Bosch MAS 95 W 1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Gebrauchsanleitung

de

en

Operating instructions

fr Notice d’utilisation
¡t Istruzioni per l’uso
ni Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

da

Bruksanvisning

no

sv Bruksanvisning

f¡

Kàyttòohje
Instrucciones de uso

es

BOSCH

InstruQòes de servigo

Pt

el

OSnvfeò XPHóHò

tr Kullanma talimati

Instrukcja obstugi

Pl

Hasznàlati utasítás

hu
uk 1нотрукц1я 3 екоплуатацП'
ru Инструкция по

эксплуатации

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.
Damit haben Sie sich für ein modernes,
hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaits­übiicher Mengen im Haushait oder in haushaits­ähniichen, nicht-gewerbiichen Anwendungen
bestimmt. Haushaitsähniiche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter
küchen von Läden, Büros, iandwirtschaftiichen
und anderen gewerbiichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen, kieinen
Hoteis und ähniichen Wohneinrichtungen.
Gerät nur für haushaitsübiiche Verarbeitungs
mengen und -zeiten benutzen. Das Gerät ist

wartungsfrei.

Die Gebrauchsanieitung beschreibt

verschiedene Modeiie.

Unterschiede sind dargesteiit.
Gebrauchsanieitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
Gebrauchsanieitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.
1 Drehknopf mit Anschlagplatte

Schnittbreite einsteiien (0 bis 15 mm).

2 Einschaltsicherung

Vor dem Einschaiten drücken.
Sicherung gegen unbeabsichtigtes
Einschaiten.

3 Einschalttaste

a Momentschaitung.
b Dauerschaitung.

Nur bei MAS93../95..:

4 Käsetaste

Niedrigere Drehzahi einsteiien, z. B. zum
Schneiden von Käse.

5 Messer

nur bei MAS95.. (ohne Abbiidung):
Zusatz-Messer ohne Weiienschiiff für
Schinken; mit Messerhaiter.

6 Messerabdeckung 7 Schlitten

Schnittgut gegen das Messer führen.

8 Schieber

Schiitten in Endposition fest steiien:
Schieber iinks.
Schiitten bewegen: Schieber rechts.

9 Tisch

Nimmt den Schiitten auf.

10 Restehalter

Reststücke sicher schneiden.

11 Servierschale

Schnittgut auffangen und servieren.

12 Kabeltasche

Kabei verstauen.
Nur bei MAS95..: mit Aufroiiautomatik.

Sicherheitshinweise

/t\ Verletzungsgefahr

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschiid
anschiießen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuieitung und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen.
Kinder vom Gerät fern haiten.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spieien.
Personen (auch Kinder) mit verminderter
körperiicher Sinneswahrnehmung oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangeinder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen iassen, außer sie werden beaufsichtigt
oder hatten eine Einweisung bezügiich des
Gebrauchs des Gerätes durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortiich ist.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem
Reinigen, beim Veriassen des Raumes oder im
Fehierfaii. Zuieitung nicht über scharfe Kanten
oder heiße Fiächen ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschä
digte Zuieitung austauschen, dürfen - um
Gefährdungen zu vermeiden - nur durch den
Kundendienst ausgeführt werden.
Bei Stromunterbrechung bieibt das Gerät
eingeschaitet und iäuft danach wieder an.
Ausgediente Geräte unbrauchbar machen.
Aiiesschneider nie ohne Schiitten und
Restehaiter benutzen.

Bedienen

Gerät vor dem ersten Gebrauch gründiich
reinigen.

Vorbereiten

• Gerät auf giatten und sauberen Untergrund

steiien.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH2

Nur bei MAS95..:

Kabel herausziehen (12)
(Kabel-Aufrollautomatik)

• Kabel in einem Zug bis zur gewünschten
Länge herausziehen und langsam loslassen;
das Kabel ist arretiert.

• Zum Reduzieren der Kabel-Arbeitslänge
leicht am Kabel ziehen und bis zur gewünsch
ten Länge aufrollen lassen. Dann erneut leicht
am Kabel ziehen und langsam loslassen.

Bei allen Modellen:

• Stecker einstecken.

• Schlitten (7) und Restehalter (10) aufsetzen.

• Gewünschte Schnittbreite (1) einstellen
(0 bis 15 mm).
Im unteren Einstellbereich kann sehr fein
eingestellt werden (z. B. für Salami, Schinken).

• Wenn gewünscht, Servierschale (11)
einschieben/herausziehen.

Einschalten/Ausschalten

/t\ Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer

Messer läuft nach dem Ausschalten kurz nach.
Hände nie In die Nähe des Messers bringen.

Achtung!
Motor kann überhitzen.

Gerät nach maximal 10 Minuten
ununterbrochenem Betrieb abkühlen lassen.

Momentschaltung

• Zuerst Einschaltsicherung (2) drücken und
halten, dann Einschalttaste (3a) drücken, bis
das Gerät anläuft. Einschaltsicherung (2)
loslassen.

• Zum Stoppen Einschalttaste (3a)

loslassen.

Dauerschaltung

• Zuerst Einschaltsicherung (2) drücken und
halten, dann Einschalttaste (3b) drücken, bis
das Gerät anläuft. Einschaltsicherung (2)
und Einschalttaste (3b) loslassen.

• Zum Stoppen Einschalttaste (3a)

drücken und loslassen.

Nur bei MAS93../95..:

Softstart-Funktion

Das Messer läuft nach dem Einschalten mit
einer kleinen Verzögerung sanft an.

de

Nur bei MAS93../95..:

Niedrigere Drehzahl einstellen

Die Messerdrehzahl kann z. B. zum Schneiden
von Käse reduziert werden. Wenn das Gerät
ausgeschaltet wurde, läuft das Messer beim
nächsten Einschalten mit höchster Drehzahl.

• Käsetaste (4) drücken. Lampe in der Taste

leuchtet.

• Um auf die Standard-Drehzahl umzu

schalten, nochmals die Käsetaste drücken.
Lampe erlischt.

Schneiden

• Schnittgut leicht gegen Anschlagplatte
drücken und langsam gegen das laufende
Messer schieben.

Nach dem Schneiden

• Schnittbreite auf 0 stellen.

• Schlitten in Richtung Messer bis zur
Endposition schieben und mit Schieber (8)
fest stellen (Schieber links).

Nach dem Schneiden von fetthaltigem

Schnittgut (z. B. Fleisch, Wurst, Käse):

• Aus hygienischen Gründen Gerät und
insbesondere Messer am besten sofort
reinigen; siehe Kapitel „Reinigen“.

• Bei Bedarf Messerabdeckung und
Messerabstreifer reinigen; siehe Kapitel
„Reinigen“.

Reinigen

/t\ Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und
Messer abnehmen.
Messer nicht an der Schnittfläche, sondern
nur an der Messerhalterung anfassen.

/t\ Stromschlag-Gefahr

Gerät niemals in Wasser tauchen und nie unter
fließendes Wasser halten.

Achtung!
Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

Gerät läuft nicht ohne Messerabdeckung.

Nach dem Reinigen Messerabstreifer und
Messerabdeckung anbringen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

de

Gerät reinigen

• Gerät, Messerabdeckung, Messer und
Messerabstreifer sowie Anbauteiie feucht
abwischen und abtrocknen.
Bei Bedarf etwas Spüimittei benutzen.

• Messerabstreifer, Restehaiter (nicht bei
MAS95..) und Servierschaie können auch
in der Spüimaschine gereinigt werden.
Nicht einkiemmen, da Verformung mögiich.

Bei MAS95.. kann das Messer im Messerhaiter

eingesetzt und wie ein Teiier in der Spüi

maschine eingeräumt und gereinigt werden.

Messerabdeckung, Messer und Restehalter

abnehmen.

• Schiitten zurückschieben, bis Messer frei ist.

Bild 13, 14

• Messerabdeckung entsichern (rechts oben
drücken) und abnehmen.

Bild 15

• Messer an der Messerhaiterung im Uhrzeiger
sinn bis zum Anschiag drehen und abnehmen.
Bei MAS95.. kann das Messer mit Hiife des
Messerhaiters abgenommen werden.

Bild 16

• Messerabstreifer vorsichtig von unten begin
nend aus seinem Sitz iösen und abnehmen.

Messerabdeckung, Messer und Restehalter

anbringen.

Bild 17

• Messerabstreifer von unten beginnend
in seinen Sitz drücken.

Bild 18

• Messer an der Messerhaiterung senkrecht
haiten und gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschiag drehen (muss hörbar einrasten).
Bei MAS95.. kann das Messer mit Hiife des
Messerhaiters angebracht werden.

Bild 19

• Messerabdeckung zuerst unten einsetzen
und in seinen Sitz drücken (nicht rechts
oben drücken).

Schlitten abnehmen/einsetzen.

Bild 20

• Drehknopf auf ^l steiien.

• Schiitten vom Tisch abnehmen.

• Zum Einsetzen Schiitten in die Führung am
Tisch einschieben.

Anschlagplatte abnehmen/einsetzen.
Bild 21

• Drehknopf auf ^l steiien.

• Messerabdeckung und Messer abnehmen

(Biider 13, 14, 15).

• Anschiagpiatte abnehmen.

• Zum Einsetzen (Drehknopf auf ^l) zuerst

Führungsstangen in die Bohrungen am
Tisch einschieben.

Aufbewahren

/t\ Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer

Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Drehknopf (1) auf 0 steiien.

• Schiitten mit Schieber (8) fest steiien

(Schieber iinks).

• Kabei verstauen (12).
Nur bei MAS95..:

• Leicht am Kabei ziehen und Kabei aufroiien

iassen (Aufroiiautomatik).

Gerät an Küchenmöbel montieren

Das Gerät kann fest an Küchenmöbei (z. B. Hebe
oder Kiappboden) montiert werden. Hierzu sind
Hoizschrauben 0 5 mm erforderiich (nicht im
Lieferumfang enthaiten).

Bild 22

• Positionen für Befestigungsiöcher nach

Maßskizze anzeichnen.

Bild 23

• Befestigungsiöcher bohren und Gerät

montieren.
Schrauben nicht zu fest anziehen und von
Zeit zu Zeit auf sicheren Sitz prüfen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtiinie 2002/96/EG
über Eiektro- und Eiektronik-Aitgeräte
(waste eiectricai and eiectronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtiinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit güitige Rücknahme und

Verwertung der Aitgeräte vor.

Über aktueiie Entsorgungshinweise
informieren Sie sich bitte bei ihrem
Fachhändier oder bei ihrer
Gemeindeverwaitung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH4

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge
gebenen Garantiebedingungen, in dem das
Gerät gekauft wurde. Sie können die
Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Landes
Vertretung anfordern. Die Garantie
bedingungen für Deutschland und die
Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch
nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall
die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Hilfe bei Störungen

Nur bei MAS93../95..:

Störung Ursache Behebung

Gerät schaltet ab (bei Dauer

schaltung) und Lampe in der

Käsetaste blinkt schnell.

Eine der Einschalttasten lässt

sich nicht drücken.

Bei anderen Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Messerabdeckung und Messerabstreifer sind als Ersatzteile beim Kundendienst erhältlich.

Keine Störung, Gerät stoppt
automatisch nach 11 Minuten
Dauerlauf (Abschaltautomatik).

Das Gerät wurde überlastet,
z. B. zu hartes Schnittgut wurde
zugeführt (Überlastschutz).

Messerabdeckung nicht
angebracht.

Sicherheitsstift (19a) an Messer
abdeckung abgebrochen.

Gerät ausschalten, abkühlen
lassen (mindestens
30 Minuten), dann wieder
einschalten.

Gerät ausschalten, Stecker
ziehen, Ursache beheben,
Gerät wieder einschalten.

Messerabdeckung anbringen.

Messerabdeckung ersetzen.

de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Änderungen Vorbehalten.

5

en

Congratulations on the purchase of your
new BOSCH appliance.
In doing so, you have opted for a modern,
high-quality domestic appliance.
You can find further information about our
products on our web page.

This appliance is designed for processing

normal household quantities in the home or

similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use
in employee kitchens in shops, offices, agri

cultural and other commercial businesses,
as well as use by guests in boarding houses,
small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal

amounts of food for the household.
The appliance is maintenance-free.
These operating instructions refer to various

models. Differences are indicated.
Please keep the operating instructions in a safe
place. If passing on the appliance to a third
party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.
1 Rotary knob with stop plate

Set slicing width (0 to 15 mm).

2 Start lock-out

Press before switching on.
Prevents the appliance from being
unintentionally switched on.

3 ON button

a Pulse switch.
b Continuous operation.

Only MAS93../95..:

4 Cheese button

Set lower speed, e.g. for slicing cheese.

5 Blade

Only MAS95.. (not illustrated): additional
blade without serrated edge for ham; with
blade holder.

6 Blade cover 7 Carriage

Guide the food which is to be sliced against
the blade.

8 Slide

Lock the carriage in the end position:
Slide on the left.
Move the carriage: Slide on the right.

9 Base

Supports the carriage.

10 “Sausage end” holder

Cuts residual pieces safely.

11 Serving tray

Catch and serve sliced food.

12 Cord store

Stow cord.
Only MAS95..: with automatic retractor.

Safety information

/t\ Risk of injury

Connect and operate the appliance only in accor
dance with the specifications on the rating plate.
Do NOT use if the cord or appliance is damaged.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to prevent them from playing
with the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception or mental
abilities or with lack of experience and know
ledge to operate the appliance unless they are
supervised or have been instructed in the use of
the appliance by somebody who is responsible
for their safety.
Always pull out the mains plug after using
the appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not place the power cord over sharp edges
or hot surfaces.
To prevent injury, repairs such as replacing
a damaged cord, should only be carried out
by customer service.
If the power supply is interrupted, the appliance
remains switched ON and will start running
again when the power supply is restored.
Make out-of-service appliances unusable.
Never use the all-purpose slicer without
the carriage and “sausage end” holder.

Operating the appliance

Before using the appliance for the first time,
clean thoroughly.

Preparation

• Place the appliance on a smooth, clean

surface.

Only MAS95..:

Pull out cable (12) (automatic cable retractor)

• Pull out the cord in one go to the required

length and slowly release; the cord is locked.

• Reducing the cord length: Pull gently on the
cord and allow it to roll up to the required
length. Then gently pull the cord again and
slowly release.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH6

All models:

• Insert the plug.

• Attach the carriage (7) and “sausage end”

holder (10).

• Set the desired slicing width (1) (0 to 15 mm).
In the lower adjustment range a very narrow
slicing width can be set (e.g. for salami, ham).

• If required, insert/pull out serving tray (11).

Switching the appliance ON/OFF

/t\ Risk of injury from the sharp biade

When the appliance has been switched OFF,
the blade continues rotating briefly.
Keep hands clear of the blade.

Warning!
Motor may overheat

After a maximum 10 minutes of continuous

use, switch OFF the appliance and allow
to cool down.

Quick-action operation:

• First press the safety lock (2) and hold down,
then press the ON button (3a) until the
appliance starts. Release the safety lock (2).

• To stop the appliance, release the ON

button (3a).

Continuous operation:

• First press the safety lock (2) and hold down,
then press the ON button (3b) until the appli
ance starts running. Release the safety lock
(2) and the ON button (3b).

• To stop the appliance, press the ON

button (3a) and release.

Only MAS93../95..:

Soft start function

When the appliance is switched on, the blade
starts gently after a slight delay.

Only MAS93../95..:

Setting lower speed

The blade speed can be reduced, e.g. for slicing
cheese. If the appliance was switched off,
the blade will run at maximum speed when
the appliance is next switched on.

• Press cheese button (4). Lamp in the button
is lit.

• To switch to the standard speed, press
the cheese button again. Light goes out.

Slicing

• Gently press the food against the stop plate
and slowly slide against the moving blade.

After using the appliance

• Set the slicing width to 0.

en

• Slide the carriage towards the blade into
the end position and lock with the slide (8)
(slide on left).

After slicing greasy food (e.g. meat, sausage,
cheese):

• For reasons of hygiene, the appliance and
especially the blade should be cleaned
immediately; see “Cleaning” chapter.

• If required, clean the blade cover and blade
scraper; see “Cleaning” chapter.

Cleaning

/f\ Risk of injury from the sharp biade

Before cleaning the appliance, pull out the
mains plug and remove the blade.
Do NOT grip the blade by the cutting surface,
but by the blade attachment.

/t\ Eiectric shock risk

NEVER immerse the appliance in water
or place under running water.

Warning!

Surfaces may be damaged.

Do NOT use abrasive cleaning agents.

The appiiance wiii not run without the biade
cover.

After cleaning the blade, attach the blade

scraper and blade cover.

Cleaning the appliance

• Wipe the appliance, blade cover, blade and
blade scraper with a damp cloth and dry.
If required, use a little detergent.

• Blade scraper, “sausage end” holder
(not MAS95..) and serving tray can also
be cleaned in the dishwasher.
Do not wedge them in the dishwasher
as they could warp.

In the case of MAS95.. the blade can be inserted

in the blade holder and loaded in the dishwasher
and washed like a plate.

Removing the blade cover, blade and

“sausage end” holder.

• Slide back the carriage until the blade
is accessible.

Figs. 13, 14

• Release the blade cover (press at top right)
and remove.

Fig. 15

• Rotate the blade on the blade attachment as
far as possible in a clockwise direction and
remove.
In the case of MAS95.. the blade can be
removed with the aid of the blade holder.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

en

Fig. 16

• Carefully detach the blade scraper

(bottom end first) and remove.

Attaching the blade cover, blade and

“sausage end” holder.
Fig. 17

• Press the blade scraper into position

(bottom end first).

Fig. 18

• Hold the blade vertically on the blade attach

ment and rotate as far as possible in an anti

clockwise direction (must “click” into

position).
In the case of MAS95.. the blade can be
attached with the aid of the blade holder.

Fig. 19

• Insert the blade cover at the bottom end

first and press into position (do not press
at top right).

Removing/inserting the carriage.
Fig. 20

• Set the rotary knob to ^l.

• Remove the carriage from the base.

• Insert by sliding the carriage along the guide

in the base.

Removing/inserting the stop plate.
Fig. 21

• Set the rotary knob to ^l.

• Remove the blade cover and blade

(Figs. 13, 14, 15).

• Remove the stop plate.

• To insert the stop plate (rotary knob to ^l),

first insert guide rods into the holes in the
table.

Storage

/t\ Risk of injury from the sharp biade

Keep the appliance out of the reach
of children.

• Set the rotary knob (1) to 0.

• Lock the carriage with the slide (8)
(slide on left).

• Stow the cord (12).

Only MAS95..:

• Pull gently on the cable and allow the cable
to retract (automatic retractor).

Attaching the appliance to a kitchen unit

The appliance can be attached securely to
a kitchen unit (e.g. fold-away counter).
0 5 mm wood screws are required for this
(not included in the product package).

Fig. 22

• Mark positions for mounting holes in accor
dance with the dimensioned drawing.

Fig. 23

• Drill mounting holes and attach
the appliance.
Do not overtighten the bolts.
Occasionally, check that the appliance
is attached securely.

Disposal

This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment ­WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and
utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold.
Details regarding these conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Troubleshooting

Only MAS93../95..:

Troubleshooting Fault Cause

Appliance switches off

(in continuous mode) and
lamp in the cheese button

flashes quickly.

One of the On buttons
cannot be pressed.

For all other faults please consult our customer service. Blade cover and blade scraper are available

as spare parts from customer service.

Not a fault, appliance stops
automatically after 11 minutes
of continuous operation
(automatic timer).

The appliance was overloaded,
e.g. excessively hard food was fed
in (overload protection).

Blade cover not attached. Attach blade cover.
Safety pin (19a) on blade cover

broken off.

Switch off the appliance,
allow to cool down (at least
30 minutes), then switch
on again.

Switch off the appliance, pull
out the mains plug, eliminate
the cause, restart the
appliance.

Replace blade cover.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Subject to alterations.

9

fr

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

BOSCH et nous vous en félicitons
cordialement.

Vous venez ainsi d'opter pour un appareil
électroménager moderne et de haute
qualité. Sur notre site Web, vous trouverez
des informations avancées sur nos produits.

Cet appareil est destiné à la préparation
de quantités habituellement nécessaires dans
un foyer, ou dans des applications non pro

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Les applications similaires à celles d’un foyer
comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins­cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d'entreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que

l'utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes
et pour des durées de service normales.

L’appareil ne demande pas d’entretien.

La notice d’utilisation décrit différents modèles.

Les différences entre les modèles y figurent.

Rangez soigneusement la notice d’instructions.
Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez
sa notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

1 Bouton rotatif avec plaque d’arrêt

Réglez l’épaisseur des tranches
(0 à 15 mm).

2 Sécurité anti-enclenchement

Appuyez avant d’enclencher l’appareil.
Système de sécurité protégeant
des enclenchements involontaires.

3 Touche d’enclenchement

a Marche momentanée.
b Fonctionnement permanent.

Uniquement le MAS93../95..:

4 Touche Fromage

Réglez sur une basse vitesse, par exemple
pour couper du fromage.

5 Lame

Uniquement le MAS95.. (sans illustration) :
Lame d’appoint sans tranchant ondulé,
pour le jambon ; avec porte-lame.

6 Couvercle de lame 7 Chariot

Dirigez l’aliment à trancher contre la lame.

8 Coulisseau

Bloquez le chariot en fin de course :
Coulisseau positionné à gauche.
Pour déplacer le chariot : coulisseau
positionné à droite.

9 Tablier

Il supporte le chariot.

10 Porte-restes

Pour trancher les restes en toute sécurité.

11 Plat de service

Pour recueillir et servir les aliments tranchés.

12 Rangement du cordon

Rangez le cordon dans la poche.
Sur la MAS95á uniquement : avec
enroulement automatique.

Consignes de sécurité

/t\ Risque de blessure !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que
conformément aux indications figurant sur
la plaque signalétique.
Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation
et l’appareil ne présentent aucun dégât.
Éloignez les enfants de l’appareil.
Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils
ne jouent avec l’appareil.
Les personnes (enfants compris) souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne
détenant pas l’expérience et les connaissances
nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,
sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette
opération ou si la personne responsable de leur
sécurité leur a fourni des instructions relatives
à son utilisation.
Débranchez la fiche mâle de la prise de courant
après chaque utilisation, avant chaque netto
yage, lorsque vous quittez la pièce et en cas de
panne. Veillez à ce que le cordon de branche
ment ne frotte pas sur des arêtes vives ou des
surfaces très chaudes.
Afin d’écarter tout danger, seul notre service
après-vente est habilité à réparer l’appareil,
comme par ex. procéder au remplacement
d’un cordon d’alimentation endommagé.
S’il se produit une coupure de courant, l’appa
reil reste en position enclenchée et se remet
ensuite à fonctionner.
Une fois que les appareils ont fini de servir,
rendez-les inutilisables.
N’utilisez jamais la trancheuse sans chariot
et sans porte-restes.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil
à fond.

Préparatifs

• Posez l’appareil sur une surface lisse

et propre.

Uniquement le MAS95.. :

Sortez le cordon (12)
(Enrouleur automatique de cordon)

• Tirez continuellement le cordon jusqu ’à
sortir la longueur voulue puis relâchez-le

lentement. Le cordon s’immobilise sur
la longueur voulue.

• Pour réduire la longueur de cordon utilisée,
tirez-le légèrement puis laissez s’enrouler

la longueur voulue. Ensuite, tirez à nouveau
légèrement sur le cordon, puis relâchez-le
lentement.

Sur tous les modèles :

• Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

• Mettez en place le chariot (7) et le porte

restes (10).

• Réglez l’épaisseur de tranche (1 ) souhaitée

(0 à 15 mm).

La plage de réglage inférieure permet
de régler finement l’épaisseur de la tranche

(par ex. pour le salami et le jambon).

• Si nécessaire, insérez/extrayez le plat

de service (11).

Marche/Arrêt

/t\ Risque de blessure avec la lame

tranchante

Une fois l'appareil éteint, la lame tourne enoore
pendant un instant. N’approohez jamais les
mains de la lame.

Attention !

Le moteur peut surchauffer.

Au bout de 10 minutes maxi. de fonotionne­ment oontinu, laissez refroidir l'appareil.

Marche momentanée

• Appuyez d’abord sur le cran de sécurité
anti-enclenchement (2) et maintenez-le
enfoncé. Appuyez ensuite sur la touche

d’enclenchement (3a) jusqu’à ce que
l’appareil se mette en marche.
Relâchez le cran de sécurité anti

enclenchement (2).

• Pour arrêter l’appareil, relâchez

la touche d’enclenchement (3a).

fr

Fonctionnement permanent

• Appuyez d’abord sur le cran de sécurité
anti-enclenchement (2) et maintenez-le
enfoncé. Appuyez ensuite sur la touche
d’enclenche-ment (3b) jusqu’à ce que
l’appareil se mette en marche. Relâchez
simultanément le cran de sécurité anti
enclenchement (2) ainsi que la touche
d’enclenchement (3b).

• Pour arrêter l’appareil, appuyez sur

la touche d’enclenchement (3a) puis
relâchez-la.

Uniquement le MAS93../95..:

Fonction démarrage en douceur

La lame se met lentement en marche quelques

secondes après avoir appuyé sur la touche
d’enclenchement.

Uniquement le MAS93../95..:

Régler sur une vitesse plus faible

Vous pouvez réduire la vitesse de la lame
par exemple pour couper du fromage.
Si vous éteignez l’appareil, sa lame tourne
à la vitesse la plus élevée lorsque vous le remet
tez en marche.

• Appuyez sur la touche Fromage (4).
Le voyant est allumé dans la touche.

• Pour commuter sur la vitesse standard,
appuyez à nouveau sur la touche Fromage.
Le voyant s’éteint.

Trancher

• Appuyez légèrement l’aliment à trancher
contre la plaque d’arrêt puis poussez-le
lentement contre la lame en mouvement.

Après avoir tranché

• Réglez l’épaisseur de tranche sur 0.

• Poussez le chariot en direction de la lame

jusqu’en fin de course puis bloquez-le
à l’aide du coulisseau (8) (coulisseau

positionné à gauche).

Après avoir tranché des aliments contenant
de la graisse (par ex. de la viande, des saucis
ses, du fromage) :

• Par mesure d’hygiène, il est préférable
de nettoyer l’appareil immédiatement

après utilisation, en particulier sa lame ;
voir la section intitulée « Nettoyer ».

• Si nécessaire, nettoyez le protège-lame

et le râcloir de lame; voir la section intitulée

« Nettoyer ».

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

fr

Nettoyer

/t\ Risque de blessure avec la lame

tranchante

Avant de procéder au nettoyage, débranchez
l'appareil puis retirez la lame.
Saisissez la lame uniquement par son support,
et non pas par la surface coupante.

/t\ Risque d’électrocution !

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
Ne le tenez jamais sous l'eau courante.

Attention !

Vous risquez d’endommager les surfaces.

N'utilisez pas de détergent abrasif.

L’appareil ne fonctionne pas si le protège­lame n’est pas en place.

Après le nettoyage, replacez le râcloir de lame
ainsi que le protège-lame.

Nettoyer l’appareil

• Essuyez l’appareil, le protège-lame, la lame,
le porte-lame et les pièces avec un chiffon
humide puis séchez-les. Si nécessaire,
ajoutez un peu de produit à vaisselle.

• Le râcloir de lame, le porte-restes (sauf
MAS95...) et le plat de service vont aussi
au lave-vaisselle.
Ne les coincez pas car ils risqueraient
de se déformer.

Sur la MAS95.. il est possible de mettre la lame
en place dans le porte-lame et de la ranger puis

de la laver au lave-vaisselle comme une assiette.

Enlever le protège-lame, la lame et le porte
restes.

• Reculez le chariot pour pouvoir libérer
la lame.

Figures 13, 14

• Déverrouillez le protège-lame (appuyez
en haut à droite) puis retirez-le.

Figure 15

• Faites tourner la lame et son support dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

la butée puis retirez-les.
Sur la MAS95.. il est possible de retirer
la lame à l’aide du porte-lame.

Figure 16

• Dégagez le râcloir de lame avec prudence
en commençant par la partie inférieure puis
retirez-le.

Mettre en place le protège-lame, la lame
et le porte-restes.
Figure 17

• Appuyez sur le porte-lame en commençant
par la partie inférieure pour l’introduire dans
son logment.

Figure 18

• Tenez la lame verticalement par son support
puis faites-la tourner en sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée
(elle doit encranter audiblement).
Sur la MAS95.. il est possible de fixer la lame
à l’aide du porte-lame.

Figure 19

• Installez le protège-lame dans son logement
en appuyant tout d’abord sur la partie
inférieure (n’appuyez pas sur la partie
supérieure droite).

Enlever/installer le chariot.
Figure 20

• Positionnez le bouton rotatif sur ^l.

• Enlevez le chariot du tablier.

• Pour l’installer, faites-le glisser dans
la rainure du tablier.

Enlever/installer la plaque d’arrêt.
Figure 21

• Positionnez le bouton rotatif sur ^l.

• Enlevez le protège-lame et la lame
(figures 13, 14, 15).

• Enlevez la plaque d’arrêt.

• Pour mettre en place (bouton rotatif sur ^l),
commencez par insérer les barres de
guidage dans les alésages de la table.

Rangement

/t\ Risque de blessure avec la lame

tranchante

Rangez l'appareil hors de portée des enfants.

• Positionnez le bouton rotatif (1) sur 0.

• Bloquez le chariot à l’aide du coulisseau (8)
(coulisseau positionné à gauche).

• Rangez le cordon dans la poche (12).

Uniquement le MAS95.. :

• Tirez légèrement le cordon puis laissez-le
s’enrouler (enrouleur automatique).

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Montage de l’appareil sur un

meuble de cuisine

L’appareil peut se fixer sur un meuble de cuisine

(par ex. sur un fond soulevable ou rabattable).

Il faut à cette fin utiliser des vis à bois 0 5 mm

(non comprises dans les fournitures).

Figure 22

• Marquez les emplacements des trous

de fixation conformément aux dimensions
portées sur le croquis.

Figure 23

• Percez les trous de fixation puis montez

l’appareil.
Ne serrez pas les vis à fond.
De temps à autre, vérifiez que l’appareil est
bien fixé.

Dérangements et remèdes

Uniquement le MAS93../95.. :

fr

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité
avec la directive communautaire
européenne 2002/96/CE visant les
appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Cette directive fixe
le cadre, en vigueur sur tout le territoire de
l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des
appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles
relatives à la mise au rebut, renseignez-vous
auprès de votre revendeur ou de votre
municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez
toujours vous munir de la preuve d’achat.

Dérangement Cause Remède

L’appareil s’éteint (si fonc

tionnement permanent) et le
voyant clignote rapidement

dans la touche Fromage.

L’une des touches

d’allumage refuse
de s’enfoncer.

En présence de dérangements non mentionnés ici, veuillez vous adresser à notre service

après-vente. Le couvercle de lame et le racloir de lame sont des pièces de rechange disponibles
auprès du service après-vente.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

L’appareil s’arrête automatique
ment au bout de 11 minutes
de fonctionement permanent
(coupure automatique).

L’appareil a été surchargé,
p. ex. alimenté avec des produits

trop durs à couper (protection
anti-surcharge).

Le protège-lame n’est pas

en place.

La tige de sécurité (19a) du

protège-lame est cassée.

Eteignez l’appareil, laissez-le
refroidir (30 minutes minimum)
puis réenclenchez-le.

Eteignez l’appareil, débran
chez la fiche mâle, supprimez
la cause puis rallumez
l’appareil.

Fixez le couvercle de lame.

Changez le couvercle de lame.

Sous réserve de modifications.

13

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione BOSCH.
Con esso avete scelto un elettrodomestico
moderno e di gran pregio. Trovate ulteriori
informazioni sui nostri prodotti nel nostro
sito Internet.

Questo apparecchio è destinato aiia iavora­zione di quantità usuaii per ia famigiia o per

impieghi non professionaii, simiii a queiio
domestico. Gii impieghi simiii a queiio domes

tico comprendono ad es. i’impiego cucine per

ii personaie in negozi, uffici, aziende agricoie

e aitre aziende di produzione, nonché i’uso da

parte di ospiti di pensioni, piccoii hotei e simiii

strutture abitative.

Utiiizzare i’apparecchio soio per iavorare
quantità e per tempi di iavoro usuaii neii’attività
domestica. L’apparecchio non richiede
manutenzione.

Queste istruzioni per i’uso descrivono diversi

modeiii. Le differenze sono rappresentate.

Si prega di conservare ie istruzioni per i’uso.

in caso di cessione deii’apparecchio a terzi,

consegnare unitamente questo iibretto

d’istruzioni.

Guida rapida

Aprire ie pagine con ie figure.

1 Manopoia con piastra di appoggio

Regoiare io spessore di tagiio
(da 0 a 15 mm).

2 Sicurezza d’accensione

Premere prima di accendere i’apparecchio.
Sicurezza contro i’accensione accidentaie.

3 Puisante di accensione

a Funzionamento «puiser».
b Funzionamento continuo.

Soio MAS93../95..:

4 Puisante formaggio

Regoiare ia veiocità inferiore, ad es. per
affettare ii formaggio.

5 Lama

soio MAS95.. (non raffigurato): Lama
suppiementare senza tagiio seghettato
per ii prosciutto; con portacoiteiio.

6 Copertura deiia iama 7 Siitta

Spingere i’aiimento da affettare contro
ia iama.

9 Tavoia

Sede deiia siitta.

10 Supporto per resti

Per affettare in sicurezza piccoii resti
di aiimenti.

11 Vassoio

Deporre e servire i’affettato.

12 Portacavo

Per conservare ii cavo.
Soio MAS95..: con avvoigitore automatico.

Istruzioni di sicurezza

/t\ Pericolo ferite

Coiiegare ed usare i’apparecchio soio rispet
tando i dati deiia targhetta d’identificazione.
Usare i’apparecchio soio se cavo di aiimenta­zione e apparecchio non presentano danni.
Tenere i bambini iontano daii’apparecchio.
impedire ai bambini di giocare con i’appa­recchio.
Non consentire i’uso deii’apparecchio
a persone (anche bambini) con ridotta perce
zione sensoriaie o ridotte capacità mentaii
oppure con carenti esperienze e conoscenze,
a meno che non siano sorvegiiate o non siano
state istruite aii’uso deii’apparecchio da una
persona responsabiie deiia ioro sicurezza.
Dopo ogni uso, prima deiia puiizia, prima
di aiiontanarsi daii’apparecchio oppure in caso
di guasto, estrarre ia spina di aiimentazione.
Non tirare ii cavo di aiimentazione su spigoii vivi
né metterio a contatto con superfici caide.
Ai fine di evitare pericoii, ie riparazioni aii’appa­recchio, come per es. ia sostituzione dei cavo
di aiimentazione danneggiato, devono essere
eseguite soio daii’assistenza tecnica.
in caso d’interruzione deii’energia eiettrica
i’apparecchio resta inserito e in seguito si rimette
in funzione.
Rendere inservibiii gii apparecchi dismessi.
Non usare mai i'affettatrice universaie senza
siitta e supporto per i resti.

Uso

Puiire con cura i’apparecchio prima di usario
ia prima voita.

Preparazione

• Disporre i’apparecchio su una base piana

e puiita.

8 Cursore

Bioccare ia siitta neiia posizione terminaie:
cursore a sinistra.
Liberare ia siitta: cursore a destra.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Solo MAS95..:

Estrarre il cavo (12) (avvolgitore automatico

del cavo)

• Estrarre il cavo con un solo movimento

continuo fino alla lunghezza desiderata
e rilasciarlo lentamente; il cavo si arresta.

• Per la riduzione della lunghezza di lavoro
del cavo tirare leggermente il cavo e lasciarlo

riavvolgere fino alla lunghezza desiderata.

Tirare poi di nuovo un poco il cavo e rilasciarlo

lentamente.

Per tutti i modelli:

• Inserire la spina di alimentazione.

• Applicare la slitta (7) ed il supporto per

resti (10).

• Regolare lo spessore di taglio desiderato (1 )

(da 0 a 15 mm).
Nel campo di regolazione inferiore si possono
regolare spessori di taglio molto sottili

(per es. per salame o prosciutto).

• Se si desidera, richiudere/estrarre

il vassoio (11).

Funzionamento

/S\ Pericolo di ferite da lama tagliente

Dopo avere spento l’appareoohio la lama
oontlnua brevemente a girare per inerzia.
Non avvioinare mai le mani alla lama.

Attenzione!

Il motore può surriscaldarsi.

Dopo massimo 10 minuti di funzionamento
oontinuo farlo raffreddare.

Funzionamento «pulser»:

• Premere prima la sicurezza d’accensione (2)
e mantenerla premuta, poi premere

il pulsante d’accensione (3a) finché
l’apparecchio va in funzione.
Rilasciare la sicurezza d’accensione (2).

• Per fermare l’apparecchio rilasciare

il pulsante d’accensione (3a).

Accensione continua:

• Premere prima la sicurezza d’accensione (2)
e mantenerla premuta, poi premere

il pulsante d’accensione (3b) finché
l’apparecchio va in funzione.
Rilasciare la sicurezza d’accensione (2)

ed il pulsante d’accensione (3b).

• Per fermare l’apparecchio premere

e rilasciare il pulsante d’accensione (3a).

it

Solo MAS93../95..:

Funzione softstart

Dopo l’accensione la lama inizia a girare

lentamente dopo un breve ritardo.
solo MAS93../95..:

Regolare la velocità inferiore

La velocità di rotazione della lama può essere

ridotta ad es. per affettare il formaggio.
Quando l’apparecchio è stato spento,
all’accensione successiva la lama gira alla
velocità massima.

• Premere il pulsante formaggio (4).
La spia nel pulsante si accende.

• Per commutare alla velocità standard
premere di nuovo il pulsante formaggio.
La spia si spegne.

Affettare

• Premere leggermente l’alimento da affettare

contro la piastra spessore e poi spingerlo

lentamente contro la lama in rotazione.

Dopo l’uso

• Riportare lo spessore di taglio a 0.

• Spingere la slitta verso la lama fino alla
posizione terminale e bloccarla con
il cursore (8) (cursore a sinistra).

Dopo avere affettato alimenti grassi

(per es. carne, salsiccia, formaggio):

• per motivi d’igiene è opportuno pulire subito
l’apparecchio, e specialmente la lama; vedi

capitolo «Pulizia»;

• Se necessario pulire il coprilama ed
il raschialama; vedi capitolo «Pulizia».

Pulizia

/t\ Pericolo di ferite da lama tagliente

Prima di pulire l’appareoohio estrarre la spina
e smontare la lama.

Afferrare la lama solo sul supporto e non sulla

superfioie di taglio.

/t\ Pericolo di scariche elettriche

Non immergere mai l’appareoohio nell’aoqua,

né metterlo sotto aoqua oorrente.

Attenzione!

Le superfici possono subire danni.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Senza il coprilama l’apparecchio non
funziona.

Dopo la pulizia montare il rasohialama
ed il ooprilama.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

it

Pulire l’apparecchio

• Strofinare con un panno umido i’appa-

recchio, ii copriiama, ia iama ed
ii raschiaiama e poi asciugarii.
Se necessario utiiizzare un poco di detersivo
per stovigiie.

• Separatore deiia iama, supporto per i resti
(non per MAS95..) e vassoio possono
essere anche iavati in iavastovigiie.
Non bioccateii per evitare ia ioro
deformazione.

Per MAS95.. ia iama può essere inserita nei
portaiama, disposta e iavata come un piatto
neiia iavastovigiie.

Smontare il coprilama, la lama ed il supporto

per resti.

• Spingere ia siitta verso dietro fino a iiberare
ia iama.

Figura 13, 14

• Togiiere ia sicura dei copriiama (premere
in aito a destra) e rimuoverio.

Figura 15

• Afferrare ia iama sui suo supporto, ruotaria

in senso orario fino aii’arresto e smontaria.

Per MAS95.. ia iama può essere rimossa per
mezzo dei portaiama.

Figura 16

• iniziando dai basso, staccare con precauzione
ii raschiaiama daiia sua sede e rimuoverio.

Montare il coprilama, la lama ed il supporto
per resti.
Figura 17

• iniziando ai basso, premere ii raschiaiama
neiia sua sede.

Figura 18

• Afferrare ia iama sui suo supporto, avvicinaria
mantenendoia verticaie e ruotaria in senso

antiorario fino aii’arresto (si deve sentire

io scatto di arresto).
Per MAS95.. ia iama può essere appiicata
per mezzo dei portaiama.

Figura 19

• inserire ii copriiama prima in basso e poi
spingerio neiia sua sede (non premere
in aito a destra).

Smontare/montare la slitta.

Figura 20

• Ruotare ia manopoia su ^l.

• Togiiere ia siitta daiia tavoia.

• Per rimontaria inserire ia siitta neiia guida
suiia tavoia.

Smontare/montare la piastra di appoggio. Figura 21

• Ruotare ia manopoia su ^l.

• Smontare ii copriiama e ia iama

(figure 13, 14, 15).

• Smontare ia piastra spessore.

• Per i’appiicazione (manopoia su ^l) inserire

prima ie aste guida nei fori deiia tavoia.

Conservazione

/t\ Pericolo di ferite da lama tagliente

Conservare l’apparecchio fuori della portata
dei bambini.

• Ruotare ia manopoia (1 ) su 0.

• Bioccare ia siitta con ii cursore (8)
(cursore a sinistra).

• Ripiegare ii cavo nei portacavo (12).

Soio MAS95..:

• Tirare ieggermente ii cavo e fario riavvoigere
(avvoigitore automatico).

Montare l’apparecchio su mobili da cucina

L’apparecchio può essere fissato su mobiii da
cucina (per es. su un piano soiievabiie o ribaitabiie).
A tai fine sono necessarie viti per iegno 0 5 mm
(non comprese neiia fornitura).

Figura 22

• Segnare ie posizioni per i fori di fissaggio
secondo io schizzo quotato.

Figura 23

• Trapanare i fori e montare i’apparecchio
Non stringere troppo forte ie viti e controiiare
ogni tanto ii saido fissaggio.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato
conformemente aiia Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
eiettriche ed eiettroniche (waste
eiectricai and eiectronic equipement ­WEEE). La direttiva prescrive ii quadro
normativo per un recupero e riciciaggio
degii apparecchi dismessi.

informarsi suiie attuaii vie per ia rottamazione
presso ii proprio rivenditore speciaiizzato
o presso ia propria amministrazione
comunaie.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare il
documento di acquisto.

Rimedio in caso di guasti

Solo MAS93../95..:

Guasto Causa Rimedio

L’apparecchio si spegne
(in connessione permanente)

e la spia nel tasto formaggio

lampeggia velocemente.

Uno dei pulsanti di

accensione resiste
all'azionamento.

In caso di altri guasti, preghiamo di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti.

Copertura della lama e separatore della lama vengono forniti dal servizio assistenza clienti come

ricambi.

L’apparecchio si ferma auto

maticamente dopo 11 minuti
di funzionamento continuo
(interruttore di sicurezza).

L’apparecchio è stato sovrac

caricato, ad es. tentativo di tagliare
un prodotto troppo duro (prote
zione contro i sovraccarichi).

Coprilama non montato. Applicare la copertura della

Spina di sicurezza (19a)
del coprilama spezzata.

Spegnere l’apparecchio,
lasciarlo raffreddare (almeno
30 minuti), poi accenderlo
di nuovo.

Spegnere l’apparecchio,
estrarre la spina, eliminare
la causa, riaccendere
l’apparecchio.

lama.
Sostituire la copertura della

lama.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Con riserva di modifiche.

17

ni

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe BOSCH-apparaat.
Hiermee Üeeft u gekozen voor een modern,
Üoogwaardig huishoudapparaat.
Meer informatie over onze producten vindt
u op onze internetsite.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden
die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van Winkels,

kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soort­gelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor
verwerkingshoeveelheden en -tijden die
gebruikelijk zijn in het huishouden.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende

modellen. De verschillen zijn aangegeven.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.
Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het
apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.

1 Draaiknop met aanslagplaat

Snijbreedte instellen (tussen 0 en 15 mm).

2 Inschakelbeveiliging

Voor het inschakelen indrukken.
Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen.

3 Inschakeltoets

a Momentschakeling.
b Continuschakeling.

Uitsluitend bij MAS93../95..:

4 Kaastoets

Lager toerental instellen, bijv. om kaas
te snijden.

5 Mes

uitsluitend bij MAS95.. (Geen afbeelding):
Extra mes zonder golfsnede voor ham,
met meshouder.

6 Mesafscherming 7 Slede

Snijgoed tegen het mes leggen.

8 Schuif

Slede vastzetten in de eindpositie: schuif
naar links.
Slede bewegen: schuif naar rechts.

9 Tafel

Neemt de siede op.

10 Resthouder

Reststukken veilig snijden.

11 Serveerschaal

Snijgoed opvangen en serveren.

12 Snoerhouder

Opbergruimte voor het snoer.
Alleen bij MAS95..: met automatische
snoeropwikkeling.

Veiligheidsvoorschriften

/t\ Verwondingsgevaar

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het typeplaatje.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
aansluitsnoer en het apparaat geen bescha­digingen vertonen.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Toezicht houden op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat spelen.
Het apparaat niet laten bedienen door personen
(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke
waarneming of geestelijke vermogens, of door
personen met onvoldoende ervaring en kennis,
tenzij deze onder toezicht staan van of zijn
geihstrueerd over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat, voordat u het
apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of
indien er storing optreedt. Leid het aansluitsnoer
niet langs scherpe randen of hete oppervlakken.
Om gevaren te vermijden mogen reparaties
aan het apparaat - bijv. het vervangen van een
beschadigd aansluitsnoer - uitsluitend worden
uitgevoerd door de klantenservice.
Bij stroomstoring blijft het apparaat
ingeschakeld en gaat daarna weer lopen.
Uitgediende apparaten onbruikbaar maken.
De allessnijder niet gebruiken zonder slede
en resthouder.

Bedienen

Het apparaat grondig reinigen voordat u het
voor het eerst gebruikt.

Voorbereiden

• Het apparaat op een vlakke en schone

ondergrond zetten.

18

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uitsluitend bij MAS95..:

Snoer uittrekken (12)
(automatische snoeropwikkeling)

• Het snoer in één keer tot de gewenste lengte
uittrekken en langzaam loslaten; het snoer
is gearreteerd.

• Om de snoerlengte te beperken lichtjes aan
het snoer trekken en tot de gewenste lengte
laten opwikkelen. Dan opnieuw kort aan het

snoer trekken en langzaam loslaten.

Bij alle modellen:

• De stekker in het stopcontact steken.

• De slede (7) en de resthouder (10)

aanbrengen.

• De gewenste snijbreedte (1) instellen
(tussen 0 en 15 mm).
In het onderste instelbereik kan er zeer fijn

worden ingesteld (bijv. voor salami of ham).

• Desgewenst de serveerschaal (11)
inschuiven/uittrekken.

Inschakelen/uitschakelen

/t\ Verwondingsgevaar door scherp mes

Het mes blijft na het uitschakelen nog even
draaien. kooit met de handen in de buurt van

het mes komen.

Let op!

De motor kan oververhit raken.

Na maximaal N 0 minuten ononderbroken

gebruikhet apparaat laten afkoelen.

Momentschakeling:

• Eerst de inschakelbeveiliging (2) indrukken

en ingedrukt houden, daarna de inschakel­toets (3a) indrukken totdat het apparaat gaat

lopen. De inschakelbeveiliging (2) loslaten.

• Om te stoppen de inschakeltoets (3a)

loslaten.

Continuschakeling:

• Eerst de inschakelbeveiliging (2) indrukken

en ingedrukt houden, daarna de inschakel­toets (3b) indrukken tot het apparaat gaat

lopen. De inschakelbeveiliging (2) en de
inschakeltoets (3b) loslaten.

• Om te stoppen de inschakeltoets (3a)

indrukken en loslaten.

Uitsluitend bij MAS93../95..:

Softstartfunctie

Het mes komt na het inschakelen met een korte

vertraging langzaam op toeren.

ni

Uitsluitend bij MAS93../95..:

Lager toerental instellen

Het toerental van het mes kan worden verlaagd,
bijv. om kaas te snijden. Wanneer het apparaat
uitgeschakeld is geweest en opnieuw wordt
ingeschakeld, draait het mes op het hoogste
toerental.

• Kaastoets (4) indrukken. Het lampje in de

toets gaat branden.

• Om het standaard toerental in te schakelen

nogmaals op de kaastoets drukken.
Lampje gaat uit

Snijden

• Het snijgoed licht tegen de aanslagplaat
drukken en langzaam tegen het draaiende
mes schuiven.

Na het snijden

• De snijbreedte op 0 zetten.

• De slede in de richting van het mes tot aan
de eindpositie schuiven en met de schuif (8)

vastzetten (schuif naar links).

Na het snijden van vethoudend snijgoed

(bijv. vlees, worst, kaas):

• Om hygienische reden kunt u het apparaat

en vooral het mes het best direct reinigen;
zie het hoofstuk „Reinigen”.

• Zo nodig de mesafscherming en de
mesafstrijker reinigen; zie het hoofdstuk
„Reinigen”.

Reinigen

/t\ Verwondingsgevaar door scherp mes

Voor het reinigen de stekker uit het stop­oontaot trekken en het mes verwijderen.
Het mes niet vastpakken aan het snijvlak,

maar altijd aan de meshouder.

/t\ Gevaar van een elektrische schok

Het apparaat nooit onderdompelen in water
en nooit onder stromend water houden.

Let op!
Oppervlakken kunnen beschadigd raken.

Geen sohurende reinigingsmiddelen

gebruiken.

Het apparaat loopt niet zonder
mesafscherming.

ka het reinigen de mesafstrijker en de mesaf­soherming aanbrengen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

nl

Apparaat reinigen

• Het apparaat, de mesafscherming, het mes,
de mesafstrijker en de hulpstukken afvegen
met een vochtige doek en afdrogen. Indien
nodig een beetje afwasmiddel gebruiken.

• Mesafstrijker, resthouder (niet bij MAS95..)
en serveerschaal kunnen worden gereinigd
in de afwasautomaat.
Niet vastklemmen, omdat ze dan vervormd
kunnen worden.

Bij MAS95.. kan het mes in de meshouder
worden aangebracht en als een bord in de
afwasautomaat worden geplaatst en gereinigd.

Mesafscherming, mes en resthouder
verwijderen.

• De slede terugschuiven totdat het mes vrij ligt.

Afb. 13, 14

• De mesafscherming ontgrendelen (rechts

bovenaan drukken) en verwijderen.

Afb. 15

• Het mes vastpakken aan de meshouder,

met de klok mee tot aan de aanslag draaien

en verwijderen.
Bij MAS95.. kan het mes met behulp van
de meshouder worden verwijderd.

Afb. 16

• De mesafstrijker voorzichtig van onderaf

losmaken uit de houder en verwijderen.

Mesafscherming, mes en resthouder
aanbrengen.
Afb. 17

• De mesafstrijker voorzichtig van onderaf

in de houder drukken.

Afb. 18

• Het mes horizontaal vasthouden aan de mes

houder en tegen de klok in tot aan de aanslag
draaien (het moet hoorbaar vastklikken).
Bij MAS95.. kan het mes met behulp van
de meshouder worden aangebracht.

Afb. 19

• De mesafscherming van onderaf plaatsen

en in de houder drukken (niet rechts
bovenaan drukken).

Slede verwijderen/aanbrengen.
Afb. 20

• De draaiknop op ^l zetten.

• De slede van de tafel verwijderen.

• De slede weer aanbrengen door deze

in de geleiding op de tafel te schuiven.

Aanslagplaat verwijderen/aanbrengen.
Afb. 21

• De draaiknop op ^l zetten.

• De mesafscherming en het mes verwijderen

(afb. 13, 14 en 15).

• De aanslagplaat verwijderen.

• Bij het aanbrengen (draaiknop op ^l) eerst

de geleidingsstangen in de gaten in de tafel
steken.

Opbergen

/t\ Verwondingsgevaar door scherp mes

Het apparaat buiten bereik van binderen
opbergen.

• De draaiknop (1) op 0 zetten.

• De slede vastzetten met de schuif (8)
(schuif naar links).

• Het snoer opbergen (12).

Uitsluitend bij MAS95..:

• Lichtjes aan het snoer trekken en het
snoer laten opwikkelen (automatische
snoeropwikkeling).

Apparaat monteren op het keukenmeubel

Het apparaat kan vast worden gemonteerd op een
keukenmeubel (bijv. hef- of klapbodem).
Hiervoor zijn houtschroeven 0 5 mm nodig
(worden niet meegeleverd).

Afb. 22

• Posities voor de bevestigingsgaten
aftekenen volgens de maattekening.

Afb. 23

• Bevestigingsgaten boren en het apparaat
monteren.
Schroeven niet te vast aandraaien en af en
toe controleren of ze stevig vastzitten.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

___

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Deze richtlijn vormt voor de
gehele EU een kader voor de terugname
en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ni

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op de
garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Hulp bij storingen

Uitsiuitend bij MAS93../95..:

Storing Oorzaak Opiossing

Het apparaat schakeit uit
(bij continuschakeiing) en het
iampje in de kaastoets
knippert snei.

Een van de inschakeitoetsen
kan niet worden ingedrukt.

Neem bij andere storingen a.u.b. contact op met onze kiantenservice.
Mesafscherming en mesafstrijker zijn ais vervangingsonderdeien verkrijgbaar bij de kiantenservice.

Geen storing, het apparaat stopt
automatisch na 11 minuten
continu te hebben gelopen
(uitschakelautomaat)

Het apparaat is overbelast,

bijv. wegens te hard snijgoed
(overbelastings-beveiliging).

De mesafscherming is niet

aangebracht.

De veiligheidspen (19a) van de

mesafscherming is afgebroken.

Apparaat uitschakeien, iaten
afkoeien (minstens 30 minuten)
en dan weer inschakeien.

Apparaat uitschakeien, stekker
uit het stopcontact trekken,
oorzaak verheipen, apparaat

weer inschakeien.

Mesafscherming aanbrengen.

Mesafscherming vervangen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wijzigingen voorbehouden.

21

da

Tillykke med kobet af dit nye apparat
fra firmaet BOSCH.
Dermed har du valgt et moderne, forste­klasses husholdningsapparat.
Yderligere informationer om vores
produkter finder du pä vores internetside.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold­ningen eller husholdningslignende indretninger.

Det mä ikke bruges til erhvervsm<ssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forstäs
f. eks. brug i medarbejderkekkener i forret-

ninger, pä kontorer, i landbrugsm<ssig og
anden erhvervsm<ssig drift samt brug pä

pensioner, smä hoteller og andre former for

boliger, hvor apparatet betjenes af g<sterne
selv.
Apparatet er kun beregnet til at blive brugt
til m<ngder og tider, som er almindelige

i en normal husholdning. Apparatet er vedlige-

holdelsesfrit.

Denne brugsanvisning beskriver forskellige

modeller. Forskelle er illustreret.
Opbevar venligst brugsanvisningen.

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

1 Drejeknap med anslagsplade

Til indstilling af sk<rebredde (0-15 mm).

2 Indkoblingssikring

Trykkes ind f>r apparatet tages i brug.
Sikrer apparatet mod utilsigtet indkobling.

3 T<nd-tast

a Momentfunktion.
b Varig drift.

Kun ved MAS93../95..:

4 Ostetaste

Til at indstille lavere hastighed f. eks. til at
sk<re ost.

5 Kniv

Kun ved MAS95.. (uden illustration):
Ekstrakniv uden belgeslibning til skinke;
med knivholder.

6 Knivafd<kning 7 Sl<de

Til at f>re de forskellige ting, som skal
sk<res, hen mod kniven.

8 Skyder

Fastholdelse af sl<den i slutposition:
Skyder til venstre.
Sl<den skal v<re bev<gelig: Skyder til
hejre.

9 Piade

Til at holde sl<den.

10 Restholder

Til sikker sk<ring af rester.

11 Serveringsskàl

Til at opfange og servere det afskarede.

12 Kabelrum

Til opbevaring af kablet.
Kun pa MAS95..: Med oprulleautomatik.

Sikkerhedsanvisninger

/t\ Kv<stelsesfare

Apparatet skal tilsluttes og bruges i henhold
til angivelserne pa typeskiltet.
Apparatet ma ikke tilsluttes lysnettet, hvis led­ningen eller apparatet er beh<ftet med fejl.
Hold bern v<k fra apparatet.
Hold bern under opsyn for at forhindre, at
de leger med apparatet.
Personer (ogsà bern) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden ma ikke betjene
apparatet, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for din sikkerhed.
Efter brugen, f>r rengering, f>r rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.
Ledningen ma ikke tr<kkes hen over skarpe
kanter eller varme flader.
Reparation pa apparatet (f. eks. udskiftning af
en beskadiget ledning) ma kun udferes af vor
kundeservice for at undga fare.
Ved stremsvigt forbliver apparatet t<ndt.
apparatet starter automatisk igen.
Udtjente apparater b>r gores ubrugelige.
Anvend aldrig brodmaskinen uden sl<de
og resteholder.

Betjening

For ibrugtagning forste gang skal apparatet
vaskes grundigt af.

Forberedelse

• Stil apparatet pa et glat og rent underlag.
Kun ved MAS95..:

Ledning tr<kkes ud (12)
(ledning-oprulleautomatik)

• Tr<k ledningen i et tr<k ud i den onskede
l<ngde og slip den langsomt; ledningen
er fastlast.

• Ledningens arbejdsl<ngde reduceres ved
at t<kke let i ledningen og rul den op, til den
onskede l<ngde nas. Tr<k herefter let i led­ningen og slip den langsomt.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pâ alle modeller:

• Stik stikket á kontakten.

• Anbring slæde (7) og resteholder (10)

pâ apparatet.

• Indstil den enskede skærebredde (1)
(0-15 mm).
I det nederste indstillingsomrâde er det
muligt at foretage en meget fin indstilling
(f. eks. salami, skinke).

• Skub serveringsskâlen (11) i eller træk den
ud efter enske.

Tænde/slukke

/j\ Kvæstelsesfare som folge af skarpe

knive

Kniven drejer sig endnu kort efter, at apparatet
er slukket (efterleb). Hold aldrig hænderne
i nærheden af kniven.

Pas pà!
Motoren kan blive for varm.

Lad apparatet afkele, hvis apparatet har været
i uafbrudt brug i maks. 10 minutter.

Momentfunktion

• Tryk f>rst pâ indkoblingssikringen (2) og hold

den nede; tryk sâ pâ momentfunktionen (3a),
til apparatet gâr igang. Slip indkoblings­sikringen (2).

• Apparatet stoppes ved at slippe

tænd (3a).

Varig drift

• Tryk f>rst pâ indkoblingssikringen (2) og hold
den nede; tryk sâ pâ momentfunktionen
(3b), til apparatet gâr igang.

Slip indkoblingssikringen (2) og varigdrift­tasten (3b).

• Apparatet stoppes ved at trykke

pâ momentfunktionen (3a).

Kun ved MAS93../95..:

Softstart-funktion

Kniven gâr blodt i gang med at k>re med en lille

forsinkelse, nâr den tændes.

Kun ved MAS93../95..:

Lavere hastighed indstilles

Knivens hastighed kan reduceres f. eks. til at
skære ost. Nâr apparatet er blevet slukket, k>rer
kniven med hojeste hastighed, næste gang
det tændes.

• Tryk pâ ostetasten (4). Lampen i tasten lyser.

• Tryk en gang til pâ ostetasten for at skifte

til standardhastigheden. Lampen slukker.

da

Skæring

• Tryk det, som skal skæres, let mod anslags­pladen og skub det langsomt mod den
roterende kniv.

Efter skæring

• Indstil skærebredden pâ 0.

• Skub slæden ind mod kniven indtil slut­position og fastlâs den med skyderen (8)
(Skubber venstre).

Nâr apparatet har været brugt til skæring

af fedtholdige levnedsmidler (f. eks. kod,
pâlæg, ost):

• Af hygiejniske grunde skal apparat og især
kniv helst rengores med det samme;

se kapitel „Rengoring“.

• Rengor knivafdækning og knivafstryger efter
beho; se kapitel „Rengoring“.

Rengoring

Kvæstelsesfare som folge af skarpe
knive

Inden rengerlngen skal stikket tages ud afstlk­kontakten.
Tag altid fat i kniven ved knivholderen og ikke

pà skærefladen.

/t\ Risiko for elektrisk stod

Dyp aldrig apparatet i vand og hold den aldrig
under rindende vand.

Pas pà!
Overfladerne kan beskadiges.

Benyt ingen skurende rengeringsmidler.

Apparatet korer ikke uden knivafdækning.

Anbring knivafstryger og knivafdækning efter

rengeringen.

Apparatet rengores

• Tor apparat, knivafdækning, kniv og knivaf-

stryger samt enkelte dele af med en fugtig

klud og tor det hele tort. Kom en smule

opvaskemiddel i rengoringsvandet efter

behov.

• Knivafstryger, resteholder (ikke pâ MAS95..)

og serveringsskâl kan ogsâ sættes

i opvaskemaskinen.
Forsog ikke at klemme dem fast, da de kan
blive deformeret.

Pâ MAS95.. kan kniven sættes i knivholderen

og sættes i opvaskemaskinen og opvaskes
som en tallerken.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

da

Knivafd<kning, kniv og resteholder tages af.

• Skub sl<den tilbage, indtil kniven er fri.

Billede 13, 14

• Afsikre knivafd<kningen (tyrk everst til hejre)

og tag den af.

Billede 15

• Drej kniven pa knivholderen til hojre indtil stop

og tag den af.
Pa MAS95.. kan kniven tages af vha.
knivholderen.

Billede 16

• Losne knivafstrygeren forsigtigt nedefra fra

sin position og tag den af.

Knivafd<kning, kniv og resteholder

anbringes.

Billede 17

• Tryk knivafstrygeren nedefra i sin position.

Billede 18

• Hold kniven i knivholderen lodret og drej den

til venstre indtil stop (skal falde horbart i hak).
Pa MAS95.. kan kniven anbringes vha.
knivholderen.

Billede 19

• S<t forst knivafd<kningen i forneden

og tryk den i sin position (tryk ikke overst
til hojre).

Sl<den tages af og is<ttes.

Billede 20

• Stil drejeknappen pa ^l.

• Tag sl<den af pladen.

• Sl<den is<ttes igen ved at skubbe sl<den

ind i foringen pa pladen.

Stoppladen tages af og is<ttes.

Billede 21

• Stil drejeknappen pa ^l.

• Tag knivafd<kning og kniv af

(billede 13, 14, 15).

• Tag stoppladen af.

• Til is<tning (drejeknap pa ^l): Tryk forst

f0ringsst<ngerne ind i boringerne pa
bordet.

Opbevaring

/t\ Kv<stelsesfare som folge af skarpe

knive

Apparatet skal opbevares utilg<ngeligt
for born.

• Stil drejeknappen (1 ) pa 0.

• Stil sl<den fast med skyderen (8)
(skyder venstre).

• Til opbevaring af kablet (12).

Kun ved MAS95..:

• Træk let i ledningen og lad ledningen rulle

op (oprulleautomatik).

Apparate! monteres pä kekken­meblet

Apparatet kan monteres fast pa kokkenmoblet
(f.eks. lofte- eller klapbund). Hertil bruges træskruer
med en diameter (0) pa 5 mm (folger ikke med
leveringen).

Billede 22

• Marker positionerne til fastgorelseshullerne

iht. malskitsen.

Billede 23

• Bor fastgorelseshullerne og monter

apparatet.
Spænd ikke skruerne alt for fast og kontroller
dem for sikker montering en gang imellem.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestem­melserne i det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser
mht. retur og brug af gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr, der gælder i hele

EU-omrâdet.

Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skane
miljoet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.

Garanti

Pâ dette apparat yder BOSCH 1 ars garanti.
Kobsnota skal altid vedlægges ved
indsendelse til reparation, hvis denne onskes
udfort pa garanti. Medfolger kobsnota ikke,
vil reparationen altid blive udfort mod
beregning. Indsendelse til reparation.
Skulle Deres BOSCH apparat ga i stykker, kan
indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
Pa reparationer ydes 12 maneders garanti.
De kan naturligvis ogsa indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

da

Hj<lp i tilf<lde af feji

Kun ved MAS93../95..:

Feji Ärsag Afhj<lpning

Apparatet slukker (ved varig

drift) og lampen blinker
hurtigt i ostetasten.

En af tffindetasterne kan ikke

trykkes ind.

Kontakt venligst vor kundeservice, hvis der opstár andre fejI. Knivafdffikning og knivafstryger fás
hos kundeservice som reservedele.

Ingen fejl, apparatet stopper auto-

matisk efter 11 minutter varig drift
(frakoblingsautomatik).

Apparatet blev overbelastet f. eks.
for hárdt levnedsmiddel blev tilfort
(overbelastningsbeskyttelse).

Knivafd<kning er ikke anbragt. Anbring knivafdffikningen.

Sikkerhedsstift (19a) er br<kket
pá knivafd<kning.

Sluk for apparatet og lad det
afkole (mindst 30 minutter),
t<nd sá for det igen.

Sluk for apparatet, tr<k stikket

ud, afhj<lp ársagen og t<nd

for apparatet igen.

Erstat knivafdffikningen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

^ndringer forbeholdes.

25

no

Hjertelig tillykke med kjepet av det nye
apparatet fra BOSCH.
Dermed har du besternt deg for et moderne
husholdningsapparat av hoy kvalitet.
Sidere informasjoner om váre produkter
finner du pá vár nettside.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

preget bruk kan v<re f. eks. bruk i medar-

beiderkjokken i butikker, pá kontorer,

landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
sásom bruk av gjester i pensjonater, smá

hoteller eller lignende oppholdsenheter.

Maskinen má kun brukes til á bearbeide vanlige

husholdningsmengder og ogsá innen vanlige

bearbeidelsestider. Maskinen er vedlikeholdsfri.

Bruksanvisningen beskriver forskjellige

modeller. Forskjellene er angitt.

Bruksanvisningen má oppbevares.

Dersom du gir maskinen videre til andre, bor

bruksanvisningen leveres med.

Et overblikk

Klaff ut siden med billedtekster.

1 Dreieknapp med stoppeplate

Innstilling av snittbredden (0 til 15 mm).

2 Innkoplingssikring

Má trykkes for innkopling. Sikring mot
at maskinen slás pá ved en feiltakelse.

3 Innkoplingstast

a Momentkopling.
b Langtidskopling.

Kun ved MAS93../95..:

4 Osteknapp

Still inn lavt turtall, f eks. for skj<ring av ost.

5 Kniv

Kun ved MAS95.. (uten illustrasjon): Ekstra
kniv uten bolgeslip for skinke, med
knivholder.

6 Deksel for kniven 7 Sleden

Skyver det som skal skj<res mot kniven.

8 Skyvetasten

Sleden settes fast i sluttposisjon: Tasten
til venstre.
Sleden skal beveges: Tasten til hoyre.

9 Bord

For oppbevaring av sleden.

10 Resteholder

Skj<rer rester sikkert.

11 Serveringsskäl

Fänger opp det som blir skäret og kan
brukes som serveringsskäl.

12 Kabelbeholder

For oppbevaring av kabelen.
Kun ved MAS95..: med opprullings­automatikk.

Sikkerhetshenvisninger

/t\ Fare for skade

Maskinen mä kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene pä typeskiltet.
Den mä kun brukes när stromkabelen og
maskinen selv ikke viser tegn pä ytre skader.
Hold barn borte fra maskinen.
Barna mä holdes oye med, slik at de ikke leker
med apparatet.
Personer (ogsä barn) med reduserte ändelige
svakheter eller evner, eller som mangler
erfaringer og kunnskaper om apparatet, mä ikke
fä betjene det, med mindre de har fätt oppl<ring
i bruken av apparatet og under tilsyn av
personer som er ansvarlige for sikkerheten.
Trekk stöpselet ut av stikkontakten etter hver
bruk, for rengjoring, hvis du forlater rommet eller
hvis det oppstär feil. Ikke trekk stromkabelen
over skarpe ting eller varme flater.
Reparasjoner pä maskinen, f. eks. skifting
av stromkabel, mä kun foretas av vär kunde
service - for ä unngä at det oppstär fare.
Ved strombrudd forblir maskinen päslätt og
starter igjen när strommen kommer tilbake.
Gamle maskiner bor destrueres.
Universal skj<remaskinen mä aldri brukes uten
sleden og restebeholderen.

Betjening

Apparatet mä rengjores grundig for bruk.

Forberedning

• Sett apparatet pä et glatt og rent underlag.
Kun ved MAS95..:

Trekk ut kabelen (12)
(Kabelen har opprullingsautomatikk)

• Trekk ut kabelen med ett trekk inntil onsket
lengde og slipp den langsomt igjen. Kabelen
er nä sikret.

• For redusering av kabellengden, trekkes det
lett i kabelen og rulles inn inntil den har den
onskede lengden. Deretter trekker du lett
i kabelen igjen og slipper den langsomt.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ved alle modellene:

• Sett stöpselet á stikkontakten.

• Sett pá sleden (7) og resteholderen (10).

• Innstill onsket snittbredde (1) (0 til 15 mm).
I den nederste innstillingsomrádet kan

det innstilles et meget tint snitt

(f. eks. tor tárepelse/salami (skinke).

• Dersom onsket, kan serveringsskálen (11)

skyves inn/trekkes ut.

Innkopling/utkopling

/t\ Fare for skade pä grunn av skarpe

mikserkniver

Kniven gär litt etter at maskinen er slätt av.
Hold aldri hendene i n<rüeten av kniven.

Pass pä!
Motoren kan bli overopphetet.

Maskinen mä etter max. 10 minutters
langtidsdrift avkjeles.

Momentkopling

• Forst trykkes innkoplingssikringen (2) og
holdes, deretter trykkes innkoplingstasten
(3a), til maskinen gár. Innkoplingssikringen
(2) slippes sá.

• For stopping slippes innkoplings-

tasten (3a).

Langtidskopling

• Forst trykkes innkoplingssikringen (2) og
holdes, deretter trykkes innkoplingstasten
(3b), til maskinen gár. Innkoplingssikringen
(2) og innkoplingstasten (3b) slippes sá.

• For stopping trykkes innkoplingstasten

(3a) og slippes deretter.

Kun ved MAS93../95..:

Softstart-funksjon

Etter innkoplingen starter kniven lamgsomt etter

en kort tids torsinkelse.

Kun ved MAS93../95..:

Still inn lavt turtall

Turtallet pá kniven kan f.eks reduseres for
skj<ring av ost. Nár maskinen ble slátt av,
gár kniven med hoyeste turtall neste gang
den blir slátt pá.

• Trykk pá ostetasten (4). Lampen i tasten
lyser.

• For á kunne slá om til standard turtall,

trykkes det en gang til pá osteknappen.

Lampen slukkes.

Skj<ring

• Det som skal skj<res trykkes lett mot

stoppeplaten og skyv det langsomt mot

den lopende kniven.

no

Etter sk<ringen

• Sett snittbredden pä 0.

• Skyv sieden l retning av kniven tll slutt­poslsjonen og sett den fast med skyveren (8)
(skyveren til venstre).

Etter skj<ring av fettholdige varer (f. eks. kjott,

pälegg, ost):

• Av hyglenlske grunner mä apparatet og
l sffirdeleshet knlven helst rengjores straks,

se kaplttel “Rengjorlng”.

• Om nodvendlg mä knlvdekselet og knlv-

avstrykeren rengjores, se kaplttel “Rengjorlng”.

Rengjoring

/f\ Fare for skade pä grunn av skarpe

mikserkniver

For rengjoringen mä stöpselet trekkes ut og
ta av kniven
Ikke hold i kniven pä snittflaten, men ta
i knivholderen.

/t\ Fare for stromstot

Maskinen mä aldri dyppes ned i vann eller

holdes under rennende vann.

Pass pä!
Overflaten kan bli skadet.

Ikke bruk skurende rengjoringsmidler

Maskinen gär ikke uten knivdeksel.

Etter rengjoringen mä knivavstrykeren
og knivdekselet settes pä igjen.

Rengjering av maskinen

• Tork av masklnen, knlvdekselet, knlv

og knlvavstryker säsom pämonterte

deler med en fuktlg klut og tork dem.

Om nodvendlg mä du bruke lltt flytende
oppvaskmlddel.

• Knlvavstryker, restebeholder (lkke ved
MAS95..) og serverlngsskälen kan ogsä

vaskes l oppvaskmasklnen.

Ikke klem dem fast l masklnen, da de lett kan
deformeres.

Ved MAS95.. kan knlven settes lnn l knlv­holderen og plasseres og vaskes l oppvask­masklnen som en tallerken

Avtaking av knivdeksel, kniv og resteholder.

• Skyv sleden tllbake lnntll knlven er frl.

Bilde 13, 14

• Los knlvdekselet (trykk tll hoyre oppe)

og ta det av.

Bilde 15

• Drel knlven l knlvholderen i klokkens retnlng

tll anslag og ta den av.
Ved MAS95.. kan knlven tas av med hjelp
av knlvholderen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

no

Bilde 16

• Los knivavstrykeren forsiktig fra festet underfra

og ta den av.

Päsetting av knivdeksel, kniv og resteholder.
Bilde 17

• Trykk knivavstrykeren fast igien nedenfra.

Bilde 18

• Hold kniven i knivholderen loddrett og drei den

imot klokkens retning til anslag (det mä kunne

hores at den smekker i).
Ved MAS95.. kan kniven settes pä med
hjelp av knivholderen.

Bilde 19

• Sett knivdekselet inn f>rst nede og trykk det

lett fasst (ikke trykk til h>yre oppe).

Uttaking/innsetting av sleden.
Bilde 20

• Sett dreieknappen pä ^l.

• Ta sleden fra platen.

• For innsetting mä sleden settes inn i foringen

pä platen (bordet).

Uttaking/innsetting av stoppeplaten.
Bilde 21

• Sett dreieknappen pä ^l.

• Ta av knivdekselet og kniven

(bilder 13, 14, 15).

• Ta av stoppeplaten.

• For innsetting (skruknappen pä ^l)

skyves f>rst foringsstangen inn i boringen
pä bordet.

Oppbevaring

/t\ Fare for skade pä grunn av skarpe

mikserkniver

Oppbevar maskinen utiigjengelig for barn.

• Sett dreieknappen (1) pä 0.

• Sett fast sleden med skyveren (8)
(skyveren til venstre).

• Vikle opp kabelen (12).

Kun ved mAs95..:

• Trekk lett i kabelen og la kabelen rulle opp
(opprullingsautomatikk).

Montering av maskinen pà kjekkenmebler

Maskinen kan monteres fast pä kjokkenmobler
(f. eks. med lofte- eller klaffeskuff).
Det er her nodvendig med treskruer 0 5 mm
(folger ikke med ved leveringen).

Bilde 22

• Marker posisjonen for festehull i henhold

til mäleskissen.

Bilde 23

• Bor hull og monter maskinen.

Ikke skru skruene for fast, og kontroller fra tid
til annen at de sitter fast.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamle elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Dette direktivet angir rammen
for returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle mäter ä skrote apparatet
pä fäes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti­betingelser som er oppgitt av vär representant
i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene fär du ved ä henvende
deg til elektrohandelen der du har kjcpt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall ncdvendig
ä legge fram kvittering for kjcpet av apparatet.

28

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

no

Hjelp ved feil

Kun ved MAS93../95.

Feil Arsak Utbedring

Apparatet slás av (ved

langtidsdrift) og lampen pá

osteknappen blinker fort.

En av innkoplingstastene
lar seg ikke trykke.

Ved andre feil ber du henvende deg til var kundeservice. Knivdekselet og knivavstrykeren kan faes
som reservedeler hos kundeservice.

Ingen feil, apparatet stopper auto-

matisk etter 11 minutters langtids
drift (utkoplingsautomatikk).

Maskinen er overbelastet, f.eks.

er det blitt skaret for harde ting
(overbelastningsbeskyttelse).

Knivdekselet er ikke satt pa. Sett pa knivdekselet.

Sikkerhetsstiften (19a) er brukket
pa knivdekselet.

Sia av maskinen, la den avkjole

(i minst 30 minutter), deretter

slas den pa igjen.
Sia av apparatet, trekk ut stop-

selet, fjern arsaken og sia
apparatet pa igjen.

Skift ut knivdekselet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Endringer forbeholdes.

29

SV

Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av
en produkt fràn BOSCH.
Du har därmed bestämt dig for en modern
hushàllsapparat av hog kvalitet.
Mer information om vàra produkter hittar
du pà vàr hemsida pà Internet.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast
sadana mängder som är normala for ett hushall
och därmed alltsa inte avsedd for kontinuerlig
användning. Med icke yrkesmässiga hushall
avses t.ex. fikarum for anställda i en affär, ett

kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga
företag samt när gäster pa ett pensionat, litet

hotell och liknande institutioner använder

Produkten.
Använd Produkten för att bearbeta endast
sadana mängder som är normala för ett hushall.

Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Köksmaskinen är underhallsfri.

Denna bruksanvisning gäller för flera modeller.
Skillnaderna framgar av texten.
Spara bruksanvisningen. Làt bruksanvisningen
följa med Produkten vid ett eventuellt ägarbyte.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

1 Vred med inställningsplatta

Skivtjockleken (0-15 mm) ställs in med
vredet.

2 Säkerhetsspärr

Ska tryckas pa innan skärmaskinen kan
startas. Blockerar strömbrytaren sa att
skärmaskinen inte kan starta av misstag.

3 Strömbrytare

a Momentläge.
b Kontinuerligt läge.

Gäller endast MAS93../95..:

4 Ostknapp

För att ställa in lägre varv t.ex. för att
skiva ost.

5 Klinga

gäller endast MAS95.. (utan bild):
Extra klinga utan vagslipning för skinka;
med skyddshallare för klingan.

6 Skärm för klingan 7 Matarvagn

Skjut det som ska skäras mot klingan.

8 Làsreglage

Reglaget at vänster: matarvagnen är fastlast
i bakre läge.
Reglaget at höger: matarvagnen gar att
skjuta fram och tillbaka.

9 Bord

Matarvagnen placeras pâ bordet.

10 Pâmatare/resthâliare

Med pâmataren/resthâllaren skär du pâ ett
säkert sätt även kantbitar och rester.

11 Serveringsfat

Fângar upp det som skivas och kan
användas att servera med.

12 Sladdficka

Sladden kan förvaras i fickan.
Gäller endast MAS95..: med automatisk
sladdvinda.

Säkerhetsanvisningar

/t\ Var försiktig sä att du inte skadar dig

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är
densamma som anges pâ produktens typskylt.
Produkten fâr inte användas om den eller
sladden är skadad.
Lât inte barn ensamma använda produkten.
Hâll barn under uppsikt för att förhindra att
de leker med produkten.
Lât inte personer (gäller även barn) med
reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller
mental fôrmâga eller med otillräckligt erfarenhet
och kunskap använda produkten utan att ha
uppsikt över dem eller att de fâtt instruktioner
om hur produkten ska användas av en person,
som ansvarar för deras säkerhet.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan
du använt färdigt produkten samt vid ett even
tuellt fel. Lât inte sladden ligga över vassa
kanter eller komma i kontakt med heta
kokplattor/kokzoner.
Reparationer, t.ex. om sladden skulle skadas,
fâr endast utföras av service. Detta för att
undvika olyckor.
Vid strömavbrott är maskinen fortfarande
pâslagen varför klingan fortsätter rotera när
strömmen âter slâs pâ.
Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är
densamma som anges pâ maskinens typskylt.
Använd aldrig skärmaskinen utan att matarvagn
och pâmatare/resthâllare sitter pâ avsedd
pâ plats.

Montering och start

Rengör skärmaskinen ordentligt före första
användningen.

Förberedelser

• Placera skärmaskinen pâ plant och rent

underlag.

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Gäller endast MAS95..:

Dra ut sladden (12) (automatisk sladdvinda)

• Dra ut sladden till önskad längd med ett
enda drag och släpp den sedan längsamt;
sladden stannar dä i det läget.

• Om du drog ut sladden för längt: Dra lätt

i sladden och lät den rullas tillbaka till önskad
längd. Dra därefter äter ut sladden en aning

och släpp den längsamt.

Gäller samtliga modeller:

• Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

• Sätt matarvagnen (7) pä bordet och fäst

pämataren/resthällaren (10).

• Ställ in önskad skivtjocklek (1), 0-15 mm.
Ju lägre siffra desto tunnare skivor.

• Om sä önskas, skjut in/dra ut serverings­fatet(11).

Start/Stopp

/t\ Var försiktig sä att du inte skadar

dig pä den vassa käingan

Klingan fortsätter rotera en kort stund sedan
du stängt av maskinen. Stick aldrig in händerna
i närheten av klingan.

Obs!
Motorn kan bäi överhettad.

Lat skärmaskinen svalna om den varit igäng
oavbrutet max. N 0 minuter.

Momentläge

• Tryck först pä säkerhetsspärren (2) och häll

den intryckt. Tryck därefter ned ström­brytaren (3a). Släpp sedan säkerhets-

spärrren (2).

• Stanna maskinen genom att släppa

strömbrytaren (3a).

Kontinuerligt läge

• Tryck först pä säkerhetsspärren (2) och häll

den intryckt. Tryck därefter pä ström­brytaren (3b) tills maskinen startar.

Släpp säkerhetsspärren (2) och ström-

brytaren (3b).

• Stanna skärmaskinen genom att

trycka pä strömbrytaren (3a) och

sedan släppa den.

Gäller endast MAS93../95..:

Softstartfunktion

Efter start börjar klinga rotera med lätt fördröjning.

Gäller endast MAS93../95..:

Ställa in lägre hastighet

Det gär att sänka den hastighet som klingan
roterar med t.ex. när du vill skiva ost. Sedan du
stängt av maskinen börjar klingan rotera i högsta
hastighet nästa gäng du startar maskinen.

SV

• Tryck pä ostknappen (4). Lampan i knappen

lyser.

• Tryck en gäng till pä ostknappen för att

ätergä till normalhastigheten.

Lampan slocknar.

Finfördela

• Det som ska skäras placeras pä matarvag

nen. Tryck det lätt mot inställningsplattan med
hjälp av pämataren/resthällaren och skjut det

sedan mot den roterande klingan, som lugnt
fär arbeta sig igenom det som ska skivas.

När du använt färdigt skärmaskinen

• Vrid inställningsplattan till 0-läge med vredet.

• Skjut matarvagnen mot klingan till bakre läge
och läs fast den med läsreglaget (8) (reglaget
ät vänster).

Om skivgodset innehällit mycket fett, t.ex. kött,
korv, ost:

• Av hygieniska skäl ska helst hela skär-

maskinen och i synnerhet klingan genast
rengöras; se avsnittet "Rengöring”.

• Rengör vid behov skärmen för klingan
och även knivavskraparen; se avsnittet

"Rengöring”.

Rengöring

/K Var försiktig sä att du inte skadar

dig pä den vassa käingan

Dra alltid ut stickkontakten och lossa klingan
före rengöring.
Ta aldrig klingan i dess skärytor utan alltid
i infästningen.

Risk för eäektriska stötar

Doppa aldrig skärmaskinen i vatten och skölj
den aldrig under rinnande vatten.

Obs!
Motorstativets yta kan skadas.

Använd inga starka rengöringsmedel.

Maskinen startar bara när skärmen
för klingan sitter pä plats.

Efter rengöringen mäste säväl knivavskraparen
för klingan som skärmen för klingan sättas

pä plats.

Rengöring och skötsel

• Torka av motorstativet, skärmen för klingan,

klingan och knivavskraparen för klingan och

övriga delar med fuktig trasa och torka dem
torra. Använd lite handdiskmedel vid behov.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

SV

• Knivavskraparen för klingan, pâmataren/rest­hâllaren (gäller inte MAS95..) samt serverings­fatet kan även rengöras i diskmaskin.
Kläm inte fast delarna i diskmaskinen
eftersom de dâ kan deformeras under
diskningen.

Pâ MAS95.. kan klingan fastsatt i skyddshâl­laren stoppas in som om den vore en tallrik
i diskmaskinen och rengöras.

Lossa skärmen för klingan, klingan och
pâmataren/resthâliaren.

• Dra matarvagnen mot dig tills klingan
ligger fritt.

Bild 13, 14

• Lossa skärmen för klingan (tryck pâ den
uppe till höger).

Bild 15

• Vrid klingans infästning medurs till stoppet och
och ta ut den.
Pâ MAS95.. kan klingan lossas med hjälp av
skyddshâllaren för klingan.

Bild 16

• Lossa försiktigt knivavskraparen för klingan
(börja nedtill).

Sätta tillbaka skärmen för klingan, klingan
och pâmataren/resthâllaren.

Bild 17

• Tryck tillbaka knivavskraparen (börja nedtill).

Bild 18

• Sätt tillbaka klingan genom att hâlla dess
infästning lodrätt och vrida moturs till stoppet
(det ska höras att klingan fastnar).
Pâ MAS95.. kan klingas sättas tillbaka med
hjälp av skyddshâllaren för klingan.

Bild 19

• Sätt tillbaka skärmen för klingan genom att
först trycka fast den nedtill och sedan hela
skärmen pâ plats (tryck inte uppe till höger).

Matarvagnen.
Bild 20

• Vrid inställningsplattan till ^l-läge med vredet.

• Lossa matarvagnen frân bordet.

• Sätt tillbaka matarvagnen genom att skjuta
in den i spâren.

Inställningsplattan.
Bild 21

• Vrid inställningsplattan till ^l-läge med vredet.

• Lossa skärmen för klingan och själva klingan
(bild 13, 14, 15).

• Lossa inställningsplattan.

• Sätt tillbaka inställningsplattan (vrid vredet till
läge ^l) genom att först trä in metallstavarna
i spâren pâ bordet.

Förvaring

/t\ Var försiktig sä att du inte skadar

dig pä den vassa käingan

Förvara Produkten sä att barn inte kan komma
ät den.

• Vrid inställningsplattan till 0-läge med

vredet (1).

• Fäst matarvagnen med lasreglaget (8)

(lasreglaget at vänster).

• Sladden kan förvaras i fickan (12).
Gäller endast MAS95..:

• Dra lätt i sladden och lat sladden rullas

in (automatisk sladdvinda).

Monterà skärmaskinen i arbetsbänk

Skärmaskinen kan skruvas fast i köksarbetsbänk
(t.ex. skiva som kan lyftas upp eller fällas ned).
För detta krävs träskruvar 0 5 mm (medföljer
inte leveransen).

Bild 22

• Markera var fästhalen ska borras enligt

de matt som visas pa bilden.

Bild 23

• Borra fästhalen och montera skärmaskinen.
Dra inte at skruvarna för hart utan kontrollera
istället med jämna mellanrum att skär
maskinen sitter ordentligt fast.

Den gamia maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för
det europeiska direktivet 2002/96/EG
om elektriska och elektroniska hushalls­produkter (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Direktivet anger
ramen för atertagande och atervinning
av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du
köpt produkten var du lämnar en gammal
maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument
bestämmelser. Den fullständiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

SV

Râd Vid fei

Gäller endast MAS93../95..:

Fel Orsak Âtgârd

Skärmaskinen stänger av sig

(i iäge kontinueriig drift) ooh
iampan i ostknappen biinkar

snabbt.

Den ena strömbrytaren gár
inte att tryoka ned.

Vid andra fel ber vi dig ta kontakt med service. Ny skarm for kiingan och och ny knivavskraparen
for klingan finns att kopa som reservdelar fran service.

Detta ar inget fei, skarmaskinen
stannar automatisât efter att ha
arbetat kontinueriigt i 11 minuter
(automatisk avstangnings­funktion).

Skarmaskinen har overiastats,
t.ex. var skivgodset for hart
(overiastskydd).

Du har giomt satta tiiibaka
skarmen for kiingan.

Sakerhetsstiftet (19a) pa skarmen
for kiingan har brutits av.

Stang av skarmaskinen, iat

den svaina (minst 30 minuter)

ooh starta den darefter igen.

Stang av skarmaskinen, dra ut
stiokkontakten ur vagguttaget,

iossa det som fastnat ooh

starta darefter ater maskinen.

Montera skarmen for kiingan.

Byt tiii ny skarm for kiingan.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rätten till ändringar förbehälles.

33

fi

Onneksi oikoon valintasi on BOSCH.
Uusi Üankintasi on nykyaikainen ¡a laadukas
kodinkone. Lisàtietoja tuotteistamme lôydat
internet-sivuiltamme.

Tâmâ laite on tarkoitettu mâârille, jotka ovat

normaaleja kotitalouskâytossâ tai siihen
rinnastettavassa kâytossâ. Se ei sovellu

ammattimaiseen kâyttôôn. Kotitalouskâyttôôn

rinnastettava kâytto kâsittââ esim. laitteen
kâyton liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja
muiden ammatillisten yritysten henkilokunnan
keittiotiloissa, sekâ laitteen kâyton pienien
hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja

vierastiloissa.

Noudata tâssâ ilmoitettuja valmistusmââriâ ja

-aikoja. Laite on huoltovapaa.
Kâyttoohje on tarkoitettu eri malleille.
Mallikohtaiset erot on merkitty ohjeisiin.

Sâilytâ kâyttoohje huolellisesti. Muista antaa

kâyttoohje laitteen mahdolliselle uudelle

omistajalle.

Yleisleikkurin osât

Kâânnâ esiin kuvasivut.
1 Valitsin ja tukilevy

Sââdâ valitsimella viipalointivahvuus
(0-15 mm).

2 Kâynnistyssuoja

Paina painiketta ennen leikkurin
kâynnistâmistâ. Lukolla estetâân leikkurin
tahaton kâynnistyminen.

3 Kâynnistyskytkin

a Jaksottainen kâytto.
b Yhtâjaksoinen kâytto.

vain MAS 93../95..:

4 Juustopainike

Tâstâ sââdetâân alhainen kierrosnopeus,
esim. juuston leikkaamiseen.

5 Terâ

vain MAS 95.. (ilman kuvaa):
sileâ varaterâ viipalointiin; terânpidin.

6 Terânsuojus 7 Kelkka

Aseta viipaloitavat elintarvikkeet terââ
vasten.

8 Luisti

Lukitse kelkka pââtyasentoon: luisti
vasemmalle.
Kelkka liikkuu: luisti oikealle.

9 Taso

Kelkan kiinnittâmiseen.

10 Jâânnospalan pidin

Jâânnôspalojen viipalointiin.

11 Tarjoiluastia

Viipaleiden talteenottoon ja tarjoilemiseen.

12 Liitântâjohdon sâilytystila

Johdon sâilyttâmiseen.
Vain MAS 95..: kelausautomatiikka.

Turvallisuusohjeita

/t\ Loukkaantumisvaara

Liitâ laite vain tyyppikilvessâ olevan kâytto­jânnitemerkinnân mukaiseen pistorasiaan.
Kâytâ yleisleikkuria vain, kun liitântâjohto ja laite
ovat moitteettomassa kunnossa.
Pidâ pienet lapset loitolla laitteesta.
Àlâ jâtâ lapsia koskaan yksin, jotta he eivât
pââse leikkimâân laitteella.
Henkilot (myos lapset), jotka ovat ruumiillisesti tai
henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittâvâsti
kokemusta ja tietoa, eivât saa kâyttââ laitetta,
paitsi jos he kâyttâvât sitâ valvonnan alaisena tai
ovat saaneet opastusta laitteen kâyttôôn
henkilôltâ, joka on vastuussa heidân
turvallisuudestaan.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kâytôn
jâlkeen, ennen laitteen puhdistamista, kun
poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika.
Varo, ettâ terâvât reunat tai kuumat pinnat eivât
vaurioita liitântâjohtoa.
Laitteen korjaustyôt, esim. vaurioituneen
liitântâjohdon vaihdon, saa tehdâ - vahinkojen
vâlttâmiseksi - vain huoltoliike.
Sâhkôkatkon sattuessa leikkuri ei kytkeydy pois
pââltâ. Se kâynnistyy heti sâhkôjen kytkeydyttyâ
taas pââlle.
Tee kâytôstâ poistettu laite kâyttôkelvottomaksi.
Àlâ kâytâ yleisleikkuria ilman kelkkaa
ja jâânnôspalan pidintâ.

Kâytto

Pese yleisleikkuri huolellisesti ennen
ensimmâistâ kâyttôkertaa.

Esivalmistelut

• Aseta leikkuri tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
vain MAS 95..:

Johdon ulosvetâminen (12)
(Johdon kelausautomatiikka)

• Vedâ yhdellâ vedolla liitântâjohtoa ulos
haluamasi mâârâ ja pââstâ johto hitaasti irti;
johto lukittuu.

• Jos johto on liian pitkâ, vedâ kevyesti johdosta
ja anna sen kelautua takaisin, kunnes pituus
on sopiva. Vedâ sitten uudelleen johdosta ja
pââstâ hitaasti irti.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kaikki mallit:

• Laita pistoke pistorasiaan.

• Aseta kelkka (7) ja jäännöspalan pidin (10)

paikoilleen.

• Säädä haluamasi viipalointivahvuus (1 )

(0-15 mm).

Alhainen säätöalue mahdollistaa erittäin

hienojen siivujen viipaloinnin (esim. salami-,
kinkkusiivut).

• Työnnä haluttaessa tarjoiluastia (11)

paikoilleen tai vedä se ulos.

Käyn ni stys/pysäytys

/j\ Varo terävää terää -

loukkaantumisvaara!

Terä pyörii pysäyttämisen jälkeen vielä hetken
aikaa. Pidä kädet poissa terän läheisyydestä.

Huom.!
Moottori voi ylikuormittua.

Kun leikkuri on keskeytyksettä toiminnassa

max. 10 minuuttia, anna sen jäähtyä.

Jaksottainen käyttö:

• Paina ensin turvalukkoa (2) ja pidä
painettuna, paina sitten käynnistyspainiketta
(3a), kunnes leikkuri käynnistyy. Päästä

turvalukko (2) irti.

• Pysäytä leikkuri päästämällä irti

käynnistyspainike (3a).

Yhtäjaksoinen käyttö:

• Paina ensin turvalukkoa (2) ja pidä
painettuna, paina sitten käynnistyspainiketta
(3b), kunnes leikkuri käynnistyy. Päästä

turvalukko (2) ja käynnistyspainike (3b) irti.

• Pysäytä leikkuri painamalla

käynnistyspainiketta (3a) ja päästämällä
se irti.

vain MAS93../95..:

Pehmeä käynnistystoiminto

Terä käynnistyy leikkurin päällekytkemisen

jälkeen pehmeästi pienellä viiveellä.

vain MAS93../95..:

Alhaisen kierrosnopeuden säätö

Terän kierrosnopeutta voi alentaa esim. juuston
leikkaamiseksi. Kun leikkuri oli kytkettynä pois
päältä, niin terä pyörii suurimmalla
kierrosnopeudella käynnistettäessä leikkuri
seuraavan kerran.

• Paina juustopainiketta (4). Painikkeen valo

syttyy.

• Vaihda vakionopeudelle painamalla
uudelleen juustopainiketta. Valo sammuu.

fi

Viipalointi

• Paina viipaloitavat elintarvikkeet kevyesti
tukilevyä vasten ja työnnä hitaasti pyörivää
terää vasten.

Viipaloinnin jälkeen

• Aseta viipalointivahvuudeksi 0.

• Työnnä kelkka terän suuntaan

päätyasentoon asti ja lukitse luistilla (8)
(luisti vasemmalle).

Kun olet leikannut rasvaisia elintarvikkeita

(esim. lihaa, makkaraa, juustoa):

• Puhdista hygienisistä syistä leikkuri ja
varsinkin terä heti käytön jälkeen; katso

kohta »Puhdistus«.

• Puhdista tarvittaessa teränsuojus ja
teränpuhdistin; katso kohta »Puhdistus«.

Puhdistus

/t\ Varo terävää terää -

loukkaantumisvaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja terä
leikkurista ennen puhdistamista.

Älä tartu terään sen leikkauspinnalta, vaan ota

kiinni ainoastaan teränpitimestä.

/t\ Sähköiskun vaara

Älä koskaan upota leikkuria veteen tai pese sitä
juoksevan veden alla.

Huom.!
iaitteen pinnat voivat vaurioitua.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Laite ei käynnisty ilman teränsuojusta.

Kiinnitä puhdistamisen jälkeen teränpuhdistin

ja teränsuojus paikoilleen.

iaitteen puhdistus

• Pyyhi laite, teränsuojus, terä ja
teränpuhdistin sekä lisäosat kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa. Käytä tarvittaessa
hieman käsinpesuun tarkoitettua

astianpesuainetta.

• Teränpuhdistimen, jäännöspalan pitimen

(ei mallissa MAS95..) ja tarjoiluastian voit
pestä myös astianpesukoneessa.

Varmista, että osat eivät jää puristuksiin -

niiden muoto voi muuttua.

MAS95..: voit kiinnittää terän teränpitimeen ja

asettaa ne yhdessä astianpesukoneeseen kuin
lautasen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

fi

Terânsuojuksen, terân ja jâânnospalan

pitimen irrotus.

• Tyônnâ kelkkaa taaksepâin, kunnes tera

vapautuu.

Kuva 13, 14

• Vapauta terânsuojus lukituksesta (paina
oikeanpuoleisesta ylâkulmasta) ja irrota
suojus.

Kuva15

• Kâânnâ terââ terânpitimessâ myotâpâivâân
vasteeseen asti ja irrota.
MAS95..: voit irrottaa terân terânpitimen
avulla.

Kuva16

• Irrota terânpuhdistin varovasti paikoiltaan.
Aloita irrottaminen alhaalta.

Terânsuojuksen, terân ja jâânnospalan

pitimen kiinnitys.
Kuva17

• Paina terânpuhdistin takaisin paikoilleen.
Aloita kiinnitys alhaalta.

Kuva18

• Aseta terâ terânpitimessâ pystyasentoon
ja kâânnâ vastapâivâân vasteeseen asti
(sen pitââ napsahtaa kiinni kuuluvasti).
MAS 95..: voit kiinnittââ terân terânpitimen
avulla.

Kuva19

• Aseta ensin terânsuojus paikoilleen alhaalta
ja paina sitten kiinni (âlâ paina oikeasta
ylâkulmasta).

Kelkan irrotus/kiinnitys.
Kuva 20

• Aseta valitsin asentoon ^l.

• Poista kelkka tasosta.

• Kiinnitâ kelkka tyontâmâllâ se paikoilleen
tasossa oleviin ohjaimiin.

Tukilevyn irrotus/kiinnitys.

Kuva 21

• Aseta valitsin asentoon ^l.

• Irrota terânsuojus ja terâ (kuvat 13, 14, 15).

• Irrota tukilevy.

• Kun kiinnitât tukilevyâ (valitsin
asennossa ^l), tyônnâ ensin ohjaintapit
tasossa olevaan reikâân.

Sàilytys

/t\ Varo teravaa teraa -

loukkaantumisvaara!

Sàilytà laitetta poissa lasten ulottuvilta.

• Aseta valitsin (1 ) asentoon 0.

• Lukitse kelkka paikoilleen luistilla (8)
(luisti vasemmalle).

• Laita liitantajohto sit® varten olevaan
tilaan (12).

vain MAS 95..:

• Veda kevyesti johdosta ja anna sen kelautua
paikoilleen (kelausautomatiikka).

Yleisleikkurin kiinnitys keittiokalusteeseen

Leikkurin voi asentaa kiinteasti keittiokalusteeseen.
Kiinnittamiseen tarvitaan puuruuveja 0 5 mm
(eivat sisally toimitukseen).

Kuva 22

• Tarkista aika ajoin, etta ruuvit ovat oikein
paikoillaan.

Kuva 23

Poraa kiinnitysreiat ja kiinnita leikkuri
paikoilleen.
Ala kirista ruuveja liian kirealle. Tarkista aika
ajoin, etta ruuvit ovat oikein paikoillaan.

Kierràtysohjeita

Tassa laitteessa on sahko- ja elektroniik­kalaiteromusta annetun EU-direktiivin
2002/96/EY mukainen merkinta
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Direktiivi antaa
puitteet kaytosta poistettujen laitteiden
palautusoikeudesta ja hyodynta­misesta ja se koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuuksista
saat koneen myyjalta seka kaupungin tai
kunnan virastosta, jatehuoltoasioista
vastaavilta henkiloilta.

Takuu

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myontamat takuuehdot.
Taydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelta,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on naytettava ostokuitti.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fi

YIeisleikkurin kiinnitys keittiökalusteeseen

vain MAS93../95..:

Toimenpide Syy Toimenpide

Laite kytkeytyy pois pââitâ
(yhtâjaksoisessa kâytossâ) ja

juustopainikkeen vaio viikkuu

nopeastii.

Kâynnistyspainikkeita ei voi
painaa.

Ota yhteys huoltoliikkeeseen muissa häiriötapauksissa. Teränsuojuksia ja teränpuhdistimia saa
varaosina huoltoliikkeestä.

Tâmâ ei oie vika: kun iaite on oiiut
keskeytyksettâ kâytossâ, se
pysâhtyy automaattisesti

11 minuutin kuiuttua

(automaattinen
poiskytkeytym istoiminto).

Laite on yiikuormitettu, esim.

yritettiin viipaioida iiian kovia
aineksia (yiikuormitussuoja).

Terânsuojus ei oie paikoiiiaan. Kiinnitâ terânsuojus.
Terânsuojuksen varotappi (19a)

on katkennut.

Kytke iaite pois pââitâ, anna
sen jââhtyâ (vâhintâân
30 minuuttia), kâynnistâ iaite
sitten uudeiieen.

Kytke iaite pois pââitâ, irrota

pistoke pistorasiasta, poista
syy yiikuormittumiseen,

kâynnistâ iaite uudeiieen.

Vaihda terânsuojuksen tiiaiie

uusi suojus.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

37

es

Enhorabuena por la compra de su nuevo
aparato de la casa BOSCH.
Con él, Vd. se ha decidido por un electro
doméstico moderno y de gran calidad.
Más informaciones sobre nuestros
productos las podrá hallar en nuestra
página web.

Este aparato ha sido diseñado para ia eiabora-

ción de aiimentos en cantidades usuaies

domésticas, quedando exciuido su uso
industriai. Por apiicaciones semejantes a ias

de hogares particuiares se entienden aquéiias
en cocinas de personai en oficinas, comercios,
expiotaciones agrícoias, etc., así como cocinas

para uso por huéspedes o ciientes de pensio

nes, hostaies, casas de huéspedes etc.

No sobrepasar ias cantidades a eiaborar y ios
tiempos de funcionamiento habituaies para uso

doméstico. Ei aparato no requiere un manteni

miento especifico.

Las presentes instrucciones de uso son váiidas

para diferentes modeios de aparato.

Las diferencias se muestran en cada momento.

Lea detenidamente ias instrucciones de uso dei
aparato y guárdeias para un posibie propietario

posterior. En caso de ceder o entregar ei
aparato a otra persona, acompáñeio siempre

de ias correspondientes instrucciones de uso.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las

ilustraciones.

1 Mando giratorio con placa de tope

Ajustar ei ancho de corte (0 bis 15 mm).

2 Seguro de conexión

Oprimir ei seguro de conexión antes
de conectar ei aparato. Activar ei seguro
contra conexión fortuita.

3 Tecla de conexión

a Para funcionamiento momentáneo.
b Para funcionamiento continuo.

sóio modeios MAS93../95..:

4 Tecla para cortar queso

Ajusta una veiocidad de giro de ia cuchiiia
más baja para cortar, por ejempio, queso
y productos semejantes.

5 Cuchilla

sóio modeios MAS95.. (sin iiustración):
Cuchiiia adicionai, sin afiiado onduiado,
para cortar jamón, con soporte.

6 Tapa de protección de la cuchilla 7 Carro móvil

Presionar ei producto a cortar contra
ia cuchiiia.

38

8 Pasador

Fijar ei carro móvii en su posición finai:
Pasador a ia izquierda.
Carro despiazabie: Pasador a ia derecha.

9 Base de apoyo

Sobre ésta se coioca ei carro móvii.

10 Soporte para trozos pequeños

Permite cortar sin peiigro aiguno ios trozos
de aiimento pequeños.

11 Bandeja de servicio

Para coiocar y servir ios productos cortados.

12 Compartimento para recoger el cable

Permite guardar ei cabie de conexión
dei aparato.
Sóio en ios modeios MAS95..: Dispositivo
automático para enroiiar ei cabie.

Advertencias de seguridad

/t\ ¡Peligro de lesiones!

Conectar y usar ei aparato sóio de conformidad
con ios datos que figuran en ia piaca
de características dei mismo.
No conectar ei aparato a ia red eiéctrica en caso
de presentar ei cabie de conexión o ei aparato
mismo hueiias visibies de desperfectos.
Mantener ei aparato fuera dei aicance
de ios niños.
Vigiiar a ios niños con objeto de evitar que
jueguen con ei aparato.
No permitir que ias personas cuyas facuitades
sensoriaies o mentaies estén mermadas
o que carezcan de suficientes conocimientos
y experiencia, manejen y manipuien ei aparato,
excepto en caso de hacerio bajo ia vigiiancia de
una persona con experiencia o hacer recibido
instrucción práctica por ia persona responsabie
de su seguridad.
Desconectar ei aparato de ia red eiéctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos
en ei mismo. No arrastrar ei cabie de conexión
dei aparato por encima de bordes o cantos
cortantes.
En caso de que ei cabie de conexión estuviera
defectuoso, éste sóio puede ser sustituido por
personai especiaiizado dei Servicio Técnico
Autorizado por razones de seguridad.
En caso de avería o corte dei suministro
de corriente, ei aparato permanece conectado,
por io que continúa funcionando tan pronto
como se restabiece ia aiimentación de corriente.
Antes de deshacerse de su aparato usado
deberá inutiiizario.
¡No empiear nunca ei cortafiambres sin carro
móvii y soporte para restos pequeños!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Usar el aparato

Limpiar a fondo ei aparato antes de usario por

vez primera.

Preparativos

• Coiocar ei aparato sobre una base de apoyo

iisa y iimpia.

sóio modeios MAS95..:

Extraer el cable de su compartimento (12)

(dispositivo de enrollamiento automático)

• Tirar dei cabie, una soia vez, hasta aicanzar

ia iongitud deseada.

• Para reducir ia iongitud dei cabie, tirar
iigeramente dei mismo y dejar que ei

dispositivo de enrolamiento automático

io recoja hasta aicanzar ia iongitud deseada.

Voiver a tirar iigeramente dei cabie y soitario

ientamente.

Para todos ios modeios:

• Conectar ei enchufe dei aparato en ia toma
de corriente.

• Coiocar ei carro móvii (7) y ei soporte
para trozos pequeños (10) sobre ia base
de apoyo.

• Ajustar ei ancho de corte (1) deseado
(0 hasta 15 mm).
En ei margen de ajuste inferior, se pueden

seieccionar unos anchos de corte muy finos

(por ejempio para cortar saichichón o jamón).

• En caso de deseario, repiegar o despiegar
ia bandeja de servicio (11).

Conexión/Desconexión del aparato

/t\ ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes/de la rotación
del motor!

La cuchilla circular continúa girando unos
instantes tras desconectar el aparato.
¡No aproximar las manos a la cuchilla circular!

¡Atención!

El motor puede sobrecalentarse.

Dejar enfriar el aparato tras un período máximo
de funcionamiento continuo de diez minutos.

Conexión para funcionamiento
momentáneo:

• Oprimir primero ei seguro de conexión (2).
Mantenerio oprimido. Accionar ei puisador
(3a) hasta que ei aparato se ponga en
marcha. Soitar ei seguro de conexión (2).

• Para desconectar el aparato, soltar

el pulsador de conexión (3a).

es

Conexión para funcionamiento continuo:

• Oprimir primero ei seguro de conexión (2).
Mantenerio oprimido. Accionar ei puisador
de conexión (3b) hasta que ei aparato

se ponga en marcha. Soitar ei seguro de
conexión (2) y ei puisador de conexión (3b).

• Para desconectar el aparato, accionar

nuevamente el pulsador de conexión
(3a) y soltarlo.

sóio modeios MAS93../95..:

Arranque suave

Tras conectar ia máquina, ia cuchiiia inicia
su funcionamiento con un iigero retardo.

sóio modeios MAS93../95..:

Ajustar una velocidad de giro más baja

La veiocidad de giro de ia cuchiiia se puede
adaptar a ias características concretas dei
aiimento que se desea cortar, por ejempio
queso. Ai desconectar ei aparato, ia cuchiiia
inicia su funcionamiento girando a ia máxima
veiocidad.

• Puisar ia tecia para cortar queso (4).
Ei piioto de aviso de ia tecia se iiumina.

• Para conmutar a ia veiocidad de giro

estándar, puisar nuevamente ia tecia para
cortar queso. Ei piioto de aviso se apaga.

Cortar alimentos

• Presionar iigeramente ei aiimento que

se vaya a cortar contra ia piaca de tope
y empujario ientamente hacia ia cuchiiia
circuiar en marcha.

Tras concluir el trabajo con el aparato

• Coiocar ei ancho de corte en ia posición «0».

• Despiazar ei carro móvii en dirección

a ia cuchiiia, hasta aicanzar ia posición finai;
fijario en dicha posición con ayuda

dei pasador (8).

Tras cortar aiimentos que contengan grasa
(por ejempio carne, embutido, queso):

• Por razones higiénicas se aconseja iimpiar

ei aparato, y en particuiar ia cuchiiia circuiar,

inmediatamente después de conciuir

ei trabajo con ei mismo.
Véase a este respecto ei capítuio «Limpieza

dei aparato».

• En caso necesario, iimpiar también ia tapa

y ei protector de ia cuchiiia. Véase ai

respecto ei capítuio «Limpieza dei aparato».

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

es

Limpieza y conservación

/t\ ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes/de la rotación
del motor!

Extraer el cable de conexión de la toma
de corriente antes de proceder a la limpieza
del aparato.
¡No sujetar nunca la cuchilla circular por
la superficie de corte, sino por el soporte
de la misma.

/f\ Peligro de descargas eléctricas

¡No sumergir nunca la carcasa del aparato

(con el motor) en el agua ni limpiarla bajo

el grifo del agua!

¡Atención!
Las superficies pueden resultar dañadas.

No emplear agentes agresivos o abrasivos.

¡El aparato no funciona sin la tapa
colocada!

Tras limpiar el aparato, montar el protector

de la cuchilla y la tapa.

Limpiar el aparato

• Limpiar ia carcasa, ia cuchiiia, ei protector
de ia cuchiiia y ias piezas acopiabies sóio
con un paño húmedo. En caso necesario,
agregar un poco de iavavajiiias manuai.

• Ei protector de ia cuchiiia, ei soporte para
trozos pequeños (no en ios modeios
MAS95..) y ia bandeja de servicio se pueden
iavar en ei iavavajiiias.
¡Prestar atención a no aprisionarios!
¡Las piezas podrían deformarse!

En ios modeios MAS95.. se puede montar ia

cuchiiia en ei soporte y coiocaria como un piato

normai en ei iavavajiiias.

Desmontar la tapa de la cuchilla, la cuchilla

y el soporte para trozos pequeños.

• Despiazar ei carro móvii hacia atrás, hasta
que ia cuchiiia circuiar quede iibre.

Fig. 13, 14

• Desbioquear ia tapa protectora, presio
nando para eiio en ia parte superior
derecha dei mismo. Retirario.

Fig. 15

• Girar ei soporte de ia cuchiiia hacia la derecha
(sentido de marcha de ias agujas dei reioj),
hasta ei tope.
En ios modeios MAS95.. ia cuchiiia
se puede retirar con ayuda dei soporte.

Fig. 16

• Soitar ouidadosamente ei proteotor de ia

ouohiiia de su asiento, oomenzando por abajo.

Montar la tapa de la cuchilla, la cuchilla
y el soporte para trozos pequeños.
Fig. 17

• Montar ei proteotor de ia ouohiiia en su sitio,

oomenzando por abajo.

Fig. 18

• Mantener ei soporte de ia ouohiiia en posioión

vertioai. Giraria haoia la izquierda (sentido
de maroha oontrario ai de ias agujas ei reioj),
hasta ei tope. Ei soporte tiene que enoiavar
de modo audibie.
En ios modeios MAS95.. ia ouohiiia se
puede montar oon ayuda dei soporte.

Fig. 19

• Montar ia tapa proteotora en su empiaza-

miento, oomenzando por abajo.
Enoajar ia tapa en su asiento (¡no presionar
en ia parte superior dereohai).

Desmontar/Montar el carro móvil.
Fig. 20

• Coiooar ei mando giratorio en ia posioión ^l.

• Retirar ei oarro móvii de ia base de apoyo.

• Rara montar ei oarro móvii, enganohario

en ia ranura iaterai de desiizamiento
de ia base de apoyo y ooiooario sobre
ia base de apoyo.

Desmontar/Montar la placa de tope.
Fig. 21

• Coiooar ei mando giratorio en ia posioión ^l.

• Desmontar ia tapa proteotora y ia ouohiiia

giratoria (Fig. 13, 14, 15).

• Desmontar ia piaoa de tope.

• Rara montar ia piaoa de tope (ooiooar

ei mando giratorio en ia posioión ^l).
introduoir ias variiias de guía en ios orifioios
de ia base de apoyo

Guardar el aparato

/t\ ¡Peligro de lesiones a causa de las

cuchillas cortantes/de la rotación
del motor!

Guardar el aparato en un lugar inaccesible

para los niños.

• Coiooar ei mando giratorio (1) en ia

posioión «0».

• Fijar ei oarro móvii oon ayuda dei pasador (8)

(despiazar ei pasador haoia ia izquierda).

• Guardar ei oabie (12) en ei oompartimento

de reoogida.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sólo modelos MAS95..:

• Tirar ligeramente del cable, haciéndolo

enrollar (enrollamiento automático).

Montar el aparato sobre un mueble

de cocina

El aparato también se puede fijar sobre un mueble

de cocina (por ejemplo placas abatibles).
A tal efecto se necesitan tornillos para madera
de 5 mm de diámetro (no incluidos en el equipo
de serie del aparato).

Fig. 22

• Marcar la posición de los agujeros
de sujeción según la hoja de medidas.

Fig. 23

• Practicar los taladros; montar el aparato

en la posición prevista.

No apretar en exceso los tornillos.

Verificarlos regularmente.

Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados

El presente aparato incorpora las

marcas prescritas por la directiva

Ж

А-ЭЧ

europea CE/2002/96 relativa a la
retirada y el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos usados
(WEEE). Esta directiva constituye el
marco reglamentario para una retirada
y un reciclaje de los aparatos usados

con validez para toda la Unión Europea.
Solicite una información detallada y actual
a este respecto a su distribuidor
o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante el período de 2q meses, a partir
de la fecha de compra por el usuario final, las
piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento
obedezca a causas de fabricación, así como
la mano de obra necesaria para su reparación,
siempre y cuando el aparato sea llevado por el
usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado
por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del
Técnico Autorizado a su domicilio para la
reparación del aparato, estará obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.

es

Esta garantía no Incluye: lámparas, cristales,
plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas
después del primer uso, ni averías producidas
por causas ajenas a la fabricación o por uso no
doméstico. Igualmente no están amparadas por
esta garantía las averías o falta de funciona
miento producidas por causas no imputables
al aparato (manejo inadecuado del mismo,
limpiezas, voltajes e instalación incorrecta)
o falta de seguimiento en las instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento que
para cada aparato se incluyen en el folleto
de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es
imprescindible acreditar por parte del usuario
y ante el Servicio Autorizado de BOSCH,
la fecha de adquisición mediante la corres
pondiente FACTURA DE COMPRA o que
el usuario acompañará con el aparato cuando
ante la eventualidad de una avería lo tenga que
llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno
al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,
significa la pérdida de garantía.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros técnicos van
provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes
de Electrodomésticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de BoSCH.

Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

es

Localización de averías

sólo modelos MAS93../95..:

Avería Posible causa Forma de subsanarla

El aparato se ha desconec

tado (en caso de funciona
miento continuo) y el piloto
de aviso de la tecla para
cortar queso parpadea con
una elevada frecuencia.

Uno de los pulsadores
no se puede accionar.

Para cualquier otro tipo de avería deberá avisarse el Servido de Asistencia Técnica Oficial.
La tapa protectora y el protector de la cuchilla se pueden adquirir como repuestos al Servicio

de Asistencia Técnica.

El aparato se para automática
mente al cabo de 11 minutos
de funcionamiento continuo
(desconexión automática).

El aparato ha sido sobrecargado,
por ejemplo al cortar un producto
demasiado duro (protección
contra sobrecarga).

No se ha montado la tapa protec
tora de la cuchilla.

El pasador se seguridad (19a)
en la tapa protectora está roto.

Desconectar el aparato

y dejarlo enfriar (por lo menos
durante 30 minutos).
Volver a conectarlo.

Se ha producido un corte
en el suministro de corriente
o el cable de conexión se ha
desacoplado de la toma
de corriente, estando
el aparato funcionando
(bloqueo de repetición).

No se ha montado la tapa
protectora de la cuchilla.

Sustituir la tapa protectora.

Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Muitos parabéns por ter comprado
um novo aparelho da Marca BOSCH.
Optou, assim, por um electrodoméstico
moderno e de elevada qualidade.
Na nossa página da Internet poderá
encontrar mais informagóes sobre
os nossos produtos.

Este aparelho destina-se a ser utilizado
no processamento de quantidades habituais
numa familia ou em aplicagoes similares e nao
para uso industrial. Utilizagoes semelhantes
a um lar abrangem, p. ex., a utilizagao em
cozinhas para colaboradores de lojas, escrito
rios, empresas agricolas e de outros ramos de
actividade, bem como a utilizagao por clientes
de pensoes, pequenos hotéis e de outras
empresas do género.

Utilizar o aparelho apenas nas quantidades
e frequencias normais num lar.
0 aparelho nao carece de manutengao.

Estas Instrugoes de servigo referem-se a vários
modelos. Sao apresentadas as diferengas.

Favor, guardar as Instrugoes de servigo.

No caso do aparelho mudar de dono, as

Instrugoes de servigo devem acompanhá-lo.

Panorámica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com as
ilustragoes.
1 Botao com placa de encosto

Regulagao da espessura do corte
(0 a 15 mm).

2 Protecgao de ligagao

Premir, antes da ligagao. Protecgao contra
ligagao involuntária.

3 Tecla de ligagao

a Ligagao instantánea.

b Ligagao permanente.

Apenas para o modelo MAS93../95..:

4 Tecla para queijo

Regular uma rotagao baixa, p. ex. para

cortar queijo.

5 Lámina

Apenas para o modelo MAS95..

(sem ilustragao): Lámina adicional sem
polimento ondulado para fiambre; com

suporte de lámina.

6 Protecgao da lámina 7 Patim

Transporta os alimentos até à lámina

de corte.

pt

8 Cursor

Fixagáo do patim na posigáo final:
Cursor para a esquerda.
Movimentar a base deslizante:
Cursor para a direita.

9 Mesa

Apoio da base deslizante.

10 Fixador de restos

Permite cortar, com seguranga, restos
de alimentos.

11 Tabuleiro de servir à mesa

Para recolher os alimentos e servir à mesa.

12 Compartimento para o cabo

Para recolher o cabo.

Só no modelo MAS95..: com enrolamento
automático do cabo.

Instrugoes de seguranga

/K Perigo de ferimentos

O aparelho só deve ser ligado e utilizado
de acordo com as indicagoes constantes
da chapa de características.

Utilizar o aparelho somente, se o cabo

de alimentagáo ou o pròprio aparelho
náo apresentarem quaisquer danos.

Manter as criangas afastadas do aparelho.
Desligar sempre a ficha da tomada, após cada

utilizagáo, ao abandonar o local onde o apa­relho se encontra ou em caso de avaria.

Náo permitir que o aparelho seja utilizado por
pessoas (e também criangas) com limitagoes
sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem
experiencia e sem conhecimentos sobre
o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que
tenham recebido informagoes sobre a utilizagáo
do mesmo, por parte de uma pessoa respon­sável pela sua seguranga.

Desligar a ficha da tomada ap ós cada utilizagáo,
antes da limpeza, antes de abandonar
a cozinha e em caso de anomalia.

Náo deixar que o cabo passe sobre arestas
agugadas nem superfícies quentes.

Reparagoes no aparelho, como p. ex. substitui­gáo do cabo danificado, só podem ser efectua
das pelos Servigos Técnicos autorizados, para
se evitarem quaisquer perigos para o utilizador.

No caso de falta de corrente, o aparelho fica
ligado e arranca, logo que haja corrente.
Os aparelhos fora de servigo devem ser
inutilizados.

Nunca utilizar a fiambreira sem o patim nem
o suporte para restos.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

pt

Utilizagao do aparelho

Antes da primeira utilizagao, deverá limpar bem
o aparelho.

Preparagao

• Colocar o aparelho sobre uma superficie lisa

e limpa.

Apenas para o modelo MAS95..:

Puxar o cabo para fora (12)
(enrolamento automático do cabo)

• Puxar o cabo para fora, até ao comprimento
pretendido e, depois, libertá-lo lentamente;
o cabo fica bloqueado.

• Para redugao do comprimento de trabalho
do cabo, puxar o mesmo suavemente para
fora e, depois, deixá-lo enrolar até ao compri
mento pretendido. Depois, puxar novamente
o cabo e libertá-lo lentamente.

Em todos os modelos:

• Ligar a ficha à tomada.

• Montar a base deslizante (7) e o suporte
para restos (10).

• Regular a espessura de corte (1 ) pretendida
(de 0 a 15 mm).
Na escala inferior de regulagao, podem-se
regular espessuras muito finas (por ex. para
salame, presunto ou fiambre).

• Se pretendido, introduzir/puxar para fora
o tabuleiro de servir à mesa (11).

Ligar/Desligar

/t\ Perigo de ferimentos devido ás

láminas a fiadas

Depois de desligar o aparelho, o disoo aínda
fioa em movimento por breves instantes.
Nunoa oolooar as maos próximo da lamina.

Atengao!
O motor pode sofrer um
sobreaquecimento.

Após 10 minutos de funoionamento oontínuo,
o aparelho deve arrefeoer, antes de voltar
a ser ligado.

Ligagao instantánea

• Primeiramente, manter premida a protec­gao contra ligagao indevida (2) e, depois,
premir a tecla de ligagao (3a) até que
o aparelho arranque. Depois, libertar
a protecgao de ligagao (2).

• Para parar, soltar a tecla de ligagao (3a).

Ligagao permanente

• Primeiramente, manter activada a protec­gao de ligagao (2), depois, premir a tecla
de ligagao (3b) até que o aparelho arranque.
Soltar a tecla de protecgao de ligagao (2)
e a tecla de ligagao (3b).

• Para parar, premir e soltar a tecla

de ligagao (3a).

Apenas para o modelo MAS93../95..:

Fungao de arranque suave

Após ligagao, a lamina comega a trabalhar

suavemente, com um pequeno atraso.

Apenas para o modelo MAS93../95..:

Regular rotagoes mais baixas

A rotagao da lamina pode ser reduzida, p. ex.,

para cortar queijo. Se o aparelho tiver sido
desligado, da próxima vez que o aparelho for
ligado, a lamina trabalha com a velocidade
máxima de rotagáo.

• Premir a tecla para queijos (4).
A lampada na tecla fica iluminada.

• Para comutar para a rotagao standard,
premir novamente a tecla para queijos.
A lampada apaga-se.

Cortar

• Empurrar ligeiramente o alimento contra
a placa de encosto e deslocar lentamente
contra a lamina em rotagao.

Depois do corte

• Regular a espessura de corte para 0.

• Deslocar a base deslizante em direcgao
á lamina, até á posigao final e fixá-la com
o cursor (8) (cursor para a esquerda).

Depois de cortar produtos com muita gordura
(por ex. carne, charcutaria, queijo):

• Por razoes higiénicas, deverá limpar,
imediatamente, o aparelho e, especial
mente, a lamina. Ver Capítulo «Limpeza».

• Se necessàrio, limpar também a protecgao
e o separador da lamina. Ver Capítulo
«Limpeza».

Limpeza

/t\ Perigo de ferimentos devido

ás láminas a fiadas

Antes da limpeza, desligar a fioha da tomada

É desmontar o disoo.
Nao segurar na lamina pela zona de oorte,
mas sim pelo respeotivo suporte.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

/t\ Perigo de choque eléctrico

Nunca merguihar о aparelho em água nem
o colocar sob água corrente.

Atengao!
As zonas exteriores do aparelho podem

ficar danificadas.

Nao utilizar, por isso, produtos de limpeza
abrasivos.

O aparelho nao funciona sem a protecgao
da làmina.

Depois da limpeza, montar o separador
e a protecgao da lamina.

Limpeza do aparelho

• O aparelho, a lámina e o separador, bem
como os acessórios adaptáveis devem
ser limpos apenas com um pano húmido e,

depois, bem secos. Se necessàrio, utilizar
um pouco de detergente da loiga.

• O separador da lámina, suporte para restos

(nao existe no modelo MAS95..) e tabuleiro
de servir à mesa podem, também, ser
lavados na máquina de lavar loiga.
Cuidado para que nao fiquem presos, pois
podem deformar.

No modelo MAS95.., lámina pode ser montada
no suporte e, como se fosse um prato,
arrumada e lavada na máquina de lavar loiga.

Desmontar a protecgao da làmina, a làmina
e o suporte para restos.

• Deslocar a base deslizante para trás, até

que a lámina fique livre.

Fig. 13, 14

• Desbloquear (premir em cima à direita)

e retirar a protecgao da lámina.

Fig. 15

• Rodar a lámina; pelo suporte, no sentido dos

ponteiros do relógio e, depois, retirá-la.
No modelo MAS95.., a lámina pode ser
desmontada com a ajuda do suporte
da lámina.

Fig. 16

• Deslocar do apoio, com cuidado, de baixo
para cima, o separador da lámina e, depois,
retirá-lo.

Montar a protecgáo da làmina, a làmina

e o suporte para restos.

Fig. 17

• Pressionar o separador da lámina, de baixo
para cima, até encaixar no seu apoio.

Fig. 18

• Manter a lámina em posigao vertical no seu

suporte e rodá-la em sentido inverso ao dos

pt

ponteiros do relógio (o som do enoaixe tem

que ser ouvido).

No modelo MAS95.., a lamina pode ser
montada oom a ajuda do suporte da lamina.

Fig. 19

• Aplioar a proteogao da lamina primeiro em
baixo e, depois, pressioná-la no seu assento
(nào fazer pressao do lado direito, em oima).

Desmontar/Montar o patim.
Fig. 20

• Rodar o botao para a posigao ^1.

• Retirar a base deslizante.

• Para montar a base deslizante, esta tem

que ser introduzida na guia.
Desmontar/Montar a placa de encosto.
Fig. 21

• Rodar o botao para a posigao ^l.

• Retirar a proteogao da lamina e a lamina

(Fig. 13, 14, 15).

• Retirar a plaoa de enoosto.

• Para montagem (botao rotativo em ^l),

inserir, primeiro, as barras de guia nos

furos da mesa.

Arrumagào

/K Perigo de ferimentos devido

ás láminas a fiadas

Arrumar o aparelho em local inacessível

ás criangas.

• Rodar o botao (1 ) para a posigao 0.

• Fixar a base deslizante (8) (oursos

à esquerda)

• Arrumar o oabo (12) na bolsa pròpria

Apenas para o modelo MAS95..:

• Puxar suavemente o oabo para fora e deixar

que este enrole (enrolamento automátioo
do oabo).

Montagem do aparelho num móvel

da cozinha

o aparelho pode ser montado num móvel
de oozinha (por ex. numa base elevatória
ou basoulante). Para isso, sao neoessários para­fusos para madeira 0 5 mm (nao inoluídos
no forneoimento).

Fig. 22

• Assinalar as posigoes para os furos

de fixagao, de aoordo oom o oroquis.

Fig. 23

• Fazer os furos e montar o aparelho.

Nao apertar demasiado os parafusos e,
de tempos a tempos, verifioar a sua fixagao.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

pt

Indicagoes sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de
acordo com a Norma Europeia
2002/96/UE sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados (Waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

A Norma preve as condigoes para

recolha e valorizagao de aparelhos

usados, a vigorar em toda a UE.
Poderá informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

Servigos Municipalizados.

Garantía

Para este apareiho vigoram as condigóes de
garantia pubiicadas peio nosso representante
no país, em que o mesmo Ñor adquirido.
O Agente onde comprou o apareiho poderá
dar-ihe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestagáo de quaiquer servigo em
garantia é, no entanto, necessària a apresenta­gáo do documento de compra do apareiho.

Ajuda em caso de anomalia

Apenas para o modelo MAS93../95..:

Anomalia Causa possível Solugao

O apareiho desiiga (em iiga­gáo permanente) e a iam­pada na tecia para queijos
pisca rapidamente.

Náo é possívei premir uma

das tecias de iigagáo.

Se se verificar cutre tipo de anomaiias, deverá contactar os nossos Servigos Técnicos.
A protecgáo e o separador da iamina podem ser adquiridos nos Servigos Técnicos.

O apareiho desiiga automatica
mente, após cerca de 11 minutos
de funcionamento continuo (corte
automático de seguranga).

O apareiho sofreu uma sobre
carga, p. ex., o produto para
cortar era demasiado rijo
(Dispositivo de protecgáo contra
sobrecargas).

A protecgáo da iamina náo está
coiocada.

Pino de seguranga (19a) na

protecgáo da iamina está partido.

Desiigar o apareiho e aguardar
até que eie arrefega
(peio menos 30 minutos).

Desiigar o apareiho.

Desiigar a ficha da tomada

e eiiminar a causa.
Voitar a iigar o apareiho.

Montar a protecgáo da iamina.

Substituir a protecgáo
da iamina.

Direitos reservados quanto a aiteragóes.

46

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

el

laq euxapiarou^e yia t^v ayopa T^q vsaq

aaq auoKsu^q ano tov Oi'ko BOSCH.
M’ auT^ SiaAe^are pia povTepva, u0^A^q
noioT^Taq oiKiaK^ auoKeu^.
nepairepu nA^po^opieq oxeriKa pe ra
npoiovra paq 0a ßpeire or^v iorooeAiSa

paq.

H napouaa auaKsun npoopi^eiai yia thv
ene^epYaaia noaoiniuv, auvn0wv yia to
voLKOKupio n ae pn enaYYeApaTiKeq
e^appoYsq, napopoieq pe voiKoKupio.

E^appoYsq napopoieq pe voiKoKupio
nepiAapßavouv n. x. th xpnan ae Kou^iveq

Yia Touq unaXApAouq KaTaaTnpaTuv,
Ypa^eiuv, aYpoTiKwv Kai oAAuv enaYYeA-

paTiKwv enixeipnaeuv Ka0wq Kai th xppan
ano evoiKiaaTeq navaiov, piKpwv ^evoSo­xeiuv Kai napopoiuv KaToAupdruv.
XpnaiponoieiTe th auaKeup povo Yia
noaoTHTeq Kai xpovouq ene^epYaaiaq,
auvp0eiq Yia to voiKoKupio. H auaKeup Sev
xpeid^eTai auvrppHaH.
!' aureq Tiq oSHYieq xpn^Hq nepiYpd^ovrai
Sidöopa povreAa: Oi Sia^opeq exouv
aHpav0ei.

napaKaAeia0e va ^uAd^ere Tiq oSHYieq
xpnoHq. Kard thv napax^pHaH THq

auaKeupq ae rpirouq Swore pa9 Tiq oSHYieq
xpnanq.

Me pia paTia

napaKoAcioOc v’ avoi^eTe Tiq oeAiSeq pe
Tiq eiKoveq.

1 nepiOTpeöopevo Koupni pe nAoKa

opioOcTHonq

Pu0pi^ere to ndxoq Konpq
(0 ewq 15 mm).

2 AoöaAeia 6conq oe AeiToupyi'a

narnare thv npiv th 0eaH ae AeiroupYia.

Aa^dAeia evavri a0eAHTHq 0eaHq ae
AeiroupYia.

3 nAqKTpo 6conq oe AeiToupyi'a

a iTiYpiaia AeiroupYia.

b 0£Oh ae SiapKp AeiroupYia.

Movo aro povreAo MAS93../95..:
4 HAqKTpo Tupiou

Pu0piare piKporepo api0pö arpo^wv,

n. x. Yia to Ko0ipo rupiou.

6 EniKoAu0n paxaipiou
7 nAoKa oAi'o6nonq

OSHYeire ra rpo^ipa nou 0eAeTe

va Ko0ere npoq to paxaipi.

8 lupTnq

AaödAiaH THq nAdKaq oAia0HaHq othv
TeAiKp 0£Oh: o aupTHq ßpiaKerai

apiarepd.
MeraKivHaH nAdKaq oAia0HaHq:

o aupTHq ßpiaKerai Se^id.

9 EniTpane^ia ßaon

Öepei oSHYHTiKeq unoSoxeq Yia thv

nAdKa oAia0HaHq.

10 KpaTHTHpaq yia Tqv Konq piKpuv

KoppaTiuv Tpoöi'puv

Aa^aAnq Konp piKpWv KoppariWv
Tpo^ipwv.

11 Aoxeio oepßipi'opaToq

ZuAAe^re Tiq Koppeveq öereq Tuv

aYa0Wv Kai aepßipere.

12 9nKH KaAuSiou

To kOaWSio pa^euerai aiov xWpo auro.

Movo arov MaS95..: pe auroparo
auaTHpa TuAi^Hq.

YnoSei^eiq ao^oAeiaq

/t\ Kivöuvoq Tpaupariopou

ZuvSeere Kai AeiroupYeire th auaKeup povo
aupöuva pe ra aioixeia othv nivaKiSa

Tunou.

XpHaiponoieire th auaKeup povov, orav
aurp Kai to KaAWSio THq Sev napouaid^ouv

ßAdßeq.
Kpardre ra naiSid paKpid ano th auaKeup.
EnißAenere ra naiSid, Yia va epnoSiarei,

to naiYviSi pe th auaKeup.

npoauna (eniaHq naiSid) pe aupariKeq
Siarapaxeq aiiq aia0naeiq p peiupevH
voHTiKp iKavoTHTa p pe eAAei0H neipaq
Kai YvWaeuv Sev npenei va xeipi^ovrai th
auaKeup, eKToq av enißAenoviai p eixav
KaTaToniarei axeriKd pe th auaKeup ano
npoauno, uneu0uvo Yia thv aa^dAeid rouq.

Merd ano Kd0e xppaH, npiv rov Ka0apiapo,
orav eYKaTaAeinere to Supdrio p ae
nepinTuaH ßAdßHq, rpaßdre to öiq ano thv
npi^a. Mh öepvere to rpo^oSoriKo KaAWSio
ae enaöp pe aixpHpeq dKpeq p pe Kaureq
eniödveieq.

5 Maxaipi

povo aro povreAo MAS95.. (xupiq
anelKöVlOн): npoa0eTo paxaipi

xupiq Kupariarn Konp Yia ^apnov,

pe auYKpdTHaH paxaipiou.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

el

EniaKsueq orn auaKsun, n. x- avriKaTaoraan

Tou KoAuSiou ouvSeonq orav napouaio^ei

Konoia ßAoßn, eniTpensTai va sKTsAouvrai
povov ano Tqv unnpeaia TsxviKnq

e^unnpernanq Tuv nsAaTwv paq, yia
V ano^euyovrai oi KivSuvoi.

Is nepinruan SiaKonqq tou peupaToq
n auaKsun napapevei arpv KaTaaraan
AeiToupyiaq Kai pera rqv anoKaToaraan rou

peuparoq aurq ^avapxi^ei va AeiToupvei.

Axpnare^Te Tiq naAieq auaKeueq nou 5ev
xpnaiponoiouvrai nAeov.

Mn xpnaiponoieire rov kg^th yeviKnq

xpnanq nore xupiq nAoKa oAiaBncHq Kai

Kparnrnpa piKpwv Koppariwv Tpo^ipuv.

Xcipiapoq

npiv thv npwTH xpHOH KaBapiare KaAo th
auaKeun.

npocToipaaia

• TonoBeTnare th auaKeun novu ae Aeia

Kai KaBapn eni^oveia.

povo oto povreAo MAS95..:

TpaßnYMa KaAuSiou npoq Ta c^u (12)

(auTopaTo auaTqpa TuAi^nq KaAuSiou)

• Tpaßn^Te to koAüSio pepioq uq to
eniBupHTo pnKoq npoq Ta e^u Kai
a^nare to apyo eAeuBepo, to koAüSio
exei KAeiSüaei oth BeoH aurq,

• ria TH peiuoH tou pqKouq Tou KaAuSiou
Tpaßn^Te eAaöpo oto KaAüSio Kai a^nore

to va TuAixrei uq to eniBupnTo ppKoq.

Mero Tpaßn^Te sk veou eAa^po oto
KaAuSio Kai a^nore to apyo eAeuBepo.

Is oAa Ta povreAa:

• BoAts to öiq othv npi^a.

• TonoBeTnare thv nAoKa oAiaBHOHq (7)
Kai Tov KpaTHTnpa via thv Konn piKpuv
KoppaTiuv Tpo^ipuv (10).

• PuBpiare to eniBupHTo noxoq Konnq (1)

(0 euq 15 mm).

Ithv kotu nepioxn puBpianq pnopeire

va puBpiaeTe ae noAu piKpo noxoq Konnq

(n. x. via aaAopi, ^apnov).

• Av to eniBupeire, uBnare npoq ra peaa/
Tpaßn^Te npoq ra e^u to Soxeio
aepßipiaparoq (11).

©can ac Kai CKToq AciToupYi'aq

A\ Ki'vöuvoq Tpau^ana^ou ano nq

KOfTepeq A^apeq

To paxai^pi nspiorpsöSTOi OKopa yt^a pia

OTiypq. Mq cp^pv^^^ ^OTS to x^pia oaq
Ko^a OTO paxaipi.

npoaoxq!

O Kivqi^qpaq pnopei va unspBe^ppavBsi.

H ouoKsuq sniTpensTai va AsiTOupyqosi

^^piq 5iaKonq sni 10 AsnTO to noA^u, psTa

npensi va Tqv apqosTs va Kpuaosi.

iTiYMiaia AciToupYia

• naTnare npura thv aa^oAeia Beanq ae
AeiToupyia (2) Kai KparnoTe thv, narnare
pero to nAnKTpo Beanq ae Aeiroupyia

(3a), pexpi va ^eKivnaei n auaKeun.

AönveTe thv aa^oAeia Beanq ae
AeiToupyia (2) eAeuBepn.

• ria TH Bcan cKToq AeiToupYi'aq a^nvcTc
eAeuBepo to nAqKTpo Beaqq ac
AciToupYia (3a).

©can ae SiapKn AciToupYia

• naTnare npura thv aa^oAeia Beanq ae
AeiToupyia (2) Kai Kparnare thv, naTnare
pero to nAnKTpo Beanq ae Aeiroupyia

(3b), pexpi va ^eKivnaei n auaKeun.
Aönare eAeuBepa thv aa^oAeia Beanq
ae AeiToupyia (2) Kai to nAnKTpo Beanq
ae AeiToupyia (3b).

• ria to arapoTHpa naTnare to nAnKTpo
Beanq ae AeiroupYia (3a) Kai a^nare to
eAeuBepo.

Movo aro povreAo MAS93../95..:

AeiroupYia paAaKnq eKKi'vnanq softstart
To paxaipi ^eKivo pero th Bean ae

AeiToupyia paAaKo pe pia piKpn

KaBuorepnon.
Movo aro povreAo MAS93../95..:
PuBpian piKporepou apiBpou arpo^uv
O apiBpoq arpo^uv tou paxaipiou pnopei

va peiuBei n.x. via to Ko0ipo rupiou.

Drav H auaKeun exei TeBei eKToq

AeiToupyiaq, to paxaipi Aeiroupyei Karo thv

enopevn Bean ae Aeiroupyia pe tov peyiaro
apiBpo arpoöuv.

• naTnare to nAnKTpo rupiou (4).
H Auxvia aro nAnKTpo avoßei.

• ria va peTaßeire arov arovrap apiBpo
arpo^Uv, naTnare ^avo to nAnKTpo
Tupiou. H Auxvia aßnvei.

48

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ko0ipo

• nie^eie tq ipo^iMa, nou BeAeie va
KO0eTe, eAaöpa npoq iqv nAoKa
opioBeinCTHQ Kai tq onpwxveie apya

npoq To nepiOTpe^opevo paxaipi.

McTO TH XPH^n

• PuBpi^eie to noxoq Konqq Oio 0.

• Znp^xveie iqv nAoKa oAioBnonq npoq

Tqv KaieuBuvon lou paxaipiou uq iqv
TeAiKH Beon Kai iqv Oiepewveie pe lov

oupin (8) (oupinq npoq tq apioiepo).

MeiQ to Ko0ipo Tpo^ipuv nou nepiexouv

Ainoq (n. x. Kpeaq, aAAavTiKo, lupO:

• ria Aöyouq uyieivnq oaq ouvioioupe va
KaBapi^eie apeouq iq ouoKeuq Kai
iSiaiiepa to paxaipi, ßA. oio Ke^oAaio
"KaBapiopöq”.

• Av xpeio^eTai KaBapi^eie iqv eniKoAu^n
Kai Tov KaBapiorn lou paxaipiou, ßA. oio
KeöoAaio "KaBapiopöq”.

KaGapiapoq

/K K^i'vöuvoq Tpau^ana^ou ano Tiq

H^oöTspe^q Äapeq

flpiv TOV Kodapiapo TpaßäTS to cpip ano Tqv
npi^^a Kai apaipsiTS to paxaipi.
Mqv niävsTS to paxaipi c^qv snipävsia Tqq

Kopqq TOU, aAAä povo c^q cuyKpäTqaq

TOU.

/K Ki'vöuvoq qAeKTponAq^i'aq

Mq ßudiasTS noTS Tq aucKSuq psaa as
vspo Kai pqv Tqv KpaTqasTS noTS kütm ano
Tpsxoupsvo vspo.

hpoaoxn!
Oi snipavsisq pnopouv va unooTouv
pdopeq.
Mq ^qaiponoisiTS psaa Kadapiapou nou

xapä^ouv.

H auaKeuq 5ev AsiToupysi x^pi'q Tqv

eniKoA upq tou paxaipiou.

MsTä Tov Kadapiapo TonodsTq^s Tov

KadapiCTq Kai Tqv sniKäAupq tou
paxaipiou.

Ka6apiapoq th^ auoKcun^

• iKouni^ere rq ouoKeuq, Tqv eniKoAu^n

Tou paxaipiou, to paxaipi Kai rov kqBq-

pioin Tou KaBwq Kai tq npooaprnpara
pe ßpeypevo navi Kai pero tq oieyvw-

vere. Av xpeiaoiei, xpqoiponoieire Aiyo

anoppunaviiKÖ nAuoiparoq nidruv.

el

• O KaBapiornq rou paxaipiou, o Kparqrn-

paq piKpwv Koppariwv rpo^ipuv
(öxi orov MAS95..) Kai to Soxeio
oepßipioparoq pnopouv va nAevovrai

enioqq oro nAuvippio nioTuv.

Na pq paYKwvoviai, yiaTi eivai Suvaröv

va napapopöuBouv.

irov MAS95.. to paxaipi pnopei va rono­BerqBei oiq ouYKpoTqoq rou paxaipiou Kai

pero va TonoBerqBei Kai va nAuBei oav nioTo

oio nAuvippio nioTuv.

Aöaipcan Tou paxaipiou, Tqq cniKoAu0n9
Tou Kai Tou KpaTHTHpa piKpuv KoppaTiuv

Tpo^ip^v-

• Znpwxvere rqv nAoKa oAioBqoqq npoq

tq niou, pexpi va eAeuBepuBei to

paxaipi.

EiKOVcq 13, 14

• Anao^aAioie rqv eniKoAu^q paxaipiou

(nieoie enovu Se^io) Kai a^aipeoie rqv.

EiKOva 15

• iTpe^re to paxaipi oiq ouYKpoTqop rou

aTH öopd ruv SeiKTwv rou poAoyiou pexpi

to reppa Kai a^aipeore ro.

Irov MaS95.. pnopei va a^aipeBei to

paxaipi pe rq ßopBeia rqq ouYKporqoqq
paxaipiou.

EiKova 16

• Auore rov KaBapioip paxaipiou anö rq
Beoq rou npooeKTiKo, apxi^ovraq anö

kotu Kai a^aipeore rov.

Tono6eTnan tou paxaipiou, Tqq eniKO­Au0nq Tou Kai Tou KpaTqTqpa piKpuv

KoppaTiuv Tpoöipuv.
EiKova 17

• nieoie Tov KaBapioip paxaipiou oiq
Beoq Tou, apxi^ovraq anö kotu.

EiKova 18

• Kparpoie to paxaipi KoBera oiq
ouYKpoTqop rou Kai oipe^ie to avri6eTa
oiq öopo ruv SeiKTwv rou poAoYiou uq to

reppa (npenei va Koupnwoei aioBqio).
Irov MAS95.. to paxaipi pnopei va
TonoBerqBei pe rq ßopBeia rqq

ouYKpoTqopq rou.

EiKova 19

• TonoBeTpore rqv eniKoAu^q rou
paxaipiou npwra oro kotu pepoq Kai
pero nieoie rqv orq Beoq rqq (pqv

nieoere enovu Se^io).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Hqujo 0iBj06snBH qosog jJBqog

09

uy X bi3DpdgiiAD bsxidBoyU

bCDUp bSlAoXpdDU bl3A3A0f)^3 U

ACDUmoÓdU A0f)A3r1LllO5ÓlDnO^3 ufi

UDD£)rl3U3’AUi ‘UoUdUiAnD UyUyypiDXD

aLi ‘bUoUdX AmiÀUgo mi UÓUdUi

Uri AUI ‘UDDK)piDXA3 UAprlDDOADY

aUi ‘UoUiouorliDUdX Uxdx aUi puD iXp

IDX Un3XDDÌDX AUI pUD fD13Xd30dU UlOD

A0DpÒ3 ( uy X bsdUiiirlDy fo ‘DAiypnA

DI bCDUp ‘Aq)0DUn3 A(f)l IDX ACDlllDmyDAD

ACDlAUyÙ) ‘bnodpri nOXllDrl0f)llDy3XpXni

30px bUoDiopiDxiiAD bUiiDX DiAdn6ii3y

Uycrlo 30 bpdoÒDADU3 UooopdXoun aUi

i3Ap£)rlDyDAD ‘bUn3XDnD bUi bDiAdnoii3y

1D11311DUD bUoUn"AA3 bUi UXodou aUi dij

bfd3DD3iióo>n3 diA iDi3X3dDU UoUnAA3 h ' l

bnoy3rlflUyu Uoof)iuid3u 30 ‘Didp

pXlAOdX CDApU om DID DOprl ‘DldlD13 H 'Z

bpdoAo

bU^ragpuD bUA3i1Udof)30 bUi U^i3gu3 U

(oiApyórlii U bUÓUymu bUxiADiy

oiiy3g) bpdoAo U^ragpuD LiA3rlbdof)30

ÙlD lD13ÒpdADAD noli bUri3>iDnD bUi

pdoAo DiAUrlbd3r1U AUipuD ‘b3AUr1 (i72)

IHIHAJJ3 lOdO

bDD bDXlOlDX

noupi noi UXdv UxiiOAio>i U UxiiorlUv

UiO U Un3XDnO Ul 31DDpdoAO noup ,UD

‘OrlUlOpiDX pxigi3 DIO 31130An0n3UD

bUodnopuD bnoupdi bnodiDxiu3

bnoi 3i1 pxii3XD b3idoòodUyu oij

UlUyCDU ADI può Aq)n3XDnO Amiyou

ACDi UoUiouoi^D iDX UfjoyodDU
DononXÓi

aUi Uyp 30 aUi diA oioioyu oi

13A)5 oiAUgo H (333M - lueujdmbe

oiuojpeie puB |Bou}oe|e ejsBM)

Aq)n3xono Amiyou Am>nAodix3yU

96/2002 DiAUgo Uxipuof)dn3 aUi3i1

DACDÒrInO 130ADr1UO 13X3 Un3XOnO H

'3 '3 bUi Di3ipdxm3

_________

iDX Am>ndix3yU id3u y\ 3

Uodnoouv

UAor1dDÒ3 UyOÒOD AUlDlOrlUiODig piDX
313XA3Y3 IDX b35)£) bll 313^1ÒOOdDU AU|/\|

Un3>iono Ul 3ioUi30ouoi

iDX bUom3d3io bpuo bfi 31^ioav •

bnoi

ZZ DApiiig

nooixo noi i3op£) bUompdoio

■Am3opiODig

Amgif) Ami bi3O30" bii 3100153X1 •

ZZ DApiiig

(bUoogpdou Dpon3>iDno Uio

lDlAOAp£)rlDyid3Ur1nO A3g) LULU q 0 b3gi£)pyn^

IDlAnOllDUD pino ,1J '(D>ipyu UA3l1poÓniU

U UA3rinoyuigoAD X u) boAÌ^no>i bUioyump

OlÓ OrllAprl 130Ul30OUOlDA13dOUr1 Un3>iono H

bDAlbnoW OYÌ1I113

oi£> bUnsìlono bill uoUiseouoi

■(noigmyo>i bU^iyni orlUiono

OlDrlpino) 13ÌXiyni DA 01 310UÒD

iD>i oigmyo>i 01 pdòoyo oi^Ufjbdi •

: "96SVIA1 oypiAorl oio OAp|/\|

■(21.) pino'

odmX Aoio iDi3n3)2Dr1 oigmyo>i oi •

■(pd3ioidD

iDi3>ioid£) bUidno o) (8) Uidno

Aoi 3r1 bUoU0oiyo D>ipyuXUi 3iom3d3Ìi •

■0 010(1.)

Uiiip>iDig 0A3r1pÒ3dioid3u aoi 3i3)2irl0nd •

pigiDU DI DIÀ OllOpdUD

òodpri 30 ìDisoopyné da isupdu Unsmno h

bsripY Ò3d3iéo)f

òli può noriouorinodi òoAngAiyi X|7

U^DYCio

Uopf) Di)23UDdim3

aUio bpuo biio bnogfjod bpXiiUAUgo

bll Dimdu 3i3Apoi3 (f ^ o"io iur1no>i

0A3r1pÒ3dioid3u) UoUi30ouoiaUidij •

bUoUl30OldO D>ipyU AUI 3113dlDÒV •

(91. ‘17|. ‘SI- b3Ap>ii3) noibUrbnyp>nu3

bUiiD>i noidiDXorl noi'Uo3diDÒv •

■|^ 010

Uiiip>iDig 0A3r1pÒ3dioid3u aoi 3i3)2irl0nd •

IZ DAp>ll3

'blioUipeoido

bo>ipYU bill UoUiseouoi/UosdjDòv

Uopf) Di)23UDdim3 aUio D>iDynD

U>iiiUÀUgo aUio bUoU0oiyo D>ipyu

aUi 3i3AXmduo UoUi30oubi aUi'dij •

Uopf) Di)23UDdim3

AUI pUD bUoU0OiyO D>ipyii AUI 3ll3dlDÒV •

■|^ 010

Uiiip>iDig 0A3r1pÒ3dioid3u aoi 3i3)2irl0nd •

OZ DAp>ll3

'blioUeoiyo

bo>ipYU bill UoUiseouoi/UosdjDòv

|S

Zthv nepinruan nou n eiaipia eiSonoin-

0ei Yia thv nApMMeAn AeiToupyia pera rpv

napoSo e^apnvou ano rpv aYopa rnq,

0eupeirai oTi n auaKeup Karo rpv
napoSoan rnq arov reAiKo KaravoAurn
AeiroupYouae kovoviko koi oTi n ßAoßn
Sev o^eiAerai ae eAaTTupaTiKÖTnra
THP eKTÖq av o reAiKÖq KaravaAurnq

anoSei^ei to avTi'0eTo. Karo rq SiopKeia
Tnq eYYuqaqq napexovrai Supeov to

avraAAaKTiKo, q epYaaia eniaKeuqq Kai q

pera^opd rqq auaKeuqq (av aurö Kpi0ei

anapaiTqro) ara auvepYeia rqq eraipiaq.

OnaiaSpnore oAAq a^iuaq anoKAeierai.

3. H eYYuqaq Sev ioxuei ae nepinruaq
npaYpaTonoiqaqq eniaKeuwv p YeviKo
napepßäaeuv pq e^ouaioSorqpevuv

anö Tqv eraipeia npoawnuv arq
auaKeup.

AvTipcTwnian ßAaßwv

Mövo oto povreAo MAS93../95..:

el

4. H Ko0e eniaKeup p avтlкaтäaтaoq
eAarrupariKou pepouq Sev napareivei

to xpövo rqq eYYuqaqq.

5. E^aprppara Kai uAiko nou

avTiKa0iarwvTai Karo rq SiopKeia rqq

eYYuqaqq eniarpe^ovTai oto auvepYeio.

6. H eYYuqaq nauei va iaxuei anö rq ariYpp
nou q Kupiörqra rqq auaKeupq peraßi-

ßaarei ae rpiro npöauno anö rov
aYopaarp.

7. AAAaYp rqq auaKeupq Yiverai pövo

arqv nepinruaq nou Sev eivai Suvarp

q eniSiöp0uap rqq.

BAaßn

H auaKeup ii0eiai eKiöq
AeiioupYiaq (aiq SiapKp
AeiioupYia) Kai q Auxyia

aro nApKipo lupiou

avaßoaßpvei YppYopa.

AiTi'a
Aev eivai ßAoßq, q auaKeup

aiapaio auiöpaia peio anö
SiapKp AeiioupYia 11 AeniUv

(auiöpaiq 0eaq eKiöq

AeiroupYiaq).

H auaKeup unepöopiu0qKe,
n. x. anö lo Kö0ipo noAu
aKAqpuv aYa0uv Konpq

(npoaraaia unepööpruaqq).

AvTipcTunioq

©eieie iq auaKeup eKiöq
AeiioupYiaq, iqv a^pveie
va Kpuuaei (louAoxiaTov eni
30 Aenio), peio iqv 0eieie

^avo ae AeiioupYia.

©eieie iq auaKeup eKiöq
AeiioupYiaq, ßYo^eie lo öiq

anö iqv npi^a, avripeiu­ni^eie iqv aiiia, 0eieie iq

auaKeup ^avo ae AeiioupYia.

Aev pnopei va naiq0ei

Konoio anö la nApKipa
0eaqq ae AeiioupYia.

Aev exei iono0eiq0ei q
eniKoAu^q lou paxaipiou.

^xei anoaei o nipoq aa^aAeiaq

(19a) arqv eniKoAu^q lou

Tono0eipaTe iqv eniKoAu^q
iou paxaipiou.

AvTiKaiaaTpaTe iqv
eniKoAu0q lou paxaipiou.

paxaipiou.

Ze nepiniuaq oaAuv ßAaßuv napaKaAeia0e va aneu0uveaTe arqv unqpeaia lexyiKpq
e^unqpeiqaqq luv neAaiuv paq. H eniKoAu^q paxaipiou Kai o кa0aplOIpq paxaipiou
Siaii0eyiai uq ayiaAAaKTiKo anö iqv unqpeaia lexyiKpq e^unqpeiqaqq neAaiuv.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tqpoupe to SiKaiupa aAAaYUV.

51

tr EEE yönetmeligine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazi satin aldiginiz için

sizi candan kutluyoruz.
Boylelikle kararinizi modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yonünde vermis
oldunuz. Ürünlerimiz hakkinda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakiniz.

Bu cihaz, ticaret amaçli kullanim için degil,

evde veya ev ortamina benzer mekanlarda

kullanilan normal miktarlar için tasarlan­mistir. Ev ortamina benzer mekanlardaki
kullanim, orn. dükkanlarin, bürolarin, çiftlik

veya çiftçilik isletmelerinin ve diger sanayi

isletmelerinin elemanlarinin kullandigi
mutfaklardaki kullanimi ve ayrica pansiyon­larin, küçük otellerin ve benzeri mesken

tertibatlarinin misafirlerinin kullanimini

kapsar.
Cihazi sadece evde islenilen miktar ve

süreler için kullaniniz. Cihazin bakima

ihtiyaci yoktur.
Bu kullanma kilavuzu farkli modelleri tarif

etmektedir. Farkliliklar gosterilmistir.

Kullanma kilavuzunu itinali bir sekilde
okuyunuz ve ileride lazim olma ihtimalinden
dolayi saklayiniz. Cihazi baska birine satacak
olursaniz, kullanma kilavuzunu da veriniz.

Genel bakis

Lütfen resimli sayfalari açiniz.

1 Durdurma plakali doner dügme

Kesme kalinligini ayarlayiniz (0-15 mm).

2 Devreye sokma emniyeti

Cihazi çalistirmadan once basiniz.
Bu dügme, cihazin istenmeden
çalistirilmasini onler.

3 Çalistirma (açma) tusu

a Moment devresi.
b Devamli çalistirma fonksiyonu.

Sadece MAS93../95.. modellerinde:

4 Peynir tusu

Daha düsük devire sayisi ayarlayiniz,
orn. peynir kesmek için.

5 Biçak

sadece MAS95.. modelinde (Resim
yok): Jambon için, biçak agzina dalgali
bileme yapilmamis ek biçak; biçak
mesnedi mevcut.

6 Biçak kapagi
7 Kizak

Kesmek istediginiz besini biçaga dogru

8 Sürgü

Kizagi son pozisyonda sabitlenmesi:
Sürgü solda.
Kizagin hareket edebilmesinin
saglanmasi: Sürgü sagda.

9 Tepsi

Üzerine kizak takilir.

10 Küçük parça tutucu

Kesilen besinden geri kalan küçük parça­larin emin bir sekilde kesilebilmesi içindir.

11 Servis çanagi

Kesilen besini toplayiniz ve servis yapiniz.

12 Kablo haznesi

Kablonun toplanmasi içindir.
Sadece MaS 95.. modelinde:
Kablo sarma otomatigine sahip.

Güvenlik bilgileri

/t\ Yaralanma tehlikesi

Cihazi sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
bilgilere göre elektrik gerilimine baglayiniz

ve çalistiriniz.

Cihazi sadece baglanti kablosunda veya
kendisinde herhangi bir ariza yoksa
kullanmayiniz.
Çocuklari cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarin cihaz ile oynamamasina dikkat
ediniz.

Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal
yetenekleri sinirli olan veya cihaz hakkinda
yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kisiler

(çocuklar da dahil) tarafindan

kullanilmamalidir; ancak bu kisiler kendi

güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan

denetlenirse veya cihazin kullanimi

hususunda egitilirse, cihazi kullanmalarina

izin verilebilir.

Cihaz her kullandiginizda isiniz bittikten

sonra, cihazi temizlemeden önce, cihazin

kurulu oldugu yerden ayrildiginizda veya

herhangi bir ariza durumunda elektrik fisini

daima prizden çikariniz. Elektrik kablosunu

keskin kenarlar ve sicak yüzeyler üzerinden

geçecek sekilde çekmeyiniz.

Herhangi bir tehlikeye sebep vermemek için,

kusurlu elektrik kablolari sadece yetkili

servisimiz tarafindan degistirilmelidir.

Eger cihaz çalismaktayken elektrik kesilirse,

cihaz açik kalir ve elektrik tekrar gelince

cihaz çalismaya devam eder.
Artik kullanilmayacak olan eski cihazlari

tamamen kullanilamaz hale getiriniz.

Gida dilimleme cihazini kesinlikle kizaksiz
ve bakiye besin tutucusuz kullanmayiniz.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kullanilmasi

Cihazi ilk kez kullanmadan once iyice
temizleyiniz.

Hazirlanmasi

• Cihazi duzgun ve temiz bir zemin uzerine

kurunuz.

Sadece MAS95.. modelinde:

Kabloyu cihazdan disari cekiniz (12)
(kablo sarma otomatigi)

• Kabloyu bir seferde, araliksiz olarak

istediginiz uzunluga kadar cekip uzatiniz

ve yavas yavas serbest birakiniz; boylelikle

kablo bu uzunlukta kilitlenip kalir.

• Kablo calisma uzunlugunun azaltilmasi
icin, kabloyu tutup hafif cekiniz ve istenilen
uzunluga kadar sariniz. Sonra yeniden
kabloyu hafifce cekiniz ve yavasca serbest
birakiniz.

Her modelde:

• Elektrik fisini prize takiniz.

• Kizagi (7) ve kucuk parca tutucuyu (10)

yerlerine takiniz.

• Istediginiz kesme genisligini (1)

ayarlayiniz (0-15 mm).

Alt ayar kademelerinde cok ince ve

hassas ayar yapmak mumkundur (ornegin
ince salam ve pastirma kesmek icin).

• ¡stiyorsaniz, servis canagini (11) iceri
itiniz/disari cekiniz.

Acma/Kapatma

/j\ Mikserin keskin bicaklanndan

dolayi yaralanma tehlikesi soz
konusudur!

Cihaz kapatildiktan sonra, dairesel bicak
kisa bir sure donmeye devam eder.
Ellerinizi kesinlikle bicaga yaklastirmayiniz.

Dikkat!
Motor asm derecede isinabilir.

Cihazi araliksiz azami 10 dakika
calistirdiktan sonra kapatip, sogumasini
bekleyiniz.

Moment devresi

• Once devreye sokma (acma) emniyetine
(2) basiniz ve basili tutunuz, sonra cihaz
harekete gecinceye kadar devreye

sokma tusuna basiniz (3a). Simdi acma
emniyet dugmesini (2) serbest

birakabilirsiniz.

• Cihazi durdurmak icin, acma/

kapatma salterini (3a) serbest
birakiniz.

tr

Devamli çalistirma fonksiyonu

• Once devreye sokma (açma) emniyetine
(2) basiniz ve basili tutunuz, sonra cihaz
harekete geçinceye kadar devreye

sokma tusuna basiniz (3b). Devreye
sokma emniyetine (2) basiniz ve sonra
devreye sokma tusunu (3b) serbest

birakiniz.

• Durdurmak için, devreye sokma

tusuna (3a) basiniz ve serbest

birakiniz.

Sadece MAS93../95.. modellerinde:

Yumusak baslatma (softstart)
fonksiyonu

Biçak, devreye sokulduktan sonra kisa

bir gecikme ile yavasça harekete geçer.
Sadece MAS93../95.. modellerinde:

Daha düsük devir sayisi ayarlanmasi

Biçak devir sayisi, orn. peynir kesmek için

daha düsük devire sayisina ayarlanabilir.

Eger cihaz kapatildiysa, biçak bir sonraki

devreye sokma isleminde azami devir sayisi
ile çalisir.

• Peynir tusuna (4) basiniz. Tusun lambasi

yanar.

• Standart devir sayisina geçmek için,

tekrar peynir tusuna basiniz. Lamba
soner.

Kesme

• Kesmek istediginiz besini hafifçe destek
levhasina bastiriniz ve donmekte olan
biçaga dogru iteleyiniz.

Kesme isleminden sonra

• Kesme kalinligini 0 olarak ayarlayiniz.

• Kizagi biçaga dogru son pozisyona
kadar itiniz ve sürgü (8) ile sabitleyiniz
(sürgü solda).

Yagli bir besin kestikten sonra
(orn. et, sucuk, peynir, vs.):

• Hijyenik sebeplerden dolayi, cihazi ve

ozellikle de biçagi mümkünse hemen
temizleyiniz, bakiniz bolüm

”Temizlenmesi”.

• Gerekirse biçak kapagini ve biçak

siyiricisini temizleyiniz, bakiniz bolüm

”Temizlenmesi”.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

tr

Cihazin temizlenmesi

/t\ Mikserin keskin biçaklanndan

dolayi yaralanma tehlikesi soz
konusudur!

Temizleme islemine baslamadan once,

elektrik fisini çekip prizden çikariniz

ve biçagi yerinden çikariniz.

Biçagi, keskin metal yüzeyinden

tutmayiniz, orta kismindaki biçak tutma

parçasindan tutunuz.

/t\ Elektrik çarpma tehlikesi

Cihazi kesinlikle suya sokmayiniz ve

musluktan akan su altina tutmayiniz.

Dikkat!

Cihazin yüzeyi zarar gorebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayiniz.

Cihaz biçak kapagi olmadan çalismiyor.

Temizleme isleminden sonra, biçak

siyiriciyi ve biçak kapagini takiniz.

Cihazin temizlenmesi

• Cihazi, biçak kapagini, biçagi, biçak
siyiriciyi ve monta] parçalarini nemli
siliniz ve kurulayiniz. Gerekirse biraz
bulasik deterjani kullaniniz.

• Biçak siyirici, bakiye besin tutucusu
(MAS95.. modelinde degil) ve servis
çanaklari bulasik makinesinde
de yikanabilir.
Sikistirmayiniz, çünkü deformasyon
olabilir.

MAS 95.. modelinde biçak, biçak mesnedi
içine takili olarak, bir tabak gibi bulasik
makinesine yerlestirilebilir ve temizlenebilir.

Biçak kapaginin, biçagin ve bakiye besin

tutucusunun çikarilmasi.

• Biçak tamamen serbest ve açik oluncaya
kadar, kizagi geriye iteleyiniz.

Resim 13, 14

• Biçak kapaginin emniyetini açiniz
(sag üstte basiniz) ve çikariniz.

Resim 15

• Biçagi, biçak mesnedinde saatin çalisma
yonünde sonuna kadar çeviriniz ve
çikariniz.
MAS 95.. modelinde biçak, biçak
mesnedi yardimiyla çikarilabilir.

Resim 16

• Biçak siymcisini dikkatlice alttan baslayarak
yerinden çozünüz ve çikariniz.

Biçak kapaginin, biçagin ve bakiye besin
tutucusunun takilmasi.
Resim 17

• Biçak siyiricisini, alttan baslayarak yuvasi

içine bastiriniz.

Resim 18

• Biçagi, biçak mesnedinde dik konumda

tutunuz ve saatin çalisma yönünün tersine
dogru sonuna kadar çeviriniz (duyulur
sekilde yerine oturmalidir).

MAS95.. modelinde biçak, biçak
mesnedi yardimiyla takilabilir.

Resim 19

• Biçak kapagini önce alt tarata takiniz
ve yuvasi içine bastiriniz (sag üst tarata
basmayiniz).

Kizagin çikarilmasi/takilmasi.
Resim 20

• Döner dügmeyi pozisyonuna
ayarlayiniz.

• Kizagi tepsiden çikariniz.

• Kizagi tekrar takmak için, tepside
öngörülmüs olan kilavuz yivleri kullaniniz.

Destek levhasinin çikarilmasi/takilmasi.
Resim 21

• Döner dügmeyi ^I pozisyonuna
ayarlayiniz.

• Biçak kapagini ve biçagi çikariniz
(Resim 13, 14, 15). °

• Destek levhasini yerinden çikariniz.

• Takmak için (döner kata ^I konumunda)
önce kilavuz çubuklari tezgahdaki
deliklerin içine itiniz.

Muhafaza edilmesi

/j\ Mikserin keskin biçakiarindan

doiayi yaraianma tehlikesi söz
konusudur!

Cihazi çocuklarin erisemiyecegi bir yerde
muhafaza ediniz.

• Döner dügmeyi (1) 0 pozisyonuna

ayarlayiniz.

• Kizagi sürgü (8) ile sabitleyiniz (sürgü
solda).

• Kablonun toplanmasi içindir.

Sadece MAS95.. modelinde:

• Kabloyu hatitçe çekiniz ve kablonun
sarilmasini bekleyiniz (sarma otomatigi).

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazin mutfak mobilyasina

monte edilmesi

Cihaz saglam ve sabit sekilde mutfak mobilya
sina (örn. kaldirma ve katlama plakasina)

monte edilebilir. Bunun icin 0 5 mm ahsap

civatasi gereklidir (teslimat kapsamina dahil
degildir).

Resim 22

• Sabitleme deliklerinin pozisyonlarini ölcü

semasina göre ciziniz.

Resim 23

• Sabitleme deliklerini matkapla deliniz

ve cihazi monte ediniz.

Civatalari cok fazla sikmayiniz ve ara sira

saglam ve güvenli oturuyor olmalarini

kontrol ediniz.

Ariza durumunda yardim

Sadece MAS 93../95.. modellerinde:

tr

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numarali Avrupa
direktifine uygun olarak isaretlen-

mistir. Bu direktif, eski cihazlarin

geri alinmasi ve degerlendirilmesi

icin, AB dahilinde gecerli olan bir

uygulama kapsamini belirle-

mektedir.

Guncel giderme yol ve yontemleri hakkinda
bilgi almak icin yetkili saticiniza veya bagli
oldugunuz belediye idaresine basvurunuz.

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki temsilcilikleri­mizin vermis oldugu garanti sartlari
gecerlidir. Bu hususda daha detayli bilgi
almak icin, cihazi satin aldiginiz saticiya
bas vurunuz. Garanti suresi icerisinde
bu garantiden yararlanabilmek icin, cihazi
satin aldiginizi gosteren fisi veya faturayi
gostermeniz sarttir.

Ariza Sebebi Giderilmesi

Cihaz kapanir (sürekli
modunda) ve peynir

tusundaki lamba hizli
yanip söner.

Devreye sokma tuslarindan
birine basilamiyor.

Baska arizalar söz konusu olursa, yetkili servisimize basvurunuz. Bicak kapagi ve bicak

siyirici, yedek parca olarak yetkili servis üzerinden alinabilir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ariza yok, 11 dakika araliksiz
calisma sonrasinda cihaz
otomatik olarak durur

(kapatma otomatigi).

Cihazda asiri yüklenme söz

konusu oldu, örn. cok sert
bir besin kesilmek istendi
(asiri yüklenme korumasi).

Bicak kapagi takilmamis. Bicak kapagini takiniz.
Bicak kapagindaki güvenlik pimi

(l9a) kirilmis.

Cihazi kapatiniz, sogumasini
bekleyiniz (asgari 30 dakika)

ve sonra yeniden devreye
sokunuz.

Cihazi kapatiniz, fisi cekip
prizden cikarinz, ariza

sebebini gideriniz, cihazi
tekrar devreye sokunuz.

Bicak kapagini degistiriniz.

Degisiklikler olabilir.

55

Bosch çagri

yönetim merkezi

4446333

Haftanin 7 gQnü hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya сер telefonlarindan alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapilan aramalarda ÿehir içl агата tarifes! ûzerinden, cep telefonu

Ile yapilan aramalarda ise GSM-GSM tarifes! üzerinden ücretlendirme yapilmaktadir.

Yazili bafvurular için adresimîz

BSH EvAletleri Sanayi veTicaret AÇ

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34770 - Istanbul

Bosch’u tercih ettiginiz için teçekküreder, ürününüzü iyi günierde kuiianmanizi diieriz.

KUÇUK EVALETLERI

GARANTI

|b E L G E S 1|

• Cihazinizikullanmakilavuzundagôsterildigiçekildekullanilmasiveyetkilikildigimizteknikserviselemanlaridisindakijahislar
tarafindan bakim, onarim veya ba§ka bir redente müdahale edilmemiç olmasi çartiyla bütün parçalan dahilolmak üzere
tamamen maizeme, isçilikveüretim hatalarinakarçi

• Anzalarm giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yôntemlerin tespiti ile degiçtirilecek parçalarin saptanmasi tamamen
firmamiza aittir.

• Malintesliminden sonraki yükleme, boçaltma ve sevkiyatanindameydanagelecekarizalar garanti kapsami dijindadir.

• Belge üzerinetahrifatyapildigi, cihazin üzerindeki orjinal seri numerasi kaldirildigi veyatahrifatyapildigi takdirde garanti
geçersizdir.

garantì çartlari

1. Garanti süresi malin teslim tarihinden itibaren bajiarve 2 yildir.

2. Malm bütün parçalan dahil olmak üzere tamami firmamizin garantis! kapsamindadir.

3. Malm garanti süresi içersinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen sûre garanti süresine eklenir. Malm tamir süresi en

fazIaSOif günüdür. Bu sûre, mala iliskin arizanm servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin
saticisi, bayii, acentasi, temsilciligi, itnalatçisi veya imalatçisindan birisine bildirim tarihinden itibaren baçlar. Sanavi! malinin
arizasmm 15 içgünü içerisinde giderilmemesi halinde imalatçi veya ithalatçi malin tamiri tamamianmcaya kadar benzer
ôzellikleresahipbajkabirsanayiyemalmi tüketicinin kullanimmatahsisetmekzorundadir.

4. Malm garanti süresi içeresinde,gerek maizeme ve ijçilikgerekse montai hatalarmdan dolayi arizalanmasi halinde, ijçilik

masrafi, degijtirilen parça bedeli ya da bajka herhangi bir ad altmda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacaktir.

5. Tüketicinin onarim hakkmi kullanmasma ragmen malm;

- Tüketiciye teslim edildigi tarihten itibaren, oelirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydiyla, 1 yil içerisinde; ayni arizanm
ikiden fazia tekrarlanmasi veya farkii anzalarm dôrtten fazia meydanagelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkii
anzalarm toplammm altidan fazia olmasi unsusiarmm yarn sira, bu anzalarm maldan yararlanamamayi sürekii kilmasi,

- Tamiri için gereken azami sürenin açilmasi,

- Firmanm servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilciligi,
ithalatçisi veya imalatçi-üreticisinden birisinin düzenleyecegi raporla arizanm tamiri mümkün bulunmadiginm belirlenmesi,
durumlarmda, tüketici malin ücretsiz degiçtirilmesini, bedel iadesi veya ayip oranmda bedel indirimi talep edebilir.

6. Malm kullanmakilavuzundayeralan hususiaraaykm kullanilmasmdan kaynakiananarizalargaranti kapsami diçmdadir.

7. Garanti belges! ile ilgili olarakçikabileceksorunlar için Sanayi veTicaret Bakanligi, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi

Genel Müdürlügü'ne bajvurabilir.

Bu belgenin kullanilmasinda; 4077 sayili Tüketicinin Korunmasi HakkmdaKanunvebu Kanun'adayanilarakyürürlüge
konulan Garanti Belges! Uygulanma Esaslarina Dair Yönetmelik uyarmca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanligi Tüketicinin ve
Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlügü tarafindan izin verilmiçtir.

Bu Qrün Bosch için BSH Ev Aietieri San. ve Tic. AÇ tarafindan ithal edilmektedir.
BSH Ev Aietieri San. ve Tic. AÇ bir BOSCH UNO SiEMENS HAUSGERÄTE GMBH kuruiuçudur.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TiC. AÇ

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51
Ümraniye 34770 - Istanbul
Tel.:[phone]

Faks:[phone]

ÜretimYeri

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München
Phone:[phone]
Fax:[phone]

2 (iKi) YIL SÛRE iLE GARANTÌ EDILMIÇTIR.

Marka

OrQn IsmI Beige Numarasi Beige Onay Tarlhl

Bosch

Kahve Makinasi 54274 24.06.2008

Bosch

Dilim Kesici 54013 23.06.2008

Bosch

Ekmek Kizartma Mak. 54237 24.06.2008

Bosch

Su Isitici (Kettle) 54279 24.06.2008

Bosch

Mikser 56356 10.07.2008

Bosch

Mutfak Robotu 56354

Bosch

Kahve Degirmeni 54011 23.06.2008

Bosch

Tost Makinasi 54238 24.06.2008

Bosch

Kiyma Makinasi 54007 23.06.2008

Bosch

Sac Kurutma Mak.

Bosch

Qay Makinasi 54276 24.06.2008

Bosch

Narendye Sikacagi 54236 24.06.2008

Bosch

Mutfak Terazisi 54588 25.06.2008

Bosch

Banyo Tarlisi 54590 25.06.2008

Bosch

Elektrikli Sa^ Magasi 54360 25.06.2008

Bosch

Sarjli El Supurgesi 54012 23.06.2008

Bosch

El Blender 56279 10.07.2008

Bosch

Cita 56689 14.07.2008

Bosch

Blender 57226 18.07.2008

Bosch

Sac$eklllendirlci 57144 18.07.2008

Bosch

Kati Meyva Sikacagi 57227 18.07.2008

Bosch

Masaj Aietieri 58537

10.07.2008

54397 25.06.2008

08.08.2008

Degerli Mii$terimiz

Bosch Çagri Yonetim Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarasi He, hafta içi ve cumartesi günleri 08.00-22.00,
pazargünleri 09.00-22.00 saatleri arasindahizmetvermektedir. Bu saatlerdiçindaaradiginizdaadinizi, soyadinizi

ve telefon numaranizi alan kodu He biraktiginizdallk mesal saatindesizinle Irtibatageçilecektir.

Mesa! saatleri içerlsindedogrudan bu numarayi çevirereksizeenyakin Yetkill Servís telefonunu alabilirveyaarzu

ettiginiz hizmetl talep edeblllrsinlz.

Bosch Çagri Yónetlm Merkezimizeayrica www.boschevaletleri.com adresindekl Müçteri HIzmetlerI bólümünde
bulunan MüjterI HIzmetlerI Formunu doldurarakyada0216 5289188no.lu telefonafaksçekerekdeulaçabllirsinlz.

A$agida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanmakilavuzunda belirtilen hususlaragóre kullanmayaózen gósteriniz.

2. Ürününüzle llglll hizmet talebiniz oidugunda yukarida yazHi telefonlardan Çagri Yónetlm Merkezimizl araymiz.

3. Hizmet için gelen teknisyene “BOSCH YETKiLl SERVIS" kimiik kartini sorunuz. Bu kimiik karti, 18ya§indan küçük

elemanlaraverilmemektedir.

4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir içlemden sonra size servis fiçini düzenleyip vermek zorundadir.

Bu servis fijini mutlaka isteyiniz ve kesinlikie sakiaymiz.

DIKKAT

Garanti süresinin aniaçmaziik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge
ile birlikte faturanm veya okunakii fotokopisinin saklanmasi gerekiidir.

YETKILI SATICI

Imza ve ka§esi

MALIN

Cinsi
Markasi
Modeli
Bandrol ve Seri No.
Teslim tarihi ve yeri

Azami tamirsüresi

Cihazomrü
Kullanim Süresi

SATICI fIrmanin

Ünvani

Ad resi

Telefonu
Telefaksi
Tarih / imza / Ka§e

BSH EVALETLERi SAN. VE TÌC. A.§.

..KQÇ.QK.Ey..ALEILERi..

JBOSCH

...........................

..Z..YJ.L.ÍÜrü.n.ün.fo.nkAÍyonynu.Yed.ne.getjrebiJm

gerekii yedek parça bulundurma süresi)

pi

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urzqdzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padt na nowo-

czesne, wysokowartosciowe urzqdzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znalezc na stronie internetowej
naszej firmy.

Niniejsze urzqdzenie nie jest przeznaczone

do uzytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania ilosci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do domo
wego obejmujq np. uzytkowanie w pomieszcze-

niach kuchennych dla pracowników sklepów,

biur, zakiadów rolniczych, rzemieSlniczych

iprzemysiowych, jak równiez uzytkowanie przez
goSci pensjonatów, matych hoteli i podobnych

pomieszczeñ mieszkalnych.

Uzywac tylko dla takiej ilosci produktów i czasu

przygotowania, które sq typowe dla gospodarstwa

domowego. Urzqdzenie nie wymaga przeglqdów
ani konserwacji.

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje rózne modele.

Róznice sq przedstawione.

Instrukcja obstugi prosz^ starannie

przechowywac. Prosz^ przekazaC instrukcja wraz
z urzqdzeniem ewentualnemu kolejnemu
wtaScicielowi.

Opis urzqdzenia

Prosz^ otworzyc sktadane kartki z rysunkami.

1 Pokr^tto z ptytq oporowq

SzerokoSC krojenia nastawiC za pomocq
pokr^tta (0 do 15 mm).

2 Blokada wtqczenia

Nacisnqc przed wtqczeniem. Zabezpieczenie
przed przypadkowym wtqczeniem urzqdzenia.

3 Przycisk wtqcznika

a Wtqczanie chwilowe.
b Wtqczanie ciqgte.

Tylko dla MAS93../95..:

4 Przycisk krojenia sera

NastawiC nizszq liczb^ obrotów, np. do ciccia
sera zóttego.

5 Tarcza

Tylko dla MAS95.. (bez rysunku): dodatkowa
tarcza z ostrzem niefalistym do krojenia szynki;

z uchwytem.
6 Ostona tarczy
7 Sanie

Prowadzenie produktów do noza tnqcego.

8 Suwak

Blokada sañ w pozycji koñcowej: suwak
z lewej strony.
Posunqc sanie: suwak z prawej strony.

9 Stolik

Stuzy jako prowadnica sañ.

10 Popychacz matych kawatków

Zapewnia bezpieczeñstwo przy ci^ciu matych
kawatków.

11 Taca na serwowanie

Zbieranie i podawanie produktów.

12 Schowek na przewód elektryczny

Do chowania elektrycznego przewodu
zasilajqcego.
Tylko dla MAS95..: z automatycznym
zwijaniem przewodu elektrycznego.

Wskazówki bezpieczeñstwa

/t\ Niebezpieczeñstwo zranienia

Urzqdzenie podtqczac do gniazdka sieciowego,
którego parametry zgodne sq z podanymi
na tabliczce znamionowej i tak eksploatowaC.
Urzqdzenie mozna uzywac tylko wtedy, gdy
elektryczny przewód zasilajqcy i samo urzq­dzenie nie sq uszkodzone.
Urzqdzenie nalezy przechowywac z dala od dzieci.
Dzieci nie pozostawiaC bez nadzoru, aby zapobiec

zabawie urzqdzeniem.

Nie dopuszczac do obstugi urzqdzenia osób
(równiez dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmystowym lub zmniejszonych zdolnosciach

umystowych albo nie posiadajqcych odpowied­niego doSwiadczenia i wiedzy, chyba ze b^dq one
obstugiwaC urzqdzenie pod nadzorem lub zostaty
pouczone w obstudze urzqdzenia przez osob^,
która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
Po kazdym uzyciu urzqdzenia, przed przystqpie­niem do czyszczenia urzqdzenia, przed opusz­czeniem pomieszczenia, w którym stoi urzqdzenie,
lub w przypadku awarii, nalezy wyjqC wtyczk^

z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierac

elektrycznego przewodu zasilajqcego o ostre
kraw^dzie ani gorqce powierzchnie.

Aby uniknqc zagrozeñ zlecic naprawy urzqdzenia,
jak np. wymian^ uszkodzonego przewodu
zasilajqcego, tylko autoryzowanemu serwisowi

naszej firmy.

W przypadku przerwy w doptywie prqdu, urzq

dzenie pozostaje wtqczone i po przerwie

wznawia prac^.

Zuzyte urzqdzenie uczynic niezdatnym do uzycia.
Nie uzywac krajalnicy bez sañ lub popychacza
matych kawatków.

58

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Obstuga

Przed pierwszym uzyciem dokiadnie wyczyscic

urzqdzenie.

Przygotowanie

• Urzqdzenie postawiC na giadkiej i czystej

powierzchni.

Tylko dla MAS95..:
Wyci^gn^c/odwin^c elektryczny przewod
zasilaj^cy (12) (automatyczne zwijanie
przewodu).

• Przewod elektryczny wysunqC jednym
pociqgni^ciem na zqdanq diugoSC
ipowolipuScic; przewod elektryczny

jest zablokowany.

• W celu zmniejszenia diugosci wyciqgni^tego

elektrycznego przewodu zasilajqcego,

pociqgnqc lekko za przewod elektryczny
izwolnic aby zwingt si^ do zqdanej diugoSci.

Wtedy ponownie lekko pociqgnqc i powoli

puscic.

Dla wszystkich modeli:

• WtoZyc wtyczk^ do gniazdka sieciowego.

• Sanie (7) i popychacz matych kawatkow (10)
potoZyc na urzqdzeniu.

• Nastawic Zqdanq szerokosc ci^cia za pomocq
pokr^tta (1), (0 do 15 mm).

W dolnym zakresie nastawiania mozna ciqc

bardzo cienkie plasterki (np. salami, szynka).

•W razie potrzeby wsunqc/wyciqgnqc tac^
naserwowanie (11).

Wtqczanie/wytqczanie

/j\ Niebezpieczenstwo zranienia ostrymi

nozami

Po wyfqczeniu urzqdzenia tarcza tnqca krqci
siq jeszcze krotkq chwilq. Nie zblizac rqk
do tarczy.

Uwaga!
Silnik moze siq przegrzac.

Po maksymalnie 10 minutach nieprzerwanej

pracy wytqczyc urzqdzenie i pozostawic

do ochfodzenia.

Wt^czanie chwilowe

• Najpierw nacisnqc blokad^ wtqczenia (2)
iprzytrzymac a nast^pnie naciskac przycisk

wtqcznika (3a) tak dtugo, az urzqdzenie zacz-

nie pracowac. Zwolnic blokad^ wtqczenia (2).

• W celu zatrzymania zwolnic przycisk

wt^cznika (3a).

pi

Wt^czanie ci^gte

• Najpierw nacisnqc blokad^ wtqczenia (2)
iprzytrzymac a nast^pnie naciskac przycisk

wtqcznika (3b) tak dtugo, az urzqdzenie zacz-

nie pracowac. Zwolnic blokad^ wtqczenia (2)
iprzycisk wtqcznika (3b).

• W celu zatrzymania urz^dzenia, nacisn^c
i zwolnic przycisk wt^cznika (3a).

Tylko dla MAS93../95..:

Funkcja tagodnego wt^czenia
Po wtqczeniu tarcza zaczyna si§ kr^cic po krotkiej

chwili.
Tylko dla MAS93../95..:

Nastawic nizsz^ liczb^ obrotow.

Liczb^ obrotow noza mozna zmniejszyc np. do
ci^cia sera zottego. Po wytqczeniu i ponownym
wtqczeniu urzqdzenia, tarcza tnqca kr^ci si§
z najwyzszq liczbq obrotow.

• Nacisnqc przycisk krojenia sera (4).
Swieci si§ lampka w przycisku.

• Aby powrocic dostandardowej liczbyobrotow,

ponownie nacisnqc na przycisk krojenia sera.
Lampka gaSnie.

Ci^cie na palsterki

• Produkt przeznaczony do pokrojenia

przyciskac do ptyty oporowej i posuwac powoli
na przeciw kr^cqcej si§ tarczy.

Po uzyciu urzqdzenia

• Szerokosc ci^cia nastawic na 0.

• Sanie przesunqc w kierunku tarczy do pozycji

koncowej i zablokowac suwakiem (8) (suwak

z lewej strony).

Po krojeniu produktow zawierajqcych ttuszcz

(np. mi^so, kietbasa, ser):

• Ze wzgl^dow higienicznych zaleca si§ umyc

urzqdzenie a szczegolnie tarczy najlepiej zaraz
po uzyciu, patrz rozdziat „Czyszczenie".

•W razie potrzeby wyczyscic oston^ tarczy

i zgarniacz; patrz rozdziat „Czyszczenie".

Czyszczenie

Niebezpieczenstwo zranienia ostrymi
nozami

Przed przystqpieniem do czyszczenia urzq­dzenia, wyjqc wtyczkq z gniazdka sieciowego
izdjqc tarczq tnqcq.

Tarczy tnqcej nie chwytac za ostrze, lecz tylko

za uchwyt.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

pi

/t\ Niebezpieczehstwo porazenia prqdem

elektrycznym

Urzqdzenia nigdy nie zanurzac w wodzie ani

trzymac pod biezqcq wodq.

Uwaga!

Powierzchnia urzqdzenia moze ulec
uszkodzeniu.

Nie stosowac ¿adnych szorujpcych srodków
czyszczqcych.

Urzqdzenie nie wtqcza sig bez ostony
tarczy.

Po wyczyszczeniu urzqdzenia zafo¿yc
zgarniacz i osionq tarczy.

Czyszczenie urzqdzenia

• Urzqdzenie, osionq tarczy, tarczy i zgarniacz
oraz zamontowane elementy wyczyscic
wilgotnq scierkq i wysuszyC. W razie potrzeby
uzyC troch^ piynu do mycia naczyn.

• Zgarniacz, popychacz (nie dla MAS95....)

i tac^ mozna myC w zmywarce do naczyn.
Zwracac uwag^ na to, aby elementy nie
zostaiy zablokowane, poniewaz mogq ulec
deformacji.

Przy urzqdzeniu MAS95.. mozna wiozyC tarczy

tnqcq do uchwytu i umieScic (jak talerz)
wzmywarce.
Zdejmowanie ostony tarczy, tarczy

ipopychacza matych kawatków.

• Sanie przesunqC do tytu, az do zwolnienia
tarczy tnqcej.

Rysunki 13, 14

• OdblokowaC ostony tarczy (nacisnqc u góry
po prawej stronie) i zdjqC.

Rysunek 15

• Chwycic tarczy tnqcq za uchwyt i przekr^cic
az do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i zdjqc.
Przy urzqdzeniu MAS95.. mozna zdjqc tarczy
tnqcq za pomocq uchwytu.

Rysunek 16

• Zgarniacz zwolnic ostroznie z potozenia
zaczynajqc od dotu i zdjqc.

Zaktadanie ostony tarczy, tarczy i popychacza

matych kawatków.
Rysunek 17

• Wcisnqc zgarniacz na miejsce zaczynajqc
od dotu.

Rysunek 18

• Chwycic tarczy za uchwyt, ustawic pionowo
i przekr^cic az do oporu i zatrzasku w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Przy urzqdzeniu MAS95.. mozna zatozyc
tarczy tnqcq za pomocq uchwytu.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rysunek 19

• Ostens tarczy zatozyc najpierw na dole
iwcisnqc na miejsce (nie naciskaC z prawej
górnej strony).

Zdejmowanie/zaktadanie sah.
Rysunek 20

• Pokr^tto nastawiC na ^l.

• Sanie zdjqC ze stolika.

• W celu zatozenia san, wsunqC sanie
w prowadnic^ stolika.

Zdejmowanie/zaktadanie ptyty oporowej.
Rysunek 21

• Pokr^tto nastawiC na ^l.

• ZdjqC oston^ tarczy i tarczy
(rysunki 13, 14, 15).

• ZdjqC ptyt^ oporowq.

• W celu zatozenia ptyty (pokr^tto na ^l) wsunqC
najpierw prowadnic^ do otworu stolika.

Przechowywanie

/t\ Niebezpieczehstwo zranienia ostrymi

notami

Urzqdzenie przechowywac w miejscu
niedostqpnym dia dzieci.

• Pokr^tto (1 ) nastawiC na 0.

• Sanie zablokowaC suwakiem (8) (suwak
po lewej stronie).

• Schowac elektryczny przewód zasilajqcy (12).

Tylko dla MAS95..:

• Przewód elektryczny lekko pociqgnqc
izwolniC aby si§ zwingt (automatyczne
zwijanie przewodu).

Montaz urzqdzenia do mebli
kuchennych

Urzqdzenie mozna zamontowac do mebli kuchen
nych (np do podnoszonych lub opuszczanych
drzwiczek). Do tego konieczne sq sruby o srednicy
5 mm (nie nalezq do zakresu dostawy).
Rysunek 22

• Potozenie otworów mocowania zaznaczyc
wedtug schematu wymiarowego.

Rysunek 23

• Wywiercic otwory mocowania i zamocowac
urzqdzenie.
Srub nie dokr^cac zbyt mocno; od czasu
do czasu sprawdzaC stabilnosC zamocowania.

pi

Wskazowki dotyczqce usuwania
zuzytego urzqdzenia

To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywq Europejskq 2002/96/WE
oraz polskq Ustawq z dnia 29 lipca

2005 r. „O zuzytym sprz^cie

elektrycznym i elektronicznym"
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreslonego kontenera
na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten,
po okresie jego uzytkowania nie moze bye
umieszczany tqcznie z innymi odpadami
pochodzqcymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowi^zany do oddania

go prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu
elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzqcy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiorki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzq
odpowiedni system umozliwiajqcy oddanie
tego sprz^tu.

WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§
do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i Srodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajqcych z obecnoSci sktadnikow
niebezpiecznych oraz niewtaSciwego
sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.

Gwarancja

Dla urzqdzenia obowi^zujq warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.

Doktadne informacje otrzymacie Panstwo
w kazdej chwili w punkcie handlowym,
w ktorym dokonano zakupu urzqdzenia.
Wcelu skorzystania z ustug gwarancyjnych
konieczne jest przedtozenie dowodu kupna
urzqdzenia. Warunki gwarancji regulowane sq
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporzqdzeniem Rady Ministrow z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczegolnych
warunkow zawierania i wykonywania umow
rzeczy ruchomych z udziatem konsumentow".

Usuwanie drobnych usterek

Tylko dla MAS93../95..:

Usterka Przyczyna Usuni^cie usterki

Urzqdzenie wytqcza si§ przy
pracy ciqgtej a lampka
przycisku do krojenia sera
miga szybko.

Jeden z przyciskow wtqcznika
nie da si§ nacisnqe.

W przypadku wystqpienia innych usterek prosz^ zwrocie si§ do naszego punktu serwisowego.
Oston^ tarczy i zgarniacz mozna nabye jako cz^Sci zamienne poprzez autoryzowany serwis.

Brak usterki; urzqdzenie wytqcza
si§ automatycznie po 11 minutach
ciqgtej pracy (automatyczny system
wytqczenia).

Urzqdzenie zostato przeciqzone,
np. poprzez zbyt twarde produkty
(system ochrony przed przeciqze­niem).

Ostona tarczy nie jest zatozona. Zatozye oston^ tarczy.
Odtamal si§ sztyft zabezpieczajqcy

(19a) przy ostonie tarczy.

Wytqczye urzqdzenie i pozosta­wie na przynajmniej 30 minut

do ochtodzenia zanim zostanie
ponownie wtqczone.

Wytqczye urzqdzenie, wyjqe
wtyczk^, usunqe przyczyn^

i ponownie uruchomie
urzqdzenie.

Wymienie oston^ tarczy.

Zastrzega si§ prawo wprowadzania zmian.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

hu

Szivbol gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
On egy kiváló minoségü, modern háztartási
készülék mellett dontott.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon
talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás­szerü mennyiségek feldolgozására készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak mino­sül például az üzletekben, irodákban, mezogaz-

dasági és más ipari létesítményekben található
munkahelyi konyhákban tórténó használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak a háztartás
ban szokásos ideig használja. A készülék nem

igényel karbantartást.
A használati utasítás külónbózó modelleket ír le.
A külónbségek jelólve vannak.

Kérjük, órizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

1 Forgatógomb ütkozolappal

A vágási szélesség beállítása (0-15 mm).

2 Bekapcsolásgátló

Nyomja meg, mielótt a készüléket bekap­csolja. Biztosíték akaratlan bekapcsolás ellen.

3 Bekapcsoló gomb

a Turbókapcsoló.
b Tartós üzemmód.

Csak a MAS93../95..:

4 Sajt gomb

Alacsony fordulatszám beállítása, pl. sajt
szeleteléséhez.

5 Kés

csak a MAS95.. (ábra nélkül): Pótkés sonká­hoz való hullámszeleteló nélkül; késtartóval.

6 Kés burkolata

7 Csúszópofa

A felvágandó anyagnak a késhez vezetése.

8 Tolóka

A csúszópofák végleges helyükre tórténó
berógzítése: A tolókát jobbra toljuk.
Mozgassa a csúszópofát. tolja jobbra a tolókát.

9 Asztal

A csúszópofát veszi fel.

10 Maradékfelfogó

A maradék darabok biztonságos vágásához.

11 Tálalóedény

A szeletelendö termék felfogásához
és tálalásához.

12 Kábeltáska

A kábel elhelyezésére.
Csak a MAS95.. típushoz: feltekerö
automatikával

Biztonsági útmutató

/t\ Sérülésveszély

A készüléket csakis a típustáblán szereplö adatok

szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla­kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék kozelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos­sággal élo vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezö személyek (gyerekek) kezeljék
a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk

vagy egy a biztonságért felelös személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát
illetöen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elött, valamint mielött elhagyja a helyiséget
és a készülék meghibásodása esetén húzza
ki a dugós csatlakozót. A csatlakozóvezetéket

ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
A készülék javítását, mint pl. egy hibás csatlakozó
vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése

érdekében csak a vev0szolgálat végezheti el.
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva

marad, majd utána ismét beindul.
Az elhasználódott készüléket azonnal tegye

használhatatlanná.
A szeletelöt soha ne használja csúszópofa

és maradékfelfogó nélkül.

A készülék kezelése

A készüléket az elsö használat elött alaposan
tisztítsa meg.

Elókészítés

• A készüléket sima és tiszta felületen állítsa fel.

Csak a MAS95..:

Húzza ki a kábelt (12)

(kábelfeltekero-automatika)

• A kábelt egy mozdulattal a kívánt hosszúságra

húzza ki és lassan engedje el; a kábel rögzitödik.

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

• A kàbel-munkahosszùsàg csókkentéséhez
kónnyedén huzza meg a kabelt és hagyja

a kivant hosszusagra feltekeredni.

Majd kónnyedén ismét huzza meg a kabelt

és lassan engedje el.

Az ósszes modellnél:

• Dugja be a hàlózati csatlakozót.

• A csuszópofat (7) és a maradékfelfogót (10)

tegye fel.

• Ällitsa be a kivant vagasi szélességet (1),

(0-15 mm).
Az alsó beallitasi tartomanyban a vagasi
szélesség nagyon vékonyra is beallitható
(pl. szalami vagy sonka szeleteléséhez).

• Szùkség esetén tolja be/huzza ki a talaló-

edényt (11).
Bekapcsolàs/Klkapcsolàs
/t\ Sérülésveszély az éles kés miatt

Kikapcsolàs utàn a kés rövid ideig még forog.
Mindig tartsa a kezét megfelelo tàvolsàgra
a késtol.

Figyelem!

A motor tùlhevttodhet.

Max. 10 pere folyamatos muk0dtetés utàn
hagyja lehulni a készOléket.

Plllanat ùzemmód

• Eloszór nyomja meg a bekapcsolasgatlót (2)

és tartsa nyomva, azutan nyomja meg a bekap-

csoló gombot (3a), amig a készùlék bekap-

csol. A bekapcsolasgatlót (2) engedje el.

• Ha meg akarja allftanl, a bekapcsoló

gombot (3a) engedje el.

Tartós ùzemmód

• Eloszór nyomja meg a bekapcsológatlót (2) és

tartsa nyomva, azutan nyomja meg a

bekapcsoló gombot (3b), amig a készùlék el
nem indul. Engedje el a bekapcsológatlót (2)

és a bekapcsoló gombot (3b).

• Leàllftàshoz nyomja meg a bekapcsoló

gombot (3a), majd engedje el.

Csak a MAS93../95..:

Softstart-funkció

A kés bekapcsolas utan kis késéssel lassan indul.
Csak a MAS93../95..:

Alacsony fordulatszamot àllftson be.

A kés fordulatszama, pl. a sajt szeleteléséhez,
lecsókkentheto. Ha a készùléket kikapcsolta,
a kés a kóvetkezo bekapcsolaskor a maximalis
fordulatszammal indul el.

• Nyomja meg a sajt gombot (4).

A gombban lévo lampa vilagit.

hu

• A Standard-fordulatszamra való atkapcsolas-

hoz nyomja meg ismét a sajt gombot.

A lampa kialszik.

Szeletelés

• A felvagni való anyagot finoman nyomja
az ütközolaphoz és lassan tolja a forgó

kés iranyaba.

Szeletelés utàn

• Ällitsa a vagasi szélességet 0 -ra.

• A csuszópofat tolja a kés iranyaba a végso
allasig és a tolókaval (8) rógzitse (tolóka jobb
oldalon).

Zsiros anyagok szeletelése utan (pl. hus,
kolbasz, sajt):

• Higiéniai okokból legjobb, ha a készüléket
és különösen a kést azonnal megtisztitja; lasd
a “Tisztitàs” fejezetet.

• Szükség esetén tisztitsa meg a kés burkolatat
és a késlehuzót; lasd a ‘Tisztitàs” fejezetet.

Tisztitàs

/K Sérülésveszély az éles kés miatt

Tisztitàs elott huzza ki a hàlózati dugaszolót

és vegye le a kést.

A kést ne az élénél, hanem csak a késfel-

fogónàl fogja meg.

/t\ Äramütés veszélye

A készOléket soha ne tegye vizbe és ne tartsa

folyó viz alà.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne hasznàljon surolószert a készOlék
tisztitàsàhoz.

A készülék a kés burkolata nélkül nem

müködik.

Tisztitàs utàn tegye vissza a késlehuzót

és a kés burkolatàt.

A készùlék megtlsztitàsa

• A készüléket, a kés burkolatat, a kést és
a késlehuzót, tovabba a beépitett részeket

nedvesen tórólje at és hagyja megszaradni.

Szükség esetén hasznaljon egy kevés

mosogatószert.

• A késlehuzó, maradékfelfogó (kivéve
a MAS95.. tipusnal) és a talalóedény

mosogatógépben is tisztitható.
Ne csiptesse be, eldeformalódhat.

A MAS95.. tipusnal a kés beteheto a késtartóba és
a tanyérokhoz hasonlóan mosogatógépbe teheto
és tisztitható.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

hu

A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó

levétele.

• A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés

nincs szabadon.

13, 14. ábra

• Biztosítsa ki a kés burkolatát (nyomja jobbra

felfelé) és vegye le.

15. ábra

• A kést a késfelfogóban az óramutató járásával

megegyezo irányban ütkozésig fordítsa
el és vegye le.
A MAS95.. típusnál a kés a késtartóval együtt
leveheto.

16. ábra

• A késlehúzót alulról kezdve óvatosan oldja

ki a helyérol és vegye le.
A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó
visszahelyezése.

17. ábra

• A késlehúzót alulról kezdve nyomja vissza

ahelyére.

18. ábra

• A kést a késfelfogóban függolegesen tartsa és
az óramutató járásával ellentétes irányban ütko­zésig forgassa el (hallhatóan be kell kattannia).
A MAS95 típusnál a kés a késtartóval együtt
visszateheto.

19. ábra

• Elószór tegye be alul a kés burkolatát, és nyomja
a helyére (ne nyomja meg jobb oldalon fent).

A csúszópofa levétele/visszahelyezése.

20. ábra

• A forgó gombot a ^l állásra állítsa.

• A csúszópofát vegye le az asztalról.

• Ha vissza akarja helyezni, tolja be a csúszó­pofát az asztalon lévó sínbe.

Az ütkozolap levétele/visszahelyezése.

21. ábra

• A forgó gombot a ^l állásra állítsa.

• Vegye le a kés burkolatát és a kést
(13, 14, 15 ábra).

• Vegye le az ütkózólapot.

• Mielótt visszateszi (forgatógomb az ^l
álláson), elószór a vezetórudakat tolja
az állórészen lévó furatokba.

Tárolás

/j\ Sérülésveszély az éles kés miatt

Csak a MAS95..:

• Húzza meg konnyedén a kábelt hagyja

feltekeredni (feltekero automatika).

Készülék felszerelése
konyhabútorra

A készülék felszerelheto a konyhabútorra

(pl. emelheto- vagy felhajtható aljra).
Ehhez 0 5 mm-es facsavart használjon (nem
alaptartozék).

22. ábra

• A rógzitólyukak helyzetét a méretes vázlat

alapján jelólje ki.

23. ábra

• Fúrja ki a rógzitólyukakat és szerelje fel

akészüléket.
A csavarokat ne húzza túl és idóról idóre
ellenórizze a helyzetüket.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos
és elektronikus használt készülékekról
szóló (waste electrical and electronic

~~ equipment - WEEE) európai irányelveknek

megfelelóen van jelólve. Ez az irányelv
megszabja a használt készülékek
visszavételének és értékesitésének kereteit
az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanitási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedójénél vagy a helyi
ónkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli
meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem
kicseréli. Ezután vevószolgálatunk gondoskodik az
elóirt 15 napon belüli, kólcsónkészülék biztositása
esetén 30 napon belüli javitásról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitóltótt garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minóségtanúsitás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsitjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban kózólt adatoknak megfelel.

A készüléket úgy tárolja, hogy gyermekek
ne férjenek hozzá.

• A forgó gombot (1) a 0 állásra állítsa.

• Rógzítse a csúszópofát a tolókával (8)
(tolóka jobb oldalon).

• Helyezze el a kábelt (12).

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

hu

Segitseg üzemzavar eseten

Csak a MAS93../95..:

Hibajelenseg Ok Elhärftas

A keszülek kikapcsol (tartos

üzemmodban) es a sajtgomb
lämpäja gyorsan villog.

A bekapcsolo gombok egyike

nem müködik.

Egyeb hibajelenseg eseten forduljon ügylelszolgälatunkhoz. A kes burkolata es keslehuzo potalkatresz-
kent kaphato az ügyfelszolgälatnäl.

Nem hibajelenseg, a keszülek
11 perc tartos üzemmod utän

automatikusan kikapcsol

Kapcsolja ki a keszüleket, hagyja
lehülni (legaläbb 30 perc),

azutän ismet kapcsolja be.

(automatikus kikapcsoläs).
A keszülek tulterhelödött, pl. tul

kemeny szeletelendö termeket tett
bele (tulterheles elleni vedelem).

Kapcsolja ki a keszüleket, huzza
ki a csatlakozodugot, szüntesse
meg az okot, kapcsolja be ujra

akeszüleket.

A kes burkolata nines felteve. Tegye fel a kes burkolatät.
A kes burkolatän levö biztonsägi

Potolja a kes burkolatät.

pecek (19a) letört.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

A modositäs jogät fenntartjuk.

65

uk

Щира BÎTae^Mo Bac з покупкою нового
прил^ду ф'рми BOSCH.

Ви пр^дбали суч^сн^й, високоя^1сний

поб^товий прилад.
Додат-кову 1нформац1ю про нашу
проду^ц1ю Ви знайдете на нашй

стор'1нц1 в ¡нтернет-'!.

Цвй прилад призначвний для вжитку
в домашньому гооподарств!, а нв для
промислового використання.
Використовуйтв прилад лишв для пврв­робки продукт!в у к!лькост! та протягом
часу, як! в!дпов!дають звичайним для

домашнього господарства умовам.

Прилад нв потрвбуе твхн!чного догляду.
Дана !нструкц!я з використання описуе
р!зн! модвл!. Розб!жност! п!дкрвслюються.

Збвр!гайтв, будь ласка, !нструкц!ю з вико

ристання. Пврвдавайтв !нструкц!ю з вико
ристання наступним користувачам разом
!з приладом.

Короткий огляд

Будь ласка, розгорн1ть отор!нки

3 малюнками.

1 Сбвртова ручка та упорна

платформа
Установ!ть товщину нар!зки
(в!д 0 до 15 мм).

2 Блокування проти вв!мкнвння

Натисн!ть пврвд вв!мкнвнням.

Попврвджае нвумиснв вв!мкнвння.

3 Кнопка вв!мкнвння

а !мпульсний рвжим.
b Пост!йний рвжим.

Лишв для MAS93../95..:
4 Кнопка для сиру

Для установки нижчоУ швидкост!,
напр., для нар!зання сиру.

5 М!ж

лишв для MAS95.. (бвз малюнка):
додатковий н!ж бвз хвилястоУ заточки
для шинки; з ф!ксатором ножа.

6 Кришка для ножа

7 Полозки

Продукт для нар!зки рухати у напрямку

проти ножа.

8 Засувка

Полозки закр!пити в к!нцввому

положвнн!: засувка л!воруч.

Полозки рухаються: засувка праворуч.

9 От!л

Тримае полозки.

10 Ф!ксатср залишку продукту

Дозволяе бвзпвчно дор1зати залишки
продукту.

11 Лоток

Як п1дотавка для нар1заних продукт!­та для подач! на от!л.

12 Кабвльний в!дс!к

Для укладки кабвлю.
Лишв для MAS95..: з автоматичним
змотуванням.

Зауважання з техн!ки безпеки

/t\ Нвбазпвка поранвння!
Прилад ол!д п!дключати до влвктромврвж!

та вкоплуатувати лишв у в!дпов!дноот!
!з даними на табличц! з твхн!чними
характвриотиками.
Нв кориотуйтвоя приладом, якщо шнур
живлвння ! прилад мають будь-як!
пошкоджвння.
Тримайтв прилад поодаль в!д д!твй.
Нв залишайтв д!твй бвз нагляду, щоб
запоб!гти !грам д!твй !з приладом.
Нв допуокайтв вкоплуатац!У приладу
оообами (в т. ч. д!тьми) !з обмвжвним
ф!зичним овноорним оприйняттям,
!з нврозвитими розумовими зд!бноотями,
а також !з нeдocтaтн!м р!внвм доов!ду
та знань; eкcплyaтaц!я приладу в таких
випадках дозволяетьоя лишв п!д наглядом
або п!оля проввдвння !нотруктажу
з eкcплyaтaц!ï оообою, яка в!дпов!дае
заУхбвзпвку.
Штвповльну вилку виймати !з розвтки
п!оля кожного кориотування, при виход!
!з прим!щвння та п!д чао пврвбою в робот!.

Пров!д нв тягн!ть чврвз гоотр! краУ

та гаряч! повврхн!.

Рвмонт приладу, напр., зам!на пошкоджв­ного влвктропроводу, можв проводитиоя
лишв нашою олужбою cepв!cy з мвтою
уникнвння ризик!в.

П!д чао пврврви в подач! отруму прилад
залишаетьоя вв!мкнвним та продовжуе
працювати, як т!льки знову поданий
отрум.

Прилади, як! вийшли !з вжитку, ол!д
зробити нвпридатними для викориотання.
Н!коли нв викориотовуйтв yн!вepcaльнy
р!залку бвз полозк!в ! утримувача для
продукт!в.

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Виксриотання

Перед першим викориотанням прилад

дбайливо почиотити.

П1дготовка

• Прилад уотановити на р1вн1й I чиот1й

робоч1й поверхн!.

Лише для МЛ895..:

Витягн1ть кабель (12) (автоматичне

змотування кабелю)

• Витягн!ть кабель одним рухом до
бажано! довжини та в1дпуот1ть
пов1льно; кабель зупинитьоя на м!оц1.

• Для зменшення робочо! довжини
кабелю потягн!ть злегка за кабель

та дайте йому змотатиоя до бажано!
довжини. Пот1м знову злегка потягн!ть
за кабель та в1дпуот1ть пов1льно.

Для во1х моделей:

• Вотавити штепоельну вилку в розетку.

• Приладнайте полозки (7) та ф1коатор

залишку продукту (10).

• Вотанов1ть бажану товщину нар1зки (1)
(в1д 0 до 15 мм).
В нижньому д1апазон1 можна

уотановити нар!зання дуже тонких
окибочок (напр., оалям!, шинка).

• Лоток (11) можна вотавляти або
виймати за бажанням.

Вв1мкнення/Вимкнення

/4\ Ивбазпвка псранвння гаотрим

нажмем

И1ж прадавжуе рухатиоя даяк^ий чао п1оля

вимкнання. И'! в якаму раз! на тримати
рук паблизу нажа.

Увага!
Матар маже перегр!тиоя.
Поля максимум 10 хвилин напарарвна)'

рабати дайта приладу ахаладитиоя.

{мпульоний режим

• Натион1ть опочатку блокування
вмикача (2), тримаючи його натиону-

тим, натион1ть пот1м вмикач (3а),

щоб прилад запрацював.
В1дпуот1ть блокування вмикача (2).

• Для припинення роботи в1дпуот1ть
вмикач (3а).

uk

Пост1йний режим

• Матисн1ть опочатку блокування
вмикача (2) та тримайте натиснутим,
пот1м натисн1ть вмикач (3b), щоб
прилад почав працювати.
В1дпуст1ть блокування вмикача (2)

та вмикач (3b).

• Для припинення роботи натисн1ть
вмикач (3а), а пот1м в1дпуст1ть.

Лише для MAS93../95..:
Функц1я пов1льного запуску

М1ж починае рухатися п1сля вв1мкнення
пов1льно 3 невеликою затримкою.

Лише для MAS93../95..:
Установ1ть меншу швидк1сть

Швидк1сть обертання ножа можна

зменшити, напр., для нар1зання сиру.

П1сля вимкнення приладу н1ж наступного

разу при вв1мкненн1 працюе з найвищою

швидк1стю.

• Матисн1ть кнопку для сира (4).
В кнопц! засв1титься лампочка.

• Щоб перемкнути на стандартну
швидк1сть, натисн1ть ще раз кнопку

для сира. Лампочка гасне.

Р1зка

• Продукт для нар1зки притисн1ть злегка

до упорно! платформи та пов1льно

подавайте до р1жучого ножа.

П1сля р1зки

• Установити товщину нар1зки на 0.

• Полозки посуньте у напрямку ножа

до к1нцевого положення та заф1ксуйте
за допомогою засувки (8) (засувка
л1воруч).

П1сля р1зки жирних продукт1в (напр., м'ясо,
ковбаса, сир):

• Для дотримання г1г1ен1чних умов
прилад та зокрема сам н1ж найкраще
почистити одразу ж п1сля р1зки;

див1ться розд1л «Чистка».

• За потреби почист1ть кришку ножа

та скребок ножа; див1ться розд1л

«Чистка».

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

uk

Чистка

Нвбазпвка паранвння гсатрим
нажмем

Парад чисткою витяг^нути штапсальну
вилку ¡3 розатки та зняти н1ж.
И1ж брати лиша за кр 'плання ножа,
ана за р!жучу повархню.

/К Небезпека удару струмам

Прилад н1 в якому раз'! на занурювати

у воду та на тримати п!д проточною водою.

Увага!
На паверхнях мажуть вини^нути
пашкадження.
Иа за^тосовуйта н1яких абразивних
засоб!в для чистки.
Прилад не працюе без криш^и нажа.
П'юля чистки с^рабок ножа та кришку
ножа вставта на м1сца.

Чистка приладу

• Протр1ть прилад, кришку ножа, н1ж
та скребок ножа, а також нав1сн1
детал! вологою ганч1ркою, а пот1м
витр1ть насухо. За потреби можна
скористуватися невеликою к!льк!стю
миючого засобу.

• Скребок ножа, ф!ксатор залишку
продукту (не для МЛ895..) та лоток
можна мити також в посудомийн!й
машин!.
Не затискайте 1х, щоб уникнути
деформац!й.

В модел! МА895.. н!ж можна вставити
в кр!плення ножа та поставити як тар!лку
в посудомийну машину для миття.
Як зн1мати кришку нежа, н1ж

та ф1ксатер залишку продукту.

• В!дсунути назад полозки, щоб доступ
до ножа був в!льний.

Малюнек 13, 14

• Розблокуйте кришку ножа (натисн!ть
з правого боку зверху) та зн!м!ть 11.

Малюнек 15

• Поверн!ть н!ж, тримаючи за кр!плення
ножа, за годинною стр!лкою до упору
та зн!м!ть його.
В модел! МА895.. н!ж можна зняти
за допомогою кр!плення ножа.

Малюнек 16

• Вийм1ть скребок ножа обережно 1з йоге
кр1плення, починаючи знизу, та зн1м1ть
його.

Як вотавляти кришку нежа, н1ж
та ф1коатер залишку продукту
Малюнек 17

• Вставте скребок ножа в його
кр1плення, починаючи знизу.

Малюнек 18

• Тримаючи н1ж горизонтально за
кр1плення ножа, поверн1ть його прети
годинноУ стр1лки до упору (щоб чутно
заскочив в паз).
В модел! MAS95.. н1ж можна вставити
за допомогою кр!плення ножа.

Малюнек 19

• Вставте кришку ножа спочатку знизу,
апот!м затисн!ть ii в кр!плення
(не натискайте з правого боку зверху).

Як зн1мати/вотавляти пелезки.
Малюнек 20

• Установ!ть обертову ручку на ^!.

• Зняти полозки з стола.

• Щоб установити полозки, ix сл!д
вставити в направляючий полоз столу.

Як зн1мати/вотавляти уперну
платферму.
Малюнек 21

• Установ!ть обертову ручку на ^!.

• Зн!м!ть кришку ножа та н!ж
(Малюнки 13, 14, 15).

• Зн!м!ть упорну платформу.

• Щоб вставити упорну платформу
(обертову ручку на ^!), направляюч!
штир! сл!д спочатку ввести в отвори
стола.

Збер1гання

/t\ Набазпака перанання гсатрим

ножкам

Прилад з6ар1гати - недоступному для

д1тай м1сц1.

• Установити поворотну ручку (1) на 0.

• Полозки установ!ть в заф!ксованому
положенн! за допомогою засувки (8)
(засувка л!воруч).

• Поклад!ть кабель до в!дс!ку (12).

Лише для MAS95..:

• Потягн!ть злегка за кабель, щоб в!н
змотався (автоматичне змотування).

68

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ик

Монтаж приладу на кухонних маблях

Прилад можна закр1пити отац1онарно
на кухонних меблях (напр., п1дйомна

чи в1дкидна полиця).

Для цього потр1бн1 дерев'ян! гвинти 0 5 мм
(не входять до комплекту поставки).
Малюнок 22

• Макресл1ть м1сця для розташування
отвор1в для кр1плення у в1дпов1дност1
1з нарисом.

Малюнок 23

• Просвердл1ть отвори для кр1плення

та пригвинт1ть прилад.

Не затягуйте занадто сильно гвинти

та перев1ряйте над1йн1сть ix кр1плення

час в1д часу.

Рекомандац!У з утил1зац1У

Даний прилад позначвний
у в1дпов1дност1 1з Директивою
ввропвйського Союзу 2002/96/EG
про утил1зац1ю влвктричного та
влвктронного устаткування (wastв
в!вс1г1са! апб в1вс1гоп1с ври1ртвп1 -

WEEE). Дирвктива визначае

порядок збору та утил1зац|| старих

прилад1в на твритор|| ус1х краТн GC.
За 1нформац1ею про актуальн! шляхи
утил1зац|| звврн1ться будь ласка до
свого спвц1ал1зованого торговця або
до адм1н1страц|| свое! громади.

Гарант!я

Умови гарант!! для цього приладу
визначаються нашим првдставником
у кра!н1, дв прилад був проданий.

Подробиц! цих умов можна отримати в1д

торговця, у якого прилад був куплвний.

Висуваючи будь-яку вимогу у в1дпов1д­ност1 1з даною гарант1ею, сл1д подавати

чвк на проданий товар або квитанц|ю.

Допомога у раз! неполадок

Лише для MAS93../95..:

Неполадка Причина Уоунання неполадки
Прилад вимикаеться

(в пост1йному режим!) та
швидко блимае лампочка
в кнопц! для сира.

Один !з вмикач!в не
натискаеться.

У раз! !нших неполадок зверн!ться, будь ласка, до нашо! служби серв!су.

Кришку ножа та скребок ножа можна придбати серед !нших запасних частин в служб!

серв!су.

Все в норм!. Прилад зупи­няеться автоматично через
11 хвилин пост!йно! роботи
(автоматичне вимкнення).

Прилад перевантажився,
напр., внасл!док нар!зання

занадто твердого продукту

(захист в!д перевантаження).

Кришка ножа не вставлена. Вставте кришку ножа.

Захисний штир (19а) на кришц!

ножа зламався.

Вимкн!ть прилад, дайте
йому охолонути (м!н!мум

30 хвилин), пот!м вв!мкн!ть

його знову.
Вимкн!ть прилад, вийм!ть

штепсельну вилку
!з розетки, усуньте
неполадку, вв!мкн!ть
прилад знову.

Зам!н!ть кришку ножа.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Внесення зм!н не виключаеться.

69

ru

От всего сердца поздравляем Bac
спокупкой нового прибора фирмы
BOSCH.

Вы прибрели современный, выс^ко­к^че^твенный бытовой прибор.
Дополнительную информацию

о нашей проду^ц^и Вы найдете
на нашей странице в Интернете.

Данный бытовой электроприбор не пред
назначен для промышленного использо
вания, им можно пользоваться только
в домашнем хозяйстве.
C помощью электроприбора можно
перерабатывать только такое количество
продуктов и в течение такого времени,
которые характерны для домашнего

хозяйства. Данный бытовой электро

прибор не нуждается в техническом
обслуживании.
В данной инструкции описываются
различные модели.
Различия представлены на рисунках.
Сохраните, пожалуйста, инструкцию
по эксплуатации в надежном месте.
При передаче этого бытового электро
прибора другому владельцу не забудьте
отдать ему и эту инструкцию.

Комплектный обзор

Откройте, пожалуйста, страницы

c рисунками.

1 Регулятор с упорной плитой

используются для регулировки ширины
нарезки (от 0 до 15 мм).

2 Блокировка включения

Нажать перед включением.
Защита от непроизвольного
включения.

3 Кнопка включения

а Моментальное включение.
b Постоянное включение.

Только MAS93../95..:
4 Кнопка для сыра

Включите более низкую скорость,
напр., для нарезания сыра.

5 Нож

Только MAS95.. (без рисунка):
дополнительный нож без волнистой
заточки для ветчины; с держателем
ножа.

6 Защитный кожух ножа

7 Салазки

для подачи предназначенных
для нарезки продуктов к ножу.

8 Переключатель

для фиксации салазок в конечном
положении переведите переключатель
влево.
Для перемещения салазок:
переведите переключатель вправо.

9 Подставка

по которой перемещаются салазки.

10 Держатель

для закрепления остатков продуктов,
чтобы их можно было без опаски
нарезать до конца.

11 Сервировочный поднос

Для укладывания нарезанных
продуктов и их подачи на стол.

12 Отделение для хранения шнура

Шнур уберите в отделение,
предназначенное для его хранения.
Только MAS95..: с автоматическим
втягиванием шнура.

Указания по технике безопас
ности

/t\ He исключена опасность

травмирования

Подключайте и используйте прибор
только в соответствии с техническими
данными на фирменной табличке.
Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора
иего сетевого шнура нет никаких повреж
дений.
Не подпускайте детей близко к электро
прибору.
Никогда не оставляйте детей без
присмотра, чтобы они не использовали
бытовой прибор в качестве игрушки.
Лица (также и дети) с пониженным
восприятием органами чувств или душев
нобольные, а также лица, не обладающие
достаточными опытом и знаниями, ни
в коем случае не должны самостоятельно
пользоваться бытовым прибором,
а только под присмотром или в случае,
если они получили подробный инструктаж
по правильному использованию бытового
прибора от лица, ответственного за их
безопасность.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

После каждого использования, перед

чисткой, прежде чем покинуть помещение

и в случае возникновения неисправности

следует извлекать вилку электроприбора

из розетки. Следите за тем, чтобы не
повредить сетевой шнур электроприбора

об острые края и горячие поверхности.

Ремонт универсальной резки, например,
замена поврежденного электрошнура,
воизбежание неприятностей должен
выполняться специалистами Службы
сервиса.

При отключении электроэнергии резка
остается включенной и после подачи
тока сразу начинает работать.
Отслужившие свой срок бытовые приборы
следует привести в негодность.

Никогда не пользуйтесь универсальной
резкой без салазок и держателя.

Эксплуатация

Перед использованием обязательно

протрите резку.

Подготовка

• Установите резку на ровную и чистую

поверхность.

Только MAS95..:

Извлеките шнур (12) (автоматическое

втягивание шнура).

• Потянув за шнур, извлеките его за
один раз на необходимую Вам длину
и затем медленно отпустите: сетевой
шнур зафиксируется.

• Для сокращения рабочей длины слегка
потяните за шнур и смотайте его на

требуемую длину. Затем снова слегка

потяните за электрошнур и медленно

отпустите его.

Для всех моделей:

• Вставьте вилку в розетку.

• Установите салазки (7) и держа

тель (10).

• Отрегулируйте ширину нарезки
(0-15 мм) с помощью ручки­регулятора (1).
Резку можно настроить так, чтобы
продукты (например, салями, ветчина)
нарезались очень тонкими ломтиками.

• При желании вставьте или извлеките

сервировочный поднос (11).

ru

Включение/Выключание

/К Не исключена опасность

травмирования об острые ножи

Помните, что после выключения резки
нож еще некоторое время вращается.
Никогда не подносите руки близко к ножу.
Внимание!

Двигатель резки может перегреться.

Поэтому резку следует выключать
мак^симум через 10 минут непрерывной

работы, чтобы дать ей остыть.

Моментальное включение

• Нажмите сначала на кнопку защитного

выключателя (2) и, удерживая ее
в нажатом положении, нажмите затем
на кнопку выключателя (3а), чтобы
прибор заработал. Теперь отпустите
кнопку защитного выключателя (2).

• Для остановки резки отпустите

кнопку выключателя (3а).

Постоянное включение

• Нажмите сначала на кнопку защитного

выключателя (2) и, удерживая ее
в нажатом положении, нажмите затем
на кнопку выключателя (3Ь), чтобы
прибор заработал. Отпустите кнопку

защитного выключателя (2) и кнопку

выключателя (3Ь).

• Для остановки нажмите и отпустите

кнопку выключателя (3а).

Только МЛ893../95..:
Функция плавного запуска

Нож начинает вращаться плавно с неболь
шой задержкой после включения.

Только МА893../95..:
Установите более низкую скорость

Скорость вращения ножа можно снизить,

напр., для нарезания сыра.
Если Вы выключили прибор, то в следу

ющий раз после включения нож начнет
вращаться с максимальной скоростью.

• Нажмите на кнопку для сыра (4).

Лампочка в кнопке светится.

• Для переключения на стандартную
скорость нажмите еще раз на кнопку
для сыра. Лампочка гаснет

Hapазaниа

• Нарезаемые продукты слегка прида

вите к упорной доске и медленно
подавайте навстречу вращающемуся
ножу.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

ru

По окончании работы

• Установите ширину нарезки равную 0.

• Передвиньте салазки в направления

ножа в конечное положение и зафик
сируйте с помощью переключателя (8)
(переключатель слева).

Если с помощью резки нарезались
продукты с содержанием жиров
(например, мясо, колбаса, сыр), то

• из-за соображений гигиеничности
прибор и в частности нож лучше всего
почистить сразу же после работы;
смотрите раздел «Чистка».

• Почистите при необходимости
защитный кожух ножа и скребок
для очистки ножа; смотрите раздел

«Чистка».

Чистка

/К He исключена опасность трав

мирования об острые ножи

Перед чисткой резки следует непре
менно вытащить вилку из розетки
и снять нож.
Следует браться не за лезвие ножа,
а за ег^о держатель.

/К Существует опасность поражения

электрическим током

Резку ни в коем (случае нельзя погружать
в воду или держать под проточной водой.
Внимание!
Поверхность электроприбора может
быть повреждена.
Не пользуйтесь абразивными чистящими
средствами.
Прибор не работает без защитного
кожуха ножа.
После чистки установите скребок для
очистки ножа и защитный кожух ножа
на место.

Чистка

• Прибор, защитный кожух ножа, нож,
скребок для очистки ножа и навесные
детали протрите влажной тканью и
вытрите насухо. При необходимости
добавьте в воду для протирки немного
средства для мытья посуды вручную.

• Скребок для очистки ножа, держатель
для остатков продуктов (не для
MAS95..) и сервировочный поднос
можно мыть также в посудомоечной
машине.
Не зажимать - это может привести
кдеформации.

Нож MAS95.. можно вставить в держа
тель ножа и поместить как тарелку
в посудомоечную машину для мытья.
Снимите защитный кожух ножа, нож
и держатель для остатков продуктов.

• Отведите салазки назад настолько,
чтобы они не загораживали нож.

Рисунки 13, 14

• Освободите из фиксации защитный
кожух ножа (нажмите справа сверху)
и снимите его.

Рисунок 15

• Поверните нож на держателе ножа по
часовой стрелке до упора и снимите его.
Нож MAS95.. можно снять с помощью
держателя ножа.

Рисунок 16

• Осторожно извлеките скребок для
очистки ножа из гнезда, начиная снизу,
и снимите его.

Установите на место защитный кожух
ножа, нож и держатель для остатков
продуктов.
Рисунок 17

• Вставьте скребок для очистки ножа
в гнездо, начиная снизу.

Рисунок 18

• Удерживая нож на держателе ножа
ввертикальном положении, поверните
его против часовой стрелки до упора
(при фиксации слышен щелчок).
Нож MAS95.. можно установить на
место с помощью держателя ножа.

Рисунок 19

• Защитный кожух ножа вставьте
сначала снизу и вожмите в гнездо
(не нажимайте справа сверху).

Так снимаются/вставляются салазки.
Рисунок 20

• Регулятор установите на ^!.

• Снимите салазки с подставки.

• Для того, чтобы установить салазки
на место, вставьте их в направляющие,
имеющиеся на подставке.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Так онимавтся/вставляется упорная
доска.

Рисунок 21

• Регулятор установите на ^!.

• Снимите защитный кожух ножа и нож

(рисунки 13, 14, 15).

• Снимите упорную доску.

• При установке (регулятор на ^!)
направляющие необходимо сначала
ввести в отверстия стола.

Хранение

/t\ He исключена опасность трав

мирования об острые ножи

Храните ^универсальную резку
в недоступном для детей месте.

• Регулятор (1) установите на 0.

• Зафиксируйте салазки с помощью
переключателя (8) (переключатель

слева).

• Шнур уберите в отделение, предназна
ченное для его хранения (12).

Только MAS95..:

• Потяните слега за шнур и смотайте его
(автоматическое сматывание шнура).

Монтаж прибора в кухонной мебели

Прибор можно вмонтировать в кухонную
мебель (напр., на подъемной или откидной
полке). Для этого требуются винты для

дерева 0 5 мм (не входят в комплект

поставки).
Рисунок 22

• Отметьте точки для монтажных
отверстий при помощи шаблона.

Рисунок 23

• Просверлите монтажные отверстия
и вмонтируйте прибор.
Не затягивайте слишком туго винты
и контролируйте время от времени
прочность их фиксации.

ru

Утилизация

Этот бытовой электроприбор имеет
обозначение согласно требованиям
директивы EC 2002/96/EG об
отслуживших свой срок электри

ческих и электронных приборах
(waste е!ес1г1са! and е!ес1гоп1с
ери1ртеп1 - WEEE).
В этой директиве приведены
правила, действующие на всей

территории EC, по приему

иутилизации отслуживших свой

срок приборов.

Информацию об актуальных методах

утилизации Вы сможете получить у Вашего
торгового агента или в органах комму

нального управления по месту Вашего

жительства.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем авторизо

ванном сервисном центре или в сервисном

центре от производителя OOO «БСХ
Бытовая техника», а также найти

в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

ru

Помощь при устранении неисправностей

Только МЛ893../95..:

Неисправность Причина Устранение неисправности
Прибор выключается

(при постоянном вклю

чении) и лампочка
в кнопке для сыра
быстро мигает.

Одна из кнопок выклю
чателя не нажимается.

При возникновении каких-либо иных неисправностей обращайтесь, пожалуйста,

за помощью в нашу Службу сервиса. Защитный кожух ножа и скребок для очистки

ножа можно приобрести в сервисной службе в виде запасных частей.

Все в норме, прибор оста
навливается автоматически
после непрерывной работы
в течение 11 минут (авто
матическое выключение).

Произошла перегрузка при
бора, напр., в результате
нарезания слишком твердых
продуктов (защита от пере
грузки).

Защитный кожух ножа
не установлен.

Сломался предохранитель
ный штифт (19а) на защит
ном кожухе ножа.

Выключите прибор, дайте
ему охладиться (минимум
30 минут), а затем включите
его снова.

Выключите прибор, извлеките
вилку из розетки, устраните
причину и затем включите
его снова.

Установите на место защит
ный кожух ножа.

Замените защитный кожух
ножа.

Право на внесение изменений

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

оставляем за собой.

Гарантийный талон

BOSCH

Разработано для жизни

ОТМ ЕТКА О П РОДАЖЕ

Малый бытовой прибор

Изделие _

Данный гарантийный талон распространяется наследующие
виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, мик
серы, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки
и аналогичные им.

с электродвигателем

Модель _

Заводской номер FD .

Дата покупки

Подпись продавца
Претензий по внешнему виду

и комплектности не имею.

Подпись покупателя:

________

_________

СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТЕ

(заполняется Службой Сервиса)

Штамп магазина

Счет/акт выполненных работ _

Счет/акт выполненных работ _
Счет/акт выполненных работ _

Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям

? безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, атакже данные

о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в ООО «ВОХ Вытовая техника».
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «ВОХ Вытовая техника»,
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: [phone], факс: [phone].

Прием заявок на ремонт в г. Москве:
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне
талона, атакже в Интернет: http: //www.bsh-service.ru
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был
выдан настоящий Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством
РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование
прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуа
тации прибора.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет дока
зано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил поль
зования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
катастрофы и Т.П.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов,
атакже вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по
эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предус
мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек,
квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийный талон суказанием серийного номера прибора,
даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место
покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь
к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в
соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона.

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми.
Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, атакже мастерские наших пар
тнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги*. Список адресов уполномоченных изготовителем
пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте талона.

Срок службы приборов (кроме кухонных комбайнов) составляет 2 года. Срок службы кухонных

комбайнов составляет 10 лет. Срокслужбы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невоз
можности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия.
В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ - год
изготовления минус 1920, а ММ - месяц изготовления.

* Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в пере
численных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах.

•S

[phone]

■S>[phone]

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

АБАКАН, Предприниматель Кобылянский Р.С,

655017, ул. Вяткина, 12,тел/факс: [phone]
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Элекам Оервис Плюс»,
423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: [phone]
АНГАРСК, П К «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, Д.8-8А,
тел: [phone], 56-03-90
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д. 107,
тел: [phone], факс: [phone]

АРХАНГЕЛЬСК,

тел/факс: [phone]
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов А. Ф., 414041 ,ул. Яблочкова, д.1Б,
тел: [phone], 36-83-37, 37-06-91, факс: [phone]
АЧИНСК, ИП Кудрин О.Ю., 662150, мкр.7,д.9,
тел: [phone], факс: [phone]
БАРЙАУЛ, ЗАО «Региональный Оервисный Центр»,
656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: [phone]
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Оервис», 656049, ул. Пролетарская, 113,
тел: [phone], факс: [phone]
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Оервис», 308600, пр. Ленина, д.32,
тел: [phone], 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: [phone]
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Льва Толстого,
д.76-а, тел: [phone], 37303, факс: [phone]
БИЙСК, ИП Будникова О.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: [phone], факс: [phone]
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Оервисный центр «Контур», 675000,
ул. Пионерская, 32, тел: [phone], тел/факс: [phone]
Б0РИС0ГЛЕБСК,000 «Кондор-72», 397160, ул. 40-лет Октября, 29,
тел/факс: [phone]
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710,ул. Онежная,д.37а,
тел/факс: [phone]
БРЯНСК, ООО «Оелена-Оервис», 241037, пр-тОтанке Димитрова, Д.28А,
тел: [phone], факс: [phone]
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, 000«ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д. 23А,
тел: [phone], 33-59-18, факс: [phone]
ВЕЛЙКЙЙ НОВГОРОД, 000«Пионер-РБТ», 173003, ул. Великая, д.22,
тел: [phone], 94-83-91, факс: [phone]
ВЛАДЙВОСТОК, ПБОЮЛ Юзефович В.Г.,
690014, Народный проспект, д. 11, тел: [phone]
ВЛАДЙКАВКАЗ, ООО «Арктика-Оервис», 362015, пр. Коста, д. 15,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ВЛАДЙМЙР, ООО«Владимир-0ервис», 600014, пр-т Отроит елей, 36,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета-сервис», 400107, ул. Рионская, д.З,
тел: [phone], 36-64-25, факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,
тел: [phone], 27-05-07, факс: [phone]
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400131, ул. 50 лет Октября, 17,
тел/факс: [phone]
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,
тел/факс: [phone]
ВОЛЖСКЙЙ, ООО «Толиман», 404121, пл. Труда, д. 10,
тел: [phone], факс: [phone]
ВОЛОГДА, ИП Коновалов О.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.ба,
тел: [phone], 71-81-29, факс: [phone]
ВОЛОГДА, ООО «Пионер Оервис», 160024, ул. Оеверная, д.34,
тел: [phone], 21-38-93, факс: [phone]
ВОРОНЕЖ, ПБОЮЛ Михайлов А. И., 394055, ул. Ворошилова, Д.38А,
тел: [phone], 25-71-72, 25-92-44, факс: [phone]
ВОТКЙНСК, ООО «Рит-Оервис», ул. Кирова, д. 19,
тел/факс: [phone]
ГЛАЗОВ, ООО «Олужба сервиса «Ваш Дом», 427628, ул. Калинина, 6,
тел/факс: [phone]
ДЙВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, Д.31А,
тел: [phone]
ДЙМЙТРОВГРАД, ИП Федотов О.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ЕКАТЕРЙНБУРГ, ООО «Евротехника-Оервис», 620146, ул. Бардина, 28,
тел: [phone], факс: [phone]

ЖЕЛЕЗНОГОРСК,

21-24, тел: [phone], факс: [phone]

ЗАЙНСК,

тел/факс: [phone]
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: [phone], факс: [phone]
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника-Оервис»,
455044, ул. Таганайская, д.204, тел: [phone], 65-37-47
ЙВАНОВО, ООО «Луч-Оервис», 153024, ул. Заводская, д.13,
тел: [phone], факс: [phone]
ЙВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048,
ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: [phone], 29-15-10
ЙЖЕВСК, ООО Олужба сервиса «Ваш Дом», 426008, ул. Кирова, д.172,
тел: [phone], 94-86-86, факс: [phone]
ЙЖЕВСК, ООО «ДО», 426000, ул. Карла Маркса, 393,
тел/факс: [phone]
ЙНТА, ИП Нестерович, 169830,ул. Кирова, 29,
тел/факс: [phone]

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. В19С045В0-1М75

ПБОЮЛ ОергушовА.И., 163045, ул. Гагарина, 1,

ИП ГречанниковА.В., 662978, пр. Ленинградский,

ООО «Элекам Оервис Плюс», 423520, ул. Рафикова, 86,

ЙРКУТСК, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74,
тел: [phone],53-41-66, факс: [phone]
ЙРКУТСК, ООО «Комту-Оервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,
тел: [phone], факс: [phone]
ЙОШКАР-ОЛА, ПБОЮЛ БешкареваО.В., 424000,ул. Ооветская, 173,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
КАЗАНЬ, ООО «Парус», 420030, ул. Кожевенная, д.46,
тел/факс: [phone]
КАЗАНЬ, ООО «Техно-Оервис», 420032, ул. Алафузова, д. 10/12,
тел: [phone], факс: [phone]
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «Монтаж-Оервис», 236029, ул. Азовская, д.З,
тел: [phone],96-62-33, факс: [phone]
КАЛЙНЙНГРАД, ООО «РемТехОервис», 236011, ул. Оудостроительная,
Д.75, тел: [phone], факс: [phone]
КАЛУГА, ООО «Мастер-Оервис», 24800Лул. Оуворова, 117, стр. 3,
тел: [phone],56-18-22, факс: [phone]
КАМЕНСК-УРАЛЬСКЙЙ, ИП Шайдуров О.А., 623400, ул. Ленина, д.95,
тел: [phone], факс: [phone]
КАНАШ, ИП Димитриев Ю.О., 429330, ул. Полевая, д.20,
тел: [phone], факс: [phone]
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
Д.74, тел: [phone], 3-87-90, факс: [phone]
КАСПЙЙСК, ПБОЮЛ Аблав ЗА, 367000, ул. Нурадилова, 52,
тел: [phone],78-04-14
КЕМЕРОВО, ООО «кузбасс-Импорт-Оервис»,
650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: [phone]
КЙНГЙСЕПП, ООО «Интерсервис», 188480, ул. Театральная, 9,
тел/факс: [phone]
КЙНЕШМА, ООО «Луч-Оервис»,
155800, ул. Релеевская, Д.1 «Красные ряды», тел: [phone]
КЙРОВ, ООО «Квадрат Оервис», 610014, ул. Производственная, д.24а,
тел: [phone], факс: [phone]
КЙРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116а,
тел: [phone], 54-69-56, факс: [phone]
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел/факс: [phone]
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р., 681035,
ул. Юбилейная, д. 10/3, тел: [phone], факс: [phone]
КОСТРОМА, ООО «Гепард-Оервис», 156000, ул. Молочная гора, 3,
Рыбные ряды, к. 1, тел/факс: [phone]
КРАСНОДАР, ИП Кузнецов О.В., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОДАР, ИПТолченко А.Н., 350002, ул. Базовская, д.186,
тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Оеверная,
Д.237, тел: [phone], факс: [phone]
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, Д.12А,
тел: [phone],29-65-95, факс: [phone]
КУРГАН, ООО «Товаришество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
41, тел: [phone], 45-83-46,41 -65-78, тел/факс: [phone]
КУРСК, ПБОЮЛ Оунцов, 305044, ул. Отанционная, д.4А,
тел: [phone], факс: [phone]
ЛЕСОСЙБЙРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКОМ, 11-33,
тел/факс: [phone]
ЛЙПЕЦК, ЗАО ОЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,
тел: [phone],34-55-34, факс: [phone]

ЛЫСЬВА,

ООО «Импорт-Оервис», 618960, ул. Ленина, 48,
тел: [phone]
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Норма», 455000, ул. Отроит елей, д.48,
тел: [phone], факс: [phone]
МАГНЙТОГОРСК, ООО «Рембыттехника», 455023, ул. Ленинградская,
Д.17, тел: [phone], 23-24-84, факс: [phone]
МАЙКОП, ООО «Электрон-Оервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: [phone]
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ Шамилев И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: [phone],64-28-95, факс: [phone]
МАХАЧКАЛА, ПБОЮЛ Аблав 3.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: [phone],78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИПЭмирбековА.А, 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел/факс: [phone]
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП БахчаевА.А., 652870,ул. Пушкина, д.2,
тел: [phone]
МЙАСС, ООО «Рембыттехника-Оервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,
тел:[phone]
МЙНЕРАЛЬНЫЕВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: [phone], факс: [phone]
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», ул. Можгинская, д.51,
тел/факс: [phone]
МОСКВА, ООО РТЦ «Оовинсервис», 103064, ул. Русаковская, д.7, стр.1,
тел: [phone], факс: [phone]
МОСКВА, ООО ОТИ «РемБытОервис», 123100,ул. Анатолия Живова, д.З,
тел: [phone], факс: [phone]
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Оервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: [phone],44-47-49, факс: [phone]
МУРМАНСК, ООО «Ои Пи Эс МурманскТех. Центр»,
183038, ул. О. Перовской, д.37, тел: [phone]

МУРОМ, ИП ОерковаД.Д., 602265, ул. Московская, 1,
тел/факс: [phone]
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Олужба сервиса «Ваш Дом»,
423810, пр-т Московский, 2/01 А, тел/факс: [phone]
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ПБОЮЛ МамедоваТ.А.,
423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: [phone]
НАЛЬЧЙК, ООО «Альфа-Оервис», 360000, пр. Ленина, 24,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
НАХОДКА, ИП Кураков О.Ф., 692922, ул. Пограничная, 40,
тел: [phone], 63-65-56, факс: [phone]
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел/факс: [phone]
НЙЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул. Пионерская, д. 30,
кор. А, тел: [phone], 56-68-13, 53-03-60, факс: [phone]

НЙЖНЕКАМСК,

ул. Отуденческая, 6, тел: [phone], факс: [phone]
НЙЖНЙЙ НОВГОРОД, ООО «Оимона», 603074, Сормовское шоссе,
д.15А,тел: [phone], факс: [phone]
НЙЖНЙЙ ТАГЙЛ, ООО «Евротехника-сервис»,
622034, пр. Строителей, 16, тел: [phone], 41-00-08
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Оервис»,
654006, пр. Кузнецкстроевский,д. 44, тел: [phone]
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654034, ул. Бугарева, 19,
тел: [phone]
НОВОМОСКОВСК, ООО «БОКС», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: [phone], 3-46-46, факс: [phone]
НОВОРОССЙЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: [phone], 63-03-95, факс: [phone]
НОВОСЙБЙРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: [phone], факс: [phone]
НОВОСЙБЙРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, 14,
тел: [phone], факс: [phone]
НОГЙНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: [phone], факс: [phone]
НОРЙЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, 48-22,
тел/факс: [phone]
ОБНЙНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,
тел: [phone], 5-63-50, факс: [phone]
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: [phone], тел/факс: [phone]

ОРЕЛ, И.П. Кожухов, 302030, пл. Мира, д.З, тел/факс: [phone]
ОРЕНБУРГ, 000«Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, 8А,

тел: [phone], 57-24-94, 57-26-68, тел/факс: [phone]
ОРСК, ООО «Аста-Сервис», 462420, ул. Краматорская, 50,
тел: [phone], 25-98-03, факс: [phone]
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: [phone], 95-99-99, факс: [phone]
ПЕНЗА, ООО «ТехноСервис», 440600, ул. Пушкина, д.Ю,
тел/факс: [phone]
ПЕРМЬ, ООО «ЕВРОСЕРВИС», 614068, ул. Большевистская, 134,
тел/факс: [phone]
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, 10,
тел: [phone], факс: [phone]
ПЕРМЬ, ООО «Интер-Сервис», 614022, ул. Карпинского, 27,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярве­кая, д.8, тел: [phone], 72-20-34, факс: [phone]

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКЙЙ,

683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: [phone]
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, Д.39А,
тел/факс: [phone]
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс:[phone]
ПЯТЙГОРСК, ИП Соколова С.Т., 357500, пр-т Калинина, д.Ю,
тел/факс:[phone]
РОССОШЬ, ИП ФедяиновС.С., 396650, ул. Северная, д.1,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистичес
кая, 141, тел: [phone], тел/факс: [phone]

РОСТОВ-НА-ДОНУ,

д.72а, тел: [phone], факс: [phone]
РЫБЙНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел/факс: [phone]
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Оервис», 390046, ул. Яхонтова, 19,
м-н «Арктика», тел: [phone],21-57-20, 25-40-96,
факс:[phone]
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, 148,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
САМАРА, ООО «фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Антонова­Овсеенко, 59А, тел: [phone], факс: [phone]

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,

195009, Свердловская наб., 4Б, тел: [phone],
факс: [phone], е-та|1:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Интерсервис», 194223, пр. М. Тореза, д.64,
тел: [phone], факс: [phone]
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196128,ул. Благодатная, д.6,
тел: [phone], факс: [phone]

ООО «Элекам Оервис Плюс», 423550,

ЗАО «Элита-Сервис»,

ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский,

ООО «БСХ Бытовая Техника»,

[e-mail]

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова,д.37, лит. А, тел: [phone],
560-24-66, 568-09-58, факс: [phone]
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: [phone]

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», ул. Азина, д.92, тел/факс: [phone]
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430,ул. Малышева, 49,

тел: [phone], тел/факс: [phone]
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, 2А,
тел: [phone], факс: [phone]
СОЧЙ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, 5,
тел: [phone], факс: [phone]
СОЧЙ, ООО «Техинсервис», 354002, Курортный пр., д.76,
тел/факс: [phone]
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул.7-я Промышленная,
д.6, тел: [phone], 39-30-30, факс: [phone]
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, 1А,
тел: [phone], факс: [phone]
СУРГУТ, ПБОЮЛ Олейник, 628405, пр. Комсомольский, 44/2,
тел: [phone], 25-95-40, тел/факс: [phone]
СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446000, пер. Пролетарский, 7,
тел/факс: [phone]
СЫКТЫВКАР, 000«Домосервис», 167009, ул. Савина, д.81,
тел: [phone], 56-25-00, факс: [phone]
СЫКТЫВКАР, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом»,
167023, ул. Морозова, д.115, тел: [phone]
ТАГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.З,
маг. «Сименс», тел/факс: [phone]
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТСервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: [phone], 37-99-66, факс: [phone]
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, Д.23А,
тел: [phone], 72-66-56, факс: [phone]
ТВЕРЬ, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д. 100,
тел: [phone], 35-40-81, факс [phone]
ТЕЙкОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 155040, ул. Першинская, 2а,
тел:[phone],4-12-32
ТОЛЬЯТТЙ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, 25а,
тел/факс: [phone]
ТОМСК, ПБОЮЛ Бабин А.П., 634021,ул. Герцена, 72,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
ТУЛА, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24/
Р.Зорге, Д.25, тел: [phone], 41-90-30, факс: [phone]
ТУЛА, ИП Кузьмичев С.Н., 300600, ул. Декабристов, д.6,
тел: [phone], 42-73-71, факс: [phone]
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д Геологоразведчиков, д.ЗЗ,
тел: [phone], 43-92-70, факс: [phone]
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: [phone], тел/факс: [phone]
УЛЬЯНОВСК, ООО ТТЦ «ЛИДИНГ», 432072, пр. Ульяновский, д.Ю,
тел: [phone], факс: [phone]
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, штаб, д.29,
тел/факс: [phone]
УССУРЙЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: [phone], 33-51-80, факс: [phone]

УФА,

ООО «Мегабытсервис», 450081, ул. Российская, 45/1,

тел: [phone], тел/факс: [phone]

ХАБАРОВСК,

ООО «Контур-Сервис», 680021, ул. Ким-ю-Чена, 43,
тел: [phone], 75-21-37, факс: [phone]
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника»,
680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: [phone], 21-60-39,
факс: [phone]
ЧАЙКОВСКЙЙ, ООО «Рит-Сервис» ,617760, ул. Вокзальная, д.41,
тел: [phone], факс: [phone]
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428000, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: [phone], 63-88-78, факс: [phone]
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО ТТЦ «Рембытт ехника», 454081, ул. Артиллерийская,
д.102,тел:[phone]
ЧЕЛЯБЙНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, 292,
тел:[phone]
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИПАстапович С.Н., 162604, ул. Моченкова, 18,
тел/факс: [phone]
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Пионер Сервис», 162603, ул. Архангельская, 46,
тел: [phone], 54-19-22, факс: [phone]
ЧЙТА, 000«Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: [phone],41-51-05, 41-51-07, факс: [phone]

ЧЙТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.Ю, тел: [phone]
ШУЯ, ООО «Центр ремонтных услуг», 115900, Ул. Малахия Белова, д.7,

тел: [phone], 3-30-48
ЮЖНО-САХАЛЙНСК, ИП Савенко О.Н., 693008, ул. Пограничная, 60,
тел/факс: [phone]
ЯКУТСК, ОООСЦ«Физтех-Сервис», 677007, ул. Октябрьская, д. 1/1,
тел/факс: [phone]
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.Ю, стр.5,
тел: [phone], факс: [phone]
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская,
д.З, тел: [phone], 58-12-87, факс: [phone]

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 - 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel­Konfigurator und viele weitere
Infos unter:

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.de

»JäjaJI

valid only in AUS

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobasina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BH Bahrain, jJj—
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111

Manama
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos LTDA.

Rua Barâo Geralde Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

CY Cyprus, Kúnpog
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Ceská Republika,

Czech Republic
BSH domácí spotrebice s.r.o.
Firemní servis domácích
spotrebiCú
Pekarská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com

EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimaentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com

03/10

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin - BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00

Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com

Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: [phone]

G R Greece, EAAdç

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia
Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

H K Hong Kong, SS

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary
BSH Haztartasi Keszulek
Kereskedelmi Kft.
Haztartasi gepek markaszervize
Kiralyhago ter 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentes
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Alkatreszrendeles
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, 'tShW’
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Казахстан

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon, ù'—
Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. б2
44192 Kaunas
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.

13-15,Zl Breedeweues

1259 Senningerberg
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:lux-service.electromenagers@

bshg.com
www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

03/10

MT Malta
Oxford House Ltd.

Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
5052 Bergen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
7037 Trondheim

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzgt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, n° 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com

RO Románia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]
mailto:[e-mail]

SE Sverige, Sweden
BSH Hushállsapparater AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com

SG Singapore, ШЫШ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia
BSH Hisni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com

SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava - Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Turkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51
34770 Gmraniye, Istanbul
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com

TW Taiwan,
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Украина

Ки1в
ТОВ "Дойчелектросервiс"
тел.: [phone], 55
СП "AMaTi-CepBic"
тел.: [phone]
ТОВ «Тeхноофic»
тел.: [phone], 74, 76
ТОВ "no6yTTexcepBic"
тел.: [phone]

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34.

11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

03/10

Für Produktinformationen sowie Anwendungs

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]* oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

03/10

de, en, fr, if, nl, da, no, sv, fi,

5090482358/07.2010

es, pf, el, fr, pl, hu, uk, ru

S

oo

\Л к

Фв

_в

96/"C6 SVIAI И

0--

MAS 95..

'^^T\ 2

F^s?\

/-\A T^z.

Ä

ЖгШ^

\ J

^—1