нзмн=дЙ=йкзЕЙллмл=ЗЙ=
С~ДкбЕ~нбзе=~белб=имЙ=г¨нбЕмдЙмлЙгЙен=нЙлн¨л=йзмк=имDбд=ймбллЙ=л~нблС~бкЙ=нзмнЙл=озл=
ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=Ембллзе=й~кС~бнЙK=kЙ=лзкнЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
амлимD¶=ЕЙ=имDбд=лзбн=ЙеЕ~лнк¨K=

kзмл=озмл=йкбзел=ЗЙ=дбкЙ=дЙл=белнкмЕнбзел=~о~ен=ЗЙ=йкзЕ¨ЗЙк=¶=дDбелн~дд~нбзе=зм=¶=
дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=iЙл=беСзкг~нбзел=имDЙддЙл=ЕзенбЙееЙен=лзен=СзеЗ~гЙен~дЙл=
йзмк=ме=СзеЕнбзееЙгЙен=ЕзккЙЕнI=ЙнI=ЕЙ=имб=Йлн=ЙеЕзкЙ=йдмл=бгйзкн~енI=йзмк=ознкЙ=
л¨Емкбн¨K=

iDЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=~=¨н¨=С~Дкбим¨=~оЙЕ=дЙл=г~н¨кб~мс=лнкбЕнЙгЙен=
е¨ЕЙлл~бкЙл=йзмк=Ц~к~енбк=имDбд=лзбн=ЙССбЕ~ЕЙгЙен=йкзн¨Ц¨=Змк~ен=дЙ=нк~елйзкнK=`Йл=
г~н¨кб~мс=лзен=Езгйд≠нЙгЙен=кЙЕуЕд~ДдЙлI=к¨Змбл~ен=~белб=дDбгй~Ен=ЙеобкзееЙгЙен~дK=
kзмл=озмл=беобнзел=¶=ЕзенкбДмЙк=~мллб=¶=д~=ЕзелЙко~нбзе=ЗЙ=дDЙеобкзееЙгЙенI=Йе=нЙе~ен=
ЕзгйнЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=лмбо~енл=W=

- З¨йзлЙт=дDЙгД~дд~ЦЙ=З~ел=меЙ=ДЙееЙ=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=~З~йн¨ЙI=

- ~о~ен=ЗЙ=озмл=З¨С~бкЙ=ЗDме=~йй~кЙбдI=гЙннЙтJдЙ=Ьзкл=ЗD¨н~нK=`зелмднЙт=ознкЙ=

~Згбеблнк~нбзе=дзЕ~дЙ=йзмк=Езее~≤нкЙ=дD~ЗкЙллЙ=Зм=ЕЙенкЙ=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗЙ=г~н¨кб~мс=
кЙЕуЕд~ДдЙл=дЙ=йдмл=йкзЕЬЙ=Йн=З¨йзлЙтJу=ознкЙ=~йй~кЙбдI=

- еЙ=аЙнЙт=й~л=З~ел=дD¨обЙк=дDЬмбдЙ=мл~Ц¨ЙK=d~кЗЙтJд~=З~ел=ме=к¨ЕбйбЙен=СЙкг¨=Йн=

З¨йзлЙтJдЙ=З~ел=ме=йзбен=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙI=змI=¶=З¨С~мнI=З~ел=меЙ=ДЙееЙ=¶=зкЗмкЙл=Eимб=
Сбебк~=З~ел=меЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=Езенк∑д¨Й=X=ЕЙ=еDЙлн=йкзД~ДдЙгЙен=й~л=меЙ=ДзееЙ=лздмнбзеI=
г~бл=езмл=¨обнзел=~белб=ЗЙ=йзддмЙк=дDЙ~мFK=

fjmloq^kq=W=
pбI=Езенк~бкЙгЙен=¶=езл=~ннЙенЙлI=дD~йй~кЙбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨=зм=еDЙлн=й~л=ЕзеСзкгЙ=~мс=
ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=им~дбн¨=йк¨омЙлI=езмл=озмл=йкбзел=ЗЙ=езмл=дЙ=ЕзггмебимЙк=дЙ=йдмл=
к~йбЗЙгЙен=йзллбДдЙK=mзмк=имЙ=д~=Ц~к~енбЙ=лзбн=о~д~ДдЙI=дD~йй~кЙбд=еЙ=ЗЙок~=й~л=~озбк=¨н¨=
г~ебймд¨I=еб=лзмгбл=¶=меЙ=г~мо~блЙ=мнбдбл~нбзеK=

17

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

iблЙт=~ннЙенбоЙгЙен=ЕЙл=белнкмЕнбзелK=sзмл=йзмккЙт=
лЙмдЙгЙен=г~ебймдЙк=¶=ЕЙ=гзгЙенJд¶=ознкЙ=~йй~кЙбд=
ЗЙ=С~´зе=ЙССбЕ~ЕЙ=Йн=лºкЙK=

`зелЙкоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=
ЗDбелн~дд~нбзеI=Йн=азбЦеЙтJдЙл=¶=дD~йй~кЙбд=лб=ЕЙдмбJЕб=
ЕЬ~еЦЙ=ЗЙ=йкзйкб¨н~бкЙK=

s¨кбСбЙт=дD~йй~кЙбд=~йк≠л=дD~озбк=лзкнб=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙK=pб==
бд=~=¨н¨=ЙеЗзгг~Ц¨=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкнI=еЙ=дЙ=
ЕзееЙЕнЙт=й~л=Йн=Езен~ЕнЙт=дЙ=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебимЙK=

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=¶=белн~ддЙк=ознкЙ=езмоЙддЙ=н~ДдЙ=
ЗЙ=ЕмбллзеI=~ллмкЙтJозмл=ЗЙ=лмбокЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЙ=
гзен~ЦЙK=^ллмкЙтJозмл=имЙ=дDбелн~дд~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=
ознкЙ=дзЦЙгЙен=~бн=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=гблЙ=¶=нЙккЙ=Йн=имDЙддЙ=
к¨мебн=нзмнЙл=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йе=обЦмЙмкK=iЙ=
гзен~ЦЙ=Йн=д~=ЕзееЙсбзе=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=ЗзбоЙен=
ЖнкЙ=к¨~дбл¨л=й~к=ме=нЙЕЬебЕбЙе=~мнзкбл¨I=Йе=кЙлйЙЕн~ен=
дЙл=езкгЙл=Йн=д~=д¨Цблд~нбзе=ЗD~ййдбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=дЙл=
йкЙлЕкбйнбзел=ЗЙл=Езгй~ЦебЙл=ЗD¨дЙЕнкбЕбн¨=дзЕ~дЙлK=
iDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=л~ел=йкблЙ=ЗЙ=гблЙ=¶=нЙккЙ=
зм=~оЙЕ=меЙ=белн~дд~нбзе=беЕзккЙЕнЙ=йзмкк~бн=Е~млЙкI=
гЖгЙ=З~ел=ЗЙл=ЕбкЕзелн~еЕЙл=~ллЙт=йЙм=йкзД~ДдЙлI=
ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=бгйзкн~енл=Eд¨лбзел=йЙклзееЙддЙл=Йн=
гзкн=й~к=¨дЙЕнкзЕмнбзеFK=iЙ=С~ДкбЕ~ен=еDЙлн=й~л=
кЙлйзел~ДдЙ=Зм=СзеЕнбзееЙгЙен=бе~ййкзйкб¨=еб=ЗЙл=
Ззгг~ЦЙл=йзллбДдЙл=¶=Е~млЙ=ЗDбелн~дд~нбзел=
¨дЙЕнкбимЙл=езе=~ййкзйкб¨ЙлK=

=

iЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=
ЗзбоЙен=й~л=нзмЕЬЙк=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=ЕЬ~мЗЙлK=
`Йд~=йЙмн=ЙеЗзгг~ЦЙк=дDблзд~нбзе=Зм=ЕЯДдЙ=Йн=д~=н~ДдЙ=
ЗЙ=ЕмбллзеK=

pб=озмл=зДлЙкоЙт=имЙ=дD~йй~кЙбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨I=еЙ=дЙ=
ЕзееЙЕнЙт=й~лK=bе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙI=ЕзмйЙт=
дD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=kЙ=г~ебймдЙт=
й~л=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=

18

mзмк=дЙл=к¨й~к~нбзелI=Езен~ЕнЙт=езнкЙ=pЙкобЕЙ=
qЙЕЬебимЙK=qзмнЙ=к¨й~к~нбзе=ЗЙо~ен=ЖнкЙ=к¨~дбл¨Й=лмк=д~=
н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=дЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=зм=дDбелн~дд~нбзе=Зм=
ЕЯДдЙ=ЗЙ=ЕзееЙсбзе=беЕдмлI=Ззбн=ЖнкЙ=к¨~дбл¨Й=й~к=дЙ=
pЙкобЕЙ=qЙЕЬебимЙK=

kЙ=СзкЕЙт=й~л=дЙл=Дзмнзел=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=лб=дDме=ЗDЙмс=
еЙ=йЙмн=й~л=нзмкеЙк=езкг~дЙгЙенK=^ййЙдЙт=
бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебимЙ=йзмк=йкзЕ¨ЗЙк=¶=
л~=к¨й~к~нбзе=зм=¶=лзе=кЙгйд~ЕЙгЙенK=

pб=ЗЙл=Е~ллмкЙлI=ЗЙл=СбллмкЙл=зм=ЗЙл=СЙенЙл=
~йй~к~бллЙен=лмк=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=бд=ЙсблнЙ=ме=
З~еЦЙк=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=¨дЙЕнкбимЙK=a¨ЕзееЙЕнЙт=
бгг¨Зб~нЙгЙен=дD~йй~кЙбдK=a¨ЕзееЙЕнЙт=дЙ=СмлбДдЙ=ЗЙ=
дD~йй~кЙбд=З~ел=д~=Дз≤нЙ=¶=СмлбДдЙлK=`зен~ЕнЙт=дЙ=
pЙкобЕЙ=qЙЕЬебимЙK=

kЙ=Ц~кЗЙт=еб=еDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЕЬбгбимЙл=
ЕзккзлбСлI=ЗЙ=о~йЙмклI=ЗЙ=г~н¨кб~мс=беСд~гг~ДдЙл=
еб=ЗЙ=йкзЗмбнл=езе=~дбгЙен~бкЙл=лзмл=ЕЙн=
¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=еб=З~ел=л~=йкзсбгбн¨K=

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=ЕмбллзеK=a~еЦЙк=ЗЙ=
ДкºдмкЙл=>=j~бенЙеЙт=дЙл=ЙеС~енл=дзбе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбдK=
iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=беЗбимЙ=лб=дЙл=тзеЙл=
ЗЙ=Ембллзе=лзен=ЕЬ~мЗЙлK=

iЙл=Цк~бллЙл=зм=дЙл=ЬмбдЙл=лмкЕЬ~мСС¨Йл=йкЙееЙен=
С~ЕбдЙгЙен=СЙмK=kЙ=озмл=~ДлЙенЙт=й~л=лб=озмл=ЕЬ~мССЙт=
ЗЙл=Цк~бллЙл=зм=ЗЙл=ЬмбдЙлK=pб=ЕЙддЙлJЕб=йкЙееЙен=СЙмI=
еЙ=дЙл=¨нЙбЦеЙт=й~л=~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~мK=a~еЦЙк=ЗЙ=ДкºдмкЙл=
>=oЙЕзмокЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=~оЙЕ=ме=ЕзмоЙкЕдЙ=йзмк=
¨нзмССЙк=дЙ=СЙм=Йн=З¨ЕзееЙЕнЙт=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

pDбд=у=~=ЗЙ=дDЬмгбЗбн¨=ЙенкЙ=д~=Д~лЙ=Зм=к¨ЕбйбЙен=Йн=д~=
тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=ЗЙ=д~=йкЙллбзе=ЗЙ=о~йЙмк=йЙмн=лЙ=
Ек¨ЙкK=iЙ=к¨ЕбйбЙен=йЙмн=л~мнЙк=лзмЗ~беЙгЙен=¶=Е~млЙ=
ЗЙ=д~=йкЙллбзе=ЗЙ=д~=о~йЙмкK=a~еЦЙк=ЗЙ=д¨лбзел=>=
j~бенЙеЙт=нзмазмкл=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йн=д~=Д~лЙ=Зм=
к¨ЕбйбЙен=л≠ЕЬЙлK=

19

kЙ=йд~ЕЙт=й~л=ЗЙ=к¨ЕбйбЙенл=З¨Сзкг¨л=йзмо~ен=еЙ=й~л=
ЖнкЙ=лн~ДдЙл=лмк=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=йзмк=¨обнЙк=имDбдл=
еЙ=лЙ=кЙеоЙклЙен=~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙенK=

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=Езе´м=лЙмдЙгЙен=йзмк=меЙ=
мнбдбл~нбзе=г¨е~Ц≠кЙI=Йн=езе=йкзСЙллбзееЙддЙK=`Йн=
~йй~кЙбд=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=мнбдбл¨=З~ел=ЗЙл=у~ЕЬнл=зм=ЗЙл=
Е~к~о~еЙлK=rнбдблЙт=дD~йй~кЙбд==мебимЙгЙен=йзмк=
ЕмблбеЙкI=Йн=а~г~бл=Йе=н~ен=имЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙK=

iЙл=ЙеС~енл=Йн=дЙл=~ЗмднЙлI=имбI=йк¨лЙен~ен=ЗЙл=
Ь~еЗбЕ~йл=йЬулбимЙлI=лЙелзкбЙдл=зм=йлуЕЬбимЙлI=зм=
ЗЙ=й~к=дЙмк=г~еимЙ=ЗDЙсй¨кбЙеЕЙ=зм=ЗЙ=
Езее~блл~еЕЙлI=еЙ=лзен=й~л=Е~й~ДдЙл=ЗDмнбдблЙк=
дD~йй~кЙбдI=еЙ=ЗЙокзен=й~л=дЙ=С~бкЙ=л~ел=д~=лмкоЙбдд~еЕЙ=
ЗDме=ме=~ЗмднЙ=кЙлйзел~ДдЙK=

iЙл=Цк~йЬбимЙл=кЙйк¨лЙен¨л=З~ел=ЕЙ=г~емЙд=
ЗDбелнкмЕнбзел=лзен=беЗбим¨л=¶=нбнкЙ=беЗбЕ~нбСK=

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йлн=дбДкЙ=ЗЙ=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=лб=дЙл=
Зблйзлбнбзел=ЗЙ=ЕЙ=г~емЙд=еЙ=лзен=й~л=йкблЙл=Йе=
ЕзгйнЙK=

fåÇáÅ~íáçå=W=

iЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=бенЙкгбннЙен=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=
еDЙлн=й~л=меЙ=беЕбЗЙеЕЙK=bддЙл=СзеЕнбзееЙен=нзмазмкл=¶=
меЙ=ймблл~еЕЙ=г~сбгмг=Змк~ен=ЗЙл=й¨кбзЗЙл=
ЗD~ддмг~ЦЙ=зм=ЗD~ккЖн=йдмл=зм=гзбел=дзеЦмЙлI=Йе=
СзеЕнбзе=Зм=ебоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=л¨дЙЕнбзее¨K=mдмл=дЙ=
ебоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=Йлн=¨дЙо¨I=йдмл=дзеЦ=лЙк~=дЙ=нЙгйл=
ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Йн=йдмл=¨дЙо¨Й=лЙк~=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
~ннЙбенЙK=

20

sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд=

aзмДдЙ=тзеЙ=ЗЙ=

_змнзе=ЗЙ=

_змнзе=ЗЙ=

=

sзу~енл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ

=

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=

sçó~åí=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê

=к¨лбЗмЙддЙ

=

_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=

wзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=взгДб=

_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=

амлимD¶=N=OMM=t=

Ембллзе=амлимD=¶=
O=MMM=t=

Езгг~еЗЙ=ЗЙ=
Езенк∑дЙ=ЗзмДдЙ=тзеЙ=
ЗЙ=Ембллзе=

ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗзмДдЙ=тзеЙ=
ЗЙ=Ембллзе

Езгг~еЗЙ=ЗЙ=
Езенк∑дЙ=ЗЙ=
тзеЙ=лбгйдЙ

=

=

=

амлимD¶=O=NMM=t

Езенк∑дЙ=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=

`Йл=~йй~кЙбдл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ллзкнблI=ЙнLзм=~оЙЕ=ЗЙл=н~ДдЙл=ЗЙ=Ембллзе=
ЕзеоЙенбзееЙддЙл=ЗЙ=д~=гЖгЙ=г~кимЙI=Йе=мнбдбл~ен=дD~ЕЕЙллзбкЙ=ЗDмебзеK=`зелмднЙт=дЙ=
Е~н~дзЦмЙK=

21

q~ÄäÉë=ÇÉ=

cáÖK=N

=

_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=

лбгйдЙ

=

Ембллзе

sзу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=
ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ

=

=

=

=

=

fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨I=~м=З¨Дмн=ЗЙ=д~=ЕмбллзеI=ЗЙ=йд~ЕЙк=
дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=лмк=л~=йзлбнбзе=г~сбг~дЙI=ЙнI=
лЙдзе=д~=им~енбн¨=Йн=д~=им~дбн¨=ЗЙл=~дбгЙенлI=ЗЙ=й~ллЙк=
йзлн¨кбЙмкЙгЙен=¶=меЙ=йзлбнбзе=бенЙкг¨Зб~бкЙ=ЗЙ=
г~бенЙе~еЕЙK=
bе=йкзСбн~ен=ЗЙ=дDбеЙкнбЙ=нЬЙкгбимЙ=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=
ЕмбллзеI=ЕЙддЙлJЕб=йЙмоЙен=ЖнкЙ=¨нЙбенЙл=ме=йЙм=~о~ен=
ЗЙ=нЙкгбеЙк=д~=ЕмбллзеI=йзмк=¨ЕзезгблЙк=~белб=ЗЙ=
дD¨еЙкЦбЙK=i~=Ембллзе=йзмклмбок~=ЦкЯЕЙ=¶=д~=ЕЬ~дЙмк=
к¨лбЗмЙддЙ=~ЕЕмгмд¨Й=З~ел=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=ЕмбллзеK=
rнбдблЙт=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=~оЙЕ=ме=СзеЗ=й~кС~бнЙгЙен=
éä~íI=¨й~бл=Йн=ЗЙ=н~бддЙ=лЙгДд~ДдЙ=¶=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=
Йн=а~г~бл=ЗЙ=н~бддЙ=беС¨кбЙмкЙK=bобнЙт=имЙ=дЙл=дбимбЗЙл=еЙ=
З¨ДзкЗЙен=лмк=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=~белб=
имЙ=ЗЙ=нк~о~бддЙк=ЗЙллмл=~оЙЕ=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=гзмбдд¨лK==

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙлI=дЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=
ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=лD¨Ед~бкЙ=Йе=~Енбо~ен=меЙ=тзеЙ=ЗЙ=
ЕмбллзеI=беЗбим~ен=имЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=ЕЬ~мЗЙK=
nм~еЗ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=З¨ЕзееЙЕн¨ЙI=дЙ=озу~ен=
ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=кЙлнЙ=¨Ед~бк¨=йЙеЗ~ен=
имЙ=ЕЙннЙ=тзеЙ=Йлн=ЕЬ~мЗЙI=беЗбим~ен=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=
ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙK=

rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=зен=кЙСкзбЗбI=дЙ=
озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=к¨лбЗмЙд=лD¨нЙбенK==^ннЙенбзе=>=pб=
меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=¨дЙЕнкбимЙ=~=дбЙм=йЙеЗ~ен=имЙ=
дЙл=озу~енл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=лзен=~ддмг¨лI=ймбл=дЙ=
Езмк~ен=Йлн=к¨н~Ддб=~мллбн∑нI=дЙл=беЗбЕ~нЙмкл=йЙмоЙен=еЙ=
й~л=лD¨Ед~бкЙк=ЗЙ=езмоЙ~м=лб=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=
ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗЙK=

ЗЙ=Езенк∑дЙ=тзеЙ=

iЙл=н~ДдЙл=ЗЙ=Ембллзе=ЗблйзлЙен=ЗDме=к¨Цмд~нЙмк=ЗЙ=
Езенк∑дЙ=ЗD¨еЙкЦбЙ=ЦкЯЕЙ=~мимЙд=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=д~=
ймблл~еЕЙ=~З¨им~нЙ=йзмк=дD~дбгЙен=имЙ=озмл=ЕмблбеЙтK=
cбЦKNK=
bе=нЙе~ен=ЕзгйнЙ=Зм=нуйЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=ЗЙ=д~=им~енбн¨=
ЗD~дбгЙенл=Йн=Йе=мнбдбл~ен=дЙ=н~ДдЙ~м=ЗЙ=лмЦЦЙлнбзел=ЗЙ=
ЕмблбеЙI=нзмкеЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=З~ел=дЙ=лЙел=
ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙI=лмк=д~=йзлбнбзе=
ЕзккЙлйзеЗ~енЙ=~м=йд~н=имЙ=озмл=З¨лбкЙт=ЕмблбеЙкK=mзмк=
З¨ЕзееЙЕнЙк=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=йд~ЕЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=
Езгг~еЗЙ=лмк=д~=йзлбнбзе= K=iЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=
ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=лD¨нЙбеЗк~=меЙ=Сзбл=имЙ=д~=лмкС~ЕЙ=
ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~=кЙСкзбЗбK=

22

cзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=йд~имЙ=~оЙЕ=меЙ=
ЗзмДдЙ=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе

mзмк=дЙл=гзЗ≠дЙл=¨имбй¨л=ЗЙ=ЗЙмс=тзеЙл=ЗЙ=ЕмбллзеI=

iЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

cáÖK=O

=

cáÖK=P

=

=

=

дDмеЙ=ЗDЙддЙл=йк¨лЙенЙ=ме=ЕбкЕмбн=лбгйдЙ=Йн=дD~мнкЙ=ме=
ЕбкЕмбн=ЗзмДдЙ=EСбЦK=O=Йн=PFK=`ЙддЙJЕб=йк¨лЙенЙ=ЗзеЕ=ЗЙмс=
тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=йзллбДдЙл=W=дDмеЙ=Езгйд≠нЙ=ЗЙ=O=MMM=
t=Йн=меЙ=~мнкЙ=ЕЙенк~дЙ=ЗЙ=U=MM=t=лб=ознкЙ=~йй~кЙбд=
СзеЕнбзееЙ=¶=OPMs=Йн=ЗЙ=N=MMM=t=лDбд=СзеЕнбзееЙ=¶=
QMMsK=

i~=йЙнбнЙ=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=EЕЙенк~дЙFI=лЙ=ЕзееЙЕнЙ=Йе=
нзмке~ен=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=дбД¨кЙк=д~=йзлбнбзе= I=
гзгЙен=¶=й~кнбк=ЗмимЙд=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=д~=лбнмЙк=З~ел=
еDбгйзкнЙ=имЙддЙ=бенЙелбн¨=лбЦе~д¨Й=ЗЙ=N=¶=VK=

N=Z=qЙгй¨к~нмкЙ=гбебгмгK=
V=Z=qЙгй¨к~нмкЙ=г~сбгмгK=

pб=озмл=З¨лбкЙт=~мллб=мнбдблЙк=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=
¨д~кЦбЙI=озмл=ЗЙоЙт=нзмкеЙк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=
амлимD¶=д~=йзлбнбзе= I=ймбл=к¨ЦмдЙк=д~=ймблл~еЕЙ=
З¨лбк¨ЙK=mзмк=мнбдблЙк=¶=езмоЙ~м=д~=йЙнбнЙ=тзеЙ=ЗЙ=
ЕмбллзеI=нзмкеЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=З~ел=дЙ=лЙел=
Езенк~бкЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=амлимD¶=д~=
йзлбнбзе= =Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=¶=езмоЙ~м=ме=ебоЙ~м=ЗЙ=
ймблл~еЕЙK=iЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=
СзеЕнбзееЙк~=нЙд=имDбд=~=¨н¨=З¨Екбн=йк¨Е¨ЗЙггЙенK=

=

cзеЕнбзееЙгЙен=ЗDмеЙ=йд~имЙ=~оЙЕ=меЙ=
тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=взгДб

sзнкЙ=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=взгДб=йзлл≠ЗЙ=ЗЙмс=Дзмнзел=
ЗЙ=Езгг~еЗЙ=йзмк=Езенк∑дЙк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK=iЙ=
Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
Йлн=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕЬ~мССЙI=Йн=лзе=
СзеЕнбзееЙгЙен=Йлн=З¨Екбн=ЕбJЗЙллзмлK=iЙ=Дзмнзе=ЗЙ=
Езгг~еЗЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗкзбнЙ=Езенк∑дЙ=д~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ=
д~=тзеЙ=л¨дЙЕнбзее¨ЙI=лЙдзе=ЕЙ=имб=~=¨н¨=З¨Екбн=З~ел=д~=
лЙЕнбзе=_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=ЗЙ=Езенк∑дЙ=тзеЙ=
лбгйдЙKТ=iЙ=озу~ен=ЗЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=к¨лбЗмЙддЙ=
СзеЕнбзееЙк~=нЙд=имDбд=~=¨н¨=З¨Екбн=йк¨Е¨ЗЙггЙенK=

=

23

=

_змнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=

=

ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=тзеЙ=ЗЙ=
Ембллзе=

=

^оЙЕ=ЕЙ=Дзмнзе=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=
л¨дЙЕнбзееЙк=д~=н~бддЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=Ембллзе=~Енбо¨Й=ЗЙ=
д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=лЙдзе=ЕЙ=имб=Йлн=З¨Екбн=ЕбJЗЙллзмлK=

=

=
=

=

aб~г≠нкЙ=ЕзелЙбдд¨=ЗЙл==
к¨ЕбйбЙенл=
=

=

=

aзмДдЙ=тзеЙ=
ЗЙ=Ембллзе=

wзеЙ=ЗЙ=
Ембллзе=
лбгйдЙ=

af^jbqob=

jfkfjrj=ar=

ob`fmfbkq=

NO=Åã=

NU=Åã=

NQ=Åã=

aá~ãK=NQ=Åã==
MIV=ât=

aá~ãK=OM=Åã==
NITR=ât=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=
OIN=ât=

wlkb=ab=
`rfpplk==

●

●

=

=

=

NQ=Åã=

=
=
=
hçãÄá=

24

OM=Åã=

= =

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

=

=

=

=

nм~енбн¨л=бгйзкн~енЙл=ЗЙ

=дбимбЗЙK

=

mзлбнбзе=

=

NJO

=

V

=

`зелЙбдл=ЗЙ=ЕмблбеЙ=

=

=
=

=

=

cзеЗкЙ=W=ЕЬзЕзд~нI=ДЙмккЙI==
Ц¨д~нбеЙ=
`мбллзе=ЗЙ=W=êáòI=
ĨÅÜ~ãÉäI=ê~Öçºí=
`мбллзе=ЗЙ=W=йзггЙл==
ЗЙ=нЙккЙI=йЯнЙлI=д¨ЦмгЙл=
c~бкЙ=кЙоЙебк=W=к~ЦзºнлI==
Цкбдд~ЗЙл=Йе=кзмдЙ~мс= = =
`ìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìê=W=йзбллзе=
`Ь~мССЙкI=г~бенЙебк=ЕЬ~мЗл==
ЗЙл=йд~нл=йк¨й~к¨л=
dкбддЙк=W=ЙлЕ~дзйЙлI=ДбСнЙЕвлI=
згЙдЙннЙл==

`мбкЙ=Йн=ЗзкЙк=W=

rå=ê¨Öä~ÖÉ=éäìë=Ü~ìí=Éë=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=W=
=

-

- dê~åÇë=éä~íë=¶=éê¨é~êÉêK=

- `мбллзе=~оЙЕ=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=езе=ЕзмоЙкнлK=

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
=
R=
OJPJQJR=

=
SJTJU=

=

=

pмЦЦЙлнбзел=йзмк=¨ЕзезгблЙк=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙ

rнбдблЙт=ЗЙл=Е~ллЙкздЙл=Йн=ЗЙл=йзЖдЙл=Ззен=д~=Д~лЙ=Йлн=
¨й~бллЙ=Йн=йд~нЙK=iЙл=Д~лЙл=бкк¨Цмдб≠кЙл=~мЦгЙенЙен=дЙ=
нЙгйл=ЗЙ=ЕмбллзеK=

p¨дЙЕнбзееЙт=д~=н~бддЙ=ЕзккЙЕнЙ=ЗЙ=д~=Е~ллЙкздЙ=йзмк=
ЕЬ~имЙ=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=iЙ=Зб~г≠нкЙ=ЗЙ=д~=Д~лЙ=ЗЙ=д~=
Е~ллЙкздЙ=зм=ЗЙ=д~=йзЖдЙ=Ззбн=ЕзеЕзкЗЙк=~оЙЕ=д~=н~бддЙ=
ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=
mЙелЙт=имЙ=дЙл=С~ДкбЕ~енл=ЗЙ=к¨ЕбйбЙенл=беЗбимЙен=
езкг~дЙгЙен=дЙ=Зб~г≠нкЙ=лмй¨кбЙмк=ЗЙ=д~=Е~ллЙкздЙK=
bе=Ц¨е¨к~дI=ЕЙ=Зб~г≠нкЙ=Йлн=лмй¨кбЙмк=¶=ЕЙдмб=ЗЙ=д~=

Д~лЙK=
rнбдблЙт=меЙ=йЙнбнЙ=Е~ллЙкздЙ=йзмк=ЗЙл=им~енбн¨л=
к¨ЗмбнЙлK=rеЙ=Цк~еЗЙ=Е~ллЙкздЙ=йкЙлимЙ=обЗЙ=
ЗЙг~еЗЙ=ДЙ~мЕзмй=ЗD¨еЙкЦбЙK=mд~ЕЙт=нзмазмкл=дЙл=
ЕзмоЙкЕдЙл=имб=лD~З~йнЙен=~мс=Е~ллЙкздЙл=Йн=~мс=
йзЖдЙлK=pб=озмл=ЕмблбеЙт=л~ел=ЕзмоЙкЕдЙI=д~=
Езелзгг~нбзе=ЗD¨еЙкЦбЙ=лЙ=гмднбйдбЙ=й~к=им~нкЙK=
`мблбеЙт=~оЙЕ=меЙ=йЙнбнЙ=им~енбн¨=ЗDЙ~мK=sзмл=
¨ЕзезгблЙкЙт=ЗЙ=дD¨еЙкЦбЙK=`мбкЙ=дЙл=д¨ЦмгЙл=~оЙЕ=
йЙм=ЗDЙ~м=ЕзелЙкоЙк~=гбЙмс=дЙмкл=обн~гбеЙл=Йн=
гбе¨к~мсK=

p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=йзлбнбзе=ЗЙ=ЕЬ~мССЙ=Д~ллЙK=

25

=

=

=

=

=^оЙкнбллЙгЙенл=ЗDмнбдбл~нбзе

i~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=йЙмн=лDЙеЗзгг~ЦЙк=лб=ЗЙл=зДаЙнл=

Змкл=зм=йзбенмл=нзгДЙен=ЗЙллмлK=fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=

ЗЙ=еЙ=й~л=йд~ЕЙк=ЕЙ=нуйЙ=ЗDзДаЙнл=З~ел=ЗЙл=тзеЙл=

лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЙ=нзгДЙк=лмк=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

bобнЙт=ЗЙ=д~бллЙк=ме=к¨ЕбйбЙен=обЗЙ=лмк=дЙ=СЙмI=

лй¨Еб~дЙгЙен=лDбд=лD~Цбн=ЗЙ=к¨ЕбйбЙенл=¨г~бдд¨л=зм=Йе=

~дмгбебмгK=i~=Д~лЙ=Зм=к¨ЕбйбЙен=Йн=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=

йЙмоЙен=лDЙеЗзгг~ЦЙкK=pмбоЙт=дЙл=беЗбЕ~нбзел=Зм=

С~ДкбЕ~ен=лDбд=лD~Цбн=ЗЙ=о~бллЙддЙ=лй¨Еб~дЙK=

kЙ=а~г~бл=йд~ЕЙк=ЗЙ=Е~ллЙкздЙл=зм=ЗЙ=йзЖдЙл=ЕЬ~мЗЙл=

лмк=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

iЙ=й~йбЙк=~дмгбебмг=зм=дЙл=к¨ЕбйбЙенл=Йе=йд~лнбимЙ=

СзеЗЙен=лDбдл=лзен=йд~Е¨л=лмк=дЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе=

=

=

açãã~ÖÉë=

=

ÅÜ~ìÇÉëK=

=
iЙл=Ззгг~ЦЙл=имб=~йй~к~бллЙен=ЕбJЗЙллзмл=еЙ=
нзмЕЬЙен=еб=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=еб=д~=лн~Дбдбн¨=ЗЙ=ознкЙ=
н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

cçêã~íáçå=ÇÉ=ÅêçºíÉë==

^=Е~млЙ=Зм=кЙеоЙклЙгЙен=ЗЙ=лмЕкЙ=СзеЗм=зм=
ЗD~дбгЙенл=ЕзенЙе~ен=ДЙ~мЕзмй=ЗЙ=лмЕкЙK=

=

o~умкЙл=

^=Е~млЙ=Зм=лЙдI=Зм=лмЕкЙI=ЗЙл=Цк~бел=ЗЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=
бкк¨Цмд~кбн¨=Зм=СзеЗ=ЗЙл=йзЖдЙл=Йн=ЗЙл=Е~ллЙкздЙлK=

a¨Ездзк~нбзе=

`Ь~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзмдЙмк=оЙкл=ме=нзе=г¨н~ддбимЙ=ЗЙ=й~к=

дDмлмкЙ=Е~мл¨Й=й~к=дЙ=СкзннЙгЙен=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=зм=¶=

Е~млЙ=ЗЙ=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=

бе~ййкзйкб¨лK=

rëìêÉ=ÇÉ=ä~=ǨÅçê~íáçå=

a¨Езк~нбзе=йздбЙ=¶=дD¨гЙкб=¶=Е~млЙ=ЗЙ=дDЙгйдзб=ЗЙ=
йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=бе~ййкзйкб¨лK=

26

`Йл=Ззгг~ЦЙл=лзен=Е~мл¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=езе=

=

~З¨им~нЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=бд=еЙ=лD~Цбн=ЗзеЕ=й~л=ЗЙ=
йкзДд≠гЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=Йн=бдл=еЙ=лзен=
ЗзеЕ=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙK=

=

kЙннзу~ЦЙ=Йн=г~бенЙе~еЕЙ

=kЙннзу~ЦЙ=

=

kЙннзуЙт=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK=

aЙ=ЕЙннЙ=С~´зеI=озмл=¨обнЙкЙт=имЙ=дЙл=кЙлнЙл=ЗЙ=

езмккбнмкЙ=еD~ЗЬ≠кЙенK=

mзмк=еЙннзуЙк=дЙл=тзеЙл=зª=д~=л~дЙн¨=Йлн=беЕкмлн¨ЙI=

мнбдблЙт=ме=к~Едзбк=йзмк=оЙккЙK=

oЙнбкЙт=д~=лºкЙн¨=ЗЙ=д~=к~ЕдЙннЙK=kЙннзуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=

д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~оЙЕ=д~=д~гЙ=лЙмдЙгЙенI=¨н~ен=

Ззее¨=имЙ=дЙ=лмййзкн=йзмкк~бн=д~=к~уЙкK=

i~=д~гЙ=Йлн=нк≠л=~бЦмбл¨ЙK=a~еЦЙк=ЗЙ=д¨лбзел=>=^ллмкЙт=

д~=д~гЙ=меЙ=Сзбл=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=нЙкгбе¨K=

oЙгйд~ЕЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=д~=д~гЙ=им~еЗ=ЕЙддЙJЕб=

йк¨лЙенЙ=ЗЙл=бгйЙкСЙЕнбзелK=

kЙннзуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=~о~ен=имDЙддЙ=еЙ=кЙСкзбЗбллЙ=

Езгйд≠нЙгЙен=~оЙЕ=ме=йкзЗмбн=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=Йн=Зм=

й~йбЙк=~ДлзкД~енK=pб=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=Йлн=ЙеЕзкЙ=

нк≠л=ЕЬ~мЗЙI=ЗЙл=н~ЕЬЙл=йЙмоЙен=~йй~к~≤нкЙK=kЙннзуЙт=

д~=лмкС~ЕЙ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=ЬмгбЗЙ=Йн=л¨ЕЬЙтJд~=Йе=

Скзнн~ен=~оЙЕ=ме=нзкЕЬзе=ЗзмсK=

=

j~бенЙеЙт=нзмазмкл=д~=тзеЙ=ЗЙл=Д~еЗЙ~мс=ЗЙ=

Езгг~еЗЙ=йкзйкЙл=Йн=л≠ЕЬЙлK=iЙл=кЙлнЙл=ЗЙ=

езмккбнмкЙ=Йн=дЙл=дбимбЗЙл=~у~ен=З¨ДзкЗ¨=йЙмоЙен=

нзмЕЬЙк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK=

27

mкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=

=

бе~ййкзйкб¨л=
=

=

cзкг~нбзе=ЗDбкбл~нбзел==
г¨н~ддбимЙл=

bгйдзуЙт=лЙмдЙгЙен=ЗЙ=дDЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=~оЙЕ=ме=йЙм=ЗЙ=

л~озе=йзмк=еЙннзуЙк=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

kDмнбдблЙт=~мЕме=йкзЗмбн=ЕзккзлбС=зм=~Дк~лбСK=kЙ=й~л=

мнбдблЙк=лмк=ЕЙннЙ=тзеЙ=дЙ=к~Едзбк=йзмк=оЙккЙK=sзмл=

йзмоЙт=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеK=

mзмк=еЙннзуЙк=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=еDмнбдблЙт=

й~л=ЗDзДаЙнл=~бЦмбл¨л=еб=дЙ=к~Едзбк=йзмк=оЙккЙK=kDмнбдблЙт=

а~г~бл=ЗЙ=йкзЗмбнл=~Дк~лбСлK=rнбдблЙт=лЙмдЙгЙен=ЗЙ=

äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=~îÉÅ=ìå=éÉì=ÇÉ=ë~îçåK=

kDмнбдблЙт=лзмл=~мЕмеЙ=ЕбкЕзелн~еЕЙ=W=ЗЙл=¨йзеЦЙл=
йзмо~ен=к~уЙк=д~=лмкС~ЕЙI=ЗЙл=йкзЗмбнл=~Дк~лбСл=зм=ЗЙл=
З¨нЙкЦЙенл=ЕзккзлбСл=ЕзггЙ=ЗЙл=лйк~ул=йзмк=дЙл=
Сзмкл=зм=ЗЙл=йкзЗмбнл=йзмк=кЙнбкЙк=дЙл=н~ЕЬЙлK=

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмкл=¶=Ь~мнЙ=йкЙллбзе=
зм=¶=аЙн=ЗЙ=о~йЙмкK=

`Йл=ЕЬ~еЦЙгЙенл=ЗЙ=ЕзмдЙмк=лзен=Ек¨¨л=й~к=

дD~ййдбЕ~нбзе=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=езе=~ййкзйкб¨л=

зм=¶=Е~млЙ=ЗЙ=дDмлмкЙ=Е~мл¨Й=й~к=дЙ=СкзннЙгЙен=ЗЙл=

к¨ЕбйбЙенлK=fд=Йлн=нк≠л=ЗбССбЕбдЙ=ЗD¨дбгбеЙк=ЕЙ=нуйЙ=ЗЙ=

н~ЕЬЙлK=kзнкЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=озмл=

зССкЙ=ме=лЙкобЕЙ=Eй~у~енF=йзмк=¨дбгбеЙк=дЙл=

З¨Ездзк~нбзелK=

j~бенЙе~еЕЙ=

=

=

^åçã~äáÉë=

kЙннзуЙт=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=~оЙЕ=ме=йкзЗмбн=ЗЙ=
еЙннзу~ЦЙ=~З~йн¨=~мс=обнкзЕ¨к~гбимЙлK=iЙ=йкзЗмбн=
кЙЕзмокЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=ЗDмеЙ=йЙддбЕмдЙ=Дкбдд~енЙ=
имЙ=кЙйзмллЙ=д~=л~дЙн¨K=i~=н~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе=лЙк~=йдмл=
ДЙддЙ=йЙеЗ~ен=йдмл=дзеЦнЙгйлK=aЙ=ЕЙннЙ=С~´зеI=дЙ=
еЙннзу~ЦЙ=лЙк~=йдмл=С~ЕбдЙK=

m~кСзблI=дЙл=~езг~дбЙл=З¨нЙЕн¨Йл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=

С~ЕбдЙгЙен=к¨лздмЙлK=^о~ен=ЗD~ййЙдЙк=дЙ=pЙкобЕЙ=

qЙЕЬебимЙI=нЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=лмбо~енл=W=

kзнЙ=бгйзкн~енЙ=W=

pЙмдЙгЙен=дЙ=йЙклзееЙд=~мнзкбл¨=ЗЙ=езнкЙ=pЙкобЕЙ=

qЙЕЬебимЙ=йЙмн=нк~о~бддЙк=лмк=дЙ=лулн≠гЙ=

¨дЙЕнкбимЙK=

28

nìÉ=ëÉ=é~ëëÉ

JíJ

áä=\=`~ìëÉ=éêçÄ~ÄäÉ

=

pздмнбзе

=

Áëá=äÉ=

=

bдбгбе~нбзе=ЗЙ=к¨лбЗмл=

ÇÉ=

СзеЕнбзееЙгЙен=
¨дЙЕнкбимЙ=Ц¨е¨к~д=
Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨=\=

J=cмлбДдЙ=З¨СЙЕнмЙмсK= J=`зенк∑дЙк=дЙ=СмлбДдЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=

¶=СмлбДдЙл=Ц¨е¨к~дЙ=Йн=дЙ=ЕЬ~еЦЙк=

лDбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K=
J=iЙ=лулн≠гЙ=
~мнзг~нбимЙ=зм=ме=
ЗбСС¨кЙенбЙд=ЗЙ==
дDбелн~дд~нбзе=~=йм=лЙ=
гЙннкЙ=Йе=г~кЕЬЙK=

J=s¨кбСбЙк=З~ел=дЙ=Дз≤нбЙк=Ц¨е¨к~д=

ЗDЙенк¨Й=лб=дD~мнзг~нбимЙ=зм=ме=

ЗбСС¨кЙенбЙд=лDЙлн=гбл=Йе=г~кЕЬЙK

=

pЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ

pб=озмл=Езен~ЕнЙт=езнкЙ=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебимЙI=озмл=
ЗЙокЙт=беЗбимЙк=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=йкзЗмбн=EbJkкKF=Йн=дЙ=
емг¨кз=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=EcaF=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=`Йл=
беСзкг~нбзел=СбЦмкЙен=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=лбнм¨Й=
лмк=д~=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ=ЗЙ=д~=н~ДдЙ=ЗЙ=ЕмбллзеI=Йн=лмк=
дD¨нбимЙннЙ=лбнм¨Й=лмк=д~=им~нкб≠гЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзмоЙкнмкЙ=
Зм=г~емЙд=ЗDмнбдбл~нбзеK==

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=ЕЙддЙл=

`зеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ==

¨н~ДдбЙл=й~к=д~=кЙйк¨лЙен~нбзе=ЗЙ=езнкЙ=ЙенкЙйкблЙ=З~ел=
дЙ=й~ул=З~ел=дЙимЙд=озмл=~оЙт=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=sзмл=
йзмоЙт=ЗЙг~еЗЙк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=З¨н~бдд¨Йл=З~ел=
дЙл=йзбенл=ЗЙ=оЙенЙK=fд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=меЙ=
йб≠ЕЙ=амлнбСбЕ~нбоЙ=ЗЙ=дD~ЕЬ~н=йзмк=йзмозбк=мнбдблЙк=д~=
Ц~к~енбЙK=aкзбн=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=к¨лЙко¨K=

bгД~дд~ЦЙ=Йн=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л

pбI=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=~йй~к~≤н=дЙ=

=

=

=

г~еб≠кЙ=¨ЕздзЦбимЙ

лугДздЙ= нЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=беЗбЕ~нбзел=

ëìáî~åíÉëK=

=

a¨Д~ддЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=аЙнЙт=дDЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=г~еб≠кЙ=
¨ЕздзЦбимЙK=

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=

OMMOLVSL`b=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=бЗЙенбСб¨Й=ЕзггЙ=tbbb=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенFK=

29

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PO=
fд=лмз=емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PR=
mб~еб=Зб=Езннмк~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PS=
pйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PS=
j~езйзд~=Зб=Езг~еЗз=ЗЙдд~=тзе~=лбеЦзд~KKKKKKKKKKKKKKKKKK = PS=
cметбзе~гЙенз=ЗЙд=йб~ез=Езе=Ззййб~==
тзе~=Зб=Езннмк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
iЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
cметбзе~гЙенз=ЗЙд=йб~ез=Езе=тзе~=Зб==
Езннмк~=ЕзгДб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PT=
j~езйзд~=Зб=лЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=тзе~=Езннмк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PU==
aб~гЙнкз=ЗЙб=кЙЕбйбЙенб=ЕзелбЦдб~нб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PU==
`зелбЦдб=йЙк=д~=Езннмк~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PV==
pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=кблй~кгб~кЙ=ЙеЙкЦб~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= PV==
^ооЙкнЙетЙ=йЙк=дDмлзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QM==
a~еебKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QM=
mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QM==
mмдбтб~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QN==
mкзЗзннб=Зб=ймдбтб~=бе~ЗЙЦм~нбKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO==
cзкг~тбзеЙ=Зб=бкбЗЙлЕЙетЙ=гЙн~ддбЕЬЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO==
j~емнЙетбзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO==
^езг~дбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QO=
pЙкобтбз=Зб=~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP==
`зеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP==
fгД~дд~ЦЦбз=Й=~йй~кЙЕЕЬб=мл~нб=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP=
pг~днбгЙенз=ЗЙб=кЙлбЗмб=еЙд=кблйЙннз==
ЗЙддD~гДбЙенЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= QP=

30

dЙенбдЙ=ЕдбЙенЙW=

`б=ЕзгйдбгЙенб~гз=йЙк=д~=лм~=лЕЙдн~=Й=д~=кбеЦк~тб~гз=йЙк=д~=СбЗмЕб~=ЕЬЙ=Еб=Ь~=
Збгзлнк~нзK=nмЙлнз=йк~нбЕз=~йй~кЙЕЕЬбзI=гзЗЙкез=Й=Сметбзе~дЙI=≠=С~ДДкбЕ~нз=Езе=
г~нЙкб~дб=Зб=йкбг~=им~дбн¶I=б=им~дб=лзез=лн~нб=лзннзйзлнб=~=кбЦзкзлб=Езенкзддб=Зб=им~дбн¶=
Змк~енЙ=нмннз=бд=йкзЕЙллз=йкзЗмннбоз=Й=лзез=лн~нб=Ездд~мЗ~нб=Езе=Емк~=~ССбеЕЬ¨=йзлл~=
лзЗЗблС~кЙ=нмннЙ=дЙ=лмЙ=ЙлбЦЙетЙ=йЙк=ме~=йЙкСЙнн~=Езннмк~K=kзе=Йлнк~ккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=
З~ддDбгД~дд~ЦЦбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=Сбез=~д=гзгЙенз=ЗЙддDбелн~дд~тбзеЙK=

mкбг~=Зб=йкзЕЙЗЙкЙ=~дд~=белн~дд~тбзеЙ=з=~ддDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI=дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзебK=
iЙ=беСзкг~тбзеб=имб=ЕзенЙемнЙ=лзез=СзеЗ~гЙен~дб=йЙк=бд=ЕзккЙннз=Сметбзе~гЙенз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЙI=лзйк~ннмннзI=йЙк=д~=лм~=лбЕмкЙтт~K=

iDбгД~дд~ЦЦбз=≠=Езлнбнмбнз=З~Цдб=ЙдЙгЙенб=лнкЙнн~гЙенЙ=еЙЕЙлл~кб=~=Ц~к~енбкЙ=ме~=ЙССбЕ~ЕЙ=
йкзнЙтбзеЙ=Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзK=f=г~нЙкб~дб=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз=лзез=нзн~дгЙенЙ=кбЕбЕд~Дбдб=Й=
кбЗзннзI=имбеЗбI=≠=бд=дзкз=бгй~ннз=~гДбЙен~дЙK=i~=беобнб~гз=~=ЕзенкбДмбкЙ=~дд~=л~до~Цм~кЗб~=
ЗЙддD~гДбЙенЙ=нЙеЙеЗз=Езенз=~еЕЬЙ=ЗЙб=лЙЦмЙенб=ЕзелбЦдбW=

- лг~днбкЙ=Цдб=ЙдЙгЙенб=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз=еЙб=ЕзккблйзеЗЙенб=ЕзенЙебнзкб=Зб=кбЕбЕд~ЦЦбзI=

- лмЦЦЙкб~гзI=йкбг~=Зб=ЕзелЙЦе~кЙ=бд=оЙЕЕЬбз=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз=~дд~=йб~нн~Сзкг~=Зб=

к~ЕЕздн~I=Зб=кЙеЗЙкдз=бемнбдбтт~ДбдЙK=mкЙллз=б=ЕзгйЙнЙенб=мССбЕб=дзЕ~дб=беСзкг~клб=лмд=йбª=
обЕбез=ЕЙенкз=Зб=к~ЕЕздн~=Зб=г~нЙкб~дб=кбЕбЕд~Дбдб=йЙк=ЕзеСЙкбкЙ=бд=йкзйкбз=~йй~кЙЕЕЬбзI=

- езе=Дмнн~кЙ=дDздбз=мл~нз=еЙд=д~о~еЗбезK=`зелЙко~кдз=бе=ме=кЙЕбйбЙенЙ=ЕЬбмлз=Й=
ЕзелЙЦе~кдз=~=ме=ЕЙенкз=Зб=к~ЕЕздн~=зI=лЙ=имЙлнз=езе=СзллЙ=йзллбДбдЙI=ЦЙнн~кдз=еЙдд~=
лй~тт~нмк~=Eбе=н~д=гзЗзI=оЙкк¶=лг~днбнз=бе=ме~=ЗблЕ~кбЕ~=Езенкздд~н~X=ймк=езе=нк~нн~еЗзлб=
ЗЙдд~=гбЦдбзкЙ=лздмтбзеЙI=лб=Йобн~=бе=имЙлнз=гзЗз=д~=Езен~гбе~тбзеЙ=ЗЙддD~Еим~FK=

fjmloq^kqbW=
pЙI=Езенк~кб~гЙенЙ=~ддЙ=езлнкЙ=~лйЙнн~нбоЙI=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йкЙлЙен~ллЙ=им~дЕЬЙ=ЗбСЙннз=з=
езе=кблйзеЗЙллЙ=~ддЙ=ЙлбЦЙетЙ=Зб=им~дбн¶=йкЙоблнЙI=дЙ=ЕЬбЙЗб~гз=Зб=ЕзгмебЕ~кЕЙдз=~д=йбª=
йкЙлнзK=mЙкЕЬ¨=д~=Ц~к~етб~=лб~=о~дбЗ~I=дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=г~езгЙллз=з=
мл~нз=бгйкзйкб~гЙенЙK=

31

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

iЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ=дЙ=йкЙлЙенб=блнкмтбзебK=rеD~ннЙен~=
дЙннмк~=Ц~к~енбк¶I=беС~ннбI=ме~=г~ебйзд~тбзеЙ=лбЕмк~=ЙЗ=
ЙССбЕ~ЕЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=

`зелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=Й=дDбелн~дд~тбзеЙ=Й=
д~лЕб~кдЙ=лЙгйкЙ=~=ЕзккЙЗз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=бе=Е~лз=Зб=
емзоз=йкзйкбЙн~кбзK=

sЙкбСбЕ~кЙ=дЙ=ЕзеЗбтбзеб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Ззйз=~оЙкдз=
Йлнк~ннз=З~ддDбгД~дд~ЦЦбзK=kЙд=Е~лз=бе=Емб=~ДДб~=лмДбнз=
З~ееб=Змк~енЙ=бд=нк~лйзкнзI=езе=ЕзддЙЦ~кдз=Й=кбоздЦЙклб=~д=
pЙкобтбз=qЙЕебЕзK=

mкбг~=Зб=йкзЕЙЗЙкЙ=~ддDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=емзоз=йб~ез=Зб=
Езннмк~I=~ннЙеЙклб=лнкЙнн~гЙенЙ=~ддЙ=блнкмтбзеб=Зб=
гзен~ЦЦбзK=^ллбЕмк~клб=ЕЬЙ=дDбгйб~енз=ЙдЙннкбЕз=
ЗзгЙлнбЕз=ЗблйзеЦ~=Зб=гЙлл~=~=нЙкк~=Й=ЕЬЙ=лб~=
ЕзеСзкгЙ=~=нмннЙ=дЙ=ЕзеЗбтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=обЦЙенбK=fд=
гзен~ЦЦбз=Й=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбнб=З~=ме=нЙЕебЕз=~мнзкбтт~нзI=кблйЙнн~еЗз=
лб~=дЙ=езкгЙ=Й=д~=дЙЦблд~тбзеЙ=обЦЙенб=ЕЬЙ=дЙ=йкЙлЕкбтбзеб=
ЗЙддЙ=лзЕбЙн¶=Зб=Сзкебнмк~=Зб=ЙдЙннкбЕбн¶=дзЕ~дбK=iDмлз=Зб=
имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=бе=г~еЕ~ет~=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=~=
нЙкк~=з=бе=Е~лз=Зб=лЕзккЙнн~=белн~дд~тбзеЙ=йм∂=Е~мл~кЙI=
~еЕЬЙ=лЙ=≠=бе=ЕбкЕзлн~етЙ=йзЕз=йкзД~ДбдбI=Цк~об=З~ееб=
EдЙлбзеб=йЙклзе~дб=Й=гзкнЙ=йЙк=СздЦзк~тбзеЙFK=fд=
С~ДДкбЕ~енЙ=езе=≠=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙддDмлз=бгйкзйкбз=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=ЗЙЦдб=ЙоЙенм~дб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=
ЕзддЙЦ~гЙенб=ЙдЙннкбЕб=езе=~ЗЙЦм~нбK=

=

f=Е~об=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙннкбЕб=езе=
ЗЙозез=Йенк~кЙ=бе=Езен~ннз=Езе=дЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~=
Е~дЗЙK=pб=йм∂=З~ееЙЦЦб~кЙ=дDблзд~гЙенз=ЗЙд=Е~оз=Й=бд=
йб~ез=Зб=Езннмк~K=

pЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=кблмдн~=З~ееЙЦЦб~нзI=езе=ЕзддЙЦ~кдз=
~ддD~дбгЙен~тбзеЙK=fе=Е~лз=Зб=~о~кб~I=бенЙккзгйЙкЙ=
дD~дбгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкбЕ~=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=kзе=
г~езгЙннЙнЙ=дDбенЙкез=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=

32

mЙк=йкзЕЙЗЙкЙ=~=ЙоЙенм~дб=кбй~к~тбзебI=Езен~нн~кЙ=бд=
езлнкз=pЙкобтбз=qЙЕебЕзK=nм~длб~лб=кбй~к~тбзеЙ=ЕЬЙ=
СзллЙ=еЙЕЙлл~кбз=ЙлЙЦмбкЙ=лмд=йб~ез=Зб=Езннмк~I=
ЕзгйкЙлз=бд=Е~гДбз=з=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=Зб=
ЕзддЙЦ~гЙензI=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЙлЙЦмбн~=З~д=pЙкобтбз=
qЙЕебЕзK=

kзе=Сзкт~кЙ=дЙ=г~езйздЙ=лЙ=бд=дзкз=~тбзе~гЙенз=
кблмдн~ллЙ=ЗбССбЕзднзлзK=`Ьб~г~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд=
pЙкобтбз=qЙЕебЕз=~ССбеЕЬ¨=йкзЕЙЗ~=~дд~=кбй~к~тбзеЙ=з=
~дд~=лзлнбнмтбзеЙK=

fе=йкЙлЙет~=Зб=кзннмкЙI=СЙллмкЙ=з=лй~ЕЕ~нмкЙ=лмд=йб~ез=
Зб=Езннмк~I=лмллблнЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙK=
pЕзддЙЦ~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK=pЕзддЙЦ~кЙ=
бд=СмлбДбдЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=еЙдд~=лЕ~нзд~=ЗЙб=СмлбДбдбK=
`зен~нн~кЙ=бд=pЙкобтбз=qЙЕебЕзK=

kзе=бгг~Ц~ттбе~кЙ=Й=езе=мнбдбтт~кЙ=йкзЗзннб=
ЕЬбгбЕб=ЕзккзлбобI=о~йзкбI=г~нЙкб~дб=беСб~гг~Дбдб=Й=
йкзЗзннб=езе=~дбгЙен~кб=лзннз=з=обЕбез=~=имЙлнз=
ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕзK=

kзе=нзЕЕ~кЙ=дЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~K=mЙкбЕздз=Зб=млнбзеб>=
j~енЙеЙкЙ=б=Д~гДбеб=~=ЗЙДбн~=Зблн~ет~K=i~=лйб~=ЗЙд=
Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=беЗбЕ~=лЙ=дЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~=лзез=
Е~дЗЙK=

f=Цк~ллб=з=дDздбз=лмккблЕ~дЗ~нз=йзллзез=беСб~гг~клб=
С~ЕбдгЙенЙK=kзе=~ддзен~е~клб=гЙенкЙ=лб=кблЕ~дЗ~ез=здбз=Й=
Цк~ллбK=fе=Е~лз=Зб=беЕЙеЗбзI=езе=нЙен~кЙ=Зб=лзССзЕ~кЙ=дЙ=
Сб~ггЙ=Езе=дD~Еим~K=mЙкбЕздз=Зб=ДкмЕб~нмкЙ>=`зйкбкЙ=бд=
кЙЕбйбЙенЙ=йЙк=лзССзЕ~кЙ=бд=СмзЕз=Й=лЕзддЙЦ~кЙ=д~=тзе~=Зб=
Езннмк~K=

fе=йкЙлЙет~=Зб=мгбЗбн¶=нк~=д~=Д~лЙ=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=Й=д~=
тзе~=Зб=Езннмк~I=йзнкЙДДЙ=ЦЙеЙк~клб=ме~=йкЙллбзеЙ=Зб=
о~йзкЙK=^=Е~мл~=ЗЙдд~=йкЙллбзеЙ=ЗЙд=о~йзкЙI=бд=
кЙЕбйбЙенЙ=йзнкЙДДЙ=л~дн~кЙ=бгйкзообл~гЙенЙK=mЙкбЕздз=
Зб=дЙлбзеб>=j~енЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=йЙкСЙнн~гЙенЙ=~лЕбмннЙ=д~=
тзе~=Зб=Езннмк~=Й=д~=Д~лЙ=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙK=

33

kзе=гЙннЙкЙ=кЙЕбйбЙенб=ЗЙСзкг~нб=белн~Дбдб=лм=йб~еб=Зб=
Езннмк~=Й=ДкмЕб~нзкбI=йЙк=Йобн~кЙ=ЕЬЙ=йзлл~ез=
Е~йзоздЦЙклб=~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙK=

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=лн~нз=ЕзеЕЙйбнз=йЙк=ме=
ЙлЕдмлбоз=мнбдбттз=ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=йкзСЙллбзе~дЙK=
nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йм∂=ЙллЙкЙ=белн~дд~нз=бе=у~ЕЬн=
з=Е~гйЙкK=rнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=ЕмЕбе~кЙ=Й=езе=
им~дЙ=СзенЙ=Зб=кблЕ~дЗ~гЙензK=

f=Д~гДбеб=Й=Цдб=~Змднб=ЕЬЙI=йЙк=беЕ~й~Ебн¶=СблбЕЬЙI=
лЙелзкб~дб=з=йлбЕЬбЕЬЙI=зйймкЙ=йЙк=беЙлйЙкбЙет~=з=
бЦезк~ет~I=езе=~ДДб~ез=д~=Е~й~Ебн¶=йЙк=мнбдбтт~кЙ=
дD~йй~кЙЕЕЬбзI=езе=ЗЙозез=мнбдбтт~кдз=лЙет~=д~=
лзкоЙЦдб~ет~=Зб=ме=~Змднз=кЙлйзел~ДбдЙK=

iЙ=к~ССбЦмк~тбзеб=кбйзкн~нЙ=бе=имЙлнз=г~ем~дЙ=Зб=
блнкмтбзеб=лзез=беЗбЕ~нбоЙK=

fд=С~ДДкбЕ~енЙ=ЗЙЕдбе~=им~длб~лб=кЙлйзел~Дбдбн¶=бе=Е~лз=Зб=
г~еЕ~н~=зллЙко~ет~=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙд=йкЙлЙенЙ=
г~ем~дЙK=

kçí~W=
fд=Сметбзе~гЙенз=бенЙкгбннЙенЙ=ЗЙддЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~=
езе=≠=ме=ЗбСЙннзK=cметбзе~ез=лЙгйкЙ=~д=г~ллбгз=ЗЙдд~=
дзкз=йзнЙет~=~=бенЙко~ддб=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=Й=лйЙЦебгЙенз=
йбª=з=гЙез=дмеЦЬб=~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=дбоЙддз=Зб=йзнЙет~=
лЙдЙтбзе~нзK=nм~енз=г~ЦЦбзкЙ=≠=бд=дбоЙддз=Зб=йзнЙет~I=
н~енз=йбª=дмеЦз=≠=бд=нЙгйз=Зб=Сметбзе~гЙенз=Й=
г~ЦЦбзкЙ=д~=нЙгйЙк~нмк~=к~ЦЦбмен~K=

34

fд=лмз=емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=

j~езйзд~=Зб=

açééá~=òçå~=Çá=

Ñáåç= ~=

wзе~=Зб=Езннмк~=
Сбез=~=NOMM=t=

Езннмк~=
OMMM=t=

Езг~еЗз=ЗЙдд~=
Ззййб~=тзе~=Зб=
Езннмк~=

j~езйзд~=Зб=Езг~еЗз=ЗЙдд~==
Ззййб~=тзе~=Зб=Езннмк~=

=

pйбЙ=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=

pйб~=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=

j~езйзд~=Зб=
Езг~еЗз=ЗЙдд~=
тзе~=лбеЦзд~=

=

wзе~=Зб=Езннмк~=ЕзгДб==
Сбез=~=ONMM=t

j~езйзд~=Зб=Езг~еЗз==
ЗЙдд~=йзнЙет~

=

=

rнбдбтт~еЗз=дD~ЕЕЙллзкбз=Зб=мебзеЙI=имЙлнб=~йй~кЙЕЕЬб=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзгДбе~нб=нк~=
дзкз=ЙLз=Езе=йб~еб=Зб=Езннмк~=ЕзеоЙетбзе~дб=ЗЙдд~=лнЙлл~=г~кЕ~K=`зелмдн~кЙ=бд=
Е~н~дзЦзK=

35

=

mб~еб=Зб=
Езннмк~

pйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=
Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ

=

=

=

^ддDбебтбз=ЗЙдд~=Езннмк~I=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=йзлбтбзе~кЙ=д~=
г~езйзд~=лмдд~=йзлбтбзеЙ=г~ллбг~=ЙI=~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=
им~енбн¶=Й=ЗЙдд~=им~дбн¶=ЗЙЦдб=~дбгЙенбI=й~лл~кЙ=йзб=~=
ме~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~=Зб=г~енЙебгЙензK=
pСкмнн~еЗз=дDбеЙктб~=нЙкгбЕ~=ЗЙддЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~I=лб=
йзллзез=лйЙЦеЙкЙ=ме=йзD=йкбг~=Зб=нЙкгбе~кЙ=д~=
Езннмк~I=бе=гзЗз=З~=кблй~кгб~кЙ=ЙеЙкЦб~K=i~=Езннмк~=
йкзлЙЦмбк¶=Езе=бд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=~ЕЕмгмд~нз=еЙддЙ=
тзеЙ=Зб=Езннмк~K=rл~кЙ=кЙЕбйбЙенб=Езе=бд=СзеЗз=
йЙкСЙнн~гЙенЙ=йб~ннзI=лйЙллз=Й=Зб=ЗбгЙелбзеб=лбгбдб=~=
имЙддЙ=ЗЙдд~=тзе~=Зб=Езннмк~I=г~б=Зб=ЗбгЙелбзеб=беСЙкбзкбK=
bобн~кЙ=оЙкл~гЙенб=Зб=дбимбЗб=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙд=йб~езX=
езе=д~озк~кЙ=лм=Зб=Йллз=Езе=кЙЕбйбЙенб=Д~Це~нбK=

kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙннкбЕбI=д~=лйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=
кЙлбЗм~дЙ=лб=бддмгбе~=им~еЗз=обЙеЙ=~ннбо~н~=ме~=тзе~=
Езннмк~I=~ооЙкнЙеЗз=ЕЬЙ=д~=тзе~=Езннмк~=≠=Е~дЗ~K=
nм~еЗз=лб=лйЙЦеЙ=д~=тзе~=Зб=Езннмк~I=д~=лйб~=Зб=
Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=кбг~еЙ=~ЕЕЙл~=Сбен~енз=
ЕЬЙ=н~дЙ=тзе~=≠=Е~дЗ~I=беЗбЕ~еЗз=бе=н~д=гзЗз=д~=
йкЙлЙет~=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙK=

rе~=оздн~=к~ССкЙЗЗ~нЙ=дЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~I=д~=лйб~=Зб=
Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=лб=лйЙЦеЙK=^ннЙетбзеЙ>=
pЙ=лб=оЙкбСбЕ~=ме~=бенЙккмтбзеЙ=Зб=ЕзккЙенЙ=ЙдЙннкбЕ~=
гЙенкЙ=дЙ=лйбЙ=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=лзез=~ЕЕЙлЙI=~д=
кбнзкез=ЗЙдд~=ЕзккЙенЙI=дЙ=лйбЙ=йзнкЙДДЙкз=езе=
кб~ЕЕЙеЗЙклб=~еЕЬЙ=лЙ=дЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~=СзллЙкз=
~еЕзк~=Е~дЗЙK=

j~езйзд~=Зб=Езг~еЗз=
тзе~=лбеЦзд~=

cáÖK=N

=

f=йб~еб=Зб=Езннмк~=ЗблйзеЦзез=Зб=ме=кЙЦзд~нзкЙ=Зб=
Езенкзддз=ЗЙддDЙеЙкЦб~=~ннк~оЙклз=бд=им~дЙ=лб=йм∂=
лЕЙЦдбЙкЙ=д~=йзнЙет~=~З~нн~=~д=ЕбДз=З~=ЕмЕбе~кЙK=cбЦK=N=

=

^=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=нбйз=Зб=Езннмк~I=ЗЙдд~=им~енбн¶=Зб=~дбгЙенб=
Й=бе=Д~лЙ=~дд~=н~ДЙдд~=ЗЙб=лмЦЦЙкбгЙенб=Зб=Езннмк~I=
кмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=бе=лЙелз=зк~кбзI=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=
ЕзккблйзеЗЙенЙ=~д=йб~ннз=ЕЬЙ=лб=ЗЙлбЗЙк~=ЕмЕбе~кЙK=mЙк=
лйЙЦеЙкЙ=д~=тзе~=Зб=Езннмк~I=Цбк~кЙ=д~=г~езйзд~=бе=
йзлбтбзеЙ= K=rе~=оздн~=к~ССкЙЗЗ~н~=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙд=
йб~ез=Зб=Езннмк~I=д~=лйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=
кЙлбЗм~дЙ=лб=лйЙЦеЙK=

36

cметбзе~гЙенз=ЗЙд=йб~ез=Езе=Ззййб~=
тзе~=Зб=Езннмк~

iЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~

cáÖK=O

=

cáÖK=P

=

=

=

=

kЙб=гзЗЙддб=Ззн~нб=Зб=ЗмЙ=тзеЙ=Зб=Езннмк~I=ме~=Ь~=ме=
ЕбкЕмбнз=лбеЦздз=гЙенкЙ=дD~днк~=Ь~=ме=Ззййбз=ЕбкЕмбнз=EСбЦK=
O=Й=PFK=nмЙлнDмднбг~=йкЙлЙен~I=имбеЗбI=ЗмЙ=йзллбДбдб=
тзеЙ=Зб=Езннмк~W=ме~=ЕзгйдЙн~=З~=OMMM=t=Й=ме~=
ЕЙенк~дЙ=З~=UMM=t=лЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Сметбзе~=~=OPMs=Й=
З~=NMMM=t=лЙ=Сметбзе~=~=QMMsK=

i~=тзе~=Зб=Езннмк~=йбЕЕзд~=EЕЙенк~дЙF=лб=ЕзддЙЦ~=
кмзн~еЗз=д~=г~езйзд~=бе=лЙелз=зк~кбз=Сбез=~=им~еЗз=лб=
дбДЙк~=д~=йзлбтбзеЙ= I=гзгЙенз=бе=Емб=≠=йзллбДбдЙ=
йзлбтбзе~кЙ=д~=г~езйзд~=лм=мез=им~дмеимЙ=ЗЙЦдб=беЗбЕб=
З~=N=~=VK=

N=Z=qЙгйЙк~нмк~=гбебг~K==
V=Z=qЙгйЙк~нмк~=г~ллбг~K=

pЙ=лб=ЗЙлбЗЙк~=мнбдбтт~кЙ=д~=тзе~=Зб=Езннмк~=ЙлнЙл~I=
зЕЕзккЙ=Цбк~кЙ=д~=г~езйзд~=Сбез=~дд~=йзлбтбзеЙ= =Й=йзб=
кЙЦзд~кЙ=д~=йзнЙет~=ЗЙлбЗЙк~н~K=mЙк=мнбдбтт~кЙ=
емзо~гЙенЙ=д~=тзе~=Зб=Езннмк~=йбЕЕзд~I=Цбк~кЙ=д~=
г~езйзд~=бе=лЙелз=~енбзк~кбз=Сбез=~=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=
йзлбтбзеЙ= =Й=лЙдЙтбзе~кЙ=ме=емзоз=дбоЙддз=Зб=йзнЙет~K=
i~=лйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=СметбзеЙк¶=
ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙK

=

cметбзе~гЙенз=ЗЙд=йб~ез=Езе=тзе~=Зб=
Езннмк~=ЕзгДб

=

fд=йб~ез=ЕзгДб=≠=Ззн~нз=Зб=ЗмЙ=г~езйздЙ=йЙк=бд=
Езенкзддз=ЗЙд=Сметбзе~гЙензK=i~=г~езйзд~=ЗЙдд~=тзе~=
лбеблнк~=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=имЙдд~=Езе=Емб=лб=лЙдЙтбзе~=д~=
тзе~=Зб=Езннмк~=Й=бд=лмз=Сметбзе~гЙенз=≠=ЗЙлЕкбннз=Зб=
лЙЦмбнзK=i~=г~езйзд~=ЗЙдд~=тзе~=ЗЙлнк~=Езенкздд~=д~=
йзнЙет~=ЗЙдд~=тзе~=лЙдЙтбзе~н~I=ЕзгЙ=Цб¶=ЗЙлЕкбннз=~д=
йменз=j~езйзд~=Зб=Езг~еЗз=ЗЙдд~=тзе~=лбеЦзд~KТ=i~=
лйб~=Зб=Езенкзддз=ЗЙд=Е~дзкЙ=кЙлбЗм~дЙ=СметбзеЙк¶=ЕзгЙ=
ЗЙлЕкбннз=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙK=

37

j~езйзд~=Зб=лЙдЙтбзеЙ=

=

ЗЙдд~=тзе~=Зб=Езннмк~=

=

=

aб~гЙнкз=ЗЙб=кЙЕбйбЙенб==
ЕзелбЦдб~нб

=

`зе=имЙлн~=г~езйзд~=лб=йм∂=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Цк~еЗЙтт~=
ЗЙдд~=тзе~=Зб=Езннмк~=~ннбо~н~=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~I=
ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=Зб=лЙЦмбнзK=

aá~ãK=NQ=Åã=MIV=ât=

=

aá~ãK=OM=Åã=NITR=ât=

=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=OIN=ât=

=

=

aзййб~=
тзе~=Зб=
Езннмк~=

wзе~=Зб=
Езннмк~=
лбеЦзд~=

=
=
=
`çãÄá=

af^jbqol=jfkfjl=

abi=ob`fmfbkqb=

NU=Åã=

NQ=Åã=

NQ=Åã=

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

38

wlk^=af=
`lqqro^=

NO=Åã=

OM=Åã=

= =

●

●

=

=

=

=

=

=

=

=

mзлбтбзеЙ=

=

NJO

=

`зелбЦдб=йЙк=ЕмЕбе~кЙ

=
=
=
=
=
=

=

cзеЗЙкЙW=ЕбзЕЕзд~нзI=
ДмккзI=ЦЙд~нбе~=
`зннмк~=ЗбW=кблзI=
ДЙлЕб~гЙдд~I=к~Цª=
`зннмк~=ЗбW=й~н~нЙI=й~лн~I===
оЙкЗмкЙ=

oçëçä~êÉW=ëíìÑ~íáI=êçää~íá= = = ====
`мзЕЙкЙ=~д=о~йзкЙW=йЙлЕЙ=
oáëÅ~äÇ~êÉI=г~енЙеЙкЙ=Е~дЗб=йб~ннб=йкзенб=
^ккзлнбкЙW=лЕ~дзййбеЙI=ДблнЙЕЕЬЙI=

Скбнн~нЙ=

`мзЕЙкЙ=Й=Ззк~кЙ=

lЕЕзккЙ=ме~=кЙЦзд~тбзеЙ=йбª=~дн~=бе=Е~лз=ЗбW=

- dк~еЗб=им~енбн¶=Зб=дбимбЗзK=

- má~ííá=Öê~åÇá=Ç~=éêÉé~ê~êÉK=

- `зннмк~=Езе=кЙЕбйбЙенб=лЕзйЙкнбK=

=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=
SJTJU=

=
V=

pмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=бд=кблй~кгбз=ЙеЙкЦЙнбЕз

rнбдбтт~кЙ=йЙенздЙ=Й=й~ЗЙддЙ=Езе=Д~лЙ=лйЙлл~=Й=йб~нн~K=
iЙ=Д~лб=бккЙЦзд~кб=~ддмеЦ~ез=бд=нЙгйз=Зб=Езннмк~K=

pЙдЙтбзе~кЙ=д~=Цк~еЗЙтт~=Цбмлн~=ЗЙдд~=йЙензд~=йЙк=зЦеб=
тзе~=Зб=Езннмк~K=fд=Зб~гЙнкз=ЗЙдд~=Д~лЙ=ЗЙдд~=йЙензд~=з=
ЗЙдд~=й~ЗЙдд~=ЗЙоЙ=ЕзбеЕбЗЙкЙ=Езе=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙдд~=
тзе~=Зб=Езннмк~K=
qЙеЙкЙ=йкЙлЙенЙ=ЕЬЙI=Зб=лздбнзI=б=йкзЗмннзкб=Зб=кЙЕбйбЙенб=
беЗбЕ~ез=бд=Зб~гЙнкз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙдд~=йЙензд~K=kЙдд~=
г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=Е~лбI=н~дЙ=Зб~гЙнкз=≠=г~ЦЦбзкЙ=Зб=
имЙддз=ЗЙдд~=Д~лЙK=

rнбдбтт~кЙ=ме~=йЙензд~=йбЕЕзд~=йЙк=йкЙй~к~кЙ=йбЕЕздЙ=
им~енбн¶K=rе~=йЙензд~=Цк~еЗЙ=им~лб=омзн~=кбЕЬбЙЗЙ=
гздн~=ЙеЙкЦб~K=rнбдбтт~кЙ=лЙгйкЙ=ЕзйЙкЕЬб=~З~ннб=~ддЙ=
йЙенздЙ=Й=~ддЙ=й~ЗЙддЙK=`мЕбе~еЗз=лЙет~=ЕзйЙкЕЬбзI=бд=
Езелмгз=ЗDЙеЙкЦб~=кблмдн~=им~ннкз=озднЙ=лмйЙкбзкЙK=
`мЕбе~кЙ=Езе=йзЕ~=~Еим~K=fе=имЙлнз=гзЗз=лб=
кблй~кгб~=ЙеЙкЦб~K=`мзЕЙеЗз=дЙ=оЙкЗмкЙ=Езе=йзЕ~=
~Еим~I=лб=ЕзелЙко~ез=гЙЦдбз=обн~гбеЙ=Й=гбеЙк~дбK=
pЙдЙтбзе~кЙ=ме=Цк~Зз=Зб=Езннмк~=Д~ллзK=

=

39

=

=

=

=^ооЙкнЙетЙ=йЙк=дDмлз

fд=йб~ез=Зб=Езннмк~=лб=йм∂=З~ееЙЦЦб~кЙ=лЙ=об=Е~Ззез=
зЦЦЙннб=Змкб=з=~ййменбнбK=pб=ЕзелбЦдб~=Зб=езе=ЕзддзЕ~кЙ=
имЙлнз=нбйз=Зб=зЦЦЙннб=бе=йзлнб=З~=Емб=йзлл~ез=Е~ЗЙкЙ=
лмд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=

bобн~кЙ=Зб=д~лЕб~кЙ=ме=кЙЕбйбЙенЙ=омзнз=лмд=СмзЕзI=
лйЙЕб~дгЙенЙ=лЙ=лб=нк~нн~=Зб=кЙЕбйбЙенб=лг~дн~нб=з=бе=
~ддмгбебзK=pб=йзллзез=З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=Д~лЙ=ЗЙд=
кЙЕбйбЙенЙ=Й=бд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=kЙд=Е~лз=бе=Емб=лб=млбез=
йЙенздЙ=лйЙЕб~дбI=~ннЙеЙклб=~ддЙ=беЗбЕ~тбзеб=ЗЙд=
С~ДДкбЕ~енЙK=

kзе=ЕзддзЕ~кЙ=г~б=йЙенздЙ=з=й~ЗЙддЙ=Е~дЗЙ=лмд=ДзкЗз=
ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=

i~=йЙддбЕзд~=ЗD~ддмгбебз=з=б=кЙЕбйбЙенб=бе=йд~лнбЕ~=лзез=

=

=

a~ååá

=

лзЦЦЙннб=~=СмлбзеЙ=лЙ=йзлнб=лмдд~=тзе~=Зб=Езннмк~=Е~дЗ~K=

f=З~ееб=бддмлнк~нб=Зб=лЙЦмбнз=езе=ЕзгйкзгЙннзез=е¨=бд=
Сметбзе~гЙенз=е¨=д~=лн~Дбдбн¶=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=

cзкг~тбзеЙ=Зб=ЕкзлнЙ=

aзомнЙ=~д=оЙкл~гЙенз=Зб=тмЕЕЬЙкз=Смлз=з=Зб=~дбгЙенб=~=
ЙдЙо~нз=ЕзенЙемнз=Зб=тмЕЕЬЙкзK=

=

=
dê~ÑÑá=

aзомнб=~=л~дЙI=тмЕЕЬЙкзI=Цк~еЙддб=Зб=л~ДДб~=з=бккЙЦзд~кбн¶=
ЗЙд=СзеЗз=Зб=й~ЗЙддЙ=Й=йЙенздЙK=

=
=

pЕздзкбнмк~=

`~гДб~гЙенз=Зб=ЕздзкЙ=оЙклз=ме~=нзе~дбн¶=гЙн~ддбЕ~=
йЙк=бд=дзЦзк~гЙенз=Ззомнз=~ддз=лСкЙЦ~гЙенз=ЗЙб=
кЙЕбйбЙенб=з=йЙк=дDмлз=Зб=йкзЗзннб=Зб=ймдбтб~=бе~ЗЙЦм~нбK=

rлмк~=ЗЙдд~=ЗЙЕзк~тбзеЙ=

aЙЕзк~тбзеЙ=лгЙкбЦдб~н~=З~ддDмлз=Зб=йкзЗзннб=Зб=
ймдбтб~=бе~ЗЙЦм~нбK=

40

nмЙлнб=З~ееб=лзез=Е~мл~нб=З~ддDмлз=лЕзккЙннз=

=

ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=езе=лзезI=имбеЗбI=ЕзйЙкнб=З~дд~=
Ц~к~етб~=йзбЕЬ¨=езе=лб=нк~нн~=Зб=йкзДдЙгб=нЙЕебЕб=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=

=

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

mмдбтб~

=

aзйз=зЦеб=млзI=ймдбкЙ=бд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=fе=н~д=гзЗзI=лб=
Йобн~=ЕЬЙ=б=кЙлбЗмб=Зб=ЕбДз=кЙлнбез=~нн~ЕЕ~нб=~д=йб~ез=Зб=
Езннмк~K=

mЙк=ймдбкЙ=дЙ=тзеЙ=бе=Емб=д~=лйзкЕбтб~=лб=≠=
беЕкзлн~н~I=мнбдбтт~кЙ=ме=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкзK=

qзЦдбЙкЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=З~д=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкзK=mмдбкЙ=
д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~=мнбдбтт~еЗз=лздн~енз=д~=
д~г~I=бд=лмййзкнз=ЗЙд=к~лЕЬбЙннз=йзнкЙДДЙ=кбЦ~кд~K=

i~=д~г~=≠=ЙлнкЙг~гЙенЙ=~ССбд~н~K=mЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб>=
qЙкгбе~н~=дDзйЙк~тбзеЙ=Зб=ймдбтб~I=кбгЙннЙкЙ=д~=
йкзнЙтбзеЙ=~д=к~лЕЬбЙннзK=

fе=йкЙлЙет~=Зб=бгйЙкСЙтбзебI=йкзооЙЗЙкЙ=
~ддDбггЙЗб~н~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙдд~=д~г~K=

mмдбкЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙI=йкбг~=ЕЬЙ=лб=к~ССкЙЗЗб=
ЕзгйдЙн~гЙенЙI=мнбдбтт~еЗз=ме=ЗЙнЙкЦЙенЙ=Й=Е~кн~=З~=
ЕмЕбе~K=pЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=Езннмк~=≠=~еЕзк~=гзднз=
Е~дЗ~I=йзллзез=Езгй~кбкЙ=ЗЙддЙ=г~ЕЕЬбЙK=mмдбкЙ=д~=
лмйЙкСбЕбЙ=Езе=мез=й~еез=мгбЗз=Й=~лЕбмЦ~кд~=
лнкзСбе~еЗз=Езе=ме=й~еез=гзкДбЗзK=

=

j~енЙеЙкЙ=лЙгйкЙ=ймдбн~=Й=~лЕбмнн~=д~=тзе~=ЗЙб=
й~ееЙддб=Зб=Езг~еЗзK=f=кЙлбЗмб=Зб=ЕбДз=Й=б=дбимбЗб=
СмзкбмлЕбнб=йзллзез=йкЙЦбмЗбЕ~кеЙ=бд=Сметбзе~гЙензK=

41

mкзЗзннб=Зб=ймдбтб~=

=

áå~ÇÉÖì~íá

=

mЙк=ймдбкЙ=д~=ЕзкебЕЙ=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~I=мнбдбтт~кЙ=
лздн~енз=~Еим~=Е~дЗ~=Й=ме=йзD=Зб=л~йзеЙK=kзе=
мнбдбтт~кЙ=йкзЗзннб=Езккзлбоб=з=~Дк~лбобK=kзе=мнбдбтт~кЙI=бе=
имЙлн~=тзе~I=бд=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкзK=mзнкЙДДЙ=
З~ееЙЦЦб~кЙ=д~=ЕзкебЕЙ=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~K=

mЙк=ймдбкЙ=д~=ЕзкебЕЙ=ЗЙд=йб~ез=Зб=Езннмк~I=езе=мнбдбтт~кЙ=
зЦЦЙннб=~ййменбнб=з=бд=к~лЕЬбЙннз=йЙк=оЙнкзK=kзе=
мнбдбтт~кЙ=г~б=йкзЗзннб=~Дк~лбобK=rнбдбтт~кЙ=лздн~енз=
~Еим~=Е~дЗ~=Езе=йзЕз=л~йзеЙK=

kзе=мнбдбтт~кЙ=г~бW=лймЦеЙ=~Дк~лбоЙI=йкзЗзннб=~Дк~лбоб=
з=ЗЙнЙкЦЙенб=Езккзлбоб=им~дб=лйк~у=З~=Сзкез=Й=
лЕбзЦдбг~ЕЕЬб~K=

kзе=мл~кЙ=г~б=~йй~кЙЕЕЬб=Зб=ймдбтб~=~З=~дн~=
йкЙллбзеЙ=з=~=ЦЙннз=Зб=о~йзкЙK

=

cзкг~тбзеЙ=Зб=бкбЗЙлЕЙетЙ=
гЙн~ддбЕЬЙ=

j~емнЙетбзеЙ

=

=

=

^åçã~äáÉ

=

=

i~=ЗЙЕздзк~тбзеЙ=ЗЙд=гЙн~ддз=≠=Ззомн~=~ддDмнбдбттз=Зб=
йкзЗзннб=Зб=ймдбтб~=бе~ЗЙЦм~нб=Й=~ддDмлмк~=З~=~ннкбнз=ЗЙб=
кЙЕбйбЙенбK=Р=ЙлнкЙг~гЙенЙ=ЗбССбЕбдЙ=Йдбгбе~кЙ=имЙлнз=
нбйз=Зб=г~ЕЕЬбЙK=i~=езлнк~=~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~=зССкЙ=ме=
лЙкобтбз=Eезе=Цк~нмбнзF=йЙк=Йдбгбе~кЙ=дЙ=ЗЙЕздзк~тбзебK=

qк~нн~кЙ=бд=йб~ез=Зб=Езннмк~=мнбдбтт~еЗз=ме=йкзЗзннз=Зб=
ймдбтб~=~З~ннз=йЙк=д~=оЙнкзЕЙк~гбЕ~K=fд=йкзЗзннз=кбЕзйкЙ=
д~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=Езннмк~=Езе=ме~=йЙддбЕзд~=дмЕбЗ~=ЕЬЙ=
бгйЙЗблЕЙ=~дд~=лйзкЕбтб~=Зб=ЗЙйзлбн~клбK=fд=йб~ез=Зб=
Езннмк~=ЕзелЙкоЙк¶=йбª=~=дмеЦз=дD~лйЙннз=бебтб~дЙK=iЙ=
зйЙк~тбзеб=Зб=ймдбтб~=кблмднЙк~еез=безднкЙ=йбª=С~ЕбдбK

fе=~дЕмеб=Е~лбI=дЙ=~езг~дбЙ=кбдЙо~нЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=
кблзднЙ=С~ЕбдгЙенЙK=mкбг~=Зб=ЕЬб~г~кЙ=бд=pЙкобтбз=
qЙЕебЕзI=ЙССЙннм~кЙ=б=лЙЦмЙенб=ЕзенкзддбW

kзн~=бгйзкн~енЙW=

pздн~енз=бд=йЙклзе~дЙ=~мнзкбтт~нз=ЗЙд=езлнкз=
pЙкобтбз=qЙЕебЕз=йм∂=ЙССЙннм~кЙ=бенЙкоЙенб=лмд=
лблнЙг~=ЙдЙннкбЕзK=

42

`зл~=лмЕЕЙЗЙБ\

=

`~ìë~=éêçÄ~ÄáäÉ

=

pздмтбзеЙ

=

БйкзДдЙгб=Зб=

pг~днбгЙенз=ЗЙб=кЙлбЗмб=

=

Сметбзе~гЙенз=
ЙдЙннкбЕз=ЦЙеЙк~дЙ\=

J=cмлбДбдЙ=ЗбСЙннзлзK= J=`зенкздд~кЙ=бд=СмлбДбдЙ=еЙдд~=

лЕ~нзд~=ЦЙеЙк~дЙ=ЗЙб=СмлбДбдб=ЙI=

~ддDзЕЕзккЙет~I=лзлнбнмбкдзK=
J=mзллбДбдЙ=лЦ~еЕбз=

ЗЙддDбенЙккмннзкЙ=
~мнзг~нбЕз=з=Зб=ме=
ЗбССЙкЙетб~дЙ=
ЗЙддDбгйб~ензK=

J=sЙкбСбЕ~кЙI=еЙдд~=лЕ~нзд~=

ЦЙеЙк~дЙ=Зб=беЦкЙллзI=лЙ=≠=

лЕ~нн~нз=дDбенЙккмннзкЙ=

~мнзг~нбЕз=з=ме=бенЙккмннзкЙ=

ЗбССЙкЙетб~дЙK=

=

pЙкобтбз=Зб=~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~

fе=Е~лз=Зб=кбЕЬбЙлн~=Зб=бенЙкоЙенз=ЗЙдд~=езлнк~=
^ллблнЙет~=qЙЕебЕзI=СзкебкЙ=бд=ЕзЗбЕЙ=йкзЗзннз=EbJkкKF=Й=
бд=ЕзЗбЕЙ=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙ=EcaF=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK=
nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=лзез=кбйзкн~нЙ=лмдд~=н~кЦ~=Зб=
бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI=лбнм~н~=еЙдд~=й~кнЙ=беСЙкбзкЙ=ЗЙд=йб~ез=Зб=
Езннмк~=Й=лмддDЙнбЕЬЙнн~=йкЙлЙенЙ=еЙдд~=ЕзенкзЕзйЙкнбе~=
ЗЙд=г~ем~дЙ=ЗDмлзK=

iЙ=ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=~ййдбЕ~Дбдб=лзез=имЙддЙ=

=`зеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~

лн~ДбдбнЙ=З~дд~=к~ййкЙлЙен~ет~=ЗЙдд~=езлнк~=~тбЙеЗ~=еЙд=

=

й~ЙлЙ=бе=Емб=≠=лн~нз=ЙССЙннм~нз=дD~ЕимблнзK=fеСзкг~тбзеб=
ЗЙнн~Цдб~нЙ=лзез=ЗблйзебДбдб=йкЙллз=б=йменб=оЙеЗбн~K=mЙк=
млмСкмбкЙ=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I=зЕЕзккЙ=йкЙлЙен~кЙ=дз=
лЕзенкбез=СблЕ~дЙK=iD~тбЙеЗ~=лб=кблЙко~=бд=Збкбннз=Зб=
~ййзкн~кЙ=гзЗбСбЕЬЙK=

fгД~дд~ЦЦбз=Й=~йй~кЙЕЕЬб=мл~нб

pЙI=лмдд~=н~кЦ~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI=

Езгй~кЙ=бд=лбгДздз= =нЙеЙкЙ=Езенз=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=
беЗбЕ~тбзебK=

еЙд=кблйЙннз=ЗЙддD~гДбЙенЙ

bлнк~ккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=З~ддDбгД~дд~ЦЦбз=Й=лг~днбкЙ=

=

дDбгД~дд~ЦЦбз=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддD~гДбЙенЙK=
fд=йкЙлЙенЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=кблмдн~=ЕзеСзкгЙ=~дд~=aбкЙннбо~=

ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=бе=г~нЙкб~=Зб=~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙннкбЕб=
ЙЗ=ЙдЙннкзебЕб=бЗЙенбСбЕ~н~=ЕзгЙ=tbbb=EoЙлбЗмб=Зб=
~йй~кЙЕЕЬб=ЙдЙннкбЕб=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕбFK=

=

=

=

43