BOSCH KSV32340 User Manual [fr]
Entsorgungshinweise, Sicherheitshinweise und Warnungen
Entsorgung der
Neugeräte-Verpackung
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
Ihres neuen Gerätes können gefahrlos
entsorgt werden.
Der Karton kann zerkleinert der
Altpapiersammlung beigefügt werden.
Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die
Polsterteile aus FCKW-freiem Polystyrol
(PS). Diese wertvollen Stoffe können, wenn
Sie sie bei einem Wertstoffcenter abgeben,
nach Aufbereitung wieder verwendet werden
(Recycling).
Die Anschrift des nächstgelegenen
Wertstoffcenters für die Entsorgung der
Verpakkung und von Altgeräten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Sicherheitshinweise und
Warnungen
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes
die in der Gebrauchs- und Montageanweisung
aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie
erhalten wichtige Hinweise für die Installation,
den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Gebrauchs- und Montageanweisung ggf. für
Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die
nachstehenden Hinweise nicht beachtet
werden:
• Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen,
im Zweifel beim Lieferanten rückfragen.
• Anschluß und Aufstellung nach der
Montageanweisung vornehmen.
Elektrische Anschlußbedingungen und
Angaben auf dem Typenschild müssen
übereinstimmen.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist
nur gewährleistet, wenn das
Erdungssystem der Hausinstallation
vorschriftsmäßig installier ist.
• Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der
Reinigung Gerät vom Netz trennen.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlußkabel.
Sicherheitshinweis
Dieses Gerät enthält in geringer Menge das
Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit
hoher Umweltverträglichkeit aber brennbar.
Beim Transportieren und Aufstellen des
Gerätes darauf achten, daß keine Teile des
Kältemittelkreislaufes beschädigt werden. Bei
Beschädigungen offenes Feuer oder
Zündquellen vermeiden und den Raum, in dem
das Gerät steht, für einige Minuten durchlüften.
Damit im Fall eines Kältemittelkreislauf-Leck's
kein zündfähiges Gas-Luftgemisch entstehen
kann, ist die Raumgröße in dem das Gerät
aufgestellt wird abhängig von der
Kältemittelmenge im Gerät.
Pro 25 g Kältemittel R 600a muß der
Aufstellraum mindestens 1 m³ groß sein.
Die Kältemittelmenge Ihres Gerätes finden Sie
auf dem Typschild im Geräteinnern.
Die größte Menge Kältemittel unserer Geräte
beträgt z. Zt. 100 g; demnach droht keine
Gefahr für alle Kühl- und Gefriergeräte wenn
der Aufstellraum mindestens 4 m3groß ist.
Entsorgung des Altgerätes
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen und
Anschlußkabel durchtrennen. Schnapp-oder
Riegelschlösser entfernen oder zerstören Sie verhindern damit, daß spielende Kinder
sich selbst einsperren und in Lebensgefahr
kommen.
Kühl- und Gefriergeräte enthalten
Isolationsgase und Kältemittel die eine
fachgerechte Entsorgung erfordern.
Außerdem enthalten sie wertvolle Stoffe die
einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen
ihre zuständige kommunale
Entsorgungsstelle in Anspruch.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen
Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu
einer sachgerechten, umweltfreundlichen
Entsorgung nicht beschädigt werden.
Ein Beitrag zum Umweltschutz wir verwenden Recyclingpapier.
DE
3
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 3
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
• Hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern,
außerdem keine explosiven Stoffe im
Gerät lagern - Explosionsgefahr!
• Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht
beschädigen, z.B. durch Aufstechen der
Kältemittelkanäle des Verdampfers mit
scharfen Gegenständen, Abknicken vor
Rohrleitungen, Abkratzen von
Oberflächenbeschichtungen usw.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen.
• Be- und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nicht abdecken oder zustellen.
• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen mißbrauchen.
• Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen. Auf keinen Fall sollten sich
Kinder z.B. auf Auszüge setzen oder an
die Tür hängen.
• Bei Gerät mit Schloß, Schlüssel außer
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bestimmungen
Das Gerät eignet sich zum Kühlen und
Gefrieren von Lebensmitteln und zur
Eisbereitung.
Es eignet sich für einen Umgebungs-temperatubereich von +18ºC bis + 38ºC Sinkt die
Temperatur des Raumes in dem das Gerät
steht unter +18ºC ab, ist der Wippschalter einzuschalten (rote Markierung wird sichtbar)
Bild ( d/22). Wenn Sie dies tun, brennt die
Kühlschrankbeleuchtung ständig mit geminderter Leistung. Dies bewirkt, dass die für die
Langzeitlagerung erforderliche Temperatur im
Gefrierteil beibehalten wird.
Es ist für die Verwendung im Haushalt
bestimmt.
Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich
sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.
Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift
für Kälteanlagen, Wärmepumpen und
Kühleinrichtungen (VBG 20).
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten
Seiten mit den Abbildungen aus.
Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle, Detailabweichungen bei den
Abbildungen sind möglich.
Gesamtansicht
Bild a
1 Entlüftungsgitter
2 Eisschale
3 Temperaturwähler und Innen-
beleuchtung
4 Traggitter
5 Fleischbehälter
7 Tauwasserablaufrinne
8 Platte
9 Gemüseschale
10 Belüftungsgitter im Sockel
12 Eierablage
13 Käsefach
14 Butterfach
15 Behälter
17 große Absteller
18 Türdichtung
22 Gefrierschalter (Bild d)
A Gefrierabteil
B Kühlraum
4
Sicherheitshinweise und
Warnungen, Bestimmungen
Gerät kennenlernen
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 4
Aufstellort
Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
und nicht in der Nähe einer Wärmequelle
wei Herd, Heizkörper etc. sein.
Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist, verwenden
Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten
Sie folgende Mindestabstände zur
Wärmequelle ein.
Zu Elektroherden 3 cm.
Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.
Beim Aufstellen neben einem anderen
Kühloder Gefriergerät ist ein seitlicher
Mindestabstand von 2 cm erforderlich, um
Schwitzwasserbildung zu vermeiden
.
Wechsel des Türanschlages
Siehe Montageanweisung.
Aufstellen
Das Gerät muß fest und eben stehen.
Unebenheiten des Bodens durch die beiden
Schraubfüße (Bild s an der Vorderkante
ausgleichen).
Elektrischer Anschluß
Das Gerät an 220-230 V/50 Hz
Wechselstrom nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen.
Die Steckdose muß mit einer 10 A
Sicherung, oder höher abgesichert sein.
Belüftung
Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte
Luft muß ungehindert abziehen können.
Die Kühlmaschine muß sonst mehr leisten,
und das erhöht den Stromverbrauch.
Deshalb auf keinen Fall die Be- und
Entlüftungsöffnungen abdecken.
Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum reinigen (siehe Reinigen).
Gerät einschalten
Temperaturwähler (Bild d) aus der
„O"-Stellung herausdrehen.
Das Gerät beginnt zu kühlen.
Sollte sich nach dem Schließen des Gefrierabteils die Tür nicht sofort wieder öffnen
lassen, warten Sie bitte zwei bis drei
Minuten, bis sich der entstandene
Unterdruck ausgeglichen hat.
Temperatur einstellen
Die Temperaturen in den beiden Räumen
können Sie zentral über den Temperaturwähler (Bild d) einstellen. Höhere Ziffern
ergeben in beiden Räumen tiefere
Temperaturen.
Bei Temperaturwähler- Stellung „O” ist die
Kühlung abgeschaltet, von „1” an nimmt
die Kühlung zu.
Wir empfehlen eine mittlere Einstellung
(ca. „2-3”).
Zum Eingefrieren frischer Lebensmittel
Temperaturwähler auf „3” drehen (siehe
auch „Lebensmittel gefrieren”).
Bei Lagerung von
Gefriergut beachten
Sinkt die Temperatur des Raumes in dem
das Gerät steht unter + 18ºC ab, ist der
Wippschalter einzuschalten (rote Markierung
wird sichtbar) Bild (d/22). Wenn Sie dies
tun, brennt die Kühlschrankbeleuchtung
ständig mit geminderter Leistung. Dies
bewirkt, dass die für die Langzeitlagerung
erforderliche Temperatur im Gefrierteil
beibehalten wird.
5
Gerät aufstellen
Einschalten und
Temperaturwahl
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 5
Gerät ausschalten
Temperaturwähler (Bild d) auf
„O"-Stellung drehen, damit ist die Kühlung
des gesamten Gerätes ausgeschaltet.
Gerät stillegen
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, Netzstecker ziehen, Gerät abtauen
und reinigen. Türen offen lassen.
Inneneinrichtung verändern
Die Traggitter im Kühlraum können bei
Bedarf umgesetzt werden. Zum Umsetzen
Traggitter nach vorne ziehen, absenken
und an gewünschter Stelle neu einsetzen.
Bild f.
Zum Lagern von Flaschen kann das
Traggitter schräg eingesetzt werden.
Die Absteller in der Innentür können zum
Reinigen abgenommen werden (Bild h).
Bei dem Einordnen beachten
• Warme Speisen und Getränke außerhalb
des Gerätes abkühlen lassen.
• Lebensmittel möglichst verpackt oder
gut abgedeckt einordnen.
• Öl und Fett nicht mit den Kunststoffteilen
und der Türdichtung in Berührung
bringen (diese könnten sonst porös
werden).
• Im Gerät keine explosiblen Stoffe
aufbewahren.
• Hochprozentigen Alkohol nur verschlos-
sen, stehend lagern.
• Im Kühlraum befinden sich die kältesten
Bereiche an der Rückwand und über der
untersten Ablage.
6
Gerät ausschalten und
stillegen
Lebensmittel einordnen
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 6
Einordnungsbeispiel
Bild a
Im Gefrierabteil (A),
Lebensmittel einfrieren, lagern und
Eis bereiten.
Auf den Traggittern (4),
von oben nach unten Backwaren,
fertige Speisen, Molkereiprodukte.
Im Fleischbehälter (5),
Fleisch und Wrust.
Auf der untersten Ablage (8),
Fleisch und Wurst.
In der Gemüseschale (9),
Gemüse, Obst, Salat.
In den Behältern (12), Eier.
Im Butter- und Käsefach (13 und 14),
Butter und Käse.
In der Tür in den Behältern (15),
Tuben und kleine Dosen.
In den Abstellern (17),
große Flaschen.
Kältezonen im Kühlraum
beachten!
Durch die Luftzirkulation im Kühlraum
entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.
Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist je
nach Modell, ganz unten zwischen dem
seitlichen eingeprägten Pfeil und der
darunter liegenden Glasablage
(Bild {/1 und 2) oder zwischen den beiden
Pfeilen (Bild }/1 und 2)
Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch, Wurst,
Salatmischungen usw.
Beim Kauf von Tiefkühlkost
beachten
• Achten Sie auf die Verpackung, sie sollte
nicht beschädigt sein.
• Das Haltbarkeitsdatum darf nicht über-
scritten sein.
• Die Temperaturanzeige von der
Verkaufstruhe sollte -18º C oder kälter
anzeigen.
• Tiefkühlkost ganz zum Schluß einkaufen
und gut eingepackt in Zeitungspapier
oder in einer Kühltasche schnell nach
Hause transportieren und in das
Gefrierabteil legen.
Lebensmittel verpacken
Werden Lebensmittel selbst eingefroren,
nur frische einwandfreie Lebensmittel
verwenden. Die Lebensmittel luftdicht
verpacken, damit sie nicht ihren
Geschmack verlieren oder austrocknen.
Zum Verpacken geeignet sind:
Kunststoff-Folien, Schlauchfolien aus
Polyäthylen, Alu-Folien und Gefrierdosen.
Diese Produkte finden Sie im Fachhandel.
Ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten.
Die Lebensmittel in die Verpackung
einlegen, Luft völlig herausdrücken und
Packung dicht verschließen.
Zum Verschließen eignen sich:
Gummiringe, Kunststoffklipse, Bindfäden,
kältebeständige Klebebänder oder
ähnliches. Beutel un Schlauchfolien aus
Polyäthylen können mit einem
Folienschweißgerät verschweißt werden.
Vor dem Einlegen in das Gefrierteil, den
lnhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und
mit dem Einlegedatum versehen.
7
Lebensmittel einordnen
Labensmittel eingefrieren,
lagern und Eis bereiten
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 7
Lebensmittel eingefrieren, lagern und Eis bereiten
Gefriervermögen
Je nach Gerätetyp können Sie folgende
Mengen Lebensmittel auf einmal eingefrieren.
KESV32M5
SF-28N/2TA
SF-24N/2TA
3,5kg/24h
SF-21N/2TA
Legen Sie die zu gefrierenden Lebensmittel
breitflächig auf den Boden des Gefrierabteils.
Achten Sie bitte darauf, daß bereits gefrorene
und frisch einzufrierende Lebensmittel nicht
miteinander in Berührung kommen.
Temperaturwähler zum
Gefrieren einstellen und
Gefrierschalter einschalten
Beim Einlegen frischer Ware den
Temperaturwähler auf eine mittlere Einstellung
(ca. „3”) drehen. Bei dieser Einstellung können
bis zu 1,5 kg Lebensmittel gefroren werden.
Bei größeren Mengen zusätzlich den
Gefrierschalter (Bild d/22) betätigen
(Wippschalter drücken -rote Markierung wird
sichtbar). Ca. 24 Stunden nach dem Einlegen
der Lebensmittel ist der Gefriervorgang
beendet, der Gefrierschalter kann wieder
ausgeschalter werden.
Beim Einlegen von
Gefriergut beachten
Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht
mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln
in Berührung kommen.
Bei Lagerung von
Gefriergut beachten
Sinkt die Temperatur des Raumes in dem
das Gerät steht unter +18ºC ab, ist der
Wippschalter einzuschalten (rote Markierung
wird sichtbar) Bild (d/22). Wenn Sie dies tun,
brennt die Kühlschrankbeleuchtung ständig
mit geminderter Leistung. Dies bewirkt, dass
die für die Langzeitlagerung erforderliche
Temperatur im Gefrierteil beibehalten wird.
Lagerdauer
Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes
zu vermeiden, ist es wichtig, daß die
zulässige Lagerdauer nicht überschritten
wird. Die Lagerdauer richtet sich nach der
Art der Lebensmittel.
Bei -18ºC können Fisch, Wurst, fertige
Speisen und Backwaren bis zu 2 Monate,
Käse, Geflügel, Fleisch bis zu 4 Monate
und Gemüse und Obst bis zu 6 Monate
gelagert werden.
Auftauen von Gefriergut
Je nach Art und Verwendungszweck kann
zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt
werden:
Bei Raumtemperatur,
im Kühlschrank,
im elektrischen Backofen,
mit/ohne Heißluftventilator,
im Mikrowellengerät.
An- und aufgetautes Gefriergut kann erneut
eingefroren werden, wenn Fleisch und Fisch
nicht länger als einen Tag, anderes Gefriergut nicht länger als drei Tage über 3º C
angestiegen ist.
Andernfalls, wenn Geschmack, Geruch und
Aussehen unverändert sind, durch Kochen,
Braten oder zu einem Fertiggericht weiterverarbeiten und erneut eingefrieren.
Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.
Eis bereiten
Bild j
Stellen Sie die zu 3/4 mit Wasser gefüllte
Eisschale auf den Boden des Gefrierabteiles.
Die gefrorenen Eiswürfel lassen sich durch
Verwinden der Eisschale leicht lösen.
8
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 8
Abtauen
Kühlraum
Der Kühlraum taut vollautomatisch ab.
Das Tauwasser wird in die Tauwasserablaufrinne (Bild k/7) aufgefangen, zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet.
Ablaufrinne und Ablaufloch (Bild k/19) stets
sauber halten damit das Tauwasser
ungehindert abfließen kann.
Gefrierabteil
Das Gefrierabteil (Bild a/A) taut nicht
automatisch ab, da die gefrorenen
Lebensmittel nicht antauen dürfen.
Die Reif- oder Eisschicht verschlechtert die
Kälteabgabe an das Gefriergut und läßt den
Stromverbrauch ansteigen.
Reifschicht abschaben
Zum Entfernen der Reifschicht einen
Reifschaber verwenden.
Das Gefrierabteil darf auf keinen Fall
beschädigt werden, deshalb keine spitzen
oder scharfkantigen Metallgegenstände
verwenden.
Eisschicht abtauen
Wenn das Gefrierabteil stark vereist ist sollte
es abgetaut werden.
Wenn noch Gefriergut im Gerät lagert, ist ca.
4 Stunden vor dem Abtauen der
Gefrierschalter Bild d/22 einzuschalten,
damit die
Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur
erreichen. Danach die Gefriergutschalen mit
den Lebensmittleln herausnehmen.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Gefriergut entnehmen, in Zeitungspapier
wickeln und an einem kühlen Ort lagern.
• Temperaturwähler (Bild a/3) auf „O”
drehen oder Netzstecker ziehen.
Darauf achten, daß kein Tauwasser in
den Temperaturwähler gelangt.
• Tür offen lassen, Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
• Gefrierabteil trockenreiben, Gerät wieder
einschalten und Gefriergut einlegen.
Abtauhilfen
Vorsicht bei Verwendung von Abtausprays,
diese können explosible Gase bilden,
kunststoffschädigende Lösungs- oder
Treibmittel enthalten oder
gesundheitschädlich sein.
Achten Sie auf die Herstellerangaben.
9
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 9
Vor dem Reinigen grundsätzlich
Netzstecker ziehen bzw. Sicherung
abschalten oder herausschrauben.
Zur Reinigung des gesamten Gerätes außer
der Türdichtung eignet sich lauwarmes
Wasser mit etwas Spülmittel.
Ungeeignet sind sand- oder säurehaltige
Putzmittel und Lösungsmittel.
Die Türdichtung (Bild a/18) nur mit klarem
Wasser abwischen und danach gründlich
trockenreiben.
Darauf achten, daß kein Reinigungswasser
in den Temperaturwähler (Bild a/3) gelangt.
Ablaufrinne (Bild k/7) und Ablaufloch
(Bild k/19) im Kühlraum häufiger reinigen,
damit das Tauwasser ungehindert ablaufen
kann. Ablauföffnungen mit Stäbchen o.ä.
durchstoßen. Darauf achten, daß möglichst
kein Reinigungswasser durch die
Ablauföffnung in die Verdunstungsschale
läuft.
Die Außenwände können zusätzlich mit
einem Lackpflegemittel behandelt werden.
Die Tür dabei geschlossen lassen, damit
das Lackpflegemittel nicht an die inneren
Kunststoffteile gelangen kann.
• Gerät in einem kühlen gut belüftbaren
Raum aufstellen, vor direkter
Sonnenbestrahlung schützen und nicht
im Bereich einer Wärmequelle
(Heizkörper etc.) anordnen.
• Warme Speisen erst nach dem
Abkühlen in das Gerät geben.
• Zum Auftauen Gefrierwaren in den Kühl-
raum legen. Sie nutzen damit die Kälte,
die in der Gefrierware steckt, zur
Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.
• Gefrierabteil bei Eisbildung abtauen.
Eine dicke Eisschicht verschlechtert
die Kälteabgabe an das Gefriergut und
läßt den Stromverbrauch ansteigen.
• Zum Be- oder Entladen, Gerätetür so
kurz wie möglich öffnen.
10
Reinigen Energiespartips
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 10
Kleine Störungen selbst beheben
Störungen
Bei ungewöhnlichen Geräuschen:
Wenn die Kühlraum-Beleuchtung
nicht funktioniert:
Im Kühlraum zu kalt:
Kühlleistung lä
ß
t nach:
Keine Kühlleistung:
Mögliche Ursachen
- Entweder steht das Gerät nicht fest bzw. eben
oder ein Fremdkörper ist im Bereich der
Kühlmaschine eingeklemmt.
- Ein Teil an der Rückwand kann nicht frei
schwingen und berührt das Gerät oder die
Wand, biegen Sie dieses Teil vorsichtig weg.
- Die Glühlampe ist defekt. Netzstecker
ziehen, Abdeckung Bild l abnehmen.
Glühlampe max. 15W, 220-240V, Sockel
E 14 auswechseln.
- Der Lichtschalter (Bild g/1) klemmt.
Prüfen Sie, ob er sich bewegen lä
ßt.
Wenn nicht, rufen Sie bitte den Kundendienst.
- Der Temperaturwähler (Bild
l/3) steht „O”.
- Temperaturwähler ist zu tief eingestellt.
- Der Geifrierschalter Bild d/22 wurde beim
Einlegen frischer Lebensmittel nicht
eingeschaltet.
- Tür wurde häufig geöffnet.
- Es wurden gro
ß
e Mengen Lebensmittel im
Kühlraum frisch eingelagert.
- Zu starke Reifschicht im Gefrierabteil.
- Die Be- und Entlüftung ist abgedeckt.
- Ein Fremdkörper ist zwischen Kühlmaschine
und der Wand eingeklemmt.
- Stecker ist lose in der Steckdose,
- Sicherung hat ausgelöst,
- Temperaturwähler (Bild a/3) steht auf „O".
11
Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie aufgrund der nachfolgenden
Aufstellung die Störung selbst beheben können.
Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch während der Garantiezeit, die vollen Kosten für
den Monteureinsatz übernehmen.
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 11
Kann die Störung anhand der zuvor
genannten Hinweise nicht beseitigt werden,
rufen Sie bitte den Kundendienst.
Führen Sie in diesem Fall keine weiteren
Arbeiten, vor allem an den elektrischen
Teilen des Gerätes, selbst aus.
Öffnen Sie die Tür nicht unnötig oft, damit
Kälteverlust vermieden wird.
Typenschild
Bitte geben Sie bei der Anforderung des
Kundendienstes die
Gerätenummer Bild P/23
und die FD-Nummer Bild P/24 an.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild unten links im Gerät.
12
Kleine Störungen
selbst beheben
Kundendienst
DE
DE.qxd 04/02/05 7:32 Page 12
Safety instructions and regulations
The cardboard box may be broken or cut
into smaller pieces and given to a waste
paper disposal service. The wrapping foil is
made of polyethylene and the polysterene
pads and stuffing contain no fluorochloric
hydrocarbons.
All these valuable materials may be taken to
a waste materials collecting center and used
again after adequate rework. (Recycling).
Consult your local authorities for the name
and address of the waste materials collecting
centers and waste paper disposal services
nearest to your home.
Regulations
The appliance may be used for the
refrigerating of food, freezing fresh products,
storing deep frozen goods and making ice. It
may be set-up in a room with an ambient
temperature ranging from +18ºC- +38ºC.
If the temperature of the room where the
appliance has been placed drops below +18ºC
the freezer switch should be connected. A red
mark will indicate it is on (figure d/22). On
connecting the switch, the inner light will
remain on at reduced power. This ensures that
the temperature required in the freezer
compartment for long-life storage of food is
maintained.
The appliance is intended for household use
only.
If using for commercial purposes, please
observe the regulations in force for the
particular trade branch.
It adheres to the current regulations for the
prevention of accidents caused by
refrigerating units (VBG 20).
The cold circuit was tested for leaks.
The appliance was built in compliance with the
current safety regulations for electrical
appliances.
All electrical repairs should be carried out by
qualified technicians.
Improper repairs, carried out by persons
lacking the necessary competence, could
represent a major source of danger for the
user of the appliance.
Safety instructions
This unit contains the coolant isobutane
(R 600a), a natural gas which is very
environmentally friendly but also
combustible. When transporting and
installing the unit care must be taken to
ensure that none of the refrigeration circuit
components become damaged. In the
event of damage avoid naked flames or
ignition sources and ventilate the room in
which the unit is placed for a few minutes.
How to dispose of the old unit
Before disposing of an old, scrap unit no
longer in use, it is imperative to render it
safe and inoperative at once. Disconnect
power supply plug and cut off connection
lead. Remove or destroy all spring, latch
or bolt-locks, ensuring that these have
been made totally unserviceable. This will
prevent the danger of children locking
themselves in inadvertently.
Please observe refrigeration and freezer
units contain insulating gases and coolants
which require specialised waste disposal.
They also contain valuable materials which
can be recycled. Entrust the disposal of a
scrap unit categorically to the competence
of your local waste disposal service and
contact your local authority or your dealer if
you have any questions. Please ensure that
the pipework of your refrigerating unit does
not get damaged prior to being picked-up
by the relevant waste disposal service, and
contribute to environmental awareness by
insisting on an appropriate, anti-pollution
method of disposal.
Disposing of the packaging of
your new appliance
All the packaging materials employed in the
packing of your new appliance may be
disposed of without any danger to the
environment.
Our contribution towards a cleaner
environment- we use recycled paper.
53
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 53
Before reading on, please unfold the
illustrated pages at the back of this booklet.
The operating instructions apply for several
different models; It is possible, therefore,
that the featured illustrations may not tally
exactly with the particular characteristics of
your own appliance.
Overview
Figure a
1 Ventilation grid
2 Ice-cube tray
3 Temperature selector/inner light
4 Racks
5 Meat container
7 Discharge gutter for thaw-water
8 Shelf
9 Vegetable bin
10 Kickstrip with ventilation outlet
12 Egg rack
13 Cheese compartment
14 Butter compartment
15 Container
17 Big shelf
18 Door seal
22 Freezer switch (Fig. d)
A Deep-freezing compartment
B Refrigerator
Where to install
A dry, well ventilated room, is a suitable
place for installing the appliance.
Ensure that the appliance is not exposed
to direct sunlight or placed near a source
of heat such as:
cookers, radiators, heaters, etc.
If this is not to be avoided, make use of
an adequate insulating plate to protect the
appliance or, observe the following
clearances between appliance and heat
source:
Electrical cookers 3cm clearance
Oil- or coal-fired stoves 30cm clearance
If the appliance is placed right next to
another refrigerator or depp-freezer, observe
a minimum clearance of 2 cm between the
two of them. This will prevent condensed
moisture formation.
How to charge the direction
of door closure
See attached assembly instructions
Lining-up the appliance
The appliance must stand firm and on
even flooring. If the floor is not even the
appliance should be levelled using the
adjustable feet at the front edge of the
cabinet. (Figure s).
Electrical connection
Connect appliance to 220-230 volts /
50 cycles a.c. Plug into a duly installed
socket and protect socket with a 13 A fuse.
Ventilation
Ensure that the air caused to warm-up by
the rear side of the appliance can ventilate
unhindered. Otherwise, the refrigerating
unit will be forced to increase its output
and this will result in a higher rate of energy
consumption. Observe, therefore, that the
relief grid and ventilation outlets are never
covered or blocked.
54
Getting to know the
appliance
Installing the appliance
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 54
Clean the inside of the appliance
thoroughly, before using the first time
(see cleaning).
Turning on
Turn temperature selector (figure d) out
of the position “O”.
The refrigerating process begins.
Should the door of the freezer compartment
refuse to come open shortly after having
closed it, please wait for two or three
minutes for the suction produced, when the
door was first opened, to release.
Temperature selection
Use the temperature selector (Figure d)
to adjust the temperature of both freezer
and refrigerating compartments.
Observe the high figures yield low degrees
of temperature.
When the temperature selector is placed at
setting “O” the refrigerating process is
turned off.
From setting “1” onwards it starts and
increases.
We suggest a medium temperature
setting (approximately “2-3”)
To freeze foods, rotate the temperature
control to “3” (see also “Freezing”).
Observe the following for the
storage of frozen food:
If the temperature of the room where the
appliance has been placed drops below
+18ºC the freezer switch should be
connected. A red mark will indicate it is on
(figure d/22). On connecting the switch, the
inner light will remain on at reduced power.
This ensures that the temperature required
in the freezer compartment for long-life
storage of food is maintained.
Switching-off
Turn the temperature selector (Figure d)
to the setting “O”.
The refrigerating process stops for the
whole appliance.
Setting out of use
If the appliance is set out of use for a
long period of time, unplug, allow to defrost
and clean. Leave the door of the freezer
compartment and appliance's door open.
55
Turning on and
temperature selection
Switching-off and
setting out of use
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 55
Arranging food
How to rearrange the inner
fittings
The shelf racks in the refrigerator area may
be adjusted to different levels. To adjust,
pull rack forward, push it down and
reinstall at the desired position. (Fig.f).
The containers on the inside of the door may
be taken out for cleaning (Fig.h).
Please observe the following
when arranging food inside
the appliance:
• Allow warm food or beverages to cool
down before placing inside the appliance.
• Wrap or cover food well before placing
inside the appliance.
• Oil or fat should not be allowed to come
in contact with the plastic parts of the
appliance or with the door seal
(these are materials which tend to
become easily porous).
• Do not store explosive substances inside
the appliance.
• Keep high-proof alcoholic beverages in
air-tight bottles or jars and store in
upright position.
• The coldest areas in the refrigerator are
the rear wall and the area around the
bottom shelf.
56
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 56
Example of arrangement
Figure a
In the freezer compartment (A):
Freezing of fresh products, storage of deepfrozen goods and making ice cubes.
In the refrigerator (B):
On racks (4), from top to bottom:
pastries, ready-cooked meals,
dairy products.
In the meat containers (5)
meat and cold slices.
On the shelf (8):
Meat, sausages and cold slices.
In the vegetable bin (9):
Vegetables, lettuce and fruit.
In the egg rack (12): eggs.
In the compartments (13 and 14):
butter and cheese.
In the door compartment (15):
tubes and small tins.
On the large shelf (17):
large bottles.
Note refrigeration zones in
the refrigerator
compartment!
The air circulation in the refrigerator
compartment means that there are zones at
different temperatures.
Depending on the model, the zone for
sensitive foods is right at the bottom
between the arrow on the side and the glass
surface below (fig. {/1 and 2) or between
the two arrows (fig. }/1 and 2). Ideal for
storing meat, fish, sausage and salad
mixtures, etc.
Observe the following when
purchasing deep-frozen food:
• Inspect the package and ensure
that it is perfect conditions.
• Check the expiry date stamped on the
package; make sure it has not run out.
• Check the thermometer in the freezer of
the store where you purchase your
goods; it should indicate a temperature
lower than -18ºC.
• When shopping, ensure that the deep-
frozen products are the last items to be
purchased; wrap them up in
newspaper or place in a insulating bag
and take them home at once, place in
the home freeze right away.
Wrapping-up
If home freezing, ensure that the products of
your choice are absolutely fresh and in
perfect condition. Pack food airtight so that
it does not lose its taste or dehydrate.
Suitable wrapping material:
Plastic film, polyethylene bags, alu-foil and
freezing containers.
All these products are available at your local
dealers and most large supermarkets.
Unsuitable wrapping material:
Wrapping paper, wax-coated paper,
butcher's paper, cellophane, rubbish bags
or used carried bags.
Wrap-up food, press down on parcel to
remove all air and seal airtight.
Suitable sealing material:
Rubber bands, plastic clips, string, waterproof adhesive tape or similar. Plastic and
polyethylen bags may be heat-sealed with
an appropriate machine.
Label package indicating contents and date
of freezing before storing in the freezer
compartment.
57
Arranging food
Freezing fresh products storing
frozen food and making ice
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 57
Freezing fresh products, storing frozen food
and making ice
Freezing capacity
Depending on the type of freezer, you can freeze
the following amounts of food at one time:
KESV32M5
SF-28N/2TA
SF-24N/2TA
3,5kg/24h
SF-21N/2TA
Place the products flat (widest side down) on the
bottom of the freezer compartment. Ensure that the
fresh food to be frozen does not come in contact
with any frozen products stored in the appliance.
Adjust temperature selector to
freezing and switch on
freezing process
Turn temperature selector to an average
temperature setting (approx. “3”) whenever
fresh products are put in to freeze.
This temperature setting is sufficient for
freezing up to 1,5 kg of food. For larger
amounts you should additionally actuate the
freezing switch (Fig. d/22).
(Press the rocker switch -red marking appears).
If takes approximately 24 hours for the
freezing process to reach full completion;
once the food is thoroughly frozen, you may
disengege the freezing switch.
Please observe following
when putting fresh food into
the freezer compartment:
Please carefully ensure that freshly freezing
food does not come into contact with food
which is already frozen.
Observe the following tips for
better storage of frozen food:
If the temperature of the room where the
appliance has been placed drops below
+18ºC the freezer switch should be
connected. A red mark will indicate it is on
(figure d/22). On connecting the switch, the
inner light will remain on at reduced power.
This ensures that the temperature requiered
in the freezer compartment for long-life
storage of food is maintained.
Storage life
To avoid quality loss, it is important not to be
exceed the admissible storage life assigned
to each product. The length of admissible
storage varies from product to product. Fish,
cold slices, ready-cooked meals bread and
pastries will keep out to two months at a
temperature of -18ºC. At the same degree of
temperature you may keep meat, poultry and
cheese for up to four months and fruit and
vegetables for up to six months.
Defrosting frozen products
Depending on the type of food and the use
intend for it, you may choose among any of
the following defrosting methods:
- at ambient temperature,
- in the refrigerator,
- in an electric oven.
- with/without fanheater,
- in a microwave oven.
You may refreeze food that has partially or
totally defrosted provided that:
- in the case of meat and fish, these products
were not kept for longer than a day
at a temperature of 3ºC or higher;
- in the case of other products, these were
not kept for longer than three days at a
temperature of 3ºC or higher.
Otherwise, check food for smell, appearance
and flavour, if these have remained
unaltered, boil, fry, roast or cook food to
some kind of ready meal and refreeze.
Observe that the maximum admissible
storage life in this case is shorter than
average.
Making ice
Figure j
Fill ice tray 3/4 full with water and place on
the bottom of the freezer compartment.
Ice cubes will be easier to remove if the tray
is given a gentle twist.
58
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 58
Defrosting
Refrigerator
The refrigerator defrost automatically. The
thaw-water collects in the discharge gutter
(figure k/7) and is then conducted to the
refrigerating unit to evaporate.
Ensure that the discharge gutter and the discharge outlet (figure k/19) are clean at all
times, so that water may drain unhindered.
Freezer compartment
For safety reasons, the freezer compartment
(Figure a/A) does not defrost automatically,
since the products stored in this area, are not
supposed to accidentally thaw out.
Intensive frost and ice build-up adversely
influence the cold transmission to the frozen
products and cause the rate of energy consumption to increase.
Scrape off frost build-ups
To remove frost build-ups you may use the
standard frost scrapers available at most
local dealers and large supermarkets.
Ensure that the freezer compartment is not
damaged when frost is scraped. Never use
sharp or pointed items or metal utensils to
remove frost.
Allow ice coats to thaw out
If a thick ice coat has built up inside the
freezer compartment, it should be allowed to
thaw out.
If there are still frozen products in the freezer,
swicht on the freezer swicht (Fig. d/22)
about 4 hours before defrosting so that the
food is once again deep frozen.
Observe the following procedure:
•Remove frozen products, wrap up well in
newspaper and store in a cool place.
• Turn the temperature selector (Figure a/3)
to setting "O" or unplug. Do not allow
thaw water to run into the temperature
selector.
• Leave door open and wipe-up thaw water
with a cloth or sponge.
• Rub freezer compartment dry, switch
appliance on once more and reinsert
frozen products.
Defrosting aids
Be extremely careful when using defrosting
sprays. These sprays may cause the
formation of explosive gases, contain
propellants or substances which may be a
major health hazzard and even damage the
plastic parts of the appliance.
When making use of these sprays, read the
manufacturer's instructions most carefully
and adhere strictly to the given indications
.
59
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 59
Before cleaning, make it a rule to unplug
the appliance and/or disengage the fuse
Use luke-warm water with a little
desinfectant and washing-up liquid to clean
the entire appliance, except for the door
seal. Never use sand, abrasive cleansers or
acids, e.g. chemical solvents.
Clean the door seal (Figure a/18) with clear
water and dry thoroughly afterwards.
Do not allow cleaning water to get into the
temperature selector.
The discharge gutter (Figure k/7) and the
discharge outlet (Figure k/19) should be
cleaned more frequently to ensure that
thawwater can drain unhindered. Pierce the
discharge outlet with a toothpick or similar
object to get it clean. Try to prevent cleaning
water from getting into discharge outlet and
running through to the evaporating plate.
In you so wish, you may additionally use a
standard furniture polish to clean the outer
cabinet panels. Ensure that the door of the
appliance is closed while doing this, to
prevent the polish from getting to the door
seal or to the plastic parts inside the
appliance.
• Install appliance in a cool and well
ventilated room, do not expose to direct
sunlight and keep away from heat
sources (radiators, cookers etc.).
• Allow warm food and beverages to cool
down before storing in the appliance.
• When defrosting, place the deep-frozen
goods inside the refrigerator.
The cold loss from the frozen goods
can be effectively used-up to assist the
cooling process inside the refrigerator.
• Allow freezer compartment to thaw out
when ice has built-up. A thick coat of
ice adversely affects the cold
transmission to the frozen goods and
causes the rate of energy consumption
to increase.
• When putting in or taking out food,
avoid keeping the door of the appliance
open for too long.
60
Cleaning Energy saving tips
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 60
Small problems for self-help
Problem
Unusual noises:
The inner light does not work:
The temperature inside the
refrigerator is too cold:
Cooling output deteriorates:
Total lack of cooling:
Before calling the service engineer, check the following points and see if you can solve
the problem yourself.
If the service engineer is simply called-in for advice, i.e. if he finds no real fault with the
appliance when he visits, you will be charged the full cost of service time, even before
the guarantee period has run out.
Possible cause
- The appliance may not be standing level or
some kind of object is caught near the
refrigerating unit.
- A par on the rear wall of the appliance
cannot turn freely and rubs against the
appliance or against the wall.
In this case, bend part carefully away.
- The bulb has burnt out. Pull plug out of
supply socket. Remove screen (Figure l)
then remove bulb and exchange for a new
one, maximum 15W, 220-240 V, E 14 base.
- The light switch sitcks (figure g)
Try to get the switch to move. If it doesn't
budge call customer service.
- The temperature selector (figure l/3) is on
setting “O”.
- Temperature setting dial is set at a too low
position.
- Fresh food was put into freeze without
switching on the super-freeze (Fig. d/22).
- The door was opened too often.
- A large amount of food was placed in the
refrigerator.
- A thick layer of frost has built up inside the
freezer.
- The relief outlet and the ventilation grid are
covered.
- Some kind of objects is caught between the
refrigerating unit and the wall.
- Plug does not fit properly into socket.
- The fuse has disengaged.
- Temperature selector (figure a/3) is on seting “O”.
61
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 61
If you have not managed to solve the
problem with help of the above mentioned
tips, call customer service.
Do not insist on solving the problem
yourself. Above all, refrain from working on
the electrical parts.
Try not to open the door of the appliance
unnecessarily to avoid cooling loss
.
Identification plate
When calling customer service, please
quote the following numbers: Appliance's
number (Figure
P/23) and FD-number
(Figure
P/24).
These details are found to the lower left
hand side of the appliance on the
identification plate.
62
Small problems for
self-help
Customer service
EN
EN.qxd 04/02/05 7:31 Page 62
Loading...