Bosch PKF375V14E User Manual [ro]

Návod k obsluze

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München

Cod. 9000555450 A

ro sk

www.bosch-home.com

Korisničke upute Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de funcţionare Návod

Navodila za delovanje

Használati útmutató

Bezpečnostní pokyny............................................ 5

Váš nový spotřebič ............................................... 8

Varné desky.......................................................... 9

Kontrolka zbytkového tepla................................... 9

Ovládací knoflík jednoduché zóny ........................ 9

Ovládání varné desky s dvojitou varnou zónou .. 10

Varné zóny.......................................................... 10

Ovládání varné desky s varnou zónou kombi..... 10

Knoflík pro volbu varné zóny .............................. 11

Doporučené průměry nádob ................................11

Doporučení pro přípravu pokrmů........................ 12

Rady k úspoře energie........................................ 12

Provozní upozornění........................................... 13

Poškození ............................................................13

Čištění a údržba...................................................14

Čištění................................................................. 14

Nevhodné čisticí prostředky................................ 14

Tvoření duhových skvrn...................................... 15

Údržba ................................................................ 15

Závady ................................................................ 15

Autorizovaný servis............................................. 16

Podmínky záruky ................................................ 16

Použité obaly a spotřebiče...................................16

Likvidace odpadů s ohledem na životní

prostředí.............................................................. 16

Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k vašemu výběru a děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám

projevil. Tento praktický, moderní a funkční spotřebič je vyroben z materiálů prvotřídní kvality, které prošly přísnými kvalitativními kontrolami během celého procesu výroby a které byly pečlivě otestovány, aby uspokojily všechny vaše požadavky pokud jde ošpičkovou úroveň úpravy pokrmů. Z ochranného obalu spotřebič vybalte až v okamžiku montáže do kuchyňské linky.

Před zapojením, popř. před prvním použitím spotřebiče si prosím přečtěte návod. Informace zde obsažené mají zásadní význam pro správné fungování spotřebiče a zejména pro vaši bezpečnost.

Obal spotřebiče byl vyroben výhradně z materiálů potřebných pro nutnou ochranu spotřebiče během dopravy. Tyto materiály jsou zcela recyklovatelné, a tudíž šetrné vůči životnímu prostředí. I vás prosíme, abyste se podíleli na ochraně životního prost

ředí a postupovali podle následujících rad:

- obal vyhoďte do příslušného kontejneru na recyklovaný odpad,

- než vysloužilý spotřebič vyhodíte, znehodnoťte ho. Informujte se na obecním úřadě, kde je nejbližší sběrné místo pro recyklovatelné suroviny a odevzdejte zde váš spotřebič.

- nevylévejte použitý olej do dřezu. Nalijte jej do uzavíratelné nádoby a odevzdejte do sběrného místa. Pokud takové sběrné místo u vás není, vložte uzavřenou nádobu s olejem do popelnice (dostane se na kontrolovanou skládku; toto sice není nejlepší řešení, ale alespoň zabráníte znečištění spodních vod).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud je navzdory našemu úsilí spotřebič nějakým způsobem poškozen nebo je v rozporu s předpokládanými požadavky na kvalitu, informujte nás o tom prosím co nejdříve. Záruka bude uznána pouze tehdy, pokud se spotřebičem nebylo nevhodně zacházeno nebo pokud nebyl používán nevhodným způsobem.

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pozorně tento návod. Jedině tak můžete zcela a bezpečně využít možnosti vašeho spotřebiče.

Návod k použití a k instalaci dobře uchovejte, abyste jej mohli při případné změně majitele předat spolu se spotřebičem.

Jakmile spotřebič vybalíte, pozorně si jej prohlédněte. Pokud byl spotřebič při přepravě nějakým způsobem poškozen, nezapojujte ho a kontaktujte příslušný odborný servis.

Než začnete se zapojováním varné desky, ujistěte se, že instalace je provedena v souladu s návodem k montáži. Ujistěte se, že elektroinstalace ve vaše domě má uzemnění a že splňuje všechny platné bezpečnostní podmínky. Montáž a zapojení vašeho spotřebiče musí provést autorizovaný technik, a to v souladu s platnými normami a zákony a zároveň také předpisy místních dodavatelů elektrické energie. Vp

řípadě, že tento spotřebič nebude správně uzemněn nebo bude neodborně instalován, může při jeho použití, i když jen za velmi vzácných okolností, dojít k těžkým poraněním (úrazu nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem). Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nesprávné použití a možné škody způsobené nesprávnou elektrickou instalací.

Přívodní kabely elektrických spotřebičů se nesmějí dotýkat horkých varných zón. Mohlo by dojít k poškození izolace kabelu nebo varné desky.

Zjistíte-li, že spotřebič je nějakým způsobem poškozen, nezapínejte ho. V případě poruchy odpojte spotřebič od sítě. Neprovádějte zásahy uvnitř spotřebiče.

Vpřípadě opravy volejte náš odborný servis. Veškeré opravy, které bude nutno provést na varné desce, včetně výměny nebo montáže přívodního kabelu, musí být provedeny odborným servisem.

Nelze-li normálně otočit některým z ovládacích knoflíků, nepokoušejte se o to silou. Neprodleně se obraťte na naši technickou podporu, která zajistí jeho opravu nebo vým

ěnu.

Pokud se na varné desce objeví praskliny, pukliny nebo štěrbiny, hrozí nebezpečí elektrického výboje. Spotřebič okamžitě odpojte. V pojistkové skříni vypněte příslušný jistič spotřebiče. Kontaktujte naši technickou podporu.

Pod spotřebičem ani v jeho blízkosti neukládejte ani nepoužívejte žíraviny, těkavé látky, hořlavé materiály ani potraviny.

Nedotýkejte se varných zón. Nebezpečí popálení! Chraňte před dětmi.

Ukazatel zbytkového tepla oznamuje, zda jsou varné zóny stále ještě horké.

Tuky nebo oleje zahřáté na příliš vysokou teplotu se lehce mohou vznítit. Nevzdalujte se od spotřebiče, pokud právě zahříváte olej nebo tuk. Pokud se vznítí, nikdy nehaste vodou. Nebezpečí popálení! Oheň uduste pokličkou a vypněte varnou zónu.

Pokud je mezi dnem nádoby a varnou deskou vlhkost, mohl by vzniknout tlak páry. Nádoba by na tento tlak páry mohla reagovat náhlým nadskočením do výšky. Nebezpečí poranění! Udržujte dna varných nádob a varnou desku v neustálém suchu.

Nepoužívejte zdeformované nádoby, které jsou na vařiči vratké, mohly by se převrhnout.

Tento spotřebič byl navržen pouze k domácímu použití, nikoliv k profesionálním ú spotřebič nemůže být provozován na jachtách nebo v karavanech.

Spotřebič používejte výhradně pro přípravu pokrmů, nikdy k vytápění místnosti.

Děti a dospělí s tělesným či duševním postižením, s postižením smyslů anebo osoby nezkušené či neznalé, nejsou osobami způsobilými k používání tohoto spotřebiče a nesmějí ho ovládat bez dozoru odpovědné dospělé osoby.

Spotřebič nenechávejte během provozu bez dozoru. Ilustrace v tomto návodu jsou orientační. Vpřípadě nedodržení pokynů uvedených v manuálu

výrobce nenese žádnou zodpovědnost za vzniklé škody.

čelům. Tento

Upozornění:

Přerušovaný výkon funkce varných zón není poruchou. V časových úsecích kratšího nebo delšího rozsvícení a zhasínání fungují varné zóny vždy na svůj maximální výkon, v závislosti na zvoleném varném stupni. Čím vyšší je varný stupeň, tím delší je čas výkonu funkce a vyšší je dosažená teplota.

Váš nový spotřebič

Ukazatele zbytkového tepla

Dvojitá varná zóna s max. výkonem 2000 W

Varná zóna smax. výkonem 1200 W

Ovládací knoflík jednoduché zóny

Ovládací knoflík dvojité zóny

Ovládací knoflík výkonu

Ovládací knoflík dvojité varné zóny

Varná zóna kombi smax. výkonem 2100 W

Ukazatele zbytkového tepla

Tyto spotřebiče mohou být za pomoci spojovacího materiálu použity ve vzájemné kombinaci anebo společně sběžnými varnými deskami téže značky. Nahlédněte do katalogu.

Varné desky

Obr. 1

Na počátku vaření se doporučuje otočit knoflík do maximální polohy a později přejít do střední udržovací polohy podle povahy a množství upravovaných potravin.

Je možné využít tepelnou setrvačnost varných zón avařič vypnout ještě chvíli před dokončením přípravy pokrmu - dosáhne se tak úspory energie. Vaření bude pokračovat pomocí zbytkového tepla akumulovaného ve varných zónách.

Používejte nádoby se silným a dokonale rovným dnem oprůměru odpovídajícím varné zóně, nikdy ne menším. Vyhněte se rozlití tekutin na povrchu varné desky a nepoužívejte mokré nádoby.

Kontrolka zbytkového tepla

Ovládací knoflík jednoduché zóny

U elektrických spotřebičů se kontrolka zbytkového tepla rozsvítí při zapnutí varné zóny a ukazuje, že varná zóna je horká. Pokud se varná zóna vypne, kontrolka zbytkového tepla bude stále rozsvícena a dokud tato zóna bude horká, bude informovat o výskytu zbytkového tepla. Jakmile varné zóny vychladnou, kontrolka zbytkového tepla se zhasne. Pozor! Dojde-li k výpadku proudu v okamžiku, kdy budou svítit kontrolky zbytkového tepla, a následně bude dodávka proudu obnovena, může se stát, že ukazatele se znovu nerozsvítí, i když varná zóna bude horká.

Tyto plotýnky jsou vybaveny knoflíkem s plynulou regulací energie, díky kterému můžete výkon přizpůsobit připravovanému pokrmu. Obr. 1. S ohledem na typ úpravy, množství pokrmu a za pomoci tabulky s názornými příklady či tabulky pro vaření otočte knoflík ve směru hodinových ručiček do polohy odpovídající připravovanému pokrmu. Varnou desku vypnete otočením knoflíku do polohy 0. Kontrolka zbytkového tepla zhasne po vychladnutí povrchu varné desky.

Ovládání varné desky s dvojitou var-

Obr. 2

Obr. 3

nou zónou

Varné zóny

U modelů opatřených dvěma varnými zónami: jedna zóna má jednoduchý okruh a druhá má okruh dvojitý (obr. 2 a 3). Tato dvouokruhová varná zóna tedy nabízí dvě možné varné zóny: Celková varná zóna má výkon 2 000 W a prostřední varná zóna má výkon 800 W, pokud spotřebič pracuje s napětím 230 V, a výkon 1 000 W pokud pracuje s napětím 400 V. Malá (prostřední) varná zóna se zapíná otočením knoflíku ve směru hodinových ručiček z polohy 0; od tohoto okamžiku můžete knoflík dát do jakékoli polohy označené od 1 do 9.

1= minimální teplota 9= maximální teplota

Pokud si navíc přejete používat zónu s rozšířenou plochou ohřevu, otočte knoflík do polohy ð a poté nastavte požadovaný výkon. Pro opětovné použití malé varné zóny, otáčejte knoflíkem proti směru hodinových ručiček až do polohy 0 a poté znovu zvolte stupeň výkonu. Kontrolka zbytkového tepla bude fungovat tak, jak bylo shora popsáno.

Ovládání varné desky s varnou zónou kombi

Vaše varná deska kombi je opatřena dvěma ovládacími knoflíky umožňujícími její obsluhu. Ovládacím knoflíkem v levé části spotřebiče se volí varná zóna. Jeho fungování je popsáno níže. Ovládacím knoflíkem v pravé části se ovládá výkon zvolené varné zóny tak, jak bylo popsáno v bodě „Ovládací knoflík výkonu“. Kontrolka zbytkového tepla bude fungovat tak, jak bylo shora popsáno.

Knoflík pro volbu varné zóny

Doporučené

Tímto knoflíkem lze zvolit velikost aktivované varné zóny - viz popis níže.

Prům. 14 cm 0,9 kW

Prům. 20 cm 1,75 kW

14 cm x 35 cm 2,1 kW

průměry nádob

Dvouokruhová varná zóna

Jednookruhov á varná zóna

Kombi

MINIMÁLNÍ

PRŮMĚR NÁDOBY

12 cm

18 cm

14 cm

20 cm

14 cm x 35 cm

VARNÁ

ZÓNA

Doporučení pro přípravu pokrmů

Rozpouštění: čokoláda, máslo,

želé Vaření: rýže, bešamelová omáčka,

ragú Vaření: brambory, těstoviny,

zelenina

Dušení: dušená zelenina, závitky Vaření v páře: ryby Ohřívání, udržování teploty

hotových pokrmů

Smažení: řízky, biftek, tortilla Vaření a smažení

V následujících případech je nutné vařit na vyšší výkon:

- Velké množství tekutiny.

- Velké množství pokrmu.

-Vaření bez pokličky.

Rady k úspoře energie

Používejte hrnce a pánve se silným a rovným dnem. Nepravidelná dna prodlužují dobu vaření.

Pro jednotlivé varné zóny volte správnou velikost hrnce. Průměr dna hrnce nebo pánve musí odpovídat velikosti varné zóny.

Vezměte v úvahu, že výrobci nádobí často uvádějí horní průměr hrnce. Ve většině případů je tento průměr větší než průměr dna.

Pro menší množství pokrmu použijte malý hrnec. Velký a poloprázdný hrnec vyžaduje velké množství energie.

Používejte vždy pokličky, které na hrnce a pánve pasují. Při vaření bez pokličky je spotřeba energie až čtyřnásobná.

Vařte s malým množstvím vody. Ušetříte energii. Vaříte-li zeleninu v malém množství vody, uchováte tak více vitamínů aminerálů obsažených v zelenině.

Zvolte nízký varný stupeň.

POLOHA 1-2

2-3

4-5

4-5 5 2-3-4-5

6-7-8 9

Provozní upozornění

Pokud na varnou desku spadne tvrdý nebo špičatý předmět, může dojít k jejímu poškození. Doporučujeme neukládat předměty tohoto typu do míst, odkud by mohly na varnou desku spadnout. Nenechávejte na hřející plotně prázdnou nádobu, zejména jedná-li se o smaltované nebo hliníkové nádoby. Může dojít k poškození dna nádoby a varné desky. Jedná-li se o speciální nádobí, řiďte se pokyny výrobce. Nikdy neodkládejte horké hrnce nebo pánve na rámeček varné desky.

Položíte-li na horkou varnou zónu alobal a plastové nádobí, dojde k jejich roztavení.

Poškození Níže uvedené příklady poškození nemají vliv ani na

funkčnost, ani na životnost varné desky.

Připečeniny

Způsobené rozlitím rozpuštěného cukru nebo pokrmů s vysokým obsahem cukru.

Poškrábání

Způsobené solí, cukrem, zrnky písku nebo hrubým povrchem dna pánví a hrnců.

Barevné skvrny

Změna barvy až do kovově duhových odstínů způsobená použitím nevhodných čisticích prostředků nebo odřením nádobami.

Opotřebení ozdobných prvků

Setření ozdobných prvků způsobené použitím nevhodných čisticích prostředků

Tyto škody jsou způsobeny nevhodným použitím spotřebiče, nejedná se tedy o technické problémy spotřebiče a proto nejsou předmětem záruky.

Čištění a údržba

Čištění Varnou desku očistěte po každém jejím použití.

Zabráníte tak přischnutí zbytků jídla k desce. Při čištění míst s připečenými nečistotami používejte

škrabku na sklo. Sejměte pojistku škrabky na sklo. Povrch varné

desky čistěte pouze břitem; držák břitu by mohl desku poškrábat.

Břit je velmi ostrý. Nebezpečí poranění! Po dokončení čištění nasaďte na břit ochranný kryt.

Vpřípadě opotřebení břit okamžitě vyměňte za nový. Povrch varné desky čistěte, dokud deska zcela

nevychladla, použijte čisticí prostředek a kuchyňský ubrousek. Pokud by povrch varné desky byl ještě velmi teplý, mohly by se vyskytnout skvrny. Očistěte povrch varné desky navlhčeným hadříkem a poté jemným hadříkem osušte.

Oblast ovládacího panelu udržujte vždy v čistotě a v suchu. Zbytky rozlitých tekutin a jídel mohou mít vliv na jeho správnou funkci.

Na čištění rámečku varné zóny používejte pouze teplou vodu s trochou saponátu. Nepoužívejte žádné žíraviny ani abrazivní čisticí prostředky. Nepoužívejte zde škrabku na sklo. Mohla by poškodit rámeček varné desky.

Na čištění rámečku varné desky nepoužívejte ostré předměty ani škrabku na sklo. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Používejte pouze teplou vodu s trochou saponátu.

Nevhodné čisticí prostředky

Za žádných okolností nepoužívejte: drsné houbičky, které škrábou, abrazivní čisticí prostředky nebo žíraviny, jako např. spreje na čištění trouby aodstraňovače skvrn.

Nikdy nepoužívejte vysokotlaké čističe nebo parní čističe.

Tvoření duhových skvrn

Tyto změny barvy až do kovově duhových odstínů jsou způsobeny použitím nevhodných čisticích prostředků nebo odřením nádobami. Skvrny tohoto typu lze odstranit jen velmi těžko. Naše technická podpora vám nabízí službu (hradí zákazník) odstraňování duhově barevných skvrn.

Údržba Varnou desku ošetřujte čisticím prostředkem

vhodným pro sklokeramické desky. Prostředek pokryje povrch varné desky lesklým filmem, který odpuzuje nečistoty. Varná deska bude delší dobu pěkná. Čištění tak bude mnohem snadnější.

Závady Řešení zjištěných závad bývá v některých případech

snadné. Než zavoláte na technický servis, zvažte následující rady:

Důležitá poznámka:

Zásahy do elektroinstalace může provádět pouze autorizovaný personál technické podpory.

Co se děje...? Pravděpodobná příčina ...jestliže nefunguje

elektrický proud?

-Vadná pojistka

- Vypnutí automatického nebo diferenciálního jističe.

Řešení

- Zkontrolujte jistič v hlavní pojistkové skříni, v případě potřeby jej vyměňte.

- Zkontrolujte v hlavní pojistkové skříni, jestli došlo k vypnutí automatického nebo diferenciálního jističe.

Autorizovaný servis

Při komunikaci s naším odborným servisem uvádějte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.

Tento údaj najdete na výkonovém štítku, umístěném na spodní části varné desky, a dále na nálepce v návodu k použití.

Podmínky záruky Podmínky záruky spotřebiče stanoví firma

zastupující výrobce v zemi, ve které byl spotřebič zakoupen. Veškeré informace můžete získat u svého prodejce. Při uplatňování záruky je nutné předložit doklad o zaplacení. Výrobce si vyhrazuje právo na změny.

Použité obaly a spotřebiče

Pokud je na výkonovém štítku spotřebiče vyobrazen symbol informace.

), vezměte na vědomí následující užitečné

Likvidace odpadů s ohledem na životní prostředí

Vybalte spotřebič a zbavte se obalového materiálu způsobem respektujícím životní prostředí.

Tento spotřebič je v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE, waste electrical and electronic equipment).

Sigurnosne upute................................................ 19

Vaš novi uređaj ................................................... 22

Ploče za kuhanje ................................................ 23

Kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu .................. 23

Upravljački gumb za jednostruko grijaće

područje .............................................................. 23

Rad ploče s dvostrukim grijaćim područjem ....... 24

Grijaća područja.................................................. 24

Rad ploče za kuhanje s grijaćim područjem

kombi .................................................................. 24

Gumb za odabir grijaćeg područja ...................... 25

Preporučeni promjeri posuda...............................25

Savjeti za kuhanje............................................... 26

Savjeti za uštedu energije................................... 26

Upozorenja prilikom korištenja............................ 27

Oštećenja.............................................................27

Čišćenje i održavanje...........................................28

Čišćenje .............................................................. 28

Pogrešna sredstva za čišćenje........................... 28

Promjena boje prema metalnim tonovima .......... 29

Održavanje ......................................................... 29

Nepravilnosti u radu............................................ 29

Servis za tehničku podršku................................. 30

Uvjeti jamstva ..................................................... 30

Ambalaža i isluženi uređaji ..................................30

Zbrinjavanje otpada u skladu s mjerama za

zaštitu okoliša ..................................................... 30

Poštovani,

Čestitamo vam na izboru i zahvaljujemo na ukazanom povjerenju. Ovaj praktičan, moderan i funkcionalan uređaj napravljen je od najkvalitetnijih materijala koji su podvrgnuti strogoj kontroli kvalitete tijekom cijelog proizvodnog procesa i pomno ispitani kako bi zadovoljili sve vaše zahtjeve za savršenim kuhanjem. Ne skidajte zaštitnu ambalažu s uređaju sve do trenutka ugradnje.

Prije instalacije uređaja molimo pažljivo pročitati ove upute. Informacije sadržane u njima ključne su za ispravan rad uređaja i, što je još važnije, za vašu osobnu sigurnost.

Ambalaža vašeg uređaja izrađena je od odgovarajućih materijala da bi se zajamčila učinkovita zaštita tijekom prijevoza. Ove je materijale moguće u potpunosti reciklirati, čime se smanjuje negativan utjecaj na okoliš. Pozivamo vas da doprinesete očuvanju okoliša slijedeći sljedeće naputke:

- odložite ambalažu u odgovarajući spremnik smeća za recikliranje,

- prije nego što bacite oštećeni uređaj potpuno ga onesposobite za korištenje. Raspitajte se kod mjesne uprave o adresi najbližeg skupljališta materijala za recikliranje i tamo predajte svoj uređaj,

-iskorišteno ulje nemojte izlijevati u kuhinjski slivnik. Ulijte ga u posudu s poklopcem i predajte na mjestu za skupljanje. Ako takvog mjesta nema, bacite ga u spremnik za smeće (završit će na kontroliranom smetlištu; vjerojatno nije nabolje rješenje, ali će se tako makar izbjeći onečišćenje voda).

VAŽNO: Ako, protivno našim očekivanjima, uređaj bude oštećen ili ne bude ispunio vaše zahtjeve što se tiče predviđene kvalitete, molimo vas da nas o tome što prije obavijestite. Kako bi jamstvo bilo važeće, ure intervencijama niti neispravnom rukovanju.

đaj ne smije biti podvrgnut nestručnim

Sigurnosne upute

Pažljivo pročitajte ove upute. Tek tada ćete moći rukovati svojim uređajem uspješno i sigurno.

Sačuvajte upute za uporabu i ugradnju i predajte ih zajedno s uređajem u slučaju promjene vlasnika.

Dobro pregledajte uređaj nakon skidanja ambalaže. U slučaju da je uređaj pretrpio oštećenja u prijevozu, nemojte ga priključivati već se odmah obratite tehničkom servisu.

Prije instaliranja vaše nove ploče za kuhanje osigurajte se da će instalacija biti izvedena u skladu s uputama za sklapanje. Osigurajte se da električne instalacije vaše kuće imaju uzemljenje i zadovoljavaju sve važeće zahtjeve za sigurnošću. Sklapanje i priključivanje uređaja mora izvesti ovlaštena tehnička osoba u skladu s važećim zakonima i normama, te uvjetima lokalnog poduzeća za opskrbu električnom energijom. Korištenje ovog uređaja bez uzemljenja ili s neispravnom instalacijom može prouzročiti, iako u slabo vjerojatnim okolnostima, ozbiljnu štetu (tjelesne ozljede i smrt zbog strujnog udara). Proizvođač nije odgovoran za neispravan rad ni za moguću štetu prouzročenu neispravnom električnom instalacijom.

Priključni kabeli električnih uređaja ne smiju doći u dodir s grijaćim područjima dok su vruća. Može se oštetiti izolacijski omotač i ploča za kuhanje.

Ako primijetite da je uređaj oštećen nemojte ga uključivati. U slučaju kvara isključite uređaj iz električne mreže. Ne dirajte u unutrašnjost uređaja.

Za popravak se obratite našem tehničkom servisu. Sve potrebne popravke ploče za kuhanje, uključujući zamjenu ili spajanje priključnog kabela, mora izvesti tehnički servis.

Ako se zaglavi neki upravljački gumb, nemojte primjenjivati silu. Odmah nazovite naš tehnički servis da izvrši njegov popravak ili zamjenu.

Ako nastanu lomovi, pukotine ili napukline na ploči za kuhanje postoji opasnost od strujnog udara. Odmah

isključite uređaj. Isključite osigurač u osiguračkoj kutiji. Obratite se našem tehničkom servisu.

Nemojte spremati ni koristiti korozivna kemijska sredstva, paru, zapaljive materijale ni prehrambene proizvode ispod ovog kućanskog uređaja ili u njegovoj blizini.

Ne dodirujte grijaća područja dok su vruća. Opasnost od opeklina! Držite djecu dalje od uređaja.

Pokazatelj zaostale topline upozorava da je grijaće područje vruće.

Pregrijane masnoće i ulje lako su zapaljivi. Ne udaljavajte se od uređaja dok se zagrijavaju masnoće ili ulje. U slučaju da se zapale, plamen nemojte gasiti vodom. Opasnost od opeklina! Pokrijte posudu poklopcem da bi se ugušio plamen i isključite grijaće područje.

Ako između dna posude i grijaćeg područja ostane tekućine, oslobodit će se para pod velikim tlakom. Zbog tlaka pare posuda može iznenada poskočiti. Opasnost od ozljeda! Pazite da grijaće područje i dno posude budu uvijek suhi.

Ne stavljajte deformirane i nedovoljno stabilne posude na ploče i nad plamenike kako ne bi došlo do neželjenog prevrtanja.

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo uporabi u domaćinstvima i nije za profesionalnu uporabu. Uređaj se ne može instalirati u jahte ili kampere/kamp prikolice.

Uređaj isključivo koristiti za kuhanje, nikad za zagrijavanje prostora.

Djeca i odrasli koji zbog smanjenih tjelesnih, osjetilnih i psihičkih sposobnosti ili zbog neiskustva ili neznanja ne mogu koristiti ovaj uređaj na siguran način, ne smiju ga koristiti bez nadzora odgovorne odrasle osobe.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora za vrijeme rada. Slike koje se nalaze u ovom priručniku su

orijentacijske. Proizvođač ne snosi odgovornost za posljedice

nastale zbog nepridržavanja uputa iz ovog priručnika.

Napomena:

Prekidi u zagrijavanju grijaćih područja ne predstavljaju kvar. Grijaća područja rade cijelo vrijeme punom snagom dok su upaljena i ugašena duže ili kraće vrijeme, ovisno o odabranoj razini snage. Za veće razine snage bit će upaljena duže vrijeme i postignuta temperatura bit će viša.

Vaš novi uređaj

Svjetla za zaostalu toplinu

Dvostruko grijaće područje od 2000 W

Grijaće područje od 1200 W

Upravljački gumb za jednostruko

Upravljački gumb za dvostruko grijaće područje

Upravljački gumb za kontrolu snage

Gumb za odabir dvostrukog grijaćeg područja

Dvostruko grijaće područje od 2100 W

Svjetla za zaostalu toplinu

Ovakvi uređaju se mogu kombinirati međusobno i sa klasičnim pločama za kuhanje iste marke uz pomoć dodataka za spajanje. Pojedinosti ćete naći u katalogu.

Ploče za kuhanje

Sl. 1

Na početku kuhanja se preporučuje namjestiti gumb na položaj najveće snage te ga naknadno pomaknuti u odgovarajući položaj za održavanje kuhanja, ovisno o količini i vrsti hrane.

Koristeći termičku inerciju, grijaća područja se mogu isključiti malo prije završetka pripreme jela i tako postići ušteda energije. Kuhanje će se nastaviti zbog topline zaostale u grijaćim područjima.

Koristite posude s potpuno ravnim i debelim dnom promjera koji odgovara veličini grijaćeg područja, nikad manjeg promjera. Spriječite izlijevanje tekućine po površini ploče i nemojte na nju stavljati mokre posude.

Kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu

Upravljački gumb za jednostruko grijaće područje

Na električnim pločama, svjetlo za zaostalu toplinu će se upaliti kad se uključi grijaće područje, pokazujući da je područje vruće. Kad se isključi grijaće područje, kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu ostat će upaljeno sve dok se grijaće područje ne ohladi, pokazujući da još ima zaostale topline.

Kad se grijaća područja ohlade ugasit će se kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu. Pozor! Ako na kratko dođe do nestanka električne struje dok su upaljena kontrolna svjetla za zaostalu toplinu, kad se napon ponovno uspostavi kontrolna svjetla se možda neće ponovno upaliti iako je grijaće područje još vruće.

Ove ploče imaju regulator razine snage pomoću kojeg se može odabrati odgovarajuća snaga za jelo koje pripremate, sl. 1.

Uz pomoć tablice koja slijedi, ovisno o vrsti pripreme i količini hrane, zakrenite gumb ulijevo do položaja koji odgovara jelu koje želite pripremiti. Da biste isključili grijaće područje, zakrenite gumb do položaja 0. Kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu ugasit će kad se grijaće područje dovoljno ohladi.

Rad ploče s dvostrukim grijaćim

Sl. 2

Sl. 3

područjem

Grijaća područja

Modeli s dva grijaća područja imaju jedno jednostruko i jedno dvostruko grijaće područje (sl. 2 i 3). Dvostruko grijaće područje zapravo su dva grijaća područja: jedno veliko od 2000 W i jedno unutarnje od 800 W, ako vaš uređaj radi na 230V i od 1000 W, ako radi na 400V. Malo grijaće područje (unutarnje), se uključuje zakretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu dok ne pređe položaj 0, nakon čega se može namjestiti na bilo koji položaj s brojevima od 1 do 9.

1= minimalna temperatura. 9= maksimalna temperatura

Ako želite koristiti veće grijaće područje zakrenite gumb do položaja ð, zatim podesite željenu snagu. Da biste nakon velikog mogli koristiti malo grijaće područje, zakrenite gumb u smjeru obrnutom od kazaljke na satu do položaja 0, zatim odaberite razinu snage. Kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu radit će na ranije opisan način.

Rad ploče za kuhanje s grijaćim područjem kombi

Ploča za kuhanje kombi ima dva upravljačka gumba za kontrolu rada. Upravljački gumb lijevog područja je gumb za odabir područja kuhanja i njegov rad će biti opisan u nastavku. Upravljački gumb desnog područja upravlja snagom odabranog područja kako je opisano u odjeljku “Upravljački gumb za kontrolu snage.” Kontrolno svjetlo za zaostalu toplinu radit će na ranije opisan način.

Gumb za odabir grijaćeg područja

Preporučeni

Ovim gumbom se odabire veličina područja kuhanja, kako je opisano u nastavku.

Promj. 14 cm 0,9 kW

Promj. 20 cm 1,75 kW

14 cm x 35 cm 2,1 kW

promjeri posuda

Dvostruko grijaće područje

Jednostruko grijaće područje

Kombi

MINIMALNI

PROMJER

POSUDE

12 cm

18 cm

14 cm

20 cm

14 cm x 35 cm

GRIJAĆE

PODRUČJE

Savjeti za kuhanje

Otapanje: čokolada, maslac,

želatina Kuhanje: riža,

bešamel, ragu Kuhanje: krumpir, tjestenina,

povrće Pirjanje: pirjano meso, mesne rolade

Kuhanje na pari: riba Podgrijavanje, održavanje

temperature gotovih jela

Prženje: odresci, biftek, omlet Kuhanje i naglo prženje

Snagu je potrebno pojačati u slučaju:

-Veće količine tekućine.

- Velike količine hrane.

- Kuhanja u nepoklopljenim posudama.

Savjeti za uštedu energije

Koristite posude za pripremu jela s ravnim i debelim dnom. Neravna dna posuda produžuju vrijeme kuhanja.

Odaberite odgovarajuću veličinu posude za svako grijaće područje. Promjer posuda mora biti jednak promjeru grijaćeg područja.

Imajte na umu da je praksa proizvođača posuda navesti veći promjer prosude. Taj promjer je obično veći od promjera dna.

Za pripremu manjih količina hrane koristite manje posude. Kuhanjem u skoro praznim posudama troši se previše energije.

Na posude za kuhanje uvijek treba staviti odgovarajuće poklopce. Kuhanjem bez poklopca potrošnja energije se učetverostručuje.

Kuhajte s malim količinama vode. Uštedjet ćete energiju. Kuhanjem povrća u malo vode bolje se čuvaju vitamini i minerali.

Odaberite niži položaj kuhanja.

POLOŽAJ 1-2

2-3

4-5

5 2-3-4-5

6-7-8 9

Upozorenja prilikom korištenja

Ploča za kuhanje se može oštetiti ako na nju padnu teški i oštri predmeti. Ne preporučuje se takve predmete stavljati na mjesta s kojih mogu pasti na ploču. Nemojte stavljati prazne posude za kuhanje na vruća grijaća područja, naročito aluminijske i emajlirane. Tako se može oštetiti dno posude i ploča za kuhanje. Prilikom korištenja posuda posebne vrste držite se uputa proizvođača. Nikada nemojte stavljati vruće posude na okvir ploče za kuhanje. Aluminijska folija i plastične posude će se otopiti ako se stave na vruće grijaće područje.

Oštećenja Oštećenja prikazana u nastavku ne utječu na rad i

stabilnost ploče za kuhanje.

Nastanak kore

Kora nastaje kad se po ploči prospe otopljeni šećeri i jako slatka jela.

Ogrebotine

Ogrebotine na ploči nastaju od zrnaca soli, šećera i pijeska ili oštećenog dna posuda za kuhanje.

Promjena boje

Promjena boje prema metalnim tonovima zbog trenja između ploče i posuda ili zbog korištenja pogrešnih sredstava za čišćenje.

Istrošenost ukrasnih dijelova

Ukrasni dijelovi troše se zbog upotrebe pogrešnih sredstava za čišćenje.

S obzirom da su ova oštećenja posljedica neispravnog korištenja uređaja i da se ne radi o tehničkom problemu, nisu pokrivena jamstvom.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje Ploču za kuhanje treba očistiti nakon svake upotrebe.

Na taj način ćete izbjeći da se ostaci hrane zalijepe za ploču.

Za čišćenje mjesta na kojima je prljavština jako zalijepljena upotrijebite strugalicu za staklo.

Skinite zaštitu sa strugalice za staklo. Površinu ploče za kuhanje čistite isključivo oštricom, čišćenje drškom može je izgrepsti.

Oštrica strugalice je jako oštra. Opasnost od ozljeda! Kad završite čišćenje ponovno zaštitite oštricu.

Čim se ošteti, oštricu odmah zamijeniti. Prije nego što se potpuno ohladi, očistite površinu

sredstvom za čišćenje i kuhinjskim papirom. Ako je površina jako vruća mogu nastati trajne mrlje. Očistite površinu vlažnom krpom i obrišite mekom krpom.

Područje oko upravljačkih gumba uvijek mora biti čisto i suho. Ostaci hrane i prosuta tekućina mogu prouzročiti neispravan rad upravljačkih gumba.

Okvir ploče za kuhanje čistite s malo tople vode i deterdženta. Nemojte koristiti korozivna ili abrazivna sredstva. Nemojte koristiti strugalicu za staklo. Mogli biste oštetiti okvir ploče za kuhanje.

Za čišćenje okvira ploče za kuhanje nemojte koristiti oštre predmete ni strugalicu za staklo. Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva. Koristite isključivo toplu vodu s malo deterdženta.

Pogrešna sredstva za čišćenje

Ni u kojem slučaju nemojte koristiti: spužvice za ribanje, abrazivna sredstva i korozivne deterdžente kao što su sprejevi za pećnice i sredstva za skidanje mrlja.

Nikada nemojte koristiti uređaje za čišćenje komprimiranim zrakom ili parom.

Promjena boje prema metalnim tonovima

Ove promjene boje posljedica su upotrebe pogrešnih sredstava za čišćenje ili zbog trenja s posudama. Ovu vrstu mrlja nemoguće je ukloniti. Naš tehnički servis nudi uslugu njihovog uklanjanja (uz plaćanje).

Održavanje Održavajte ploču za kuhanje nekim sredstvom koje je

posebno namijenjeno za čišćenje staklokeramike. Sredstvo na površini ploče ostavlja sjajni sloj koji štiti od prljanja. Ploča za kuhanje će zadržati lijep izgled tijekom duže vremena. Na takav način će i čišćenje biti lakše.

Nepravilnosti u radu

O čemu se radi... Mogući uzrok

...radi li se o neispravnosti u radu električnog sustava?

U nekim slučajevima prepoznate nepravilnosti u radu mogu se jednostavno ispraviti. Prije nego što nazovete naš tehnički servis uzmite u obzir sljedeće savjete:

Važna napomena:

Samo ovlašteno osoblje našeg tehničkog servisa smije izvoditi radove na električnom i plinskom sustavu uređaja.

Rješenje

-Ne radi osigurač.

-Automatski mrežni prekidač ili razvodni prekidač je možda iskočio.

- Provjeriti osigurač u razvodnoj kutiji i zamijeniti ga ako je oštećen.

-Provjeriti u razvodnoj kutiji je li iskočio automatski prekidač ili neki od razvodnih prekidača.

Servis za tehničku podršku

U zahtjevu za uslugama našeg tehničkog servisa potrebno je navesti broj proizvoda (E-Nr) i broj proizvodnje (FD) uređaja. Ovu informaciju ćete pronaći na pločici s karakteristikama koja je smještena na donjoj strani ploče za kuhanje i na naljepnici na stražnjoj korici korisničkog priručnika.

Uvjeti jamstva Primjenjuju se uvjeti jamstva utvrđeni od strane

zastupnika našeg poduzeća u zemlji u kojoj je kupnja izvršena. Detaljne informacije možete zatražiti na prodajnim mjestima. Za korištenje jamstva potrebno je predočiti dokaz o kupnji. Zadržavamo pravo na preinake.

Ambalaža i isluženi uređaji

Ako se na pločici s karakteristikama nalazi znak ),

uzmite u obzir sljedeće upute.

Uklanjanje otpada u skladu s mjerama za zaštitu okoliša

Skinite ambalažu s uređaja i zbrinite je u skladu s mjerama za zaštitu okoliša.

Ovaj uređaj udovoljava europskoj direktivi 2002/96/CE o električnim uređajima koja je poznata i kao 'WEEE' (waste electrical and electronic equipment).

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 33

Nowe urządzenie w Państwa domu.................... 36

Płyty kuchenek.................................................... 37

Wskaźnik kontrolny ciepła resztkowego ............. 37

Pokrętło sterowania pojedynczą strefą grzejną .. 38 Działanie płyty kuchenki z podwójną strefą

grzejną ................................................................ 38

Strefy grzejne...................................................... 38

Działanie płyty kuchenki ze strefą grzejną

"kombi"................................................................ 39

Pokrętło wyboru ustawienia strefy grzejnej......... 39

Zalecane średnice naczyń ...................................39

Rady dotyczące gotowania................................. 40

Rady dotyczące oszczędzania energii................ 40

Uwagi dotyczące obsługi .................................... 41

Uszkodzenia ........................................................41

Czyszczenie i konserwacja..................................42

Czyszczenie........................................................ 42

Niewskazane środki czyszczące......................... 43

Tworzenie się miejsc o metalicznym połysku ..... 43

Konserwacja ....................................................... 43

Sytuacje nietypowe............................................. 43

Serwis techniczny ............................................... 45

Warunki gwarancji .............................................. 45

Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze

zużytym urządzeniem ..........................................45

Pozbywanie się odpadów zgodnie z normami

ochrony środowiska ............................................ 45

+ 70 hidden pages