Bosch MUM 4856, MUM 4875, MUM48R1, MUM 48CR2, MUM 48A1 User Manual

...

MUM44.. MUM46.. MUM48..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço el

ПдзгЯет чсЮузт

tr Kullanma talimatý pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ru

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

da Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

fi Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

el ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

hu Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zubehör/Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur bestimmungsgemäß und für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und

-zeiten benutzen. Vorgeschriebene Höchstmengen nicht überschreiten. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. Das Gerät ist wartungsfrei. Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen, siehe auch Modellübersicht (

Bild

).

Zu Ihrer Sicherheit

Generelle Sicherheitshinweise

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк>

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fern halten. Personen (auch Kinder) mit verminderter körperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder im Fehlerfall. Gerät nicht ohne Aufsicht betreiben. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Nicht in rotierende Teile greifen. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (4, 7) bedeckt sind. Schwenkarm nicht verstellen, während das Gerät eingeschaltet ist. Vollständigen Stillstand des Antriebs abwarten. Werkzeug/Zubehör nur bei Stillstand des Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach. Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des Zubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten. Nur ein Werkzeug bzw. Zubehör gleichzeitig benutzen. Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter einund ausschalten. Nach Stromunterbrechung läuft das Gerät wieder an.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild 

Grundgerät

Entriegelungstaste

Schwenkarm

(siehe „Arbeitspositionen“)

Drehschalter

0/off = Stopp

Drehschalter festhalten, bis Antrieb stehenbleibt; Werkzeug ist in Schwenkposition. Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die Schwenkposition bereits erreicht. Stufen 1–4 = Arbeitsgeschwindigkeit Stufe 1 = niedrigste Drehzahl –

Stufe 4 = höchste Drehzahl – schnell Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät eingeschaltet und läuft nach der Unterbrechung wieder an.

Antriebsschutzdeckel

Zum Abnehmen des Antriebsschutzdeckels diesen drehen, bis die Verriegelung aufgehoben ist.

Antrieb für –

Durchlaufschnitzler

–

Zitruspresse *

–

Getreidemühle *

Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel aufsetzen.

Antrieb für –

Werkzeuge (Rührbesen, Schlagbesen, Knethaken)

–

Rührwerkzeug des Eisbereiters *

–

herunter- oder hochgeklappt für Fleischwolf *

Mixerantriebsschutzdeckel

Antrieb für –

Mixer

–

Multi-Mixer

Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutzdeckel aufsetzen.

Kabelaufbewahrung (

MUM 44..: Kabel aufwickeln MUM 46../48..: Kabel im Kabelfach verstauen

Schüssel mit Zubehör 10

Rührschüssel

Deckel

= Parkschaltung;

langsam

Bild 

)

Werkzeuge 12

Rührbesen

Schlagbesen

Knethaken mit Teigabweiser

Mixer 15

Sockel

Messereinsatz

Dichtungsring

Mixbecher

Deckel

Tr ic ht e r

Wenn ein Zubehörteil nicht im Lieferumfang enthalten ist, kann es über den Handel und den Kundendienst erworben werden.

Arbeitspositionen

^ЕЬнмеЦ>

dЙк®н=емк=ДЙнкЙбДЙеI=пЙее=tЙквтЙмЦLwмДЙЬ∏к= е~ЕЬ=ЗбЙлЙк=q~ДЙддЙ=~г=кбЕЬнбЦЙе=^енкбЙД=меЗ=бе= ЗЙк=кбЕЬнбЦЙе=mзлбнбзе=~еЦЙДк~ЕЬн=меЗ=бе= ^кДЙбнллнЙддмеЦ=блнK aЙк=pЕЬпЙев~кг=гмлл=бе=аЙЗЙк=^кДЙбнлйзлбнбзе= ЙбеЦЙк~лнЙн=лЙбеK

Einstellen der Arbeitsposition Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm bewegen.

 Schwenkarm bis zum Einrasten auf die

gewünschte Position bewegen.

Position

Einsetzen/Abnehmen von Schlag-, Rührbesen und Knethaken

Zugeben großer Verarbeitungsmengen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Bedienen

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

kЙнтлнЙЕвЙк=Йклн=ЙбелнЙЕвЙеI=пЙее=~ддЙ= sзкДЙкЙбнмеЦЙе=тмг=^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙг=dЙк®н= ~ДЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗK

^ЕЬнмеЦ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ=бе=^кДЙбнлJ лнЙддмеЦ=ДЙнкЙбДЙеK dЙк®н=ебЕЬн=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK= dЙк®н=меЗ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=вЙбеЙе=eбнтЙимЙддЙе= ~мллЙнтЙеK=qЙбдЙ=лбеЗ= ебЕЬн=гбвкзпЙддЙеЦЙЙбЦеЙнK

 Gerät und Zubehör vor dem ersten

Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten und sauberen

Untergrund stellen.

 Kabel abwickeln/herausziehen (  Netzstecker einstecken.

Rührbesen, Schlagbesen und Knethaken Bild

Rührbesen (a)

zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig

Schlagbesen (b)

zum Schlagen von Eischnee, Sahne und zum Schlagen von leichten Teigen, z. B. Biskuitteig

Knethaken (c) mit Teigabweiser (d)

zum Kneten von schweren Teigen und zum Unterheben von Zutaten, die nicht zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen)

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= кзнбЙкЙеЗЙ=tЙквтЙмЦЙ>

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЙ=бе=ЗбЙ=pЕЬΩллЙд= ЦкЙбСЙеK

tЙквтЙмЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл= пЙЕЬлЙде=У=е~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк= ^енкбЙД=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

a~л=dЙк®н=З~кС=емк=ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеI=пЙее= ЗбЙ=ебЕЬн=ЦЙемнтнЙе=^енкбЙДЙ=гбн=ЗЙе= ^енкбЙДллЕЬмнтЗЙЕвЙде=ЦЙлбЕЬЙкн=лбеЗK

Bild

).



 Drehschalter auf

stellen und festhalten, bis

der Antrieb stehen bleibt.

Hinweis:

Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die Schwenkposition bereits erreicht.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 6 bringen.

 Schüssel einsetzen. Sockel der Schüssel

muss in Aussparung des Grundgerätes stecken.

 Je nach Verarbeitungsaufgabe Rührbesen,

Schlagbesen oder Knethaken bis zum Einrasten in den Antrieb einstecken. Beim Knethaken Teigabweiser drehen, bis der Knethaken einrasten kann.

 Die zu verarbeitenden Zutaten in die

Schüssel einfüllen.

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 1 bringen.

 Deckel aufsetzen.  Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Drehschalter auf

stellen und festhalten, bis

der Antrieb stehen bleibt.

 Deckel abnehmen.  Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 7 bringen.

 Zutaten einfüllen

oder

 Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel

nachfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Drehschalter auf

stellen und festhalten, bis

der Antrieb stehen bleibt.

 Netzstecker ziehen.  Deckel abnehmen.  Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 6 bringen.

 Werkzeug aus dem Antrieb nehmen.  Schüssel entnehmen.  Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mixer Bild 

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД>

kбЙ=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк=ЦкЙбСЙе>= jбсЙк=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл=

~ДеЙЬгЙеL~мСлЙнтЙе>= aЙе=jбсЙк=емк=бг=тмл~ггЙеЦЙлЙнтнЙе=wмJ лн~еЗ=меЗ=гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг=aЙЕвЙд=ДЙнкЙбДЙеK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк>

_Йбг=sЙк~кДЙбнЙе=озе=ЬЙб≈Йг=jбсЦмн=нкбнн= a~гйС=ЗмкЕЬ=ЗЙе=qкбЕЬнЙк=бг=aЙЕвЙд=~млK= j~сбг~д=MIR=iбнЙк=ЬЙб≈Й=зЗЙк=лЕЬ®мгЙеЗЙ= cдΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

^ЕЬнмеЦ>

jбсЙк=в~ее=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=hЙбеЙ=нбЙСJ ЦЙСкзкЙеЙе=wмн~нЙе=E~млЦЙезггЙе=bблпΩкСЙдF= оЙк~кДЙбнЙеK=jбсЙк=ебЕЬн=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK

^ЕЬнмеЦ>

sЙк~кДЙбнЙе=озе=cдΩллбЦвЙбнЙе=бг=dд~лгбсЙк= Eбг c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬFW=г~сбг~д=~мС=pнмСЙ PK= j~сбг~д=MIR=iбнЙк=ЬЙб≈Й=зЗЙк=лЕЬ®мгЙеЗЙ= cдΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

 Entriegelungstaste drücken und

Schwenkarm in Position 3 bringen.

 Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.  Mixbecher aufsetzen (Markierung am Sockel

auf Markierung am Grundgerät) und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (

Bild -4/5

 Zutaten einfüllen.

Maximalmenge bei Kunststoffmixer, flüssig = 1 Liter, bei Glasmixer, flüssig = 0,75 Liter; schäumende oder heiße Flüssigkeiten maximal 0,5 Liter; optimale Verarbeitungsmenge, fest = 50 bis 100 Gramm;

 Deckel aufsetzen und fest drücken.

Den Deckel während der Arbeit immer mit einer Hand festhalten. Dabei nicht über die Nachfüllöffnung greifen!

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Zutaten nachfüllen Bild -6

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

oder

 Trichter herausnehmen und feste Zutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen

oder

 flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.  Mixer im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

Tipp:

Mixer am besten sofort nach Gebrauch

reinigen.

Reinigen und Pflegen

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеK= lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

Grundgerät reinigen

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dкмеЗЦЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=меЗ= ебЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеK

 Netzstecker ziehen.  Grundgerät feucht abwischen.  Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen.  Gerät anschließend trockenreiben.

Schüssel mit Zubehör reinigen

Alle Teile sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen, da Verformung möglich.

Mixer reinigen

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк>

jбсЙкгЙллЙк=ебЕЬн=гбн=Ддз≈Éå=e®åÇÉå= ÄÉêΩЬкЙеK=jбсЙк=в~ее=тмг=oЙбебЦЙе= ~млЙбе~еЗЙк=ЦЙезггЙе=пЙкЗЙеK

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK=jЙллЙкЙбел~нт=блн=ебЕЬн= лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK=jЙллЙкЙбел~нт=емк=менЙк= СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=кЙбебЦЙеK

Tipp:

Nach der Verarbeitung von Flüssigkeiten reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn auseinander zu nehmen. Dazu etwas Wasser mit Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben. Für wenige Sekunden den Mixer einschalten (bei Geräten mit Momentschaltung auf Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser ausspülen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Mixer zerlegen Bild 

 Sockel des Mixerbechers im Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

 Den Messereinsatz an den Flügeln gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Der Messereinsatz wird gelöst.

 Messereinsatz entnehmen und den

Dichtungsring entfernen.

Mixer zusammensetzen Bild 

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

jбсЙк=ебЙ=~мС=ЗЙг=dкмеЗЦЙк®н= тмл~ггЙеД~мЙеK

 Dichtungsring am Messereinsatz anbringen.  Messereinsatz von unten in den Mixerbecher

einsetzen.

 Mit Hilfe des Sockels den Messereinsatz fest

schrauben.

 Sockel des Mixerbechers gegen den

Uhrzeigersinn fest drehen.

Hilfe bei Störungen

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Anwendungsbeispiele

Schlagsahne

100 g–600 g

 Sahne 1½ bis 4 Minuten auf Stufe 4

(je nach Menge und Eigenschaften der Sahne) mit dem Schlagbesen verarbeiten.

Eiweiß

1 bis 8 Eiweiß

 Eiweiß 4 bis 6 Minuten auf Stufe 4 mit

dem Schlagbesen verarbeiten.

Biskuitteig

dкмеЗкЙтЙйн

2 Eier 2–3 EL heißes Wasser 100 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 70 g Mehl 70 g Stärkemehl evtl. Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 4–6 Minuten auf Stufe 4 mit dem Schlagbesen schaumig schlagen.

 Drehschalter auf Stufe 2 stellen und das

gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute löffelweise untermischen.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Rührteig

dкмеЗкЙтЙйн

3–4 Eier 200–250 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von ½Zitrone 200–250 g Butter (Raumtemperatur) 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver

l Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann

ca. 3–4 Minuten auf Stufe 3 mit dem Rührbesen verrühren.

Höchstmenge:

1,5–2 x Grundrezept

Mürbeteig

dкмеЗкЙтЙйн

125 g Butter (Raumtemperatur) 100–125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz etwas Zitronenschale oder Vanillezucker 250 g Mehl evtl. Backpulver

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1, dann

ca. 2–3 Minuten mit dem Rührbesen (Stufe 3) oder Knethaken (Stufe 2) verarbeiten.

Höchstmenge:

2 x Grundrezept

Hefeteig

dкмеЗкЙтЙйн

500 g Mehl 1 Ei 80 g Fett (Raumtemperatur) 80 g Zucker 200–250 ml lauwarme Milch 25 g frische Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe Schale von ½ Zitrone 1 Prise Salz

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,

dann ca. 3–6 Minuten auf Stufe 2 mit dem Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge:

1,5 x Grundrezept

Mayonnaise

2 Eier 2 TL Senf ¼lÖl 2 EL Zitronensaft oder Essig 1 Prise Salz 1 Prise Zucker Zutaten müssen gleiche Temperatur haben.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf Stufe

2 im Mixer verarbeiten.

 Mixer auf Stufe 4 schalten und das Öl lang-

sam durch den Trichter gießen und so lange weiter mischen, bis die Mayonnaise emulgiert.

Zubehör/Sonderzubehör

Weiteres der Verpackung beigelegtes Zubehör (siehe beigefügte Modellübersicht, den separaten Bedienungsanleitungen beschrieben. Beigelegtes Zubehör/Sonderzubehör kann auch einzeln (nach)gekauft werden. Das Zubehör zur Maschine MUM 45.. eignet sich auch für die Maschine MUM 44../46../48.. .

Bild



Kunststoff-Rührschüssel (MUZ4KR3)

In der Schüssel können bis zu 1 kg Mehl plus Zutaten verarbeitet werden.

Edelstahl-Rührschüssel (MUZ4ER2)

In der Schüssel können bis zu 1 kg Mehl plus Zutaten verarbeitet werden.

Mixer-Aufsatz Kunststoff (MUZ4MX2)

Zum Mixen von Getränken, zum Pürieren von Obst und Gemüse, zur Zubereitung von Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst und Nüssen, zum Crushen von Eiswürfeln.

Mixer-Aufsatz Glas (MUZ4MX3)

Zum Mixen von Getränken, zum Pürieren von Obst und Gemüse, zur Zubereitung von Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst und Nüssen, zum Crushen von Eiswürfeln.

Multimixer (MUZ4MM3)

Zum Hacken von Kräutern, Gemüse, Äpfeln und Fleisch, zum Raspeln von Karotten, Rettich und Käse, zum Reiben von Nüssen und gekühlter Schokolade.

Durchlaufschnitzler (MUZ4DS3)

Zum Schneiden von Gurken, Kohl, Kohlrabi, Rettich; zum Raspeln von Karotten, Äpfeln und Sellerie, Rotkraut, Käse und Nüssen; zum Reiben von Hartkäse, Schokolade und Nüssen.

Pommes frites-Scheibe (MUZ45PS1)

Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3. Zum Schneiden roher Kartoffeln für Pommes frites.

Asia-Gemüse-Scheibe (MUZ45AG1)

Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3. Schneidet Obst und Gemüse in feine Streifen für asiatische Gemüsegerichte.

Bild 

) ist in

Reibscheibe grob (MUZ45RS1)

Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3. Zum Reiben roher Kartoffeln z. B. für Reibekuchen oder Klöße.

Kartoffelpuffer-Scheibe (MUZ45KP1)

Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3. Zum Reiben roher Kartoffeln für Rösti und Kartoffelpuffer, zum Schneiden von Obst und Gemüse in dicke Scheiben.

Zitruspresse (MUZ4ZP1)

Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit.

Fleischwolf (MUZ4FW3)

Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder Hackbraten.

Lochscheibensatz (MUZ45LS1)

Für den Fleischwolf MUZ4FW3. Fein (3 mm) für Pasteten und Aufstriche, grob (6 mm) für Bratwürste und Speck.

Spritzgebäckvorsatz (MUZ45SV1)

Für den Fleischwolf MUZ4FW3. Mit Metallschablone für 4 verschiedene Gebäckformen.

Reibevorsatz (MUZ45RV1)

Für den Fleischwolf MUZ4FW3. Zum Reiben von Nüssen, Mandeln, Schokolade und getrockneten Brötchen.

Fruchtpressenvorsatz (MUZ45FV1)

Für den Fleischwolf MUZ4FW3. Zum Pressen von Beerenobst (außer Himbeeren), Tomaten und Hagebutten zu Mus. Gleichzeitig werden z. B. Johannisbeeren automatisch entstielt und entkernt.

Zubehörträger (MUZ4ZT1)

Zur Aufbewahrung der Zubehörteile wie Knethaken, Schlagbesen, Rührbesen, Schneid-, Raspel- und Reibscheibe.

Getreidemühle mit Kegelmahlwerk aus Stahl (MUZ4GM3)

Für alle Getreidesorten außer Mais; auch für Ölsaaten, getrocknete Pilze und Kräuter.

Eisbereiter (MUZ4EB1)

Zur Zubereitung von bis zu 550 g Eis pro Arbeitsgang und Behälter.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Entsorgung

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Application examples . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Standard/optional accessories . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK vзм=Е ~е=СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг ~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed the stipulated maximum quantities. Please read the operating instructions carefully and keep them in a safe place. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. If passing on the appliance to a third party, always include the Operating instructions. The appliance requires no maintenance. The operating instructions describe several models, see also overview of models (

Fig.

).

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

General safety instructions

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Keep children away from the appliance. Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety. Always pull out the mains plug after using the appliance, before cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault occurs. Do not leave the running appliance unattended. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Keep hands clear of rotating parts. For reasons of safety the appliance may only be operated when unused drives have been covered with drive guards (4, 7). Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on. Wait until the drive has come to a standstill. Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly. Do not immerse the base unit in water or clean under running water. Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions. Use only one tool or accessory at any one time. Use only the rotary switch to switch the appliance on or off. The appliance restarts following a power interruption.

Overview

Please fold out the illustrated pages. Fig. 

Base unit

Release button

Swivel arm

(see “Operating positions”)

Rotary switch

0/off = Stop

Hold rotary switch until the drive stops; tool is in the swivel position. If the drive does not move, the swivel position has already been reached. Settings 1–4 = Operating speed Setting 1 = Minimum speed – slow Setting 4 = Maximum speed – fast If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

Drive cover

To remove the drive cover, rotate until the locking feature has been released.

Drive for –

continuous-feed shredder

–

citrus press *

–

grain mill *

When not in use, attach the drive cover.

Drive for –

tools (stirrer, whisk, kneading hook)

–

stirring tool of the ice-cream maker *

–

folded down or up for mincer *

Blender drive cover

Drive for –

blender

–

multi-blender

When not in use, attach the blender drive cover.

Cord store (

MUM 44..: Stow the cord MUM 46../48..: Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories 10

Mixing bowl

Lid

Tools 12

Stirrer

Whisk

Kneading hook with dough deflector

Blender 15

Base

Blade insert

= Parking circuit

Fig. 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Sealing ring

Blender jug

Lid

Funnel

If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or customer service.

Operating positions

^ннЙенбзе>

_ЙСзкЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~нн~ЕЬ=нЬЙ=нзздL ~ЕЕЙллзку=нз=нЬЙ=ЕзккЙЕн=ЗкбоЙ=~еЗ=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн= йзлбнбзе=~еЗ=йд~ЕЙ=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе= ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬбл=н~ДдЙK qЬЙ=лпбоЙд=~кг=гмлн=ДЙ=ЙеЦ~ЦЙЗ=бе=ЙоЙку= зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK

Setting the operating position Fig. 

 Press the Release button and move

the swivel arm.

 Move the swivel arm until it engages

in the required position.

Position

Insert/remove whisk, stirrer or kneading hook

Add large quantities of ingredients

Operation

oблв=зС=беамку>

aз=езн=белЙкн=г~бел=йдмЦ=менбд=~дд=йкЙй~к~нбзел= Сзк=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=ЕзгйдЙнЙK

^ннЙенбзе>

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬзмн=~е= ~ЕЕЙллзкуLнззд=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЙгйнуK= aз=езн=ЙсйзлЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=нз=ЬЙ ~н= лзмкЕЙлK=m~кнл=~кЙ=езн=гбЕкзп~оЙJл~ СЙK

 Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Unwind/pull out the cord (  Insert the mains plug.

Fig.

).

Stirrer, whisk and kneading hook Fig.

Stirrer (a)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Whisk (b)

for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture

Kneading hook (c) with dough deflector (d)

for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips)

oблв=зС=беамку=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ= нзздл>

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нбеЦI=вЙЙй=СбеЦЙкл= ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=гбсбеЦ=ДзпдK

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=нзздл=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ=Ь~л=ЕзгЙ= нз=~=лн~еЗлнбдд=У=пЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл= лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ= ДкбЙСдуK qЬЙ=~ййдб~еЕЙ= г~у=зеду=ДЙ=зйЙк~нЙЗ= пЬЙе= нЬЙ= мемлЙЗ=ЗкбоЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=л~СЙЦм~кЗЙЗ=пбнЬ= нЬЙ=ЗкбоЙ=ЕзоЙклK

 Set rotary switch to

the drive stops.

Note:

If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position 6.

 Insert the bowl. The base of the mixing bowl

must be inserted into the recess of the base unit.

 Depending on the processing task, insert the

stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position.

 Put the ingredients to be processed into

the bowl.

 Press the Release button and move

the swivel arm to position 1.

 Attach the cover.  Set the rotary switch to the desired setting.

and hold in place until



12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Set rotary switch to

and hold in place until

the drive stops.

 Remove lid.  Press the Release button and move

the swivel arm to position 7.

 Add ingredients

 add more ingredients through the feed tube

in the cover.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Set rotary switch to

and hold in place until

the drive stops.

 Remove mains plug.  Remove lid.  Press the Release button and move

the swivel arm to position 6.

 Take the tool out of the drive.  Remove the bowl.  Clean all parts, see “Cleaning and servicing”.

Blender Fig. 

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ>

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ=ДдЙеЗЙк>= aз=езн=кЙгзоЙL~нн~ЕЬ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк=менбд=нЬЙ=

ЗкбоЙ=бл=~н=~=лн~еЗлнбдд>= lйЙк~нЙ=нЬЙ=~ллЙгДдЙЗ=ДдЙеЗЙк=зеду=~еЗ=пбнЬ=

íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ>

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г=ЙлЕ~йЙл= нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе=нЬЙ=дбЗK= ^ЗЗ=~=г~сK=MKR дбнкЙл=зС=Ьзн=зк=СкзнЬбеЦ=дбимбЗK

t~кебеЦ>

_дЙеЗЙк=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK= aз=езн=йкзЕЙлл=ЗЙЙйJСкзтЙе=беЦкЙЗбЙенл= EЙсЕЙйн бЕЙ=ЕмДЙлFK=aз=езн=зйЙк~нЙ=пЬЙе=ЙгйнуK

t~кебеЦ>

mкзЕЙллбеЦ=дбимбЗл=бе=нЬЙ=Цд~лл=ДдЙеЗЙкW= г~сбгмг=лЙннбеЦ=PK=^ЗЗ= ~= г~сK=MKR=дбнкЙл=зС=Ьзн= зк=СкзнЬбеЦ=дбимбЗK

 Press the Release button and move

the swivel arm to position 3.

 Remove the blender drive cover.

 Attach the blender jug (mark on the base

of the blender jug on the mark on the base unit) and rotate as far as possible in an anti-clockwise direction (

 Add ingredients.

Fig. -4/5

Maximum capacity of liquid for plastic blender = 1 litre, for glass blender = 0.75 litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres Optimal processing capacity – solids = 50–100 g.

 Attach lid and press firmly.

While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening!

 Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients Fig. -6

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove the cover and add ingredients

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the feed tube

 pour liquid through the funnel.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove mains plug.  Rotate the blender in a clockwise direction

and remove.

Tip:

It is recommended to clean the blender

immediately after use.

Cleaning and servicing

^ннЙенбзе>

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= pмкС~ЕЙл г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

Cleaning the base unit

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн= бе= п~нЙк=з к=йд~ЕЙ= меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK

 Remove mains plug.  Wipe the base unit with a damp cloth.  If required, use a little detergent.  Then dry the base unit.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-safe. Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл>

aз=езн=нзмЕЬ=ДдЙеЗЙк=Дд~ЗЙл=пбнЬ=Д~кЙ=Ь~еЗлK= qЬЙ=ДдЙеЗЙк=Е~е=ДЙ=Збл~ллЙгДдЙЗ=Сзк= ЕдЙ~ебеЦK

t~кебеЦ>

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK= qЬЙ Дд~ЗЙ=белЙкн=бл=езн=ЗблЬп ~лЬЙ кJл~С ЙK= `дЙ~е нЬЙ=Дд~ЗЙ=белЙкн=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк=зедуK

Tip:

After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without disassembling it. Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (if the appliance features quick-action operation, select setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Taking the blender apart Fig. 

 Rotate the base of the blender jug

in a clockwise direction and remove.

 Upon the flanks, rotate the blade insert

in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.

 Take blade insert out and remove sealing

ring.

Putting the blender together Fig. 

oблв=зС=беамку>

kЙоЙк=~ллЙгДдЙ=ДдЙеЗЙк=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK

 Apply sealing ring on blade insert.  Insert blade insert from below into blender

jug.

 Tighten the blade insert with the aid

of the blender jug base.

 Tighten the base of the blender jug

in an anti-clockwise direction.

Troubleshooting

If the appliance malfunctions, please consult our customer service.

Application examples

Whipped cream

100 g–600 g

 Whip cream with the whisk for 1½

to 4 minutes at setting 4 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 8 egg whites

 Beat egg white with the whisk for 4 to

6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

2 eggs 2–3 tbs. hot water 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 70 g flour 70 g cornflour baking powder (if required)

 Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the whisk for approx. 4–6 minutes at setting 4 until frothy.

 Rotate switch to setting 2 and spoon in the

sifted flour and cornflour within approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity:

Cake mixture

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

3–4 eggs 200–250 g sugar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon 200–250 g butter (room temperature) 500 g flour 1 packet of baking powder

l milk

 Mix all ingredients with the stirrer for approx.

½ minute at setting 1, then for approx. 3–4 minutes at setting 3.

Maximum quantity:

Short pastry

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

125 g butter (room temperature) 100–125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt A little lemon peel or vanilla sugar 250 g flour Baking powder if required

2 x basic recipe

1.5–2 x basic recipe

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Process all ingredients for approx. ½ minute

at setting 1, then for approx. 2–3 minutes with the stirrer (setting 3) or kneading hook (setting 2).

Maximum quantity:

2 x basic recipe

Yeast dough

_~лбЕ=кЙЕбйЙ

500 g flour 1 egg 80 g fat (room temperature) 80 g sugar 200–250 ml lukewarm milk 25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast Peel of ½ lemon 1 pinch of salt

 Mix all ingredients with the kneading hook

for approx. ½ minute at setting 1, then for approx. 3–6 minutes at setting 2.

Maximum quantity:

1.5 x basic recipe

Mayonnaise

2 eggs 2 tsp. mustard ¼loil 2 tbs. lemon juice or vinegar 1 pinch of salt 1 pinch of sugar Ingredients must be at the same temperature.

 Process the ingredients (except the oil) in the

blender for several seconds at setting 2.

 Switch the blender to setting 4 and slowly

pour the oil through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies.

Standard/optional accessories

Other accessories enclosed with the packaging (see enclosed overview of models, described in the separate operating instructions. Enclosed accessories/optional accessories can also be purchased separately. The accessories for the MUM 45.. appliance are also suitable for the MUM 44../46../48.. appliances.

Fig.



Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Stainless steel stirring bowl (MUZ4ER2)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Fig. 

) are

Plastic blender attachment (MUZ4MX2)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Glass blender attachment (MUZ4MX3)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Mini processor (MUZ4MM3)

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate.

Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi, radish; for shredding carrots, apples and celery, red cabbage, cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate and nuts.

Chipper disc (MUZ45PS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. For slicing raw potatoes for chips.

Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3. For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Citrus press (MUZ4ZP1)

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Mincer (MUZ4FW3)

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

Perforated disc set (MUZ45LS1)

For the mincer MUZ4FW3. Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse disc (6 mm) for sausages and bacon.

Viennese whirl attachment (MUZ45SV1)

For the mincer MUZ4FW3. With metal template for 4 different pastry moulds.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Grater attachment (MUZ45RV1)

Subject to alterations.

For the mincer MUZ4FW3. For grating nuts, almonds, chocolate and dried bread rolls.

Juicer attachment (MUZ45FV1)

For the mincer MUZ4FW3. For pressing soft fruit, (except raspberries), tomatoes and rose hips, to a pulp. At the same time e.g. currants are automatically stemmed and pitted.

Accessories holder (MUZ4ZT1)

For the storage of accessories such as kneading hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and grating disc.

Mill with conical grinder made of steel (MUZ4GM3)

For all grain types except maize, also oil seeds, dried mushrooms and herbs.

Ice-cream maker (MUZ4EB1)

For the preparation of up to 550 g of ice cream per cycle and container.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . . 20

Exemples d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires d’origine/

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 23

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗЫзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл= беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=езл=йкзЗмбнлK

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. Ne dépassez pas les quantités maximales prescrites. Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et conservez-la soigneusement. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation. L’appareil ne nécessite aucun entretien. La notice d’utilisation vaut pour différents modèles (voir également la vue d’ensemble des modèles,

Figure

).

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. N’utilisez cet appareil que dans des locaux fermés. N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun dommage. Éloignez les enfants de l’appareil. Les personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage, lorsque vous quittez la pièce et en cas de panne. Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente.

Consignes de sécurité pour cet appareil

Ne touchez pas les pièces en rotation. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne pourra être utilisé que si les couvercles de protection (4, 7) recouvrent les entraînements qui ne servent pas. Ne déplacez pas le bras pivotant lorsque l’appareil est allumé. Attendez jusqu’à l’arrêt complet de l’entraînement. Ne changez l’accessoire qu’après que le mécanisme d’entraînement se soit immobilisé ; il continue de tourner quelques instants après avoir éteint l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil de base dans l’eau ou ne le nettoyez pas sous l’eau du robinet. N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine. Lorsque vous utilisez les accessoires, respectez les notices d’utilisation ci-jointes. N’utilisez qu’un outil ou accessoire à la fois. Allumez et éteignez l’appareil uniquement par le sélecteur rotatif. Après une coupure de courant, l’appareil redémarre.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés. Figure 

Appareil de base

Touche de déverrouillage

Bras pivotant

(voir « Positions de travail »)

Interrupteur rotatif

0/off = Stop

l’interrupteur dans cette position jusqu’à ce que l’entraînement s’immobilise ; l’accessoire se trouve en position de basculement. Si l’entraînement ne bouge pas, cela signifie que l’accessoire se trouve déjà dans cette position. Positions 1–4 = Vitesse de travail Position 1 = Vitesse de rotation la plus

Position 4 = Vitesse de rotation la plus

Si une coupure de courant se produit, l’appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant.

Couvercle protégeant le mécanisme d’entraînement

Pour enlever le couvercle protégeant l’entraînement, tournez-le jusqu’à ce qu’il se déverrouille.

Entraînement pour –

accessoire râpeur/éminceur

–

presse-agrumes *

–

moulin à céréales *

Lorsque vous n’utilisez pas l’entraînement, protégez-le avec son couvercle.

Entraînement pour –

les accessoires (fouet mélangeur, fouet batteur, crochet pétrisseur)

–

accessoire mélangeur de la sorbetière *

–

basculé vers le bas ou le haut, pour hachoir à viande *

Couvercle protégeant l’entraînement du mixeur

Entraînement pour –

mixeur

–

multimixeur

Lorsque vous n’utilisez pas l’entraînement, protégez-le avec son couvercle.

Rangement du cordon (

MUM 44..: Enroulez le câble MUM 46../48..: Placez le cordon d’alimentation dans son rangement

= Arrêt momentané

basse – Marche lente

élevée – Marche rapide

Figure 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Bol mélangeur avec accessoires

Bol mélangeur

Couvercle

Accessoires 12

Fouet mélangeur

Fouet batteur

Crochet pétrisseur avec déflecteur de pâte

Mixeur 15

Socle

Porte-lame

Bague d’étanchéité

Bol mixeur

Couvercle

Entonnoir

Si un accessoire n’a pas été livré d’origine, vous pouvez vous le procurer dans le commerce et auprès du service après-vente.

Positions de travail

^ннЙенбзе=>

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=лб=дЙл=~ЕЕЙлJ лзбкЙл=лЙ=нкзмоЙен=лмк=дЫЙенк~≤еЙгЙен=ЕзккЙЕнI=лмк= д~=йзлбнбзе=ЕзккЙЕнЙ=Йн=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK iЙ=Дк~л=йбозн~ен=Ззбн=ЙеЕк~енЙк=З~ел=ЕЬ~имЙ= йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK

Réglage de la position de travail Figure 

 Appuyez sur la touche de déverrouillage

puis faites tourner le bras pivotant.

 Amenez le bras pivotant sur la position

voulue jusqu’à ce qu’il encrante.

Position

Utilisation

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ= ЗЙ Езмк~ен=имЫмеЙ=Сзбл=нзмл=дЙл=йк¨й~к~нбСл= лмк дЫ~йй~кЙбд=~ЕЬЙо¨лK

^ннЙенбзе=>

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=дЙл= ~ЕЕЙллзбкЙлLзмнбдл=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK kЙ=С~бнЙл=й~л=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд=¶=обЗЙK= kЫЙсйзлЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=Йн=лЙл=~ЕЕЙ ллзбк Йл= ¶ ЗЙл=лзмкЕЙл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмкK=iЙл=йб≠ЕЙл=еЙ=озен= й~л=~м=Сзмк=¶=гбЕкзJзеЗЙлK

 Avant la première utilisation, nettoyez l’appa-

reil à fond, voir « Nettoyage et entretien ».

Préparatifs

 Posez l’appareil de base sur une surface lisse

et propre.

 Déroulez/tirez le cordon (  Introduire la fiche dans la prise de courant.

Fouet mélangeur, fouet batteur et crochet pétrisseur Figure

Fouet mélangeur (a)

pour pétrir les pâtes, par ex. de la pâte levée.

Fouet batteur (b)

pour monter les œufs en neige, battre la crème et les pâtes liquides, par exemple la pâte à biscuits.

Crochet pétrisseur (c) avec déflecteur de pâte (d)

pour pétrir les pâtes épaisses et incorporer des ingrédients qu’il ne faut pas broyer (par exemple les raisins secs, les plaquettes de chocolat).

Figure

).



oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ= дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл=Йе=кзн~нбзе=>

mЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙенI=еЫбенкзЗмблЙт= а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмкK kЙ=ЕЬ~еЦЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ=Сзбл= дЪЙенк~≤еЙгЙен=¶=дЪ~ккЖн=У=меЙ=Сзбл=¨нЙбенI= дЫ~йй~кЙбд=ЕзенбемЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙк=имЙдимЙл=

Mise en place/enlèvement du

fouet batteur, du fouet mélangeur

лЙЕзеЗЙлK rнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=лб=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=

éêçí≠ÖÉåí=äÉë=Éåíê~≤еЙгЙенл=имб=еЙ=лЙкоЙен= й~лK

et du crochet pétrisseur

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ajout de fortes quantités d’aliments

 Amenez le sélecteur rotatif sur

et maintenez-le en position jusqu'à ce que l’entraînement s’immobilise.

Remarque :

Si l’entraînement ne bouge pas, cela signifie que l’accessoire se trouve déjà dans cette position.

 Appuyez sur la touche de déverrouillage

et amenez le bras pivotant sur la position 6.

 Mettez en place le bol. Il faut que le socle

du bol soit emboîté dans l’évidement de l’appareil de base.

 Suivant besoins, enfoncez le fouet

mélangeur, le fouet batteur ou le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il encrante dans l’entraînement. Si vous choisissez le crochet pétrisseur tournez le déflecteur de pâte jusqu’à ce que le crochet encrante.

 Versez les ingrédients à préparer dans le bol.  Appuyez sur la touche de déverrouillage

et amenez le bras pivotant sur la position 1.

 Mettez le couvercle en place.  Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Amenez le sélecteur rotatif sur

et maintenez-le en position jusqu’à ce que l’entraînement s’immobilise.

 Enlevez le couvercle.  Appuyez sur la touche de déverrouillage

et amenez le bras pivotant sur la position 7.

 Versez les ingrédients

 rajoutez les ingrédients par l’ouverture pour

ajout ménagée dans le couvercle.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Amenez le sélecteur rotatif sur

et maintenez-le en position jusqu’à ce que l’entraînement s’immobilise.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Enlevez le couvercle.  Appuyez sur la touche de déverrouillage

et amenez le bras pivotant sur la position 6.

 Détachez l’accessoire de l’entraînement.  Retirez le bol.  Nettoyez toutes les pièces, voir « Nettoyage

et entretien ».

Mixeur Figure 

oблимЙ=ЗЙ= ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙлLдЫЙенк~≤еЙгЙен= Йе кзн~нбзе=>

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ=гбсЙмк= Йе=йд~ЕЙ=>= kЙ=кЙнбкЙтLйзлЙт= дЙ=гбсЙмк=имЫ~йк≠л=~озбк=~ккЖн¨= дЫЙенк~≤еЙгЙен=>=

kЫмнбдблЙт=дЙ=гбсЙмк=имЫмеЙ=Сзбл=~ллЙгДд¨= Йн ~оЙЕ=лзе=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙ=>

iзклимЙ=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл=~дбгЙенл=г¨д~еЦ¨л= нк≠л=ЕЬ~мЗлI=ЗЙ=д~=о~йЙмк=нк~оЙклЙ=дЫЙензеезбк= г¨е~Ц¨=З~ел=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK= sЙклЙт=~м=г~сбгмг=MIR=дбнкЙ=ЗЙ=дбимбЗЙ=нк≠л= ЕЬ~мЗ=зм=гзмлл~енK

^ннЙенбзе=>

sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гбсЙмк=>= kЙ нк~бнЙт=й~л=ЗЫбеЦк¨ЗбЙенл=лмкЦЙд¨л=Eл~мС=дЙл= Цд~´зелFK=kЙ=С~бнЙл=й~л=нзмкеЙк=дЙ=гбсЙмк=¶=обЗЙK

^ннЙенбзе=>

mзмк=гбсЙк=ЗЙл=~дбгЙенл=дбимбЗЙл=З~ел=дЙ=гбсЙмк= Йе=оЙккЙ=W=к¨ЦдЙт=дЫ~йй~кЙбд=л мк=д~= йзлбнбзе = P г~сбгмгK=kЙ=оЙклЙт=~м=г~сбгмг=имЙ= MIR дбнкЙ=ЗЙ=дбимбЗЙ=ЕЬ~мЗ=зм=гзмлл~енK

 Appuyez sur la touche de déverrouillage

et amenez le bras pivotant sur la position 3.

 Retirez le couvercle protégeant

l’entraînement du mixeur.

 Posez le bol mixeur (le repère du socle

doit correspondre avec celui de l’appareil de base), puis tournez en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée (

Figure -4/5

 Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximum de liquide dans les mixeurs en plastique = 1 litre, dans les mixeurs en verre = 0,75 litre ; quantité maximum de liquides moussants ou très chauds = 0,5 litre ; quantité maximale traitée, fixe = 50 à 100 grammes.

 Mettez le couvercle en place puis appuyez

bien. Pendant le travail, tenez toujours fermement

le couvercle d’une main. Veillez ce faisant à ne jamais introduire les doigts par l’orifice d’ajout !

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Rajouter des ingrédients Figure -6

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Retirez le couvercle et ajoutez les ingrédients

 retirez l’entonnoir et rajoutez progressive-

ment les ingrédients fermes par l’ouverture

 versez les ingrédients liquides par l’enton-

noir.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Tournez le mixeur dans le sens des aiguilles

d’une montre puis retirez-le.

Un conseil :

il est préférable de nettoyer

le mixeur immédiatement après utilisation.

Nettoyage et entretien

^ннЙенбзе=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK= sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

Nettoyage de l’appareil de base

^ннЙенбзе=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK= iЙ=йзкнЙJд~гЙл=еЙ=лЙ=еЙннзбЙ=й~л=~м=д~оЙJ о~бллЙддЙK=kЙннзуЙтJдЙ=мебимЙгЙен=лзмл=дЫЙ~м= Езмк~енЙK

Un conseil :

si vous avez mixé des aliments liquides, vous n’avez généralement pas besoin de démonter le mixeur pour le nettoyer. Pour cela, versez un peu d’eau additionnée de produit à vaisselle dans le mixeur en place. Faites fonctionner ce dernier pendant quelques secondes (si votre appareil possède la marche momentanée, réglez-le sur la position M). Jetez l’eau de nettoyage puis rincez le mixeur à l’eau claire.

Démonter le mixeur Figure 

 Tournez le socle du bol mixeur dans le sens

des aiguilles d’une montre puis retirez-le.

 Par les ailettes, tournez le porte-lame en sens

inverse des aiguilles d’une montre. Ceci desserre le porte-lame.

 Retirez le porte-lame puis enlevez la bague

d’étanchéité.

Assembler le mixeur Figure 

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙ=З~ел= дЫЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=нЙеЙт=а~г~бл=лзмл=дЫЙ~м= Зм кзДбеЙн=>

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Essuyez l’appareil de base avec un essuie-

tout humide.

 Si nécessaire, ajoutez un peu de produit

à vaisselle.

 Ensuite, essuyez l’appareil avec un essuie-

tout sec.

Nettoyez le bol mélangeur avec les accessoires

Toutes les pièces vont au lave-vaisselle. Ne coincez pas les pièces en plastique dans le lave-vaisselle car elles risquent de se déformer.

Nettoyer le mixeur

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ= дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

 Fixez la bague d’étanchéité contre le porte-

 Posez le porte-lame par le bas dans le bol

 A l’aide du socle, vissez le porte-lame à fond.  Vissez à fond le socle du bol mixeur en sens

Dérangements et remèdes

En présence d’un dérangement, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Exemples d’utilisation

Crème chantilly

100 g à 600 g

 Travaillez la crème avec le fouet

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

kЫ~ллЙгДдЙт=а~г~бл=дЙ=гбсЙмк=лмк=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ= Д~лЙK

lame.

mixeur.

inverse des aiguilles d’une montre.

batteur pendant 1½ à 4 minutes (suivant la quantité et les propriétés de la crème) sur la position 4.

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙл=д~гЙл=Зм=гбсЙмк=~оЙЕ= дЙл г~бел=емЙлK=iЙ=гбсЙмк=лЙ=З¨гзенЙ=йзмк= дЙ еЙннзуЙкK

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Blanc d’œuf

1 à 8 blancs d’œufs

 Travaillez les blancs d’œufs avec

le fouet batteur pendant 4 à 6 minutes sur la position 4.

Pâte à biscuits

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

2 œufs 2–3 c. à soupe d’eau très chaude 100 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 70 g de farine 70 g de fécule éventuellement de la levure chimique

 Battez les ingrédients (sauf la farine

et la fécule) env. 4 à 6 minutes avec le fouet batteur sur la position 4, jusqu’à ce que vous obteniez une mousse ferme.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

2 et, en ½ à 1 minute environ, incorporez par cuillerées la farine et la fécule que vous aurez préalablement passées au tamis.

Quantité maximale :

2 fois la recette de base

Pâte levée

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

3 à 4 œufs 200 à 250 g de sucre 1 pincée de sel 1 sachet de sucre vanillé ou le zeste d’un demi-citron 200 à 250 g de beurre (à la température ambiante) 500 g de farine 1 sachet de levure chimique

l de lait

 Mélangez tous les ingrédients avec le fouet

mélangeur pendant env. ½ minute sur la position 1, puis env. 3 à 4 minutes sur la position 3.

Quantité maximale :

une fois et demie à 2 fois

la recette de base

Pâte brisée

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

125 g de beurre (à la température ambiante) 100 à 125 g de sucre 1 œuf 1 pincée de sel un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé 250 g de farine

éventuellement de la levure chimique

 Travaillez tous les ingrédients environ

½ minute au niveau 1, puis 2–3 minutes avec le fouet mixeur (niveau 3) ou le crochet à malaxer (niveau 2).

Quantité maximale :

2 fois la recette de base

Pâte à la levure de boulanger

oЙЕЙннЙ=ЗЙ=Д~лЙ=

500 g de farine 1 œuf 80 g de matière grasse (à la température ambiante) 80 g de sucre 200 à 250 ml de lait tiède 25 g de levure de boulanger fraîche ou 1 sachet de levure sèche Zeste d’un demi citron 1 pincée de sel

 Travaillez tous les ingrédients avec le crochet

pétrisseur pendant env. ½ minute sur la position 1, puis env. 3 à 6 minutes sur la position 2.

Quantité maximale :

1,5 fois la recette

de base.

Mayonnaise

2 œufs 2 c. à café de moutarde ¼ l d’huile 2 c. à soupe de jus de citron ou de vinaigre 1 pincée de sel 1 pincée de sucre Les ingrédients doivent tous se trouver à la même température.

 Pendant quelques secondes, mélangez tous

ces ingrédients (sauf l’huile) avec le mixeur réglé sur la position 2.

 Réglez ensuite le mixeur sur la position 4,

versez l’huile lentement par l’entonnoir puis travaillez le mélange jusqu’à ce que la mayonnaise soit bien ferme.

Accessoires d’origine/Accessoires en option

Les autres accessoires joints dans la boîte (voir la vue d’ensemble des modèles ci-jointe,

figure 

sation séparées. Vous pouvez également vous procurer les accessoires d’origine/accessoires en option séparément. Les accessoires du robot MUM 45.. s’adaptent aux robots MUM 44../46../48.. .

) sont décrits dans les notices d’utili-

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Figure



Bol mélangeur en plastique (MUZ4KR3)

Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu’à 1 kg de farine plus les ingrédients.

Bol mélangeur en acier inoxydable (MUZ4ER2)

Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu’à 1 kg de farine plus les ingrédients.

Bol mixeur en plastique (MUZ4MX2)

Pour passer des boissons au mixeur, pour réduire les fruits et légumes en purée, pour préparer de la mayonnaise, réduire des fruits et légumes, pour broyer des glaçons.

Bol mixeur en verre (MUZ4MX3)

Pour passer des boissons au mixeur, pour réduire les fruits et légumes en purée, pour préparer de la mayonnaise, réduire des fruits et légumes, pour broyer des glaçons.

Multimixeur (MUZ4MM3)

Pour hacher des herbes culinaires, légumes, pommes et la viande, pour râper les carottes, radis et le fromage, pour râper/concasser les noix et le chocolat mis au réfrigérateur.

Accessoire râpeur/éminceur (MUZ4DS3)

Pour couper des concombres, du chou, chourave, raifort ; pour râper des carottes, pommes et du céleri, du chou rouge, fromage et des noix ; pour râper/concasser du fromage dur, du chocolat et des noix.

Disque à pommes frites (MUZ45PS1)

Pour l’accessoire râpeur/éminceur MUZ4DS3. Pour découper des frites dans les pommes de terre crues.

Disque à légumes asiatiques (MUZ45AG1)

Pour l’accessoire râpeur/éminceur MUZ4DS3. Découpe les fruits et légumes en fines lanières pour préparer des plats asiatiques.

Disque à râper (épais) (MUZ45RS1)

Pour l’accessoire râpeur/éminceur MUZ4DS3. Pour râper des pommes de terre crues, par exemple pour faire des râpées de pomme de terre ou des boulettes.

Disque pour galettes de pommes de terre (MUZ45KP1)

Pour l’accessoire râpeur/éminceur MUZ4DS3. Pour râper des pommes de terre crues et préparer des « rösti » et des galettes de pommes de terre, pour découper les fruits et légumes en rondelles épaisses.

Presse-agrumes (MUZ4ZP1)

Pour presser des oranges, citrons et pamplemousses.

Hachoir à viande (MUZ4FW3)

Pour hacher de la viande fraîche destinée à un steak tartare ou un rôti de viande hachée.

Kit de disques ajourés (MUZ45LS1)

Pour le hachoir à viande MUZ4FW3. Fin (3 mm) pour les pâtés et les pâtes à tartiner, grossier (6 mm) pour les saucisses grillées et le lard.

Kit pour gâteaux secs (MUZ45SV1)

Pour le hachoir à viande MUZ4FW3. Avec gabarit métallique permettant de conférer aux gâteaux 4 formes différentes.

Embout à râper (MUZ45RV1)

Pour le hachoir à viande MUZ4FW3. Pour râper les noix, amandes, le chocolat et les petits-pains secs.

Kit pour coulis de fruits et légumes (MUZ45FV1)

Pour le hachoir à viande MUZ4FW3. Pour préparer un coulis de baies (sauf les framboises), les tomates et baies d’églantier. Simultanément, le kit dénoyaute automatiquement les groseilles/cassis par exemple et enlève leurs tiges.

Porte-accessoire (MUZ4ZT1)

Pour ranger des accessoires comme les crochets à pétrir, fouets batteurs, fouets mixeurs, disques à découper, à râper et râper/concasser.

Moulin à céréales avec meules coniques en acier (MUZ4GM3)

Pour tous types de céréales excepté le maïs, également pour les graines oléagineuses, les champignons secs et les herbes culinaires.

Sorbetière (MUZ4EB1)

Pour préparer jusqu’à 550 g de glace par séance et récipient.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mise au rebut

Sous réserve de modifications.

Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002/96/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un

recyclage des appareils usagés. Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 24

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . 27

Esempi d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessori/accessori speciali . . . . . . . . . . . 27

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK q кзо~нЙ=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб= йкзЗзннб=еЙд=езлнкз=лбнз=fенЙкеЙнK

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo per l’impiego previsto e per quantità di alimenti e tempi usuali per la famiglia. Non superare le quantità massime prescritte. Leggere con attenzione interamente e conservare con cura queste istruzioni per l’uso! L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto d’istruzioni. L’apparecchio non ha bisogno di manutenzione. Questo libretto d’istruzioni per l’uso descrive diverse versioni (cfr. anche prospetto dei modelli,

figura

).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

Per la vostra sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi. Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di allontanarsi dall’apparecchio oppure in caso di guasto, estrarre la spina di alimentazione. Sorvegliare l’apparecchio durante l’uso. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Non toccare parti in rotazione. Per motivi di sicurezza l’uso dell’apparecchio è consentito solo se gli ingranaggi non utilizzati sono coperti con i coperti di sicurezza ingranaggi (4, 7). Non spostare il braccio oscillante quando l’apparecchio è in funzione. Attendere l’arresto completo dell’ingranaggio. Cambiare l’utensile/accessorio solo ad ingranaggio fermo – dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio continua a girare brevemente. Non immergere l’apparecchio base in acqua, né lavarlo sotto acqua corrente. Usare l’apparecchio solo con accessori originali. Per l’uso degli accessori osservare le accluse istruzioni. Usare solo un attrezzo o un accessorio per volta. Accendere e spegnere l’apparecchio solo con la manopola. Dopo una interruzione di corrente l’apparecchio ricomincia a funzionare.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure. Figura 

Apparecchio base

Pulsante di sblocco

Braccio oscillante

(vedi «Posizioni di lavoro»)

Interruttore rotante

0/off = arresto

Mantenere la manopola finché l’ingranaggio non si ferma; l’utensile è in posizione di ribaltamento. La posizione di ribaltamento è già raggiunta quando l’ingranaggio è completamente fermo. Livelli 1–4 = velocità di lavoro Grado 1 = numero di giri minimo –

Grado 4 = numero di giri massimo –

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione.

Coperchio di sicurezza ingranaggio

Per rimuovere il coperchio di sicurezza ingranaggio, ruotarlo finché non si sblocca.

Ingranaggio per –

sminuzzatore continuo

–

spremiagrumi *

–

macina per cereali *

Applicare il coperchio di sicurezza, se l’ingranaggio non viene utilizzato.

Ingranaggio per –

utensili (frusta per mescolare, frusta per montare, braccio impastatore)

–

mescolatore della gelatiera *

–

abbassato o sollevato per tritacarne *

Coperchio di sicurezza ingranaggio frullatore

Ingranaggio per –

frullatore

–

multimixer

Applicare il coperchio di sicurezza, se l’ingranaggio del frullatore non viene utilizzato.

Conservazione del cavo (

MUM 44..: Avvolgere il cavo MUM 46../48..: Riporre il cavo nel vano portacavo

Ciotola con accessori 10

Contenitore di miscelazione

Coperchio

= comando parcheggio

lento

veloce

Figura 

)

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utensili

Frusta

Sbattitore

Braccio impastatore con spatola

Frullatore 15

Zoccolo

Gruppo lame

Anello di tenuta

Bicchiere frullatore

Coperchio

Bicchierino dosatore

Se un accessorio non è compreso nella fornitura, può essere acquistato nel commercio e presso il servizio assistenza clienti.

Posizioni di lavoro

^ннЙетбзеЙ>

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=дЫмнЙелбдЙL~ЕЕЙлJ лзкбз=лЙЕзеЗз=д~=лЙЦмЙенЙ=н~ДЙдд~=≠=~ййдбЕ~нз= ~ддЫбеЦк~е~ЦЦбз=беЗбЕ~нз=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЕзккЙнн~= ЙЗ=≠=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK fд= Дк~ЕЕ бз=злЕбдд~енЙ= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~ккЙлн~ нз=бе=зЦеб= йзлбтбзеЙK

Regolazione della posizione di lavoro Figura 

 Premere il tasto di sblocco e muovere

il braccio oscillante.

 Muovere il braccio oscillante fino all’arresto

nella posizione desiderata.

Posizione

Uso

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙ=лздз=Ззйз=ЕЬЙ=нмннб= б йкЙй~к~нбоб=йЙк=бд=д~озкз=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лзез=лн~нб=ЕзеЕдмлбK

^ннЙетбзеЙ>

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе=д ЫмнЙ елбд ЙL ~ЕЕЙллзкбз=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK kзе=С~кЙ=Сметбзе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~=омзнзK= kзе=ЙлйзккЙ=~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=~=Сзенб= Зб Е~дзкЙK=iЙ=й~кнб=езе=лзез=бЗзеЙЙ=йЙк=дЫмлз= бе Сзкез=~=гбЕкззеЗЙK

 Al primo uso pulire accuratamente

apparecchio ed accessori, vedi capitolo «Pulizia e cura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie liscia e pulita.

 Svolgere/estrarre il cavo (  Inserire la spina.

Frusta, sbattitore e braccio impastatore Figura

Frusta (a)

per mescolare paste, per es. pasta fluida miscelata

Sbattitore (b)

per montare albume d’uovo, panna e paste leggere, per es. pasta biscotto

Braccio impastatore (c) con spatola (d)

per lavorare impasti più solidi e per amalgamare ingredienti che non devono essere sminuzzati (ad es. uvetta, pezzetti di cioccolato)

Figura

).



Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

Montare/smontare lo sbattitore, le fruste ed il braccio impastatore

Aggiungere grandi quantità di alimenti

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=мнЙелбдб= бе=кзн~тбзеЙ>

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=езе=бенкзЗмккЙ=г~б= дЙ г~еб=еЙдд~=Ебзнзд~K pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=им~еЗз=дЫбеЦк~е~ЦЦбз= ≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебJ гЙенз=дЫбеЦк~е~ЦЦбз=Цбк~=~еЕзк~=ДкЙоЙгЙенЙ= йЙк=беЙктб~K Р=ЕзелЙенбнз=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= лЙ=Цдб=беЦк~е~ЦЦб=езе=мнбдбтт~нб=лзез=йкзнЙннб= Езе б=ЕзйЙкЕЬб=Зб=лбЕмкЙтт~K

 Ruotare la manopola su

e mantenerla

finché l’ingranaggio non si ferma.

Avvertenza:

La posizione di ribaltamento è già raggiunta quando l’ingranaggio è completamente fermo.

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 6.

 Inserire la ciotola impastatrice.

La base della ciotola impastatrice deve entrare nella nicchia dell’apparecchio base.

 A seconda del compito di lavorazione,

inserire fino all’arresto nell’ingranaggio la frusta, lo sbattitore o il braccio impastatore. Per il braccio impastatore ruotare la spatola, finché il braccio impastatore non s’arresta.

 Introdurre nella ciotola gli ingredienti

da lavorare.

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 1.

 Applicare il coperchio.  Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Aggiungere ingredienti

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Ruotare la manopola su

e mantenerla

finché l’ingranaggio non si ferma.

 Rimuovere il coperchio.  Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 7.

 Aggiungere gli ingredienti

oppure

 aggiungere gli ingredienti attraverso

l’apertura di aggiunta nel coperchio.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Ruotare la manopola su

e mantenerla

finché l’ingranaggio non si ferma.

 Staccare la spina.  Rimuovere il coperchio.  Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 6.

 Estrarre l’utensile dall’ingranaggio.  Rimuovere la ciotola impastatrice.  Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Frullatore Figura 

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=д~гЙ= н~ЦдбЙенбLбеЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ>

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙд=Скмдд~нзкЙ= ~ййдбЕ~нз>=

oбгмзоЙкЙL~ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лздз=им~еЗз= бд=гзнзкЙ=≠=СЙкгз>= jЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=бд=Скмд д~нзкЙ =лз дз=Езг йдЙн~J гЙенЙ=~ллЙгДд~нз=Й=Езе=бд=ЕзйЙкЕЬбз= ~ййдбЕ~нзK

mЙкбЕздз=Зб=лЕзнн~нмкЙ>

aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмдд~нб=гзднз=Е~дЗбI= З~д ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ=еЙд=ЕзйЙкЕЬбз=ЙлЕЙ= о~йзкЙK=fенкзЗмккЙ=г~ллбгз=MIR=дбнкб=Зб=дбимбЗз= гзднз=Е~дЗз=з=ЕЬЙ=йкзЗмЕЙ=лЕЬбмг~K

^ннЙетбзеЙ>

bобн~кЙ=З~ееб=~д=Скмдд~нзкЙK=kзе=д~озк~кЙ=беЦкЙJ ЗбЙенб=лмкЦЙд~нб=Eнк~ееЙ=ЕмДЙннб=Зб=ЦЬб~ЕЕбз=FK= kзе=С~кЙ=Цбк~кЙ=~=омзнз=бд=Скмдд~нзкЙK

^ннЙетбзеЙ>

i~озк~тбзеЙ=Зб= дб имбЗб=еЙд=Скмдд~нзкЙ=Езе=ДбЕЕЬб ЙкЙ= Зб=оЙнкзW=г~ллбгз=~дд~=оЙдзЕбн¶ PK= fенкзЗмккЙ г~ллбгз=MIR=дбнкб=Зб=дбимбЗз=г зднз= Е~дЗз=з=ЕЬЙ=Сзкг~=лЕЬбмг~K

 Premere il pulsante di sblocco e portare

il braccio oscillante nella posizione 3.

 Rimuovere il coperchio di sicurezza

dell’ingranaggio frullatore.

 Montare il bicchiere frullatore (il riferimento

sulla base del frullatore coincide con il riferimento sull’apparecchio base) e ruotare in senso antiorario fino all’arresto (

Figura -4/5

 Introdurre gli ingredienti.

Quantità massima per il frullatore con bicchiere di plastica, liquido = 1 litro, per il frullatore con bicchiere di vetro, liquido = 0,75 litri. In caso di liquido molto caldo o che forma schiuma massimo 0,5 litri; quantità di lavorazione ottimale, solidi = 50–100 grammi.

 Applicare il coperchio e premerlo forte.

Durante il funzionamento mantenere sempre il coperchio con una mano. Senza tuttavia introdurre le dita nell’apertura di aggiunta ingredienti!

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Aggiungere ingredienti Figura -6

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere il bicchierino dosatore ed aggiungere

un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Staccare la spina.  Ruotare il frullatore in senso orario

erimuoverlo.

Consiglio:

il frullatore deve essere lavato

preferibilmente subito dopo l’uso.

Pulizia e cura

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=

Pulire l’apparecchio base

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙ= бе ~Еим~I=е¨=д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

 Staccare la spina.  Pulire l’apparecchio base con un panno

umido.

 Se necessario utilizzare un poco di detersivo

per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

Pulire la ciotola con gli accessori

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie. Per evitare possibili deformazioni, non incastrare le parti di plastica nella lavastoviglie.

Pulire il frullatore

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб>

kзе=нзЕЕ~кЙ= ~=г~еб=емЗЙ=дЙ=д~гЙ=ЗЙд=Скмдд~нзкЙK= mЙк=д~=ймдбтб~=бд=Скмдд~нзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лгзен~нзK

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK= iЫбелЙкнз=д~гЙ=езе=≠=д~о~ДбдЙ=бе=д~о~лнзобЦдбЙK= i~о~кЙ=дЫбелЙкнз=д~гЙ=лздз=лзннз=~Еим~ =ЕзккЙ енЙK

Consiglio:

dopo avere lavorato liquidi spesso è sufficiente sciacquare il frullatore senza smontarlo. A tal fine introdurre un poco di acqua con detersivo per piatti nel frullatore montato. Accendere il frullatore per pochi secondi (per gli apparecchi dotati di funzione «intermittenza» alla velocità M). Versare l’acqua di lavaggio e sciacquare il frullatore con acqua pulita.

Scomporre il frullatore Figura 

 Ruotare la base del frullatore in senso orario

e scomporre il frullatore.

 Afferrare l’inserto lame sulle alette e ruotarlo

in sento anti orario. L’inserto lame si stacca.

 Togliere l’inserto lame e rimuovere l’anello

di tenuta.

Comporre il frullatore Figura 

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

kзе=~ллЙгДд~кЙ=г~б=бд=Скмдд~нзкЙ=им~еЗз= ≠=Цб¶=гзен~нз=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Д~лЙK

 Applicare l’anello di tenuta sull’inserto lame.  Inserire l’inserto lame dal basso nel bicchiere

frullatore.

 Avvitare e stringere forte l’inserto lame

servendosi della base.

 Avvitare e bloccare la base del bicchiere

frullatore in senso antiorario.

Rimedio in caso di guasti

In caso di guasto preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza clienti.

Esempi d’impiego

Panna montata

100 g–600 g

 Lavorare la panna con lo sbattitore da

1½ a 4 minuti al grado 4 (a seconda della quantità e delle proprietà della panna).

Albume

Da 1 a 8 albumi

 Lavorare gli albumi con lo sbattitore

da 4 a 6 minuti alla velocità 4.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Pasta biscotto

oбЕЙнн~=Д~лЙ

2 uova 2–3 cucchiai acqua calda 100 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 70 g farina 70 g di fecola eventualmente lievito in polvere

 Montare gli ingredienti (tranne farina e fecola)

con lo sbattitore per ca. 4–6 minuti al grado 4.

 Mettere la manopola sulla velocità 2 e incor-

porare la farina setacciata e l’amido, un cucchiaio alla volta, in ca. ½–1 minuto.

Quantità massima:

2 volte la ricetta base

Pasta fluida miscelata

oбЕЙнн~=Д~лЙ

3–4 uova 200–250 g zucchero 1 pizzico sale 1 bustina zucchero vanigliato o buccia di ½ limone 200–250 g burro (a temperatura ambiente) 500 g farina 1 bustina lievito in polvere

/8 l di latte

 Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per

ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–4 minuti al grado 3.

Quantità massima:

1,5–2 volte la ricetta base

Pasta frolla

oбЕЙнн~=Д~лЙ

125 g burro (a temperatura ambiente) 100–125 g zucchero 1 uovo 1 pizzico sale un poco di buccia di limone o zucchero vanigliato 250 g farina eventualmente lievito in polvere

 Lavorare tutti gli ingredienti per ca. ½ minuto

alla velocità 1, poi per ca. 2–3 minuti con la frusta per mescolare (velocità 3) o con il braccio impastatore (velocità 2).

Quantità massima:

2 volte la ricetta base

Pasta con lievito per dolce:

oбЕЙнн~=Д~лЙ

500 g farina 1 uovo 80 g burro (a temperatura ambiente) 80 g zucchero

200–250 ml latte tiepido 25 g di lievito fresco o 1 confezione di lievito secco buccia di ½ limone 1 pizzico sale

 Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio

impastatore per ca. ½ minuto al grado 1, poi ca. 3–6 minuti al grado 2.

Quantità massima:

1,5 volte la ricetta base

Maionese

2 uova 2 cucchiaino di senape ¼ l di olio 2 cucchiaio succo di limone o aceto 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.

 Mescolare gli ingredienti (tranne l’olio) nel

frullatore per qualche secondo alla velocità 2.



Commutare il frullatore alla velocità 4 e versare lentamente l’olio attraverso il bicchierino dosatore e continuare mescolare fino ad emulsionare la maionese.

Accessori/accessori speciali

Gli altri accessori acclusi alla confezione (cfr. l’allegato prospetto dei modelli, sono descritti nelle istruzioni per l’uso separate. Gli accessori/accessori speciali possono essere anche acquistati in seguito singolarmente. Gli accessori per la macchina MUM 45... sono idonei anche per le macchine MUM 44../46../48.. .

Figura



Contenitore di miscelazione in plastica (MUZ4KR3)

Nella ciotola possono essere lavorati fino ad 1 kg di farina più gli ingredienti.

Contenitore di miscelazione in acciaio inox (MUZ4ER2)

Nella ciotola possono essere lavorati fino ad 1 kg di farina più gli ingredienti.

Adattatore frullatore in plastica (MUZ4MX2)

Per frullare bevande, per passare frutta e verdura, per preparare maionese, per sminuzzare frutta e noci, per frantumare cubetti di ghiaccio.

figura 

)

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Adattatore brocca frullatore

Con riserva di modifiche.

(MUZ4MX3)

Per frullare bevande, per passare frutta e verdura, per preparare maionese, per sminuzzare frutta e noci, per frantumare cubetti di ghiaccio.

Multimixer (MUZ4MM3)

Per tritare erbe aromatiche, verdura, mele e carne, per grattugiare carote, rafano e formaggio, per sminuzzare noci e cioccolato freddo.

Sminuzzatore continuo (MUZ4DS3)

Per tagliare cetrioli, cavolo, cavolo rapa, rafano; per triturare carote, mele e sedano, cavolo rosso, formaggio e noci; per grattugiare formaggio duro, cioccolato e noci.

Disco per patatine fritte (MUZ45PS1)

Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3. Per tagliare patate crude, per fare le patatine fritte.

Disco verdura Asia (MUZ45AG1)

Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3. Taglia frutta e verdura in strisce sottili, per piatti di verdure asiatici.

Disco grattugia grosso (MUZ45RS1)

Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3. Per grattugiare patate crude, ad es. per frittelle di patate o canederli.

Disco per frittelle di patate (MUZ45KP1)

Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3. Per grattugiare patate crude, per preparare patate sminuzzate e arrostite in padella o frittelle di patate, e per affettare frutta e verdura a fette spesse.

Spremiagrumi (MUZ4ZP1)

Per spremere arance, limoni e pompelmi.

Tritacarne (MUZ4FW3)

Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone.

Set dischi forati (MUZ45LS1)

Per il tritacarne MUZ4FW3. Fine (3 mm) per paté e paste da spalmare, grosso (6 mm) per salsicce arrostite e speck.

Adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata (MUZ45SV1)

Per il tritacarne MUZ4FW3. Con forma metallica per 4 diverse forme di dolci.

Adattatore grattugia (MUZ45RV1)

Per il tritacarne MUZ4FW3. Per grattugiare noci, mandorle, cioccolato e panini rappresi.

Adattatore spremifrutta (MUZ45FV1)

Per il tritacarne MUZ4FW3. Per fare la passata di bacche, (esclusi i lamponi), di pomodori e di frutti di rosa canina. Nello stesso tempo al ribes vengono tolti ad es. automaticamente peduncoli e semi.

Supporto accessori (MUZ4ZT1)

Per conservare accessori come braccio impastatore, frusta per montare, frusta per mescolare, disco per affettare, disco trituratore e disco grattugia.

Macina per cereali con sistema di macina conico in acciaio (MUZ4GM3)

Per tutti i tipi di cereali escluso il mais, anche per semi oleosi, funghi secchi ed erbe.

Gelatiera (MUZ4EB1)

Per lavorare fino a 550 g di gelato per volta e contenitore.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale.

degli apparecchi dismessi.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l

’

apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l

’

esercizio del diritto di garanzia è comunque

necessario presentare il documento di acquisto.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Toepassingsvoorbeelden . . . . . . . . . . . . . . 34

Toebehoren/extra toebehoren . . . . . . . . . . 35

Afvoeren van afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . 36

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк= ЙЙе= гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK jЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе= обеЗн м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. De voorgeschreven maximumhoeveelheden niet overschrijden. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig en bewaar deze goed. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden. Het apparaat behoeft geen verzorging. De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen (zie ook het modeloverzicht,

afb.

).

Voor uw veiligheid

Algemene veiligheidsvoorschriften

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen voor gebruik binnenshuis. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Het apparaat niet laten bedienen door personen (ook kinderen) met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt. Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Niet in draaiende onderdelen grijpen. Om veiligheidsredenen mag het apparaat uitsluitend worden gebruikt wanneer niet-gebruikte aandrijvingen zijn afgedekt met aandrijvingsbeschermdeksels (4, 7). De draaiarm niet verstellen wanneer het apparaat is ingeschakeld. Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat. Hulpstuk/toebehoren alleen verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat – na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na. Het basisapparaat niet in water dompelen of onder stromend water reinigen. Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren. Bij gebruik van het toebehoren de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen in acht nemen. Niet meer dan één hulpstuk of toebehoren tegelijk gebruiken. Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar. Na een stroomonderbreking gaat het apparaat weer lopen.

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb. 

Basisapparaat

Ontgrendelknop

Draaiarm

(zie „Bedrijfsposities”)

Draaischakelaar

0/off = stop

Draaischakelaar vasthouden tot de aandrijving stilstaat; het hulpstuk bevindt zich in parkeerpositie. Als de aandrijving niet beweegt, is de parkeerpositie al bereikt. Standen 1–4 = werksnelheid Stand 1 = laagste toerental –

Stand 4 = hoogste toerental – snel Bij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld; na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen.

Aandrijvingsbeschermdeksel

Het aandrijvingsbeschermingsdeksel kunt u verwijderen door het te draaien tot de vergrendeling is ontgrendeld.

Aandrijving voor –

doorloopsnijder

–

citruspers *

–

graanmolen *

Het aandrijvings-beschermingsdeksel aanbrengen als de aandrijving niet wordt gebruikt.

Aandrijving voor –

hulpstukken (roergarde, klopgarde, kneedhaak)

–

roerhulpstuk van de ijsbereider *

–

op- of neergeklapt voor de vleesmolen *

Aandrijvingsbeschermdeksel mixer

Aandrijving voor –

mixer

–

multimixer

Het mixeraandrijvings-beschermingsdeksel aanbrengen als de aandrijving niet wordt gebruikt.

Kabelvak (

MUM 44..: Kabel opwikkelen MUM 46../48..: Het snoer opbergen in het snoeropbergvak

Mengkom met toebehoren 10

Mengkom

Deksel

= parkeerschakeling

langzaam

Afb. 

)

Hulpstukken 12

Roergarde

Klopgarde

Kneedhaak met deegvanger

Mixer 15

Houder

Mesinzetstuk

Afdichtring

Mengbeker

Deksel

Trechter

Indien een van de toebehoren niet is meegeleverd, kan het in de speciaalzaak of bij de klantenservice worden aangeschaft.

Bedrijfsposities

^ннЙенбЙ>

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн= ЬмдйлнмвLнзЙДЙЬзкЙе=оздЦЙел=ЗЙтЙ=н~ДЙд= бл ~~еЦЙДк~ЕЬн=зй=ЗЙ=амблнЙ=~~еЗкбаобеЦ=Йе=бе= ЗЙ амблнЙ=йзлбнбЙI=Йе=зй=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ=лн~~нK aЙ=Зк~~б~кг=гзЙн=бе=ЙдвЙ=ДЙЗкбаСлйзлбн бЙ=т бае= о~лнЦЙвдбвнK

Instellen van de bedrijfspositie Afb. 

 Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

draaien.

 De draaiarm op de gewenste positie zetten

en laten vastklikken.

Bedrijfsstand

Aanbrengen/verwijderen van de (roer)garde en de kneedhaak

Toevoegen van grote verwerkingshoeveelheden

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

Bedienen

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

aЙ=лнЙввЙк=й~л=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙе= п~ееЙЙк=~ддЙ=оззкДЙкЙбЗбеЦЙе=оззк=ЬЙн=пЙквЙе= гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=тбае=мбнЦЙозЙкЗK

^ннЙенбЙ>

eЙн= ~йй~к~~н=~ддЙЙе= гЙн=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙеLЬмдйлнмв= бе=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ=ЦЙДкмбвЙеK eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тзеЗЙк= беЦкЙЗбШенЙе=ЦЙДкмбвЙеK= ^йй~к~~н=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=ебЙн=ДдззнлнЙддЙе=~~е= п~кгнЙДкзееЙеK=aЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=тбае=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн= оззк=ЦЙДкмбв=бе=ЙЙе=г~ЦеЙнкзеK

 Het apparaat en het toebehoren grondig

reinigen voordat u ze in gebruik neemt, zie „Reiniging en onderhoud”.

Voorbereiden

 Het basisapparaat op een vlakke en schone

ondergrond zetten.

 Het snoer afwikkelen/uit de snoerhouder

trekken (

 Stekker in wandcontactdoos doen.

Roergarde, klopgarde en kneedhaak Afb.

Garde (a)

voor het roeren van deeg, bijv. roerdeeg.

Klopgarde (b)

voor het kloppen van eiwit, slagroom en dun deeg, bijv. biscuitdeeg.

Kneedhaak (c) met deegvanger (d)

voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt mogen worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes).

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ=гЙеЦвзг= ЦкбайЙеK

eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=пбллЙдЙе=п~ееЙЙк= ЗЙ ~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н=У=е~=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе= дззйн=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе=е~K eЙн=~йй~к~~н=г~Ц=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн= п~ееЙЙк=ЗЙ=ебЙнJДЙлЕЬЙкгЗЙ=~~еЗкбаобеЦЙе= тбае=оззктбЙе=о~е=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦлJ ДЙлЕЬЙкгбеЦлЗЙвлЙдлK

Afb.

).

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе>



 Draaischakelaar op

zetten en vasthouden

tot de aandrijving stilstaat.

Opmerking:

Als de aandrijving niet beweegt, is de parkeerpositie al bereikt.

 Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

op positie 6 zetten.

 De kom plaatsen. De sokkel van de kom

moet in de uitsparing van het basisapparaat steken.

 Afhankelijk van de uit te voeren taak

de roergarde, slaggarde of kneedhaak in de aandrijving steken tot deze vastklikt. Bij de kneedhaak de deegvanger draaien tot de kneedhaak kan worden vastgeklikt.

 De ingrediënten in de kom doen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

op positie 1 zetten.

 Deksel aanbrengen.  Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Ingrediënten toevoegen

 Apparaat uitschakelen met de draaischa-

kelaar.

 Draaischakelaar op

zetten en vasthouden

tot de aandrijving stilstaat.

 Deksel verwijderen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

op positie 7 zetten.

 Ingrediënten toevoegen

 ingrediënten toevoegen via de vulopening

in het deksel.

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de draaischa-

kelaar.

 Draaischakelaar op

zetten en vasthouden

tot de aandrijving stilstaat.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Deksel verwijderen.  Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

op positie 6 zetten.

 Hulpstuk uit de aandrijving trekken.  Kom verwijderen.  Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging

en onderhoud”.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mixer Afb. 

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк=ЦкбайЙе>= aЙ=гбсЙк=~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе=зС=~~еДкЙеЦЙе=

п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н>= aЙ=гбсЙк=мбнлдмбнЙеЗ=бе=л~гЙеЦЙДзмпЗЙ= нзЙлн~еЗ=Йе=гЙн=~~еЦЙДк~ЕЬн=ЗЙвлЙд= ЦЙДкмбвЙеK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе>

_ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЬЙнЙ=гбсодзЙблнзССЙе=взгн= Йк лнззг=мбн=ЗЙ=нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=ЗЙвлЙдK= j~сбг~~д=MIR=дбнЙк=ЬЙнЙ=зС=лЕЬмбгЙеЗЙ= гбсодзЙблнзС=нзЙозЙЦЙеK

^ннЙенбЙ>

aЙ=гбсЙк=в~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK= dЙЙе=ДЙокзкЙе=беЦкЙЗбШенЙе=EмбнЦЙтзеЗЙкЗ= балДдзваЙлF=оЙкпЙквЙеK=aЙ=гбсЙк=ебЙн=тзеЗЙк= омддбеЦ=д~нЙе=дзйЙеK

^ннЙенбЙ>

sЙкпЙквЙе=о~е=одзЙблнзС=бе=ЗЙ=Цд~тЙе=гбсЙкW= г~сбг~~д=зй=лн~еЗ=PK=j~сбг~~д=MIR=дбнЙк=ЬЙнЙ= зС лЕЬмбгЙеЗЙ=одзЙблнзС=бе=ЗЙ=гбсЙк=ЗзЙеK

 Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm

op positie 3 zetten.

 Het beschermdeksel van de mixeraandrijving

verwijderen.

 Mixkom plaatsen (markering op de sokkel

tegen de markering op het basisapparaat) en tegen de klok in tot aan de aanslag draaien (

 De ingrediënten toevoegen.

Maximale hoeveelheid bij kunststof mixer, vloeibaar = 1 liter, bij glazen mixer, vloeibaar = 0,75 liter schuimende of hete vloeistof maximaal 0,5 liter; optimale verwerkingshoeveelheid, vast = 50–100 gram.

 Deksel aanbrengen en vastdrukken.

Het deksel tijdens het gebruik altijd met een hand vasthouden. Daarbij de hand niet boven de vulopening houden!

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Ingrediënten toevoegen Afb. -6

 Apparaat uitschakelen met de draaischa-

kelaar.

 Deksel verwijderen en de ingrediënten

toevoegen

Afb. –4/5

 trechter verwijderen en vaste ingrediënten

beetje bij beetje toevoegen via de vulopening

 vloeibare ingrediënten toevoegen via

de trechter.

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de draaischa-

kelaar.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Mixer met de klok mee draaien en

verwijderen.

Tip:

U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen.

Reiniging en onderhoud

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK= aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK=

Basisapparaat reinigen

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе=

зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Het basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek.

 Indien nodig een beetje afwasmiddel

gebruiken.

 Daarna het apparaat afdrogen.

Mengkom en toebehoren reinigen

Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken.

Mixer reinigen

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе>

jбсЙкгЙл=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе=кЙбебЦЙеK=

aЙ гбсЙк=в~е= мбн= Йдв~~к= пзкЗЙе= Ц ЙезгЙе= оз зк=

ЗЙ=кЙбебЦбеЦK

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK= aЙ=гЙлЬзмЗЙк=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗ= бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK=aЙ=гЙлЬзмЗЙк= мбнлдмбнЙеЗ= кЙбебЦЙе=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙкK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Tip:

Na het verwerken van vloeistoffen is het vaak voldoende om de mixer te reinigen zonder hem uit elkaar te nemen. Hiertoe doet u een beetje water met afwasmiddel in de gemonteerde mixer. De mixer enkele seconden inschakelen (bij apparaten met momentschakeling op stand M). Afwassopje weggieten en de mixer uitspoelen met schoon water.

Mixer uit elkaar nemen Afb. 

 De sokkel van de mixkom met de klok

in draaien en verwijderen.

 Het mesinzetstuk aan de vleugels tegen de

klok in draaien. Het mesinzetstuk zit nu los.

 Het mesinzetstuk eruit nemen en de

afdichtring verwijderen.

Mixer in elkaar zetten Afb. 

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

aЙ=гбсЙк=ебЙн=бе=Йдв~~к=тЙннЙе=нЙкпбад=ЬЙн=зй=ЬЙн= Д~лбл~йй~к~~н=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK

 Afdichtring aanbrengen op het mesinzetstuk.  Mesinzetstuk van onderaf in de mixkom

aanbrengen.

 Met behulp van de sokkel de meshouder

vastschroeven.

 Sokkel van de mixkom tegen de klok mee

vastdraaien.

Hulp bij storingen

Bij storingen a.u.b. contact opnemen met de klantenservice.

Toepassingsvoorbeelden

Slagroom

100 g–600 g

 Room 1½ tot 4 minuten met de klop-

garde kloppen op stand 4 (afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschappen van de room).

Eiwit

Eiwit van 1 tot 8 eieren

 Eiwit 4 tot 6 minuten op stand

4 kloppen met de garde.

Biscuitdeeg

_~лблкЙЕЙйн=

2 eieren 2–3 eetlepels heet water 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker

70 g meel 70 g aardappelmeel eventueel bakpoeder

 De ingrediënten (behalve het meel en het

aardappelmeel) ca. 4 tot 6 minuten tot schuim kloppen met de klopgarde op stand 4.

 Draaischakelaar op stand 2 zetten en het

gezeefde meel en aardappelmeel in ca. ½ tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen.

Maximumhoeveelheid:

2 x basisrecept

Roerdeeg

_~лблкЙЕЙйн=

3–4 eieren 200–250 g suiker 1 snufje zout 1 pakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen 200–250 g boter (kamertemperatuur) 500 g meel 1 pakje bakpoeder

l melk

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren

met de roergarde op stand 1, daarna ca. 3–4 minuten op stand 3.

Maximumhoeveelheid:

1,5–2 x basisrecept

Zandtaartdeeg

_~лблкЙЕЙйн=

125 g boter (kamertemperatuur) 100–125 g suiker 1 ei 1 snufje zout stukje citroenschil of vanillesuiker 250 g meel eventueel bakpoeder

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut verwerken

op stand 1, dan ca. 2–3 minuten verwerken met de roergarde (stand 3) of de kneedhaak (stand 2).

Maximumhoeveelheid:

2 x basisrecept

Gistdeeg

_~лблкЙЕЙйн=

500 g meel 1 ei 80 g vet (kamertemperatuur) 80 g suiker 200–250 ml lauwe melk 25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist schil van ½ citroen 1 snufje zout

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut op stand 1,

daarna 3–6 minuten op stand 2 met de kneedhaak verwerken.

Max. hoeveelheid:

1,5 x basisrecept

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mayonaise

2 eieren 2 theelepel mosterd ¼ l olie 2 eetlepels citroensap of azijn 1 snufje zout beetje suiker De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

 De ingrediënten (behalve de olie) enkele

seconden mixen op stand 2.

 De mixer op stand 4 zetten en de olie

langzaam in de trechter gieten; mengen totdat de mayonaise emulgeert.

Toebehoren/extra toebehoren

Overig toebehoren in de verpakking (zie het bijgevoegde modeloverzicht is beschreven in de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen. Het bijgevoegde toebehoren/extra toebehoren kan ook los worden gekocht. Het toebehoren bij het apparaat MUM 45.. is ook geschikt voor de apparaten MUM 44../46../48.. .

Afb.



Kunststof roerkom (MUZ4KR3)

In de kom kunnen max. 1 kg meel plus ingrediënten worden verwerkt.

Roestvrijstalen kom (MUZ4ER2)

In de kom kunnen max. 1 kg meel plus ingrediënten worden verwerkt.

Mixer-opzetstuk kunststof (MUZ4MX2)

Voor het mixen van dranken, pureren van fruit en groente, bereiden van mayonaise, fijnmaken van groente, fruit en noten, en het malen van ijsblokjes.

Mixer-opzetstuk glas (MUZ4MX3)

Voor het mixen van dranken, pureren van fruit en groente, bereiden van mayonaise, fijnmaken van groente, fruit en noten, en het malen van ijsblokjes.

Multimixer (MUZ4MM3)

Voor het hakken van kruiden, groente, appels en vlees, voor het raspen van wortels, rammenas en kaas, voor het fijnraspen van noten en gekoelde chocolade.

Doorloopsnijder (MUZ4DS3)

Voor het snijden van komkommer, kool, koolrabi, rammenas; voor het raspen van wortels, appels en selderie, rodekool, kaas en noten; voor het malen van harde kaas, chocola en noten.

afb. 

)

Patates-fritesschijf (MUZ45PS1)

Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3. Voor het snijden van rauwe aardappels tot patates frites.

Asia-groenteschijf (MUZ45AG1)

Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3. Snijdt fruit en groente in smalle reepjes, voor Aziatische groentegerechten.

Maalschijf grof (MUZ45RS1)

Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3. Voor het raspen van rauwe aardappels, bijv. voor aardappelkoekjes of knoedels.

Aardappelkoekjesschijf (MUZ45KP1)

Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3. Voor het raspen van rauwe aardappels voor Rösti en aardappelkoekjes, voor het snijden van fruit en groente in dikke plakken.

Citruspers (MUZ4ZP1)

Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen en grapefruit.

Vleesmolen (MUZ4FW3)

Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar of gehakt.

Ponsschijvenset (MUZ45LS1)

Voor de vleesmolen MUZ4FW3. Fijn (3 mm) voor pasteien en beleg, grof (6 mm) voor braadworsten en spek.

Spritsgebak-hulpstuk (MUZ45SV1)

Voor de vleesmolen MUZ4FW3. Met metaalsjabloon voor 4 verschillende bakvormen.

Maalvoorzetstuk (MUZ45RV1)

Voor de vleesmolen MUZ4FW3. Voor het malen van noten, amandelen, chocola en gedroogde broodjes.

Fruitpershulpstuk (MUZ45FV1)

Voor de vleesmolen MUZ4FW3. Voor het persen van bessen (uitgezonderd frambozen), tomaten en rozenbottels tot moes. Tegelijk worden bijv. aalbessen automatisch van steeltjes en pitten ontdaan.

Toebehorenhouder (MUZ4ZT1)

Voor het opbergen van toebehoren zoals de kneedhaak, klopgarde, roergarde, snij-, rasp- en maalschijf.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

Graanmolen met kegelmaalwerk

Wijzigingen voorbehouden.

van staal (MUZ4GM3)

Voor alle graansoorten behalve maïs en voor oliezaadsoorten, gedroogde paddestoelen en kruiden.

IJsbereider (MUZ4EB1)

Voor het bereiden van max. 550 g ijs per keer en per kom.

Afvoeren van afval

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname

en recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . . . 37

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hjælp i tilfælde af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eksempler på brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tilbehør/Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~ к~н=Ск~= Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI= С›клнЙвд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK vЗЙкдбЦЙкЙ=беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Benyt kun apparatet til de fastlagte formål og til de mængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Overskrid ikke de foreskrevede max. mængder. Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den et sikkert sted til senere brug. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer. Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller (se også modeloversigt,

Billede

).

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For din egen sikkerheds skyld

Generelle sikkerhedstips

oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Det må kun bruges i lukkede rum. Må kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede. Hold børn væk fra maskinen. Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed. Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Apparatet må kun bruges under opsyn. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale.

Sikkerhedstips til dette apparat

Stik ikke fingrene ind i roterende dele. Apparatet må af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er beskyttet med beskyttelseslåg (4, 7). Forsøg ikke at indstille svingarmen, mens apparatet er tændt. Vent til drevudtaget står helt stille. Udskift kun redskab/tilbehør, når maskinen står stille – maskinen kører kort, efter at den er slukket (efterløb). Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand. Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsanvisninger. Brug kun et redskab eller et tilbehør ad gangen. Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten. Apparatet starter igen, så snart strømmen vender tilbage efter et strømsvigt.

Overblik

Fold billedsiderne ud. Billede 

Motorenhed

Sikkerhedsknap

Svingarmen

(se „Arbejdspositioner“)

Drejekontakt

0/off = stop

hold grebet fast, indtil drevet bliver stående; redskabet er i svingposition. Hvis drevet ikke bevæger sig, er svingpositionen allerede nået. Trin 1–4 = arbejdshastighed Trin 1 = laveste hastighed –

Trin 4 = højeste hastighed – hurtig I tilfælde af strømsvigt: apparatet forbliver tændt og går automatisk i gang igen, så snart apparatet forsynes med strøm igen.

Låg til drevudtag

Beskyttelseskappen tages af ved at dreje den indtil låsen går op.

Drevudtag til –

hurtigsnitter

–

citruspresse *

–

kornmølle *

Sæt beskyttelseskappen på, når drevet ikke er i brug.

Drevudtag til –

redskab (røreris, piskeris, æltekrog)

–

ismaskinens røreenhed *

–

klappet ned eller op til kødhakker *

Låg til drevudtag til blender

Drevudtag til –

blender

–

multiblender

Beskyttelseskappen sættes på drevet, når blenderen ikke er i brug.

Opbevaring af ledning (

MUM 44..: Opvikling af ledning MUM 46../48..: Opbevar ledningen i ledningsrummet

Skål med tilbehør 10

Røreskål

Låg

Redskab 12

Røreris

Piskeris

Dejkroge med dejskraber

= parkeringsfunktion;

langsom

Billede 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Blender

Sokkel

Knivindsats

Pakring

Blenderbæger

Låg

Tra gt

Følger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen og hos kundeservice.

Arbejdspositioner

l_p>

^йй~к~нЙн=г™= вме=ДкмЦЙлI=Ьобл=кЙЗлв~ДLнбдДЙЬ›к= Йк=~еДк~Цн=кбЦнбЦн=ЙСнЙк=ЗЙееЙ=н~ДЙд=зЦ=ДЙСбеЗЙк= лбЦ=б=~кДЙаЗлйзлбнбзеK pобеЦ~кгЙе=лв~д=о‹кЙ=С~дЗЙн=б=Ь~в=б=ЙеЬоЙк= ~кДЙаЗлйзлбнбзеK

Indstilling af arbejdsposition Billede 

 Tryk på sikkerhedsknappen og bevæg

svingarmen.

 Bevæg svingarmen, til den falder i hak i den

ønskede position.

Position

Isætning/udtagning af røreris, piskeris og dejkroge

Tilsætning af store mængder

Betjening

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

p‹н=С›клн=ЙдлнбввЙн=бI=е™к=~ддЙ=СзкДЙкЙЗЙдлЙк= нбд ~кДЙаЗЙн=гЙЗ=~йй~к~нЙн=Йк=~СлдмннЙнK

l_p>

^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙлI=е™к=нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д= ДЙСбеЗЙк=лбЦ=б=~кДЙаЗлйзлбнбзеK

q‹еЗ=бввЙ=Сзк=~йй~к~нЙнI=Ьобл=ЗЙн=Йк=нзгнK= rЗл‹н=бввЙ=~йй~к~н=зЦ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=Сзк=о~кгЙJ вбдЗЙкK=aЙдЙеЙ=г™=бввЙ=л‹ннЙл=б=гбвкзД›дЦЙJ зоеЙеK

 Rengør apparat og tilbehør, før den tages

i brug første gang (se „Rengøring og pleje“).

Forberedelse

 Stil grundmodellen på en glat, ren flade.  Ledningen trækkes ud af kabelrummet

(

Billede

 Netstikket sættes i stikkontakten.

).

Røreris, piskeris og æltekrog Billede

Piskeris (a)

bruges til at røre dej (f. eks. mørdej)

Piskeris (b)

bruges til piskede æggehvider, piskefløde og til let dej (f. eks. lagkagedej)

Dejkroge (c) med dejskraber (d)

bruges til at ælte tung dej og iblanding af ingredienser, som ikke skal finhakkes (f. eks. rosiner, tynde chokoladeblade)

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к=~йй~к~нЙн= Йк=б=Ц~еЦK rЗлвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн=лн™к=лнбддЙ=У= ~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI=~н=ЗЙн=Йк=лдмввЙн= EЙСнЙкд›ДFK

_ЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=лв~д=~днбЗ=о‹кЙ=л~н= й™=ЗЙ=ЗкЙоI=лзг=бввЙ=ДЙеуннЙлI=е™к=~йй~к~нЙн= Йк=б=Ц~еЦK

 Stil grebet på

bliver stående.

Bemærk:

Hvis drevet ikke bevæger sig, er svingpositionen allerede nået.

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil sving-

armen i position 6.

 Sæt skålen på plads. Skålens sokkel skal

sidde fast i grundmodellens udsparing.

 Isæt det ønskede redskab (røreris, piskeris

eller æltekrog). Ved drejkrogen drejes dejskraberen, indtil dejkrogen kan trykkes på plads.

 Kom ingredienserne i skålen.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil sving-

armen i position 1.

 Sæt låget på.  Stil grebet på det ønskede trin.

og hold fast i det, til drevet



38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Påfyldning af flere ingredienser

 Sluk for apparatet med grebet.  Stil grebet på

og hold fast i det, til drevet

bliver stående.

 Tag låget af.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil sving-

armen i position 7.

 Påfyld ingredienserne

eller

 påfyld ingredienserne gennem åbning i låget.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med grebet.  Stil grebet på

og hold fast i det, til drevet

bliver stående.

 Træk netstikket ud.  Tag låget af.  Tryk på sikkerhedsknappen og stil sving-

armen i position 6.

 Tag redskabet ud.  Tag skålen af.  Vask de enkelte dele af, se „Rengøring

og pleje“.

Blender Billede 

hо‹лнЙдлЙл С~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=лв~кйЙ= вебоЙLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=ДдЙеЗЙк>= _дЙеЗЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ=д™ЦЙн= о‹кЙ=лнк~ггЙн=ЬЙдн=С~лнI= е™к= ЗЙк= ~кДЙаЗЙл= гЙЗ= ДдЙеЗЙкЙеK= _дЙеЗЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=й™=зЦ=н~ЦЙл=~СI=е™к= ~йй~к~нЙн=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK

c~кЙ=Сзк=лвздЗебеЦ>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=взггЙк= ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг=нк~ЦнЙел=д™ЦK= m™СудЗ г~сK=MIR=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ= о‹лвЙK

m~ë=é™>

_дЙеЗЙкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK= _Й~кДЙаЗ=бввЙ= ЗуДСкзллЙЗЙ=г~Зо~кЙк=EмеЗн~ЦЙе= блнЙкебеЦЙкFK=_дЙеЗЙкЙе=лв~д = ~днб З= о‹кЙ =С удЗ н= гЙЗ= беЦкЙЗбЙелЙкI=е™к=ЗЙе=Йк=б=Ц~еЦK

m~ë=é™>

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о‹лвЙк=б=Цд~лДдЙеЗЙкЙеW= fеЗлнбддбеЦ=г~влK=й™=нкбе=PK=m™СудЗ=г~влK=MIR=дбнЙк= о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

 Tryk på sikkerhedsknappen og stil sving-

armen i position 3.

 Tag låg til drevudtag til blender af.

 Sæt blenderen på (markering på sokkel

på markering på grundmodel) og drej den mod venstre indtil stop (

 Påfyld ingredienserne.

Billede -4/5

Maksimal mængde: kunststofblender, flydende konsistens = 1 liter. Maksimal mængde: glasblender, flydende konsistens = 0,75 liter skummende eller varme væsker maks. 0,5 liter, optimal bearbejdningsmængde, fast konsistens = 50–100 gram.

 Sæt låget på og tryk det fast.

Hold altid fast på låget med en hånd, når blenderen kører. Stik ikke fingrene hen over påfyldningsåbningen!

 Stil grebet på det ønskede trin.

Påfyldning af flere ingredienser Billede -6

 Sluk for apparatet med grebet.  Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten og påfyld ingredienserne lidt

ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med grebet.  Træk netstikket ud.  Drej blenderen mod højre og tag den af.

Tip:

Det anbefales at rengøre blenderen straks

efter brug.

Rengøring og pleje

l_p>

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=

Rengøring af grundmodel

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

 Træk netstikket ud.  Tør grundmodellen af med en fugtig klud.  Kom en smule opvaskemiddel i rengørings-

vandet efter behov.

 Tør apparatet af med en tør klud.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Rengøring af skål og tilbehør

Alle dele tåler opvaskemaskine. Forsøg ikke at klemme kunststofdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Rengøring af blender

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=вебоЙ>

_Йк›к=бввЙ=ДдЙеЗЙквебоЙеЙ=гЙЗ=ЗЙ= Д~кЙ= СбеЦкЙK= _дЙеЗЙкЙе=в~е=лвбддЙл=~ЗK= aЙн=дЙннЙк=кЙеЦ›кбеЦЙеK

m~ë=é™>

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK= hебоЙе г™=бввЙ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK= oЙеЦ›к=вме=вебоЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

Tip:

Hvis blenderen kun har været brugt til blendning af væske, behøver man normalt ikke at skille blenderen ad. Kom en smule vand med opvaskemiddel i blenderen, mens den er på apparatet. Tænd for apparatet og lad den køre i et par sekunder (ved modeller med momentfunktion, stilles apparatet på trin M). Hæld vandet ud og skyl blenderen med rent vand.

Adskillelse af blender Billede 

 Drej blendersoklen til højre og tag den af.  Drej knivens vinger mod venstre.

Kniven løsnes.

 Tag kniven ud og fjern pakringen.

Samle blender Billede 

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=л~гдЙ=ДдЙеЗЙкЙе=й™= ЦкмеЗгзЗЙддЙеK

 Anbring pakringen på kniven.  Sæt kniven ind i blenderen nedefra.  Skru kniven fast ved hjælp af soklen.  Drej blendersoklen til venstre, til den sidder

fast.

Hjælp i tilfælde af fejl

Kontakt venligst kundeservice i tilfælde af fejl.

Eksempler på brug

Flødeskum

100–600 g

 Pisk fløden i 1½ til 4 minutter på trin

4 (afhængigt af mængde og kvalitet) med piskeriset.

Æggehvider

1 til 8 æggehvider

 Pisk æggehviderne i 4 til 6 minutter

på trin 4 med – med piskeriset.

Lagkagebund

dкмеЗзйлвкбСн

2 æg 2–3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 lille pakke vanillesukker 70 g mel 70 g maizenamel evt. bagepulver

 Rør ingredienserne (undtagen mel og maize-

namel) sammen i ca. 4–6 minutter på trin 4 med piskeriset, til det skummer.

 Stil apparatet på trin 2 og tilsæt det sigtede

mel og maizenamel skevis i løbet af et halvt til et minut.

Max. mængde:

2 x grunddej

Rørdej

dкмеЗзйлвкбСн

3–4 æg 200–250 g sukker 1 knivspids salt 1 lille pakke vanillesukker eller skal af en ½ citron 200–250 g smør (rumtemperatur) 500 g mel 1 lille pakke bagepulver

l mælk

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut

på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 3 med røreriset.

Max. mængde:

1,5–2 x grunddej

Mørdej

dкмеЗзйлвкбСн

125 g smør (stuetemperatur) 100–125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt En smule citronskal eller vanillesukker 250 g mel evt. bagepulver

 Ælt alle ingredienser i ca. et halvt minut på trin

1, herefter i ca. 2–3 minutter med piskeriset (trin 3) eller dejkrogen (trin 2).

Max. mængde:

2 x grunddej

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Gærdej

dкмеЗзйлвкбСн

500 g mel 1 æg 80 g fedt (stuetemperatur) 80 g sukker 200–250 ml lunken mælk 25 g frisk gær eller 1 pakke tørgær skal af en ½ citron 1 knivspids salt

 Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut

på trin 1, herefter i ca. 3–6 minutter på trin 2 med æltekrogen.

Max. mængde:

1,5 x grunddej

Mayonnaise

2 æg 2 tsk sennep ¼ l olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur.

 Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker

kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder på trin 2.

 Stil blenderen på trin 4.

Hæld langsomt olie gennem hullet i låget og bliv ved med at blande mayonnaisen, til den har fået en fast konsistens.

Tilbehør/Ekstratilbehør

Yderligere vedlagt tilbehør (se vedlagte modeloversigt brugsanvisninger, der følger med den enkelte genstand. Vedlagte tilbehør kan også købes særskilt. Tilbehør til model MUM 45.. kan også benyttes til model MUM 44../46../48.. .

Billede

Kunststof-røreskål (MUZ4KR3)

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg mel plus ingredienser.

Røreskål af stål (MUZ4ER2)

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg mel plus ingredienser.

Blender af kunststof (MUZ4MX2)

Til at blande drikkevarer, til at purere frugt og grønt, til at fremstille mayonnaise, til at småhakke frugt og grønt og nødder og til at crushe isterninger.

Billede 



) er beskrevet i de separate

Blenderpåsatz af glas (MUZ4MX3)

Til at blande drikkevarer, til at purere frugt og grønt, til at fremstille mayonnaise, til at småhakke frugt og grønt og nødder og til at crushe isterninger.

Multiblender (MUZ4MM3)

Bruges til at hakke krydderurter, grøntsager, æbler og kød, til råkost af gulerødder, selleri og ost og til at rive nødder og kølet chokolade.

Hurtigsnitter (MUZ4DS3)

Til at skære agurk, kål, kålrabi, ræddiker; til råkost af gulerødder, æbler og selleri, rødkål, ost og nødder; til rivning af hård ost, chokolade og nødder.

Pommes-frites-jern (MUZ45PS1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Til at skære rå kartofler til pommes frites.

Asia-grønt-skive (MUZ45AG1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Skærer frugt og grønt i fine strimler til asiatiske grøntsagsretter.

Riveskive grov (MUZ45RS1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Til at rive rå kartofler til f. eks. kartoffelfrikadeller/ søsterkage eller kartoffelboller.

Kartoffelrösti-skive (MUZ45KP1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3. Til at rive rå kartofler til rösti og til at skære frugt og grøntsager i tykke skiver.

Citruspresse (MUZ4ZP1)

Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter.

Kødhakkeren (MUZ4FW3)

Til hakning af råt kød til tartar eller frikadeller/ bøffer.

Hulskive-sæt (MUZ45LS1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3. Fin (3 mm) til postejer og smurt pålæg, grov (6 mm) til pølser og bacon.

Småkageformsæt (MUZ45SV1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3. Med metalskabelon til 4 forskellige småkageformer.

Kornkværn (MUZ45RV1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3. Til at rive nødder, mandler, chokolade og tørrede rundstykker.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Frugtpresse (MUZ45FV1)

Ændringer forbeholdes.

Til kødhakkeren MUZ4FW3. Til at presse bærfrugt til mos – (undtagen hindbær), tomater og hyben. Samtidigt fjernes stilk og kerner automatisk fra f. eks. ribs.

Tilbehørsholder (MUZ4ZT1)

Til opbevaring af tilbehørsdele som f. eks. dejkrog, piskeris, røreris, snitte-, råkost- og riveskive.

Kornmølle med kegleformet maleværk af stål (MUZ4GM3)

Til alle kornsorter undtagen majs og olieholdige frø, tørrede svampe og krydderurter.

Ismaskine (MUZ4EB1)

Til tilberedning af op til 550 g is pr. arbejdsgang og beholder.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele

EU-området. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . 43

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Eksempler på bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Avskaffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к= Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк= Йн=гзЗЙкеЙ= ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK sбЗЙкЙ=беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Maskinen må kun brukes forskriftsmessig og for å bearbeide vanlige husholdningsmengder innen vanlige bearbeidelsestider. Den foreskrevne høyeste mengden må ikke overskrides. Vennligst les oppmerksomt igjennom bruksanvisningen og oppbevar denne omhyggelig. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Dersom du gir maskinen videre til andre, bør bruksanvisningen leveres med. Utstyret er vedlikeholdsfritt. Bruksanvisningen beskriver forskjellige utførelser (se også modelloversikt,

Bilde

).

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For din egen sikkerhet

Generelle sikkerhetsveiledninger

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н>

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Apparatet må kun brukes i lukkede rom. Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade. Hold barn borte fra apparatet. Personer (også barn) med reduserte åndelige svakheter eller evner, eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke få betjene det, med mindre de har fått opplæring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten. Trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk, dersom du forlater rommet eller dersom det oppstår feil. Maskinen må kun brukes under oppsyn. Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på maskinen må kun foretas av vår kundeservice.

Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

Ikke ta på roterende deler. Av sikkerhetsgrunner må apparatet kun brukes dersom de drev som ikke brukes er dekket til med beskyttelser (4, 7). Svingarmen må ikke innstilles når maskinen er i gang. Vent til maskinen er helt stoppet. Verkøy/tilbehør må kun skiftes når drevet står stille – etter at apparatet er slått at, går drevet etter i kort tid. Basismaskinen må ikke dyppes ned eller rengjøres under rennende vann. Maskinen må kun brukes med originalt tilbehør. Under bruken av tilbehøret, må den vedlagte bruksanvisningen følges. Bruk kun et verktøy hhv. tilbehør. Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren. Maskinen starter igen, så snart strømmen vender tilbage efter et strømsvigt.

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster. Bilde 

Basismaskin

Utløsningstast

Svingarm

(se “Arbeidsposisjoner”)

Dreiebryter

0/off = stopp

Dreiebryteren holdes fast inntil drevet blir stående; verktøyet er i svingposisjon. Dersom ikke drevet beveger seg, er svingposisjonen allerede nådd. Trinn 1–4 = Arbeidshastighet Trinn 1 = Laveste turtall – langsom Trinn 4 = Høyeste turtall – hurtig Dersom strømmen blir borte, blir maskinen innkoplet og går videre når strømmet kommer igjen.

Beskyttelsesdeksel for drevene

Når beskyttelseslokket skal tas av, må det dreies inntil låsposisjonen åpnes.

Drev for –

gjennomløpskutter

–

sitruspresse *

–

kornmølle *

Når den ikke brukes må beskyttelseslokket settes på.

Drev for –

verktøy (rørepinne, visp, eltekrok)

–

røreverktøy for isberederen *

–

klaffes ned eller opp for kjøttkvern *

Beskyttelsesdeksel for mikserdrevet

Drev for –

mikser

–

hurtigmikser

Når det ikke er i bruk, må beskyttelseslokket settes på.

Kabeloppkveiling (

MUM 44..: Vikle opp kabelen MUM 46../48..: Rull opp kabelen i kabelrommet

Bollen med tilbehør 10

Rørebolle

Lokk

Verktøy 12

Rørepinne

Visp

Eltekrok med deigskrape

= parkeringskopling

Bilde 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Mikser

Sokkel

Knivinnsats

Pakningsring

Miksebeger

Lokk

Tra kt

Dersom en av tilbehørsdelene ikke er med i leveringsomfanget, kan den kjøpes i handelen hos vår kundeservice.

Arbeidsposisjoner

lÄë>

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=оЙквн›уЙнLнбдДЙJ Ь›кЙн=Йк=л~нн=й™=ЗЙн=кбвнбЦЙ=ЗкЙоЙн=б=ЬЙеЬздЗ= нбд ЗЙееЙ=н~ДЙддЙе=зЦ=л~нн=б=кбвнбЦ=йзлблазе=зЦ= ~кДЙбЗллнбддбеЦK pобеЦ~кгЙе=г™=о‹кЙ=кбвнбЦ=лгЙввЙн=б=оЙЗ=ЬоЙк= ~о=~кДЙбЗлйзлблазеЙеЙK

Innstilling av arbeidsposisjonen Bilde 

 Trykk utløsningstasten og flyt på svingarmen.  Flytt svingarmen inntil den smekker i ønsket

posisjon.

Posisjon

Innsetting/uttaking av visp/ rørepinne og eltekrok

Påfylling av større arbeidsmengder

Betjening

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

pн›йлЙдЙн=г™=С›клн=лнбввЙл=бее=е™к=~ддЙ=СзкДЙкЙJ ЗЙдлЙеЙ=нбд=~кДЙбЗЙн=гЙЗ=г~лвбеЙе=Йк=СзкЙн~ннK

lÄë>

j~лвбеЙе=г™=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ=нбдДЙЬ›кLоЙквн›у= б ~кДЙбЗллнбддбеЦK

j~лвбеЙе=г™=бввЙ=лЙннЙл=б=Ц~еЦ=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK= ^йй~к~нЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=г™=бввЙ=мнлЙннЙл=Сзк= о~кгЙвбдЗЙкK= aЙдЙеЙ=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=Сзк= гбвкзД›дЦЙK

 Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig

før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”.

Forberedning

 Sett motorenheten på et glatt og rent

underlag.

 Trekk ut kabelen (  Stikk inn støpselet.

Bilde

).

Rørepinn, visp og eltekrok Bilde 

Rørepinne (a)

For røring av deig, f.eks. kakedeig

Visp (b)

For pisking av eggehvite, kremfløte og lett deig, f.eks. biskuitdeig

Eltekrok (c) med deigskrape (d)

For elting av tyngre deig og for å røre inn ingredienser som ikke skal hakkes (f.eks. rosiner, sjokoladebiter)

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее= ~о кзнЙкЙеЗЙ=оЙквн›у

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб=ЦкбйЙ=еЙЗ= бДзддЙеK sЙквн›у=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=г~лвбеЙе=лн™к=лнбддЙ= У=ЙннЙк=~н=гзнзкЙе=Йк=лд™нн=~оI=Ц™к=г~лвбе Йе= ЙннЙк=б=взкн=нбЗ=ЙннЙкK

aЙн=г™=вме=~кДЙбЗЙл =е™к=З кЙо=л зг=б ввЙ= Йк б Дкмв=Йк=лбвкЙн=гЙЗ=ДЙлвуннЙдлЙлдзввЙнK

 Sett dreiebryteren på

drevet står stille.

Henvisning:

Dersom ikke drevet beveger seg, er svingposisjonen allerede nådd.

 Trykk utløsningstasten og sett svingarmen

i posisjon 6.

 Sett inn bollen. Sokkelen på bollen må passe

inn i utskjæringen på basismaskinen.

 Alt etter oppgave stikker du inn rørepinnen,

vispen eller eltekroken i drevet til de smekker i. Ved bruk av eltekroken dreies deigskrapen til eltekroken smekker fast.

 Fyll på tilsetningene som skal bearbeides

i bollen.

 Trykk utløsningstasten og sett svingarmen

i posisjon 1.

 Sett lokket på.  Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

og hold den fast inntil

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Påfylling av tilsetninger

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Sett dreiebryteren på

og hold den fast inntil

drevet står stille.

 Ta av lokket.  Trykk utløsningstasten og sett svingarmen

i posisjon 7.

 Fyll på tilsetninger

eller

 fyll på tilsetninger igjennom fyllåpningen

ilokket.

Etter arbeidet

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Sett dreiebryteren på

og hold den fast inntil

drevet står stille.

 Trekk ut støpselet.  Ta av lokket.  Trykk utløsningstasten og sett svingarmen

i posisjon 6.

 Ta verktøyet av drevet.  Ta av bollen.  Rengjør alle delene, se “Rengjøring og pleie”.

Mikseren Bilde 

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо>

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙе>= jбвлЙкЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о=е™к=ЗкЙоЙн= лн™к=лнбддЙ>= jбвлЙкЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=ЗЙе=Йк=гзенЙкн= л~ггЙе=зЦ=гЙЗ=й™л~нн=дзввK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ>

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI=взггЙк= ЗЙн З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б=дзввЙнK= cудд=ЗЙкСзк=й™=г~влбг~дн=MIR=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк= лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

lÄë>

jбвлЙкЙе=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=fввЙ=~кДЙбЗ=гЙЗ= ЗуйСкзлеЙ=беЦкЙЗбЙелЙк=Eмеен~нн=блДбнЙкFK= fввЙ Дкмв=гбвлЙкЙе=е™к=ЗЙе=Йк=нзгK

lÄë>

_Й~кДЙбЗбеЦ=~о=о‹лвЙк=б=Цд~ллгбвлЙкW=г~влбг~дн= й™=нкбее=PK=cудд=й™=г~влбг~дн=MIR=дбнЙк=о~кг=ЙддЙк= лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

 Trykk utløsningstasten og sett svingarmen

i posisjon 3.

 Ta av vernedekselet på mikserdrevet.

 Sett på miksebegeret (markeringen på

sokkelen på markeringen på basismaskinen) og drei mot klokkens retning inntil anslag (

Bilde -4/5

 Fyll på ingrediensene.

Maksimal mengde ved hurtigmikser i kunstoff, flytende = 1 liter, ved hurtigmikser av glass, flytende = 0,75 liter, skummende eller varm væske kun maksimalt 0,5 liter. Optimal arbeidsmengde fast = 50 til 100 gram.

 Sett på lokket og trykk det fast.

Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet. Ikke grip over påfyllingsåpningen.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Påfylling av tilsetninger Bilde -6

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Ta lokket av og fyll på tilsetninger

eller

 ta ut trakten og fyll faste ingredienser etter

hverandre ned i påfyllingsåpningen

eller

 fyll flytende væske ned igjennom trakten.

Etter arbeidet

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Trekk ut støpselet.  Drei mikseren i klokkens retning og ta den av.

Tips:

Rengjør mikseren helst straks etter bruk.

Rengjøring og pleie

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= lоЙкСд~нЙеЙ в~е=Ддб=лв~ЗЙнK=

Rengjøring av basismaskinen

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк= лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

 Trekk ut støpselet.  Tørk av maskinen.  Om nødvendig må du bruke litt flytende

oppvaskmiddel.

 Deretter må den tørkes av.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

Rengjøring av bollen med tilbehør

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke klem deler av kunststoff fast i maskinen, da de kan bli deformert.

Rengjøring av mikseren

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙк>

jбвлЙвебоЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ=ЬЙеЗЙеЙK= eмкнбЦгбвлЙкЙе=в~е=н~л=Ск~=ЬоЙк~еЗкЙ=Сзк= кЙеЦа›кбеЦK

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK= hебобеел~нлЙе=в~е=бввЙ=о~лвЙл=б=зййо~лвJ г~лвбеЙеK=aЙе=г™=вме=лвуддЙл=меЗЙк= кЙееЙеЗЙ о~ееK

Tips:

Etter arbeid med flytende væsker er det ofte tilstrekkelig å rengjøre hurtigmikseren uten å ta den fra hverandre. Hell litt oppvaskmiddel inn i den påsatte mikseren. Slå den på i få sekunder (ved maskiner med momentkopling på trinn M). Hell vaskevannet av og skyll mikseren deretter med rent vann.

Når mikseren skal tas fra hverandre Bilde 

 Drei sokkelen på miksebegeret i klokkens

retning og tas av.

 Knivinnsatsen dreies ved vingene imot

klokkens retning. Knivinnsatsen løsnes således.

 Knivinnsatsen tas ut og pakningsringen

fjernes.

Når mikseren skal settes sammen igjen Bilde 

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

jбвлЙкЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=л~ггЙе=бЦаЙе=зйй™= Д~лблг~лвбеЙеK

 Sett pakningsringen på knivinnsatsen.  Sett inn knivinnsatsen fra undersiden og inn

i miksebegeret.

 Med hjelp av sokkelen dreies miksebegeret

fast.

 Sokkelen på miksebegeret dreies fast mot

klokkens retning.

Hjelp ved feil

Ved feil på maskinen bør du henvende deg til vår kundeservice.

Eksempler på bruk

Vispet kremfløte

100 g–600 g

 Fløten vispes i 1½ til 4 minutter

på trinn 4 med vispen (alt etter mengde og egenskapen til fløten).

Stiv eggehvite

1 til 8 eggehviter

 Eggehviten vispes 4 til 6 minutter

på trinn 4 med vispen.

Biskuitdeig

dкмеезййлвкбСн

2 egg 2–3 ss varmt vann 100 g sukker 1 ts. vaniljesukker 70 g mel 70 g potetmel evt. litt bakepulver

 Visp alt sammen (unntatt mel og potetmel)

i 4–6 min. på trinn 4 med vispen til det hele blir kremaktig.

 Sett så dreiebryteren på trinn 2 og bland inn

det silte melet og potetmelet i porsjoner av ca. ½ til 1 minutt med èn skje av gangen.

Største mengde:

Rørt formkakedeig

dкмеезййлвкбСн

3–4 egg 200–250 g sukker 1 knivsodd salt 1 ts. vaniljesukker eller skall av ½ sitron 200–250 g smør (romtemperatur) 500 g mel 1 ts. bakepulver

l melk

 Rør først alle ingrediensene i ½ minutt

på trinn 1, deretter røres på trinn 3 i 3–4 minutter med rørepinnen.

Største mengde:

grunnoppskriften

Mørdeig

dкмеезййлвкбСн

125 g smør (romtemperatur) 100–125 g sukker 1 egg 1 knivsodd salt

2 ganger grunnoppskriften.

1,5–2 ganger

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

litt skall av sitron eller vaniljesukker

250 g mel evt. bakepulver

 Alle ingrediensene bearbeides i ca. ½ minutt

på trinn 1, deretter ca. 2–3 minutter røres det videre med rørepinnen (trinn 3) eller eltekroken (trinn 2).

Største mengde:

2 ganger grunnoppskriften.

Gjærdeig

dкмеезййлвкбСн

500 g mel 1 egg 80 g fett (romtemperatur) 80 g sukker 200–250 ml lunken melk 25 g fersk gjær eller 1 pakke gjærpulver Skall av ½ sitron 1 knivsodd salt

 Elt først alle ingrediensene i ca. ½ minutt

på trinn 1 med eltekroken, deretter elter du på trinn 2 i 3–6 minutter

Største mengde:

1,5 ganger grunnoppskriften

Majones

2 egg 2 teskje sennep ¼ liter olje 2 spiseskje sitronsaft eller eddik 1 knivsodd salt 1 knivsodd sukker Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Bland sammen alle ingrediensene i noen

sekunder (unntatt oljen) på trinn 2.

 Slå mikseren over på trinn 4.

La oljen renne langsomt igjennom trakten og miks til majonesen emulgerer.

Ekstra tilbehør

Videre tilbehør som er vedlagt i pakningen (se vedlagte modelloversikt krevet i de separate betjeningsanvisningene. Dette vedlagte tilbehøret kan også fåes kjøpt separat senere. Tilbehøret til maskinen MUM 45.. egner seg også for maskinene MUM 44../46../48.. .

Bilde



Rørebolle av kunststoff (MUZ4KR3)

I bollen kan det bearbeides opptil 1 kg mel pluss ingredienser.

Rustfri eltebolle i stål (MUZ4ER2)

I bollen kan det bearbeides opptil 1 kg mel pluss ingredienser.

Bilde 

) er bes-

Påsats for mikser av plast (MUZ4MX2)

For miksing av drikker, for mosing av frukt og grønnsaker, for tilberedning av majones, for kutting av frukt og nøtter, for knusing av isbiter.

Påsats for mikser av glass (MUZ4MX3)

For miksing av drikker, for mosing av frukt og grønnsaker, for tilberedning av majones, for kutting av frukt og nøtter, for knusing av isbiter.

Multimikser (MUZ4MM3)

For å hakke urter, grønnsaker, epler og kjøtt, for å raspe gulrøtter, reddik og ost, for å rive nøtter og kald sjokolade.

Gjennomløpskutterr (MUZ4DS3)

For skjæring av agurk, kål, kålrabi, nepe, for rasping av gulrot, epler og selleri, rødkål, ost og nøtter; for riving av hard ost, sjokolade og nøtter.

Pommes frites skive (MUZ45PS1)

For gjennomløpskutteren MUZ4DS3. For skjæring av rå poteter for Pommes Frites.

Asia grønnsakskive (MUZ45AG1)

For gjennomløpskutteren MUZ4DS3. Skjærer frukt og grønnsaker i fine striper for asiatiske grønnsakretter.

Riveskive grov (MUZ45RS1)

For gjennomløpskutteren MUZ4DS3. For riving av rå poteter, f.eks. for potetkaker eller kumle.

Skive for stekte potetkaker (MUZ45KP1)

For gjennomløpskutteren MUZ4DS3. For riving av rå poteter til “Rösti” og stekte potetkaker, for skjæring av frukt og grønnsaker i tykke skiver.

Sitruspresse (MUZ4ZP1)

For pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt.

Kjøttkvern (MUZ4FW3)

For kutting av ferskt kjøtt for tilberedning av karbonader eller kjøttpudding.

Innsats for hullskive (MUZ45LS1)

For kjøttkvernen MUZ4FW3. Fin (3 mm) for tilberedning av postei eller mousse, grov (6 mm) for stekepølser og bacon.

Forsats for sprøytebakst (MUZ45SV1)

For kjøttkvernen MUZ4FW3. Med metallsjablone for 4 forskjellige bakeformer.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

Raspepåsats (MUZ45RV1)

Endringer forbeholdes.

For kjøttkvernen MUZ4FW3. For riving av nøtter, mandler, sjokolade og tørkete rundstykker.

Forsats for fruktpresse (MUZ45FV1)

For kjøttkvernen MUZ4FW3. For pressing og mosing av bærfrukt med (unntak bringebær), tomater og nyper. Samtidig blir f.eks. stilkene og kjernene på solbær/rips automatisk fjernet.

Holder for tilbehør (MUZ4ZT1)

For oppbevaring av tilbehørsdeler som eltekrok, visp, rørepinne, skjære, raspe- og riveskive.

Kornmølle med kjegle maleverk av stål (MUZ4GM3)

For alle kornsorter utenom mais og for oljekorn, tørket sopp og urter.

Isbereder(MUZ4EB1)

For tilberedning av opptil 550 g is per arbeidsgang og beholder.

Avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle

apparatene som er gyldig for hele EU. Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen.

Garantibetingelser

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Exempel på vad du kan

göra med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . . 54

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о=Йе= йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK jЙк=беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig användning. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder produkten. Använd maskinen för att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Överskrid inte maxmängden. Läs noggrant bruksanvisningen och spara den. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när produkten inte används i enlighet med bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte. Köksmaskinen är underhållsfri. Obs! Bruksanvisningen gäller för flera varianter av maskinen (se även modellöversikt,

bild

).

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

För din säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt. Får endast användas i slutna rum. Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad. Låt inte barn ensamma använda produkten. Låt inte personer (gäller även barn) med reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet och kunskap använda produkten utan att ha uppsikt över dem eller att de fått instruktioner om hur produkten ska användas av en person, som ansvarar för deras säkerhet. Låt inte heller barn leka med den eller röra reglage och flyttbara/rörliga delar. Håll alltid maskinen under uppsikt när den används. Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador. Reparationer på produkten får endast utföras av service.

Säkerhetsanvisningar just för denna produkt

Stoppa aldrig ned handen i något tillbehör som roterar! Av säkerhetsskäl får maskinen endast startas när drivuttag som inte används är täckta av skyddslock (4, 7). Rör inte den ställbara funktionsarmen när maskinen är igång. Vänta tills motorn står helt stilla. Maskinen får inte vara igång när ett verktyg/ tillbehör ska sättas fast eller tas loss – maskinen fortsätter rotera ytterligare en liten stund sedan den stängts av. Diska aldrig motorstativet och skölj det aldrig under rinnande vatten utan torka det rent med fuktig duk. Köksmaskinen får endast användas tillsammans med originaltillbehör. Följ de anvisningar som följer med respektive extra tillbehör. Använd bara ett verktyg resp. tillbör åt gången. Använd alltid strömvredet för att starta resp. stänga av maskinen. Efter ett strömavbrott fortsätter maskinen att arbeta.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder. Bild 

Motordel

Låsknapp för den ställbara funktionsarmen

Ställbar funktionsarm

(se avsnittet ”Arbetslägen”).

Strömvred

0/off = Stop

Vrid strömvredet till läge P och håll det där tills maskinen står helt stilla. Nu kan drivarmen ställas i önskat läge och tillbehöret/redskapet sättas fast resp. tas loss. Om maskinen inte går igång när du vrider till läge P innebär det att den redan nått parkeringsläget. Välj mellan läge 1–4 = Hastigheter Läge 1 = Lägsta varvtalet – långsam Läge 4 = Högsta varvtalet – snabb Efter ett ev. strömavbrott fortsätter maskinen automatiskt.

Skyddslock till drivuttag

Ta bort skyddslocket från drivuttaget genom att vrida det tills lossnar.

Drivuttag för –

grönsaksskärare

–

citruspressen *

–

sädeskvarn *

Skyddslocket ska sitta på uttaget när det inte används.

Drivuttag för –

verktyg (grovvisp, ballongvisp, degkrok)

–

omröraren till glassberedaren *

–

nedfälld eller uppfälld för köttkvarnen *

Skyddslock till drivuttaget för mixern

Drivuttag för –

mixern

–

matberedartillsats

Skyddslocket ska sitta på uttaget när det inte används.

Sladdförvaring (

MUM 44..: Linda ihop sladden MUM 46../48..: Linda ihop sladden och stuva in den i sladdfacket

Blandarskålen med tillbehör 10

Blandarskål

Lock

= Parkeringsläge

Bild 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Tillbehör

Grovvisp

Ballongvisp

Degkrok med degavvisare

Mixern 15

Sockel

Knivinsats

Tätningsring

Mixerbägare

Lock

Tra tt

När ett tillbehör inte följer med leveransen kan det köpas av kundservice eller i fackhandeln.

Arbetslägen för funktionsarmen

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

h∏влг~лвбеЙе=С ™к=лн~кн~л=С∏клн=е®к=оЙквнуЦ=кЙлйK= нбддДЙЬ∏к=лбннЙк=С~лн=б=к®нн=Зкбомнн~Ц=зЕЬ=СмевнбзелJ ~кгЙе=лн™к=б=к®нн=д®ЦЙK=pЙ=н~ДЙддЙе=∏оЙк=здбв~= ~кДЙнлд®ЦЙе=С∏к=Смевнбзел~кгЙеK aЙе=лн®ддД~к~=Смевнбзел~кгЙе=г™лнЙ=лбнн~=лн~ЗбЦн= б=кЙлйЙвнбоЙ=~кДЙнлд®ЦЙ=С∏êÉ=ëí~êíK

Ställ in funktionsarmens läge Bild 

 Tryck på låsknappen och vrid funktions-

armen.

 Vrid funktionsarmen till önskat läge och

kontrollera att den sitter fast i det läget.

Läge

Montering och start

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ= лв~З~к ЗбЦ>

p®нн=бенЙ=лнбЕввзен~внЙе=б=о®ЦЦмнн~ЦЙн=С∏êê®å= Çì ®ê=âä~ê=ãÉÇ=~ää~=Ñ∏кДЙкЙЗЙдлЙк=С∏к=~нн=вмее~= ~кДЙн~=гЙЗ=г~лвбеЙеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏влг~лвбеЙе=С∏кк®е=Йнн=оЙквнуЦL нбддДЙЬ∏к=лбннЙк=й™=йд~нлK pн~кн~=бенЙ= г~лвбеЙе=мн~е=~нн=ЗЙн=С беел=дболгЙЗЙд= б=ЗЙеK= pн®дд=~дЗкбЦ=ЦкмеЗг~лвбеЙе=ЙддЙк=здбв~=нбддДЙЬ∏к= й™ ЬЙн~=унзкK=qбддДЙЬ∏кЙе=®к=бенЙ=д®гйдбЦ~= С∏к гбвкзо™ЦлмЦеK

 Rengör motorstativet och alla tillbehör

grundligt före första användningen, se avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

Förberedelser

 Ställ maskinen på plant, rent och torrt

underlag.

 Linda upp resp. dra ut sladden (  Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

Grovvispen, ballongvispen och degkroken Bild

Grovvisp (a)

för att blanda pajdeg och saftig, tung sockerkaka.

Ballongvisp (b)

för att vispa grädde, äggvita och sockerkakssmet.

Degkrok (c) med degavvisare (d)

för att blanda och knåda jäsdegar och tyngre degar och för att vända ner ingredienser som inte ska hackas sönder (t.ex. russin, chokladknappar).

Bild

).



När ballongvisp, grovvisp och degkrok ska sättas fast/tas bort

När mycket stora mängder

ska fyllas på i blandarskålen.

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=нбддДЙЬ∏к=лзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе=б=Дд~еЗ~клв™дЙе= е®к г~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK h∏влг~лвбеЙе=С™к=бенЙ=о~к~=бЦ™еЦ=е®к=Йнн= нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=лв~=л®нн~л=С~лн=ЙддЙк=н~л=дзллK= h∏влг~лвбеЙе=Сзкнл®ннЙк=~кДЙн~=уннЙкдбЦ~кЙ= Йе дбнЙе=лнмеЗ=лЙЗ~е=ЗЙе=лн®еЦнл=~оK

h∏влг~лвбеЙе=С™к=бенЙ=лн~кн~л=С∏кк®е =лвуЗЗJ лдзЕвЙе=лбннЙк=й™=йд~нл=∏оЙк=ЗЙ=Зкбомнн~Ц=лзг= бенЙ=~ео®еЗлK

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Vrid strömvredet till läge

och håll den i det

läget tills drivuttaget står helt stilla.

Obs!

Om maskinen inte går igång när du vrider till läge P innebär det att den redan nått parkeringsläget.

 Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 6.

 Ställ blandarskålen på drivuttaget.

Skålens sockel ska fästas i spåret på motorstativet.

 Beroende på vad som ska bearbetas, sätt

i grovvispen, ballongvispen eller degkroken i drivuttaget och kontrollera att den fastnar. När du använder degkroken måste degavvisaren vridas så att degkroken kan fastna.

 Häll ingredienserna i blandarskålen.  Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 1.

 Sätt locket på blandarskålen.  Vrid strömvredet till önskad hastighet.

Så här fyller du på med mera ingredienser

 Stäng av maskinen med strömvredet.  Vrid strömvredet till läge

och håll den

i det läget tills drivuttaget står helt stilla.

 Ta bort locket.  Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 7.

 Fyll på med mera ingredienser

eller

 fyll på ingredienserna genom

påfyllningsöppningen i locket.

Efter arbetet

 Stäng av maskinen med strömvredet.  Vrid strömvredet till läge

och håll den

i det läget tills drivuttaget står helt stilla.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Ta bort locket.  Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 6.

 Lossa verktyget från drivuttaget.  Ta bort blandarskålen.  Rengör alla delar, se avsnittet

”Rengöring och skötsel”.

Mixern Bild 

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=лзг= ЗЙллмнзг=кзнЙк~к>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~= б=гбсЙке=лЙЗ~е=ЗЙе= л~ннл=С~лн=б=гзнзклн~нбоЙнK= h∏влг~лвбеЙе=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ=е®к=гбсЙке= йд~ЕЙк~л=й™=кЙлйK=дзлл~л=Ск™е=Зкбомнн~ЦЙнK=

jбсЙке=г™лнЙ=о~к~=ЬЙдн=бЬзйгзенЙк~З=зЕЬ= Ь~ дзЕвЙн=й™=е®к=ЗЙе=~ео®еЗлK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®к=Зм=гбс~к=ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк=нк®еЦЙк=™еЦ~=мн= ЦЙезг=нк~ннЙе=б=дзЕвЙнK=e®дд=З®кС∏к=~дЗкбЦ=б=гЙк~= ®е=MIR=дбнЙк=ЬЙн=ЙддЙк=лвмгг~еЗЙ=о®нлв~K

lÄë>

jбсЙке=в~е=лв~З~л>=jбс~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=беЦкЙJ ЗбЙелЙк=EмеЗ~ен~Ц=®к=блДбн~кFK=i™н=бенЙ=гбсЙке=Ц™= мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд=б=ЗЙеK

lÄë>

pн®дд=бе=г~сK=Ь~лнбЦЬЙн=P=е®к=Зм=г бс~к=о® нлвзк= б Цд~лгбсЙкеK=e®дд=~дЗкбЦ=б=гЙк=®е=MIR=дбнЙк=ЬЙн= ЙддЙк лвмгг~еЗЙ=о®нлв~K

 Tryck på låsknappen och sväng upp

funktionsarmen till läge 3.

 Ta bort skyddslocket från det drivuttag som

är avsett för mixern.

 Placera mixerbägaren på drivuttaget (marke-

ringen vid bägarens hållare ska vara riktad mot markeringen på motorstativet) och vrid moturs till stoppet (

 Häll ingredienserna i bägaren.

Häll ingredienserna i bägaren.max. mängd vätska: plastmixer = 1 liter, glasmixer = 0,75 liter skummande eller het vätska max. 0,5 liter; max. mängd torra ingredienser = 50 til 100 gram.

 Sätt på locket och tryck fast det ordentligt.

Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet. Håll inte handen direkt ovanför påfyllningsöppningen!

 Vrid strömvredet till önskad hastighet.

Bild -4/5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Om du behöver fyll på med

mera ingredienser Bild -6

 Stäng av maskinen med strömvredet.  Ta bort locket och fyll på med mera

ingredienser

eller

 torra ingredienser: Ta bort tratten och fyll på

genom mataröppningen

eller

 flytande ingredienser: Fyll på genom tratten.

Efter arbetet

 Stäng av maskinen med strömvredet.  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Vrid mixern medurs och ta av den.

Tips:

Rengör helst mixern genast efter

användning.

Rengöring och skötsel

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK= jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=

Motordel

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да=ЗЙн=ЬЙддЙк= бенЙ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Rengör motorstativet med en fuktig duk.  Använd lite handdiskmedel vid behov.  Avsluta med att torka ordentligt torrt.

Blandarskålen med tillbehören

Samtliga delar kan rengöras i diskmaskin. Ställ delarna på sådant sätt i diskmaskinen att de inte kan deformeras under diskningen. Kläm inte fast dem. Diska i överkorgen på äldre diskmaskiner.

Rengöra mixern

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~>

q~=~дЗкбЦ=б=вебо~ке~=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K= jбсЙке=в~е=н~л=бл®к=С∏к=~нн=меЗЙкд®нн~= кЙеЦ∏кбеЦЙеK

lÄë>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙд K= hебобел~нлЙе=Ц™к=бенЙ=~нн=кЙеЦ∏к~=б=Зблвг~лвбеK= oЙеЦ∏к=вебобел~нлЙе=ЙеЗ~лн=меЗЙк=кбее~еЗЙ= о~ннЙеK

Tips:

När du blandat vätskor är det ofta inte nödvändigt att ta isär mixern för rengöring. Häll lite vatten med en droppe handdiskmedel i mixern medan den sitter på köksmaskinen. Fäst locket och låt maskinen gå några sekunder (använd läge M om maskinen har detta momentläge). Häll sedan bort vattnet och skölj ur med rent vatten.

Ta isär mixern Bild 

 Lossa mixerbägaren från hållaren genom att

vrida hållaren medurs.

 Fatta knivinsatsen i vingarna och vrid moturs.

Då lossnar knivinsatsen.

 Ta ut knivinsatsen och ta bort tätningsringen

från den.

Sätta ihop mixern Bild 

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ= лв~З~к ЗбЦ>

jзенЙк~=~дднбЗ=бЬзй= гбсЙке= ЬЙдн= з ЕЬ= Ь™ддЙн=бее~е= ЗЙе=л®ннл=й™=в∏влг~лвбеЙе=С∏ê=~íí=~åî®åÇ~ëK

 Sätt fast tätningsringen i knivinsatsen.  Sätt in knivinsatsen i bägaren underifrån.  Skruva fast knivinsatsen med hjälp av den

uppochnedvända hållaren.

 Fäst hållaren på mixerbägaren och vrid

moturs tills den sitter fast.

Råd vid fel

Ta kontakt med service vid ett eventuellt fel.

Exempel på vad du kan göra med maskinen

Vispgrädde

100–600 g (1 dl–6 dl)

 Vispa grädden 1½–4 min på hastig-

het 4 (beroende på mängd och konsistens). Använd ballongvispen.

Vispa äggvita

1–8 äggvitor

 Vispa äggvitorna 4–6 min på hastig-

het 4. Använd ballongvispen.

Sockerkaka/tårtbotten

dкмеЗкЙЕЙйн=

2 ägg 2–3 msk hett vatten 100 g socker 1 tsk vaniljsocker 70 g vetemjöl 1¼ dl potatismjöl 1 tsk bakpulver

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Vispa ingredienserna (ägg, vatten, socker

och vaniljsocker) ca 4–6 min på hastighet 4 till skum. Använd ballongvispen.

 Blanda samman vetemjöl, potatismjöl och

bakpulver. Vrid till hastighet 2, fyll på mjölblandningen skedvis och blanda ned under ca ½–1 min.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Saftig sockerkaka

dкмеЗкЙЕЙйн=

3–4 ägg 200–250 g socker 1 krm salt ½ tsk vaniljsocker eller skalen av en ½ citron 200–250 g smör eller margarin (rumsvarmt) 500 g vetemjöl 1 tsk bakpulver

l mjölk

 Blanda alla ingredienser ca. ½ minut

på hastighet 1, fortsätt därefter blanda ytterligare 2–3 min på hastighet 3. Använd grovvispen eller degkroken.

Max mängd:

1,5–2 ggr grundreceptet

Mördeg

dкмеЗкЙЕЙйн=

125 g smör (rumsvarmt) 100–125 g socker 1 ägg 1 krm salt 1 tsk vaniljsocker 250 g vetemjöl 1 tsk bakpulver

 Bearbeta samtliga ingredienser ca. ½ minut

på hastighet 1, därefter ca. 2–3 minuter på hastighet 3 (om du använder grovvispen) eller på hastighet 2 (om du använder degkroken).

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Deg

dкмеЗкЙЕЙйн=

500 g vetemjöl 1 ägg 80 g fett (rumsvarmt) 80 g socker 200–250 ml fingervarm mjölk (37 ºC för färsk jäst; ca 40 ºC för torrjäst, se förpackningen) 25 g färsk jäst eller 1 pkt torrjäst Skalet från en halv citron 1 krm salt

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare ca 3–6 min på hastighet 2.

Max. mängd:

1,5 ggr grundreceptet

Majonnäs

2 ägg 2 tsk senap ¼ l matolja 2 msk citronsaft eller vinäger 1 krm salt 1 krm socker Alla ingredienser måste ha samma temperatur.

 Blanda några sekunder ingredienserna

(utom matoljan) på hastighet 2.

 Öka till hastighet 4 och häll matoljan

långsamt genom tratten och fortsätt blanda till jämntjock konsistens.

Extra tillbehör

Till övriga tillbehör som medföljer vissa modeller av köksmaskinen (se bifogad modellöversikt,

bild 

) finns separata bruksanvisningar. Dessa tillbehör kan även köpas separat = extra tillbehör. Tillbehören/extra tillbehören till köksmaskin MUM 45.. passar även till köksmaskiner MUM 44../46../48.. .

Bild



Plastblandarskål (MUZ4KR3)

Blandarskålen rymmer upp till 1 kg vetemjöl plus ingredienser.

Blandarskål i rostfritt stål (MUZ4ER2)

Blandarskålen rymmer upp till 1 kg vetemjöl plus ingredienser.

Mixer i slagfast plast (MUZ4MX2)

För att blanda drycker, göra puré av frukt och grönsaker, bereda majonnäs, finfördela frukt och nötter, krossa isbitar.

Mixer i glas (MUZ4MX3)

För att blanda drycker, göra puré av frukt och grönsaker, bereda majonnäs, finfördela frukt och nötter, krossa isbitar.

Matberedartillsats (MUZ4MM3)

Används för att hacka kryddor, grönsaker, äpplen och kött, strimla morötter och rättika, riva osten, nötter och kall choklad.

Grönsaksskärarer (MUZ4DS3)

För att skiva gurka, kål, kålrabbi, rättika; för att strimla morötter, äpplen och stjälkselleri, rödkål, ost och nötter; för att riva hårdost, choklad och nötter.

Pommes frites-skiva (MUZ45PS1)

Till grönsaksskärare MUZ4DS3. För att skära rå potatis till pommes frites-stavar.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Skärskiva för asiatiska rätter

Rätten till ändringar förbehålles.

(MUZ45AG1)

Till grönsaksskärare MUZ4DS3. Skär frukt och grönsaker i fina strimlor till asiatiska grönsaksrätter.

Rivskiva grov (MUZ45RS1)

Till grönsaksskärare MUZ4DS3. För att riva rå potatis t.ex. till raggmunkar och kroppkakor.

Skärskiva för röst och rårakor (MUZ45KP1)

Till grönsaksskärare MUZ4DS3. För att riva rå potatis till rösti och rårakor, även för att skära frukt och grönsaker i tjocka skivor.

Citruspressen (MUZ4ZP1)

För att pressa ut saft ur apelsiner, citroner och grapefrukt.

Köttkvarn (MUZ4FW3)

För att bearbeta färskt kött till råbiff och köttfärs.

Hålskivor (MUZ45LS1)

Till köttkvarn MUZ4FW3. Hålskiva fin (3 mm) till pastejer och olika smörgåspålägg, grov (6 mm) till korv och fläsk.

Kakspritsmunstycke (MUZ45SV1)

Till köttkvarn MUZ4FW3. Med mall i metall för 4 olika typer för att forma kakor.

Rivtillsats (MUZ45RV1)

Till köttkvarn MUZ4FW3. För att riva nötter, mandel, choklad och torkat bröd.

Passertillsats (MUZ45FV1)

Till köttkvarn MUZ4FW3. För att göra mos av bärfrukter (utom hallon), tomater och nypon. Samtidigt blir t.ex. vinbär automatiskt av med stjälk och kärna.

Tillbehörshållare (MUZ4ZT1)

För förvaring av tillbehör som degkroken, ballongvispen, grovvispen, den vändbara skär- och riv-/strimmelskivan

Sädeskvarn med metallkvarnverk av stål (MUZ4GM3)

Mal alla sädesslag utom majs, oljeväxter, torkad svamp och torkade kryddor.

Glassberedare (MUZ4EB1)

För att bereda upp till 550 g glass per omgång och behållare.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushållsprodukter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla produkter

inom EU. Hör med din kommun eller det ställe där du köpt produkten var du lämnar en gammal maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sisältö

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle . . . . . . . . . 59

Käyttöohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Varusteet/lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~=д~~Змв~л= взЗбевзеЙK iбл®нбЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н=бенЙкеЙнJ лбомбдн~ггЙK

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti ja noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja. Älä ylitä ilmoitettuja maksimimääriä. Lue käyttöohje tarkkaan ja säilytä se huolellisesti. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Laite on huoltovapaa. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille (katso myös oheinen taulukko eri malleista,

kuva

).

Turvallisuusasiaa

Yleiset turvallisuusohjeet

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Ei lasten ulottuville. Henkilöt (myös lapset), jotka ovat fyysisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta, paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Irrota pistoke pistorasiasta aina koneen käytön jälkeen, ennen koneen puhdistamista, kun poistut huoneesta tai kun koneeseen tulee käyttöhäiriö. Älä käytä koskaan laitetta ilman valvontaa. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Varo koskettamasta pyöriviin osiin. Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää vain, kun käyttämättömät käyttöliitännät on peitetty suojakansilla (4, 7). Älä muuta varren asentoa virran ollessa kytkettynä koneeseen. Odota, että moottori on pysähtynyt. Vaihda varuste/lisävaruste vain moottorin ollessa pysähdyksissä – moottori toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen. Älä upota peruskonetta veteen tai pese sitä juoksevan veden alla. Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Kun käytät varusteita, noudata oheisia käyttöohjeita. Käytä samanaikaisesti vain yhtä varustetta tai lisävarustetta. Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta. Kone käynnistyy sähkökatkon jälkeen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut Kuva 

Peruslaite

Avaamispainike

Kääntyvä varsi

(katso »Käyttöasennot«)

Valitsin

0/off = seis

pidä valitsin painettuna, kunnes toiminta pysähtyy; varsi on nyt kääntöasennossa. Jos kone ei käynnisty, niin varsi on jo käännettävissä. Nopeusalueet 1–4= käyttönopeudet Nopeusalue 1 = alhaisin käyttönopeus

Nopeusalue 4 = suurin käyttönopeus

Sähkökatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois päältä; se käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen.

Käyttöliitännän suojakansi

Irrota suojakansi kääntämällä sitä, kunnes se vapautuu lukituksesta.

Käyttöliitäntä –

Vihannesleikkuri

–

Sitruspuserrin *

–

Viljamylly *

Kun et käytä lisälaitteita, aseta käyttöliitännän suojakansi paikoilleen.

Käyttöliitäntä –

varusteille (pallovispilä, vispilä, taikinakoukku)

–

jäätelökoneen * sekoittimelle

–

alas- tai ylöskäännettynä lihamyllylle *

Tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi

Käyttöliitäntä –

tehosekoittimelle

–

teholeikkurille

Kun et käytä lisälaitteita, aseta käyttöliitännän suojakansi paikoilleen.

Johdon säilytystila (

MUM 44..: Kelaa johto paikoilleen MUM 46../48..: Kelaa liitäntäjohto sitä varten olevaan tilaan

Kulho varusteineen 10

Sekoituskulho

Kansi

= parkkiasento,

– hidas

– nopea

Kuva 

)

Varusteet 12

Vispilät

Pallovispilä

Taikinakoukku, jossa on taikinanohjain

Tehosekoitin 15

Jalusta

Te rä o s a

Tiivistysrengas

Kulho

Kansi

Suppilo

Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana vakiovarusteena, voit hankkia sen alan liikkeistä tai asiakaspalvelusta.

Käyttöasennot

eìçãK>

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=о~кмлнЙLдбл®о~кмлнЙ= зе вббеебнЙнну=лЙмк~~о~е=н~мдмвзе=гмв~блЙлнб= збвЙ~~е=в®унн∏äááí®åí®®å=à~=é~áââ~~å=à~=ëÉ=çå= çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~лЙеезлл~~еK h®®енуо®е=о~ккЙе=нмдЙЙ=е~йл~Ьн~~=~бе~=вббееб= в®унн∏~лЙенззеK

Käyttöasennon säätö Kuva 

 Paina avaamispainiketta ja vaihda varren

asento.

 Siirrä varsi haluamaasi asentoon niin, että

se napsahtaa kiinni.

Asento

Vispilän, pallovispilän ja taikinakoukun kiinnitys/irrotus.

Suurempien määrien lisääminen.

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Käyttö

iзмвв~~енмгбло~~к~

hунвЙ=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~е=о~лн~=лбннЙеI= вме=в~бввб= ~двмо~дгблнЙдмн=взеЙЙдд~=ну∏лвЙенЙду®= о~кнЙе=зе=нЙЬнуK

eìçãK>

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=дбл®о~кмлнЙLо~кмлнЙ= зе в®унн∏~лЙеезлл~~еK ыд®=в®уееблн®=взеЙнн~=бдг~е=о~кмлнЙнн~K= ыд®=~днблн~=взеЙнн~=а~=о~кмлнЙнн~=д®гг∏ед®ЬнЙбддЙK= lл~н=Йбо®н=лзоЙддм=гбвкз~~днзммебв®унн∏∏åK

 Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale »Puhdistus«.

Esivalmistelut

 Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.  Kelaa liitäntäjohto auki tai vedä johto ulos

(

Kuva

).

 Laita pistotulppa pistorasiaan.

Vispilä, pallovispilä ja taikinakoukku Kuva

Vispilä (a)

sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikinan

Pallovispilä (b)

vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja kevyet taikinat, esim. sokerikakkutaikinan

Taikinakoukku (c), jossa on taikinanohjain (d)

vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut)

s~êç=éó∏кбоб®=о~кмлнЙбн~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~=нзбгбее~лл~K s~бЬЗ~=о~кмлнЙ=о~беI=вме=гззннзкб=зе=йул®ЬнуJ

еун=У=взеЙ=в®у=обЙд®=азевбе=~бв~~=йул®унн®гблЙе= а®двЙЙеK

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=в®унн®г®нн∏ãáÉå= â®óíí∏äááí®åí∏аЙе=лмза~в~елб=зе=й~бвзбдд~~еK

 Aseta valitsin asentoon

kunnes moottori pysähtyy.

Ohje:

Jos kone ei käynnisty, niin varsi on jo käännettävissä.

 Paina avaamispainiketta ja käännä varsi

asentoon 6.

 Aseta kulho paikoilleen. Kulhon jalustan pitää

olla peruskoneen aukossa.

ja pidä kiinni,



 Kiinnitä sopiva varuste – vispilä, pallovispilä

tai taikinakoukku –, niin että se lukittuu käyttöliitäntään. Käännä taikinakoukun taikinanohjainta, kunnes taikinakoukku pystyy lukkiutumaan.

 Täytä ainekset kulhoon.  Paina avaamispainiketta ja käännä varsi

asentoon 1.

 Laita kansi paikalleen.  Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Ainesten lisääminen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Aseta valitsin asentoon

ja pidä kiinni,

kunnes moottori pysähtyy.

 Irrota kansi.  Paina avaamispainiketta ja käännä varsi

asentoon 7.

 Lisää ainekset kulhoon

tai

 lisää ainekset kannessa olevan täyttöaukon

kautta.

Käytön jälkeen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Aseta valitsin asentoon

ja pidä kiinni,

kunnes moottori pysähtyy.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota kansi.  Paina avaamispainiketta ja käännä varsi

asentoon 6.

 Irrota varuste käyttöliitännästä.  Poista kulho.  Puhdista kaikki osat, katso kohta

»Puhdistus«.

Tehosekoitin Kuva 

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~>

ыд®=н~кнм=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе>= fккзн~Lвббеебн®=нЙЬзлЙвзбнбе=о~бе=вме=взеЙЙе= гззннзкб=зе=йул®Ьнуеун>=

hзвз~=Йелбе=нЙЬзлЙвзбнбе=а~=вббеебн®=лЙ=о~лн~= лбннЙе=йЙкмлвзеЙЙлЙЙеK=ыд®=в®ун®= нЙЬзлЙвзбнбен~=бдг~е=в~енн~K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~=нмдЙЙ=мдзл= Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~=вммгб~=~беЙвлб~K=q®ун®= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=вммг~~=н~б=вмзЬмо~~= еЙлнЙнн®=Йебен®®е=MIR=дбнк~~K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

eìçãK>

qЙЬзлЙвзбнбе=озб=о~мкбзбнм~K= ыд®=в®лбннЙдЙ=й~в~лнЙбн~=Eй~бнлб=а®®й ~дза~ FK= ыд® в®ун®=нЙЬзлЙвзбнбен~=нуЬа®е®K

eìçãK>

kЙлнЙбЗЙе=в®лбннЙду=д~лбвмдЬзлл~W=г~влбгб= езйЙмл=PK=q®ун®=нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе=вммг~~= н~б вмзЬмо~~=еЙлнЙнн®=Йебен®®е=MIR=дбнк~~K

 Paina avaamispainiketta ja käännä varsi

asentoon 3.

 Poista tehosekoittimen käyttöliitännän

suojakansi.

 Aseta tehosekoitin paikoilleen (jalustan

merkki ja koneen merkki vastatusten) ja käännä vastapäivään vasteeseen asti (

Kuva -4/5

 Täytä ainekset.

Maksimimäärä nesteitä muovikulhossa = 1 litra, lasikulhossa = 0,75 litraa. Kuohuvia tai kuumia nesteitä enintään 0,5 litraa. Optimaali käsittelymäärä kiinteitä aineksia = 50–100 grammaa.

 Aseta kansi paikoilleen ja paina kiinni.

Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni toisella kädellä. Varo laittamasta sormia täyttöaukon päälle!

 Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Ainesten lisääminen Kuva -6

 Pysäytä kone valitsimesta.  Irrota kansi ja lisää ainekset

tai

 poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset

vähitellen täyttöaukon kautta

tai

 kaada nestemäiset ainekset kulhoon

suppilon läpi.

Käytön jälkeen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota tehosekoitin myötäpäivään kääntäen.

Ohje:

Puhdista tehosekoitin heti käytön jälkeen.

Puhdistus

eìçãK>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмл~беЙбн~K= i~бннЙЙе йбее~н=озбо~н=о~мкбзбнм~K=

Peruskoneen puhdistus

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Pyyhi peruskone puhtaaksi kostealla liinalla.  Käytä tarvittaessa hieman käsinpesuun

tarkoitettua astianpesuainetta.

 Kuivaa kone lopuksi.

Kulhon ja varusteiden puhdistus

Kaikki osat ovat konepesun kestäviä. Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana.

Tehosekoittimen puhdistus

s~кз=нЙк®о®®=нЙк®®=У=дзмвв~~енмJ гбло~~к~>

ыд®=взлвЙ=нЙЬзлЙвзбннбгЙе=нЙк®®е=й~да~бе=в®лбеK= qЙЬзлЙвзбннбгЙе=озб=ймкв~~=злббе= ймЬЗблн~гблн~=о~кнЙеK

eìçãK>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмл~беЙбн~K= qЙк®зл~=Йб=здЙ=взеЙйЙлме=вЙлн®о®K= mЙлЙ=нЙк®зл~=о~бе=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

Ohje:

Nesteiden sekoittamisen jälkeen tehosekoittimen voi usein puhdistaa purkamatta sitä osiin. Kaada koneeseen kiinnitettyyn sekoittimeen vähän vettä, johon on lisätty käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi (valitse nopeudeksi M koneissa, joissa on pitoasento). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä.

Tehosekoittimen purkaminen osiin Kuva 

 Käännä tehosekoittimen jalustaa

myötäpäivään ja irrota kulho.

 Käännä teräosaa vastapäivään.

Teräosa irtoaa lukituksesta.

 Poista teräosa ja irrota tiivistysrengas.

Tehosekoittimen kokoaminen Kuva 

iзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=взвз~=нЙЬзлЙвзбнбен~=лЙе=зддЙлл~= вббеебнЙннуе®=йЙкмлвзеЙЙлЙЙеK

 Kiinnitä tiivistysrengas teräosaan.  Aseta teräosa terät edellä paikoilleen

tehosekoittimen kulhoon.

 Kierrä teräosa kiinni kulhon jalustan avulla.  Kiinnitä tehosekoittimen jalusta kääntämällä

vastapäivään.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Käänny häiriötapauksessa valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Käyttöohjeita

Kermavaahto

100 g–600 g

 Vatkaa kerma vaahdoksi

pallovispilällä 1½ –4 minuutin ajan nopeudella 4 (kermamäärän ja -laadun mukaan).

Valkuaisvaahto

1–8 kananmunan valkuaista

 Vatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovis-

pilällä 4–6 minuutin ajan nopeudella 4.

Sokerikakkutaikina

mЙкмлзЬаЙ

2 munaa 2–3 rkl kuumaa vettä 100 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 70 g jauhoja 70 g perunajauhoja mahd. leivinjauhetta

 Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajauho)

pallovispilällä vaahdoksi noin 4–6 minuutin ajan nopeudella 4.

 Käännä valitsin asentoon 2 ja lisää siivilöidyt

jauhot ja perunajauho lusikka kerrallaan ja sekoita noin ½–1 minuuttia.

Maksimimäärä:

Kakkutaikina

mЙкмлзЬаЙ

3–4 munaa 200–250 g sokeria ripaus suolaa 1 tl vaniljasokeria tai ½ sitruunan raastettu kuori 200–250 g voita (huoneenlämpöistä) 500 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta

l maitoa

 Sekoita vispilällä kaikkia aineksia noin

½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3–4 minuuttia nopeudella 3.

Maksimimäärä:

Murotaikina

mЙкмлзЬаЙ

125 g voita (huoneenlämpöistä) 100–125 g sokeria 1 muna ripaus suolaa

2 x perusohje

1,5–2 x perusohje

hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria 250 g jauhoja mahd. leivinjauhetta

 Sekoita kaikkia aineksia noin ½ minuuttia

nopeudella 1, sitten noin 2–3 minuuttia vispilällä (nopeus 3) tai taikinakoukulla (nopeus 2).

Maksimimäärä:

2 x perusohje

Hiivataikina

mЙкмлзЬаЙ

500 g jauhoja 1 muna 80 g rasvaa (huoneenlämpöistä) 80 g sokeria 200–250 ml haaleaa maitoa 25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa ½ sitruunan kuori ripaus suolaa

 Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin

½ minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3–6 minuuttia nopeudella 2.

Maksimimäärä:

1,5 x perusohje

Majoneesi

2 munaa 2 tl sinappia ¼ l öljyä 2 rkl etikkaa tai sitruunanmehua ripaus suolaa ripaus sokeria Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä.

 Sekoita kaikkia aineksia (paitsi öljyä)

tehosekoittimessa muutama sekunti nopeudella 2.

 Kytke tehosekoitin nopeudelle 4 ja kaada öljy

hitaasti suppilon kautta ja sekoita niin kauan, kunnes majoneesi emulgoituu.

Varusteet/lisävarusteet

Lisäohjeita pakkauksen mukana olevista varusteista (katso oheinen mallitaulukko,

kuva) on erillisissä käyttöohjeissa.

Toimituksen mukana olevia varusteita/ lisävarusteita voi ostaa myös jälkikäteen. Koneen MUM 45.. varusteet sopivat myös koneisiin MUM 44../46../48.. .

Kuva



Muovikulho (MUZ4KR3)

Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 1 kg jauhoja plus lisäainekset.

Teräskulho (MUZ4ER2)

Kulhossa voit käsitellä taikinat, maks. 1 kg jauhoja plus lisäainekset.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

Tehosekoitin, muovia (MUZ4MX2)

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät, murskaa jääpalat.

Tehosekoitin, lasia (MUZ4MX3)

Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmät ja vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa hedelmät ja pähkinät, murskaa jääpalat.

Teholeikkuri (MUZ4MM3)

Silppuaa yrtit, pilkkoo vihannekset, omenat ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston, rouhii pähkinät ja jäähdytetyn suklaan.

Vihannesleikkuri (MUZ4DS3)

Viipaloi kurkut, kaalin, kyssäkaalin, retikan; raastaa porkkanat, omenat ja sellerin, punakaalin, juuston ja pähkinät; raastaa kovan juuston ja rouhii suklaan ja pähkinät.

Ranskanperunaterä (MUZ45PS1)

Vihannesleikkuriin MUZ4DS3. Viipaloi raa’at perunat ranskanperunoiden valmistamista varten.

WOK-terä (MUZ45AG1)

Vihannesleikkuriin MUZ4DS3. Suikaloi hedelmät ja vihannekset aasialaisiin kasvisruokiin.

Raasteterä karkea (MUZ45RS1)

Vihannesleikkuriin MUZ4DS3. Raastaa raa’at perunat esim. perunaohukaisiin ja knöödeleihin.

Röstiperunaterä (MUZ45KP1)

Vihannesleikkuriin MUZ4DS3. Raastaa raa’at perunat röstiperunataikinaan, viipaloi hedelmät ja vihannekset.

Sitruspuserrin (MUZ4ZP1)

Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit.

Lihamylly (MUZ4FW3)

Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurekkeen valmistamista varten.

Reikälevysarja (MUZ45LS1)

Lihamyllyyn MUZ4FW3. Hieno (3 mm) terä pasteijoille ja levitteille, karkea (6 mm) bratwursteille ja silavalle.

Kakkupursotin (MUZ45SV1)

Lihamyllyyn MUZ4FW3. Metallimuotti, 4 erilaista pursotin/kuvio vaihtoehtoa.

Raastinlaite (MUZ45RV1)

Lihamyllyyn MUZ4FW3. Rouhii pähkinät, mantelit, suklaan ja kuivat sämpylät.

Sosepuserrin (MUZ45FV1)

Lihamyllyyn MUZ4FW3. Soseuttaa marjat paitsi vadelmat, tomaatit ja ruusunmarjat. Poistaa samalla siemenet ja varret esim. viinimarjoista.

Teline varusteille (MUZ4ZT1)

Varusteiden kuten taikinakoukun, pallovispilän, vispilän, viipalointi- ja raastinterien säilyttämiseen.

Viljamylly, teräksiset jauhinterätä (MUZ4GM3)

Kaikille viljalajeille paitsi maissille, ja öljynsiemenille, kuivatetuille sienille ja yrteille.

Jäätelökone (MUZ4EB1)

Valmistaa jäätelön, maksimimäärä 550 g/ käyttökerta ja kulho.

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä

ja se koskee kaikkia EU-maita. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Takuuehdot

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Índice

Observaciones para su seguridad . . . . . . . 61

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . 62

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ejemplos prácticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accesorios/Accesorios opcionales . . . . . . 67

Eliminación de embalajes y desguace

del aparato usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . 68

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. No elaborar cantidades de alimentos superiores ni sobrepasar los tiempos de funcionamiento habituales para uso en el hogar. No sobrepasar las máximas cantidades de alimentos admisibles. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. El aparato no requiere un mantenimiento especifico. Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato (véase al respecto la vista general de modelos,

Fig.

).

Observaciones para su seguridad

Advertencias de seguridad de carácter general

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. No permitir que las personas (incluidos los niños) cuyas facultades sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia, manejen y manipulen el aparato, excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucción práctica por la persona responsable de su seguridad. Desconectar el aparato de la red eléctrica – extrayendo el cable de conexión del aparato de la toma de corriente –, tras cada uso, al abandonar la cocina o en caso de comprobar defectos en el mismo. Mantener el aparato siempre bajo vigilancia durante su funcionamiento. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca.

Advertencias de seguridad para este aparato

No introducir nunca las manos en el recipiente durante el funcionamiento del aparato. Por razones de seguridad, el aparato deberá usarse sólo estando los accionamientos no utilizados cubiertos con las tapas protectoras correspondientes (4, 7). No modificar la posición el brazo giratorio estando el aparato en funcionamiento.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Aguardar para ello siempre a que el aparato

(es decir, el accionamiento utilizado) esté parado. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado dado que, tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. ¡No sumergir nunca la base motriz en el agua! ¡No colocar nunca la base motriz bajo el chorro de agua del grifo! Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. En caso de usar los accesorios específicos, deberán tenerse en cuenta las instrucciones de uso específicas de los mismos. Utilizar sólo un accesorio simultáneamente con la base motriz. Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. En caso de corte o interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y reanuda su funcionamiento tan pronto como se ha restablecido la alimentación de corriente.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig. 

Base motriz

Tecla de desbloqueo

Brazo giratorio

(véase «Posiciones de trabajo»)

Mando giratorio

0/off = Parada

Sujetar el mando giratorio hasta que se pare el motor de accionamiento; el accesorio se encuentra en posición de giro. En caso de haberse parado el motor de accionamiento, se ha alcanzado la posición de giro. Posiciones 1–4 = La velocidad de trabajo Posición 1 = Mínimo número de

Posición 4 = Máximo número de

En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación de corriente.

=Conexión de reposo

revoluciones – velocidad de trabajo lenta

revoluciones – velocidad de trabajo rápida

Tapa protectora del accionamiento de los accesorios más grandes

Para retirar la tapa, girarla hasta anular el mecanismo de enclavamiento.

Accionamiento del –

Cortador-rallador

–

Exprimidor de cítricos *

–

Molino de cereales *

En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento.

Accionamiento para –

los accesorios (varilla mezcladora, varilla batidora, garfio amasador)

–

el mecanismo batidor de la heladora *

–

el abatido o en posición vertical para la picadora *

Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora

Accionamiento del la –

batidora

–

miniprocesador

En caso de no utilizar estos accesorios, colocar siempre la tapa protectora sobre el accionamiento.

Recogida del cable (

MUM 44..: Enrollar el cable MUM 46../48..: Guardar el cable de conexión en el compartimento del cable

Recipiente de mezcla con accesorios 10

Recipiente de mezcla

Ta pa

Accesorios 12

Varilla mezcladora

Varilla batidora

Garfio amasador con separador de masa

Batidora 15

Base

Cuchilla

Junta

Vaso de la batidora

Ta pa

Embudo

En caso de que el equipo de serie de su aparato no incluyera un accesorio determinado, puede adquirirlo en el comercio especializado del ramo.

Fig. 

)

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Posiciones de trabajo

ﬂ^нЙеЕбμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЕздзЕ~J Ззл=Йе=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=йкЙлЕкбнз=у д~ йзлбЕбμе= ЗЙ=нк~Д~аз=ЕзккЙЕн~I=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=~=д~=н~Дд~= ~Замен~K bд=Дк~тз=Цбк~нзкбз=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=лб ЙгйкЙ = ЙеЕд~о~ЗзI=Езе=беЗЙйЙеЗЙеЕб~=ЗЙ=д~=йзлбЕбμе= ЗЙ нк~Д~аз=имЙ=зЕмйЙK

Ajustar la posición de trabajo del brazo giratorio Fig. 

 Pulsar la tecla de desbloqueo y mover

el brazo giratorio.

 Desplazar el brazo giratorio hasta hacerlo

enclavar en la posición de trabajo deseada.

Posición

Montar/desmontar la varilla bati-

dora, la varilla mezcladora o el garfio amasador

Agregar grandes cantidades de alimentos

Manejo del aparato

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

fенкзЗмЕбк=Йд=ЙеЕЬмСЙ=Йе=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ= лμдз=ме~=оЙт=лЙ=Ь~=ЕЙкЕбзк~Зз=ЗЙ=имЙ=нзЗзл= дзл=йкЙй~к~нбозл=лЙ=Ь~е=ЕзеЕдмбЗз=у=Йд= ~й~к~нз= Йлн•=дблнз=й~к~=нк~Д~а~кK

ﬂ^нЙеЕбμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= Йе йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~азK pЙ=~ЕзелЙа~=дбгйб~к=~=СзеЗз=Йд=~й~к~нз=у=лмл= ~ЕЕЙлзкбзл=~енЙл=ЗЙ=мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K = kз=ЙсйзеЙк=Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл= ~д~~ЕЕбμе=ЗЙ=СмЙенЙл=ЗЙ=Е~дзкK= i~л=йбЙт~л=ез=лзе=~йн~л=й~к~=ЙгйдЙ~к = Йе Йд гбЕкззеЗ~лK

 Limpiar a fondo el aparato y sus accesorios

antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y limpieza».

Preparativos

 Colocar la base motriz sobre una superficie

lisa y limpia.

 Extraer el cable de conexión del aparato

de su alojamiento o desenrollarlo (

 Introducir el cable de conexión en la toma de

Fig.

).

corriente.

Varilla mezcladora, varilla batidora y garfio amasador Fig.

Varilla mezcladora (a)

para preparar masas, por ejemplo masa batida de bizcocho.

Varilla batidora (b)

para montar la clara de huevo a punto de nieve, preparar nata o batir masas ligeras, por ejemplo masa batida.

Garfio amasador (c) con separador de masa (d)

para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate).

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=Цбк~нзкбзл>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=Йд=кЙЕбJ йбЙенЙ=гбЙенк~л=Йлн¨=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз= Йд ~й~к~нз>

jзен~к=з=Е~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лμäç=Åçå= Éä ~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=ﬂЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз= Езенбе∫~=Цбк~еЗз=Змк~енЙ=мезл=белн~енЙл= нк~л ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз> e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=Езе=д~л= н~й~л ЕздзЕ~З~л=лзДкЙ=дзл=~ЕЕбзе~гбЙензл= ез мнбдбт~ЗзлK

 Colocar el mando giratorio en la posición

y mantenerlo en dicha posición, hasta que el accionamiento se detenga,

Advertencia:

En caso de haberse parado el motor de accionamiento, se ha alcanzado la posición de giro.

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición «6».

 Montar el recipiente sobre el aparato.

La base del recipiente tiene que encajar en la correspondiente entalladura de la unidad básica.



Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

 Montar el accesorio que vaya a utilizarse,

varilla mezcladora, varilla batidora o garfio amasador, haciéndolo encajar hasta el tope en el accionamiento. En la varilla de amasado, girar el separador de masa hasta que encaje la varilla en el accionamiento.

 Incorporar los ingredientes en el recipiente.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición «1».

 Colocar la tapa sobre el recipiente.  Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

Agregar o reponer ingredientes

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Colocar el mando giratorio en la posición

y mantenerlo en dicha posición, hasta que el accionamiento se detenga,

 Retirar la tapa.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición «7».

 Incorporar los ingredientes

 Incorporar los ingredientes a través

de la abertura de la tapa.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Colocar el mando giratorio en la posición

y mantenerlo en dicha posición, hasta que el accionamiento se detenga,

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Retirar la tapa.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición «6».

 Retirar el accesorio del accionamiento.  Retirar el recipiente del aparato.  Limpiar todas las piezas.

Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

Batidora Fig. 

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлL Йд ~ЕЕбзе~гбЙенз=Цбк~нзкбз>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=д~=Д~нбЗзк~= гзен~З~>=

aЙлгзен~к=з=гзен~к=д~=Д~нбЗзк~=лμдз=Йлн~еЗз= Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~ЗзK=

qк~Д~а~к=лбЙгйкЙ=Езе=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=д~=а~кк~= Д~нбЗзк~=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Сба~З~=у=д~=н~й~= ЕздзЕ~З~K

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

^д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл=Е~дбЙенЙл= Йе=д~=Д~нбЗзк~I=ймЙЗЙ=ЙлЕ~й~к=о~йзк=Е~дбЙенЙ= ~ нк~о¨л=ЗЙд=ЙгДмЗз=Йе=д~=н~й~K= iдЙе~к=Езгз=г•сбгз=MIR=дбнкзл=ЗЙ=д∞имбЗз= Е~дбЙенЙ=Йе=д~=Д~нбЗзк~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

i~=Д~нбЗзк~=ймЙЗЙ=лмСкбк=З~¥злK= ﬂkз=нк~н~к=ЗЙ=Йд~Дзк~к= йкзЗмЕнзл= з= беЦкЙЗбЙенЙл = ЕзеЦЙд~Ззл=EЙсЕЙйнз=ЕмДбнзл=ЗЙ=ЬбЙдзF>= kз=Ь~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=Д~нбЗзк~=Йе=о~Е∞çK

ﬂ^нЙеЕбμå>

j•сбг~=йзлбЕбμе=ЗЙ=нк~Д~аз=~ЗгблбДдЙ=й~к~= Йд~Дзк~к=д∞имбЗзл=Йе=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=ЗЙ=Екблн~д= ZйзлбЕбμе=PK=i~=г•сбг~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=д∞имбЗзл= Е~дбЙенЙл=з=Езе=йкзйЙелбμе=~=Сзкг~к=Йлймг~= Йл ЗЙ=MIR=дбнкзлK

 Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar

el brazo giratorio en la posición «3».

 Retirar la tapa protectora del accionamiento

de la jarra batidora.

 Girarla hacia la izquierda (sentido de marcha

contrario al de las agujas de reloj), hasta el tope (

Fig. -4/5

 Poner los ingredientes en la jarra batidora.

Máxima cantidad de líquido admisible en la jarra de plástico = 1 litro; en el vaso

de vidrio = 0,75 litros. En caso de líquidos calientes o con propensión a formar espuma, la cantidad máxima admisible es de 0,5 litros. Optima cantidad de elaboración para productos sólidos = 50–100 gramos.

 Montar la tapa sobre el vaso y apretarla.

Sujetar la tapa siempre durante el trabajo de la máquina con una mano ¡No sujetar la tapa pasando la mano por encima de la abertura para incorporar alimentos!

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

Agregar o reponer ingredientes Fig. -6

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Retirar la tapa e incorporar los ingredientes

 retirar el embudo y agregar los ingredientes

sólidos a través de la abertura

 agregar los ingredientes líquidos a través

del embudo.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Retirar la batidora de la base motriz, girán-

dola a tal efecto hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). Retirar la tapa de la jarra.

Consejo práctico:

Limpiar la jarra directa-

mente tras concluir su uso.

Cuidados y limpieza

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=ЙгйдЙ~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=з=~Дк~лбозлK= i~л лмйЙкСбЕбЙл=ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=З~¥~З~лK=

Limpiar la base motriz

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ= гзнкбт=Йе= Йд=~Цм~ >= ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт=Д~аз=

Йд ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз>

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Limpiar la base motriz con un paño húmedo.  En caso necesario, agregar un poco de lava-

vajillas manual.

 Secar la base motriz.

Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios

Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones.

Limpiar la batidora

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл>

kз=нзЕ~к=еб=г~ебймд~к=емеЕ~=д~л=ЕмЕЬбдд~л= Езе д~л=г~езлK=i~=а~кк~=Д~нбЗзк~=лЙ=ймЙЗЙ= ЗЙл~кг~к=й~к~=лм=дбгйбЙт~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=ЙгйдЙ~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=з=~Дк~лбозлK= i~ ЕмЕЬбдд~=ез=Йл=~йн~=й~к~=Йд=д~о~о~а бдд~ лK= iбгйб~к д~=ЕмЕЬбдд~=лμдз=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~= ЗЙд=ЦкбСзK

Consejo práctico:

Muchas veces, tras elaborar productos líquidos, no hay que desarmar la batidora para limpiarla. Simplemente basta poner un poco de agua y lavavajillas manual en la batidora montada en el aparato. Conectar el aparato durante breves instantes (en los modelos dotados de conexión momentánea, colocar el mando giratorio en la posición de trabajo «M»). Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra con agua limpia.

Desarmar la batidora Fig. 

 Girar la base de la jarra batidora hacia

la derecha (sentido de marcha contrario al de la agujas de reloj). Retirar la jarra del aparato.

 Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia

la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento.

 Retirar la cuchilla y también la junta.

Armar la batidora Fig. 

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

ﬂkз=~кг~к=емеЕ~=д~=а~кк~=Д~нбЗзк~=Йлн~еЗз= Йд о~лз=гзен~Зз=Йе=Йд=~й~к~нз>

 Montar la junta en la cuchilla.  Introducir la cuchilla por abajo en el vaso

de la batidora; colocarla en su sitio.

 Enroscar y fijar la cuchilla con ayuda

de la base.

 Apretar la base del vaso de la batidora

girándola hacia la izquierda (sentido de marcha de las agujas de reloj).

Localización de averías

En caso de producirse alguna avería en su aparato, avisar al Servicio Técnico Oficial de la marca.

Ejemplos prácticos

Nata montada

100–600 gramos

 Batir la nata con la varilla batidora

durante 1½–4 minutos en la posición de trabajo 4, según la cantidad y las propiedades concretas de la nata.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Claras de huevo a punto

de nieve

1–8 claras de huevo

 Batir las claras de huevo con la varilla

batidora durante 4–6 minutos en la posición de trabajo «4».

Masa de bizcocho

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

2 huevos 2–3 cucharadas soperas de agua caliente 100 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 70 gramos de harina 70 gramos fécula de maíz (maicena) en caso necesario, levadura en polvo

 Batir todos los ingredientes (excepto

la harina y la maicena) con la varilla batidora durante 4–6 minutos en la posición de trabajo 4, hasta formar una masa esponjosa consistente.

 Colocar el mando giratorio en la posición

2 y agregar y mezclar la harina y la fécula de maíz (previamente tamizadas) durante aprox. ½–1 minuto, agregándolas a cucharadas.

Máxima cantidad admisible:

2 veces

la receta básica

Masa batida

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

3–4 huevos 200–250 gramos de azúcar 1 pizca de sal 1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de medio limón 200–250 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) 500 gramos de harina 1 paquetito de levadura en polvo

litro de leche

 Elaborar todos los ingredientes con la varilla

mezcladora durante aprox. ½–1 minuto en la posición 1 y a continuación, durante 3–4 minutos, en la posición 3.

Máxima cantidad admisible:

1,5–2 veces

la receta básica

Masa quebrada (pastaflora)

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

125 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) 100–125 gramos de azúcar

1 huevo 1 pizca de sal unas cáscaras de limón o un poco de azúcar de vainilla 250 gramos de harina levadura en polvo

 Procesar todos los ingredientes durante

aprox. ½ minuto en la posición 1. Amasarlos a continuación durante 2–3 minutos con la varilla mezcladora (escalón 3) o el garfio amasador (escalón 2).

Máxima cantidad admisible:

2 veces

la receta básica

Masa de levadura

oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~

500 gramos de harina 1 huevo 80 gramos de mantequilla (temperatura ambiente) 80 gramos de azúcar 200–250 ml de leche tibia 25 gramos de levadura o 1 paquetito de levadura seca Cáscara de ½ limón 1 pizca de sal

 Amasar los ingredientes con el garfio

amasador primero durante ½ minuto en la posición de trabajo 1 y a continuación, durante 3–6 minutos, en la posición 2.

Máxima cantidad:

1,5 veces la receta básica

Mayonesa

2 huevos 2 cucharilla de mostaza ¼ l de aceite 2 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar Los ingredientes deberán tener todos la misma temperatura.

 Colocar el mando selector en la posición

de trabajo «2». Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos segundos en la jarra batidora en dicha posición.

 Colocar el mando en la posición 4.

Incorporar el aceite lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione.

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Accesorios/Accesorios opcionales

Los restantes accesorios (véase la vista general de modelos, se describe en las instrucciones de uso correspondientes. Los accesorios/accesorios opcionales también se pueden adquirir posteriormente. Los accesorios para el robot de cocina MUM 45.. también son apropiados para los modelos MUM 44../46../48.. .

Fig.



Recipiente de mezcla de plástico (MUZ4KR3)

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 1000 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes.

Recipiente de mezcla, de acero inoxidable (MUZ4ER2)

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 1000 gramos de harina, además de los ingredientes correspondientes.

Jarra batidora de plástico (MUZ4MX2)

Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras, preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo.

Vaso de cristal para batidora (MUZ4MX3)

Para mezclar bebidas, hacer purés de frutas o verduras, preparar mayonesas, picar frutas y nueces o picar hielo.

Batidora múltiple (MUZ4MM3)

Para picar hierbas aromáticas, verdura, manzanas y carne, y rallar zanahorias, nabos, queso nueces y chocolate frío.

Cortador-rallador (MUZ4DS3)

Para picar pepinos, coles, colirrábanos, y rábanos; para rallar zanahorias, manzanas y apio, lombardas, queso, nueces, así como queso duro y chocolate.

Disco para cortar patatas crudas (MUZ45PS1)

Para el accesorio para rallar MUZ4DS3. Para cortar patatas crudas y preparar patatas fritas.

Disco para cortar verduras orientales (MUZ45AG1)

Para el accesorio para rallar MUZ4DS3. Corta la fruta y verdura en tiras finas para preparar platos de verdura asiáticas.

Fig. 

) incluidos en el embalaje

Disco rallador, grueso (MUZ45RS1)

Para el accesorio para rallar MUZ4DS3. Para rallar patatas crudas, para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis.

Disco para rallar patatas a la suiza (MUZ45KP1)

Para el accesorio para rallar MUZ4DS3. Para rallar patatas crudas para preparar tortillas de patatas a la suiza o cortar frutas y verduras en rodajas gruesas.

Zitruspresse (MUZ4ZP1)

Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos.

Picadora de carne (MUZ4FW3)

Para picar carne fresca, preparar tartar o asado de carne picada.

Juego de discos (MUZ45LS1)

Para la picadora MUZ4FW3. Los discos finos (3 mm) para preparar pasteles y cremas, los gruesos (6 mm) para salchichas ybacón.

Accesorio para repostería (MUZ45SV1)

Para la picadora MUZ4FW3. Con plantilla metálica para cuatro pastas diferentes.

Accesorio para rallar (MUZ45RV1)

Para la picadora MUZ4FW3. Para rallar nueces, almendras, chocolate y panecillos asentados o secos.

Accesorio tamizador de frutas (MUZ45FV1)

Para la picadora MUZ4FW3. para preparar purés de bayas (excepto frambuesas), tomates y escaramujos; elimina automáticamente los tallos y las pepitas de las grosellas, por ejemplo.

Portaacccesorios (MUZ4ZT1)

Para guardar accesorios tales como por ejemplo garfio amasador, varilla batidora, varilla mezcladora, cuchilla para picar y rallar.

Molino de cereales con muelas de acero inoxidable (MUZ4GM3)

Para todos los tipos de cereales, excepto maíz. También es apropiado para semillas oleaginosas, setas desecadas o hierbas aromáticas.

Heladora (MUZ4EB1)

Para preparar hasta 550 gramos de helado por ciclo de trabajo y recipiente.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Eliminación de embalajes y des-

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

guace del aparato usado

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión

Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local.

Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 70

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajuda em caso de anomalia . . . . . . . . . . . 73

Exemplos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . 73

Acessórios/Acessórios especiais . . . . . . . 74

Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . 75

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз=мг= езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK k~=езлл~=й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл= езллзл=йкзЗмнзлK

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis edeoutras empresas do género. Utilizar o aparelho apenas de acordo com as determinações e para as quantidades e tempos de preparação normais para o sector doméstico. Não ultrapassar as quantidades máximas indicadas. Por favor, leia completa e atentamente as Instruções de serviço e guarde-as em lugar seguro. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo. O aparelho não carece de manutenção. Estas Instruções de serviço descrevem diversos modelos (ver também a lista de modelos,

Fig.

).

Para sua segurança

Indicações gerais de segurança

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações constantes da chapa de características. Utilizar o aparelho apenas em interiores. Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Manter as crianças afastadas do aparelho. Não permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem experiência e sem conhecimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Desligar a ficha da tomada, após cada utilização, antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha ou em caso de avaria. Não utilizar o aparelho sem vigilância. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes. Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos, terá que ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos nossos Serviços Técnicos.

Indicações de segurança para este aparelho

Não tocar nas peças em rotação. Por razões de segurança, o aparelho só deve funcionar, se os accionamentos não utilizados estiverem cobertos com as respectivas tampas de protecção (4, 7). Não alterar a posição do braço móvel, enquanto o aparelho estiver ligado. Aguardar que o accionamento esteja completamente parado. Substituir ferramentas/acessórios só depois do accionamento completamente parado – depois de desligado, o accionamento ainda gira por inércia durante alguns momentos. Não mergulhar o aparelho base em água, nem o limpar sob água corrente.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

Utilizar o aparelho somente com os acessórios

originais. Na utilização dos acessórios, respeitar as Instruções de serviço anexas. Utilizar simultaneamente apenas uma ferramenta e um acessório. Ligar e desligar o aparelho exclusivamente com o selector. Depois da interrupção de corrente, o aparelho volta a funcionar.

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig. 

Aparelho

Tecla de desbloqueamento

Braço oscilante

(ver «Posições de trabalho»)

Selector rotativo

0/off = Stop

Fixar o selector rotativo até o accionamento estar completamente parado. O acessório está em posição inclinada. Quando o accionamento estiver completamente parado, significa que foi alcançada a posição de inclinação correcta. Fases 1–4 = Velocidade de trabalho Fase 1 = Velocidade mínima – lenta Fase 4 = Velocidade máxima –

No caso duma falha de corrente, o aparelho continua ligado e volta a funcionar, logo que volte a corrente.

Tampa de protecção do accionamento

Para retirar a tampa de protecção do accionamento, rodá-la até o bloqueio deixar de existir.

Accionamento para –

dispositivo para cortar e ralar

–

espremedor de citrinos *

–

moinho de cereais *

Em caso de não utilização, aplicar a tampa de protecção do accionamento.

Accionamento para –

ferramentas (varas para massas leves e bater claras em castelo, varas para massas pesadas)

–

ferramenta misturadora do preparador de gelo *

–

baixado ou levantado para o picador de carne *

= Ligação de parque

rápida

Tampa de protecção do accionamento do copo misturador

Accionamento para –

misturador

–

misturador multi-usos

Em caso de não utilização, aplicar a tampa de protecção do accionamento.

Arrumação do cabo (

MUM 44..: Enrolar o cabo MUM 46../48..: Guardar o cabo no seu compartimento

Tigela com acessórios 10

Tigela

Ta mp a

Ferramenta 12

Vara para massas leves

Vara para bater claras em castelo

Varas para massas pesadas com protecção para as massas

Misturador 15

Base

Lâminas

Anel de vedação

Copo misturador

Ta mp a

Funil

Se um acessório não estiver incluído no fornecimento, ele pode ser adquirido no comércio da especialidade ou nos Serviços Técnicos.

Fig. 

)

Posições de trabalho

^íÉå´©ç>

rнбдбт~к=лзгЙенЙ=з=~й~кЙдЬзI=лЙ=СЙкк~гЙен~лL ~ЕЙллμкбзлI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=Йлн~=н~ДЙд~I= ЙлнбоЙкЙг=ЕздзЕ~Ззл=ез=~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзккЙЕнз= Й=е~=йзлб´©з=ЕзккЙЕн~=Й=лЙ=ЙлнбоЙк=е~=йзлб´©з= ЗЙ СмеЕбзе~гЙензK l=Дк~´з=гμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~= éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

Ajuste da posição de trabalho Fig. 

 Accionar a tecla de desbloqueamento

e deslocar o braço móvel.

 Movimentar o braço móvel até este encaixar

na posição de trabalho pretendida.

Posição

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Posição

Utilização

Montar/desmontar as varas para massas leves, bater claras em castelo e massas pesadas

Adicionar grande quantidade de alimentos

 Colocar o selector em

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~=нЙенЙ= ~Ц~кк~к= ~=нбЦЙд~K

pмДлнбнмбк=им~димЙк=СЙкк~гЙен~=лμ=им~еЗз= з ~ЕЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=ЕзгJ йдЙн~гЙенЙ=й~к~З~=У=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI= з ~й~кЙдЬз=гзоЙJлЙI=~беЗ~I=Змк~енЙ=~дЦмел= гзгЙензлK

l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=ЕздзЕ~Зз=Йг=СмеЕбзJ е~гЙенз=им~еЗз=~л=дбЦ~´πЙл=ЗЙ=~ЕЕбзе~J гЙенз=е©з=мнбдбт~З~лI=ЙлнбоЙкЙг=ЗЙобЗ~гЙенЙ= н~й~З~л=Езг=~л=н~гй~л=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK

e segurar aí, até

o accionamento parar.

Nota:

Quando o accionamento estiver completa-

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

pμ=дбЦ~к=~=СбЕЬ~=¶=нзг~З~I=им~еЗз=ЙлнбоЙкЙг= ЕзеЕдм∞Ззл=нзЗзл=зл=йкЙй~к~нбозл=й~к~= з нк~Д~дЬз=Езг=з=~й~кЙдЬзK

^íÉå´©ç>

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=Езг=~ЕЙлл μêáçëL СЙкк~гЙен~л=е~=йзлб´©з=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK k©з=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=о~тбз=Йг=СмеЕбзе~J гЙензK= k©з=Йсйзк=з=~й~кЙдЬз=еЙг=зл=~ЕЙллμкбзл= ~ им~димЙк=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкK=^л=йЙ´~л=е©з= л©з йкμйкб~л=й~к~=мнбдбт~к=ез=гбЕкзJзеЗ~лK

 Limpar bem o aparelho e os acessórios,

antes da primeira utilização, ver «Limpeza e manutenção».

Preparação

 Colocar o aparelho base sobre uma

superfície lisa e limpa.

 Desenrolar/puxar o cabo para fora (  Ligar a ficha à tomada.

Fig.

).

Vara para massas leves, vara para bater claras em castelo e vara para massas pesadas Fig.

Vara para massas leves (a)

para bater massas, p. ex. massas leves.

Vara para bater claras em castelo (b)

para bater claras em castelo, natas e para bater massas muito leves, p. ex. massa para bolos.



mente parado, significa que foi alcançada a posição de inclinação correcta.

 Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 6.

 Aplicar a tigela. A base da tigela tem que

encaixar no entalhe do aparelho base.

 Em função do trabalho a realizar, introduzir

a vara para massas leves, a vara para bater claras em castelo ou a vara para massas pesadas até ela ficar bem fixa no accionamento. No caso de massas pesadas, rodar a protecção das massas até que a vara possa encaixar.

 Colocar os ingredientes a serem trabalhados

dentro da tigela.

 Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 1.

 Colocar a tampa.  Regular o selector para a fase pretendida.

Adicionar ingredientes

 Desligar o aparelho através do selector.  Colocar o selector em

e segurar aí, até

o accionamento parar.

 Retirar a tampa.  Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 7.

 Adicionar os ingredientes

 introduzir os ingredientes através

da abertura na tampa.

Varas para massas pesadas (c) com protecção para as massas (d)

para amassar massas pesadas e para envolver ingredientes que não devem ser fragmentados (p. ex. passas de uvas, raspas de chocolate).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.  Colocar o selector em

e segurar aí, até

o accionamento parar.

 Desligar a ficha da tomada.  Retirar a tampa.  Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 6.

 Retirar a ferramenta do accionamento.  Desmontar a tigela.  Limpar todos os componentes,

ver «Limpeza e manutenção».

Misturador Fig. 

kмеЕ~=лЙЦмк~к=ез=гблнмк~ЗзкI=ЗЙйзбл=ЗЙлнЙ= Йлн~к=гзен~Зз>=

aЙлгзен~кLгзен~к=з=гблнмк~ЗзкI=лμ=Езг= з ~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK= l=гблнмк~Ззк=лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=е~=лбнм~´©з= ЗЙ ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~Зз=Й=Езг=~=н~гй~= ЕздзЕ~З~K

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л>

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=йкзЗмнзл=имЙенЙлI= оЙкбСбЕ~JлЙ=мг~=й~лл~ЦЙг=ЗЙ=о~йзк=~нк~о¨л= Зз=Смебд=й~к~=~=н~гй~K=fенкзЗмтбк=з=г•сбгз= ЗЙ MIR=дбнкзл=ЗЙ=д∞имбЗзл=имЙенЙл=зм=имЙ= ЗЙлЙеоздо~г=Йлймг~K

^íÉå´©ç>

l=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=СбЕ~к=З~ебСбЕ~ЗзK= k©з йкзЕЙлл~к=беЦкЙЗбЙенЙл=мднк~ЕзеЦЙд~Ззл= EЙсЕЙйнз=ЕмДзл=ЗЙ=ЦЙдзFK= k©з=мнбдбт~к=з=гблнмк~Ззк=о~тбзK

^íÉå´©ç>

qê~Ä~äÜ~ê=ä∞имбЗзл=ез=гблнмк~Ззк=ЗЙ=обЗкзW= г•сбгзI=е~=С~лЙ=P=^ЗбЕбзе~кI=ез=г•сбгзI= MIR=д=ЗЙ=д∞имбЗзл=имЙенЙл=зм=имЙ=СзкгЙг= гмбн~ Йлймг~K

 Premir a tecla de desbloqueamento

e colocar o braço móvel na posição 3.

 Retirar a tampa de protecção do

accionamento do misturador.

 Montar o copo do misturador (a marcação

da base tem que coincidir com a marcação do aparelho base) e rodar em sentido contrário aos ponteiros do relógio, até prender (

Fig. -4/5

 Introduzir os ingredientes.

Quantidade máxima, no caso de misturadores de plástico, líquidos = 1 litro. No caso de misturadores de vidro, líquidos = 0,75 litros. Líquidos que formem muita espuma, máximo 0,5 litros. Quantidade ideal para trabalhar, sólidos = 50–100 gramas.

 Montar a tampa e fixá-la bem.

Durante o trabalho, deverá segurar na tampa com uma das mãos. Neste caso, não tocar na abertura de enchimento!

 Regular o selector para a fase pretendida.

Adicionar os ingredientes Fig. -6

 Desligar o aparelho através do selector.  Desmontar a tampa e adicionar os ingre-

dientes

 desmontar o funil e introduzir lentamente

os ingredientes sólidos na abertura de enchimento

 introduzir os ingredientes líquidos através

do funil.

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.  Desligar a ficha da tomada.  Rodar o copo misturado no sentido dos

ponteiros do relógio e desmontá-lo.

Sugestão:

Limpar o copo misturador

imediatamente após utilização.

Limpeza e manutenção

^íÉå´©ç>

Limpar o aparelho base

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ=Йг=•Цм~= Й еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

 Desligar a ficha da tomada.  Limpar o aparelho base com um pano

húmido.

 Se necessário, utilizar um pouco de deter-

gente da loiça.

 De seguida, secar bem o aparelho com

um pano.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Limpeza da tigela com os acessórios

Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Não prender as peças de plástico na máquina de lavar loiça, para evitar que sofram deformações.

Limpeza do misturador

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶ дЯгбе~=~Сб~З~>

^íÉå´©ç>

k©з=мнбдбт~кI=йзк= бл лзI=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~J лбозлK= l=азЦз=ЗЙ=дЯгбе~л=е©з=йзЗЙ=лЙк=д~о~Зз=е~= г•имбе~=ЗЙ=д~о~к=дзб´~K=iбгй~к=з=азЦз=ЗЙ=дЯгбJ е~л=~йЙе~л=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

Conselho:

líquidos, por vezes o misturador pode ser limpo sem necessidade de ser desmontado. Para isso, adicionar um pouco de água com detergente de loiça no misturador montado na máquina. Ligar o misturador durante alguns segundos (no caso de aparelhos com ligação momentânea, ligar para a fase M). Despejar a água de lavagem e, depois, fazer nova passagem com água limpa.

Desmontar o misturador Fig. 

 Rodar a base do copo misturador no sentido

aos ponteiros do relógio e desmontá-lo.

 Rodar o adaptador da lâmina pelas asas

em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Assim, o adaptador da lâmina fica solto.

 Retirar o adaptador da lâmina e desmontar

oanel de vedação.

Montar o misturador Fig. 

kмеЕ~=гзен~к=з=гблнмк~Ззк=лзДкЙ=з=~й~кЙдЬз= Д~лЙK

 Aplicar o anel de vedação no adaptador

de lâminas.

 Aplicar, por baixo, o adaptador da lâmina

no copo misturador.

 Com o auxílio da base, apertar bem o jogo

de lâminas.

 Apertar bem a base do copo misturador,

rodando-a em sentido contrário dos ponteiros do relógio.

Depois de se terem trabalhado

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл

Ajuda em caso de anomalia

Em caso de anomalia, dirija-se aos nossos Serviços Técnicos.

Exemplos de utilização

Natas batidas

100 g–600 g

 Bater as natas 1½ a 4 minutos na

fase 4, (dependendo da quantidade e das características das natas) com a vara para bater claras em castelo.

Claras

1 a 8 claras

 Bater as claras 4 a 6 minutos na fase

4 com a vara para claras em castelo.

Massa tipo biscoito

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

2 ovos 2–3 colheres de sopa de água quente 100 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 70 g de farinha 70 g de amido (= fécula) eventualmente fermento em pó q.b.

 Bater os ingredientes (excepto a farinha

e a fécula) ca. de 4–6 minutos na fase 4 com as varas para massas leves, até formar espuma.

 Rodar o selector para a fase 2 e misturar,

colher a colher, a farinha peneirada e a fécula durante ca. de ½ até 1 minuto.

Quantidade máxima:

Massas leves

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

3–4 ovos 200–250 g de açúcar 1 pitada de sal 1 pacotinho de açúcar baunilhado ou a casca de ½ limão 200–250 g de manteiga (à temperatura ambiente) 500 g de farinha 1 pacotinho de fermento em pó

l de leite

 Com a vara para massas leves, misturar

todos os ingredientes ca. de ½ minuto na fase 1, depois, mais ca. de 3–4 minutos na fase 3.

Quantidade máxima:

2 x a receita base

1,5 –2 x a receita base

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

Massa quebrada

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

125 g de manteiga (à temperatura ambiente) 100–125 g de açúcar 1 ovo 1 pitada de sal Um pouco de casca de limão ou açúcar baunilhado 250 g de farinha um pouco de fermento em pó

 Processar todos os ingredientes

ca. de ½ minuto na fase 1, depois ca. 2–3 minutos com a vara para massas leves (fase 3) ou com a vara para massas pesadas (fase 2).

Quantidade máxima:

2 x a receita base

Massa levedada

oЙЕЙбн~=Д~лЙ

500 g de farinha 1 ovo 80 g de gordura (à temperatura ambiente) 80 g de açúcar 200–250 ml de leite morno 25 g de fermento fresco ou 1 pacotinho de fermento em pó seco Casca de ½ limão 1 pitada de sal

 Amassar todos os ingredientes durante ca.

de ½ minuto na fase 1 e, depois, amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas, durante 3–6 minutos, na fase 2.

Quantidade máxima:

1,5 x receita base

Maionese

2 ovos 2 cl. de chá de mostarda ¼ l de óleo 2 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre 1 pitada de sal 1 pitada de açúcar Os condimentos têm que estar todos à mesma temperatura.

 Misturar os ingredientes (excepto o óleo)

no misturador, na fase 2, durante alguns segundos.

 Comutar o misturador para a fase 4 e deitar

lentamente o óleo através do funil, continuando a mexer até que a maionese tenha a consistência pretendida.

Acessórios/Acessórios especiais

Outros acessórios, para além dos que estão incluídos na embalagem (ver panorâmica dos modelos anexa, Fig. nas instruções de serviço dos respectivos aparelhos. Os acessórios/acessórios especiais anexos, podem ser, posteriormente, adquiridos em separado. Os acessórios para a máquina MUM 45.. são também compatíveis com as máquinas MUM 44../46../48.. .

Fig.



Tigela de plástico (MUZ4KR3)

Na tigela podem ser preparados até 1 kg de farinha mais ingredientes.

Tigela em inox (MUZ4ER2)

Na tigela podem ser preparados até 1 kg de farinha mais ingredientes.

Adaptador para o misturador em plástico (MUZ4MX2)

Para misturar bebidas, para fazer purés de fruta e de legumes, para a preparação de maioneses, para triturar fruta e nozes e para picar cubos de gelo.

Copo do misturador adaptável (MUZ4MX3)

Para misturar bebidas, para fazer purés de fruta e de legumes, para a preparação de maioneses, para triturar fruta e nozes e para picar cubos de gelo.

Multimisturador (MUZ4MM3)

Para picar ervas aromáticas, legumes, maçãs e carne, para ralar cenouras, rábanos e queijo, para raspar nozes e chocolate refrigerado.

Dispositivo para cortar e ralar (MUZ4DS3)

Para cortar pepinos, couve, couve-rábano, rábanos; para ralar cenouras, maçãs e aipo, couve roxa, queijo e nozes; para raspar queijo rijo, chocolate e nozes.

Disco para batatas fritas (MUZ45PS1)

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3. Para cortar batatas cruas em palitos para fritar.

Disco para legumes asiáticos (MUZ45AG1)

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3. Corta fruta e legumes em tiras finas para refeições asiáticas de legumes.



), estão descritos

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Disco de raspar grosso (MUZ45RS1)

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3. Para ralar batatas cruas, para, por exemplo, bolinhos de batata ou almôndegas.

Disco para bolinhos de batata ralada (MUZ45KP1)

Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3. Para ralar batatas cruas para «Rösti» (= batatas assadas no forno) e bolinhos de batata ralada, para cortar fruta e legumes em fatias grossas.

Espremedor de citrinos (MUZ4ZP1)

Para espremer laranjas, limões e toranjas.

Picador de carne (MUZ4FW3)

Para picar carne fresca, para a preparação de bife tártaro ou de rolo de carne picada.

Jogo de discos com furos (MUZ45LS1)

Para o picador de carne MUZ4FW3. Fino (3 mm) para empadas e acompanhamentos para o pão, grosso (6 mm) para salsichas frescas e toucinho.

Adaptador para farturas (MUZ45SV1)

Para o picador de carne MUZ4FW3. Com molde metálico para 4 formas diferentes de bolos.

Ralador (MUZ45RV1)

Para o picador de carne MUZ4FW3. Para ralar nozes, amêndoas, chocolate e pão seco.

Adaptador para espremedor de fruta (MUZ45FV1)

Para o picador de carne MUZ4FW3. Para espremer frutos de baga, excepto para fazer mousse de framboesas, tomate e frutos da roseira brava. Serão tirados os pés às groselhas e, simultaneamente, descaroçadas.

Suporte para acessórios (MUZ4ZT1)

Para guardar os acessórios, como varas para massas pesadas, varas para massas leves, discos de cortar, ralar e raspar.

Moinho de cereais com mecanismo de moer cónico em aço (MUZ4GM3)

Para todos os tipos de cereais excepto milho e para oleaginosas, cogumelos secos e ervas aromáticas.

Preparador de gelados (MUZ4EB1)

Para preparação de até 550 g de gelado por fase de trabalho e recipiente.

Reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/ 96/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos

usados, a vigorar em toda a UE. Poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Condições de garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ме мйб мбфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . 80

Бнфймефюрйуз влбвюн . . . . . . . . . . . . . . . 80

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн . . . . . . . . . . . 80

ЕобсфЮмбфб/ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб . . . . . . . 81

Брьухсуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH. М’ бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фзн бсмьжпхуб чсЮуз кбй гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. Мзн хресвбЯнефе фйт рспдйбгсбцьменет мЭгйуфет рпуьфзфет. РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй нб фйт цхлЬоефе кблЬ. З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт брпклеЯей фзн ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь бхфЮ. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт. З ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсет рбсбллбгЭт, вл. ерЯузт уфпн ухнпрфйкь рЯнбкб мпнфЭлщн (

Ейкьнб ).

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб фэрпх. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уе клейуфпэт чюспхт. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт ерЯвлешз. Мз цЭснефе фп фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет Ю ме кбхфЭт ерйцЬнейет. З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн рбспэуб ухукехЮ

Мзн рйЬнефе фб ресйуфсецьменб мЭсз. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт нб лейфпхсгЮуей мьнпн, ьфбн пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт еЯнбй кблхммЭнет ме кбрЬкйб рспуфбуЯбт кЯнзузт (4, 7). Мзн бллЬоефе фз сэимйуз фпх уфсецьменпх всбчЯпнб, еньущ з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. РесЯменефе фзн рлЮсз бкйнзфпрпЯзуз фзт кЯнзузт. БллЬжефе фб есгблеЯб/еобсфЮмбфб мьнп ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз – мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз з кЯнзуз ресйуфсЭцефбй гйб кЬмрпуп чсьнп бкьмб.

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ меуб уе

несь пэфе нб фзн кбибсЯуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб. Уе ресЯрфщуз чсЮузт фщн еобсфзмЬфщн фзсеЯфе фйт ерйухнбрфьменет пдзгЯет чсЮузт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб есгблеЯп Ю бнфЯуфпйчб еоЬсфзмб фбхфьчспнб. ИЭфефе фз ухукехЮ уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт брпклейуфйкЬ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз. МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз дйбкпрЮт сеэмбфпт з ухукехЮ бсчЯжей нб обнблейфпхсгеЯ.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет. Ейкьнб 

ВбуйкЮ ухукехЮ

РлЮкфсп брбуцЬлйузт

Уфсецьменпт всбчЯпнбт

(вл. ”ИЭуейт есгбуЯбт”)

Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт

0/off = óôïð

КсбфЬфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз, мЭчсй нб уфбмбфЮуей з кЯнзуз, фп есгблеЯп еЯнбй уфз иЭуз уфсЭшзт. Бн ден кйнеЯфбй з кЯнзуз, фьфе Эчей Юдз ерйфехчиеЯ з иЭуз уфсЭшзт. ВбимЯдет 1–4= фбчэфзфб лейфпхсгЯбт ВбимЯдб 1 = п мйксьфеспт бсйимьт

ВбимЯдб 4 = п мегблэфеспт бсйимьт

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт з ухукехЮ рбсбмЭней енесгпрпйзмЭнз кбй мефЬ фз дйбкпрЮ обнбоекйнЬ.

Рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх кбрбкйпэ рспуфбуЯбт кЯнзузт, фп гхсЯжефе мЭчсй нб брбуцблйуфеЯ.

КЯнзуз гйб –

кьцфзт дйбскеЯбт чщсЯт мрпл

–

уфэцфзт еуресйдпейдюн *

–

мэлп дзмзфсйбкюн *

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфбй, фпрпиефеЯфе фп кбрЬкй рспуфбуЯбт кЯнзузт.

= лейфпхсгЯб уфЬимехузт

уфспцюн – бсгЬ

уфспцюн – гсЮгпсб

КЯнзуз гйб –

есгблеЯб (есгблеЯп бнЬдехузт, есгблеЯп чфхрЮмбфпт, есгблеЯп жхмюмбфпт)

–

есгблеЯп бнЬдехузт фзт рбгщфпмзчбнЮт *

–

кбфевбумЭнп Ю бневбумЭнп гйб фзн ксебфпмзчбнЮ *

Рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт мЯоес

КЯнзуз гйб –

мЯоес

–

рплхмЯоес

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфбй, фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй рспуфбуЯбт кЯнзузт мЯоес.

Ресйфэлйгмб кблщдЯпх (

MUM 44..: ФхлЯгефе фп кблюдйп. MUM 46../48..: ВЬжефе фп кблюдйп уфпн чюсп кблщдЯпх.

Мрпл ме еобсфЮмбфб 10

Ìðïë

КбрЬкй

ЕсгблеЯб 12

ЕсгблеЯп бнЬдехузт

ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт ме фемЬчйп брюизузт жэмзт

МЯоес 15

ÂÜóç

¸ниефп мбчбйсйпэ

Уфегбнпрпйзфйкьт дбкфэлйпт

РпфЮсй мЯоес

КбрЬкй

×ùíß

Бн Энб еоЬсфзмб ден ухмресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рбсбдпузт, мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп емрьсйп кбй фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

Ейкьнб 

)

ИЭуейт есгбуЯбт

РспупчЮ!

ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн фп есгблеЯп/еоЬсфзмб уэмцщнб ме фпн рЯнбкб бхфьн Эчей фпрпиефзиеЯ уфз ущуфЮ кЯнзуз кбй уфз ущуфЮ иЭуз кбй ьфбн всЯукефбй уфз иЭуз есгбуЯбт. П уфсецьменпт всбчЯпнбт рсЭрей нб Эчей кпхмрюуей уе кЬие иЭуз есгбуЯбт.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Сэимйуз фзт иЭузт есгбуЯбт Ейкьнб 



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй кпхнЮуфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб.



ЦЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфзн ерйихмзфЮ иЭуз, мЭчсй нб кпхмрюуей.

ÈÝóç

ФпрпиЭфзуз/БцбЯсеуз фпх

есгблеЯщн чфхрЮмбфпт/ бнЬдехузт Ю жхмюмбфпт

УхмрлЮсщуз мегЬлщн

рпупфЮфщн ереоесгбуЯбт

Чейсйумьт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб, бцпэ плпклзсщипэн рсюфб ьлет пй рспефпймбуЯет гйб фзн есгбуЯб ме фз ухукехЮ.

РспупчЮ!

ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнпн ме фп есгблеЯп/еоЬсфзмб уфз иЭуз есгбуЯбт. Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт цпсфЯп. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб уе рзгЭт иесмьфзфбт. Фб мЭсз ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб цпэснп мйкспкхмЬфщн.



Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе кблЬ фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб



ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.



ОефхлЯгефе/ФсбвЬфе фп кблюдйп брь фпн чюсп ресйфхлЯгмбфпт (



ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.

Ейкьнб 

ЕсгблеЯп бнЬдехузт, есгблеЯп чфхрЮмбфпт кбй есгблеЯп жхмюмбфпт Ейкьнб

ЕсгблеЯп бнЬдехузт (a)

гйб фп бнбкЬфемб жэмзт (р. ч. жэмз кЭйк)

ЕсгблеЯп чфхрЮмбфпт (b)

гйб фп чфэрзмб мбсЭгкбт, убнфйгЯ кбй гйб фп чфэрзмб елбцсйЬт жэмзт, р. ч. жэмз мрйукьфпх

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт (c) ме фемЬчйп брюизузт жэмзт (d)

гйб фп жэмщмб вбсйЬт жэмзт кбй гйб фзн бнЬмйоз хлйкюн, фб прпЯб ден рсЭрей нб кпрпэн (р. ч. уфбцЯдет, кпммЬфйб упкплЬфбт)

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфсецьменб есгблеЯб!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл. БллЬжефе фп есгблеЯп мьнпн ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз – мефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб кЬмрпуп чсьнп. З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнпн, ьфбн еЯнбй буцблйумЭнет пй мз чсзуймпрпйпэменет кйнЮуейт ме фб бнфЯуфпйчб кбрЬкйб рспуфбуЯбт.



ЦЭсфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз уфп P кбй ксбфЮуфе фпн, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ з кЯнзуз.

Хрьдейоз:

Бн ден кйнеЯфбй з кЯнзуз, фьфе Эчей Юдз ерйфехчиеЯ з иЭуз уфсЭшзт.



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.



ФпрпиефеЯфе фп мрпл. З вЬуз фпх мрпл рсЭрей нб всЯукефбй мЭуб уфзн егкпрЮ фзт вбуйкЮт ухукехЮт.



БнЬлпгб ме фзн есгбуЯб фпрпиефЮуфе уфзн кЯнзуз фп есгблеЯп бнЬдехузт, чфхрЮмбфпт Ю жхмюмбфпт Эфуй, юуфе нб кпхмрюуей. Уфп есгблеЯп жхмюмбфпт уфсЭцефе фп фемЬчйп брюизузт жэмзт, мЭчсй нб мрпсеЯ нб кпхмрюуей фп есгблеЯп.



ВЬлфе фб хлйкЬ рпх рськейфбй нб ереоесгбуфеЯфе, мЭуб уфп мрпл.



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 1.



ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.



СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.



78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

УхмрлЮсщуз хлйкюн



ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.



ЦЭсфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз уфп P кбй ксбфЮуфе фпн, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ з кЯнзуз.



БцбйсЭуфе фп кбрЬкй.



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 7.



РспуиЭуфе фб хлйкЬ



ухмрлзсюуфе хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн уфп кбрЬкй.

МефЬ фзн есгбуЯб



ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.



ЦЭсфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз уфп P кбй ксбфЮуфе фпн, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ з кЯнзуз.



ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.



БцбйсЭуфе фп кбрЬкй.



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 6.



БцбйсЭуфе фп есгблеЯп брь фзн кЯнзуз.



БцбйсЭуфе фп мрпл.



КбибсЯжефе ьлб фб мЭсз, вл. ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

МЯоес Ейкьнб 

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй фпх мЯоес/ фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз!

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес! БцбйсеЯфе/фпрпиефеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз!

ЛейфпхсгеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн еЯнбй ухнбсмплпгзмЭнп кбй ме фпрпиефзмЭнп фп кбрЬкй.

КЯндхнпт жембфЯумбфпт!

¼фбн дпхлеэефе кбхфЬ хлйкЬ, еоЭсчефбй бфмьт брь фп чщнЯ уфп кбрЬкй. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,5 лЯфсб кбхфь Ю бцсЯжпн хгсь фп рплэ.

РспупчЮ!

Фп мЯоес мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. Мз дпхлеэефе кбфешхгмЭнб хлйкЬ (екфьт брь рбгЬкйб). Мз лейфпхсгеЯфе фп мЯоес Ьдейп.

РспупчЮ!

ЕреоесгбуЯб хгсюн уфп гхЬлйнп мЯоес: фп рплэ уфз вбимЯдб 3. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,5 лЯфсб фп рплэ кбхфь хгсь Ю хгсь рпх бцсЯжей.



РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт кбй цЭсфе фпн уфсецьменп всбчЯпнб уфз иЭуз 3.



БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй кЯнзузт мЯоес.



ФпрпиефеЯфе фп рпфЮсй фпх мЯоес (узмЬдй уфз вЬуз ме узмЬдй уфз вбуйкЮ ухукехЮ) кбй фп уфсЭцефе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ, мЭчсй фп фЭсмб

Ейкьнб -4/5

(



СЯчнефе фб хлйкЬ.

МЭгйуфз рпуьфзфб уе рлбуфйкь мЯоес, хгсЬ = 1 лЯфсп, уе гхЬлйнп мЯоес, хгсЬ = 0,75 лЯфсб уе хгсЬ рпх бцсЯжпхн Ю уфзн ресЯрфщуз кбхфюн хгсюн фп рплэ 0,5 лЯфсб, йдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт, уфесеЬ = 50–100 гсбммЬсйб.



ФпрпиефеЯфе фп кбрЬкй кбй фп рйЭжефе гесЬ. КбфЬ фзн есгбуЯб ксбфЬфе рЬнфпфе фп кбрЬкй ме фп Энб чЭсй. Мзн рйЬнефе рЬнщ уфп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн!



СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

УхмрлЮсщуз хлйкюн Ейкьнб -6



ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.



БцбйсЭуфе фп кбрЬкй кбй ухмрлзсюуфе фб хлйкЬ



бцбйсеЯфе фп чщнЯ кбй сЯчнефе лЯгб лЯгб фб уфесеЬ хлйкЬ уфбдйбкЬ мЭуб брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн



чэнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭущ фпх чщнйпэ.

МефЬ фзн есгбуЯб



ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.



ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.



УфсЭшфе фп мЯоес уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй бцбйсЭуфе фп.

УхмвпхлЮ:

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе

фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн ципсЭт.

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.



ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.



УкпхрЯжефе фз вбуйкЮ ухукехЮ ме всегмЭнп рбнЯ.



Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.



Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фз ухукехЮ нб уфегнюуей.

Кбибсйумьт фпх мрпл ме фб еобсфЮмбфб

¼лб фб мЭсз рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. РспуЭчефе нб мз мбгкюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, дйьфй еЯнбй дхнбфьн нб рбсбмпсцщипэн.

Кбибсйумьт фпх мЯоес

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фп кпцфесь мбчбЯсй!

Мзн бггЯжефе фп мбчбЯсй фпх мЯоес ме фб чЭсйб гхмнЬ. Гйб фпн кбибсйумь мрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгеЯфе фп мЯоес.

РспупчЮ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Фп Эниефп мбчбйсйпэ ден рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп. КбибсЯжефе фп Эниефп мбчбйсйпэ мьнпн кЬфщ брь фсечпэменп несь.

УхмвпхлЮ:

ухчнЬ ден еЯнбй брбсбЯфзфп н' брпухнбсмплпгЮуфе фп мЯоес гйб фпн кбибсйумь. Гйб фпн укпрь бхфь чэнефе лЯгп несь ме брпссхрбнфйкь рйЬфщн мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес. ИЭфефе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп мЯоес уе лейфпхсгЯб (уе ухукехЭт ме уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб уфз вбимЯдб М). Чэуфе фп несь рлхуЯмбфпт кбй оерлэнфе фп мЯоес ме кбибсь несь.

МефЬ фзн ереоесгбуЯб хгсюн

Брпухнбсмпльгзуз фпх мЯоес Ейкьнб 



УфсЭшфе фз вЬуз фпх рпфзсйпэ фпх мЯоес уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй бцбйсЭуфе фзн.



УфсЭцефе фп Эниефп мбчбйсйпэ уфб рфесэгйб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. Фп Эниефп мбчбйсйпэ лэнефбй.



БцбйсеЯфе фп Эниефп мбчбйсйпэ кбй фпн уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп.

Ухнбсмпльгзуз фпх мЯоес Ейкьнб 

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Мз ухнбсмплпгЮуефе рпфЭ фп мЯоес ерЬнщ уфз вбуйкЮ ухукехЮ.



ФпрпиефеЯфе фпн уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп уфп Эниефп мбчбйсйпэ.



ФпрпиефеЯфе фп Эниефп мбчбйсйпэ брь кЬфщ мЭуб уфп рпфЮсй фпх мЯоес.



Вйдюнефе ме фз впЮиейб фзт вЬузт гесЬ фп Эниефп мбчбйсйпэ.



Вйдюуфе гесЬ фз вЬуз фпх рпфзсйпэ фпх мЯоес бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

Бнфймефюрйуз влбвюн

Уе ресЯрфщуз влЬвзт рбсбкблеЯуие нб брехиэнеуфе уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн

УбнфйгЯ

100 g–600 g



ЧфхрЬфе фзн ксЭмб гЬлбкфпт 1½ Эщт 4 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 (бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фйт йдйьфзфет фзт ксЭмбт) ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.

МбсЭгкб

1 Эщт 8 бурсЬдйб бвгюн



ЧфхрЬфе ф' бурсЬдйб 4 Эщт 6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.

Жэмз мрйукьфпх

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

2 бвгЬ 2–3 кпхфблйЭт упэрбт (к.у.) жеуфь несь 100 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 70 g блеэсй 70 g кпсн цлЬпхс ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес.

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



ЧфхрЮуфе фб хлйкЬ (екфьт брь фп блеэсй кбй фп кпсн цлЬпхс), мЭчсй нб учзмбфйуфеЯ рзчфь бцсюдет мЯгмб, ерЯ 4–6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп есгблеЯп чфхрЮмбфпт.



ГхсЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз вбимЯдб 2 кбй бнбмйгнэефе фп кпукйнйумЭнп блеэсй кбй кпсн цлЬпхс, рспуиЭфпнфЬт фп уе ½ Эщт 1 лерфь кпхфблйЬ кпхфблйЬ.

МЭгйуфз рпуьфзфб:

2 цпсЭт фз вбуйкЮ

ухнфбгЮ

Æýìç êÝéê

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

3–4 бвгЬ 200–250 g жЬчбсз 1 рсЭжб блЬфй 1 цбк. вбнЯлйб Ю фп оэумб ½ лемпнйпэ 200–250 g впэфхсп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 500 g блеэсй 1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес

l ãÜëá



БнбкбфЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ рес. ½ лерфь уфз вбимЯдб 1, кбфьрйн бнбкбфЭшфе фб ерЯ рес. 3–4 лерфЬ уфз вбимЯдб 3 ме фп есгблеЯп бнЬдехузт.

МЭгйуфз рпуьфзфб:

1,5–2 цпсЭт фз вбуйкЮ

ухнфбгЮ

Жэмз фЬсфбт

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

125 g впэфхсп (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 100–125 g жЬчбсз 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй лЯгп оэумб лемпнйпэ Ю лЯгз вбнЯлйб 250 g блеэсй ендечпмЭнщт мрЭйкйн рЬпхнфес



ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ рес. ½ лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй мефЬ рес. 2–3 лерфЬ ме фп есгблеЯп бнЬдехузт (вбимЯдб 3) Ю фп есгблеЯп жхмюмбфпт (вбимЯдб 2).

МЭгйуфз рпуьфзфб:

2 цпсЭт фз вбуйкЮ

ухнфбгЮ

Жэмз ме мбгйЬ

ВбуйкЮ ухнфбгЮ

500 g блеэсй 1 бвгь 80 g лЯрпт (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 80 g жЬчбсз 200–250 ml члйбсь гЬлб

25 g цсЭукйб мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ укьнз оэумб фзт цлпэдбт ½ лемпнйпэ 1 рсЭжб блЬфй



ДпхлЭшфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ ½ ресЯрпх лерфь уфз вбимЯдб 1 кбй кбфьрйн ерЯ рес. 3–6 лерфЬ уфз вбимЯдб 2 ме фп есгблеЯп жхмюмбфпт.

МЭгйуфз рпуьфзфб:

1,5 цпсЬ фз вбуйкЮ

ухнфбгЮ

МбгйпнЭжб

2 бвгЬ 2 к.ф. мпхуфЬсдб

l лЬдй 2 кпхф. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй 1 рсЭжб блЬфй 1 рсЭжб жЬчбсз Фб хлйкЬ рсЭрей нб Эчпхн фзн Ядйб иесмпксбуЯб.



Бнбкбфеэефе фб хлйкЬ (екфьт брь фп лЬдй) гйб месйкЬ дехфесьлерфб ме фп мЯоес уфз вбимЯдб 2.



СхимЯжефе фп мЯоес уфз вбимЯдб 4, сЯчнефе фп лЬдй бсгЬ мЭуб брь фп чщнЯ кбй чфхрЬфе фп мЯгмб мЭчсй нб рЮоей з мбгйпнЭжб.

ЕобсфЮмбфб/ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

Фб ресбйфЭсщ еобсфЮмбфб рпх еущклеЯпнфбй уфз ухукехбуЯб (вл. уфзн ерйухнбрфьменз ухнпрфйкЮ Ьрпшз мпнфЭлщн, ресйгсЬцпнфбй уфйт оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт. Фб еобсфЮмбфб/ейдйкЬ еобсфЮмбфб рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ, дйбфЯиенфбй кбй мемпнщмЭнб. Фб еобсфЮмбфб гйб фзн кпхжйнпмзчбнЮ MUM 45.. еЯнбй кбфЬллзлб ерЯузт кбй гйб фйт мзчбнЭт MUM 44../46../48.. .

Ейкьнб 

Рлбуфйкь мрпл (MUZ4KR3)

Уфп мрпл мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе мЭчсй кбй 1 kg блеэсй ухн хлйкЬ.

Мрпл брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб (MUZ4ER2)

Уфп мрпл мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе мЭчсй кбй 1 kg блеэсй ухн хлйкЬ.

Рлбуфйкь ерЯиемб мЯоес (MUZ4MX2)

Гйб фзн бнЬмйоз рпфюн, гйб фзн рплфпрпЯзуз цспэфщн кбй лбчбнйкюн, гйб фзн рбсбукехЮ мбгйпнЭжбт, гйб фп кьшймп цспэфщн кбй кбсхдйюн, гйб фпн исхммбфйумь рбгпкэвщн.

ейкьнб 

)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

ГхЬлйнп еоЬсфзмб мЯоес (MUZ4MX3)

РплхмЯоес (MUZ4MM3)

Гйб фп кьшймп бсщмбфйкюн чьсфщн, лбчбнйкюн, мЮлщн кбй ксЭбфпт, гйб фп фсЯшймп кбсьфщн, сбрбнйпэ кбй фхсйпэ, гйб фп фсЯшймп озсюн кбсрюн кбй рбгщмЭнзт упкплЬфбт.

Кьцфзт дйбскеЯбт чщсЯт мрпл (MUZ4DS3)

Гйб фп кьшймп бггпхсйюн, лЬчбнпх, лбчбньгпхлщн, сбрбнйюн, гйб фп чпнфсь фсЯшймп кбсьфщн, мЮлщн кбй уелйньсйжбт, кьккйнпх лЬчбнпх, фхсйпэ кбй озсюн кбсрюн кбиют кбй фп шйль фсЯшймп уклзспэ фхсйпэ, упкплЬфбт кбй озсюн кбсрюн.

ДЯукпт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт (MUZ45PS1)

Гйб фпн кьцфз дйбскеЯбт чщсЯт мрпл MUZ14DS3. Гйб фп кьшймп щмЮт рбфЬфбт гйб рбфЬфет фзгбнзфЭт.

ДЯукпт лбчбнйкюн гйб фзн буйбфйкЮ кпхжЯнб (MUZ45AG1)

Гйб фпн кьцфз дйбскеЯбт чщсЯт мрпл MUZ14DS3. Кьвей цспэфб кбй лбчбнйкЬ уе лерфЭт цЭфет гйб фзн буйбфйкЮ кпхжЯнб.

ДЯукпт чпнфспэ фсйшЯмбфпт (MUZ45RS1)

Гйб фпн кьцфз дйбскеЯбт чщсЯт мрпл MUZ14DS3. Гйб фп фсЯшймп щмЮт рбфЬфбт р. ч. гйб рбфбфпкецфЭдет Ю мрблЬкйб рбфЬфбт.

ДЯукпт гйб фп фсЯшймп рбфЬфбт гйб рбфбфпкецфЭдет (MUZ45KP1)

Гйб фпн кьцфз дйбскеЯбт чщсЯт мрпл MUZ14DS3. Гйб фп фсЯшймп щмЮт рбфЬфбт гйб сьуфй кбй рбфбфпкецфЭдет, гйб фп кьшймп цспэфщн кбй лбчбнйкюн уе чпнфсЭт цЭфет.

Уфэцфзт еуресйдпейдюн (MUZ4ZP1)

Гйб фп уфэшймп рпсфпкблйюн, лемпнйюн кбй гксЭйрцспхф.

КсебфпмзчбнЮ (MUZ4FW3)

Гйб фп кьшймп нщрпэ ксЭбфпт гйб кймЬ.

Уеф дйЬфсзфщн дЯукщн (MUZ45LS1)

Гйб фзн ксебфпмзчбнЮ MUZ4FW3. Шйль (3 mm) гйб рбфЭ кбй блеЯммбфб, чпнфсь (6 mm) гйб лпхкЬнйкб кбй лбсдЯ.

РспуЬсфзмб мрйукьфщн рсЭубт (MUZ45SV1)

Гйб фзн ксебфпмзчбнЮ MUZ4FW3. Ме мефбллйкь чнЬсй гйб 4 дйбцпсефйкЬ учЮмбфб мрйукьфщн.

РспуЬсфзмб фсйшЯмбфпт (MUZ45RV1)

Гйб фзн ксебфпмзчбнЮ MUZ4FW3. Гйб фп фсЯшймп цпхнфпхкйюн, кбсхдйюн, бмхгдЬлщн, упкплЬфбт кбй оеспэ шщмйпэ.

РспуЬсфзмб брпчхмщфЮ цспэфщн (MUZ45FV1)

Гйб фзн ксебфпмзчбнЮ MUZ4FW3. Гйб фзн брпчэмщуз мпэсщн екфьт брь цсбмрпхЬж кбй фзн рплфпрпЯзуз нфпмЬфбт кбй ксЬфбйгпх. Фбхфьчспнб брпмбксэнпнфбй бхфьмбфб пй мЯучпй кбй пй урьспй р. ч. брь цсбгкпуфЬцхлб.

ЦпсЭбт еобсфзмЬфщн (MUZ4ZT1)

Гйб фз цэлбоз фщн еобсфзмЬфщн ьрщт есгблеЯп жхмюмбфпт, есгблеЯп чфхрЮмбфпт, есгблеЯп бнЬдехузт, дЯукпт кпрЮт кбй дЯукпй фсйшЯмбфпт.

Мэлпт дзмзфсйбкюн ме кщнйкь мзчбнйумь Ьлеузт брь бфуЬлй (MUZ4GM3)

Гйб ьлб фб еЯдз фщн дзмзфсйбкюн (екфьт бсбвпуЯфпх) кбй гйб урьспхт ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб уе лЬдй, брпозсбмЭнб мбнйфЬсйб кбй бсщмбфйкЬ чьсфб.

РбгщфпмзчбнЮ (MUZ4EB1)

Гйб фзн рбсбукехЮ мЭчсй кбй 550 g рбгщфпэ бнЬ вЮмб есгбуЯбт кбй дпчеЯп.

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Брьухсуз

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фб бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ

брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

Ýçindekiler

EEE yönetmeliðine uygundur

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . . 84

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cihazýn kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . 86

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý . . . . . 88

Arýza durumunda yardým . . . . . . . . . . 88

Kullaným örnekleri . . . . . . . . . . . . . . . 88

Aksesuarlar/Özel aksesuarlar . . . . . . . 89

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece üretildiði amaç için, evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Ýþlediðiniz miktarlarda, öngörülmüþ olan azami miktarlarý aþmayýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu deðildir. Cihazý baþka birine satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,

Resim ).

Kendi güvenliðiniz için

Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihaz sadece kapalý yerlerde kullanýlmak için tasarlanmýþtýr. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz. Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (4, 7) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr. Cihaz çalýþma konumundayken, çevirme kolunun ayarýnda bir deðiþiklik yapmayýnýz. Tahrik sisteminin tamamen durmasýný bekleyiniz.

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Aleti/Aksesuarý sadece tahrik (motor)

duruyorken deðiþtiriniz — Tahrik (motor), cihaz kapatýldýktan sonra da bir süre hareket etmeye devam eder. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýnda temizlemeyiniz. Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz. Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kýlavuzlarýna dikkat ediniz. Ayný anda sadece bir alet ya da aksesuar kullanýnýz. Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve kapatýnýz. Elektrik kesilmesi halinde, tekrar elektrik geldiðinde cihaz çalýþmaya devam eder.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim 

Ana cihaz

Kilit sistemini açma tuþu

Çevrilen kol

(bakýnýz ”Ýþletme pozisyonlarý”)

Döner þalter

0/off = Stop

Tahrik sistemi (motor) duruncaya kadar, döner þalteri sabit tutunuz; Kullanýlan alet (takým) çevrilme pozisyonundadýr. Tahrik sistemi hareket etmeyince, çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr. Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý Kademe 1 = En düþük devir sayýsý

Kademe 4 = En yüksek devir sayýsý

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar.

Tahrik sistemi koruyucu kapaðý

Tahrik sistemi koruyucu kapaðýný çýkarmak için, kapaðý kilit düzeni açýlýncaya kadar çeviriniz.

Aletler —

Doðrayýcý

—

Narenciye sýkma ünitesi *

—

Tahýl öðütücüsü *

Kullanýlmadýðý zaman, tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine takýlmalýdýr.

= Park ayarý

— yavaþ

— hýzlý

Aletler —

(Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma kancasý)

—

Buz kýrýcýnýn karýþtýrma aleti *

—

Et kýyma makinesi için aþaðý veya yukarý katlanmýþ *

Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý

Aletler —

Mikser

—

Multi mikser

Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine takýlmalýdýr.

Kablo muhafaza bölümü (

MUM 44..: Kablonun sarýlmasý. MUM 46../48..: Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz

Kap ve aksesuarlar 10

Karýþtýrma kabý

Kapak

Aletler 12

Karýþtýrma teli

Çýrpma teli

Yoðurma kancasý ve hamur tutmama (sýyýrma) düzeni

Mikser 15

Taban

Býçak ünitesi

Halka conta

Mikser kabý

Kapak

Huni

Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar ve yetkili servis üzerinden satýn alýnabilir.

Resim 

)

Ýþletme pozisyonlarý

Dikkat!

Cihazý sadece ilgili aksesuar/alet aþaðýdaki tabloya göre doðru tahrik sistemine ve doðru pozisyona takýlmýþ ve çalýþma pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz. Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda yerine oturmuþ olmalýdýr.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85

Ýþletme pozisyonunun

ayarlanmasý Resim 



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu hareket ettiriniz.



Çevirme kolunu yerine oturuncaya kadar istediðiniz pozisyona hareket ettiriniz.

Pozisyon

Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý

Çok miktarda iþlenecek malzeme ilave edilmesi

Cihazýn kullanýlmasý

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fiþini ancak cihaz ile çalýþmak için tüm ön hazýrlýklar sona erdikten sonra prize takýnýz.

Dikkat!

Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz. Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz. Cihazý ve aksesuarlarýný herhangi bir ýsý kaynaðýna maruz býrakmayýnýz. Parçalar mikrodalga fýrýnlar için uygun deðildir.



Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý



Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz.



Kablosunu açýnýz/çekerek açýnýz (

Resim).



Elektrik fiþini prize takýnýz.

Karýþtýrma teli, çýrpma teli ve yoðurma kancasý Resim

Çýrpma/karýþtýrma teli (a)

Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için kullanýlýr

Çýrpma teli (b)

Krema, kremþanti ve hafif hamur (örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak için kullanýlýr

Yoðurma kancasý (c) ve hamur tutmama (sýyýrma) düzeni (d)

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranmamasý gereken malzemelerin (örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,

yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.

Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece

cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.

Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi,

yani motor belli bir süre hareket etmeye

devam eder.

Cihazý sadece, kullanýlmayan tahrik

sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar takýlýp

kilitlendikten sonra kullanýlmalýdýr.



Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz ve tahrik duruncaya kadar bu konumda tutunuz.

Bilgi:

Tahrik sistemi hareket etmeyince, çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.



Kabý yerleþtiriniz. Kabýn tabaný, ana cihazda öngörülmüþ olan yuvaya girmelidir.



Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini, çýrpma telini veya yoðurma kancasýný, yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin içine sokunuz. Yoðurma kancasýnda, yoðurma kancasý yerine oturuncaya kadar hamur tutmama (sýyýrma) düzenini dönderiniz.



Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz.



Kapaðý yerine takýnýz.



Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.



86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Malzeme ilave edilmesi



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz ve tahrik duruncaya kadar bu konumda tutunuz.



Kapaðý çýkarýnýz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 7 pozisyonuna alýnýz.



Malzemeleri ilave ediniz

veya



malzemeleri kapaktaki malzeme ilave etme veya doldurma deliði üzerinden doldurunuz.

Ýþiniz sona erdikten sonra



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz ve tahrik duruncaya kadar bu konumda tutunuz.



Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.



Kapaðý çýkarýnýz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.



Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.



Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.



Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Mikser Resim 

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz!

Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz!

Mikseri daima tamamen monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz.

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç) iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ çalýþtýrmayýnýz.

Dikkat!

Cam mikser (yetkili satýcýlardan alýnabilir) içinde sývý iþlenmesi: Azami 3 kademesinde. Azami 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.



Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.



Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaðýný yerinden çýkarýnýz.



Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz (tabanýndaki iþaret ile ana cihazdaki iþaret birbirine denk gelmelidir) ve sonuna kadar saatin çalýþma istikametinin tersine doðru çeviriniz (



Malzemeleri miksere doldurunuz.

Resim -4/5

Plastik mikser için azami miktar, sývý malzeme = 1 litre. Cam mikser için azami miktar, sývý malzeme = 0,75 litre. Köpüren veya sýcak sývýlar için azami miktar = 0,5 litre. Ýþlenebilecek en uygun miktar, katý malzeme = 50—100 gram.



Kapaðý yerine takýp, iyice bastýrýnýz. Kapaðý çalýþma esnasýnda daima bir

el ile sabit tutunuz. Bu esnada elinizi ilave etme deliðine sokmayýnýz!



Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.

Malzeme ilave edilmesi Resim -6



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri doldurunuz

veya



huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz

veya



sývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra



Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.



Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.



Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.

Yararlý bilgi:

Mikser ile iþiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ana cihazýn temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.



Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.



Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.



Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.



Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!

Mikserin temizlenmesi

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Mikser, temizleme iþlemi için tamamen parçalarýna ayrýlabilir.

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Býçak takýmý bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli deðildir. Býçak takýmýný sadece musluktan akan su altýnda temizleyiniz.

Yararlý bilgi:

iþlenmesinden sonra, çok kez mikseri tamamen sökmeden temizlemek yeterlidir. Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz (moment ayarý olan cihazlarda M pozisyonu). Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.

Mikserde sývý malzeme

Mikserin parçalarýna ayrýlmasý Resim 



Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma istikametinin yönüne doðru çevirip, kabý çýkarýnýz.



Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Mikser parçasý çözülür.



Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.

Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi Resim 

Yaralanma tehlikesi!

Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza

takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.



Contayý býçak parçasýna takýnýz.



Býçak parçasýný alt taraftan mikser bardaðý içine yerleþtiriniz.



Tabanýn yardýmý ile, býçak takýmýný sýkýca vidalayýnýz.



Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma yönünün tersine doðru çevirip sýkýnýz.

Arýza durumunda yardým

Arýza durumunda lütfen yetkili servisimize baþvurunuz.

Kullaným örnekleri

Kremþanti

100 g—600 g



Kremayý 1½—4 dakika süreyle 4 kademesinde (kremanýn miktarýna ve özelliklerine göre) çýrpma teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký

1—8 yumurtanýn aký



Yumurta akýný 4—6 dakika süreyle 4 kademesinde çýrpma teli ile ileyiniz.

Bisküvi hamuru

Temel tarif

2 yumurta 2—3 çorba kaþýðý sýcak su 100 g þeker 1 paket vanilya þekeri 70 g un 70 g niþasta gerekirse kabartma tozu



Malzemeleri (un ve niasta hariç) yaklaýk 4—6 dakika 4 kademesinde çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye kadar ileyiniz.

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH



Döner alteri 2 kademesine ayarlayýnýz ve elekten geçirilmi olan unu ve niastayý, bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaýk

—1 dakika içerisinde kaýk kaýk ilave

ederek karýtýrýnýz.

Azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Mayasýz hamur

Temel tarif

3—4 yumurta 200—250 g eker 1 tutam tuz 1 paket vanilya þekeri veya

limonun kabuðu 200—250 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) 500 g un 1 paket kabartma tozu

l süt



Tüm malzemeleri önce yaklaýk ½ dakika kademe 1’de karýtýrýnýz. Sonra yaklaýk 3—4 dakika 3 kademesinde karýtýrma teli ile karýtýrýnýz.

Azami miktar:

Temel tarifenin 1,5—2 misli

Poðaça hamuru

Temel tarif

125 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) 100—125 g eker 1 yumurta 1 tutam tuz Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri 250 g un Gerekirse kabartma tozu



Tüm malzemeleri yakl. dakika 1 kademesinde, sonra yakl. 2—3 dakika karýþtýrma teli ile (kademe 3) veya yoðurma kancasý ile (kademe 2) iþleyiniz.

Azami miktar:

Temel tarifin 2 misli

Mayalý hamur

Temel tarif

500 g un 1 yumurta 80 g katý yað (oda sýcaklýýýnda) 80 g þeker 200—250 ml ýlýk süt 25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya

1 tutam tuz



Azami miktar:

limonun kabuðu

Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika kademe 1’de karýþtýrýnýz. Sonra yaklaþýk 3—6 dakika 2 kademesinde yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz.

Temel tarifenin 1,5 misli

Mayonez

2 yumurta 2 kahve kaþýðý hardal

l likit yað 2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.



Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe 2’de bir kaç saniye mikserde karýþtýrýnýz.



Mikseri kademe 4’e ayarlayýnýz, yaðý yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin içine dökünüz ve mayonez gereken kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Aksesuarlar/Özel aksesuarlar

Ambalaja ilave edilmiþ olan diðer aksesuarlar (ekteki model listesine bakýnýz, Resim



kýlavuzlarýnda tarif edilmiþtir. Ekteki aksesuarlar/özel aksesuarlar tek tek de satýn alýnabilir. MUM 45.. modeli için olan aksesuarlar, MUM 44../46../48.. modelleri için de kullanýlabilir. .

Resim 

Plastik karýþtýrma kabý (MUZ4KR3)

Kabýn içinde azami 1 kg un artý ek malzeme iþlenebilir.

Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý (MUZ4ER2)

Kabýn içinde azami 1 kg un artý ek malzeme iþlenebilir.

Plastikten mikser üst parçasý (MUZ4MX2)

Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek, mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk doðramak, küp buz parçalamak için kullanýlýr.

Mikser üst parçasý Cam (MUZ4MX3)

Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek, mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk doðramak, küp buz parçalamak için kullanýlýr.

Çok fonksiyonlu mikser (MUZ4MM3)

Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doðramak için, havuç, turp ve peynir raspalamak için, fýndýk ve soðutulmuþ çikolata rendelemek için kullanýlýr.

), kendilerine ait kullanma

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

Doðrayýcý (MUZ4DS3)

Deðiþiklikler olabilir.

Salatalýk, lahana, alabaþ, turp kesmek için; havuç, elma, kereviz, kýrmýzý lahana, peynir ve fýndýk raspalamak için; sert peynir, çikolata ve fýndýk rendelemek için kullanýlýr.

Kýzartmalýk patates kesme diski (MUZ45PS1)

Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr. Patates kýzartmasý için çið patates kesmek için kullanýlýr.

Asya türü sebze diski (MUZ45AG1)

Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr. Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler þeklinde meyve ve sebze keser.

Rendeleme diski, kaba (MUZ45RS1)

Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr. Örn. patatesten yapýlan tava keki veya gözlemesi ya da patates hamurundan köfte yapmak için çið patates rendelemekte kullanýlýr.

Patates hamuru diski (MUZ45KP1)

Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr. Rendelenmiþ patates kýzartmasý veya patates hamuru kýzartmasý için çið patates rendelenmesi için ve ayrýca kalýn dilimler þeklinde meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr.

Narenciye sýkma ünitesi (MUZ4ZP1)

Portakal, limon ve greyfurt suyu sýkmak için kullanýlýr.

Et kýyma makinesi (MUZ4FW3)

Çið kýyma ile yapýlan yemek (tatar) veya kýyma kýzartmasý için taze et kýymak için kullanýlýr.

Delikli disk seti (MUZ45LS1)

Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr. Pat e , etli börek ve ez meler için ince ( 3 mm), kýzartmalýk sucuk ve jambon için kaba (6 mm).

Sýkma hamur ön takýmý (MUZ45SV1)

Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr. 4 farklý kurabiye þekli için metal þablonlu.

Rendeleme takýmý (MUZ45RV1)

Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr. Fýndýk, badem, çikolata ve kurutulmuþ ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr.

Meyve sýkýcý ön takýmý (MUZ45FV1)

Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr. Böðürtlen gibi üzümsü meyveler (ahududu hariç), domates ve kuþburnu sýkýp pürelemek için kullanýlýr. Ayný anda örn. Frenk üzümü otomatik olarak sapçýklardan ve çekirdekten arýndýrýlýr.

Aksesuar mesnedi (MUZ4ZT1)

Yoðurma kancasý, çýrpma teli, karýþtýrma teli, kesme, raspalama ve rendeleme diski gibi aksesuar parçalarýnýn muhafaza edilmesi için.

Çelikten konik öðütme düzenekli tahýl öðütücü (MUZ4GM3)

Bütün tahýl çeþitleri için mýsýr hariç kullanýlabilir; ayrýca yað ihtiva eden tohumlar, kurutulmuþ mantarlar ve þifalý otlar için de kullanýlabilir.

Buz hazýrlayýcý (dondurma yapma ünitesi) (MUZ4EB1)

Ýþlem ve kap baþýna azami 550 g buz hazýrlamak için.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti koþullarý

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treœci

Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy . . . . . . 93

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . . . . 96

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . 97

Przykłady zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . 97

Wyposa¿enie/wyposa¿enie dodatkowe . . . 98 Usuwanie opakowania

i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Nie przerabiać wiêkszej iloœci produktów ni¿ podana iloœć dopuszczalna. Instrukcjê obsługi proszê uwa¿nie przeczytać istarannie j¹ przechowywać. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹ jego obsług¹. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Instrukcja obsługi opisuje ró¿ne wersje urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli,

rysunek ).

Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, którego parametry zgodne s¹ z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować. U¿ywać tylko w zamkniêtych pomieszczeniach. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wł¹czonego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Nigdy nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa mo¿na wł¹czać urz¹dzenie tylko wtedy, gdy nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (4, 7). Nie zmieniać poło¿enia ramienia urz¹dzenia, je¿eli urz¹dzenie jest wł¹czone. Zaczekać a¿ napêd całkowicie siê zatrzyma. Narzêdzia/wyposa¿enie mo¿na zmieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest całkowicie nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać

wwodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia. U¿ywać tylko jedno narzêdzie lub wyposa¿enie. Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹cz- nikiem obrotowym. W przypadku przerwania dopływu pr¹du, urz¹dzenie zacznie pracować natychmiast po wznowieniu dopływu pr¹du.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek 

Korpus urz¹dzenia

Przycisk zwalniaj¹cy blokadê

Ramiê urz¹dzenia

(patrz „Pozycje robocze“)

Przeł¹cznik obrotowy

0/off = stop

– przytrzymać przeł¹cznik obrotowy, a¿ napêd siê zatrzyma; narzêdzie znajduje siê w pozycji wychylnej. Je¿eli napêd siê zatrzymał, urz¹dzenie osi¹gnêło pozycjê wychyln¹. Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze Zakres 1 = najni¿sza liczba obrotów

Zakres 4 = najwy¿sza liczba obrotów

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie wznawia pracê.

Pokrywa osłaniaj¹ca napêd

W celu zdjêcia pokrywy ochronnej napêdu przekrêcić j¹, a¿ do usuniêcia blokady.

Napêd dla –

Rozdrabniacza

–

Wyciskarki do owoców cytrusowych *

–

Młyneka do mielenia ziarna *

Je¿eli napêd nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê osłaniaj¹c¹.

Napêd dla –

Narzêdzi (koñcówka do mieszania, do ubijania i hak do zagniatania ciasta)

–

Mieszadła maszynki do lodów *

–

opuszczony na dół, albo podniesiony do góry na maszynkê do mielenia miêsa *

= pozycja parkowania

– powoli

– szybko

Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera

Napêd dla –

Miksera

–

Multimiksera

Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê ochronn¹ napêdu miksera.

Schowek dla elektrycznego przewodu zasilaj¹cego (

MUM 44..: Przewód elektryczny nawin¹ć na uchwycie MUM 46../48..: Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku

Miska z wyposa¿eniem 10

Miska do mieszania

Pokrywa

Koñcówki 12

Koñcówka do mieszania

Koñcówka do ubijania

Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta

Mikser 15

Podstawa

Wkład z no¿ami

Pierœcieñ uszczelniaj¹cy

Pojemnik miksera

Pokrywa

Lejek

Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić w sklepach lub za poœrednictwem naszego serwisu.

Rysunek 

)

Pozycje robocze

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, gdy narzêdzie/ wyposa¿enie jest zamocowane jak pokazano w tabelce na odpowiednim napêdzie, we właœciwej pozycji i pozycji roboczej. Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć w ka¿dej pozycji roboczej.

Nastawianie pozycji roboczej Rysunek 



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i przekrêcić ramiê urz¹dzenia.



Odchylić ramiê urz¹dzenia a¿ do zatrzasku do ¿¹danej pozycji.

Pozycja

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pozycja

Wkładanie/wyjmowanie koñcówek

do ubijania, mieszania i haka do zagniatania

Dodawanie wiêkszej iloœci produktów

Obsługa

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania do pracy z urz¹dzeniem zostały przeprowadzone.

Uwaga!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/ narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej. Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu jałowym). Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać działaniu ciepła. Nie wkładać czêœci urz¹dzenia do kuchenki mikrofalowej.



Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie



Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej i czystej powierzchni.



Elektryczny przewód zasilaj¹cy odwin¹ć/ wyci¹gn¹ć (



Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.

Koñcówka do mieszania, koñcówka do ubijania i hak do zagniatania ciasta Rysunek

Koñcówka do mieszania (a)

do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego.

Koñcówka do ubijania (b)

do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego.

Rysunek 



Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem ciasta (d)

do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania dodatków, które nie powinny być rozdrobnione (np. rodzynki, wiórki czekoladowe).

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski.

Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótk¹ chwilê. Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, gdy nieu¿ywane napêdy zabezpieczone s¹ odpowiednimi pokrywami osłaniaj¹cymi.



Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać, a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.

Wskazówka:

Je¿eli napêd siê zatrzymał, urz¹dzenie osi¹gnêło pozycjê wychyln¹.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.



Nało¿yć miskê. Podstawa miski musi siê znajdować w szczelinie urz¹dzenia podstawowego.



Zale¿nie od zadania, wło¿yć na napêd (a¿ do zatrzasku) koñcówkê do mieszania, koñcówkê do ubijania lub hak do zagniatania ciasta. Przy zakładaniu haka do zagniatania przekrêcić odgraniacz ciasta, aby hak mógł zatrzasn¹ć.



Wło¿yć do miski składniki przeznaczone do przerobienia.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê urz¹dzenia odchylić do pozycji 1.



Nało¿yć pokrywê.



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany zakres.

Dodawanie składników



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym.



Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać, a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.



Zdj¹ć pokrywê.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 7.



Dodać składniki

albo



dodawać składniki przez otwór wsypowy wpokrywie.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

Po pracy



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym.



Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać, a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Zdj¹ć pokrywê.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 6.



Wyj¹ć narzêdzie z napêdu.



Zdj¹ć miskê.



Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Mikser Rysunek 

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/ obracaj¹cym siê napêdem!

Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera! Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,

gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy!

Mikser mo¿na wł¹czać tylko kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas obróbki gor¹cych produktów, przez lejek w pokrywie wydostaje siê para. Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.

Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie wolno obrabiać ¿adnych zamro¿onych produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie wł¹czać pustego miksera.

Uwaga!

Przygotowanie płynów w szklanym mikserze: maksymalnie zakres 3. Mo¿na miksować maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.



Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 3.



Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.



Nało¿yć pojemnik miksera (oznaczenie na podstawie miksera na oznaczenie na korpusie urz¹dzenia) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (

Rysunek -4/5



Wło¿yć składniki. Maksymalna iloœć dla miksera z tworzywa

sztucznego: składniki płynne = 1 litr, dla miksera ze szkła: składniki płynne = 0,75 litra, maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych płynów; optymalna iloœć miksowanych składników stałych = 50–100 gramów.



Nało¿yć pokrywê i mocno przycisn¹ć. Podczas pracy zawsze przytrzymywać pokrywê

jedn¹ rêk¹. Nie wkładać palców do otworu wsypowego!



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany zakres.

Dodawanie składników Rysunek -6



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym.



Zdj¹ć pokrywê i dodawać składniki,

albo



wyj¹ć lejek z pokrywy i dodawać stałe składniki stopniowo przez otwór wsypowy

albo



dodawać płynne składniki poprzez lejek.

Po pracy



Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym.



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Przekrêcić mikser w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka:

Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz

po u¿yciu.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać wwodzie ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.



Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.



Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.



W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.



Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Zwracać uwagê na to, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

Czyszczenie miksera

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami!

No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Mikser mo¿na zdemontować przed myciem.

Uwaga!

Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Nó¿ miksera nie nadaje siê do mycia w zmywarce. Nó¿ miksera umyć tylko pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wskazówka:

nie trzeba demontować miksera aby go umyć. Do zało¿onego miksera wlać trochê wody zdodatkiem płynu do mycia naczyñ. Wł¹czyć na kilka sekund (urz¹dzenie z wł¹czaniem chwilowym na zakres M). Nastêpnie wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.

Demonta¿ miksera Rysunek 



Podstawê pojemnika miksera przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.



Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.



Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.

Monta¿ miksera Rysunek 

Miksera nie wolno składać na korpusie urz¹dzenia.



Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.



Wkład z no¿ami wło¿yć od s podu d o pojemnik a miksera.



Zamocować no¿e przykrêcaj¹c podstawê dzbanka.



Podstawê pojemnika miksera przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Po przygotowaniu płynów czêsto

Niebezpieczeñstwo zranienia!

Usuwanie drobnych usterek

W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Przykłady zastosowania

Bita œmietana

100 g–600 g



Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania 1½ do 4 minut na zakresie 4 (zale¿nie od iloœci i właœciwoœci œmietany).

Piana z białek

1 do 8 białek z jaj



Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania 4 do 6 minut na zakresie 4.

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy

2 jajka 2–3 ły¿ki gor¹cej wody 100 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 70 g m¹ki 70 g m¹ki ziemniaczanej ewentualnie proszek do pieczenia



Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut koñcówk¹ do ubijania na zakresie 4, a¿ do mocnego spienienia.



Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres 2imieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹.

Maksymalna iloœć:

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy

3–4 jajka 200–250 g cukru 1 szczypta soli 1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka z

cytryny 200–250 g masła (o temperaturze pokojowej) 500 g m¹ki 1 paczka proszku do pieczenia

l mleka



Podane składniki mieszać koñcówk¹ do mieszania ok. nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3.

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

minuty na zakresie 1,

1,5–2 x przepis podstawowy

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97

Ciasto kruche

Przepis podstawowy

125 g masła (o temperaturze pokojowej) 100–125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru waniliowego 250 g m¹ki ewentualnie proszek do pieczenia



Wszystkie składniki mieszać ok. ½ minuty na zakresie 1, a nastêpnie ok. 2–3 minuty koñcówk¹ do mieszania (zakres 3) lub hakiem do zagniatania (zakres 2).

Maksymalna iloœć:

2 x przepis podstawowy

Ciasto dro¿d¿owe

Przepis podstawowy

500 g m¹ki 1 jajko 80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej) 80 g cukru 200–250 ml letniego mleka 25 g œwie¿ych dro¿d¿y lub 1 paczka suszonych dro¿d¿y otarta skórka z 1 szczypta soli



Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok. nastêpnie ok. 3–6 minut na zakresie 2.

Maksymalna iloœć:

cytryny

minuty na zakresie 1,

1,5 x przepis podstawowy

Majonez

2 jajka 2 ły¿eczki musztardy

l oliwy 2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta cukru Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹ temperaturê.



Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka sekund w mikserze na zakresie 2.



Nastêpnie przeł¹czyć mikser na zakres 4, dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu.

Wyposa¿enie/wyposa¿enie dodatkowe

Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego do zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d modeli,

rysunek 

instrukcjach obsługi. Wyposa¿enie i wyposa¿enie dodatkowe nale¿¹ce do zakresu dostawy mo¿na równie¿ nabyć pojedynczo. Wyposa¿enie do robota kuchennego typu MUM 45.. nadaje siê równie¿ do robota kuchennego typu MUM 44../46../48.. .

Rysunek 

Miska z tworzywa sztucznego (MUZ4KR3)

W misce mo¿na mieszać do 1 kg m¹ki plus składniki dodatkowe.

Miska do mieszania ze stali szlachetnej (MUZ4ER2)

W misce mo¿na mieszać do 1 kg m¹ki plus składniki dodatkowe.

Kubek miksuj¹cy z tworzywa sztucznego (MUZ4MX2)

Do miksowania napojów, rozcierania owoców i warzyw, przygotowywania majonezu, do rozdrabniania owoców i orzechów, do kruszenia lodu.

Mikser z dzbankiem ze szkła (MUZ4MX3)

Do miksowania napojów, rozcierania owoców i warzyw, przygotowywania majonezu, do rozdrabniania owoców i orzechów, do kruszenia lodu.

Multimikser (MUZ4MM3)

Do siekannia ziół, warzyw, jabłek i miêsa, do tarcia na wiórki marchewki, rzepy, rzodkiewek i sera, do tarcia orzechów i schłodzonej czekolady.

Rozdrabniacz (MUZ4DS3)

Do ciêcia na plasterki ogórków, kapusty, kalarepy, rzodkiewek; do tarcia na wiórki; marchewki, jabłek, selera, czerwonej kapusty, sera i orzechów do tarcia na drobno twardego sera, czekolady iorzechów.

) opisane s¹ w oddzielnych

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tarcza do frytek (MUZ45PS1)

Dla rozdrabniacza MUZ4DS3. Do ciêcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do ciêcia warzyw Azja (MUZ45AG1)

Dla rozdrabniacza MUZ4DS3. Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw azjatyckich.

Tarcza do tarcia – grubo (MUZ45RS1)

Dla rozdrabniacza MUZ4DS3. Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków (MUZ45KP1)

Dla rozdrabniacza MUZ4DS3. Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do ciêcia owoców i warzyw na grube plasterki.

Wyciskarka do owoców cytrusowych (MUZ4ZP1)

Do wyciskania soku z pomarañczy, cytryn igrejpfrutów.

Przystawka do mielenia miêsa (MUZ4FW3)

Do rozdrabniania œwie¿ego miêsa na tatar lub kotlet mielony.

Zestaw sitek (MUZ45LS1)

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3. Drobno (3 mm) dla paszetów i past, grubo (6 mm) dla kiełbasy do pieczenia i słoniny.

Przystawka do wyciskania ciastek (MUZ45SV1)

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3. Z metalowym szablonem dla 4 ró¿nych rodzajów form do ciastek.

Młynek do orzechów (MUZ45RV1)

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3. Do tarcia orzechów, migdałów, czekolady i suchych bułek.

Przystawka do wyciskania owoców (MUZ45FV1)

Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3. Do wyciskania soku z owoców jagodowych (poza malinami), pomidorów i owoców dzikiej ró¿y na przecier/mus. Produkty spo¿ywcze, jak np. porzeczki, zostaj¹ jednoczeœnie automatycznie wypestkowane oraz pozbawione łodygi.

Podstawka do przechowywania (MUZ4ZT1)

Do przechowywania elementów wyposa¿enia, jak haki do zagniatania, koñcówk¹ do ubijania, koñcówk¹ do mieszania, tarcze do ciêcia na plasterki, do tarcia na wiórki i do tarcia drobnego.

Młynek do mielenia ziarna zbó¿ z ¿arnem ze stali (MUZ4GM3)

Do ró¿nych rodzajów zbó¿ z wyj¹tkiem kukurydzy; równie¿ do roœlin oleistych, suszonych grzybów iziół.

Przystawka do lodów (MUZ4EB1)

Do przygotowania do 550 g lodów na jeden proces i jeden pojemnik.

Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Warunki gwarancji

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymaj¹ Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . 101

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . 104

Alkalmazási példák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tartozékok/megvásárolható tartozékok . . . 105

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak rendeltetésszerûen, és a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Az elõírt maximális mennyiségeket ne lépje túl. Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gondosan õrizze meg. A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda. A készülék nem igényel karbantartást. A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ kivitelû készülékek leírását (lásd modell választékot is,



ábra

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Bosch MUM 4856, MUM 4875, MUM48R1, MUM 48CR2, MUM 48A1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual