Bosch PKF375V14E User Manual [sl]

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München

Cod. 9000429572 A

Udhëzimet e funksionimit

Упътване за работа

Upute za uporabu

Инструкции за употреба

Navodila za delovanje

Uputstvo za rad

Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de

Udhëzuesit e sigurisë.............................................................................................. 3

Pajisja juaj e re........................................................................................................ 6

Pllakat e gatimit....................................................................................................... 7

Drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur ................................................................ 7

Komanda e kontrollit të zonës së thjeshtë............................................................... 7

Funksionimi i pllakës me zonë dyshe gatimi ........................................................... 8

Zonat e gatimit......................................................................................................... 8

Funksionimi i pllakës me zonë gatimi të kombinuar................................................ 8

Komanda selektuese e zonës së gatimit................................................................. 9

Diametri i enëve të këshillueshme............................................................................ 9

Këshilla për gatimin............................................................................................... 10

Këshilla për të kursyer energji ............................................................................... 10

Paralajmërimet për përdorimin.............................................................................. 11

Dëmtimet................................................................................................................ 11

Pastrimi dhe mirëmbajtja........................................................................................ 12

Pastrimi ................................................................................................................. 12

Produktet e papërshtatshme të pastrimit............................................................... 13

Formimi i ngjyrosjes metalike................................................................................ 13

Mirëmbajtja............................................................................................................ 13

Anomalitë .............................................................................................................. 13

Shërbimi i ndihmës teknike ................................................................................... 14

Kushtet e garancisë............................................................................................... 14

Ambalazhimi dhe pajisjet e përdorura.................................................................... 14

Eliminimi i mbeturinave në lidhje me natyrën ........................................................ 14

I nderuar klient:

Ju përgëzojmë për zgjedhjen tuaj dhe ju falenderojmë për besimin tuaj ndaj nesh. Kjo pajisje praktike, moderne dhe funksionale është prodhuar me materiale të cilësisë së parë, të cilat u janë nënshtruar disa kontrolleve strikte të cilësisë gjatë procesit të prodhimit dhe janë analizuar me saktësi për të plotësuar të gjitha kërkesat tuaja për një gatim perfekt. Mos e nxirrni pajisjen nga ambalazhimi mbrojtës deri në momentin e montimit.

Ju lutemi të lexoni udhëzimet përpara se të bëni instalimin ose gjatë përdorimit të pajisjes. Informacioni që përmbajnë udhëzimet është themelor për një funksionim korrekt dhe, ajo që është më e rëndësishmja, për sigurinë tuaj.

Ambalazhi i pajisjes suaj është prodhuar me materiale saktësisht të domosdoshme për të garantuar një mbrojtje efikase gjatë transportit. Këto materiale janë të riciklueshme, duke reduktuar në këtë mënyrë impaktin negativ në mjedis. Gjithashtu ju ftojmë të kontribuoni në ruajtjen e natyrës, duke ndjekur këshillat e mëposhtme:

- depozitojeni ambalazhin në kontejnerin e riciklimit të përshtatshëm,

- përpara se të hidhni një pajisje të papërdorshme, nxirreni atë jashtë përdorimit. Konsultohuni me administratën tuaj lokale për adresën e qendrës së mbledhjes së materialeve të riciklueshme sa më shpejt dhe dorëzojeni aty pajisjen,

- mos e hidhni vajin e përdorur në lavapjatë. Ruajeni në një enë të mbyllur dhe dërgojeni në një vend mbledhje ose, në mungesë të tij, në një kosh plehrash (do të përfundojë në një vend plehrash të kontrolluar; ndoshta, nuk është zgjidhja më e mirë, por shmangim ndotjen e ujit).

E RËNDËSISHME: Nëse ndryshe nga ajo që pritet, pajisja do të paraqesë ndonjë dëmtim ose nuk do të përmbushë qëllimin e cilësisë së parashikuar, ju lutemi të na vini në dijeni sa më shpejt të jetë e mundur. Që garancia të jetë e vlefshme, pajisja nuk duhet të jetë përdorur dhe as të ketë pësuar dëmtime.

Udhëzuesit e sigurisë

Lexoni me kujdes këto instruksione. Vetëm atëherë mund të përdorni pajisjen në mënyrë efektive dhe të sigurt.

Ruajini instruksionet e përdorimit dhe të instalimit dhe dorëzojini me pajisjen nëse ndryshon pronar.

Kontrollojeni pajisjen mbasi ta nxirrni nga ambalazhi. Në rast se ka pësuar dëme gjatë transportimit, mos e aktivizoni pajisjen dhe vihuni në kontakt me Shërbimin teknik.

Përpara se të instaloni pllakën tuaj të re të gatimit sigurohuni që instalimi të realizohet duke ndjekur instruksionet e montimit. Sigurohuni që instalimi elektrik i shtëpisë suaj të jetë i tokëzuar dhe të ketë të gjitha kushtet e sigurisë që janë në fuqi. Montimi dhe aktivizimi i pajisjes suaj duhet të realizohen nga një teknik i autorizuar, duke respektuar normativat dhe legjislacionin përkatës dhe të drejtat e kompanive lokale elektrike. Përdorimi i kësaj pajisje pa tokëzim ose me një instalim jo korrekt mund të shkaktojë, megjithëse në pak rrethana, dëme serioze (dëmtime personale dhe vdekje nga korrenti). Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për funksionimin e papërshtatshëm ose për dëmet e mundshme të shkaktuara nga instalimet elektrike të papërshtatshme.

Kabllot e lidhjes së pajisjeve elektrike nuk duhet të prekin në zonat e nxehta të gatimit. Mund të dëmtohet izolimi i kabllos dhe pllaka e gatimit.

Nëse vini re ndonjë dëmtim në pajisje, mos e aktivizoni atë. Në rast avarie, shkëputni rrjetin elektrik të pajisjes. Mos bëni ndërhyrje në pjesën e brendshme të pajisjes.

Për riparim, merrni në telefon Shërbimin tonë teknik. Çdo riparim që duhet të realizohet në pllakën e gatimit, duke përfshirë ndryshimin ose instalimin e kabllos së lidhjes, duhet të realizohen nga Shërbimi teknik.

Mos ushtroni forcë tek komandat nëse ndonjë prej tyre nuk mund të rrotullohet normalisht. Lajmëroni menjëherë Shërbimin teknik, për të proceduar në riparim ose zëvendësim.

Në rast thyerjesh, plasaritjesh ose çarjesh në pllakën e gatimit, ekziston rreziku i shkarkimit elektrik. Çaktivizoni menjëherë pajisjen. Çaktivizoni siguresën e pajisjes në kutinë e siguresave. Vihuni në kontakt me Shërbimin tonë teknik.

Mos mblidhni ose mos përdorni produkte kimike gërryese, avuj, materiale të djegshme dhe as produkte ushqimore poshtë ose afër kësaj pajisjeje elektroshtëpiake.

Mos i prekni zonat e gatimit. Rrezik djegieje! Mbajini larg fëmijët. Treguesi i nxehtësisë së mbetur tregon nëse zonat e gatimit janë nxehta.

Yndyrnat ose vajrat e mbinxehura digjen lehtësisht. Jini i pranishëm ndërsa nxehni yndyrna ose vajra. Nëse digjen, mos e shuani zjarrin me ujë. Rrezik djegieje! Mbulojeni enën me një kapak për të shuar zjarrin dhe fikeni zonën e gatimit.

Nëse ka lagështirë midis bazamentit të enës dhe zonës së gatimit, mund të shkaktohet presion avulli. Për shkak të presionit të avullit, ena mund të shpërthejë papritur. Rrezik dëmtimi! Mbajeni gjithmonë të thatë zonën e gatimit dhe bazamentin e enës.

Mos vendosni enë të deformuara që nuk qëndrojnë mbi pllakën e gatimit, për të evituar rënien e tyre aksidentale.

Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak, jo profesional. Kjo pajisje nuk mund të instalohet në jahte apo në karavane. Përdoreni pajisjen vetëm për të gatuar, asnjëherë për ngrohje.

Fëmijët dhe të rriturit të cilët për aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose që kanë mungesë eksperience ose njohurish, që nuk janë të aftë ta përdorin pajisjen, nuk duhet ta bëjnë pa qënë nën vëzhgimin e një personi të përgjegjshëm.

Gjatë punës aparatin mos e leni pa mbikëqyrje.

Grafikët e paraqitur në këtë manual instruksionesh janë orientues.

Prodhuesi qëndron jashtë çdo përgjegjësie nëse nuk përmbushen dispozitat e këtij manuali.

Udhëzim:

Funksionimi me ndërprerje i zonave të gatimit nuk është defekt. Funksionojnë gjithmonë me gjithë fuqinë e tyre në periudhën e ndezjes dhe fikjes pak a shumë të gjatë në funksion të pozicionit të nivelit të fuqisë së zgjedhur. Në nivelin më të madh të fuqisë, më e gjatë është koha e funksionimit dhe më e madhe temperatura e arritur.

Pajisja juaj e re

Dritat e nxehtësisë së mbetur

Zona dyshe e gatimit deri në 2000 W

Zona e gatimit deri në 1200 W

Komanda e kontrollit të zonës së thjeshtë

Komanda e kontrollit të zonës dyshe të gatimit

Komanda e kontrollit të fuqisë

Komanda selektuese e zonës dyshe të gatimit

Zona e gatimit të kombinuar deri në 2100 W

Drita e nxehtësisë së mbetur

Këto pajisje mund të kombinohen dhe/ose me pllakat konvencionale të gatimit të së njëjtës markë, duke përdorur aksesorin e bashkimit. Këshillohuni me katalogun.

Pllakat e gatimit

Fig. 1

Rekomandohet që gjatë fillimit të gatimit të vendosni komandën në pozicionin maksimal dhe në varësi të sasisë dhe cilësisë së ushqimeve të kaloni më pas në një pozicion mesatar të gatimit.

Duke shfrytëzuar inercinë termike të zonave të gatimit, mund të fiken pak më përpara përfundimit të gatimit për të kursyer energjinë. Gatimi do të vazhdojë nga nxehtësia e akumuluar në të.

Përdorni enë me bazament tërësisht të rrafshët, të trashë dhe me një përmasë të ngjashme me zonën e gatimit, asnjëherë me një përmasë më të vogël. Evitoni derdhjen e lëngjeve mbi sipërfaqen e pllakës

së gatimit ose të punoni me enë të lagura mbi të.

Drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur

Komanda e kontrollit të zonës së thjeshtë

Në pajisjet elektrike, drita e kontrollit të nxehtësisë ndriçon në momentin e aktivizimit të zonës së gatimit, duke treguar që zona e gatimit është e nxehtë. Kur çaktivizohet zona e gatimit, drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur qëndron e ndezur ndërkohë që kjo zonë është e nxehtë dhe tregon që ka nxehtësi të mbetur. Kur zonat e gatimit do të jenë ftohur, do të fiket drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur. Kujdes! Nëse ndodh një shkëputje e rrymës elektrike ndërkohë që dritat e nxehtësisë së mbetur janë të ndezura dhe në vijim kthehet rryma elektrike, treguesit mund të mos ndizen edhe nëse zona e gatimit është e nxehtë.

Pllakat e gatimit disponojnë një rregullues të kontrollit të energjisë nëpërmjet të cilit ju mund të zgjidhni fuqinë e përshtatshme për ushqimin që gatuani. Fig. 1.

Duke pasur parasysh tipin e gatimit, sasinë e ushqimit dhe duke përdorur tabelën e mëposhtme me këshillat e gatimit, kthejeni komandën në drejtim të akrepave të orës, deri në pozicionin që i korrespondon ushqimit të cilin dëshironi të gatuani. Për ta çaktivizuar zonën e gatimit rrotullojeni komandën deri në pozicionin 0. Llamba e kontrollit të nxehtësisë së mbetur do të fiket sapo sipërfaqja e pllakës të jetë ftohur.

Funksionimi i pllakës me zonë dyshe gatimi

Zonat e gatimit

Fig. 2

Fig. 3

Në modelet e pajisura me dy zonat e gatimit, njëra nga ato është me qark të thjeshtë dhe tjetra me qark të dyfishtë (fig. 2 dhe 3). Kjo e fundit, për më tepër mundëson dy zona të mundshme gatimi: një e plotë me 2000 W dhe tjetra qëndrore me 800 W nëse pajisja juaj funksionon me 230V dhe 1000 W nëse funksionon me 400V. Zona e vogël e gatimit (zona qendrore), aktivizohet duke e rrotulluar komandën në drejtimin e akrepave të orës deri sa të shkojë në pozicionin 0, moment nga i cili mund të vendoset në çdonjërën nga shenjat e treguara nga 1 deri në 9.

1= Temperatura minimale. 9= Temperatura maksimale.

Nëse doni të përdorni dhe zonën e ngrohjes të zgjeruar, duhet të rrotulloni komandën deri në pozicionin ð dhe në vazhdim të rregulloni fuqinë e dëshiruar. Për të përdorur sërish zonën e vogël të gatimit, rrotullojeni komandën në drejtimin e kundërt të akrepave të orës deri në pozicionin 0 dhe zgjidhni sërish një nivel fuqie. Drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur do të funksionojë ashtu siç përshkruhet më lart.

Funksionimi i pllakës me zonë gatimi të kombinuar

Pllaka juaj e gatimit ka dy komanda për kontrollin e funksionimit të saj. Komanda e zonës së majtë së pajisjes është selektuesi i zonës së gatimit dhe funksioni përshkruhet në vijim. Komanda e zonës së djathtë kontrollon fuqinë e zonës së selektuar, siç e keni të përshkruar edhe në pikën “Komanda e kontrollit të fuqisë”. Drita e kontrollit të nxehtësisë së mbetur do të funksionojë ashtu siç përshkruhet më lart.

Komanda selektuese e zonës së gatimit

Diametri i enëve të

Me këtë komandë mund të seleksionohet përmasa e zonës së gatimit të aktivizuar nga pllaka e gatimit siç përshkruhet në vijim.

Diametri 14 cm 0,9 kW

Diametri 20 cm 1,75 kW

14 cm x 35 cm 2,1 kW

këshillueshme

Zona dyshe e gatimit

Zona e thjeshtë e gatimit

E kombinuar

DIAMETRI

MINIMAL I ENËS

12 cm

18 cm

14 cm

20 cm

14 cm x 35 cm

ZONA E

GATIMIT

Këshilla për gatimin

Shkrirja: çokollatë,

gjalpë, xhelatinë Gatimi i: oriz,

beshamel, ragu

Gatimi i: patate, makarona, perime Skuqja: mish i shterur

rosto role

Zierja me avull: peshk Ngrohja, mbajtja ngrohtë e

ushqimeve të përgatitura

Pjekja: eskallop, biftek, omëletë Zierja dhe pjekja

Është i nevojshëm një rregullim më i lartë në rast se ka:

- Sasi të rëndësishme të lëngjeve.

- Ushqime të mëdha për të përgatitur.

- Gatim me enë të pambuluara.

Këshilla për të kursyer energji

Përdorni tiganë dhe tava të cilat kanë bazament të trashë dhe të rrafshët. Bazamentet e parregullta zgjasin kohën e gatimit.

Zgjidhni madhësinë e saktë të tiganit për çdo zonë gatimi. Diametri i bazamentit të tiganit ose tavës duhet të përputhet me madhësinë e zonës së gatimit.

Kini parasysh që prodhuesit e enëve e tregojnë diametrin më të madh të tiganit. Në shumicën e rasteve ky diametër është më i madh se bazamenti.

Përdorni një tigan të vogël për sasi të reduktuara. Një tigan i madh pothuajse i zbrazët do shumë energji.

Vendosini gjithmonë kapakët që i vendosen tiganëve dhe tavave. Kur gatuani pa kapak konsumi i energjisë shumëzohet me katër.

Gatuani me sasi të pakët uji. Do të kurseni energji. Kur zieni perime me pak ujë ruani më mirë vitaminat dhe mineralet e tyre.

Zgjidhni një pozicion gatimi të ulët.

Pozicioni 1-2

2-3

4-5 4-5

5 2-3-4-5

6-7-8 9

Paralajmërimet për përdorimin

Pllaka e gatimit mund të dëmtohet nëse bien objekte të forta ose me majë mbi të. Rekomandohet të mos vendosni këto lloj objektesh në zona të predispozuara për të rënë mbi pllakën e gatimit.

Evitoni lënien e një ene bosh në zjarr, veçanërisht nëse bëhet fjalë për enë të emaluara ose prej alumini. Mund të dëmtohet bazamenti i enës dhe pllaka e gatimit. Shikoni udhëzimet e prodhuesit nëse bëhet fjalë për ndonjë njoftim të veçantë.

Mos vendosni asnjëherë tiganë ose tava mbi panelin e pllakës së gatimit.

Letra e aluminit dhe enët plastike shkrijnë nëse vedosen mbi zonat e nxehta të gatimit.

Dëmtimet Dëmtimet që tregohen në vijim nuk ndikojnë as në

funksionimin as në qëndrueshmërinë e pllakës suaj të gatimit.

Formimi i kores

Nga derdhja e sheqerit të shkrirë ose ushqimeve me një përmbajtje të lartë sheqeri.

Vizat

Nga rëra, sheqeri, kokrrizat e rërës ose nga parregullsia e fundit të tavave dhe tiganëve.

Çngjyrimi

Ndryshimi i ngjyrës ka një tonalitet metalik nga fërkimi me enët ose nga përdorimi i produkteve të papërshtatshme të pastrimit.

Fërkimi i sipërfaqes

Sipërfaqja pa shkëlqim vjen nga përdorimi i produkteve të papërshtatshme të pastrimit.

Këto dëmtime shkaktohen nga përdorimi i papërshtatshëm i pajisjes, nuk bëhet fjalë për problemet teknike të pajisjes por për ato të cila nuk janë të përfshira në garanci.

Pastrimi dhe mirëmbajtja

Pastrimi Pastroni pllakën e gatimit mbas çdo përdorimi. Në

këtë mënyrë do të evitohen mbetjet e ushqimeve që grumbullohen.

Për të pastruar zonat ku pisllëku është grumbulluar, përdorni një rasketë për xhama.

Hiqni mbrojtësen e rasketës së xhamit. Pastroni sipërfaqen e pllakës së gatimit vetëm me tehun, doreza mund ta gërvishti.

Tehu është shumë i mprehtë. Rrezik dëmtimi! Vendosni mbrojtësen e tehut pasi të mbaroni pastrimin.

Zëvendësojeni menjëherë tehun nëse ka dëmtime.

Pastroni sipërfaqen përpara se të ftohet plotësisht me produktin e pastrimit dhe me letrën e kuzhinës. Nëse sipërfaqja e gatimit është akoma shumë e nxehtë, mund të shfaqen njolla. Pastrojeni sipërfaqen me një copë të lagur dhe thajeni duke e fërkuar me një copë të butë.

Mbajeni gjithmonë zonën e paneleve të komandave të pastër dhe të thatë. Mbetjet e ushqimeve dhe lëngjet që janë derdhur mund të ndikojnë në funksionimin e tyre.

Përdorni vetëm ujë të ngrohtë me shkumë për të pastruar panelin e zonës së gatimit. Mos përdorni asnjë produkt gërryes ose zmerilues. Mos e përdorni këtu rasketën për xhama. Mund të dëmtojë panelin e pllakës së gatimit.

Për pastrimin e panelit të pllakës së gatimit mos përdorni objekte të mprehta ose rasketë për xhama. Mos përdorni kurrë produkte gërryese. Përdorni vetëm ujë të ngrohtë me shkumë.

Produktet e papërshtatshme të

Mos përdorni në asnjë rast: sfungjerë që gërvishtin, produkte gërryese ose detergjentë zmerilues si spërkatës për furra dhe produkte pastruese.

pastrimit

Asnjëherë mos përdorni pastrues me presion të lartë ose makinë me avull.

Formimi i ngjyrosjes metalike

Këto ndryshime të ngjyrës ndodhin nga përdorimi i produkteve të papërshtatshme të pastrimit ose nga fërkimi me enët. Është shumë e vështirë të heqësh këto lloj njollash. Ndihma jonë teknike ju ofron një shërbim (jo falas) për të hequr këto lloj çngjyrimesh.

Mirëmbajtja Mbajeni pllakën e gatimit me një produkt pastrimi të

përshtatshëm për pllakën e qelqtë metalike. Produkti e mbulon sipërfaqen e gatimit me një shtresë të shndritshme që e ndalon pisllëkun. Pllaka e gatimit do të qëndrojë e bukur për një kohë të gjatë. Në këtë mënyrë pastrimi do të jetë më i lehtë.

Anomalitë Sipas rastit, anomalitë e shfaqura mund të zgjidhen

lehtësisht. Përpara se të lajmëroni Shërbimin teknik, kini parasysh këshillat e mëposhtme:

Shënim i rëndësishëm:

Vetëm personeli i autorizuar i Shërbimit tonë teknik mund të ndërhyjë në punët e sistemit elektrik.

Çfarë ka ndodhur...? Shkaku i mundshëm

...nëse funksionimi i përgjithshëm elektrik është prishur?

- Siguresa është me defekt.

- Automati ose diferenciali i instalimit ka rënë.

Zgjidhja

- Kontrolloni siguresën në kutinë e përgjithshme të siguresave dhe ndërrojeni nëse është prishur.

- Kontrolloni në kutinë e përgjithshme të hyrjes nëse ka rënë automati ose një diferencial.

Shërbimi i ndihmës teknike

Nëse kërkoni shërbimin tonë teknik, duhet të keni numrin e produktit (E-Nr.) dhe numrin e prodhimit (FD) të pajisjes. Ky informacion gjendet te pllaka e karakteristikave, e vendosur në pjesën e poshtme të pllakës së gatimit dhe në etiketën që ndodhet në faqen e pasme të manualit të përdorimit.

Kushtet e garancisë

Kushtet e garancisë që aplikohen nga përfaqësia e ndërmarrjes sonë në vendin ku është bërë blerja. Mund të kërkoni informacion më të detajuar në pikat e shitjes. Është e nevojshme të paraqisni faturën e blerjes për të përdorur garancinë. Rezervimi i të drejtave së modifikimeve.

Ambalazhimi dhe pajisjet e përdorura

Nëse në pllakën e karakteristikave të pajisjes shfaqet

Eliminimi i mbeturinave në lidhje me natyrën

simboli

Hiqeni nga paketimi pajisjen dhe nxirreni nga ambalazhi pa e ndotur natyrën.

Kjo pajisje është në përputhje me Direktivën 2002/96/CE të BE-së mbi pajisjet elektrike dhe elektronike e identifikuar si WEEE (waste electrical and electronic equipment).

), kushtojini vëmendje udhëzimeve.

Инструкции за безопасност ................................................................................ 17

Вашият нов уред.................................................................................................. 20

Котлони................................................................................................................. 21

Контролна лампичка за остатъчната топлина .................................................. 21

Контролен ключ за обикновената зона.............................................................. 21

Функциониране на котлона с двойна зона за готвене ...................................... 22

Зони на готвене ................................................................................................... 22

Функциониране на котлона с двойна зона за готвене комби........................... 22

Ключ за избиране на зона за готвене ................................................................ 23

Препоръчителен диаметър на съдовете............................................................ 23

Съвети при готвене

Съвети за спестяване на енергия ...................................................................... 24

Инструкции за употреба...................................................................................... 25

Повреди................................................................................................................. 25

Почистване и поддържане................................................................................... 26

Почистване........................................................................................................... 26

Неподходящи препарати за почистване ........................................................... 27

Образуване на изсветлявания по метала ......................................................... 27

Поддръжка ........................................................................................................... 27

Възможни повреди .............................................................................................. 28

Сервизен център ................................................................................................. 28

Гаранционни условия.......................................................................................... 28

Опаковка и използвани уреди ............................................................................. 29

Изхвърляне на отпадъци, съобразено с опазването на околната среда ....... 29

............................................................................................. 24

Уважаеми клиенти:

Поздравяваме ви за направения избор и ви благодарим за оказаното доверие. Този практичен, модерен и функционален уред е изработен от първокачествени материали, които са преминали строг контрол за качество по време на изработването и са многократно изпробвани, за да задоволят вашите изисквания за идеално готвене. Не изваждайте уреда от

Моля прочетете инструкциите преди да преминете към инсталация или употреба на уреда. Информацията, която съдържат е много важна за правилното функциониране, и което е по-важно, за вашата собствена безопасност.

Опаковката на уреда е изработена от материали, които гарантират неговото безопасно транспортиране. Тези материали по този начин се предотвратяват вредните ефекти върху околната среда. Приканваме ви да допринесете за опазването на околната среда като следвате следните съвети:

- изхвърляйте опаковката в подходящия контейнер за рециклиране,

- преди да изхвърлите даден уред, направете го неизползваем. Потърсете

адреса на най-близкия център за занесете своя уред,

- не изхвърляйте използваната мазнина в мивката. Запазете я в затворен съд и го предайте на пункта за отпадъци, или при липсата на такъв, го изхвърлете в кофата (ще попадне на контролирано сметище; може би това не е най-доброто решение, но

ще избегнем замърсяването на водата).

предпазната опаковка, до момента на инсталацията.

могат да бъдат рециклирани, като

събиране на отпадъци за рециклиране и

ВАЖНО: Ако въпреки нашите очаквания, уредът се повреди или не изпълни вашите изисквания за качество, ви молим да ни уведомите възможно най-бързо. За да е валидна гаранцията, уредът не трябва да е разглобяван или погрешно използван.

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите. Само по този начин ще можете да работите правилно и ефективно с уреда.

Запазете инструкциите за употреба и инсталация в случай, че уредът има нов собственик.

Огледайте уреда преди да го разопаковате. В случай, че има нанесени повреди по време на транспортирането, не включвайте уреда и се свържете

Преди да монтирате новата печка за готвене, уверете се че инсталацията е извършена според дадените инструкции. Уверете се че електрическата инсталация в дома ви има заземяване и вземете всички предпазни мерки. Монтажът и свързването на уреда трябва да се осъществи от оторизиран техник и в съответствие със местните електрически компании. Употребата на този уред без кабел за заземяване или при неправилна инсталaция може да причини, въпреки че такива обстоятелства са малко вероятни, сериозни наранявания (телесни повреди или смърт). Производителят не носи отговорност за неправилната употреба, нито за възможните вреди при неправилна инсталация

със Сервизния център.

законовите нормативи и предписания на

Кабелите на електрическите уреди не трябва да докосват горещите зони на готвене. Може да се повреди изолацията на кабела или плочата.

Ако забележите някакъв дефект на уреда, не го включвайте. В случай на повреда, изключете захранването на уреда. Не извършвайте никакви действия във вътрешността на уреда.

За поправка се обърнете към нашия Сервизен център. Каквато и да е поправката, която трябва да се осъществи по печката, включително смяна или инсталация на свързващ кабел, тя трябва да се направи от Сервизния център.

Ако някой от ключовете не се върти, не го насилвайте. Обадете се незабавно на Сервизния център

В случай, че се появят дупки, цепнатини или пукнатини по печката, има опасност от токов удар. Изключете незабавно уреда. Изключете електрическия предпазител от кутията с предпазители. Свържете се с нашия Сервизен център.

Не съхранявайте химически препарати, спрейове, лесно запалими продукти или храни под електрическия

Не докосвайте горещите плочи. Има опасност да се изгорите! Не оставяйте деца сами до печката. Индикаторът за ограничена топлина показва дали плочите са все още топли.

, за да го поправят или сменят.

уред или близо до него.

Силно загрятите мазнини се възпламеняват лесно. Не се отдалечавайте от печката, когато загрявате мазнини. Ако се запалят, не ги гасете вода. Има опасност да се изгорите! Покрийте съда с капак, за да намалите огъня и изключете котлона, на който работите.

Ако между основата на съда и плочата има течност, може да се образува налягане. В следствие на налягането съдът може да се обърне внезапно. Опасност от наранявания! Плочите за са сухи.

готвене и съдовете винаги трябва да

Не поставяйте повредени съдове, които са нестабилни върху плочите и котлоните, за да избегнете внезапното разсипване.

Уредът е изработен единствено за домашно ползване, и не е професионален. Уредът не може да бъде инсталиран на яхти или каравани. Използвайте уреда единствено за готвене, а не за отопление.

Деца и възрастни, които поради психически или сензорни увреждания, или липса на опит или познания не могат да използват този уред, не трябва да го правят без надзор на отговорен възрастен.

По време на работа не оставяйте уреда без да го наглеждате.

Графиките използвани в това упътване служат за ориентир.

Производителят не носи отговорност не се изпълнят инструкциите в това ръководство.

Упътване:

Премигващото функциониране на плочите за готвене, не е повреда. Функционират с максимална сила през относително дълги периоди на включване и изключване в зависимост от избраното ниво на температура. При по-високи нива, времето на функциониране е по-дълго и съответно

се достига по-висока температура.

физически,

в случай, че

Вашият нов уред

Индикатори за ограничена топлина

Двойна зона за готвене до

2000 W

Зона за готвене до 1200 W

Контролен ключ за обикновената зона

Контролен ключ за двойната зона за готвене

Ключ за ниво на температура

Ключ за избиране на двойна зона за готвене

Зона за готвене комби до 2100 W

Индикатор за ограничена топлина

Тези уреди могат да се комбинират помежду си и/или със стандартни плочи за готвене от същата марка. Разгледайте каталога.

Котлони

Фиг. 1

Препоръчително е при първото включване да използвате най-силната температура и в зависимост от количеството и качеството на продуктите постепенно да намалите температурата.

Като се използва термичната инерция на котлоните, те могат да се изключат малко преди да приключи готвенето с цел да се спести енергия. Готвенето ще продължи с остатъчната топлина, която се е натрупала. Използвайте съдове с равно дъно и с размер близък до котлоните върху които ще работите, никога с по-малък размер. Избягвайте да разливате течности по котлона, както и да работите с мокри.

Контролна лампичка за остатъчна топлина

Контролен ключ за обикновена зона

При електрическите уреди, лампичката за остатъчна топлина светва, когато се включи даден котлон, като показва коя зона на готвене е топла. Когато котлонът се изключи, лампичката продължава да свети докато вече споменатата зона е топла, като по този начин показва наличието на остатъчна топлина.

Когато зоните за готвене за изстинали, лампичката

Внимание! Ако има прекъсване в електрозахранването докато лампичките за остатъчна топлина светят и след това захранването отново се възстанови, възможно е индикаторите да не се включат въпреки че зоната за готвене е все още топла.

Тези котлони се контролират от топлинен регулатор, който позволява да изберете подходящата температура на готвене. Фиг. 1.

Имайки предвид начина на приготвяне, количеството на продуктите и следвайки следната таблица, завъртете ключа на ляво до желаната позиция, съответстваща на приготвяното ястие. За да изключите плочата, завъртете съответния ключ на дясно до 0. Контролната повърхността на плочата е изстинала.

се изключва.

лампа ще се изключи, когато

Функциониране на котлона с двойна зона за готвене

Зони на готвене

Фиг. 2

Фиг. 3

При моделите, които са снабдени с двойна зона за готвене, едната от тях е с обикновена окръжност, а другата е с двойна (Фиг. 2 и 3). Последната предоставя две зони за готвене: една пълна от 2000 W и една централна от 800 W, ако вашият уред работи на 230V и 1000 W, ако работи на 400V. По-малката (централна) зона се завъртане по посока на часовниковата стрелка след 0, като се избере някоя от изброените позиции от 1 до 9.

1= Минимална температура. 9= Максимална температура.

Ако желаете да използвате цялата зона, трябва да завъртите ключа до позиция ð и след това да регулирате желаната температура. За да използвате отново по-малката ключа до 0 по посока обратна на часовниковата стрелка и изберете новата температура. Контролът за остатъчна топлина ще функционира, както вече беше описано.

включва при

зона, завъртете

Функциониране на котлона с двойна зона за готвене комби

Вашият котлон комби има два ключа за контрол на работа. Ключът в лявата зона е за избиране на зона за готвене и неговите функции се описват в следващите редове. Ключът в дясната зона контролира силата на температурата на избраната зона, както вече беше описано в точка “Контролен ключ за температура.” Контролът ще функционира, както вече беше описано.

за остатъчна топлина

Ключ за избиране на зона за готвене

Препоръчителен

С този ключ може да изберете размера на зоната за готвене активирана от котлона, както се описва по-долу.

Диаметър 14 см

0,9 kW Диаметър 20 см

1,75 kW 14 см x 35 см

2,1 kW

диаметър на съдовете

Двойна зона за готвене

Обикновена зона за готвене

Комби

МИНИМАЛЕН

ДИАМЕТЪР НА

СЪДОВЕТЕ

12 см

18 см

14 см

20 см

14 см x 35 см

ЗОНА ЗА

ГОТВЕНЕ

Съвети при готвене

Разтопяване: масло,

шоколад, желатин Приготвяне на: ориз,

бешамел, рагу Приготвяне на: картофи, паста,

зеленчуци Задушаване: задушено месо, руло

Приготвяне на пара: риба Стопляне, претопляне на

приготвени ястия Печене: панирани филенца,

пържоли, тортиля

Готвене и пържене

Необходимо е по-голямо регулиране в случаите на:

- Големи количества течности.

- Големи порции за приготвяне.

- Готвене в незахлупени съдове.

Позиция

1-2

2-3

4-5

5 2-3-4-5

6-7-8

Съвети за спестяване на енергия

Използвайте тенджери и тигани с плътно и равно дъно. Неравните основи увеличават времето за приготвяне.

Изберете правилния размер на тенджерата за всяка зона за готвене. Диаметърът на основата на съдовете трябва да съвпада с размера на котлона.

Имайте предвид, че производителите на съдове посочват горния диаметър на тенджерите. В повечето случай основата.

Използвайте малка тенджера за ограничени количества. Голяма полупразна тенджера изразходва значително повече енергия.

Захлупвайте тенджерите и тиганите с подходящи капаци. Ако готвите без капак, разходът на енергия се умножава четирикратно.

, този диаметър е по-голям от

Гответе с малко количество вода. Ще спестите енергия. При приготвянето на зеленчуци с малко вода, ще запазите техните витамини и минерали.

Изберете позиция с ниска температура на готвене.

Инструкции за употреба

Котлонът може да се повреди, ако върху него паднат тежки или остри предмети. Препоръчително е да не поставяте такива предмети на места където е възможно да паднат върху печката.

Избягвайте да оставяте празни съдове на огъня, най-вече ако става въпрос за емайлирани или алуминиеви съдове. Може да се нарани основата на съда или котлона. Спазвайте инструкциите на производителя, ако става въпрос за специален съд.

Никога не поставяйте горещи тенджери или съдове върху рамката на готварската плоча.

Алуминиевото фолио и пластмасовите съдове се разтопяват, ако се поставят на горещата плоча.

Повреди Повредите, които се описват по-долу не засягат

нито функционирането, нито стабилността на котлона.

Образуване на нагар

Дължи се на разсипването на разтопена захар или храни с високо съдържание на захар.

Одрасквания

Дължи се на сол, захар, песъчинки или неравности по основата на тиганите и тенджерите.

Обезцветяване

Промяната в цвета на металния блясък се дължи на изхабяването от допира със съдовете или употребата на неподходящи почистващи препарати.

Изхабяване на повърхностите

Изтърканите повърхности се дължат на употребата на неподходящи почистващи препарати. Тези повреди се дължат на неправилната употреба на уреда, не става въпрос за технически неизправности на уреда и поемат от гаранцията.

следователно не се

Почистване и поддържане

Почистване Почиствайте котлоните след всяка употреба. По

този начин няма да има остатъци от храна.

За да почистите местата, където има засъхнала храна, използвайте стъклената шпакла.

Свалете предпазителя на шпаклата за стъкло. Почиствайте котлона само с ножчето, стойката може да го надраска.

Ножчето е много остро. Опасност от наранявания! Поставете ножчето на приключите с чистенето.

Сменете ножчето, когато се изхаби.

Почистете повърхността преди да е изстинала напълно с почистващ препарат и кухненска хартия. Ако повърхността е прекалено гореща могат да се появят петна. Почистете повърхността с влажен парцал и подсушете с мека кърпа. Контролният панел трябва винаги да Остатъците от храна и разляти течности могат да попречат на правилното му функциониране.

сигурно място след като

е сух и чист.

+ 61 hidden pages