BOSCH MIC User Manual [ru]

Источники питания серии MIC

MIC Series

ru Руководство по установке

Источники питания серии MIC Безопасность | ru 3

1 Безопасность

1.1 О настоящем руководстве

Настоящее руководство подготовлено с должным вниманием, и вся информация,
содержащаяся в нем, тщательно проверена. На момент подписания в печать текст
является полным и полностью соответствует изделию. Вследствие постоянной разработки
изделий текст настоящего руководства может быть изменен без предварительного
уведомления. Компания Bosch Security Systems не несет ответственности за убытки,
которые могут возникнуть прямо или косвенно в результате ошибок, неполноты или
расхождений между настоящим руководством и описываемым продуктом.

1.2 Условные обозначения, принятые в настоящем
руководстве

В настоящем руководстве для привлечения внимания к отдельным ситуациям
используются следующие символы и обозначения:

ОПАCHOCTЬ!

Данный символ обозначает возникновение опасной ситуации, например "Опасное
напряжение" внутри изделия. Несоблюдение соответствующих указаний может привести к
поражению электрическим током, серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ!

Средняя степень риска
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к травмам малой или средней тяжести. Обращает внимание пользователя
на важные инструкции, касающиеся эксплуатации устройства.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к повреждению оборудования или данного устройства.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данный символ обозначает информацию или корпоративную политику, которая прямо
или косвенно относится к безопасности персонала или защите оборудования.

1.3 Юридическая информация

Авторские права

Настоящее руководство является собственностью компании Bosch Security Systems и
защищено авторским правом. Все права защищены.

Товарные знаки

Все названия программного обеспечения и оборудования, используемые в данном
документе, могут являться зарегистрированными товарными знаками и должны считаться
таковыми.

Bosch Security Systems, Inc. Руководство по установке F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12

4 ru | Безопасность Источники питания серии MIC

F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12 Руководство по установке Bosch Security Systems, Inc.

Источники питания серии MIC Безопасность | ru 5

1.4 Важные указания по технике безопасности

Изучите и соблюдайте все приведенные ниже инструкции по технике безопасности и
сохраните данный документ для последующего использования. Перед эксплуатацией
устройства изучите все предупреждения, содержащиеся на предупредительных табличках
на устройстве и приведенные в руководстве по эксплуатации.

1. Очистка. Перед очисткой отключите устройство от сети. Обычно достаточно

протереть устройство сухой тканью, однако можно использовать также влажную
неворсистую ткань или замшу. Не используйте жидкие очищающие средства и
аэрозоли.

2. Источники тепла. Не следует устанавливать устройство в непосредственной близости

от источников тепла, например, радиаторов, обогревателей, печей или иного
оборудования (включая усилители), выделяющего тепло.

3. Вода. Не используйте устройство в непосредственной близости от воды.

4. Попадание посторонних предметов и жидкостей. Следует избегать попадания

внутрь корпуса каких-либо посторонних предметов, поскольку они могут коснуться
электрических контактов, что может привести к короткому замыканию, пожару или
поражению электрическим током. Не допускайте проливания каких-либо жидкостей в
устройство. Не ставьте на устройство какие-либо предметы, наполненные жидкостью,
например, вазы или чашки.

5. Эксплуатация во время грозы. Для обеспечения дополнительной безопасности во

время грозы или при неиспользовании в течение длительного времени следует
отсоединить устройство от розетки для предотвращения повреждений устройства от
грозы и скачков напряжения.

6. Перегрузка. Не перегружайте розетки и удлинительные кабели. Это может привести

к пожару или к поражению электрическим током.

7. Защита розетки и кабеля питания. Располагайте кабель питания и розетку так,

чтобы не наступить на кабель питания и чтобы исключить зажатие кабеля
предметами, поставленными перед розеткой или перед местом подключения кабеля
к устройству. Для устройств, работающих от напряжения в 230 В перем. тока и
частоты 50 Гц, кабель питания должен соответствовать последней версии стандарта
IEC 60227. Для устройств, работающих от напряжения в 120 В перем. тока и частоты
60 Гц, кабель питания должен соответствовать последней версии стандарта UL 62 и
CSA 22.2 №49.

8. Отключение питания. Питание к устройству подается при включении кабеля питания

в розетку. Кабель питания является основным устройством отключения питания для
устройства.

9. Обслуживание. Не пытайтесь проводить работы по обслуживанию устройства

самостоятельно. Открывание и снятие крышек с устройства может привести к удару
электрическим током. Все работы по обслуживанию должны проводиться
квалифицированным персоналом.

Bosch Security Systems, Inc. Руководство по установке F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12

6 ru | Безопасность Источники питания серии MIC

10. Повреждения, требующие обслуживания. Отсоедините устройство от источника
питания переменного тока и предоставьте обслуживание квалифицированному
персоналу в тех случаях, когда устройство повреждено, например:
– поврежден кабель питания или вилка питания;
– устройство подверглось воздействию влаги, воды и/или погодных условий

(дождь, снег и т. п.);
– на устройство была пролита жидкость;
– внутрь устройства попал посторонний предмет;
– устройство уронили или был поврежден корпус устройства;
– функционирование устройства обнаруживает значительные изменения;
– устройство не работает нормально при правильном выполнении пользователем

всех инструкций по эксплуатации.

11. Запасные детали. Техническим специалистом сервисной службы должны
использоваться только те запасные части, которые указаны производителем или
имеют те же характеристики, что и оригинальные детали. Использование иных
запасных деталей может привести к пожару, поражению электрическим током и
другим повреждениям.

12. Проверка безопасности. Для обеспечения должных условий работы устройства
следует проводить проверку безопасности функционирования устройства по
окончании всех работ, связанных с обслуживанием и ремонтом устройства.

13. Добавления, изменения, модификация. Следует использовать только то
дополнительное оборудование, которое указано в инструкциях производителя.
Любые изменения или модификация оборудования, не разрешенные явно
компанией Bosch, могут привести к аннулированию гарантии или, в случае
заключения договора об эксплуатации, к отмене права на эксплуатацию
оборудования.

1.5 Важные замечания

Полюсный выключатель питания. Используйте полюсный выключатель питания,

встроенный в электросистему здания, с расстоянием между контактами не менее 3 мм на
каждом полюсе. Если необходимо открыть корпус для выполнения технического
обслуживания и/или других работ, используйте данный полюсный выключатель в
качестве основного устройства для отключения питания от устройства.

Заземление коаксиальных кабелей:

– При подключении внешней системы кабелей к устройству ее следует заземлить.
– Внешнее оборудование следует подключать к входам устройства только после того,

как устройство будет подключено к заземленной розетке или после подключения его
зажима заземления к источнику заземления.

– Перед отключением заземления следует отсоединить внешнее оборудование от

входов устройства.

– Соблюдайте правила техники безопасности (включая заземление) для любого

внешнего устройства, подключенного к данному устройству.

Только для моделей для США: В разделе 810 National Electrical Code (ANSI/NFPA № 70)
содержатся сведения, касающиеся правильного заземления устройств и несущих
конструкций, заземления коаксиальных кабелей, размеров заземлителей, размещения
разрядного устройства, подключения заземляющих электродов, а также требований к
ним.

F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12 Руководство по установке Bosch Security Systems, Inc.

Источники питания серии MIC Безопасность | ru 7

Утилизация. Приобретенное вами изделие Bosch изготовлено из высококачественных
материалов, пригодных для повторного использования. Этот символ означает, что
электронные и электрические устройства, отслужившие свой срок, должны быть собраны
и утилизированы отдельно от домашнего мусора. Для электрических и электронных
изделий имеются отдельные системы сбора мусора. Эти устройства следует
утилизировать на специальных предприятиях по переработке отходов, в соответствии с
Директивой ЕС 2002/96/EC.

Охрана окружающей среды. Компания Bosch работает в строгом соответствии с
требованиями к охране окружающей среды. Устройство спроектировано с максимальной
заботой об окружающей среде.
Устройство, чувствительное к электростатическому напряжению. Чтобы избежать
электростатического разряда, соблюдайте необходимые меры предосторожности при
обращении с материалами CMOS/MOS-FET.
Примечание. При работе с печатными платами, чувствительными к электростатическому
разряду, следует надевать специальные антистатические браслеты и соблюдать
соответствующие меры предосторожности.
Номинал предохранителя. Для обеспечения безопасности устройства должна быть
обеспечена защита вторичной цепи при помощи предохранителя номинала не более 16 А.
Это должно находиться в соответствии со стандартами NEC800 (CEC раздел 60).
Заземление и поляризация. Устройство может также быть оснащено 3-контактной
заземляемой вилкой (третий контакт служит для заземления). Эта мера
предосторожности позволяет вставлять вилку только в заземленную розетку. При
невозможности вставить вилку в розетку, обратитесь к местному сертифицированному
специалисту-электрику для замены розетки. Не предпринимайте действий, которые могут
нарушить работу функций безопасности вилки с заземлением.
Перемещение. Отсоединяйте устройство от сети перед его перемещением. Передвигайте
устройство осторожно. Избыточные усилия или сотрясения могут привести к
повреждению устройства и жестких дисков.
Внешние сигналы. Установка вне помещений, особенно в отношении защиты от молний и
скачков напряжения, должна производиться в соответствии с NEC 725 и NEC 800 (CEC
правило 16-224 и CEC раздел 60).
Постоянно подключенное оборудование. В электропроводку здания должно быть
вмонтировано устройство быстрого отключения.
Подключаемое оборудование. Розетка питания должна быть установлена в
непосредственной близости от устройства для обеспечения быстрого доступа к ней.
Повторное подключение питания. Если подача питания к устройству была
принудительно прервана в результате превышения допустимых рабочих температур,
отключите шнур питания от сети, подождите не менее 30 секунд и включите кабель
питания в розетку.
Линии электропередачи. Не размещайте устройство в непосредственной близости от
линий электропередач, цепей питания или электрического освещения.

Установка в стойку

– Вентиляция. Не устанавливайте данное устройство в стойки, не оборудованные

достаточной вентиляцией, или с нарушением инструкций производителя. Рабочая
температура устройства не должна превышать установленный уровень.

– Механическая нагрузка. Правильно монтируйте устройство в стойке для

предотвращения опасной ситуации, которая может возникнуть из-за неравномерной
нагрузки.

Bosch Security Systems, Inc. Руководство по установке F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12

8 ru | Безопасность Источники питания серии MIC

ВНИМАНИЕ!

Подключение заземления системы к защитному заземлению может привести к
образованию контуров заземления, которые могут нарушить работу CCTV-системы.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данное изделие является изделием класса В. При использовании в жилых помещениях
данное изделие может являться причиной радиопомех; в этом случае от пользователя
может потребоваться принятие соответствующих мер.

Информация о соответствии требованиям FCC и ICES

(Только для моделей, продаваемых в США и Канаде)

Данное оборудование было протестировано и соответствует нормам для цифровых
устройств класса В согласно Части 15 Правил FCC. Эти нормы разработаны для
обеспечения надлежащей защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в
жилых районах. Данное оборудование излучает и использует радиочастотную энергию и
при неправильной установке может стать источником вредных помех, препятствующих
радиосвязи. Нет гарантий того, что помехи не будут возникать в конкретных условиях
установки. Если данное оборудование становится источником вредных помех радио- или
телевизионному приему, которые могут быть определены включением и выключением
оборудования, пользователь может попытаться устранить помехи, выполнив следующие
действия:
– переориентировать или переместить принимающую антенну;
– увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
– подключить оборудование к розетке сети, отличной от той, к которой подключен

приемник;

– проконсультироваться с представителем компании или со специалистом в области

радио/телевидения.

Запрещается умышленно или неумышленно вносить какие-либо изменения, прямо не
одобренные стороной, ответственной за соответствие стандартам. Любые такие
изменения могут привести к отмене права на эксплуатацию оборудования. При
необходимости пользователь должен проконсультироваться с представителем компании
или со специалистом в области радио/телевидения.
Может оказаться полезной следующая брошюра, подготовленная Федеральной
комиссией по связи США: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Как
обнаружить и устранить проблемы, связанные с радио/ТВ-помехами). Эту брошюру
можно приобрести по адресу: U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402
(артикул 004-000-00345-4).

INFORMATIONS FCC ET ICES

(modèles utilisés aux États-Unis et au Canada uniquement)

Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux
appareils numériques de classe B, en vertu de la section 15 du règlement de la Commission

fédérale des communications des États-Unis (FCC), et en vertu de la norme ICES-003 d'Industrie
Canada. Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet
appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en cas d'installation
ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles au
niveau des radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans
une installation particulière. Il est possible de déterminer la production d'interférences en
mettant l'appareil successivement hors et sous tension, tout en contrôlant la réception radio

F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12 Руководство по установке Bosch Security Systems, Inc.

Источники питания серии MIC Безопасность | ru 9

ou télévision. L'utilisateur peut parvenir à éliminer les interférences éventuelles en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
– Modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne réceptrice;
– Éloigner l'appareil du récepteur;
– Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur;
– Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision pour obtenir de

l'aide.
Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par la partie
responsable de l'appareil, est strictement interdite. Une telle modification est susceptible
d'entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil.
La brochure suivante, publiée par la Commission fédérale des communications (FCC), peut
s'avérer utile : How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Comment identifier
et résoudre les problèmes d’interférences de radio et de télévision). Cette brochure est
disponible auprès du U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, États-Unis,
sous la référence n° 004-000-00345-4.

Ограничение ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. (далее "Организация UL") не осуществляла
тестирование работы или надежности в отношении безопасности или характеристик
сигнала данного изделия. Организация UL осуществляла тестирование только на
возможность пожара, ударов и несчастных случаев, как указано в стандарте UL: Standard

for Safety for Closed Circuit Television Equipment, UL 2044 (Стандарт безопасности для
оборудования систем видеонаблюдения). Сертификация Организации UL не

распространяется на работу или надежность в отношении безопасности или
характеристик сигнала данного изделия.
ОРГАНИЗАЦИЯ UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И
СЕРТИФИКАТОВ, КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ
БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Ограничение ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. (далее "Организация UL") не осуществляла
тестирование работы или надежности в отношении безопасности или характеристик
сигнала данного изделия. Организация UL осуществляла тестирование только на
возможность пожара, ударов и несчастных случаев согласно стандарту UL 60950-1
(Оборудование информационных технологий. Требования безопасности). Сертификация
Организации UL не распространяется на работу или надежность в отношении
безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
ОРГАНИЗАЦИЯ UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И
СЕРТИФИКАТОВ, КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ
БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Примечание о соответствии стандартам

Данный продукт соответствует следующим директивам EC:
– Директива по ЭМС (89/336/EC с изменениями)
– Директива по низкому напряжению (73/23/EC)
– Ограничения на опасные материалы 2002/95/EC, EMC, CISPR B и CTIC

Bosch Security Systems, Inc. Руководство по установке F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12

10 ru | Безопасность Источники питания серии MIC

1.6 Служба технической поддержки и обслуживание

Если данное устройство нуждается в обслуживании, обратитесь в ближайший сервисный
центр Bosch Security Systems для получения разрешения на возврат изделия и за
инструкциями по отправке.

Сервисные центры
США
Центр по ремонту-

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Техническая поддержка

Телефон: [phone]
Факс: [phone] или 717-735-6560
Электронная почта: [e-mail]

Канада

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Европа, Ближний Восток и Африка
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Азия
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone] или
86 (0) 756 7633121
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Гарантия и дополнительная информация

За дополнительной информацией и сведениями о гарантии обращайтесь к ближайшему
представителю компании Bosch Security Systems или посетите наш веб-сайт по адресу
www.boschsecurity.com.

F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12 Руководство по установке Bosch Security Systems, Inc.

Источники питания серии MIC Установка | ru 11

2 Установка

Каждый источник питания MIC оснащен разъемами для подключения питания, видео и
телеметрии к одной камере MIC. Каждый источник питания MIC соответствует стандартам
CE и требованиям FCC и имеет атмосферостойкий корпус из литого алюминия (класс
защиты IP65). Устройство имеет следующие характеристики:
– Возможность управления различными дополнительными интерфейсными платами,

установленными внутри корпуса источника питания MIC (например, карта тревожных

сигналов с 8 входами (MIC-ALM)).
– Возможность установки одной интерфейсной платы (MIC-BP4) для подключения

телеметрии к оборудованию Bosch Biphase.
– Зажимные контакты для всех внутренних и внешних кабелей корпуса (композитных,

кабелей телеметрии и дополнительных кабелей).
– Заземление и оконечное устройство внутри блока для надлежащего управления

видеозаземлением и для предотвращения образования контуров заземления.
В следующей таблице перечислены источники питания MIC и их технические
характеристики.

Источник
питания MIC

Стандартные источники питания без ИК-подсветки
MIC-240PSU-2 230 В

MIC-115PSU-2 115 В 50/

MIC-24PSU-2 24 В

Размеры
(В x Ш x Г)

Вес 3,2 кг
Стандартный источник питания для ИК
MIC-IR-240PSU-UL230 В

MIC-IR-115PSU-UL115 В 50/

MIC-IR-24PSU-UL 24 В

Размеры
(В x Ш x Г)

Вес 3,75 кг

Напря
жение

перем.
тока

перем.
тока

90 x 260 x 160 мм

перем.
тока

перем.
тока

90 x 260 x 160 мм

Частота Мощ

50/
60 Гц

60 Гц

50/
60 Гц

50/
60 Гц

60 Гц

50/
60 Гц

ВыходСоответствующие камеры MIC

ность

40 ВА 18 В

перем
. тока

40 ВА 18 В

перем
. тока

40 ВА 18 В

перем
. тока

60 ВА 18 В

перем
. тока

60 ВА 18 В

перем
. тока

60 ВА 18 В

перем
. тока

MIC400ST, MIC440, MIC550,
MIC612
(Устаревшие модели: MIC400AL,
MIC412, MIC500)

MIC550IR (Устаревшая модель:
MIC400IR)

Bosch Security Systems, Inc. Руководство по установке F.01U.265.804 | 1.0 | 2010.12