Bosch KSV 33VL30, KSV 36VL40, KSV 29NW30, KSV36VL30G, KSV 36VW40 INSTALLATION INSTRUCTIONS [sl]

cs Montážní návod

Volně stojící spotřebič

sk Návod na montáž

Voľne stojací spotrebič

sl Navodilo za montažo

Samostojna naprava

cs Obsah

Používání montážního návodu .............. 3

Místo instalace ......................................... 3

Instalace spotřebičů vedle sebe .......... 4

Výměna závěsu dveří ............................. 4

sk Obsah

Používanie návodu na montáž ............. 6

Postavenie spotrebiča ............................ 6

Inštalácia spotrebičov vedľa seba ....... 7

Výmena závesu dverí ............................. 7

sl Kazalo

Uporaba Navodil za namestitev ........... 9

Mesto postavitve ..................................... 9

Namestitev naprav eno

poleg druge ........................................... 10

Výměna rukojeti dveří ............................ 5

Montáž stěnové rozpěrky ...................... 5

Ustavení spotřebiče ................................ 5

Výmena rukoväte dverí .......................... 8

Montáž stenovej rozpierky .................... 8

Vyrovnanie spotrebiča ........................... 8

Zamenjava vratnega tečaja ............... 10

Zamenjava vratnega ročaja ............... 11

Namestitev stenskega odmičnika .... 11

Izravnava aparata ................................ 11

csObsah

csMontážní návod

Volně st ojící s pot řeb ič

cs

Používání montážního návodu

Odklopte prosím poslední
stránku s obrázky. Tento montážní návod
platí pro více modelů.

Odchylky u vyobrazení jsou možné.

Místo instalace

Pro instalaci spotřebiče je vhodná suchá,
větratelná místnost. Místo postavení
nemá být vystaveno přímému
slunečnímu záření a být v blízkosti
tepelného zdroje jako je sporák, otopné
těleso atd. Je-li postavení vedle
tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte
vhodnou izolační desku nebo dodržujte
následující minimální
vzdálenosti k tepelnému zdroji:

■ K elektrickým a plynovým sporákům:

3cm.

■ Kvolně stojícím olejovým kamnům

nebo kamnům na uhlí: 30 cm.

Vmístě instalace nesmí podlaha
poklesnout, podlahu eventuálně vyztužte.
Eventuální nerovnosti podlahy vyrovnejte
pomocí podložek.

Vzdálenost od stěny

Postavte spotřebič tak, aby byl zaručen
úhel otevření dveří 90°.

3

cs

Instalace spotřebičů vedle sebe

Obrázek 2
Při instalaci dvou spotřebičů dbejte na to,

aby chladnička stála vlevo a mraznička
vpravo.

Pravá boční stěna chladničky se lehce
ohřívá. Zabraňuje to tvorbě
kondenzované vody mezi spotřebiči.

Montáž distančních rozpěrek

Obrázek 3

1. Na pravé straně chladničky odmastěte
lepená místa čisticím benzínem nebo
lihem.

2. Nalepte distanční rozpěrky ve všech
čtyřech rozích ve vzdálenosti 5 cm k
bočním hranám, aby byla zaručena
minimální vzdálenost mezi spotřebiči.

Upozornění

Spojovací sadu můžete zakoupit u
Vašeho prodejce.

Výměna závěsu dveří

(pokud je to nutné)
Doporučujeme nechat vyměnit závěs

dveří prostřednictvím našeho
zákaznického servisu. Náklady na
výměnu závěsu dveří si můžete zjistit
uVašeho příslušného zákaznického
servisu.

ã=Varování

Během výměny závěsu dveří nesmí být
spotřebič připojen na elektrickou síť.
Napřed vytáhněte síťovou zástrčku. Aby
se nepoškodila zadní strana spotřebiče,
podložte ji podkladovým materiálem.
Položte opatrně spotřebič na zadní
stranu.

Vyměňte závěs dveří v pořadí čísel.
Obrázek 1

Upozornění

Bude-li spotřebič položen na zadní
stranu, nesmí být namontována stěnová
rozpěrka.

4

cs

Výměna rukojeti dveří

(pokud je to nutné)
Obrázek 4

Vyměňte rukojeť dveří v pořadí čísel.

Montáž stěnové rozpěrky

Obrázek 5
Pokud je k dispozici:

Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste
dosáhli deklarované spotřeby energie
spotřebiče. Redukovaná vzdálenost
od zdi neomezuje funkci spotřebiče.
Spotřeba energie se potom může
nepatrně změnit.

Ustavení spotřebiče

Postavte spotřebič na určené místo
a ustavte jej do vodorovné polohy.
Spotřebič musí stát stabilně arovně.
Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí
obou předních šroubovacích nožek.
Kpřestavení šroubovacích nožek
použijte šroubový klíč.

Upozornění

Spotřebič musí stát svisle. Ustavte
pomocí vodováhy.

SW 22

5

sk

skObsah

skNávod na montáž

Voľne stoja cí spotr ebič

Používanie návodu na montáž

Odklopte, prosím, poslednú stranu
s obrázkami. Tento návod na montáž
platí pre viac modelov.

Pri obrázkoch sú možné odchýlky.

Postavenie spotrebiča

Na postavenie spotrebiča je vhodná
suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto,
kde bude spotrebič umiestnený, by
nemalo byť vystavené priamemu
slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal
stáť v blízkosti tepelného zdroja ako
sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je
možné vyhnúť umiestneniu vedľa
tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú
izolačnú dosku, alebo dodržujte
nasledujúce minimálne vzdialenosti
od tepelného zdroja:

■ K elektrickým a plynovým

sporákom: 3 cm.

■ Od olejových alebo uhoľných

sporákov: 30 cm.

V mieste inštalácie nesmie podlaha
poklesnúť, podlahu eventuálne vystužte.
Eventuálne nerovnosti podlahy
vyrovnajte pomocou podložiek.

Vzdialenosť od steny

Postavte spotrebič tak, aby bol zaručený
uhol otvorenia dverí 90°.

6

sk

Inštalácia spotrebičov vedľa seba

Obrázok 2
Pri inštalácii dvoch spotrebičov dbajte na

to, aby chladnička stála vľavo a
mraznička vpravo.

Pravá bočná stena chladničky sa ľahko
ohrieva. Zabraňuje to tvorbe
kondenzovanej vody medzi spotrebičmi.

Montáž dištančných rozperiek

Obrázok 3

1. Na pravej strane chladničky odmastite
lepené miesta čistiacim benzínom
alebo liehom.

2. Nalepte dištančné rozperky vo
všetkých štyroch rohoch vo
vzdialenosti 5 cm k bočným hranám,
aby bola zaručená minimálna
vzdialenosť medzi spotrebičmi.

Upozornenie

Spojovaciu sadu môžete zakúpiť uVášho
predajcu.

Výmena závesu dverí

(ak je potrebná)
Doporučujeme nechať vymeniť záves

dverí prostredníctvom nášho
zákazníckeho servisu. Náklady na
výmenu závesu dverí si môžete zistiť
u Vášho príslušného zákazníckeho
servisu.

ã=Varovanie

Počas výmeny závesu dverí nesmie byť
spotrebič pripojený na elektrickú sieť.
Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa
nepoškodila zadná strana spotrebiča,
podložte ju podkladovým materiálom.
Položte opatrne spotrebič na zadnú
stranu.

Vymeňte záves dverí v poradí čísel.
Obrázok 1

Upozornenie

Ak bude spotrebič položený na zadnú
stranu, nesmie sa namontovať stenová
rozpierka.

7

sk

Výmena rukoväte dverí

(ak je potrebná)
Obrázok 4

Vymeňte rukoväť dverí v poradí čísel.

Montáž stenovej rozpierky

Obrázok 5
Ak je k dispozícii:

Namontujte stenovú rozpierku, aby ste
dosiahli deklarovanú spotrebu energie
spotrebiča. Redukovaná vzdialenosť
od steny neobmedzuje spotrebič vjeho
funkcii. Spotreba energie sa potom môže
nepatrne zmeniť.

Vyrovnanie spotrebiča

Postavte spotrebič na určené miesto
avyrovnajte ho. Spotrebič musí stáť
stabilne a v rovine. Nerovnosti podlahy
vyrovnajte pomocou obidvoch
skrutkovacích nožičiek na čelnej strane.
Na prestavenie skrutkovacích nožičiek
použite skrutkový kľúč.

Upozornenie

Spotrebič musí stáť zvisle. Vyrovnajte
pomocou vodováhy.

SW 22

8

sl

slKazalo

slNavodilo za montažo

S am osto j na nap rava

Uporaba Navodil za namestitev

Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami.
To navodilo za montažo velja za več
modelov.

Pri slikah so možna odstopanja.

Mesto postavitve

Aparat postavite v suh, zračen prostor.
Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno
neposredni sončni svetlobi. Aparat ne
sme biti v bližini izvora toplote, npr.
štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že
postavite blizu toplotnih virov, uporabite
primerno izolacijsko ploščo ali pa
upoštevajte naslednjo najmanjšo razdaljo
od izvora toplote:

■ Od električnih in plinskih štedilnikov:

3cm.

■ Od oljnih ali štedilnikov na trda goriva:

30 cm.

Tla na mestu postavitve se ne smejo
vdajati, če je potrebno, jih ojačajte.
Neravnine na tleh izravnajte s pomočjo
podstavkov.

Odmik od stene

Napravo namestite tako, da je možno
vrata odpirati do kota 90°.

9

sl

Namestitev naprav eno poleg druge

Slika 2
Pri namestitvi dveh naprav eno poleg

druge pazite na to, da se hladilna
naprava nahaja na levi in zamrzovalna
naprava na desni strani.

Desna stranica hladilne naprave se rahlo
ogreva. To preprečuje nastajanje
kondenzata med napravama.

Montaža distančnika

Slika 3

1. Na desni strani hladilne naprave
razmastite lepilna mesta s čistilnim
bencinom ali špiritom.

2. Na stranice nalepite v vseh štirih kotih
distančnike s po 5 cm, da s tem
zagotovite najmanjši dovoljen odmik
od drugih naprav.

Napotek

Spojni sestav lahko nabavite preko
vašega trgovca.

Zamenjava vratnega tečaja

(če je potrebno)
Priporočamo, da naj vratni tečaj zamenja

naša servisna služba. Za ceno menjave
vratnega tečaja se pozanimajte pri svoji
pristojni servisni službi.

ã=Svarilo

Med zamenjavo vratnega tečaja aparat
ne sme biti priklopljen na električno
omrežje. Predhodno izvlecite omrežni
vtič. Da ne poškodujete hrbtne strani
aparata, podložite dovolj oblazinjenega
materiala. Aparat previdno položite na
hrbtno stran.

Vratni tečaj zamenjajte v številčnem
vrstnem redu. Slika 1

Napotek

Če napravo prevrnete na hrbtno stran,
potem stenski odmičnik ne sme biti
montiran.

10

sl

Zamenjava vratnega ročaja

(če je potrebno)
Slika 4

Zamenjajte vratni ročaj v številčnem
vrstnem redu.

Namestitev stenskega odmičnika

Slika 5
Če obstaja:

Montirajte strenski odmičnik, če želite
doseči označeno porabo energije.
Zmanjšani odmik od stene naprave ne
omejuje pri njeni funkcionalnosti. Poraba
energije se lahko malenkostno spremeni.

Izravnava aparata

Aparat postavite na predvideno
mesto in ga poravnajte. Aparat mora
stati trdno in ravno. Neravnine tal,
izenačite s pomočjo dveh sprednjih
navojnih nožic. Za postavitev navojnih
nožic uporabite ključ za vijake.

Napotek

Naprava mora stati absolutno pokonci.
Izravnajte jo s pomočjo libele.

SW 22

11

9

5

7

8

6

1

2

3

4

11

10

1

12

13

15

16

14

17

1

18

21

20

19

23

FP

4

3

1

2

5

4

5

9000746959 (9201) cs, sk, sl

*9000746959*