Bosch MSM 67165 RU User Manual [ru]

Page 1

MSM6...

en Operating instructions ru Инструкция по эксплуатации

Page 2

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 3

For your safety

This accessory is designed for the hand blender MSM6... .

Follow the operating instructions for the hand blender. The accessories are suitable only for the use described in these instructions.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never grip the blade in the universal cutter. Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only. Never clean the blades with bare hands. Use a brush. Important! Do not attach or remove accessories until the appliance is at a standstill. Never use the hand blender/blender foot in the universal cutter. The universal cutter is not microwave-safe. Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and do not clean under flowing water or in the dishwasher. Never insert the whisk or masher attachment into the base unit without the gear attachment. Never use the masher attachment in a pan over direct heat. Do not strike the masher attachment on hard edges (pan, bowl). Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under flowing water or in the dishwasher.

, Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Instructions for removing/locking the masher paddle (lock anti-clockwise).

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

Universal cutter

Please fold out the illustrated pages. Fig.



Universal cutter XL

Universal cutter

Blade

Attachment

Lid

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Universal cutter L

Attachment

Lid

Universal cutter

Blade

Operation

The universal cutter L/XL is suitable for cutting meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts, almonds. With the universal cutter L/XL use the appliance at full power to prepare honey spread (according to the recipe see

Fig.

).

Page 4

Always observe the maximum quantities and

processing times in the table (Fig.

).

Warning! The universal cutter must be completely

assembled before use. Caution! Before cutting meat, remove gristle, bones

and sinews. The universal cutter is not suitable for cutting very hard items (coffee beans, radishes, nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).

Fig. 

 Place the universal cutter on a smooth,

clean work surface and press.

 Insert the blade.  Add food.

Warning! Blade must sit straight in the universal

cutter so that the attachment sits correctly (Fig.=-3).

 Place the attachment on the universal

cutter and rotate in a clockwise direction until it “clicks” into position.

 Place the base unit on the attachment

and lock into position.

 Insert the mains plug.  Hold the base unit and universal cutter

firmly and switch on the appliance (Turbo speed).

 Release the On button after processing.

After using the appliance

 Remove mains plug.  Press the release buttons and remove

the base unit from the attachment.

 Rotate the attachment in an anti-

clockwise direction and remove from the universal cutter.

 Take hold of the blade by the plastic

handle and take out.

 Place the lid on the universal cutter to

keep in the processed ingredients.

Cleaning

Warning! Never immerse the attachment of the uni-

versal cutter in liquids and do not clean under flowing water or in the dishwasher.

 Universal cutter and blade are

dishwasher-proof.

 Wipe the attachment with a damp cloth

only.

Whisk

Please fold out the illustrated pages.



Fig. 7 Gear attachment for whisk 8Whisk A whisk can be ordered from customer service (order no. 657379).

Operation

The whisk is suitable for whipping cream, beating egg whites and milk froth (from hot (max. 70 °C) and cold milk (max. 8 °C)) as well as for preparing sauces and desserts.

Risk of scalding!

When processing hot milk, use a tall, narrow receptacle for blending. Hot milk may splash and scald you.

Fig. 

 Put ingredients into the blender jug.  Place the gear attachment on the base

unit and lock into position.

 Insert the whisk into the gear attachment

and lock into position.

Warning! Never insert the whisk into the base unit without the gear attachment (Fig.=

 Set required speed using the speed

control (if fitted) (recommendation: high speed).

 Grip base unit and blender jug and press

required On button.

 Release the On button after processing.

After using the appliance

 Remove mains plug.  Press the release buttons and remove

the base unit from the gear attachment.

 Remove the whisk from the gear

attachment.

Cleaning

Warning! Never immerse the gear attachment in liquids

and do not clean under flowing water or in the dishwasher.

 The whisk can be cleaned in the

dishwasher.

 Wipe the gear attachment with a damp

cloth only.



-3).

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 5

Masher attachment

Subject to alterations.

Please fold out the illustrated pages.



Fig. 9 Gear attachment for masher attachment 10 Masher attachment 11 Masher paddle

Operation

The masher attachment is suitable for mashing boiled potatoes and for mashing other suitable foods (e.g. cooked pulses, cooked fruit and vegetables).

Warning! Risk of damaging the masher attachment.

– Never use the masher attachment in a pan

over direct heat.

– Do not strike the masher attachment on hard

edges (pan, bowl).

– Do not process hard or raw ingredients,

e.g. coffee beans, chocolate. – Always work with cooked ingredients. – Chop up large ingredients (e.g. potatoes)

in smaller pieces beforehand.

Fig. 

 Place cooked food in a suitable recep-

tacle. The receptacle should be maximum two-thirds full!

 Place the gear attachment on the base

unit and lock into position.

 Insert masher attachment into the gear

attachment and fix in position by turning it clockwise.

 Insert masher attachment into the food

which is to be processed.

 Hold base unit and receptacle firmly and

switch on appliance (turbo speed).

 Move masher attachment up and down

until the puree has reached the required consistency.

 Release the On button after processing.

After using the appliance

 Remove mains plug.  Press the release buttons and remove

the base unit from the gear attachment.

 Remove masher attachment from the

gear attachment by turning it anticlockwise.

Cleaning

Warning! Never immerse the gear attachment in liquids

and do not clean under flowing water or in the dishwasher.

Tips: – To remove mashed food, use a dough

scraper or plastic spoon. Never remove food by knocking masher attachment on a hard edge!

– If processing e.g. carrots and red

cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

 Wipe the gear attachment with a damp

cloth only.



Preferably clean the masher attachment immediately after use. Doing so prevents residue from drying on.

Put a little lukewarm water and washingup liquid in a suitable receptacle. Immerse masher attachment in the water and switch on appliance for approx. 10 seconds.

 The masher paddle can be detached

easily (turn clockwise) if the gear attachment is still attached to the masher attachment.

 Masher attachment and masher paddle

can be washed in the dishwasher.

 After cleaning the masher paddle, always

check that there is no residue in the interlock opening. Remove any residue with a wooden stick (e.g. toothpick).

 Assemble by turning the masher paddle

anti-clockwise.

Application example

Mashed potatoes 1 kg of boiled potatoes

0.15 l warm milk 50 g soft butter

 Place ingredients in a suitable receptacle

and process with the masher attachment for approx. 1 minute.

 Finally, add salt, pepper, nutmeg and,

according to taste, a pinch of cinnamon.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Page 6

Для Вашей безопасности

Данная принадлежность предназначена для погружного

блендера MSM6... . Руководствуйтесь указаниями, приведенными

в инструкции по эксплуатации погружного блендера. Принадлежность предназначена только для описанного в этой инструкции применения.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не притрагиваться к ножу, расположенному внутри универсального измельчителя. Нож универсального измельчителя брать только за пластмассовую ручку. Ни в коем случае не чистить нож голыми руками. Использовать щетку. Важно! Принадлежность можно устанавливать и снимать только после полной остановки прибора. Ни в коем случае не работать погружным блендером/ножкой блендера в универсальном измельчителе. Универсальный измельчитель не пригоден для использования в микроволновой печи. Никогда не погружать насадку универсального измельчителя в жидкости и не мыть ее под проточной водой или в посудомоечной машине. Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания или насадкутолкушку в основной блок прибора без редукторной приставки. Насадку-толкушку ни в коем случае не использовать в кастрюле непосредственно над источником тепла. Не ударять насадкой-толкушкой о твердые края (кастрюли, миски). Редукторную приставку никогда не опускать в жидкости и не мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.

, Разъяснение символов на приборе или принадлежностях

Указания (блокировка против часовой стрелки)

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

для снятия/блокировки лопасти толкушки

Page 7

Перед использованием внимательно

прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему эту инструкцию по эксплуатации.

Универсальный измельчитель

Пожалуйста, откройте страницы срисунками. Рисунок

Универсальный измельчитель ХL

1 2 3 4

Универсальный измельчитель L

3 4 5 6

Эксплуатация

Универсальный измельчитель L/XL пригоден для измельчения мяса, твердого сыра, репчатого лука, трав, чеснока, фруктов, овощей, орехов, миндаля. Универсальный измельчитель L/XL обеспечивает Вам использование максимальной мощности прибора при приготовлении медовой бутербродной массы (при соблюдении указаний, приведенных в рецепте, см. Обязательно соблюдать указанное максимальное количество и время переработки в таблице (рисунок

Внимание! Универсальный измельчитель можно

использовать только в полностью собранном виде!

Осторожно! Перед измельчением мяса из него

следует удалить хрящи, кости и сухожилия. Универсальный измельчитель не пригоден для измельчения очень твердых продуктов (кофейных зерен, редьки, мускатного ореха) и замороженных продуктов (фруктов или т.п.).



Универсальный измельчитель Hож Насадка Kрышка

Насадка Kрышка Универсальный измельчитель Hож

рисунок

).

Рисунок 

 Установить и прижать универсальный

измельчитель на гладкую и чистую рабочую поверхность.

 Вставить нож.  Загрузить продукты.

Внимание! Нож должен ровно располагаться

в универсальном измельчителе, чтобы насадка сидела правильно (рисунок=

 Установить на универсальный измель-

читель насадку и повернуть по часовой стрелке, пока она не зафиксируется со щелчком.

 Установить основной прибор на

насадку и зафиксировать его.

 Вставить вилку в розетку.  Удерживать основной блок и универ-

сальный измельчитель и включить прибор (турбо-скорость).

 После переработки отпустить кнопку

включения.



-3).

После работы

 Извлечь вилку из розетки.  Нажать на кнопки разблокировки

и снять основной блок с насадки.

 Повернуть насадку против часовой

стрелки и снять с универсального измельчителя.

 Взять нож за пластмассовую ручку

иизвлечь.

 Для хранения переработанных продук-

тов накрыть универсальный измельчитель крышкой.

Чистка

Внимание! Никогда не погружать насадку

универсального измельчителя в жидкости и не мыть ее под проточной водой или в посудомоечной машине.

 Универсальный измельчитель и нож

можно мыть в посудомоечной машине.

 Насадку только протирать влажной

тканью.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Page 8

Венчик для взбивания

Пожалуйста, откройте страницы срисунками. Рисунок 7 Редукторная приставка для венчика

8 Венчик для взбивания Венчик для взбивания можно заказать через сервисную службу (номер для заказа: 657379).

Управление

Венчик для взбивания пригоден для взбивания сливок, белков и молока в пену (из горячего (макс. 70 °C) и холодного молока (макс. 8 °C)), а также для приготовления соусов и десертов.

Для переработки горячего молока использовать высокую, узкую емкость для смешивания. Горячее молоко может брызнуть и ошпарить кожу.

Рисунок 

 Загрузить продукты в стакан для

 Установить редукторную приставку на

 Вставить венчик для взбивания

Внимание! Ни в коем случае не вставлять в основ-

ной блок венчик для взбивания без редукторной приставки (рисунок=

 Установить необходимое число обо-

 Удерживать основной блок и стакан

 После переработки отпустить кнопку

После работы

 Извлечь вилку из розетки.  Нажать на кнопки разблокировки

 Снять венчик для взбивания



для взбивания

Опасность ошпаривания!

смешивания.

основной блок и зафиксировать ее.

в редукторную приставку и зафиксировать.



-3).

ротов с помощью регулировки числа оборотов (при наличии) (рекомендация: высокое число оборотов).

для смешивания и нажать на желаемую кнопку включения.

включения.

и снять основной блок с редукторной приставки.

с редукторной приставки.

Чистка

Внимание! Редукторную приставку никогда не

погружать в жидкости и не мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.

 Венчик для взбивания можно мыть

в посудомоечной машине.

 Редукторную приставку только

протирать влажной тканью.

Насадка-толкушка

Пожалуйста, откройте страницы с рисунками. Рисунок

10 11

Эксплуатация

Насадка-толкушка пригодна для пюрирования вареного картофеля и для приготовления пюре из других подходящих продуктов (напр.: вареных стручковых плодов, овощей и фруктов).

Внимание! Опасность повреждения насадки-толкушки.

– Насадку-толкушку ни в коем случае не

– Не ударять насадкой-толкушкой

– Не перерабатывать твердые или сырые

– Перерабатывать всегда только вареные

– Крупные ингредиенты (напр., картофель)

Рисунок 

 Вареные продукты загрузить

 Установить редукторную приставку



Редукторная приставка для насадкитолкушки Насадка-толкушка Лопасть толкушки

использовать в кастрюле непосредственно над источником тепла.

о твердые края (кастрюли, миски).

ингредиенты, напр., кофейные зерна, шоколад.

ингредиенты.

предварительно разрезать на более мелкие куски.

в подходящую емкость. Емкость должна быть заполнена не более чем на две трети!

на основной блок и зафиксировать ее.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Page 9

 Вставить насадку-толкушку в редук-

Право на внесение изменений оставляем за собой.

торную приставку и закрепить поворотом по часовой стрелке.

 Погрузить насадку-толкушку в

предназ-наченные для переработки продукты.

 Удерживать основной блок и емкость

и включить прибор (турбо-скорость).

 Насадку-толкушку перемещать вверх

и вниз до тех пор, пока пюре не достигнет желаемой консистенции.

 После переработки отпустить кнопку

включения.

После работы

 Извлечь вилку из розетки.  Нажать на кнопки разблокировки

и снять основной блок с редукторной приставки.

 Насадку-толкушку снять с

редукторной приставки поворотом против часовой стрелки.

Чистка

Внимание! Редукторную приставку никогда не погружать в жидкости и не мыть под проточной

водой или в посудомоечной машине.

Рекомендации: – Для удаления пюре следует восполь-

зоваться скребком для теста или пластмассовой ложкой. Ни в коем случае не оббивать о твердые края!

– При переработке, напр., моркови

и краснокочанной капусты на пластмассовых деталях появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

 Редукторную приставку только проти-

рать влажной тканью.

 Насадку-толкушку лучше всего

почистить сразу же после применения. Так остатки не присохнут. Налить немного теплой воды с моющим средством в пригодную емкость. Погрузить насадку-толкушку в воду и включить прибор примерно на 10 секунд.

 Лопасть толкушки снимается легко

(поворотом по часовой стрелке), если редукторная приставка еще закреплена на насадке-толкушке.

 Насадку-толкушку и лопасть толкушки

можно мыть в посудомоечной машине.

 После чистки лопасти толкушки

следует обязательно проверить, что в отверстии для блокировки нет остатков продуктов. При наличии удалить их деревянной палочкой (напр., зубочисткой).

 Сборка осуществляется путем

поворачивания лопасти толкушки против часовой стрелки.

Пример использования

Картофельное пюре 1 кг отварного картофеля 0,15 л молока 50 г мягкого сливочного масла

 Ингредиенты поместить в подходящую

емкость и перерабатывать насадкойтолкушкой в течение примерно 1минуты.

 В завершении добавить соль, перец,

мускат и по вкусу щепотку корицы.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Page 10