BOSCH LBB 1990 User Manual [ru]

Системы связи | LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

LBB 1990/00 Контроллер системы
оповещения Plena Voice Alarm

www.bosch.ru

u Центральный элемент системы голосового и

аварийного оповещения Plena Voice Alarm System

u Сертификация по стандарту EN 54‑16,

соответствует стандарту EN 60849

u Менеджер сообщений и встроенный усилитель на

240 Вт

u Шестизонные выходы

u 12 входов экстренных и служебных объявлений

Контроллер Plena Voice Alarm представляет собой
центральный элемент системы речевого и
аварийного оповещения. Он является основой
системы Plena Voice Alarm System и соответствует
требованиям стандартов EN 54‑16 и EN 60849,
включая мониторинг работоспособности системы,
контроль целостности линий громкоговорителей,
микрофон для экстренных объявлений на передней
панели и менеджер сообщений.

Сообщения можно объединять, что расширяет
возможности применения предварительно
записанных объявлений и сообщений об эвакуации.
Контроллер можно использовать в качестве
автономной системы с шестью зонами или
расширить до 120 зон с использованием
дополнительных шестизонных маршрутизаторов. К
системе можно подключить до восьми вызывных
микрофонных станций. Подключения выполняются
при помощи стандартных разъемов RJ45 и
экранированных кабелей CAT-5.

Встроенный усилитель мощностью 240 Вт
обеспечивает мощность для канала тревожных
объявлений и канала фоновой музыки. Для работы в

двухканальном режиме в систему можно добавить
дополнительные усилители мощности Plena Для
всех усилителей предусмотрен мониторинг
работоспособности. На аудиовыходе осуществляется
коммутация стандартного аналогового аудиосигнала
напряжением 100 В для обеспечения полной
совместимости с оборудованием систем громкого
оповещения семейства Plena и громкоговорителями
компании Bosch, совместимыми со стандартами
EVAC. Система легко настраивается при помощи
микропереключателей в базовой конфигурации или
при помощи ПК, позволяющего установить более
сложные настройки.

Функции

Контроллер имеет два входа для источников
фоновой музыки и микрофонный / линейный вход с
настраиваемым приоритетом, речевым фильтром,
фантомным питанием и выбираемой голосовой
активацией. Всего в системе предусмотрено 16
уровней приоритета для микрофона, вызывных
станций и релейных входов, что значительно
повышает гибкость работы системы.

| LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

2

Встроенный усилитель мощности 240 Вт имеет
шесть трансформаторных выходов с постоянным
напряжением 100 В для подключения
громкоговорителей 100 В в шести раздельных
зонах. Применение технологии с напряжением 100
В сокращает потери сигнала в линии, возникающие
на больших расстояниях, и предоставляет
возможность параллельного соединения большого
числа громкоговорителей. Выбор отдельных зон и
настройка уровня громкости фоновой музыки в
каждой зоне осуществляется с помощью кнопок и
регуляторов, расположенных на передней панели
устройства. Контроллер поддерживает коммутацию
класса A/B.

В комплект входит компакт-диск с программным
обеспечением для настройки системы. На компакт­диске находится также множество полезных
программ, например, программы обработки MP3,
преобразователь частоты дискретизации, различные
инструменты для обработки аудио и видеофайлов, а
также бесплатная музыка в формате MP3.

Выход усилителя доступен также как отдельный
выход на 100 В и 70 В. Отдельный выход на 100 В,
активируемый только при передаче объявления,
используется для трансляции в тех зонах, в которых
не требуется фоновая музыка, а необходимы только
приоритетные объявления. Шесть настраиваемых
выходных контактов для обхода реле регуляторов
громкости используются для принудительного
изменения локальных уровней громкости при
трансляции приоритетных объявлений.
Поддерживаются трехпроводные и
четырехпроводные схемы подключения линий к
регуляторам громкости. Устройство имеет
светодиодный индикатор, показывающий изменения
выходного уровня.

Во внутренней флэш-памяти емкостью 16 Мб может
быть сохранено до 255 сообщений без
необходимости подключать резервные батареи.
Сообщения могут иметь любую длину в пределах
общей емкости памяти. Сообщения и настройки
загружаются в память контроллера с ПК через USB
2, после чего устройство работает без подключения
к ПК. Стандартный формат WAV используется для
сообщений с частотой дискретизации от 8 до 24 кГц
и длиной слова 16 бит (линейная ИКМ). Это дает до
17 минут записи аудио с отношением сигнал-шум,
соответствующим качеству записи на компакт-диске.

Устройство имеет 12 релейных входов управления
для запуска тревожных и служебных объявлений.
Каждый из них может быть настроен на запуск
сообщения, состоящего из последовательности до
восьми WAV файлов. Таким образом, отдельные

аудио файлы могут использоваться в разных
сочетаниях с другими сообщениями, что приводит к
увеличению гибкости системы и экономии места для
хранения файлов. Несколько сообщений могут быть
объединены в одно интегрированное сообщение.
Для каждого входа управления можно задать зону и
выбрать сообщение для трансляции.

Органы управления и индикаторы

Передняя панель

• Светодиодный индикатор уровня

• 13 светодиодных индикаторов неисправностей в
системе

• Две кнопки состояния неисправности

• Две кнопки состояния тревоги

• Шесть пар светодиодных индикаторов зон
трансляции тревожных объявлений

• Шесть кнопок выбора зон трансляции тревожных
объявлений

• Шесть светодиодных индикаторов зон трансляции
фоновой музыки

• Шесть кнопок выбора зон трансляции фоновой
музыки

• Шесть регуляторов громкости фоновой музыки по
зонам

• Два светодиодных индикатора выбора источника
фоновой музыки

• Три регулятора уровня громкости фоновой музыки,
высоких и низких частот

• Кнопка выбора всех зон

• Кнопка тестирования индикаторов

• Кнопка тревожного режима

• Кнопка предупредительного сообщения

Задняя панель

• Три сервисных DIP-переключателя

• Калибровочный переключатель

• Четыре DIP-переключателя конфигурации системы

• Селектор напряжения сети электропитания

• Выключатель питания

• Гнездо для шнура питания

• Переключатель уровня микрофон / линейный

• Три DIP-переключателя для выбора голосовой
активации, речевого фильтра, фантомного питания

• Регулятор громкости микрофона

• Регулятор громкости цифровых сообщений

• Регулятор громкости мониторного
громкоговорителя

Межкомпонентные соединения

Передняя панель

• Разъем для микрофона

Задняя панель

• 12 выходов громкоговорителей

• Вход внешнего усилителя

• Выход усилителя (на 100 В)

• Вход резервного источника питания

• Выход объявлений

• Шесть выходов для обхода реле регуляторов
громкости

• Три выхода статуса

• 12 входов управления

• Выход 24 В пост. тока

3 | LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

• Два разъема для вызывных станций (внутри
соединены)

• Разъем USB 2

• Два разъема DE-9 (зарезервированы)

• Выход на внешний усилитель

• Разъемы линейного выхода

• Два входа для источников фоновой музыки

• Вход компьютерной станции передачи объявлений
(зарезервирован)

• Два разъема для панелей дистанционного
управления (внутри соединены)

• Разъем для подключения LBB 1992/00
(маршрутизатора)

Сертификаты и согласования

Безопасность согласно EN 60065

Помехоустойчивость согласно EN 50130-4

Излучение согласно EN 55103-1

Аварийная ситуация согласно EN 54‑16 / EN 60849 (2.13.04)

Регион Сертификация

Европа CE

CPD

Польша CNBOP

Техническое описание

Электрические характеристики

Питание от сети

Напряжение 230/115 В перем. тока, ±15%,

Пусковой ток 8 A

Максимальная
потребляемая мощность

Источник питания от батареи

Напряжение 24 В пост. тока, +15% / -15%

Максимальный ток 14 A

Рабочие характеристики

Выходная мощность (rms/
макс.)

Понижение мощности на
резервном питании

Частотная характеристика от 60 Гц до 18 кГц (+1/-3 дБ при

Искажения <1% при номинальной выходной

50/60 Гц

600 ВА

240 Вт / 360 Вт

-1 дБ

-10 дБ при номинальной выходной
мощности)

мощности, 1 кГц

Замечания по установке/конфигурации

LBB 1990/00 вид сзади

Состав изделия

Количе
ство

1 LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena

1 Кабель питания

1 Комплект монтажных креплений для установки в 19-

1 Компакт-диск для системы речевого и аварийного

1 Руководство по установке и эксплуатации

1 Кабель USB

Компонент

Voice Alarm

дюймовую стойку

оповещения Plena

Регулировка низких частот -8/+8 дБ при 100 Гц

Регулировка высоких частот -8/+8 дБ при 10 кГц

Микрофонный/линейный
вход

Разъем 6,3-миллиметровое гнездо XLR

Чувствительность 1 мВ (микрофон); 1 В (линия)

Импеданс >1 кОм (микрофонный);

Уровень сигнал-шум (фикс.
при макс. уровне громкости)

Сигнал-шум (фикс. при мин.
уровне громкости / выкл.):

Коэффициент ослабления
синфазного сигнала

Запас по уровню >25 дБ

Речевой фильтр -3 дБ при 315 Гц, фильтр верхних

Источник фантомного
питания

Уровень включения
голосовой активации VOX

Ограничитель Автоматически

1 x

>5 кОм (линейный)

>63 дБ (микрофонный), >70 дБ
(линейный)

>75 дБ

>40 дБ (от 50 Гц до 20 кГц)

частот,
6 дБ/окт

12 В (только микрофонный)

-20 дБ (100 мкВ, микрофонный /
100 мВ, линейный)
или через входной контакт

4 | LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

Линейный вход (источник фоновой музыки и

Разъем разъем типа «тюльпан»,

Чувствительность 200 мВ

Импеданс 22 кОм

Уровень сигнал-шум (фикс.
при макс. уровне громкости)

Сигнал-шум (фикс. при мин.
уровне громкости / выкл.):

Запас по уровню >25 дБ

Триггерные входы 12 x (6 чрезвычайных, 6

Разъемы MC1,5 / 14-ST-3,5

Активация Программируемая

Контроль На чрезвычайных входах,

Метод контроля Последовательный / параллельный

Вход 100 В

Разъем MSTB 2,5 /16-ST

Потребляемая мощность 1000 Вт

Выход для магнитофона 1 x

Разъем Тюльпан, 2x моно

Номинальный уровень 350 мВ

Импеданс <1 кОм

Выходы на
громкоговорители

Разъемы MSTB 2,5 /16-ST, плавающий

Выход 100 В 700 Вт номин. для каждой зоны

Типы обхода реле громкости 3-проводной, 4-проводной (24 В),

Выход зоны фоновой
музыки
Затухание

Выходные контакты

Тип разъема MC 1,5/14-ST-3,5

Оценка 250 В, 7 A, без напряжения

Реле, активируемое в
чрезвычайной ситуации

Реле, активируемое по
вызову

компьютерная вызывная станция)

преобразование стерео в моно,
несимметричный

>70 дБ

>75 дБ

служебных входов)

программируемый

резистор

4-проводной отказоустойчивый

70 / 50 /35 /25 / 18 / 13 В для
0 / -3 / -6 / -9 / -12 / -15 дБ
120 / 60 / 30 / 15 / 8 /4 Вт

NO / COM / NC

NO / COM / NC

Реле сигнализации о
неисправности

Реле общего назначения NO / COM

NO / COM / NC отказоустойчивое (с
нормальным током).

Потребляемая мощность

Работа от сети

Макс. мощность 550 Вт

-3 дБ 440 Вт

-6 дБ 340 Вт

Контрольный сигнал* 136 Вт

Нерабочее состояние 60 Вт

Работа от источника 24 В
пост. тока

Макс. мощность 14,0 A (336 Вт)

-3 дБ 12,5 A (300 Вт)

-6 дБ 9,5 A (228 Вт)

Контрольный сигнал* 2,5 A (60 Вт)

Нерабочее состояние 0,9 A (22 Вт)

* 20 кГц -20дБ с максимальной нагрузкой
громкоговорителя

Сообщения

Формат данных WAV-файл, 16-бит, PCM, моно

Поддерживаемые частоты
дискретизации (fs):

Частотная характеристика

при fs = 24 кГц от 100 Гц до 11 кГц (+1 / -3 дБ)

при fs = 22,05 кГц от 100 Гц до 10 кГц (+1 / -3 дБ)

при fs = 16 кГц от 100 Гц до 7,3 кГц (+1 / -3 дБ)

при fs = 12 кГц от 100 Гц до 5,5 кГц (+1 / -3 дБ)

при fs = 11,025 кГц от 100 Гц до 5 кГц (+1 / -3 дБ)

при fs = 8 кГц от 100 Гц до 3,6 кГц (+1 / -3 дБ)

Искажения < 0,1% при 1 кГц

Уровень сигнал-шум (фикс.
при макс. уровне громкости)

Объем памяти 16 МБ, флэш-память

Время записи/
воспроизведения

Количество сообщений макс. 255

Контроль флэш-памяти Метод контрольных сумм

Контроль ЦАП Контрольный сигнал 1 Гц

Срок хранения данных >10 лет

24 / 22,05 / 16 / 12 / 11,025 /
8 кГц

>80 дБ

1000 с при fs = 8 кГц
333 с при fs = 24 кГц

5 | LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

Механические характеристики

Размеры (В x Ш x Г) 144 x 430 x 370 мм

Масса Около 21,17 кг

Монтаж В 19-дюймовую стойку

Цвет Темно-серый

(ширина 19 дюймов, высота 3U)

Условия эксплуатации

Рабочая температура от -10 ºC до +55 ºC

Температура хранения от -40 ºC до +70 ºC

Относительная влажность < 95 %

Уровень шума от работы
вентилятора

<48 дБ SPL на расст. 1 м (макс.
выходн. мощность)

Информация для заказа

LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena
Voice Alarm

Основной пульт управления с полным контролем
для систем аварийного оповещения. Встроенный
усилитель мощностью 240 Вт.

номер для заказа LBB1990/00

Дополнительные аксессуары

PLN‑VASLB‑NL Наклейки к системе речевого опове­щения Plena, на голландском языке (10 шт.)

На голландском языке, комплект из 10 штук,
наклейки могут размещаться на передней панели

номер для заказа PLN-VASLB-NL

PLN‑VASLB‑DE Наклейки к системе речевого опове­щения Plena, на немецком языке (10 шт.)

На немецком языке, комплект из 10 штук, наклейки
могут размещаться на передней панели

номер для заказа PLN-VASLB-DE

PLN‑VASLB‑FR Наклейки к системе речевого опове­щения Plena, на французском языке (10 шт.)

На французском языке, комплект из 10 штук,
наклейки могут размещаться на передней панели

номер для заказа PLN-VASLB-FR

PLN‑VASLB‑SE Наклейки к системе речевого опове­щения Plena, на шведском языке (10 шт.)

На шведском языке, комплект из 10 штук, наклейки
могут размещаться на передней панели

номер для заказа PLN-VASLB-SE

PLN‑VASLB‑PL Наклейки к системе речевого опове­щения Plena, на польском языке (10 шт.)

На польском языке, комплект из 10 штук, наклейки
могут размещаться на передней панели

номер для заказа PLN-VASLB-PL

6 | LBB 1990/00 Контроллер системы оповещения Plena Voice Alarm

Представлен (кем/чем):

Russia:

Robert Bosch OOO
Security Systems
13/5, Akad. Korolyova str.
129515 Moscow, Russia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.bosch.ru

© Robert Bosch OOO 2012 | Данные могут изменяться без предварительного уведомления
1892775819 | ru, V2, 24. Нояб. 2012