Page 1
BOSCH
DE Gebrauchsanweisung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
ES modo de empleo
IT Istruzioni d’uso
PT Instruções de serviço
EL
Odh¥iezcrhsewz
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
132870 Portada.qxd 27/10/05 13:42 Page 1
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Entsorgung und Verschrottung von verbrauchten Geräten 3
Sicherheitsratschläge und allgemeine Hinweise 4
Sich mit der Einheit vertraut machen 5
Bedienfeld 5-6
Anschluss des Geräts / Inbetiebnahme / Temperatureinstellung 7
Das Gerät anschliessen 7
Hinweise in Bezug auf den Betrieb des Geräts 8
Ausschalten und Stillstand des Geräts 9
Ausstattung des Kühlschranks 9
Gefrieren und halten von eingefrorenen Lebensmitteln 9-11
Abtauen (Enteisung) und Reinigung der Einheit 11-12
Praktische Ratschläge zum Stromsparen 13
Hinweis über Betriebsgeräusche des Geräts 13
Kleine, leicht zu lösende Pannen 14-15
Technischer Kundendienst 15
Offnungsrichtung der Türen ändern 16
Table of contents
Removal and Disposal of old appliances 17
Safety Advice and General Warnings 17-18
Getting to know the unit 18-19
Control panel 19-20
Connecting the appliance / Turning it on / Setting the temperature 20-21
Information and warnings regarding the appliance when in use 21-22
Turning off and disconnecting the appliance 22
Refrigerator equipment 22
Freezing and storing frozen food 23-24
Defrosting and cleaning the unit 24-25
Practical energy-saving advice 26
Information about the noises the appliance makes while in use 26
Small easily-solved problems 27-28
Technical Assistance Service 28
Changing the opening direction of the doors 29
Tables de màteries
Resoect des règles d’hygiène alimentaire 30-31
Elimination et mise au rebut des appareils usagés. 32
Conseils de sécurité et avertissements à caractère général. 33
Se familiariser avec l’unité 34
Tableau de commandes 34-35
Connexion de l’appareil/ Mise en fonctionnement/ Ajustage de la température
36
Avertissements relatifs au fonctionnement de l’appareil 37
Déconnexion et arrêt de l’appareil 38
Equipement du réfrigérateur 38
Congeler et conserver les aliments congelés 38-40
Dégivrer (décongeler) et nettoyer l’unité 40-41
Conseils pratiques pour économiser de l’énergie électrique 42
Avertissements sur les bruits de fonctionnement de l’appareil 42
Petites pannes ayant une solution facile 43-44
Service d’Assistance Technique 44
Changement du sens d’ouverture des portes 45
Indice
Eliminación y desguace de los aparatos usados 46
Consejos de seguridad y advertencias de carácter general 46-47
Familiarizándose con la unidad 47-48
Cuadro de mandos 48-49
Conexión del aparato/ Puesta en funcionamiento/ Ajuste de la temperatura
50-51
Desconexión y paro del aparato 52
Equipamiento del frigorífico 52
Congelar y conservar alimentos congelados 52-54
Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad 54-55
Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 56
Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 56
Pequeñas averías de fácil solución 57-58
Servicio de Asistencia Técnica 58
Cambiar el sentido de apertura de las puertas 59
Indice
Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati 60
Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale 61
Familiarizzandoci con l’unità 62
Quadro comandi 62-63
Collegamento dell’apparecchio / Messa in funzionamento /
Regolazione della temperatura 64-65
Avvertenze relative al funzionamento dell’apparecchio 65-66
Disinserimento e arresto dell’apparecchio 66
Dotazione dell’apparecchio. 66
Congelate e conservate alimenti surgelati 66-68
Sbrinate (scongelate) e pulite l’unità 68-69
Consigli pratici per risparrmiare energia elettrica 69
Avvertenza sui rumori di funzionamento dell’apparecchio 70
Piccoli guasti facili da risolvere 71-72
Servizio di Assistenza Tecnica 72
Cambiare il senso di apertura delle porte 73
Îndice
Eliminação e remoção dos aparelhos usados 74
Conselhos de segurança e advertências de carácter geral 75
Familiarizando-se com a unidade 76
Quadro de comandos 76-78
Ligação do aparelho / Colocação em funcionamento /
Ajuste da temperatura 78-79
Advertências relativas ao funcionamento do aparelho 79-80
Desligar e parar o aparelho 80
Equipamento do frigorífico 80
Congelar e conservar comida congelada 81-82
Remoção da escarcha (descongelação) e limpeza da unidade 82-84
Conselhos práticos para poupar energia eléctrica 84
Advertências sobre os ruídos de funcionamento do aparelho 84
Pequenas avarias fáceis de resolver 85-86
Serviço de Assistência Técnica 86
Mudança do sentido de abertura da porta 87
PERIECOMENA
ApÒsursh kai anakÚklwsh twn palaièn suskeuèn 88
M™tra asfale…aj kai proeidopoi»seij genikoÚ carakt»ra. 89
Exoike…wsh me th suskeu» 90
P…nakaj diakoptèn 90-91
SÚndesh thj suskeu»j / Q™sh se leitourg…a /
RÚqmish qermokras…aj 92
Proeidopoi»seij scetik£ me th leitourg…a thj suskeu»j 93-94
AposÚndesh kai paÚsh thj suskeu»j 94
ExoplismÒj tou yuge…ou 94
Kat£yuxh kai diat»rhsh kateyugm™nwn trof…mwn 94-96
Xep£gwma (apÒyuxh) kai kaqarismÒj thj suskeu»j 96-98
Praktik™j sumboul™j gia exoikonÒmhsh hlektrik»j en™rgeiaj 98
Proeidopoi»seij gÚrw apÒ touj qorÚbouj leitourg…aj
thj suskeu»j 98
Mikr™j bl£beij me eÚkolh lÚsh 99-100
Uphres…a TecnikoÚ S™rbij 100
Gia na allaxete thn dieufhnsh anoigmatmatos twn portwn 101
EK
PT
IT
ES
FR
EN
DE
132870 Indice.qxd 27/10/05 16:37 Page 1
Page 3
3
de
Entsorgung und
Verschrottung von
verbrauchten
Geräten
Entsorgung des
verbrauchten Geräts
Verbrauchte Geräte enthalten
Materialien, die man zurückgewinnen
kann, indem man sie dafür an eine
offizielle Annahmestelle, oder an einen
Recyclinghof abgibt.
Bevor Sie sich Ihres verbrauchten
Gerätes entledigen, um sich ein
Neues anzuschaffen, müssen Sie es
unbrauchbar machen:
• Stecken Sie dazu den Stecker aus der
Steckdose.
• Schneiden Sie das Anschlusskabel
des Geräts durch, und entfernen Sie
es zusammen mit dem Stecker.
• Montieren Sie die
Schliessvorrichtungen der Tür ab, oder
machen Sie sie unbrauchbar, damit
verhindert wird, dass Kinder beim
Spielen sich in der Einheit
einschliessen können, und sich einer
tödlichen Gefahr aussetzen
(Erstickung).
Alle Kühl- und Gefriergeräte enthalten
Isolier- und Kühlmittel, die einer
besonderen Handhabung und
Entsorgung bedürfen. Achten Sie darauf,
dass die Leitungen des Kältekreislaufs
Ihres Geräts, weder Beschädigungen
noch Defekte erleiden, bevor Sie es an
eine entsprechende, offizielle
Entsorgungsstelle abgeben.
Ratschläge zur
Verpackungs-Entsorgung
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
Verpackungsmaterial, oder mit Teilen
davon, zu spielen. Das Gerät ist kein
Spielzeug! Die Kartons und Plastikhüllen
sind erstickungsgefährlich!
Ihr Gerät ist während der Zulieferung zu
Ihnen mit einer Verpackung geschützt.
Alle verwendete Verpackungsmaterialien
sind umweltfreundlich und können
wiederverwendet oder wiederaufbereitet
werden.
Tragen Sie aktiv zum Umweltschutz bei,
indem Sie auf die Entsorgungs- und
Rückgewinnungsmethoden von
umweltfreundlichen
Verpackungsmaterialien einstehen.
Ihr Händler oder Ihre Ortsverwaltung
wird Sie gerne über die heutzutage
wirksamsten Wege und Möglichkeiten
einr umweltfreundlichen Entsorgung
dieser Materialien informieren.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 3
Page 4
4
de
Sicherheitsratschläg
e und allgemeine
Hinweise
Lesen Sie die dem Gerät beiligende
Gebrauchsanleitung, und alle
zusätzlichen Informationen, sorgfältig
durch. Bewahren Sie Sie sie für ein
eventuelles Nachschlagen, oder für
einen möglichen, späteren Besitzer, gut
auf.
Das Gerät ist bestimmt für
• einen ausschliesslichen Gebrauch im
Haushalt,
• das Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln.
Für industrielle _Zwecke, müssen die
dementsprechenden Normen und
Vorschriften berücksichtigt werden.
Vorsicht!
Installation und Netzanschluss des
Gerät, gemäss den beiliegenden
Montageanleitungen, vornehmen.
Sollte das Gerät Beschädigungen oder
Defekte aufweisen, so sollte es nicht in
Betrieb genommen werden, Im
Zweifelsfalle können Sie sich beim
Händler, wo sie das Gerät erstanden
haben, erkundigen.
Verletzungsgefahr
Teile und Bestandteile des
Kältekreislaufs nicht beschädigen (z. B.
durchbohren von Kühlmittelleitungen mit
spitzen Gegenständen, Biegen der
Leitungen, oder Zerkratzen der
Verkleigungsoberflächen., usw.) Das
Verspritzen des Kühlmittels kann
Verletzungen an den Augen hervorrufen,
oder es kann sich entflammen.
Im Notfall
• Augen mit genügend Wasser
ausspülen; Arzt benachrichtigen.
• Das Gerät von Zündfunken oder
Feuerquellen fernhalten.
• Das Gerät vom Netzanschluss
trennen. Den Raum während einigen
Minuten gründlich lüften.
Explosionsgefahr
Getränkeflaschen mit einem hohen
Alkoholgehalt, mit luftdichten
Verschlüssen versehen, aufbewahren;
ausserdem müssen diese immer
senkrecht gelagert werden.
Im Gerät sind weder mit Aerosol, oder
enflammbaren Produktkombinationen
(Rahmdosen, Sprays), noch explosiven
Materialien, aufzubewahren.
Warnung
• Die Lüftungsschlitze in der
Kühlschrankstruktur dürfen nicht
verdeckt werden.
• Zur Beschleunigung des
Abtauvorgangs dürfen nur
mechanische Hilfsmittel oder andere
Mittel verwendet werden, die vom
Hersteller empfohlen werden.
• Achten Sie darauf, dass der
Kühlkreislauf nicht beschädigt wird.
• Für den Kühl-/Gefrierschrank nur die
vom Hersteller empfohlenen internen
elektrischen Komponenten
verwenden.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 4
Page 5
5
de
Sich mit der Einheit
vertraut machen
Die vorliegenden ServiceGebrauchsanleitungen gelten für
mehrere Gerätemodelle; deshalb kann
es vorkommen, dass Einzelheiten und
Ausstattungseigenschaften beschrieben
werden, die nicht mit denjenigen Ihres
konkreten Geräts übereinstimmen.
Bild
Q
A Kühlabteil
B Gefrierabteil
1-4 Bedienfeld
10 Innenbeleuchtung
11 Einlegeböden im Kühlschrank
zum Aufbewahren von Brot und
Gebäck, gekochte Speisen,
Milichprodukte, Fleisch und
Wurstwaren
12 Gemüseschubfach,
zum Aufbewahren von Gemüsen,
Früchten und Salate
13 Regale zum Aufbewahren von
Einmachgläsern und kleinen
Blechdosen.
14 Butter- und Käseabteil
15 Eierhalter
16 Flaschenfach für das
Aufbewahren von grossen
Flaschen
17 Ablauföffnung für das
Tauwasser
18 Ventilator
19 Einstellsystem für die Belüftung
20 Kühlrippen des Gefrierabteils
Bedienfeld
Bild
W
1 EIN/AUS-Schalter des Geräts
Dient zum Ein- und Ausschalten
des Geräts.
2 Temperatur-Einstelltaste des
Kühlabteils
Drücken sie anhaltend, oder
wiederholt, auf diese Taste, bis die
gewünschte Temperaturanzeige
aufleuchtet (von +8ºC bis +2ºC).
Immer wenn eine neue Einstellung
gewählt wird, blinkt die
dementsprechende Anzeige auf, bis
das Abteil die gewählte Temperatur
erreicht hat. Ab diesem Moment
blinkt die Anzeige nicht mehr.
Für die “Super”-Einstellung, siehe
Absatz 3, «Super»-Anzeige.
3 Anzeige für ultraschnelle
«Super»-Kühlung
Dient zum Ein- und Ausschalten
der ultraschnellen Gefrierung im
Gefrierabteil. Das Einschalten
dieser Betriebsart geschieht durch
Drücken der 2 “Taste zum
Einstellen der Gefriertemperatur”
bis die “Super”-Anzeige
aufleuchtet.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 5
Page 6
6
de
Es besteht die Möglichkeit, durch
ein zweites Drücken der Taste
ultraschnelle Gefrierung 4, diese
Betriebsart manuell auszuschalten.
Klima-Arten - Höchst
zulässige
Raumtemperatur
Die Klima-Art eines jeden Geräts ist im
eigenen Typenschild angegeben und
dient als Stützpunkt, um zu wissen,
in welcher Raumtemperaturspanne das
Gerät funktionieren kann.
Klima-Art Zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C
Belüftung
Bild
E
Die in der äusseren Wand des Geräts
erwärmte muss ungehindert entweichen
könnenel. Das Gegenteil bewirkt, dass
das Gerät seine Leistung erhöhen muss,
und provoziert somit einen erhöhten und
unnötigen Stromverbrauch. Deshalb
muss man insbesondere darauf achten,
dass die Belüftungsöffnungen nie
verdeckt werden.
Nutzinhalt
Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie
in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.
Mit dieser Betriebsart lassen sich
Lebensmittel und Getränke kühlen,
die sich im Kühlabteil befinden.
Diese Betriebsart muss im Moment
des Einlegens der zu kühlenden
Lebensmittel und Getränken
aktiviert werden,.
Wenn diese Betriebsart aktiviert
wird, funktioniert das Kühlaggregat
so, dass im Kühlabteil tiefere
Temperaturen erreicht werden.
Diese Betriebsart schaltet sich 6
Stunden nach deren Aktivierung
automatisch aus, und geht auf die
Kühlabteileinstellung, auf seine
ursprüngliche Einstellung, bevor
die “super”-Betriebsart aktiviert
wurde, zurück..
4 Taste/Anzeige zur ultraschnellen
«super»-Gefrierung
Dient zum Ein- und Ausschalten
der ultraschnellen Gefrierung.
Das Aktivieren dieser Option wird
durch die in der Taste eingebauten
Anzeige sichtbar.
Mit dieser Betriebsart lassen sich
gleichzeitig grosse
Lebensmittelmengen gefrieren.
Dazu empfiehlt es sich, diese
Betriebsart 24 Stunden vor dem
Einlegen der frischen Lebensmittel
in das Gefrierfach zu aktivieren.
Beim Einschalten dieser
Betriebsart wird der Kühlschrank so
funktionieren, dass im Gefrierabteil
die niedrigsten Temperaturen
erreicht werden (tiefe Kälte).
Die Betriebsart ultraschnelle
«super»-Gefrierung schaltet sich
automatisch aus, sobald die
Lebensmittel gefroren sind (der
Vorgang kann bis 2 Tagen dauern).
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 6
Page 7
7
de
Anschluss des Geräts /
Inbetiebnahme /
Temperatureinstellung
Das Gerät sollte vor der ersten
Inbetriebnahme gereinigt werden.
Anschluss des Geräts
Der Stromanschluss sollte unbehindert
zugänglich sein. Die Einheit muss an ein
Wechselstromnetz von 220-240 V
(N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz mittels
einem den Normen enstprechend
installiertem Anschluss und mit Erdung
versehen sein. Der Netzanschluss muss
mit mindestens einer 10-AmperSicherung geschützt sein.
In den für ausserhalb von Europa
bestimmten Gerätennte, muss man
prüfen ob die Spannungswerte und
der Stromtyp, die auf dem
Typenschild des Geräts angezeigt
sind, mit denen des natioalen Netzes
übereinstimmen. Das Typenschild
des Geräts befindet sich an der linken
Innenseite. Falls der
Netanschlusstecker ausgewechselt
werden muss, sollte dies nur von
Fachleuten der entsprechenden
Marke ausgeführt werden.
Vorsicht!
Auf keinen Fall darf das Gerät an
elektronische
Stromsparvorrichtungen, (z.B.
Ecoboy, Sava Plug, usw.),
angeschlossen werden, und auch
nicht an polumtauschbare
Gleichrichter, die den Gleichstrom
von 230 V (z.B. durch SonnenenergieAnlagen, Stromnetz von Schiffen),
umformen.
Das Gerät
anschliessen
Bild
W
Zur Inbetiebnahme des Geräts, Taste 1
drücken. Die Innenbeleuchtung geht
beim Öffnen der Tür an. Das Gerät
besitzt folgende Werkseinstellung der
Gefrierabteil-Temperatur: +4ºC
Temperaturwahl
Die eingestellten Werte lassen sich
ändern. Lesen Sie dazu die
entsprechende Beschreibung, die im
Absatz:
2 Temperatureinstellungs-Taste.
Nach Inbetriebnahme des Geräts blinkt
die Leuchtanzeige, bis die
Betriebstemperatur erreicht wird. Nach
Erreichen dieser Temperatur leuchtet die
Anzeige konstant.
Von der Lebensmittel-Menge, und von
der Umgebungstemperatur abhängend,
kann die Anzeige so lange blinken, bis
die zuvor eingestellte Temperatur wieder
erreicht ist.
Kältezonen im Kühlraum
beachten!
Durch die Luftzirkulation im Kühlraum
entstehen Zonen unterschiedlicher
Kälte.
Die Zone für empfindliche Lebensmittel
ist je nach Modell, ganz unten zwischen
dem seitlichen eingeprägten Pfeil und
der darunter liegenden Glasablage
(Bild
!!2
/1 und 2) oder zwischen den
beiden Pfeilen (Bild
!!3
/1 und 2)
Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,
Wurst, Salatmischungen usw
.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 7
Page 8
8
de
• Aufgrund der Arbeit des
Kühlaggregats, kann sich an einigen
Stellen der Wände, am Ober-und
Unterteil des Gefrierabteils, schnell
Reif ansammeln.Dies beeinträchtigt
auf
keine Weise, weder das gute
Funktionieren des Geräts, noch führt
es zu einem erhöhten
Stromverbrauch. Das Entfernen des
angesammelten Reifs wird nur
notwendig, wenn die Reif- oder
Eisschicht eine Dicke von 5 mm, auf
dem grössten Teil der GefrierabteilOberfläche, erreicht wird.
• Vermeiden Sie, dass Fett und Öl mit
den Kunststoffinnenteilen des Geräts,
oder mit der Gummidichtung der Tür,
in Kontakt kommen. Der Kunstoff und
die Gummidichtung sind Stoffe, die
sehr leicht porös, und damit
Durchlässig werden.
• Zum Wechseln der Türöffnungs-
Richtung, siehe beigelegte
Anweisungen.
• Zum Einstellen der Luftzufuhr, oder
der Innentemperatur, im
Gemüseschubfach, Einstellsystem
(siehe Bild U) anwenden.
• -Wichtig für das Konservieren von
gefrorenen Produkten:
Wenn die Raumtemperatur, wo das
Gerät aufgestellt ist, unter +19ºC fällt,
schaltet sich automatisch die
Betriebsoption für niedere
Raumtempaturen ein. Wenn diese
Betriebsart eingeschaltet ist, leuchtet
die Innenbeleuchtung bei reduziertem
Stromverbrauch, wobei dies ganz
normal ist; auf diese Weise wird die
nötige Temperatur für die
Langzeitkonservierung im Gefrierabteil
aufrecht erhalten.
Hinweise in Bezug
auf den Betrieb des
Geräts
• Je nach Bedarf des Gefrierabteils,
funktioniert der Ventilator (Bild Q/18),
oder er steht still.
• Die Frontseiten des Gefrierkörpers
werden etwas warm. Auf diese Weise
wird eine Kondenswasser-Bildung an
der Türdichtung vermieden.
• Während die Kühlgruppe arbeitet,
werden Wassertropfen oder Reif auf
der Aussenwand desKühlschranks
gebildet. Das ist ein ganz normales
Fenomän, das auf technische Gründe
zurückzuführen ist. Es ist unnötig, den
Reif wegzukratzen und auch die
Wassertropfen zu trocknen, da diese
automatisch abgetaut werden. Das
Tauwasser wird in der Abflussrinne
(Fig. O/A ), aufgesammelt, wo es
dann verdampft.
• Bei erhöhter Luftfeuchtigkeit, kann sich
Kondenswasser im Kühlschrank
bilden, vorzüglicherweise auf den
Glas-Einlegeböden. In diesem Falle,
sollten die Lebensmittel eingewickelt
im Kühlschrank gelagert werden, und
eine etwas tiefere Temperatur
eingestellt werden.
• Manchmal ist es möglich, dass sich
die Tür gleich nach dem Schliessen
nicht wieder öffnen lässt. Das ist
darauf zurückzuführen, dass nach
dem Öffnen der Tür, eine gewisser
Luftdruck im Gerät erzeugt wird.
Deshalb muss man, wenn dies eintritt,
etwa zwei bis drei Minuten warten, ehe
man die Tür öffnet, damit ein
Luftdruckausgleich zustande kommen
kann.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 8
Page 9
9
de
Gefrieren und halten
von eingefrorenen
Lebensmitteln
Beim Kauf von
ultragefrorenen
Lebensmitteln soll man
nachfolgendes
berücksichtigen
Achten Sie darauf, dass die Verpackung
der gefrorenen Lebensmittel, oder der
gefrorenen Produkte, keinerlei
Beschädigung aufweist.
Prüfen Sie das Verfalldatum der
Lebensmittel. Vergewissern Sie sich,
dass es nicht abgelaufen ist.
Die Temperaturanzeige der LadenGefriertruhe, wo Sie die Lebensmittel
erstehen, muss einen Mindestwert von 18 °C anzeigen.
Seien Sie darauf bedacht, die
erstandenen Lebensmittel, in einer
isothermischen Tasche, direkt nach
Hause zu bringen.
Frische Lebensmittel zu
Hause einfrieren
Vorsicht!
Keine gesundheitschädlichen
Verpackungs- oder
Verschlussmaterialien benutzen.
Geeignet Verpackungsmaterialien für
Lebensmittel
Kunststoff-Folien, Polyäthylen-Folien
und -Tüten, Aluminium-Folien, speziell
zum Gefrieren von Lebensmitteln
geeignete Dosen und Verpackungen.
Ausschalten und
Stillstand des Geräts
Ausschalten des Geräts
Zum Ausschalten des Geräts, Taste 1
drücken. Die Leuchtanzeigen erlöschen,
und die Innenbeleuchtung wird
ausgeschaltet.
Stillstand des Geräts
Bei längerfristigen Betriebsstillständen
des Geräts:
• Trennen Sie den Netzstecker vom
Stromnetz.
• Gerät abtauen und reinigen.
• Türen des Geräts geöffnet lassen.
Ausstattung des
Kühlschranks
Die Stellung der Einlegeböden, der
Regale und der Träger an der TürInnenseite des Kühlschranks, lassen
sich individuell verstellen:
Bild R
• Einlegeböden nach vorne ziehen,
etwas nach unten neigen und
herausnehmen.
Bild T
• Träger und Regale an der Türinnenseite
anheben, sie herausnehmen oder in
einer neuen Stellung anbringen.
Optionale Ausstattung
(nicht in allen Modellen inbegriffen)
Flaschenfach
Bild Y
Die Trägerelemente verhindern, dass die
Flaschen beim Öffnen oder Schliessen
der Tür, umkippen.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 9
Page 10
10
de
Gefrierkalender
Zum Vermeiden von Nährwert- und
Qualitätsverlusten der Lebensmittel, ist
es notwendig sie aufzubrauchen, bevore
der maximalste Konservierungstermin,
auf -18ºC verfällt.
Fisch, bis 6 Monate
Wurstwaren,
gekochte Speisen,
sowie Brot
und Gebäck
Käse, Geflügel bis 8 Monate
und Fleisch
Früchte und Gemüse bis 12
Monate
Auftauen der Produkte
Abhängend vom zu erfüllendem Zweck
der Lebensmittel, kann man zwischen
den nachfolgenden Möglichkeiten
wählen: Auftauen bei Raumtemperatur
im Kühlschrank, in einem
herkömmlichen, elektrischen Backofen,
mit Umluft, oder mit einem
Mikrowellengerät.
Sie können teilweise, oder komplett
aufgetaute Lebensmittel wieder
einfrieren, wenn diese, beispielsweise
bei Fleisch und Fisch, nicht länger als
einen Tag bei einer Temperatur von
+3ºC, oder bei anderen Produken, nicht
länger als drei Tage bei einer
Temperatur von +3ºC gelagert wurden.
Überprüfen Sie deren Zustand, anhand
des Geruchs, Geschmacks und
Aussehens. Kochen Sie sie, und frieren
Sie sie wieder ein. Übersteigen Sie die
höchst zulässige Konservierungsdauer
nicht.
Geeignete Materialien zum
Verschliessen von Verpackungen
Gummibänder, Kunststoffklammern,
Bindfaden, ungefrierbare Klebestreifen,
usw.
Achten Sie darauf, dass die sich bereits
im Gefrierfach befindlichen
eingefrorenen Lebensmittel nicht mit
den frischen Lebensmitteln, die man
gefrieren will, in Berührung kommen.
Angaben über das max.
Gefriervermögen nach aktueller Norm
finden Sie auf dem Typschild.
Die maximale Gefrierkapazität für
frische Lebensmittel innerhalb von 24
Stunden (die auf den Gefrierrosten
verteilt liegen) ist auf dem
Typenschild (in kg/24 Std)
angegeben. Siehe Abbildung !1.
Damit die Lebensmittel ihren Nährwert
Vitamine und gutes Aussehen,
beibehalten, muss man ihren Kern so
schnell wie möglich gefrieren. Deshalb
sollte die maximale Gefrierkapazität des
Geräts nicht überstiegen werden. Wenn
man die maximale Kapazität von 5 kg
gefrieren will, muss man die Stelle
zwischen den Kühlrippen (befinden sich
im oberen Teil) und der
Gefrierabteildecke, wo die Lebensmittel
gefroren werden sollen, wählen. Der
übrige Raum ist für die bereits
gebrorenen Lebensmittel reserviert.
Konservieren der
gefrorenen Lebensmittel
Legen Sie die Lebensmittel so in das
Gefrierabteil, dass sie den Lufkreislauf
im Inneren des Abteils nicht
beeinträchtigen.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 10
Page 11
11
de
Vorbereiten von
Eisspeisen
Vorsicht!
Keine elektrischen Eismaschinen im
Gefrierfach verwenden.
Vorbereiten von
Eiswürfeln
Bild I (nicht bei allen Modellen
inbegriffen)
3/4 der Eiswürfelschale mit Wasser
auffüllen. Diese in das Gefierabteil
einlegen.
Die am Boden des Gefrierabteils
angefrorene Eiswürfelschale mit einem
stumpfen Gegenstand (z.B. mit dem
Löffelstiel), trennen..Zum Entnehmen der
Eiswürfel, die Eiswürfelschale kurz unter
warmes, laufendes Hahnenwasser
legen, oder leicht biegen.
Abtauen (Enteisung)
und Reinigung der
Einheit
Den Kühlschrank ein Mal im Monat
reinigen.
Eine monatliche Reinigung des
Gefrierabteils ist angebracht, und auch
nach jedem Abtauen desselben.
Stromschlag-Gefahr!
Keinerlei Dampfreiniger anwenden. Der
heisse Dampf könnte die
Geräteoberflächen, oder die elektrische
Anlage beschädigen. Die elektrische
Sicherheit Ihres Gerätes könnte
ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen
werden!
Das Eis oder den Reif nicht mit Messern
oder mit spitzen Gegenständen
wegkratzen.
Kälteaggregate und dessen Teile nicht
beschädigen, wie z.B. durchbohren der
Kühlmittelleitungen.
Das Verspritzen von auslaufendem
Kühlmittel kann zu Verletzungen der
Augen führen, oder es kann sich
entflammen.
Auf keinen Fall elektrische Geräte, oder
offene Feuerquellen (z.B. Kerzen oder
Petroleumlampen) im Gerät verwenden.
Abtauen des
Gefrierabteils
Das Abtauen des Gefrierabteils
geschieht nicht automatisch, damit das
Auftauen der dort eingelagerten,
gefrorenen Lebensmittel, verhindert
wird.
Reif- oder Eisansammlungen erhöhen
den Stromverbrauch, und können dem
Betrieb des Geräts schaden.
Entfernen von Reifansammlung
Zum Entfernen von Reifansammlung
kann man einen Schaber verwenden.
Niemals spitze Metallgegenstände, die
die Gefrierzellen beschädigen könnten,
verwenden.
Abtauen
Wenn sich eine 0,5 mm dicke
Reifschicht gebildet hat, wird ein
Abtauen des Geräts notwendig. Wenn
sich noch gefrorene Lebensmittel im
Gerät befinden, betätigen Sie den
Gefrierschalter “super” nº 4, etwa 4
Stunden bevor man zum Abtauen
übergeht. Damit diese wieder eine sehr
tiefe Temperatur erreichen, gehen Sie
wie folgt vor:
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 11
Page 12
12
de
Reinigung des Geräts
• Mit lauwarmem Wasser, unter Beigabe
von desinfizierendes Reinigungsmittel
(z.B. mit mildem Geschirrspülmittel)
Die Türdichtung wird nur mit klarem
Wasser gereinigt und anschliessend gut
getrocknet.
Bei der Reinigung darauf achten, dass
das bei der Reinigung verwendete
Wasser nicht in die Abflussöffnung gerät,
und bis in die Verdampfschale fliesst.
Auf keinen Fall dürfen Reinigungssand,
Reibmittel, oder chemische säure- und
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel
verwendet werden.
Ständer, Träger, Behälter oder
Schubfächer niemals in einem
Geschirrspüler reinigen. Diese Teile
könnten sich dabei verformen!
• Den Netzstecker an das Stromnetz
schliessen. Sicherung anschliessen.
- Ennehmen Sie die gefrorenen
Lebensmittel, wickeln Sie diese gut in
Zeitungspapier ein, oder bewahren Sie
sie in einem kühlen Raum auf.
- Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie
den Schalter 1 betätigen, und stecken
Sie es aus.
- Lassen Sie die Türe geöffnet, und
saugen Sie das Tauwasser mit einem
Tuch, oder mit einem Schwamm, auf.
Trocknen Sie das Gefrierabteil gut mit
einem trockenen Tuch, schalten Sie das
Gerät wieder ein, und legen Sie die
gefrorenen Lebensmittel wieder hinein.
Spezifische Abtau-Sprays
Hinweise des Herstellers strikt beachten.
Vorsicht!
Die Anwendung von spezifischen AbtauSprays bedarf einer erhöhten Vorsicht,
da diese explosive Gase erzeugen,
Lösungsmittel oder Aerosole enthalten,
Kunstoffteile der Einheit beschädigen,
oder sogar gesundheitsschädigend sein
können.
Praktische Ratschläge zum Abtauen
• Zum Beschleunigen des
Abtauvorgangs, kann man einen mit
sehr heissem (nicht siedend) Wasser
gefüllten, und auf eine Unterlage
gestellten Kochtopf in das Gefrierabteil
stellen.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 12
Page 13
13
de
Praktische
Ratschläge zum
Stromsparen
• Den Kühlschrank in einem trockenen,
kühlen und gut belüfteten Raum
aufstellen. Ausserdem erinnern wir Sie
daran, dass das Gerät wede unter
direkte Sonnenbestrahlung, noch in
die Nähe von offenen Feuerstellen,
wie Herde, Heizungen, usw.,
aufgestellt werden darf.
• Warme Speisen oder Getränke auf
Raumtemperatur abkühlen lassen,
bevor sie in das Gefrierabteil gelegt
werden.
• Gefrorene Produkte z.B. im
Kühlschrank auftauen. Auf diese
Weise wird die im Lebensmittel
angesammelte Kälte für das Kühlen
der sich im Kühlschrank befindlichen
frischen Lebensmittel genutzt.
• Die Tür möglichst kurze Zeit offen
lassen.
Hinweis über
Betriebsgeräusche
des Geräts
Absolut normale
Geräusche
Geräusche wie ein Murmeln
sind während des Kompressor-Betreibs
unvermeidlich.
Leichtes, kennzeichnendes
Gurgelgeräusch
das beim Eindringen der Kühlflüssigkeit in
die dünnen Leitungen erzeugt wird, wenn
der Kompressor in Betrieb gesetzt wird.
Kurze Klickgeräusche hört man nur,
wenn die Einstellung den Kompressor
ein- und ausschaltet.
Leicht zu beseitigende
Geräusche
Das Gerät wurde nicht waagrecht
aufgestellt.
Das Gerät mit Hilfe des Blasenpegels
und den eingebauten, schraubbaren
Trägern, oder mit Keilen, ausgleichen.
Falls das Gerät in Kontakt mit Möbeln,
oder mit anderen Geräten in
Berührung steht
Trennt man es von den Möbeln, oder
Geräten mit denen es in Berührung steht.
Die Schubfächer, Körbe, Regale oder
Träger schwingen oder sind
verklemmt
Die betroffenen Teile überprüfen. Sie
nötigenfalls wieder in die Richtige
Stellung setzen.
Die Flaschen oder Gefässe schlagen
gegeneinander
Die Flaschen und Gefässe etwas
voneinander trennen.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 13
Page 14
14
de
Bevor Sie den offiziellen, Technischen Auf diese Weise verhindern Sie
Kundendienst anrufen: unnötige Kosten, da in diesen Fällen,
Zum Verhindern eines unnötigen die Kosten des Fachmanns
Eingriffs des Technischen Kunden- von den Garantie-Service-Leistungen
dienstes, prüfen Sie, ob der Fehler, nicht gedeckt werden.
den Sie festgestellt haben, sich unter den
den nachfolgenden Ratschlägen und
Hinweisen befindet.
Kleine, leicht zu lösende Pannen
Panne Mögliche Ursache Behebung
Die Innenbeleuch- Die Lampe ist defekt. Lampe auswechseln.
tung des
Kühlschranks 1. Den Stecker vom Stromnetz
funktionerit nicht, trennen, oder die Sicherung
obwohl das Kühl- ausschalten.
aggregat
arbeitet 2. Schutzgitter entfernen, indem
man es nach vorne verschiebt.
3. Die durchgebrannte Lampe durch
eine neue ersetzen (Bild !0/B).
(Ersatzlampe, 220-240 V,
Wechselstrom, E14-Basis,
für die Watt-Anzahl (von der
defekten Lampe entnehmen).
Der Innenbeleuchtungs- Prüfen Sie die Beweglichkeit des
Schalger Innenbeleuchtungs-Schalter.
ist verklemmt (Bild !0/A).
Im Boden des Die Tauwasserabflussleitung Abflussrinne und Abflussöffnung
Kühlschranks ist verstopft (Bild O ). reinigen (Bild O ).
hat sich Wasser Siehe auch hierzu auch das Kapitel
angesammelt «Reinigung des Geräts».
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 14
Page 15
15
de
Technischer
Kundendienst
Falls die Reparatur trotz Befolgung der
erwähnten Hinweise und Ratschläge
erfolglos bleibt, oder der Schaden nicht
behoben werden kann:
• Gerät vom Stromnetz trennen, oder
Sicherung einschalten.
• Die Türen des Geräts nicht unnütz
öffnen.
Die Telefonnummer des
nächstgelegenen Technischen
Kundendienstes erscheint im
entsprechenden Telefonbuch, oder im
Verzeichnis der Technischen
Kundendienste. Vergessen Sie nicht
beim Ersuchen eines Eingriffs durch den
Technischen Kundendienst, die
Produkte-Nr. (E-Nr.) und die
Fabrikations-Nr. (FD) Ihrer Eiheit
anzugeben.
Beide Nummern befinden sich auf dem
Typenschild des Geräts Bild !1
Das Angeben dieser Produkte- und
Fabrikations-Nummern Ihrer Einheit,
kann zur Vermeidung von unnötigen
Fahrten und Kosten zu Lasten des
Technischen Kundendienstes beitragen,
die andernfalls Ihnen angerechnet
würden.
Panne Mögliche Ursache Behebung
Wenn die Der Temperatur-Wähl- Eine Stellung mit einer
Temperatur im schalter befindet sich in höheren Temperatur ein-
Kühlabteil einer Stellung, für eine sehr stellen.
zu niedrig ist. tiefe Temperatur.
Falls die Man hat die Tür zu oft Tür möglichst kurze Zeit
Leistung fällt. geöffnet. geöffnet lassen.
Es wurde eine grosse Menge Warten, bis das Gerät die Betriebsan Lebensmitteln gefroren. temperatur wieder erreicht hat.
Es gibt eine zu dicke Reif- Gerät abtauen.
schicht im Gefrierabteil
Die Anzeigen Es gab einen Stromausfall; Stromzufuhr überprüfen.
leuchten nicht Die Sicherung hat sich ein- Die Sicherung muss ein-
auf. geschaltet; der Stecker schaltet sein.
sitzt nicht richtig in der
Steckdose.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 15
Page 16
16
de
Bitte sehen Sie sich vor dem Lesen die
letzte Seite mit den Abbildungen an.
Aufstellen
• Stellen Sie Ihre Kombination in einem
trockenen, belüfteten Raum auf.
In einem feuchten Raun würde sich die
Luftfeuchtigkeit an den Gerätewänden
niederschlagen.
• Wird das Gerät neben einer
Wärmequelle oder einem anderem
Kältegerät aufgestellt, ist ein seitlichen
Mindestabstand einzuhalten, oder eine
geeignete Isolierplatte verwenden:
zu Elektroherden 3 cm.
zu Öl-oder Kohleanstellherden 30 cm.
zu Kühlgeräten 2 cm.
• Die an der Rückwand des Gerätes
erwärmte Luft muβ ungehindert abziehen
können. Deshalb auf keinen Fall die Beoder Entlüftungsöffnungen abdecken.
• Das Gerät muβ fest auf dem Boden
stehen und waagrecht ausgerichtet sein.
Die Unebenheiten des Bodens mit Hilfe
der Schraubfüβe, bild !!4, ausgleichen.
Die beiden Rollen, die im hinteren
Bereich unten am Gerät angebracht sind,
erleichtern es, das Gerät angebracht
sind, erleichtern es, das Gerät an den
Aufstellungsort zu bringen.
Anschließen
• Das Gerät nur an 220-240 V Wechsel
strom 50 Hz 10 Ampere Absicherung
über eine vorschriftsmäβig installierte
Schutzkontakt- Steckdose anschlieβen.
Ein Beitrag zum Umweltschutz-wir
verwenden Recyclingpapier.
Offnungsrichtung der
Türen ändern
Vor der Durchführung dieser Operation
ist das Gerät vom Netz zu trennen.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlusskabel.
Fig. !5
y
Abdeckung 9 entfernen.
Untere Abdeckleiste 11 durch leichtes
Ziehen an den Leistenenden abnehmen.
Den unteren Türlagerwinkel 4 und den
Winkel 5 abschrauben und die
Kühlfachtür 3 entfernen.
y
Den Türlagerwinkel 1 abschrauben, die
Gefrierfachtür 8 entfernen. Die auf der
Gegenseite eingesetzten Kunsttoffstöpsel
12 (2 Stück) entfernen und in die vorherige
Position des Türlagerwinkels 1 eindrücken.
y
Abdeckung 10 entfernen.
Oberen Lagerzapfen 2 herausdrehen
und auf der Gegenseite einschrauben.
y
Die Gefrierfachtür 8 in den oberen
Lagerzapfen 2 einsetzen und durch
Anschrauben des Türlagerwinkels 1
befestigen. Dabei das Einsetzen der
Ausgleichsscheiben zwischen Kühlfachtür
8 und Türlagerwinkel 1 nicht vergessen.
y
Oberen Lagerzapfen 4 herausdrehen
und auf der Gegenseite einschrauben.
y
Die
Kühlfachtür 3
in den Lagerzapfen des
Türlagerwinkels
1
einsetzen und durch
Anschrauben des unteren Türlagerwinkels
4
befestigen. Dabei das Einsetzen der
Ausgleichsscheiben zwischen
Kühlfachtür
3
und Türlagerwinkel 4nicht vergessen.
Auf der Gegenseite den Winkel
5
anschrauben.
y
Untere Abdeckleiste 11 aufdrücken
y
Den Plastikdeckel und die
Befestigungsschraube des Griffs entfernen
6. Den Griff 7 horizontal nach links
schieben und dann herausziehen, so wie
es in der Abbildung !5 in den Sequenzen
1 und 2
gezeigt wird. Den Griff auf der
anderen Seite
einsetzen, indem das
zuvorbeschriebene Verfahren in
umgekehrter
Reihenfolge ausgeführt wird.
Den Plastikdeckel auf das nach dem
Positionswechsel des Griffs freibleibende
Loch setzen.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 16
Page 17
17
en
Removal and
Disposal of old
appliances
Disposal of your old
appliance
Your old appliance contains material
which can be used again. Dispose of
your old appliance at an official recycling
collection centre.
You should render your old appliance
useless prior to disposing of it and
replacing it with a new one:
• Unplug your appliance from the mains
electricity supply.
• Cut the mains cable on your appliance
and remove it, together with the plug.
• Remove all locks and/or closure fittings
from the door or disable them in order to
prevent any children that might come to
play with the appliance from getting
locked inside and running the risk of
death (suffocation).
All refrigeration and freezing appliances
contain insulating and refrigerating
gases which need to be specially treated
and disposed of. Make sure that the
piping on your appliance’s cold circuit is
not damaged in any way before
disposing of it at your local Official
Collection Centre.
Recommendations for
the disposal of packing
material
Do not let children play with the packing
material or any part of it. This appliance
is not a toy! The cardboard and plastic
sheeting used for packing may give rise
to suffocation!
The packing material is there to protect
your new appliance during transportation
to your home. All the packing materials
used are environmentally friendly and
can either be recycled or re-used.
Help protect the environment by making
sure that packing material is disposed
of/recycled by environmentally friendly
means.
Your Supplier or Local Authority will be
pleased to inform you as to how these
materials may best be disposed of in
such a way as not to harm the
environment.
This appliance is labelled in
accordance with European Directive
2002/96/EG concerning used electrical
and electronic appliances (waste
electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of
used appliances as applicable
throughout the EU.
Safety Advice and
General Warnings
Read and observe both these
instructions of use and all other
information that comes with your
appliance. Keep these instructions for
later use or for later owners.
This appliance has been designed for
• use solely in a household environment,
• the refrigeration and freezing of food.
Should the appliance be used for
industrial purposes, then the relevant
rules and standards should be taken into
consideration.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 17
Page 18
18
en
Warning!
Install and connect this appliance to the
mains electricity supply in accordance
with the assembly instructions attached.
Should the appliance be or have been
damaged in any way, then it should not
be used (turned on). In case of doubt,
get in touch with the distributor you
purchased your appliance from.
Danger of injury
Do not damage the parts and
components which make up the cold
circuit, for example by piercing the
refrigerant fluid pipes with sharp objects,
bending the pipes or scratching the
materials that surfaces are coated with,
etc. If the refrigerant fluid spurts out
under pressure, then you are in danger
of injury to your eyes. The agent may
also catch fire.
Emergency procedure
• Rinse your eyes with abundant water;
contact a doctor.
• Keep the appliance away from sparks
used to light flames or fire sources.
• Remove the mains cable from the
mains electricity supply. Ventilate the
room thoroughly for several minutes.
Danger of explosion
Keep drinks with high alcohol content in
hermetic containers; they should also be
placed in an upright position at all times.
Do not keep products containing
propellant agents or gases (cream
canisters, sprays) or explosive material
in the appliance.
Important
• Do not block the ventilation grilles on
the refrigerator casing.
• Do not use mechanical devices or any
other method to accelerate the
thawing-out process, other than those
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigeration
circuit.
• Always use the internal electrical
components recommended by the
manufacturer for your
refrigerator/freezer.
Getting to know
the unit
These instructions are valid for different
models and may, therefore, describe
features and points which are not
relevant to your particular appliance.
Figure
Q
A Refrigerator compartment
B Freezing compartment
1-4 Control panel
10 Interior lighting
11 Refrigerator shelves
to store bread and pastries, cooked
food, milk products, meat and cold
meats.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 18
Page 19
19
en
12 Vegetable drawer
to store fruit and vegetables
13 Door shelves, to store small jars
and cans.
14 Butter and cheese compartment
15 Egg rack
16 Bottle rack to store large bottles
17 Defrosting water drainage hole
18 Fan
19 Air regulation system
20 Freezer rack
Control panel
Figure
W
1 ON/OFF switch for the appliance
This switch turns the appliance on
and off.
2 Refrigerator temperature setting
button
Press this button continuously or
repeatedly until the desired
temperature lights up on the
indicator panel (from +8ºC to
+2ºC).
When a new setting has been
selected, the relevant indication
light will flash on and off until the
chosen temperature has been
reached inside the compartment.
When this temperature has been
reached, the light will stop flashing.
For information about the “Super”
setting, see section 3 “Super
Indicator”.
3 “Super” indicator for ultra-fast
refrigeration
This indicator shows when the
ultra-fast refrigeration function in
the refrigerator compartment has
been turned on and off. The
function is turned on by pressing
button 2 “Refrigerator
temperature setting button” until
the “Super” indicator lights up.
This function allows food and drink
in the refrigerator compartment to
be refrigerated. The function must
be turned on when you wish to cool
the food or drink down.
When the function is activated, the
refrigerating system works in order
that lower temperatures are
reached inside the refrigerator.
This function turns itself off
automatically 6 hours after it is
turned on and the refrigerator
returns to the setting that it was set
to before the “super” function was
activated.
4 “Super” button/ indicator for
ultra-fast freezing
This button turns the ultra-fast
freezing function on and off.
The indicator on the button itself
shows when the function has been
activated.
Large quantities of food can be
frozen at the same time using this
function.
It is recommended that the function
be turned on 24 hours before
putting the fresh food in the freezer.
When the function is activated, the
appliance works so that the lowest
possible temperature is reached
inside the freezer (very cold).
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 19
Page 20
20
en
The “Super” ultra-fast freezing
function turns itself off
automatically when the food has
been frozen (this process may take
up to two days).
This function may be turned off
manually by pressing ultra-fast
freezing button 4 for a second
time.
Climate class - Maximum
room temperatures
Each appliance’s climate class is shown
on its characteristics plate and indicates
what temperature ranges the appliance
is designed to work in.
Climate class Room
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +18 °C to 38 °C
T +18 °C to 43 °C
Ventilation
Figure E
The hot air produced between the
appliance and the wall behind it must be
allowed to escape easily, otherwise the
appliance shall have to work harder than
necessary and thereby incur high and
unnecessary electricity consumption. For
this reason, the ventilation and air
openings must never be blocked.
Usable capacity
Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on the
rating plate.
Connecting the
appliance / Turning it
on / Setting the
temperature
Clean the appliance before turning it on
for the first time.
Connecting the appliance
The mains electricity supply socket must
be easily accessible. Connect the
appliance to a 220-240 V (N/SN) or 220230 V (ST)/50 Hz AC electricity current
via an earthed electricity socket fitted in
accordance with relevant standards. The
connection must be protected by a fuse
of at least 10 amps.
When an appliance is to be used in a
Non-European country, it is
necessary to check that the
connection voltage and the type of
current described on the appliance’s
characteristics plate are the same as
the national mains electricity system.
The characteristics plate is on the
bottom left-hand side inside the
refrigerator compartment. Should it
be necessary to change the mains
electricity supply plug, then this must
be carried out by the brand’s
specialist technicians.
Warning!
Do not under any circumstances
whatsoever connect the appliance to
electronic energy-saving connection
devices (e.g. Ecoboy, Sava Plug, etc.)
or inverse rectifiers which convert DC
currents into 230 AC currents (e.g.
solar energy systems, maritime
electricity systems).
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 20
Page 21
21
en
Connecting the appliance
Figure
W
Press button 1 to turn the appliance on.
The light inside will come on when the
door is opened. The refrigerator is
factory set to +4ºC
Setting the temperature
The set temperatures can be changed.
See the descriptions in the following
sections:
2 Refrigerator temperature setting button
When the appliance has been turned on,
the indicator light will flash until working
temperature has been reached. When
working temperature has been reached,
the light will stay on permanently.
Depending on the amount of food put in
the appliance and room temperature, the
indicator light may start flashing once
more until the selected temperature has
been reached again.
Note refrigeration zones
in the refrigerator
compartment!
The air circulation in the refrigerator
compartment means that there are
zones at different temperatures.
Depending on the model, the zone for
sensitive foods is right at the bottom
between the arrow on the side and the
glass surface below (fig. !!2/1 and 2) or
between the two arrows (fig. !!3/1 and 2).
Ideal for storing meat, fish, sausage and
salad mixtures, etc.
Information and
warnings regarding the
appliance when in use
• The fan (Fig. Q/18) comes on and off
as required by the refrigerator.
• The front of the freezer housing heats
up slightly. This prevents condensed
water from forming in the area of the
door seal.
• When the refrigeration system is
working, drops of water or frost form
on the back wall of the refrigerator.
This is perfectly normal and occurs for
technical reasons. It is not necessary
to scrape the frost or dry the drops as
they should disappear automatically.
Defrosting water is collected in the
drainage duct (Fig. O/A ) and returned
to the refrigerator system, where it
then evaporates.
• When air conditions are extremely
humid, condensed water may form
inside the refrigerator, particularly on
the glass shelves. Should this happen,
then food in the refrigerator should be
wrapped and a lower temperature set.
• Sometimes after closing the door, it
may not be possible to open it straight
away. This is because a depression is
created inside the appliance when the
door is opened. When this happens,
wait two or three minutes before trying
to open the door again to allow the
depression inside the appliance to be
compensated for.
• The refrigeration system your
appliance uses means that frost may
form quickly on some points of the
freezer (top, bottom, sides). This does
not in any way affect the working order
of your appliance or cause any
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 21
Page 22
22
en
increase in electricity consumption.
Accumulated frost need only be removed
if the layer of frost or ice reaches a
thickness of more than 5 mm on a
majority of the freezer’s surfaces.
• Do not allow grease or oil to come into
contact with plastic parts inside the
refrigerator or the door seal. Both this
plastic and the rubber door seal are
liable to perish.
• See instructions supplied to change
the side on which the door opens.
• Use the regulation system to control
the amount of air entering or the
temperature inside the vegetable
drawer (see figure U).
• Important for the storage of frozen
products:
If the temperature in the area around
the appliance falls beneath +19ºC, the
system for low room temperatures will
come on automatically. When this
system comes on, the interior light will
come and stay on at low power. This is
not a fault. The temperature needed in
order to store frozen products for long
periods of time in the freezer
compartment is maintained in this way.
Turning off and
disconnecting the
appliance
Turning off the appliance
Press button 1 to turn the appliance off;
the indicator lights will go out and the
interior light will be deactivated.
Disconnecting the appliance
When the appliance is not to be used for
a long period of time:
• Remove the plug from the mains
electricity socket.
• Defrost and clean the appliance.
• Leave the doors on the appliance
open.
Refrigerator
equipment
The positions of the shelves in the
refrigerator and the racks and shelves on
the inside of the door can be changed
individually:
Figure
R
• Slide the shelves forwards, tilt them
downwards and remove.
Figure
T
• Lift the racks and shelves on the inside
of the door and remove or set to new
position.
Optional equipment
(not included on all models)
Bottle rack
Figure
Y
The rack means that bottles do not fall
over when the door is opened or closed.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 22
Page 23
23
en
Freezing and storing
frozen food
Things to remember
when buying ultra-frozen
products
Make sure that the wrapping on the
frozen product is not or has not been
damaged in any way.
Check the best before/expiry dates on
food. Make sure that these have not
passed.
The temperature indication on the
freezer at the establishment where you
purchase your food should show a
minimum temperature of –18ºC.
Whenever possible take the products
home straight away in an isothermal
bag.
Freezing fresh food at
home
Warning!
Do not use materials which may be
harmful to the health when wrapping or
sealing food.
Suitable material to wrap food up in
Plastic film, polyethylene bags and film,
aluminium foil, boxes and containers
specially designed for frozen food.
Suitable material to seal food
wrapping with
Elastic bands, plastic clips, string, nonfreezable adhesive tape, etc. Whenever
possible, ensure that frozen food already
in the freezer compartment does not
come into contact with the fresh food you
wish to freeze.
Information about the max. freezing
capacity according to current
standards can be found on the rating
plate.
The maximum freezing capacity for
fresh food in 24 h (distributed on the
freezer racks) is indicated on the
characteristics plate (in Kg/24h), see
figure !!1.
In order for it to maintain its nutritional
value, vitamins and appearance, it is
necessary to freeze the middle of the
food as fast as possible. For this reason,
the appliance’s maximum freezing
capacity should not be exceeded. When
freezing the maximum capacity of 5 kg,
then you should place the products in
the area between the freezer rack (set at
its topmost position) and the top of the
freezer compartment The rest of the
compartment should only be used to
store products which have already been
frozen.
Storing frozen products
Place products inside the freezer in such
a way that they do not hinder the free
circulation of air inside the compartment.
Freezing calendar
In order not to affect its quality and
nutritional value, frozen food should be
consumed before its maximum “best
before date” at –18ºC is up.
Fish, up to 6 months
pre-cooked
food, bread
and pastries
Cheese, poultry up to 8 months
and meat
Fruit and vegetables up to 12
months
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 23
Page 24
24
en
Thawing out products
Depending on requirements, you can
thaw products out in any of the following
ways: thawing out at room temperature,
inside the refrigerator, in a conventional
electric oven, in an air oven or in a
microwave.
Partially or completely thawed products
can be refrozen as long as they have not
been at a higher temperature than +3ºC
for more than 24 hours in the case of
meat or fish or they have not been at a
higher temperature than +3ºC for more
than 72 hours in the case of other
products. Make sure that the products
smell, taste and look alright, cook and
refreeze them. Do not exceed the best
before date for frozen foods.
Making ice cream
Warning!
Do not use electric ice-cream makers
inside the freezer compartment.
Making ice cubes
Figure I (not included on all models)
3/4 fill the ice tray with water. Place it in
the freezer compartment.
Separate the bottom of the ice tray from
the bottom of the freezer compartment
using a blunt object (e.g. the handle of a
spoon). To remove the ice cubes from
the tray, place the tray under running tap
water for a short period of time or bend it
slightly.
Defrosting and
cleaning the unit
Clean the refrigerator once a month.
You are recommended to clean the
freezer compartment each time you
defrost it.
Danger of electric shock!
Do not use any kind of vapour/steam
cleaning device. Hot steam could
damage the surfaces on the appliance or
its electric system. The electrical safety
of your appliance could be seriously
affected!
Do not scrape ice or frost using knives or
other sharp objects.
Do not damage the parts and
components which make up the cold
circuit, for example by piercing the
refrigerant fluid pipes.
If the refrigerant fluid spurts out under
pressure, then you are in danger of
injury to your eyes. The agent may also
catch fire.
Under no circumstances whatsoever are
you to use electric appliances or active
fire sources (e.g. candles or petrol
lamps) inside the appliance.
Defrosting the freezer
compartment
The freezer compartment does not
defrost automatically in order that the
products stored inside it do not thaw.
The presence of too much frost or ice in
the freezer compartment increases
energy consumption and may affect the
efficiency of the appliance.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 24
Page 25
25
en
Removing accumulated frost
Use a scraper to remove accumulated
frost. Never use sharp metal objects
which may damage the freezing plates..
Defrosting
If a layer of frost of more than 0.5 mm
has formed, then it is necessary to
defrost the appliance. If there are still
frozen products inside the appliance,
press “super” freezing function button 4
four hours before beginning to defrost in
order that these products may reach
very low temperatures. Then proceed as
follows:
- Remove frozen products wrapping
them up in newspaper and storing
them in a cool place.
- Turn the appliance off by pressing
button 1 and unplugging it.
- Leave the door open and clean up
defrosting water with a sponge or
cloth.
- Dry the inside of the freezer
compartment thoroughly using a dry
cloth, plug the appliance in and turn it
on again. Put the frozen products back
inside.
Special defrosting sprays
Observe the instructions and warnings
provided by the spray manufacturer
strictly.
Warning!
Special defrosting sprays should be
used with the utmost caution. These
sprays can be a source of explosive gas
or contain solvents or propellants which
may harm the plastic parts on the unit or
even be harmful to the health.
Practical defrosting advice
• To speed the defrosting process up, a
pan with very hot (not boiling) water
can be placed on a protective support
base inside the freezer compartment
Cleaning the appliance
• Clean with warm water and a small
amount of disinfecting detergent, such
as mild manual washing-up liquid.
The door seal should only be cleaned
with clean water. It should be dried
properly after cleaning.
Make sure that the water used to clean
the appliance does not enter the
drainage orifice and flow to the
evaporation tray.
Under no circumstances should
abrasives, scrubbing products or
cleaning substances which contain acid
or chemical solvents be used.
Never wash the shelves, racks,
containers or drawers in a dishwasher.
The parts may lose shape!
• Plug the mains cable into the mains
electricity socket. Connect the fuse.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 25
Page 26
26
en
Practical
energy-saving advice
• Install the appliance in a cool, dry,
well-ventilated room. Remember that
the appliance should not be installed in
a position in which it receives direct
sunlight or near to an active heat
source, such as a cooker, radiator, etc.
• Let food and drink reach room
temperature before putting them in the
freezer.
• Defrost frozen products by placing
them, for example, in the refrigerator
compartment. In this way, the cold
temperatures given off by the frozen
food will help refrigerate the fresh food
in the refrigerator.
• Keep the door on the appliance open
for as short a time as possible.
Information about
the noises the
appliance makes
while in use
Perfectly normal sounds
Quiet humming sound
This is unavoidable when the
compressor is in use.
Strange quiet gurgling sound
This is caused when the compressor is
on by the refrigerant fluid as it enters the
narrower pipes.
Abrupt clicks
These are only heard when the regulator
turns the compressor on and off.
Easily solved noises
The appliance is on an uneven
surface
Level the appliance using a spirit level
and the built-in threaded feet or wedges.
If the appliance is in contact with
furniture or other appliances
Separate the appliance from the furniture
or appliances it is in contact with.
The drawers, baskets, shelves or
racks shake or are stuck in place
Check the affected parts over. Put them
back in their right position if necessary.
The bottles or containers come into
contact with each other
Separate the bottles and the containers
slightly.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 26
Page 27
27
en
Small easily-solved problems
Before getting in touch with the This will help you avoid unnecessary
Official Technical Assistance Service: expense as technical assistance for the
Before calling the technical service, situations listed is not covered by the
check to see if the problem or fault appliance’s warranty.
you have noticed figures among the
following list of recommendations
Problem Possible cause Solution
The light The light bulb is faulty. Change the light bulb.
inside the
refrigerator 1. Unplug the appliance
does not work from the mains electricity
although the supply or switch the fuse to off.
refrigeration
system 2. Remove the protective covering
works by sliding it forwards.
3. Change the blown light
bulb (Fig. !0/B).
(Bulb:,
220-240 V, AC
E14 base, see faulty bulb for
Watts
The switch on the light Check that the switch on the light
is stuck (Fig. !0/A). inside the refrigerator moves freely
Water The defrosting water Clean the drainage channel
has built up drainage tube is blocked and the drainage hole (Fig. O).
at the bottom (Fig. O). See section “Cleaning the appliance”
of the
appliance.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 27
Page 28
28
en
Problem Possible cause Solution
If the temperature A very low temperature Select a higher temperature
inside the setting has been selected setting.
refrigerator
compartment
is too low.
The appliance The door has been opened Keep the door open as little
becomes less very often. as possible.
efficient.
A large amount of food Wait until the appliance reaches
has been frozen. working temperature once again.
There is a layer of frost Defrost the appliance.
in the freezer compartment
which is too thick.
The indicators The mains electricity supply Check that the electricity
do not light up. has been cut; the fuse has supply is in order. The fuse must be
jumped; the plug is not set to on.
properly inserted in the mains
socket.
Technical Assistance
Service
If the repair cannot be performed or the
problem continues and cannot be solved
by following the recommendations
outlined in the section “Small easilysolved problems”:
• Disconnect the appliance from the
mains electricity supply or switch the
fuse off.
• Do not open the doors on the
appliance without good reason.
The telephone number of your nearest
Technical Assistance Service is listed in
the relevant Phone book or Technical
Assistance Service Directory. When
calling the Technical Assistance Service,
do not forget to quote your appliance’s
product number (E-Nr.) and series
number (FD).
Both numbers can be found on
the appliance’s characteristics plate.
Fig. !1.
Remember that by quoting your
appliance’s product and series numbers,
you may be able to avoid the Technical
Assistance Service unnecessary callouts and expense which you will
otherwise be charged for.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 28
Page 29
29
en
Before reading the instructions, turn to the
illustrations on the last page.
Installation
• Install your combined freezer-refrigerator
in a dry, well ventilated room. In a damp
room the moisture in the air will form
condensation on the outside of the
appliance.
• If the unit is placed next to a heat source
or another refrigerator, then the following
minimun lateral clearances must be
maintained (or an insulating panel used):
from electric cookers 3 cm.
from oil or coal-fired cookers 30 cm.
from other refrigerators 2 cm.
• Since warm air generated at the back of
the refrigerator must be allowed to
escape unhindered, you must never
block the space between it and the wall
nor cover the ventilation grid at the base.
• The appliance must stand firm and level.
To compensate for any uneveness in the
floor set the ajustable feet at the front, fig
!!4. Two rollers underneath the appliance
allow it to be easily positioned in a niche.
Electrical connection
• The refrigerator must be connected to a
220-240 V AC (50Hz) supply only, and
must be protected by a 13 Amp fuse. The
connection must be made via a properly
installed socket with a non-fused earthing
contact.
Our contribution towards a cleaner
environment - we use recycled paper.
Changing the opening
direction of the doors
Before carrying out this operation,
disconnect the appliance from the mains
by unplugging it or removing the fuse.
To unplug, pull the plug, not the lead.
Fig.!5
y
Take off the cover 9. Remove the lower
protector strip 11 by holding each side and
gently pulling it towards you. Unscrew the
lower door hinge 4, and hinge 5, and
remove the refrigerator compartment
door 3.
y
Unscrew the door hinge 1, and remove
the freezer compartment door 8. Remove
the plastic plugs 12 (two pieces) from the
opposite side, and press them into their
previous position in the door hinge 1.
y
Remove the cover 10. Undo the upper
hinge pin 2 and fix it on the opposite side.
y
Fit the freezer door 8 onto the upper
hinge pin 2, and fix it to its hinge 1. Do not
forget to use adjusting washers between
the refrigerator door 8 and its hinge 1.
y
Undo the upper hinge pin 4 and fix it on
the opposite side.
y
Fit the refrigerator compartment door 3
onto its hinge pin 1 and screw it to hinge
4. Do not forget to use adjusting washers
between the refrigerator compartment
door 3 and its hinge 4. Screw the door to
the hinge 5 of the opposite side.
y
Press the lower protector strip back on 11.
y
Dismantle the plastic cover and remove
the screw that holds the handle in place
6. Slide the handle 7 to the left and pull it
out, as shown in points 1-2 of Fig. !5.
Assemble the handle on the other side
by performing the reverse of the
operation just described. Place the
plastic cover in the hole that is left after
having changed the position of the
handle.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 29
Page 30
fr
Cher client,
Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de
bien vouloir respecter svp les règles d'hygiène alimentaire suivantes :
• Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide
d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces
métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en
vente habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération
(avant d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d'abord un
essai de compatibilité à un endroit peu visible).
• Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigéra-
teur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant
les pots de yaourt).
• Pour que la température ne monte pas trop dans le compartiment réfrigéra-
teur, laissez les aliments cuits refroidir d'abord hors du réfrigérateur. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur inutilement et ne la laissez pas trop
longtemps ouverte.
Rangez les aliments de sorte que l'air puisse circuler librement.
• Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires,
rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des
récipients.
• Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau
les mains. De même, lavez-vous les mains avant chaque repas.
• Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-
les (grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
Respect des règles d'hygiène alimentaire
FR
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 30
Page 31
fr
Zone la plus froide
Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée du
réfrigérateur (voir la notice d'utilisation).
La zone la plus froide ou zone destinée aux aliments délicats est
repérée par la flèche suivante dans le compartiment réfrigérateur.
Selon le modèle, cette zone se trouve complètement en bas entre la
flèche imprimée sur le côté et la clayette en verre située en-dessous
(Fig. a/1 et 2) ou entre les deux flèches (Fig. s/1 et 2) ou encore, en
l'absence de flèches, dans tout le compartiment réfrigérateur à l'exception de la
zone de la contre-porte.
La zone la plus froide convient idéalement pour conserver tous les aliments sensibles et
hautement périssables, qui requièrent une température de stockage inférieure à 4 °C,
tels que: la viande, la volaille, le poisson, la charcuterie, les plats pré-cuisinés, les salades
préparées, les mets sucrés à base d'œufs et/ou de crème, les pâtes sucrées et salées
fraîches, les pizzas, les quiches, les produits frais et fromages au lait entier, le fromage
prêt à consommer…
Réglage correct Température trop élevée.
Réglez le thermostat sur une
température plus basse.
Indicateur de température (Fig. a et s/3)
Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires, ne le
mettez jamais dans la bouche.
L'indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 °C. Il sert à déterminer le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température ambiante, réglez le
thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un réglage au degré près,
réglez-le sur 4 °C ou moins.
Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en-dessous de 4 °C,
l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention «O.K.» devient visible (si cette
mention n'apparaît pas, réduisez progressivement la température).
a
s
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 31
Page 32
32
fr
Elimination et mise
au rebut des
appareils usagés.
Mise au rebut de
l’appareil usagé
Les appareils usagés contiennent des
matériaux qui peuvent être récupérés, si
vous remettez l’appareil à un centre
officiel de ramassage ou récupération de
matériaux pouvant être recyclés.
Avant de vous défaire de votre
appareil usagé et de le substituer par
un appareil neuf, vous devrez
l’inutiliser :
• Retirez pour cela, la prise de l’appareil
de la prise de courant.
• Coupez le câble de connexion de
l’appareil et retirez-le, tout comme la
prise.
• Démontez poignées et fermetures de
la porte ou inutilisez-les afin
d’empêcher que les enfants, en jouant
avec l’unité, puissent s’y enfermer et
courir un danger de mort (asphyxie).
Tous les appareils frigorifiques et de
congélation contiennent des gaz isolants
et réfrigérants, qui exigent un traitement
et une élimination spécifiques. Faîtes
attention à ce que les tuyaux du circuit
de refroidissement de votre appareil ne
souffrent aucun dommage avant de
l’avoir remis au Centre Officiel de
ramassage correspondant.
Conseils pour
l’élimination de
l’emballage
Ne permettez pas aux enfants de jouer
avec le matériel de l’emballage ou une
partie de ses éléments. L’appareil n’est
pas un jouet ! Il existe un sérieux danger
d’asphyxie à cause des cartons et des
poches en plastique !
Votre nouvel appareil est protégé au
cours du transport et jusqu’à chez vous,
par un emballage. Tous les matériaux
d’emballage utilisés respectent
l’environnement et peuvent être recyclés
ou réutilisés.
Contribuez activement à la protection de
l’environnement par des méthodes
d’élimination et de récupération des
matériaux d’emballage respectueux
envers l’environnement.
Votre Distributeur ou l’Administration
locale vous informera avec plaisir sur
les voies et possibilités les plus efficaces
et actuelles pour une élimination de ces
matériaux, respectueuse envers
l’environnement.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2002/96/CE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des appareils
usagés applicables dans les pays de la
CE.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 32
Page 33
33
fr
Conseils de sécurité
et avertissements à
caractère général.
Lisez et observez avec attention les
instructions d’utilisation ci-présentes,
ainsi que toutes les informations
additionnelles qui accompagnent
l’appareil. Gardez les instructions
d’utilisation en vue de toute consultation
ou pour un possible propriétaire
postérieur.
L’appareil a été conçu pour
• une utilisation exclusive dans le cadre
domestique,
• la réfrigération et congélation
d’aliments.
En cas d’utilisation à des fins industrielles,
vous devrez tenir compte des normes et
dispositions correspondantes.
Attention !
Effectuer l’installation et la connexion de
l’appareil au réseau électrique
conformément aux instructions de
montage ci-jointes.
Si l’appareil présente des dommages ou
des imperfections, il ne devra pas être
mis en fonctionnement. En cas de doute,
consultez le distributeur chez qui vous
avez acquis l’appareil.
Danger de lésions
N’endommager pas les pièces et les
éléments composant le circuit de
refroidissement, en perforant par
exemple les conduits de l’agent
réfrigérant avec des objets pointus, en
pliant les conduits ou en rayant les
revêtements des surfaces, etc. La sortie
en jets de l’agent réfrigérant peut
provoquer des lésions aux yeux ou
provoquer une inflammation.
En cas d’urgence
• Rincer les yeux avec beaucoup d’eau ;
avertir un médecin.
• Garder l’appareil loin des étincelles
d’allumage ou des flammes.
• Extraire le câble de connexion de la
prise de courant. Aérer la pièce à fond
pendant plusieurs minutes.
Danger d’explosion
Garder les boissons contenant un degré
important d’alcool dans des récipients à
fermeture hermétique ; de plus elles
devront toujours être posées
verticalement.
Ne pas garder de produits combinés
avec des agents ou des gaz du type
propergol (distributeurs de chantilly,
sprays) ni de matériaux explosifs dans
l’appareil.
Mises en garde
• Faites en sorte de ne pas obstruer les
grilles de ventilation de la structure du
réfrigérateur
• N'utilisez pas de dispositifs
mécaniques ni tout autre moyen
d'accélération du processus de
décongélation différent de ceux
recommandés par le fabricant.
• Faites en sorte de ne pas
endommager le circuit de réfrigération.
• Pour le réfrigérateur/congélateur,
utilisez toujours le type de composants
électriques internes recommandé par
le fabricant.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 33
Page 34
34
fr
Se familiariser avec
l’unité
Les instructions de service ci-présentes
sont valides pour différents modèles
d’appareil ; pour cette raison, il est
possible que certains détails et
caractéristiques ne coïncident pas
concrètement avec celles de votre
appareil.
Figure
Q
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment de congélation
1-4 Tableau de commandes
10 Illumination intérieure
11 Plateaux dans le réfrigérateur
pour garder du pain et des
pâtisseries, des plats cuisinés, des
produits laitiers, de la viande et de
la charcuterie.
12 Tiroir à légumes,
pour garder les légumes, les fruits
et les salades
13 Etagères, pour garder les pots et
les petites boîtes de conserves.
14 Compartiment pour le beurre et
le fromage
15 Casier pour garder les œufs
16 Casier pour garder les grandes
bouteilles
17 Orifice d’évacuation de l’eau de
décongélation
18 Ventilateur
19 Système de réglage de l’aération
20 Grille congélateur
Tableau de
commandes
Figure
W
1 Interrupteur pour la
CONNEXION/DÉCONNEXION de
l’appareil
Il sert à connecter et déconnecter
l’appareil.
2 Touche pour le réglage de la
température du réfrigérateur
Appuyer quelques instants ou à
plusieurs reprises sur cette touche
jusqu’à ce que s’allume l’indicateur
de température désirée (de +8ºC à
+2ºC).
Lorsqu’on sélectionne une nouvelle
position, l’indicateur correspondant
clignote jusqu’à ce que le
compartiment atteigne la
température sélectionnée. A partir
de ce moment, l’indicateur arrête
de clignoter.
Pour position de “Super” voir
paragraphe 3 “Indicateur «Super»”.
3 Indicateur pour refroidissement
ultra rapide «Super»
Il sert à mettre en fonctionnement
et désactiver le refroidissement
ultra rapide dans le compartiment
réfrigérateur. La mise en marche
de cette fonction s’obtient en
appuyant sur 2 “Touche pour le
réglage de la température”
jusqu’à ce que s’illumine
l’indicateur de “Super”.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 34
Page 35
35
fr
On peut grâce à cette fonction,
refroidir des aliments ou des
boissons qui se trouvent dans le
compartiment réfrigérateur. Il faut
pour cela mettre en marche cette
fonction au moment où l’on veut
refroidir les aliments ou les boissons.
En mettant cette fonction en
marche, le groupe frigorifique
fonctionne de telle forme que des
températures plus basses sont
atteintes dans le réfrigérateur.
Cette fonction se désactive
automatiquement après 6 heures
de sa mise en marche, le réglage
du réfrigérateur revenant à la
position antérieurement ajustée
avant de mettre la fonction
“super” en marche.
4 Touche/Indicateur pour la
congélation ultra rapide «super»
Elle sert à mettre en marche et
désactiver la congélation ultra
rapide.
La mise en marche de cette option
est signalée par un indicateur
intégré dans la touche. On peut
grâce à cette fonction, congeler
simultanément de grandes
quantités d’aliments.
On recommande pour cela
d’actionner la fonction 24 heures
avant d’introduire les aliments frais
dans le congélateur.
Lorsque cette fonction se met en
marche, le réfrigérateur fonctionne
de telle forme que des températures
plus basses sont atteintes dans le
congélateur (grand froid)
La fonction de congélation ultra
rapide «super» se désactive
automatiquement lorsque les
aliments ont été congelés (le
processus peut durer jusqu’à deux
jours).
On peut désactiver manuellement
cette fonction en appuyant une
seconde fois sur la touche de
congélation ultra rapide 4.
Classes climatiques Température d’ambiance
maximum admissible
La classe climatique de chaque appareil
est signalée sur sa plaque de
caractéristiques et sert de référence afin
de savoir dans quelles franges de
température d’ambiance il peut
fonctionner.
Classe climatique Température du
milieu admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
Ventilation
Figure
E
L’air réchauffé sur la paroi postérieure de
l’appareil doit pouvoir s’échapper
librement. Sinon, l’appareil devra
augmenter son rendement, ce qui
provoquera une consommation d’énergie
électrique élevée et inutile. Pour cette
raison, il faudra faire particulièrement
attention à ce que les ouvertures de
ventilation et aération ne soient pas
obstruées.
Contenance utile
Vous trouverez les indications relatives à
la contenance utile sur la plaque
signalétique de votre appareil.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 35
Page 36
36
fr
Connexion de l’appareil/
Mise en fonctionnement/
Ajustage de la
température
Nettoyer l’appareil avant de le mettre en
marche pour la première fois.
Connexion de l’appareil
La prise de courant devra être librement
accessible. Connecter l’unité au réseau
électrique de courant alternatif de 220240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz par
le biais d’une prise de courant installée
de forme réglementaire et pourvue de
prise de terre. La prise de courant doit
être protégée par un fusible d’au
minimum 10 ampères.
Dans les appareils destinés à des
pays ne se trouvant pas sur le
continent européen, il faudra vérifier
si les valeurs de la tension de
connexion et le type de courant qui
figurent sur la plaque de
caractéristiques de l’appareil
coïncident avec celles du réseau
national. La plaque de
caractéristiques de l’appareil se
trouve sur le côté inférieur gauche.
S’il était nécessaire de substituer la
prise de connexion au réseau
électrique, cela ne pourra être
effectué que par des techniciens
spécialisés de la marque.
Attention !
Ne connecter en aucun cas l’appareil
à des connecteurs électroniques pour
une économie énergétique (par
exemple Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni à
des rectificateurs inverses qui
transforment le courant continu en
courant alternatif de 230 V (par
exemple les installations d’énergie
solaire, les réseaux électriques de
navires).
Connecter l’appareil
Figure
W
Pour la mise en marche de l’appareil,
appuyer sur la touche 1. L’illumination
intérieure se met en marche lorsque la
porte est ouverte. L’appareil sort d’usine
ajusté à la température de réfrigérateur :
+4ºC
Sélection de la
température
Les valeurs ajustées peuvent être
modifiées. Voir à cet effet la description
correspondante figurant dans le
paragraphe:
2 Touche pour le réglage de la
température.
Après que l’appareil ait été mis en
marche, l’indicateur lumineux clignote
jusqu’à ce que la température de service
soit atteinte. Lorsque cette température
est atteinte, l’indicateur lumineux reste
allumé de forme continue.
Selon la quantité d’aliments introduits et
la température d’ambiance, l’indicateur
peut clignoter jusqu’à ce que la
température qui ait été sélectionnée soit
de nouveau atteinte.
Contrôlez les zones de
froid dans l’appareil
Vu que l’air circule dans le compartiment
réfrigérateur, certaines zones sont plus
froides que d’autres.
Selon le modèle, la zone adaptée aux
produits délicats se trouve complètement
en bas, entre la flèche imprimée
latéralement et la clayette en verre
située en-dessous (fig. !2/1 et 2), ou
entre les deux flèches (fig. !3/1 et 2).
Cette zone convient idéalement pour
ranger la viande, le poisson, la
charcuterie, les salades mixtes, etc.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 36
Page 37
37
fr
Avertissements relatifs
au fonctionnement de
l’appareil
• Le ventilateur (Fig. Q/18), fonctionne
ou est inactif suivant ce qui est requis
par le réfrigérateur.
• Les parties frontales du corps du
congélateur se réchauffent légèrement.
Cela empêche la formation d’eau de
condensation sur la zone du joint de la
porte.
• Au cours du fonctionnement du groupe
de réfrigération, des gouttes d’eau ou du
givre se forme sur la paroi postérieure
du réfrigérateur. C’est un phénomène
parfaitement normal qui est dû à des
raisons techniques. Il n’est pas
nécessaire de gratter le givre ni de
sécher les gouttes d’eau, étant donné
qu’ils se décongèlent automatiquement.
L’eau de décongélation est recueillie
dans le canal d’évacuation (Fig. O/A),
et revient dans le groupe de
réfrigération où elle s’évapore.
• Comme il existe une humidité de l’air
importante, de l’eau de condensation
peut se former à l’intérieur du
réfrigérateur, principalement sur les
plateaux en verre. Dans ce cas, les
aliments devront être gardés dans le
réfrigérateur enveloppés et on devra
ajuster une température plus basse.
• Il est quelques fois possible qu’après
avoir fermé la porte, on ne puisse pas
l’ouvrir immédiatement après. Cela est
dû à ce que, lorsqu’on ouvre la porte,
une certaine dépression se crée à
l’intérieur de l’appareil. Et donc,
lorsqu’une telle situation se produit, on
devra attendre de deux à trois minutes
avant de pouvoir ouvrir une nouvelle
fois la porte, afin de permettre que la
dépression soit compensée.
• Du givre peut rapidement s’accumuler
à certains endroits des parois, du
plafond et de la base du congélateur, à
cause du travail du groupe frigorifique.
Cela n’affecte en aucun cas le bon
fonctionnement de l’appareil et
n’implique pas d’augmentation de
consommation d’énergie électrique.
L’élimination du givre accumulé n’est
nécessaire que lorsque la couche de
givre ou de glace atteint une épaisseur
de plus de 5 mm sur la majeure partie
de la surface du congélateur.
• Ne permettez pas que de la graisse ou
de l’huile entre en contact avec les
éléments en plastique de l’intérieur de
l’appareil ou du joint de la porte. Le
plastique et le joint en caoutchouc sont
des matériaux susceptibles de devenir
poreux.
• Pour changer le sens d’ouverture des
portes, voir les instructions ci-jointes.
• Pour régler l’entrée d’air ou la
température intérieure du tiroir à
légumes, mettre en marche le
système de réglage (voir figure U)
• Important pour la conservation des
produits congelés :
Si la température de l’endroit destiné à
la pose de l’appareil descend en
dessous de +19ºC, l’option de
fonctionnement pour basses
températures d’ambiance se mettra
automatiquement en marche. Lorsque
cette opération est actionnée, la
lumière intérieure fonctionne de
manière continue et à puissance
réduite, et ceci est parfaitement
normal; de cette manière, la
température nécessaire à la
conservation à long terme sera
maintenue dans le compartiment du
congélateur.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 37
Page 38
38
fr
Déconnexion et arrêt
de l’appareil
Déconnecter l’appareil
Appuyer sur la touche 1pour
déconnecter l’appareil, les indicateurs
lumineux s’éteignent et l’illumination
intérieure est désactivée.
Arrêt de l’appareil
En cas de longues périodes d’inactivité
de l’appareil :
• Débrancher l’appareil de la prise de
courant.
• Retirer le givre et nettoyer l’appareil.
• Laisser les portes de l’appareil ouvertes.
Equipement du
réfrigérateur
La position des plateaux dans le
réfrigérateur et des étagères et supports
sur la face intérieure de la porte peut
être individuellement modifiée :
Figure
R
• Déplacer les plateaux vers l’avant, les
incliner vers le bas et les retirer.
Figure
T
• Lever les supports et étagères de la
face intérieure de la porte et les retirer
ou les situer sur une nouvelle position.
Equipement optionnel
(seulement pour certains modèles)
Casier à bouteilles
Figure
Y
Les éléments de support empêchent que
les bouteilles se renversent lorsqu’on
ouvre ou on ferme la porte.
Congeler et
conserver les
aliments congelés
Points à tenir compte si
l’on achète des aliments
ultra congelés
Faire attention à ce que l’enveloppe de
l’aliment ou produit congelé ne présente
aucun type de dommage.
Vérifier que la date de caducité des
aliments n’est pas arrivée à son
échéance.
L’indication de la température du
congélateur de l’établissement où les
aliments sont acquis doit signaler une
valeur minimum de -18 °C.
Essayer de transporter directement les
aliments chez soi dans une poche
isothermique.
Congeler des aliments
frais chez soi
Attention!
Ne pas utiliser de matériaux nocifs
pour la santé pour envelopper ou
enfermer les aliments.
Matériaux indiqués pour l’emballage
des aliments
Feuilles en plastique, poches ou
feuilles de polyéthylène, papier
aluminium, petites boites ou récipients
spécifiques pour la congélation
d’aliments.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 38
Page 39
39
fr
Matériaux appropriés pour la
fermeture des récipients
Gomme élastique, clips en plastique,
ficelle, ruban adhésif incongelable, etc.
Faire en sorte que les aliments congelés
se trouvant déjà dans le compartiment
de congélation ne rentrent pas en
contact avec les aliments frais que l’on
veut congeler.
Les indications relatives à la capacité
de congélation maximale selon la
norme actuelle se trouvent sur la
plaque signalétique.
La capacité maximum de surgélation
d´aliments frais en 24 h, (placés sur
les clayettes de surgélation), est
indiqué sur la plaque de
caractéristiques (en Kg/24h),
croquis !1
Pour que les aliments conservent leur
valeur nutritive, leurs vitamines et un bon
aspect, il faut congeler le centre le plus
rapidement possible. Pour cette raison,
la capacité maximum de congélation de
l’appareil ne doit pas être dépassé.
Lorsque les produits à congeler
correspondent à la capacité maximum
de 5 kg, on devra utiliser la zone
comprise entre la grille (située à la
position supérieure) et le plafond du
congélateur comme zone où iront les
aliments à congeler. Le reste est réservé
aux aliments déjà congelés.
Conserver les aliments
congelés
Situer les aliments dans le congélateur
de manière à ce qu’ils n’empêchent pas
la circulation de l’air à l’intérieur du
compartiment.
Calendrier de congélation
Pour éviter des pertes de qualité et de
valeur nutritive des aliments congelés, il
faut les consommer avant que n’expire
le délai maximum de conservation à 18°C.
Poisson, jusqu’à 6 mois
Charcuterie,
plats Cuisinés
ainsi que
Pain et pâtisserie
Fromage, volaille jusqu’à 8 mois
et viande
Fruits et légumes jusqu’à 12 mois
Décongélation des
produits
Vous pouvez choisir parmi les
possibilités suivantes, le type de
décongélation des aliments suivant leur
destination : décongélation à
température d’ambiance, à l’intérieur du
réfrigérateur, dans un four électrique
traditionnel, à air ou dans un microondes.
Pour congeler à nouveau des aliments
qui sont partiellement ou entièrement
décongelés à condition qu’ils n’aient pas
été pendant plus d’un jour à une
température de +3º dans le cas de la
viande et du poisson, et pendant plus de
trois jours à une température de +3º
dans le cas d’autres produits. Vérifiez
que leur odeur, saveur et aspect sont
intacts, cuisinez-les et congelez-les à
nouveau. Ne dépassez pas le temps
maximum de conservation permise.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 39
Page 40
40
fr
Préparation de crèmes
glacées
Attention!
Ne pas utiliser de sorbetières électriques
à l’intérieur du compartiment de
congélation.
Préparation de glaçons
Figure I (seulement dans certains
modèles)
Remplir au 3/4 la timbale à glaçons avec
de l’eau. La situer dans le compartiment
de congélation.
Séparer la timbale à glaçons adhérée au
fond du compartiment de congélation
avec un objet émoussé (par exemple le
manche d’une cuillère). Pour retirer les
glaçons de la timbale, la situer
brièvement sous l’eau du robinet ou la
plier légèrement.
Dégivrer
(décongeler) et
nettoyer l’unité
Nettoyer le réfrigérateur une fois par
mois.
Le nettoyage du compartiment de
congélation doit être fait chaque fois que
se fait le dégivrage de celui-ci.
Danger de décharges électriques!
N’utiliser aucun type d’appareil de
nettoyage à vapeur. La vapeur chaude
pourrait endommager les surfaces de
l’appareil ou son installation électrique.
La sécurité électrique de l’appareil
pourrait sérieusement être affectée!
Ne pas gratter la glace ou le givre à
l’aide de couteaux ou d’objets pointus.
Ne pas endommager les pièces et
éléments composant le circuit de
refroidissement, par exemple en
perforant les conduits de l’agent
réfrigérant.
La sortie en jets de l’agent réfrigérant
peut provoquer des lésions aux yeux ou
une inflammation de ces derniers.
N’utiliser en aucun cas des appareils
électriques ou des sources de flammes
actives (par exemple des bougies ou des
lampes à pétrole) à l’intérieur de
l’appareil.
Décongeler le
compartiment de
congélation
Le dégivrage n’est pas automatique
dans le compartiment congélateur, afin
d’éviter que les produits y étant stockés
se décongèlent.
L’accumulation de givre ou de glace
dans le congélateur augmente la
consommation d’énergie et peut nuire au
fonctionnement de l’appareil.
Eliminer l’accumulation de givre
Pour éliminer l’accumulation de givre, on
peut utiliser un grattoir. Ne jamais utiliser
d’objets métalliques pointus qui peuvent
rayer les plaques de congélation.
Dégivrage
Si une couche de givre de 0,5 mm s’est
formée, il est nécessaire de faire le
dégivrage de l’appareil. S’il reste des
aliments congelés dans l’appareil,
appuyer sur l’interrupteur de congélation
“super” nº 4, à peu près 4 heures avant
de faire le dégivrage, afin que ces
produits atteignent à nouveau une
température très basse. Suivre les
instructions suivantes :
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 40
Page 41
41
fr
- Retirer les aliments congelés, bien les
envelopper dans du papier journal et
les garder dans un endroit frais.
- Eteindre l’appareil en appuyant sur
l’interrupteur 1 et le débrancher.
- Laisser la porte ouverte et nettoyer
l’eau de dégivrage avec un chiffon ou
une éponge.
- Bien sécher le compartiment
congélateur avec un chiffon sec,
connecter à nouveau l’appareil et
introduire à nouveau les aliments
congelés.
Sprays spécifiques pour
décongélation
Observer strictement les indications et
avertissements facilités par le fabricant.
Attention!
L’utilisation de sprays spécifiques pour
décongélation requiert une précaution
extrême, car ces produits peuvent
dégager des gaz explosifs ou contenir
des agents dissolvants ou propergol qui
peuvent endommager les éléments en
plastique de l’unité ou même être nocifs
pour la santé humaine.
Conseils pratiques pour la
décongélation
• Afin d’accélérer le processus de
décongélation, on peut déposer un
récipient plein d’eau très chaude (pas
bouillante) sur une base de support, à
l’intérieur du compartiment de
congélation.
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyer à l’eau tiède et un peu de
détergeant désinfectant, comme par
exemple un produit doux pour laver
manuellement la vaisselle.
Le joint de la porte se nettoiera
seulement avec de l’eau claire, et sera
bien séché ensuite.
Faire attention à ce que l’eau
employée pour le nettoyage ne
pénètre pas dans l’orifice de drainage
et ne s’écoule pas vers le plateau
d’évaporation.
En aucun cas on ne doit employer de
sable, d’agents de frottement ou de
nettoyants contenant des acides ou
des dissolvants chimiques.
Ne jamais laver les étagères, supports
et récipients ou tiroirs dans le lavevaisselle. Les pièces peuvent se
déformer !
• Introduire le câble de connexion à la
prise de courant. Connecter le fusible.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 41
Page 42
42
fr
Conseils pratiques
pour économiser de
l’énergie électrique
• Placer le réfrigérateur dans une pièce
sèche et fraîche, dotée d’une bonne
ventilation. Se souvenir que l’appareil
ne doit pas être installé de forme à ce
qu’il reçoive directement les rayons du
soleil, ni se trouver près d’un foyer
actif de chaleur tel que cuisinières,
chauffage, etc.
• Laisser les aliments ou boissons
chaudes refroidir jusqu’à ce qu’ils
atteignent la température d’ambiance
avant de les introduire dans le
congélateur.
• Décongeler les produits congelés en
les posant, par exemple dans le
réfrigérateur. On profite de cette
manière du froid accumulé dans
l’aliment pour réfrigérer les aliments
frais du réfrigérateur.
• Laisser la porte de l’appareil ouverte le
moins possible.
Avertissements sur
les bruits de
fonctionnement de
l’appareil
Bruits parfaitement
normaux
Bruits ressemblant à des murmures
sourds
Ils sont inévitables pendant le
fonctionnement du compresseur.
Léger gargouillis, son caractéristique
qui se produit lorsque le liquide
réfrigérant pénètre dans les fins tuyaux
une fois que le compresseur est entré en
fonctionnement.
Bruits brefs ressemblant à des “clic”;
on ne les entend que lorsque le
régulateur connecte ou déconnecte le
compresseur.
Bruits ayant
une solution facile
L’appareil est posé sur une surface
dénivelée
Niveler l’appareil à l’aide du niveau à
bulle et des supports vissés incorporés à
l’appareil, ou le caler.
Si l’appareil est en contact avec des
meubles ou d’autres appareils
Le séparer des meubles ou appareils
avec lesquels il pourrait être en contact.
Les tiroirs, paniers, étagères ou
supports oscillent ou sont bloqués
Réviser les éléments affectés. Si
nécessaire, les remettre en position
correcte.
Les bouteilles ou récipients se
touchent
Les séparer un peu.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 42
Page 43
43
fr
Petites pannes ayant une solution facile
Avant d’avertir le Service Vous éviterez de cette forme, des frais
d’Assistance Technique Officiel: superflus, étant donné que dans ces
Afin d’éviter une intervention superflue cas, les frais du technicien ne sont pas
du service technique, vérifiez si la panne couverts par les prestations du service
ou erreur que vous avez constatée est de garantie.
signalée dans les conseils et
avertissements suivants.
Panne Cause possible Forme de la corriger
L’illumination L’ampoule est défectueuse. Changer l’ampoule.
Intérieure du
réfrigérateur ne 1. Retirer la prise de l’appareil
fonctionne pas, de la prise de courant du
réseau
bien que le ou déconnecter le fusible.
groupe
réfrigérateur 2. Retirer la grille protectrice
travaille en la déplaçant ver l’avant.
3. Substituer l’ampoule grillée
par une nouvelle (Fig. !0/B.).
(ampoule de rechange,
220-240 V, courant alternatif
base E14, pour le nombre de
watts, voir l’ampoule
défectueuse).
L’interrupteur de la lumière Vérifier la mobilité de
intérieure est bloqué l’interrupteur de l’illumination
(Fig. !0/A). Intérieure.
De l’eau Le tuyau d’évacuation de l’eau Nettoyer le canal d’évacuation
S’est de décongélation est et l’orifice de drainage (Fig. O).
accumulée obstrué (Fig. O). Voir à cet effet le paragraphe
au fond du «Nettoyage de l’appareil».
réfrigérateur.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 43
Page 44
44
fr
Panne Cause possible Forme de la corriger
Si la température Le sélecteur de température Sélectionner une position de
à l’intérieur du est situé sur une position température plus élevée.
compartiment de très basse température
frigorifique est
trop basse
Si le rendement La porte a très souvent Laisser la porte ouverte le
diminue. été ouverte . moins possible.
Une grande quantité d’aliments Attendre que l’appareil atteigne à
s’est congelée. nouveau sa température de
service.
La couche de givre dans le Réaliser le dégivrage de
congélateur est trop épaisse. l’appareil.
Les indicateurs Une coupure de courant Vérifier s’il y a du courant. Le
ne s’illuminent s’est produite; le fusible a sauté; fusible doit être connecté.
pas La prise n’est pas
correctement introduite dans
la prise de courant.
Au moment de solliciter l’intervention du
Service d’Assistance Technique, ne pas
oublier d’indiquer le numéro du produit
(E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD)
de l’appareil.
Ces deux numéros se trouvent sur la
plaque de caractéristiques de l’appareil.
Fig. !1
Ne pas oublier qu’en indiquant le
numéro de produit et celui de fabrication
de l’appareil, on contribue à éviter des
déplacements et des coûts superflus au
Service d’Assistance Technique, qui
sinon, seront facturés.
Service d’Assistance
Technique
En cas de réparation ou si la panne
persiste sans pouvoir la réparer en
fonction des conseils et avertissements
précédants:
• Débrancher l’appareil du réseau
électrique ou mettre le fusible en
marche.
• Ne pas ouvrir inutilement les portes de
l’appareil.
Le numéro de téléphone du Service
d’Assistance Technique le plus proche
figure sur l’annuaire téléphonique
correspondant ou le Guide du Service
d’Assistance Technique.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 44
Page 45
45
fr
Avant de lire les instructions, observez les
illustrations de la dernière page.
Installation
• Placez votre réfrigérateur-congélateur
dans un endroit sec et bien aéré. Dans
un local humide, l’humidité se
condenserait sur les parois extérieures
de l’appareil.
• En cas d’installation près d’une source
de chaleur ou d’un appareil producteur
de froid, il conviendra de réserver un
espace libre (ou d’utiliser un panneau
isolant) entre les appareils qui sera au
moins de:
3 cm pour une cuisinière électrique
30 cm pour un fourneau à mazout ou à
charbon.
2 cm pour un appareil producteur de
froid
• La chaleur dégagée à l’arrière de
l’appareil doit pouvoir s’évacuer
librement. Il ne faut donc jamais masquer
l’espace libre à l’arrière de l’appareil ou la
grille d’aération.
• L’appareil doit reposer bien à plat sur le
sol et doit être bien nivelé. Compenser la
possible dénivélation du sol en vissant ou
dévissant les pieds taraudés situés sur la
partie antérieure, fig. !4. Les deux roues
situées sur la partie postérieure facilitent
le déplacement de l’appareil en le
poussant.
Branchement électrique
• L’appareil doit impérativement être
alimenté sous 220-240 V (50Hz)
alternatifs et branché sur une prise de
courant avec mise à la terre. Le circuit
doit être protégé par un fusible de 10
ampères.
Nous contribuons à la protection de
l’environnement en utilisant du papier
de recyclage.
Changement du sens
d’ouverture des portes
Avant de procéder à cette opération,
déconnectez l’appareil du réseau, en le
débranchant ou en enlevant le fusible.
Pour le débrancher, tirez sur la prise, et
non sur le fil de connexion.
Fig. !5
y
Enlevez le capot de protection 9. Retirez
la baguette protectrice inférieure 11 en
tirant délicatement sur ses extrémités.
Dévissez l’angle de support inférieur de la
porte 4 et l’angle 5, et retirez la porte du
compartiment réfrigérateur 3.
y
Dévissez l’angle de la porte 1 et retirez la
porte du compartiment congélateur 8. Enlevez
les bouchons en matière plastique 12 (de
deux pièces) du côté opposé, et placez-les
sur la position précédente de l’angle de
support de la porte 1, en y appuyant dessus.
y
Enlevez le couvercle protecteur 10.
Dévissez le pivot d’appui supérieur 2 et
vissez-le sur le côté opposé.
y
Fixez la porte du compartiment
congélateur 8 sur le pivot d’appui supérieur
2 et vissez-le sur son angle de support 1.
N’oubliez pas de poser des rondelless
d’ajustage entre la porte du compartiment
congélateur 8 et son angle de support 1.
y
Dévissez le pivot d’appui supérieur 4 et
vissez-le sur le côté opposé.
y
Fixez la porte du compartiment
réfrigérateur 3 sur le pivot d’appui de son
angle de support 1, en la vissant à cet angle
4. N’oubliez pas de poser des rondelles
d’ajustage entre la porte du compartiment
réfrigérateur 3 et son angle de support 4.
Vissez-la sur l’angle 5 du côté supérieur.
y
Remettre la baguette protectrice inférieure
11, en exerçant une pression sur sa surface.
y
Démonter le couvercle en plastique et la
vis de fixation de la poignée 6. Déplacer la
poignée 6. 7 horizontalement vers la
gauche, et la retirer, en suivant la
séquence 1-2 indiquée sur la fig. !5.
Poser la poignée sur le côté opposé en
suivant l’inverse des instructions
antérieurement décrites. Poser le
couvercle en plastique dans l’orifice resté
libre après avoir changé la poignée de
position.
9000132870.qxd 07/11/05 8:29 Page 45
Page 46
46
es
Eliminación y
desguace de los
aparatos usados
Desguace del aparato
usado
Los aparatos usados incorporan
materiales que se pueden recuperar,
entregando el aparato a dicho efecto en
un centro oficial de recogida o
recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato
usado y sustituirlo por uno nuevo,
deberá inutilizarlo:
• Extraiga para ello el enchufe del
aparato de la toma de corriente.
• Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el enchufe.
• Desmonte los cierres o cerraduras de
la puerta o inutilícelos a fin de impedir
que los niños, al jugar con la unidad,
se encierren en la misma y corran
peligro de muerte (asfixia).
Todos los aparatos frigoríficos y
congeladores contienen gases aislantes
y refrigerantes, que exigen un
tratamiento y eliminación específicos.
Preste atención a que las tuberías del
circuito de frío de su aparato no sufran
daños ni desperfectos antes de haberlo
entregado en el correspondiente Centro
Oficial de recogida.
Consejos para la
eliminación del embalaje
No permita que los niños jueguen con el
material del embalaje o parte de sus
elementos. ¡El aparato no es ningún
juguete! ¡Existe peligro de asfixia a
causa de los cartones y las láminas de
plástico!
Su nuevo aparato está protegido durante
el transporte hasta su hogar por un
embalaje. Todos los materiales de
embalaje utilizados son respetuosos con
el medio ambiente y pueden ser
reciclados o reutilizados.
Contribuya activamente a la protección
del medio ambiente insistiendo en unos
métodos de eliminación y recuperación
de los materiales de embalaje
respetuosos con el medio ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales
para la eliminación respetuosa con el
medio ambiente de estos materiales.
Este aparato cumple con la
Directiva europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos
identificada como(Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la
Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
Consejos de
seguridad y
advertencias de
carácter general
Lea y observe detenidamente las
presentes instrucciones de uso, así
como todas las informaciones
adicionales que acompañan el aparato.
Guarde las instrucciones de uso para
cualquier consulta o para un posible
propietario posterior. El aparato ha sido
diseñado para
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 46
Page 47
47
es
• el uso exclusivo en el ámbito doméstico,
• la refrigeración y congelación de
alimentos.
En caso de utilizarla para fines
industriales, deberán tenerse en cuenta
las correspondientes normas y
disposiciones.
¡Atención!
Efectuar la instalación y conexión del
aparato a la red eléctrica, de
conformidad a las instrucciones de
montaje adjuntas.
Si el aparato presentara daños o
desperfectos, no deberá ser puesto en
funcionamiento. En caso de duda
consultar con el distribuidor en donde
adquirió el aparato.
Peligro de lesiones
No dañar las piezas y elementos
componentes del circuito de frío, por
ejemplo perforando los conductos del
agente refrigerante con objetos
puntiagudos, doblando los conductos o
rascando los revestimientos de las
superficies, etc. La salida a chorros del
agente refrigerante puede provocar
lesiones en los ojos o hacer que éste se
inflame.
En caso de emergencia
• Enjuagar los ojos con agua
abundante; avisar a un médico.
• Mantener el aparato alejado de las
chispas de encendido o fuentes de
fuegos.
• Extraer el cable de conexión de la
toma de corriente. Ventilar el recinto a
fondo durante varios minutos.
Peligro de explosión
Guardar las bebidas con un alto grado
de alcohol en envases con cierre
hermético; además se deberán colocar
siempre en posición vertical.
No guardar productos combinados con
agentes o gases propelentes
(expendedores de nata, sprays) ni
materias explosivas en el aparato.
Advertencia
• Procure no obstruir las rejillas de
ventilación de la estructura del
frigorífico.
• No utilice dispositivos mecánicos ni
cualquier otro medio de aceleración
del proceso de descongelación que no
sean los recomendados por el
fabricante.
• Procure no dañar el circuito de
refrigeración.
• Utilice siempre para el frigorífico /
congelador el tipo de componentes
eléctricos internos recomendado por el
fabricante.
Familiarizándose
con la unidad
Las presentes Instrucciones de servicio
son válidas para diferentes modelos de
aparato; por ello puede ser posible que
se describan detalles y características
de equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 47
Page 48
48
es
Figura
Q
A Compartimento refrigerador
B Compartimento de congelación
1-4 Cuadro de mandos
10 lluminación interior
11 Bandejas en el frigorífico
para guardar pan y bollería, platos
cocinados, productos lácteos,
carne y embutido
12 Cajón para la verdura,
para guardar verduras y hortalizas,
frutas y lechugas
13 Estantes, para guardar tarros
y latas pequeñas.
14 Compartimento para la man-
tequilla y el queso
15 Elemento portahuevos
16 Botellero para guardar botellas
grandes
17 Orificio de desagüe del agua de
descongelación
18 Ventilador
19 Sistema regulación aireación
20 Parrilla congelador
Cuadro de mandos
Figura
W
1 Interruptor para la CONEXIÓN /
DESCONEXIÓN del aparato
Sirve para conectar y desconectar
el aparato.
2 Tecla para la regulación de la
temperatura del refrigerador
Pulsar esta tecla continua o repetidamente hasta que se encienda el
indicador de la temperatura
deseada (desde +8ºC hasta +2ºC).
Siempre que se seleccione una
nueva posición, el indicador correspondiente parpadeará hasta que el
compartimento alcance la temperatura seleccionada.
A partir de este momento el indicador dejará de parpadear.
Para posición de “Super” ver apartado 3 “Indicador «Super»”.
3 Indicador para enfriamiento
ultrarrápido «Super»
Sirve para activar y desactivar el
enfriamiento ultrarrápido en el
compartimento refrigerador. La
activación de esta función se
consigue pulsando 2 “Tecla para
la regulación de la temperatura
de refrigerador” hasta que se
ilumine el indicador de “Super”.
Con esta función se pueden enfriar
alimentos o bebidas que se
encuentren en el compartimento
refrigerador. Para ello hay que
activar esta función en el momento
en el que se deseen enfriar los alimentos o bebidas.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 48
Page 49
49
es
Al activar esta función, el grupo fri-
gorífico funcionará de tal forma que
se alcancen temperaturas más
bajas en el refrigerador.
Esta función se desactiva automáti-
camente al cabo de 6 horas desde
su activación, volviendo la regula-
ción del refrigerador a la posición
anteriormente ajustada antes de
activar la función de “super”.
4 Tecla/Indicador para congelación
ultrarrápida «super»
Sirve para activar y desactivar la
congelación ultrarrápida. La activa-
ción de esta opción es señalada a
través del indicador integrado en la
tecla.
Con esta función se pueden conge-
lar simultáneamente grandes canti-
dades de alimentos.
Para ello se recomienda activar la
función 24 horas antes de introdu-
cir los alimentos frescos en el
congelador.
Al activarse esta función, el frigorí-
fico funcionará de tal forma que se
alcancen en el congelador las tem-
peraturas más bajas (gran frío).
La función de congelación ultrarrá-
pida «super» se desactiva
automáticamente una vez que los
alimentos se han congelado (el
proceso puede durar hasta dos
días).
Existe la posibilidad de desactivar
manualmente esta función pul-
sando una segunda vez la tecla de
congelación ultrarrápida 4.
Clases climáticas Máxima temperatura
ambiente admisible
La clase climática de cada aparato es
señalada en la placa de características
del mismo y sirve de referencia para
saber dentro de qué bandas de
temperatura ambiente puede funcionar.
Clase climática Temperatura del
entorno admisible
SN +10 °C hasta 32 °C
N +16 °C hasta 32 °C
ST +18 °C hasta 38 °C
T +18 °C hasta 43 °C
Ventilación
Figura
E
El aire recalentado en la pared posterior
del aparato debe poder escapar
libremente. De lo contrario, el aparato
tendrá que aumentar su rendimiento,
provocando un consumo de energía
eléctrica elevado e inútil.
Por esta razón habrá que prestar
particular atención a que las aberturas
de ventilación y aireación no estén
nunca obstruidas.
Capacidad útil
Los datos referentes a la capacidad útil
de su aparato figuran en la placa de
características del mismo.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 49
Page 50
50
es
Conexión del aparato/
Puesta en
funcionamiento /
Ajuste de la
temperatura
Limpiar el aparato antes de ponerlo por
vez primera en marcha.
Conexión del aparato
La toma de corriente deberá ser
libremente accesible. Conectar la unidad
a una red eléctrica de corriente alterna
de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50
Hz a través de una toma de corriente
instalada reglamentariamente y provista
de puesta a tierra. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible de
10 amperios como mínimo.
En los aparatos destinados a países
fuera del continente europeo deberá
verificarse si los valores de la tensión
de conexión y el tipo de corriente que
figuran en la placa de características
del aparato coinciden con los de la
red nacional. La placa de
características del aparato se
encuentra en el lateral inferior
izquierdo. En caso de que fuera
necesario sustituir el enchufe de
conexión a la red eléctrica, esto sólo
podrá ser efectuado por técnicos
especializados de la marca.
¡Atención!
No conectar el aparato en ningún
caso a conectores electrónicos para
ahorro energético (por ejemplo
Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni tampoco a
rectificadores inversos que
transforman la corriente continua en
corriente alterna de 230 V (por
ejemplo instalaciones de energía
solar, redes eléctricas de buques).
Conectar el aparato
Figura
W
Para la puesta en marcha del aparato,
pulsar la tecla 1. La iluminación interior
se activa al abrir la puerta. El aparato
posee de fábrica el siguiente ajus- te de
temperatura de refrigerador: +4ºC
Selección de la temperatura
Los valores ajustados se pueden
modificar. Véase al respecto la
descripción cerrespondiente que figura
en el apartado:
2 Tecla para la regulación de la
temperatura.
Tras la puesta en marcha del aparato, el
indicador luminoso parpadeará hasta
alcanzar su temperatura de servicio.
Tras alcanzar dicha temperatura, el
indicador luminoso se mantendrá
encendido de forma continua.
Dependiendo de la cantidad de
alimentos introducida Y de la
temperatura ambiente, el indicador
puede parpa- dear hasta que se vuelva
a alcanzar de nuevo la temperatura que
se había seleccionado.
Puntos a tener en cuenta
sobre las zonas de frío
del aparato
Debido al aire que circula en el interior
del frigorífico se forman diferentes zonas
de frío con sus respectivas temperaturas:
La zona de temperatura para alimentos
sensibles depende del modelo, se
encuentra en la zona más inferior, entre
la flecha lateral y el estante de cristal
inferior (fig. !!2 /1 y 2), o también puede
encontrarse entre las dos flechas
(fig. !!3 /1 y 2). Ideal para almacenar
carne, pescado, embutido, diferentes
tipos de lechugas, etc.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 50
Page 51
51
es
Advertencias relativas al
funcionamiento del
aparato
• El ventilador (Fig. Q/18), funciona o
está parado según lo requiera el
refrigerador.
• Los lados frontales del cuerpo del
congelador son calentados
ligeramente. De este modo se impide
la formación de agua de condensación
en la zona de la junta de la puerta.
• Durante el funcionamiento del grupo
frigorífico se forman gotas de agua o
escarcha sobre la pared posterior del
frigorífico. Esto es un fenómeno
perfectamente normal y es debido a
razones técnicas. No es necesario
raspar la escarcha ni secar las gotas
de agua, dado que se descongelan
automáticamente.
El agua de descongelación es
recogida en la canaleta de desague
(Fig. O/A), volviendo al grupo
frigorífico, donde se evapora.
• Al existir una elevada humedad del
aire, puede formarse agua de
condensación en el interior del
refrigerador, preferentemente sobre
las bandejas de cristal. En tal caso, los
alimentos deberán guardarse en el
frigorífico envueltos y ajustar una
temperatura más baja.
• Algunas veces es posible que tras
cerrar la puerta, ésta no se pueda
volver a abrir inmediatamente. Esto se
debe a que, cuando se abre la puerta,
se crea una cierta depresión en el
interior del aparato. Por lo tanto,
cuando se produzca tal situación
deberá aguardar de dos a tres minutos
antes de abrir la puerta, a fin de
permitir que la depresión sea
compensada.
• A causa del trabajo del grupo
frigorífico, en algunos puntos de las
paredes, techo y base del congelador,
puede acumularse rápidamente
escarcha. Esto no afecta en absoluto
al buen funcionamiento del aparato ni
tampoco implica un aumento del
consumo de energía eléctrica. La
eliminación de la escarcha acumulada
sólo será necesaria en caso de que la
capa de escarcha o hielo alcance un
espesor de más de 5 mm sobre la
mayoría de la superficie del
congelador.
• No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plástico del interior del aparato o la
junta de la puerta. El plástico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
• Para el cambio del sentido de apertura
de las puertas, ver las instrucciones
adjuntas.
• Para regular la entrada de aire o la
tempera- tura interior del cajón de
verduras, accionar el sistema de
regulación (ver figura U)
• Importante para la conservación de
productos congelados:
Si la temperatura del lugar destinado
para el aparato desciende por debajo
de +19ºC, se accionará
automáticamente la opción de
funcionamiento para bajas
temperaturas ambientes.
Cuando se active esta operación, la
luz interior permanecerá encendida a
potencia reducida, siendo esto
perfectamente normal; de este modo,
se mantendrá la temperatura
necesaria para la conservación a largo
plazo dentro del compartimento del
congelador.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 51
Page 52
52
es
Desconexión
y paro del aparato
Desconectar el aparato
Para desconectar el aparato pulsar tecla
1, los indicadores luminosos se apagan
y la iluminación interior se desactiva.
Paro del aparato
En caso largos períodos de inactividad
del aparato:
• Extraiga el enchufe del aparato de la
toma de corriente.
• Desescarchar y limpiar el aparato.
• Dejar abiertas las puertas del aparato.
Equipamiento del
frigorífico
La posición de las bandejas en el
frigorífico y los estantes y soportes en la
cara interior de la puerta se puede
modificar individualmente:
Figura
R
• Desplazar las bandejas hacia adelante,
inclinarlas hacia abajo y extraerlas.
Figura
T
• Levantar los soportes y estantes de la
cara interior de la puerta y retirarlos o
colocarlos en una nueva posición.
Equipo opcional
(no incluidos en todos los modelos)
Botellero
Figura
Y
Los elementos de soporte impiden que
las botellas vuelquen al abrir o cerrar
la puerta.
Congelar y
conservar alimentos
congelados
Puntos a tener en cuenta
al comprar alimentos
ultracongelados
Prestar atención a que la envoltura del
alimento o producto congelado no
presente ningún tipo de daño.
Verifique la fecha de caducidad de los
alimentos. Asegúrese de que ésta no ha
vencido.
La indicación de la temperatura del
congelador del establecimiento en
donde adquiera los alimentos deberá
señalar un valor mínimo de -18 °C.
Procure transportarlos directamente a
casa en una bolsa isotérmica.
Congelar alimentos
frescos en casa
¡Atención!
No utilizar materiales nocivos para la
salud para el envasado o cierre de los
alimentos.
Materiales indicados para el
envasado de los alimentos
Láminas de plástico, bolsitas y láminas
de polietileno, papel de aluminio, cajitas
y envases específicos para la
congelación de alimentos.
Materiales apropiados para el cierre
de los envases
Gomitas, clips de plástico, bramante,
cinta adhesiva incongelable, etc.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 52
Page 53
53
es
Procurar que los alimentos congelados
que ya hubiera en el compartimento de
congelación no entren en contacto con
los alimentos frescos que se desean
congelar.
Las indicaciones sobre la máxima
capacidad de congelación según las
normas más actuales figuran en la
placa del aparato.
La capacidad máxima de congelación
de alimentos frescos en 24 h,
(distribuidos sobre las rejillas
congeladoras), se indica en la placa
de características (en Kg/24h), ver
figura !1.
Para que los alimentos conserven su
valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto
hay que congelar el centro lo más
rápidamente posible. Por esta razón no
deberá superarse la máxima capacidad
de congelación del aparato.
Cuando se va a congelar la capacidad
máxima de 5 kg., se debe utilizar la zona
comprendida entre la parrilla (situada en
la posición superior) y el techo del
conge- lador como zona donde irán los
alimentos a congelar. El resto se reserva
para los alimentos ya congelados.
Conservar los alimentos
congelados
Coloque los alimentos en el congelador
de forma que no impidan la circulación
de aire en el interior del compartimento.
Calendario de congelación
Para evitar pérdidas de calidad y valor
nutritivo de los alimentos congelados, es
necesario consumirlos antes de que
caduque su plazo máximo de
conservación a -18°C.
Pescado, hasta 6 meses
embutido, platos
cocinados, así
como pan
y bollería
Queso, aves hasta 8 meses
y carne
Fruta y verdura hasta 12 meses
Descongelación de los
productos
Dependiendo del destino de los
alimentos, puede elegir entre las
siguientes posibilidades:
- descongelación a temperatura
ambiente
- en el interior del frigorífico
- en un horno eléctrico tradicional, de
aire o microondas.
Puede volver a congelar alimentos que
estén parcial o totalmente descongeldos
a condición de que, en el caso de la
carne y el pescado, no hayan estado
durante más de un día a una
temperatura de +3º, o, en el caso de
otros productos, no hayan estado
durante más de tres días a una
temperatura de +3º.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 53
Page 54
54
es
Compruebe que su olor, sabor y aspecto
estén intactos, cocínelos y vuelva a
congelarlos.
No sobrepase el tiempo máximo de
conservación permitido.
Preparar helados
¡Atención!
No usar heladoras eléctricas en el
interior del compartimento de
congelación.
Preparación de cubitos
de hielo
Figura I (no incluidos en todos los
modelos)
Llenar 3/4 partes de la cubitera de hielo
con agua. Colocarla en el
compartimento de congelación.
Separar la cubitera adherida al fondo del
compartimento de congelación con un
objeto romo (por ejemplo el mango de
una cuchara). Para retirar los cubitos de
hielo de la cubitera, colocarla
brevemente bajo el chorro de agua del
grifo o doblarla ligeramente.
Desescarchar
(descongelar) y
limpiar la unidad
Limpiar el frigorífico una vez al mes.
La limpieza del compartimento de
congelación conviene efectuarla cada
vez que se efectúe también el
desescarchado del mismo.
¡Peligro de descargas eléctricas!
No utilizar ningún tipo de limpiadora de
vapor. El vapor caliente podría dañar las
superficies del aparato o su instalación
eléctrica. ¡La seguridad eléctrica de su
aparato podría resultar seriamente
afectada!
No rascar el hielo o la escarcha con
ayuda de cuchillos u objetos puntiagudos.
No dañar las piezas y elementos
componentes del circuito de frío, por
ejemplo perforando los conductos del
agente refrigerante.
La salida a chorros del agente
refrigerante puede provocar lesiones en
los ojos o hacer que éste se inflame.
No utilizar en ningún caso aparatos
eléctricos o focos de fuego activo (por
ejemplo velas o lámparas de petróleo)
en el interior del aparato.
Descongelar el
compartimento de
congelación
En el compartimento congelador, el
deshielo no es automático para evitar
que se descongelen los productos allí
almacenados.
La acumulación de escarcha o hielo en
el congelador aumenta el consumo de
energía ypuede perjudicar el
funcionamiento del aparato.
Eliminar la acumulación de escarcha
Para eliminar la acumulación de escarcha
puede utilizar un raspador. No utilizar
nunca objetos metálicos en punta que
puedan dañar las placas de congelación.
Deshielo
Si se ha formado una capa de escarcha
de 0,5 mm. es necesario proceder al
deshielo del aparato.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 54
Page 55
55
es
Si quedan alimentos congelados dentro
del aparato, accione el interruptor de
congelación “super” nº 4, unas 4 horas
antes de proceder al deshielo, para que
éstos alcancen de nuevo una
temperatura muy baja.
Proceda de la siguiente manera:
- Retire los alimentos congelados,
envuélvalos bien en papel de periódico
y guárdelos en un lugar fresco.
- Apague el aparato pulsando el
interruptor 1 y desenchúfelo.
- Deje la puerta abierta y limpie el agua
del deshielo con un trapo o esponja.
- Seque bien el compartimento
congelador con un trapo seco, conecte
de nuevo el aparato y vuelva a colocar
los alimentos congelados.
Sprays específicos para
descongelación
Observar estrictamente las indicaciones y
advertencias facilitadas por el fabricante.
¡Atención!
El uso de sprays específicos para
descongelación requiere suma
precaución, dado que éstos pueden
originar gases explosivos o contener
agentes disolventes o propelentes que
pueden dañar los elementos de plástico
de la unidad o incluso resultar nocivos
para la salud humana.
Consejos prácticos para la
descongelación
• Para acelerar el proceso de
descongelación se puede colocar una
olla con agua muy caliente (no
hirviendo) sobre una base de soporte,
en el interior del compartimento de
congelación.
Limpieza de aparato
• Limpiar con agua tibia y algo de
detergente desinfectante, como por
ejemplo un lavavajillas manual suave.
La junta de la puerta se limpiará sólo
con agua clara, secándola bien a
continuación.
Prestar atención a que el agua
empleada en la limpieza no penetre en
el orificio de drenaje y fluya hasta la
bandeja de evaporación.
En ningún caso deberán emplearse
arenilla, agentes frotadores o limpiadores
con ácidos o disolventes químicos.
No lavar nunca los estantes, soportes y
recipientes o cajones en el lavavajillas.
¡Las piezas pueden deformarse!
• Introducir el cable de conexión en la
toma de corriente. Conectar el
fusible.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 55
Page 56
56
es
Consejos prácticos
para ahorrar energía
eléctrica
• Emplazar el frigorífico en una
habitación seca y fresca, dotada de
una buena ventilación. Recuerde
además que el aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco próximo a un
foco activo de calor tal como cocinas,
calefacciones, etc.
• Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta temperatura ambiente
antes de introducirlos en el
congelador.
• Descongelar los productos congelados
colocándolos, por ejemplo en el
frigorífico. De este modo se aprovecha
el frío acumulado en el alimento para
refrigerar los alimentos frescos del
frigorífico.
• Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
Advertencias sobre
los ruidos de
funcionamiento del
aparato
Ruidos perfectamente
normales
Ruidos como de murmullos sordos
son inevitables durante el
funcionamiento del compresor.
Ligero gorgoteo sonido característico
que se produce al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento el
compresor.
Breves ruidos en forma de clic sólo se
escuchan cuando el regulador conecta y
desconecta el compresor.
Ruidos de fácil solución
El aparato está colocado en posición
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda del nivel de
burbuja y los soportes roscados que
incorpora, o calzándolo.
En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos
Separarlo de los muebles o aparatos
con los que estuviera en contacto.
Los cajones, cestos, estantes o
soportes oscilan o están agarrotados
Revisar los elementos afectados. En
caso necesario, volverlos a colocar en
su posición correcta.
Las botellas o recipientes entran en
contacto mutuo
Separar algo las botellas y los recipientes.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 56
Page 57
57
es
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de De esta forma se evitará usted gastos
Asistencia Técnica Oficial: innecesarios, dado que en estos casos,
Para evitar una intervención innecesaria los gastos del técnico no quedan
del servicio técnico, compruebe si la cubiertos por las prestaciones del servicio
avería o fallo que usted ha constatado se de garantía.
encuentra recogida en los siguientes
consejos y advertencias.
Avería Posible causa Forma de subsanarla
La iluminación La lámpara está defectuosa. Sustituir la lámpara.
interior del
frigorífico no 1. Extraer el enchufe del aparato
funciona, de la toma de corriente de la
aunque el red o desconectar el fusible.
grupo
frigorífico 2. Retirar la rejilla protectora
trabaja desplazándola hacia adelante.
3. Sustituir la lámpara fundida por
una nueva (Fig. !0/B.).
(lámpara de repuesto,
220-240 V, corriente alterna
base E14, para el número de
watios, véase la lámpara
defectuosa).
El interruptor de la luz interior Verificar la movilidad del
está agarrotado (Fig. !0/A). interruptor de la iluminación
interior.
Se ha El tubo de desagüe del agua Limpiar la canaleta de desagüe
acumulado de descongelación está y el orificio de drenaje (Fig. O).
agua en el obstruido (Fig. O). Véase a este respecto el capítulo
fondo del «Limpieza de aparato».
frigorífico.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 57
Page 58
58
es
Avería Posible causa Forma de subsanarla
Si la temperatura El selector de temperatura Seleccionar una posición con una
dentro del está colocado en una posición temperatura más alta.
compartimento de muy baja temperatura
frigorífico es
demasiado baja.
Si disminuye Se ha abierto la puerta muy Mantener la puerta abierta el
el rendimiento. a menudo. menor tiempo posible.
Se ha congelado una gran Esperar a que el aparato alcance
cantidad de alimentos. de nuevo su temperatura de
servicio.
Hay una capa de escarcha Proceder al deshielo del aparato.
demasiado gruesa en el
congelador.
Los indicadores Se ha producido un corte del Verificar si existe alimentación
no se iluminan. suministro de corriente; el de corriente. El fusible tiene que
fusible se ha activado; el estar conectado.
enchufe no está correctamente
asentado en la toma de
corriente.
Servicio de
Asistencia Técnica
En caso de reparación o al persistir la
avería y no poderla subsanar en función
de los consejos y advertencias
anteriores:
• Desconectar el aparato de la red
eléctrica o activar el fusible.
• No abrir las puertas del aparato
inútilmente.
El número de teléfono del Servicio de
Asistencia Técnica más próximo figura
en la correspondiente guía telefónica o
en el Directorio del Servicio de
Asistencia Técnica.
Al solicitar ia intervención del Servicio de
Asistencia Técnica, no olvide indicar el
número de producto (E-Nr.) y el de
fabricación (FD) de su unidad.
Ambos números se encuentran en la
placa de características del aparato.
Fig. !1
Tenga presente que indicando el número
de producto y el de fabricación de su
unidad puede contribuir a evitar
desplazamientos y costes innecesarios
al Servicio de Asistencia Técnica que,
de otra manera, le serían cargados en
cuenta.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 58
Page 59
59
es
Antes de leer las instrucciones observe las
ilustraciones de la última página.
Instalación
• Coloque su frigorífico combinado en un
lugar seco y ventilado. En un ambiente
húmedo, la humedad relativa del aire se
condensaría sobre las paredes de la
misma.
• Al instalar el aparato cerca de una fuente
de calor o de un aparato frigorífico
deberá mantenerse la siguiente distancia
mínima (o interponer una placa aisladora):
para cocinas eléctricas 3 cm
para cocinas de aceite o de
carbón, adosables 30 cm
para frigoríficos 2 cm
• El aire que se calienta en la pared posterior del aparato tiene que salir libremente. Por eso no tape, de ningún modo,
el espacio de ventilación a la pared o la
rejilla de ventilación.
• El aparato tiene que descansar bien
sobre el suelo y ha de ser bien nivelado.
Compensar las desigualdades del suelo
por medio de los dos pies roscados
situados en la parte delantera, fig. !4.
Las dos ruedas situadas en la parte posterior facilitan empujar el aparato en un
hueco.
Conexión
• Conectar el aparato solamente a
corriente alterna de 220-240 V (50Hz) 10
amperios, mediante una base de enchufe
provista de contacto de protección e instalada conforme a las prescripciones
vigentes.
Nuestra contribución a la protección
del medio ambiente- empleamos
papel reciclado.
Cambiar el sentido de
apertura de las puertas
Antes de realizar esta operación, desconecte el aparato de la red, desenchufándolo o quitando el fusible. Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable de
conexión.
Fig. !5
• Quite la tapa protectora 9. Retire el
rodapié inferior 11 tirando suavemente de
los extremos del mismo. Desatornille la
bisagra inferior 4 y 5, retire la puerta del
comportamiento refrigerador 3.
• Desatornille la bisagra central 1 y retire la
puerta del compartimento congelador 8.
Quite los tapones de plástico 12 (dos
piezas) del lado opuesto, y colóquelos
presionando en la posición anterior de la
bisagra central de la puerta 1.
• Quite la tapa protectora 10. Desenrosque
el pivote superior del soporte 2 y atorníllelo en el lado opuesto.
• Coloque la puerta del compartimento
congelador 8 en el pivote de soporte
superior 2 y atornille la bisagra central 1.
No olvide colocar arandelas de ajuste
entre la puerta del compartimento refrigerador 7 y la bisagra central 1.
• Desenrosque el pivote superior del
soporte 4 y atorníllelo en el lado opuesto.
• Coloque la puerta del compartimento
refrigerador 3 en el pivote de la bisagra
central 1, atornille la bisagra inferior 4. No
olvide colocar las arandelas de ajuste
entre la puerta del compartimento refrigerador 3 y la bisagra inferior 4.
• Desmontar la tapa de plástico y el tornillo
de fijación del tirador 6. Desplazar el
tirador 7 horizontalmente hacia la izquierda
y extraerlo según la secuencia 1-2 que se
indica en la fig. !5. Colocar el tirador en
el otro lado siguiendo el procedimiento
inverso al anteriormente descrito. Colocar
la tapa de plástico en el agujero que
queda libre al cambiar el tirador.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 59
Page 60
60
it
Eliminazione e
smaltimento degli
apparecchi usati
Smaltimento
dell’apparecchio usato
Gli apparecchi usati includono materiali
che possono venire ricuperati,
consegnando agli effetti l’apparecchio
presso un centro ufficiale di raccolta o
recupero di materiali riciclabili.
Prima di disfarvi del vostro
apprecchio usato y sostituirlo con
uno nuovo dovrete inutilizzarlo:
• Staccate l’apparecchio dalla presa di
corrente.
• Tagliate il cavo di collegamento
dell’apparecchio e toglietelo insieme
alla spina.
• Smontate le chiusure o serrature della
porta o inutilizzatele in modo da
evitare che i bambini, giocando con
l’unità, possano chiudersi dentro e
morirci per asfissia.
Tutti gli apparecchi frigoriferi e
congelatori contengono gas isolanti e
refrigeranti che richiedono un
trattamento ed eliminazione particolari.
State attenti che le tubature del circuito
di freddo del vostro apparecchio non
subiscano danni o guasti prima di averlo
consegnato presso il relativo Centro
Ufficiale di raccolta.
Consigli per lo
smaltimento
dell’imballaggio
Non permettete che i bambini giochino
con il materiale dell’imballaggio o con
parte dei suoi elementi. L’apparecchio
non è nessun giocattolo! Esiste il
pericolo di asfissia a causa dei cartoni e
dei teli di plastica!
Il vostro nuovo apparecchio è protetto
da un imballaggio durante il trasporto
fino a casa vostra. Tutti i materiali di
imballaggio adoperati sono rispettosi con
l’ambiente e possono venire riciclati o
riutilizzati.
Contribuite attivamente alla protezione
dell’ambiente insistendo su metodi di
eliminazione e di ricupero dei materiali di
imballaggio che siano rispettosi con
l’ambiente.
Il vostro Distributore o Ente locale vi
informerà volentieri sui modi e possibilità
più efficaci ed attuali per uno
smaltimento di questi materiali che sia
rispettoso con l’ambiente.
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio
dell'Unione Europea.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 60
Page 61
61
it
Consigli di sicurezza
e avvertenze di
carattere generale
Leggete e seguite attentamente queste
istruzioni d’uso, così come tutte le
informazioni aggiuntive di cui
l’apparecchio viene corredato.
Conservate le istruzioni d’uso per
qualsiasi consultazione o per un
possibile futuro proprietario
L’apparecchio è stato progettato per
• il suo uso esclusivo nell’ambito
domestico,
• la refrigerazione e congelamento degli
alimenti.
Nel caso di un uso a fini industriali si è
tenuti ad adempiere le relative norme e
disposizioni.
Attenzione!
Effettuate l’installazione e il
collegamento dell’apparecchio alla rete
elettrica ai sensi delle istruzioni di
montaggio allegate.
Se venissero rilevati danni o guasti,
l’apparecchio non dovrà avviarsi. In caso
di dubbi, consultate il distributore dove
avete acquistato l’apparecchio.
Pericolo di lesioni
Non danneggiate i pezzi e gli elementi
componenti del circuito di freddo, come
ad esempio, bucando le condotte
dell’agente refrigerante con oggetti
accuminati, piegando le condotte o
graffiando i rivestimenti delle superfici,
ecc. L’uscita a getto dell’agente
refrigerante può causare lesioni agli
occhi o farli infiammare.
In caso di emergenza
• Sciacquate gli occhi con acqua
abbondante; chiamate il medico.
• Mantenete l’apparecchio lontano da
scintille di accesa o sorgenti di fuoco.
• Staccate il cavo di collegamento dalla
presa di corrente. Ventilate a fondo
l’ambiente durante alcuni minuti.
Pericolo di esplosione
Conservate le bibite ad alto tenore di
alcool in confezioni a tenuta stanca;
inoltre, dovranno venir sempre collocate
in posizione verticale.
Non conservate all’interno
dell’apparecchio né prodotti combinati
con agenti o gas propellenti (fornitori di
panna, spray), né materie esplosive.
Avvertenza
• Cercate di non intasare le graticole di
ventilazione della struttura del
frigorifero
• Non usate dispositivi meccanici né
qualsiasi altro mezzo d'accelerazione
del processo di scongelamento che
non sia stato consigliato dal
Fabbricante.
• Cercate di non rovinare il circuito di
refrigerazione.
• Per il frigorifero / freezer utilizzate
sempre il tipo di componenti elettrici
interni consigliati dal Fabbricante.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 61
Page 62
62
it
Familiarizzandoci
con l’unità
Le presenti Istruzioni di servizio sono
valide per diversi modelli
dell’apparecchio; è perciò possibile che
vengano descritti dettagli e
caratteristiche dell’attrezzatura che non
corrispondano con quelle del vostro
apparecchio specifico.
Figura
Q
A Scomparto refrigeratore
B Scomparto congelamento
1-4 Quadro comandi
10 llluminazione interna
11 Vassoi nel frigorifero
per conservare pane e articoli di
panetteria, piatti precotti, latticini,
carne e salumi
12 Cassone per la verdura,
per conservare verdure e ortaggi,
frutta e lattughe
13 Scaffali, per conservare barattoli
e lattine.
14 Scomparto per il burro e il
formaggio
15 Elemento portauova
16 Portabottiglie per conservare
bottiglie grandi
17 Foro di scolo dell’acqua di
scongelamento
18 Ventilatore
19 Sistema regolazione areazione
20 Griglia congelatore
Quadro comandi
Figura
W
1 Interruttore per
l’INSERIMENTO/DISINSERIMENT
O dell’apparecchio
Serve a inserire e disinserire
l’apparecchio.
2 Tasto per la regolazione della
temperatura del refrigeratore
Premete questo tasto
continuamente o ripetute volte
finché si accenda l’indicatore della
temperatura desiderata (dai +8ºC
fino ai +2ºC).
Qualora viene selezionata una
nuova posizione, il relativo
indicatore lampeggia finché lo
scomparto raggiunge la temperatura
selezionata. Da questo momento
l’indicatore smette di lampeggiare.
Per la posizione “Super” vedi
paragrafo 3 “Indicatore «Super»”.
3 Indicatore per raffreddamento
ultraveloce «Super»
Serve ad attivare e disattivare il
raffreddamento ultraveloce nello
scomparto refrigeratore.
L’attivamento di questa funzione si
ha premendo 2 “Tasto per la
regolazione della temperatura
del refrigeratore” finché si
accende l’indicatore “Super”.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 62
Page 63
63
it
Con questa funzione si possono
raffreddare alimenti o bibite che siano
nello scomparto refrigeratore. Per
farlo bisogna attivare questa funzione
nel momento in cui si desiderino
raffreddare gli alimenti e le bibite.
Qualora venga attivata questa
funzione, il gruppo frigorifero
funzionerà in tal modo che
vengano raggiunte le temperature
più basse nel refrigeratore.
Questa funzione viene disattivata
automaticamente dopo 6 ore dalla
sua attivazione, tornando la
regolazione del refrigeratore alla
posizione previamente regolata
prima di attivare questa funzione
“super”.
4 Tasto / Indicatore per
congelamento ultraveloce
«super»
Serve ad attivare e disattivare il
congelamento ultraveloce.
L’attivazione di questa opzione
viene mostrata tramite l’indicatore
integrato nel tasto.
Con questa funzione possono
congelarsi simultaneamente grandi
quantità di alimenti.
Per farlo si consiglia di attivare la
funzione 24 ore prima di introdurne
gli alimenti freschi nel congelatore.
Qualora si attiva questa funzione, il
frigorifero funzionerà in modo tale
che nel congelatore si
raggiungeranno le temperature più
basse (grande freddo).
La funzione di congelamento
ultraveloce «super» viene
disattivata automaticamente dopo
che gli alimenti sono congelati (il
processo può raggiungere i due
giorni).
Esiste la possibilità di disattivare
manualmente questa funzione
premendo una seconda volta il tasto
di congelamento ultraveloce 6.
Classi climatiche Temperatura ambiente
massima ammissibile
La classe climatica di ogni apparecchio
viene indicata nella sua targhetta di
caratteristiche e serve come riferimento
per sapere in quale fascia di temperature
può funzionare.
Classe climatica Temperatura ammis-
sibile dell’ambiente
SN +10 °C fino a 32 °C
N +16 °C fino a 32 °C
ST +18 °C fino a 38 °C
T +18 °C fino a 43 °C
Ventilazione
Figura
E
L’aria riscaldata nella parete posteriore
dell’apparecchio deve poter scappare
liberamente, altrimenti l’apparecchio
dovrebbe aumentare il proprio
rendimento e provocherebbe un
consumo di energia elettrica elevato e
inutile. Dovrà perciò farsi particolare
attenzione affinché le aperture di
ventilazione e areazione non siano mai
ostruite.
Volume utile
I dati del volume utile sono indicati sulla
targhetta d’identificazione
dell’apparecchio.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 63
Page 64
64
it
Collegamento
dell’apparecchio /
Messa in
funzionamento /
Regolazione della
temperatura
Pulire l’apparecchio prima di metterlo in
moto per la prima volta.
Collegamento
dell’apparecchio
La presa di corrente dovrà essere
liberamente accessibile. Inserire l’unità a
una rete elettrica di corrente alterna di
220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50
Hz tramite una presa di corrente
installata a norma di legge e munita di
messa a terra. La presa di corrennte
deve essere protetta tramite un fusibile
di 10 A minimo.
Negli apparecchi destinati a paesi
fuori dal continente europeo dovrà
verificarsi se i valori della tensione di
collegamento e il tipo di corrente
indicata nella targhetta di
caratteristiche dell’apparecchio
coincidono con quelli della rete
nazionale. La targhetta di
caratteristiche dell’apparecchio è
situata nel fianco inferiore sinistro.
Nel caso in cui fosse necessaria la
sostituzione della spina di
collegamento alla rete elettrica, ciò
potrà venir realizzato soltanto da
tecnici specializzati della marca.
Attenzione!
Non inserire l’apparecchio in nessun
caso a connettori elettronici di
risparmio energetico (per esempio
Ecoboy, Sava Plug, ecc.) e nemmeno
a rettificatori inversi che trasformano
la corrente continua in corrente
alterna a 230 V (per esempio, impianti
di energia solare, reti elettriche di
navi, ecc.).
Collegate l’apparecchio
Figura
W
Per la messa in moto dell’apparecchio,
premete il tasto 1. L’illuminazione
interna viene attivata qualora si apre la
porta. L’apparecchio viene dalla fabbrica
con la seguente regolazione di
temperatura del refrigeratore: +4ºC
Selezione della
temperatura
I valori regolati possono venire
modificati. Vedere in merito la relativa
descrizione del paragrafo:
2 Tasto per la regolazione della
temperatura.
Dopo la messa in moto dell’apparecchio,
la spia luminosa lampeggerà fino a
raggiungere la temperatura di esercizio.
Raggiunta questa temperatura, la spia
luminosa si mantiene accesa in modo
continuo.
A seconda della quantità di alimenti
introdotti e della temperatura ambiente,
la spia può lampeggiare fino a
raggiungere di nuovo la temperatura
selezionata.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 64
Page 65
65
it
Tenere presenti le zone
fredde nel vano frigorifero
A causa della circolazione dell’aria, nel
vano frigorifero si formato zone più o
meno fredde.
La zona per gli alimenti delicati è, secondo
il modello, completamente in basso tra
freccia stampata laterale ed il sottostante
ripiano di vetro (figura !!2/1 e 2), oppure
tra le due frecce (figura !!3/1 e 2).
Ideale per conservare carne, pesce,
salsiccia, insalate miste ecc.
Avvertenze relative
al funzionamento
dell’apparecchio
• Il ventilatore (Fig. Q/18) funziona o è
fermo a seconda di quanto richiesto
dal refrigeratore.
• I lati frontali del corpo del congelatore
si riscaldano leggermente. In questo
modo si impedisce la formazione di
acqua di condensa nella zona del
giunto della porta.
• Durante il funzionamento del gruppo
frigorifero si formano gocce di acqua o
di brina sulla parte posteriore del
frigorifero. Questo è un fenomeno
totalmente normale ed è dovuto a
motivi tecnici. Non è necessario
raschiare la brina né asciugare le
gocce d’acqua, perché si scongelano
automaticamente. L’acqua di
scongelamento viene raccolta nel
canalino di scolo (Fig. O/A), tornando
al gruppo frigorifero, dove evapora.
• Poché esiste una elevata umidità
dell’aria può formarsi acqua di
condensa all’interno del refrigeratore,
di preferenza sui vassoi di vetro. In
tale caso gli alimenti dovranno
conservarsi nel frigorifero avvolti e
regolare una temperatura più bassa.
• È possibile qualche volta che dopo
aver chiuso la porta non possa aprirsi
di nuovo immediatamente. Ciò è
dovuto al fatto che, quando viene
aperta la porta, si crea una certa
depressione all’interno
dell’apparecchio. Quindi, quando ci sia
questa situazione si dovrà aspettare
due o tre minuti prima di aprire la
porta, in modo da permettere che la
depressione venga compensata.
• Dovuto al lavoro del gruppo frigorifero,
in qualche punto delle pareti, soffitto e
base del congelatore può accumularsi
velocemente della brina. Ciò non
influisce affatto sul buon
funzionamento dell’apparecchio né
implica un aumento del consumo di
energia elettrica. L’eliminazione della
brina sarà necessaria soltanto quando
lo strato di brina o ghiaccio raggiunga
uno spessore di oltre mm 5 sulla
maggior parte della superficie del
congelatore.
• Non permettete che i grassi e gli oli
siano in contatto con gli elementi in
plastica dell’interno dell’apparecchio o
con il giunto della porta. La plastica e il
giunto di gomma sono materiali assai
suscettibili alla porosità.
• Per il cambio di senso dell’apertura
delle porte, vedi istruzioni allegate.
• Per regolare l’entrata d’aria o la
temperatura interna del cassone di
verdure, agire sul sistema di
regolazione (vedi figura Q)
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 65
Page 66
66
it
• Importante per la conservazione di
prodotti surgelati:
Se la temperatura dell’ambiente
destinato all’apparecchio scende al di
sotto dei +19ºC, scatterà
automaticamente l’opzione di
funzionamento per temperature
ambiente basse. Qualora venga
attivata questa opzione, la luce interna
rimarrà accesa a potenza ridotta, la
qual cosa è totalmente normale; in tal
modo si mantiene la temperatura
necessaria per la conservazione a
lunga scadenza all’interno dello
scomparto del congelatore.
Disinserimento e
arresto dell’apparecchio
Disinserite l’apparecchio
Per disinserire l’apparecchio, premere il
tasto 1: le spie luminose si spengono e
l’illuminazione interna viene disattivata.
Arresto dell’apparecchio
Nel caso di lunghi periodi di inattività
dell’apparecchio:
• Estraete la spina dell’apparecchio dalla
presa di corrente.
• Togliete la brina e pulite l’apparecchio.
• Lasciate aperte le porte dell’apparecchio.
Dotazione
dell’apparecchio.
La posizione dei vassoi nel frigorifero,
degli scaffali e dei supporti nella faccia
interna della porta si può variare
individualmente:
Figura
R
• Spostate in avanti i vassoi, ribaltateli in
basso ed estraeteli.
Figura
T
• Alzate i supporti e scaffali della faccia
interna della porta ed estraeteli o
collocateli in una nuova posizione.
Optionals
(non inclusi in tutti i modelli)
Portabottiglie
Figura
Y
Gli elementi di sostegno impediscono le
bottiglie di ribaltarsi quando si apre o si
chiude la porta.
Congelate e
conservate alimenti
surgelati
Punti da tenere presente
quando si acquistano
alimenti ultrasurgelati
State attenti a che l’involucro
dell’alimento o prodotto surgelato non
abbia nessun tipo di danno.
Verificate la data di scadenza degli
alimenti. Assicuratevi che non sia
scaduta.
L’indicazione della temperatura del
congelatore del negozio dove acquistate
gli alimenti deve avere un valore minimo
di -18 °C.
Fate in modo di trasportarli direttamente
a casa in un sacchetto isotermico.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 66
Page 67
67
it
Congelate alimenti
freschi a casa
Attenzione!
Non usate materiali dannosi per la salute
per confezionare o chiudere gli alimenti.
Materiali idonei per la confezione
degli alimenti
Teli di plastica, sacchetti e teli di
polietilene, carta stagnola, scatolette e
confezioni specifiche per la
congelamento degli alimenti.
Materiali idonei per la chiusura delle
confezioni
Fascette elastiche, clip di plastica, nastro
adesivo non congelabile, ecc.
Fate in modo che gli alimenti congelati già
esistenti nello scomparto di congelamento
non entrino a contatto con gli alimenti
freschi che desiderate congelare.
Sulla targhetta d’identificazione si
riportano i dati sulla massima
possibilità di congelamento secondo
la norma attuale.
La capacità massima di congelazione
di alimenti freschi in 24 ore, distribuiti
sulle grigli di congelamento, è indicata
sulla targhetta di caratteristiche (in
kg/24h), vedasi figura !1).
Per far sì che gli alimenti conservino il
loro valore nutriente, vitamine e buon
aspetto bisogna congelare il centro il più
presto possibile. Per questo motivo non
dovrà superarsi la massima capacità di
congelamento dell’apparecchio. Qualora
si voglia congelare la capacità massima
di 5 kg , deve usarsi la zona compresa
tra la griglia (posta nella posizione
superiore) e il soffitto del congelatore
quale zona dove andranno gli alimenti
da congelare. Lo spazio rimanente viene
riservato per gli alimenti ormai surgelati.
Conservate gli alimenti
congelati
Collocate gli alimenti nel congelatore in
modo che non impediscano la circolazione
d’aria nell’interno dello scomparto.
Calendario di congelamento
Onde evitare perdite di qualità e valore
nutritivo degli alimenti congelati, è
necesario consumarli prima che scada il
loro termine massimo di conservazione a
-18°C.
Pesce, salumi, fino a 6 mesi
piatti precotti,
pane e articoli di
panetteria
Formaggio,
selvaggina fino a 8 mesi
e carne
Frutta e verdura fino a 12 mesi
Scongelamento dei
prodotti
A seconda della destinazione degli
alimenti, potete scegliere tra le seguenti
possibilità: scongelamento a
temperatura ambiente nell’interno del
frigorifero, in un forno elettrico
tradizionale, ad aria o microonde.
Potete congelare di nuovo alimenti che
siano parzialmente o totalmente
scongelati a patto che, nel caso della
carne e del pesce, non siano stati oltre
un giorno a una temperatura di +3º, o,
nel caso di altri prodotti, non siano stati
più di tre giorni a una temperatura di +3º.
Verificate che il loro odore, sapore e
aspetto siano integri, cucinateli e
tornateli a congelare. Non superate il
tempo massimo di conservazione
consentito.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 67
Page 68
68
it
Preparate gelati
Attenzione!
Non usate gelatiere elettriche all’interno
dello scomparto di congelamento.
Preparazione dei cubetti
di ghiaccio
Figura I (non inclusi in tutti i modelli)
Riempite i 3/4 della vaschetta per il
ghiaccio con acqua. Collocatela nello
scomparto di congelamento.
Separate la vaschetta per il ghiaccio
attaccata al fondo dello scomparto di
congelamento con un oggetto non
accuminato (per esempio, il manico di un
cucchiaio). Per rimuovere i cubetti di
ghiaccio dalla vaschetta, mettetela un
p’o di tempo sotto il getto d’acqua del
rubinetto o piegatela leggermente.
Sbrinate (scongelate)
e pulite l’unità
Pulite il frigorifero una volta al mese.
La pulizia dello scomparto di
congelamento è buono farla ogni volta
che lo sbrinate.
Pericolo di scariche elettriche!
Non adoperate nessun tipo di pulitrice al
vapore. Il vapore caldo potrebbe
dannneggiare le superfici
dell’apparecchio o il suo impianto
elettrico. La sicurezza elettrica del vostro
apparecchio ne potrebbe uscire
seriamente colpita!
Non raschiate il gelo o la brina con
l’aiuto di coltelli o oggetti accuminati.
Non danneggiate i pezzi ed elementi
componenti del circuito di freddo, per
esempio bucando le condotte dell’agente
refrigerante.
L’uscita a getto dell’agente refrigerante
può causare lesioni agli occhi o farli
infiammare.
Non adoperate in nessun caso
apparecchi elettrici o sorgenti di fuoco
attivo (per esempio, candele o lampade
di petrolio) all’interno dell’apparecchio.
Scongelare lo scomparto di
congelazione
Nello scomparto congelatore il disgelo
non è automatico, onde evitare che si
scongelino i prodotti ivi immagazzinati.
L’accumunlazione di brina o gelo nel
congelatore aumenta il consumo di
energia e può danneggiare il
funzionamento dell’apparecchio.
Eliminare l’accumulo di brina.
Per eliminare l’accumulo di brina può
adoperarsi un raschiatore. Non usare mai
oggetti metallici accuminati che possono
danneggiare le piastre di congelazione.
Disgelo
Se si è formato uno strato di brina di 0,5
mm è necessario effettuare il disgelo
dell’apparecchio. Se rimangono alimenti
congelati all’interno dell’aparecchio,
premete l’interruttore di congelazione
“super” n.4, per circa 4 ore prima di
iniziare il disgelo, affinché questi
raggiungano di nuovo una temperatura
assai bassa. Agite in questo modo:
- Estraete gli alimenti congelati,
avvolgeteli bene in carta da giornale e
conservateli in un posto fresco.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 68
Page 69
69
it
- Spegnete l’apparecchio premendo
l’interruttore 1 e disinserite la spina.
- Lasciate la porta aperta e pulite
l’acqua di disgelo con uno straccio o
una spugna.
- Asciugate bene lo scomparto
congelatore con uno straccio secco,
inserite di nuovo l’apparecchio e
risistemate gli alimenti congelati.
Spray specifici per scongelamento
Seguite attentamente le indicazioni e
avvertenze fornite dal fabbricante.
Attenzione!
L’uso di spray specifici per
scongelamento richiede grandi
precauzioni, poiché possono generare
gas esplosivi o contenere agenti solventi
o propellenti che possono danneggiare
gli elementi in plastica dell’unità o
addirittura essere dannosi per la salute
umana.
Consigli pratici per lo scongelamento
• Per accelerare il processo di
scongelamento può collocarsi una
pentola con acqua molto calda (non
bollente), su una base di sostegno,
nell’interno dello scomparto di
congelamento.
Pulizia dell’apparecchio
• Pulite con acqua tiepida e un po’ di
detersivo disinfettante, come un
detersivo manuale soave per
stoviglie.
Il giunto della porta deve pulirsi con
acqua pulita, asciugandolo bene dopo.
Stare attenti a che l’acqua usata nella
pulizia non penetri nella bocca di
drenaggio e raggiunga il vassooio di
evaporazione.
In nessun caso deve usarsi sabbia,
strofinacci o agenti di pulizia con acidi o
solventi chimici.
Non lavare mai gli scaffali, sostegni e
recipienti o cassoni nel lavastoviglie. I
pezzi possono deformarsi!
• Introdurre il cavo di collegamento nella
presa di corrente. Inserire il fusibile.
Consigli pratici per
risparrmiare energia
elettrica
• Situate il frigorifero in una stanza
secca e fresca, munita di una buona
ventilazione. Ricordate inoltre che non
deve venire installato in modo che
riceva direttamente i raggi del sole, né
essere vicino a una sorgente attiva di
calore, quali cucine, termosifoni, ecc.
• Lasciate raffereddare gli alimenti o
bibite calde fino alla tempoeratura
ambiente prima di introdurli nel
congelatore.
• Scongelate i prodotti congelati
collocandoli, per esempio, nel
frigorifero. In questo modo viene
apporfittato il freddo accumulato per
refrigerare così gli alimenti freschi del
frigorifero.
• Tenete aperta la porta dell’apparecchio
il minor tempo possibile.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 69
Page 70
70
it
Avvertenza sui
rumori di
funzionamento
dell’apparecchio
Rumori perfettamente
normali
Rumori come mormorii sordi
sono inevitabili durante il funzionamento
del compressore.
Lieve gorgoglio caratteristico
che viene prodotto qualora entra il
liquido referigerante nei tubi stretti dopo
l’entrata in funzionamento del
compressore.
Brevi colpi tipo clic si sentono soltanto
quando il regolatore accende e spegne il
compressore.
Rumori di facile
soluzione
L’apparecchio è collocato in
posizione non livellata.
Livellate l’apparecchio tramite un livello a
bolla d’acqua e i sostegni filettati di cui è
munito, oppure incuneatelo.
Nel caso in cui l’apparecchio sia a
contatto con mobili o altri apparecchi
Separatelo dai mobili o dagli apparecchi
con cui è a contatto.
I cassoni, paniere, scaffali o sostegni
oscillano o sono inceppati
Controllate gli elementi interessati. In
caso di guasto, collocateli di nuovo nella
loro posizione corretta.
Le bottiglie o recipienti sono a
contatto tra di loro
Separate un po’ le bottiglie e i recipienti.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 70
Page 71
71
it
Piccoli guasti facili da risolvere
Prima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili,
Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in questi casi le spese del tecnico
Onde evitare un intervento non necessario non sono comprese tra le prestazioni del
del servizo tenico, verificate se il guasto servizio di garanzia.
o panna rilevata è contenuto nei seguenti
consigli e avvertenze.
Guasto Causa possibile Modo di risolverlo
L’illminazione La lampadina è difettosa Sostituite la lampadina.
interna del
frigorifero non 1. Estraete la spina dell’apparecchio
funziona, dalla presa di corrente della rete
sebbene il o disinserite il fusibile.
gruppo
frigorifero 2. Togliete la graticola protettrice
lavora spostandola in avanti.
3. Sostituite la lampadina bruciata
con una nuova ((Fig. !0/B).
(lampadina di scorta,
220-240 V, corrente alterna
base E14, per il numero di
watt, vedi la lampadina
difettosa).
L’interruttore della luce interna Verificate la movilità dell’
è inceppato (Fig. !0/A). interruttore dell’illuminazione
interna.
Si è Il tubo di scolo dell’acqua Pulite il canalino di scolo
accumulata di scongelamento è e la bocca di drenaggio (Fig. O).
acqua nel ostruito (Fig. O). Vedi in merito il capitolo
fondo del «Pulizia dell’apparecchio».
frigorifero.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 71
Page 72
72
it
Guasto Causa possibile Modo di risolverlo
Se la temperatura Il selettore di temperatura Selezionate una posizione con una
dentro dello è situato in una posizione temperatura più alta.
scomparto di temepratura molto bassa.
frigorifero è
troppo bassa.
Se diminuisce Si è aperta troppo spesso Mantenete la porta aperta il meno
il rendimiento. una porta tempo possibile.
Si è congelata una grande Aspettate che l’apparecchio raggiunga
quantità di alimenti. ancora la sua temperatura di esercizio.
C’è uno strato di brina Effetuate il disgelo dell’apparecchio.
troppo grosso nel congelatore.
Le spie luminose C’è stato un taglio Verificare se c’è alimentazione
non si nell’erogazione di corrente; di corrente. Il fusibile
accendono. il fusibile si è attivato; la spina dev’essere collegato.
non poggia correttamente
sulla base della presa di corrente.
Servizio di
Assistenza Tecnica
In caso di riparazione o se continua il
guasto e non può risolversi con i consigli
e avveretnze anteriori:
• Disinserite l’apparecchio dalla rete
elettrica o attivate il fusibile.
• Non aprite inultilmente le porte
dell’apparecchio.
Il numero telefonico del Servizio di
Assistenza Tecnica più vicino risulta
nella relativa guida telefonica o nel
Direttorio del Servizio di Assistenza
Tecnica. Qualora viene richiesto
l’intervento del Servizio di Assistenza
Tecnica, non dimenticate di indicare il
numero di prodotto (E-Nr.) e quello di
fabbricazione (FD) della vostra unità.
Entrambi i numeri sono sulla targhetta di
caratteristiche dell’apparecchio.
Fig. !1
Abbiate presente che indicando il
numero di prodotto e quello di
fabbricazione della vostra unità potete
contribuire ad evitare spostamenti e costi
non necessari al Servizio di Assistenza
Tecnica che, i n altro modo, vi
verrebbero addebitati. sul conto.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 72
Page 73
73
it
Prima di leggere, le istruzioni, osservare le
illustrazioni dell’ultima pagina.
Installazione
• Installate il vostro complesso in un
ambiente asciutto ed aerato. In un
ambiente umido l’umidità dell’aria si
condenserebbe sulle pareti dell’armadio.
• Per un’installazione accanto ad una fonte
di calore o ad un frigorifero, mantenere la
seguente distanza laterale minima (o
porre una lastra isolante):
da cucine elettriche 3cm.
da cucine a nafta o carbone 30cm.
da frigoriferi 2 cm.
• L’aria riscaldata sulla parete posteriore
dell’apparecchio deve poter defluire senza
ostacoli. Non si dovrà ostruire perciò, in
nessun caso, lo spazio di aerazione tra
frigorifero e parete o la griglia di aerazione.
• L’apparecchio deve essere installato in
modo fisso ed in piano. Eventuali dislivelli
del pavimento dovranno essere
compensati mediante i due piedi a vite
sullo spigolo anteriore, fig. !4. Due rulli
situati alla base dell’apparecchio
facilitano l’inserimento del frigorifero in
una nicchia.
Allacciamento elettrico
• Allacciare l’apparecchio soltando a
corrente alternata da 220-240 V (50Hz),
con fusible da 10 Ampère, attraverso una
presa con contatto di terra installata nel
modo prescritto.
Cambiare il senso di
apertura delle porte
Prima di efettuare questa operazione,
disconnettere
l’apparecchio dalla rete,
staccando
la spina o togliendo il fusibile.
Per disconnettere, tirare afferrando la
presa, non il cavo.
Fig. !5
y
Togliere la calotta di protezione 9. Togliere
il listone di protezione inferiore 11 tirando
con delicatezza dalle sue estremità.
Svitare l’angolo inferiore di supporto della
porta 4 e l’angolo 5, e ritirare la porta del
compartimento frigorifero 3.
y
Svitare l’angolo della porta 1 e ritirare la
porta del compartimento congelatore 8.
Togliere i tappi di plastica 12 (di due pezzi)
dal lato opposto e collocarli, con una lieve
pressione, nella posizione precedente
dell’angolo di supporto della porta 1.
y
Togliere la calotta di protezione 10.
Svitare il perno superiore del supporto 2 e
avvitarlo nel lato opposto.
y
Collocare la porta del compartimento
congelatore 8 sul perno di supporto
superiore 2 e avvitarla all’angolo di supporto
1 della porta stessa. Non dimenticare di
collocare rondelle di protezione tra la
porta del compartimento congelatore 8 e
l’angolo di supporto 1 della porta stessa.
y
Svitare il perno superiore del supporto 4 e
avvitarlo nel lato opposto.
y
Collocare la porta del compartimento
frigorifero 3 sul perno di supporto
dell’angolo di supporto 1 della porta stessa,
avvitandola all’angolo 4. Non dimenticare
di collocare rondelle di protezionetra la
porta del compartimento frigorifero 3 e
l’angolo di supporto 4 della porta stessa.
Avvitarla all’angolo 5 del lato opposto.
y
Sistemare con una lieve pressione il
listone inferiore di protezione 11.
y
Smontare la calotta di plastica e la vite di
fissaggio del tirante 6. Muovere la maniglia
7 orizzontalmente a sinistra e tirarla verso
l’esterno, secondo la sequenza 1-2
rappresentata in figura
!5
. Collocare il
tirante sull’altro lato seguendo il
procedimento inverso a quello
precedentemente descritto. Collocare la
calotta di plastica nel foro rimasto libero
dopo aver cambiato la posizione del
tirante.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 73
Page 74
74
pt
Eliminação e
remoção dos
aparelhos usados
Eliminação do
aparelho usado
Os aparelhos usados levam materiais
que podem ser recuperados, entregando
o aparelho para esse efeito num centro
oficial de recolha ou recuperação de
materiais recicláveis.
Antes de deitar fora o seu aparelho
usado e de o substituir por outro
novo, deve inutilizá-lo:
• Extraia a ficha do aparelho da tomada
de corrente.
• Corte o fio de ligação do aparelho e
retire-o em conjunto com a ficha.
• Desmonte os fechos ou as fechaduras
da porta ou inutilize-os, a fim de
impedir que as crianças, ao brincar
com a unidade, possam ficar fechadas
dentro dela e corram perigo de morte
(asfixia).
Todos os aparelhos frigoríficos e
congeladores contêm gases isolantes e
refrigerantes, que exigem um tratamento
e uma eliminação específicos. Preste
atenção para que as tubagens do
circuito de frio do seu aparelho não
sofram danos nem estragos antes de o
ter entregue no respectivo Centro Oficial
de recolha.
Conselhos para a
eliminação da embalagem
Não deixe que as crianças brinquem
com o material da embalagem ou parte
dos seus elementos. O aparelho não é
nenhum brinquedo! Há perigo de asfixia
por causa dos cartões e das lâminas de
plástico!
O seu novo aparelho está protegido
durante o transporte até sua casa por
uma embalagem. Todos os materiais
usados na embalagem são respeitosos
para com o ambiente e podem ser
reciclados ou reutilizados.
Contribua activamente para a protecção
do ambiente insistindo nuns métodos de
eliminação e recuperação dos materiais
de embalagem respeitosos para com o
ambiente.
O seu Distribuidor ou a sua Câmara
Municipal terão todo o gosto em informálo sobre as maneiras e as possibilidades
mais eficazes e actuais para a
eliminação respeitosa para com o
ambiente destes materiais.
Este aparelho está marcado em
comformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva establece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e
valorização dos equipamentos usados
válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 74
Page 75
75
pt
Conselhos de
segurança e
advertências de
carácter geral
Leia e observe com atenção as
presentes instruções de uso, bem como
todas as informações adicionais que
acompanham o aparelho. Guarde as
instruções de uso para qualquer
consulta ou para um eventual
proprietário posterior.
O aparelho foi concebido para
• o uso exclusivo no âmbito doméstico,
• a refrigeração e congelação de
comida.
Em caso de utilização para fins
industriais, deverão ser tomadas em
conta as normas e disposições
correspondentes.
Atenção!
Efectue a instalação e a ligação do
aparelho à rede eléctrica, em
conformidade com as instruções de
montagem anexas.
Se o aparelho estiver danificado ou
estragado, não deverá ser colocado em
funcionamento. Em caso de dúvida,
consulte o distribuidor ao qual comprou
o aparelho.
Perigo de lesões
Não danifique as peças e elementos
componentes do circuito de frio, por
exemplo, perfurando os tubos do agente
refrigerante com objectos pontiagudos,
dobrando os tubos ou raspando os
revestimentos das superfícies, etc. A
saída em jacto do agente refrigerante
pode provocar lesões nos olhos ou fazer
com que ele se inflame.
Em caso de emergência
• Enxagúe os olhos com muita água;
avise um médico.
• Mantenha o aparelho longe de faíscas
de ignição ou fontes de fogos.
• Extraia o fio de ligação da tomada de
corrente. Areje o recinto a fundo
durante vários minutos.
Perigo de explosão
Guarde as bebidas com um alto grau
alcoólico em recipientes com fecho
hermético; além disso, devem ser
sempre colocadas em posição vertical.
Não guarde produtos combinados com
agentes ou gases propelentes
(aplicadores de nata, sprays) nem
materiais explosivos no aparelho.
Aviso
• Tente não obstruir as grelhas de
arejamento da estrutura do frigorífico.
• Não utilize dispositivos mecânicos
nem qualquer outro meio de
aceleração do processo de
descongelação que não sejam os
recomendados pelo fabricante.
• Tente não danificar o circuito de
arrefecimento.
• Utilize sempre para o
frigorífico/congelador o tipo de
componentes eléctricos internos
recomendado pelo fabricante.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 75
Page 76
76
pt
Familiarizando-se
com a unidade
As presentes Instruções de serviço são
válidas para diferentes modelos de
aparelho; por isso, pode acontecer que
se descrevam pormenores e
características de equipamento que não
concordem com as do seu aparelho
concreto.
Figura
Q
A Compartimento frigorífico
B Compartimento de congelação
1-4 Quadro de comandos
10 Iluminação interior
11 Tabuleiros no frigorífico
para guardar pão e bolos, pratos
cozinhados, produtos lácteos,
carne e enchidos
12 Gaveta para a verdura,
para guardar verduras e hortaliças,
frutas e alfaces
13 Estantes, para guardar frascos e
latas pequenas
14 Compartimento para a manteiga
e o queijo
15 Elemento porta-ovos
16 Estante para guardar garrafas
grandes
17 Orifício de escoamento da água
de descongelação
18 Ventoinha
19 Sistema regulação arejamento
20 Grelha congelador
Quadro de
comandos
Figura
W
1 Interruptor para LIGAR
/DESLIGAR o aparelho
Serve para ligar e desligar o
aparelho.
2 Tecla para a regulação da
temperatura do frigorífico
Prima esta tecla de forma contínua
ou repetida, até que o indicador da
temperatura desejada (de +8ºC a
+2ºC) se acenda.
Sempre que se selecciona uma
nova posição, o indicador
correspondente piscará até o
compartimento alcançar a
temperatura seleccionada. A partir
desse momento, o indicador
deixará de piscar.
Para a posição de “Super” consulte
a alínea 3 “Indicador «Super»”.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 76
Page 77
77
pt
3 Indicador para arrefecimento
ultra-rápido «Super»
Serve para activar e desactivar o
arrefecimento ultra-rápido no
compartimento frigorífico. A
activação desta função conseguese premindo 2 “Tecla para a
regulação da temperatura do
frigorífico” até o indicador
“Super” se acender.
Com esta função é possível
arrefecer a comida ou as bebidas
que se encontram no
compartimento frigorífico. Para
isso, é necessário activar esta
função no momento em que se
queira arrefecer a comida ou as
bebidas.
Ao activar esta função, o grupo
frigorífico funcionará de forma a
que se alcancem temperaturas
mais baixas no frigorífico.
Esta função desactiva-se
automaticamente 6 horas depois
de ter sido activada, e a regulação
do frigorífico voltará à posição
regulada anteriormente, antes da
activação da função “super”.
4 Tecla/Indicador para congelação
ultra-rápida «super»
Serve para activar e desactivar a
congelação ultra-rápida.
A activação desta opção assinala-
se através do indicador integrado
na tecla.
Com esta função é possível
congelar uma grande quantidade
de comida em simultâneo.
Para isso recomenda-se activar a
função 24 horas antes de
introduzir a comida fresca no
congelador.
Quando esta função se activa, o
frigorífico funciona de tal forma,
que no congelador se alcançam as
temperaturas mais baixas (grande
frio).
A função de congelação ultra-
rápida «super» desactiva-se
automaticamente uma vez que a
comida se tenha congelado (o
processo pode durar até dois dias).
Existe a possibilidade de desactivar
manualmente esta função premindo
uma segunda vez na tecla de
congelação ultra-rápida 4.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 77
Page 78
78
pt
Classes climáticas Máxima temperatura
ambiente admissível
A classe climática de cada aparelho
consta da placa de características do
mesmo e serve de referência para saber
dentro de que bandas de temperatura
ambiente pode funcionar.
Classe climática Temperatura do
ambiente admissível
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C
Arejamento
Figura
E
O ar aquecido na parede posterior do
aparelho deve poder escapar livremente.
Caso contrário, o aparelho terá que
aumentar o seu desempenho, dando
lugar a um consumo de energia eléctrica
elevado e inútil. Por essa razão será
preciso prestar uma atenção muito
especial para que as aberturas de
ventilação e arejamento nunca estejam
obstruídas.
Capacidade útil
As indicações sobre capacidade útil
estão indicadas na placa de
características do seu aparelho.
Ligação do aparelho /
Colocação em
funcionamento /
Ajuste da temperatura
Limpe o aparelho antes de o colocar
pela primeira vez em funcionamento.
Ligação do aparelho
A tomada de corrente deve ser
livremente acessível. Ligue a unidade a
uma rede eléctrica de corrente alternada
de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50
Hz através de uma tomada de corrente
instalada de forma regulamentar e
provida de ligação à terra. A tomada de
corrente deve estar protegida com um
fusível de 10 amperes no mínimo.
Nos aparelhos que se destinam a
países fora do continente europeu
deverá comprovar-se se os valores da
tensão de conexão e o tipo de
corrente que constam da placa de
características do aparelho coincidem
com os da rede nacional. A placa de
características do aparelho encontrase no lateral inferior esquerdo. Em
caso de ser necessário substituir a
ficha de ligação à rede eléctrica, isso
só poderá ser levado a cabo por
técnicos especializados da marca.
Atenção!
Não ligue o aparelho em caso algum a
fichas electrónicas de poupança de
energia (por exemplo Ecoboy, Sava
Plug, etc.), nem a rectificadores
inversos que transformam a corrente
contínua em corrente alternada de
230 V (por exemplo, instalações de
energia solar, redes eléctricas de
barcos).
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 78
Page 79
79
pt
Ligar o aparelho
Figura
W
Para a colocação em funcionamento do
aparelho, premir a tecla 1. A iluminação
interior activa-se quando se abre a
porta. O aparelho vem de fábrica com o
seguinte ajuste da temperatura do
frigorífico: +4ºC
Selecção da temperatura
Os valores regulados podem ser
modificados. A este respeito, consulte a
descrição correspondente que consta da
alínea:
2 Tecla para a regulação da
temperatura.
Após a colocação em funcionamento do
aparelho, o indicador luminoso começa
a piscar até alcançar a sua temperatura
de serviço. Ao atingir a dita temperatura,
o indicador luminoso mantém-se aceso
de forma contínua.
Dependendo da quantidade de comida
introduzida e da temperatura ambiente,
o indicador pode piscar até que se torne
a alcançar a temperatura que tinha sido
seleccionada.
Sectores de frio na zona
de refrigeração
Devido à circulação de ar, resultam
áreas com diferente intensidade de frio
na zona de refrigeração.
A área para alimentos sensíveis situase, conforme o modelo, completa-mente
em baixo, entre a seta lateral gravada e
a prateleira de vidrio imediatamente
abaixo (Fig. !!2/1 e 2), ou entre as duas
setas (Fig. !!3/1 e 2).
Ideal para a conservaçao de carne,
peixe, salsichas, misturas para saladas,
etc.
Advertências relativas
ao funcionamento do
aparelho
• A ventoinha (Fig. Q/18) funciona ou
está parada conforme seja necessário
para o frigorífico.
• Os lados da frente do corpo do
congelador estão ligeiramente
aquecidos. Deste modo, impede-se a
formação de água de condensação na
zona da junta da porta.
• Durante o funcionamento do grupo
frigorífico formam-se gotas de água ou
escarcha sobre a parede posterior do
frigorífico. Trata-se de um fenómeno
absolutamente normal e deve-se a
razões técnicas. Não é necessário
raspar a escarcha nem secar as gotas
de água, porque se descongelam
automaticamente. A água de
descongelação é recolhida no canal
de escoamento (Fig. O/A) e volta ao
grupo frigorífico, onde se evapora.
• Como existe uma alta humidade do ar,
é possível que se forme água de
condensação no interior do frigorífico,
de preferência sobre os tabuleiros de
vidro. Nesse caso, deve-se guardar a
comida no frigorífico tapada e regular
a temperatura numa posição mais
baixa.
• Algumas vezes é possível que, depois
de fechar a porta, esta não se possa
voltar a abrir imediatamente. Isto
deve-se a que, quando se abre a
porta, se cria uma certa depressão no
interior do aparelho. Portanto, quando
exista uma situação desse tipo, deverá
esperar dois ou três minutos antes de
abrir a porta, a fim de permitir que a
depressão seja compensada.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 79
Page 80
80
pt
• Por causa do trabalho do grupo
frigorífico, nalguns pontos das
paredes, do tecto e da base do
congelador pode acumular-se
rapidamente escarcha. Isto não afecta
nada o bom funcionamento do
aparelho, nem traz consigo um
aumento do consumo de energia
eléctrica. A eliminação da escarcha
acumulada só será necessária se a
camada de escarcha ou de gelo
alcança uma espessura de mais de 5
mm sobre a maior parte da superfície
do congelador.
• Não permita que a gordura e o óleo
entrem em contacto com os elementos
de plástico do interior do aparelho ou
da junta da porta. O plástico e a junta
de borracha são materiais muito
susceptíveis à porosidade.
• Para mudar o sentido de abertura das
portas, consulte as instruções anexas.
• Para regular a entrada de ar ou a
temperatura interior da gaveta de
verduras, accione o sistema de
regulação (ver figura U).
• Importante para a conservação de
produtos congelados:
Se a temperatura do lugar destinado
para o aparelho desce por debaixo
dos +19ºC, acciona-se
automaticamente a opção de
funcionamento para baixas
temperaturas ambientes. Quando esta
operação se activa, a luz interior
permanece acesa a uma potência
reduzida, sendo isto perfeitamente
normal; deste modo, mantém-se a
temperatura necessária para a
conservação a longo prazo dentro do
compartimento do congelador.
Desligar e parar o
aparelho
Desligar o aparelho
Para desligar o aparelho, prima a tecla
1, os indicadores luminosos apagam-se
e a iluminação interior desactiva-se.
Paragem do aparelho
Em caso de longos períodos de
inactividade do aparelho:
• Tire a ficha do aparelho da tomada de
corrente.
• Descongele e limpe o aparelho.
• Deixe as portas do aparelho abertas.
Equipamento do
frigorífico
A posição dos tabuleiros no frigorífico e
das estantes e suportes no lado interior
da porta pode ser modificada
individualmente:
Figura
R
• Desloque os tabuleiros para a frente,
incline-os para baixo e extraia-os.
Figura
T
• Levante os suportes e as estantes do
lado interior da porta e retire-os ou
coloque-os na nova posição.
Equipamento opcional
(não incluído em todos os modelos)
Estante para garrafas
Figura
Y
Os elementos de suporte impedem que
as garrafas tombem quando se abre ou
fecha a porta.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 80
Page 81
81
pt
Congelar e conservar
comida congelada
Pontos a tomar em
consideração quando se
compra comida ultracongelada
Certifique que o invólucro da comida ou
o produto congelado não apresente
nenhum tipo de dano.
Verifique a data de caducidade da
comida. Certifique que esta ainda não
venceu.
A indicação da temperatura do
congelador do estabelecimento onde
compre a comida deve assinalar um
valor mínimo de -18 °C.
Tente transportar a comida directamente
a casa num saco isotérmico.
Congelar comida fresca
em casa
Atenção!
Não use materiais nocivos para a saúde
para a embalagem ou o fecho da
comida.
Materiais indicados para a
embalagem da comida
Lâminas de plástico, saquinhos e
película de polietileno, papel de
alumínio, caixinhas e embalagens
específicas para a congelação de
comida.
Materiais apropriados para fechar os
invólucros
Elásticos, clips de plástico, fio, fita
adesiva não congelável, etc.
Procure que a comida congelada que já
esteja dentro do compartimento de
congelação não entre em contacto com
a comida fresca que deseja congelar.
Na chapa de características
encontrará indicações sobre a
capacidade máx. de congelação,
segundo a Norma actual.
A capacidade máxima de congelação
de alimentos frescos em 24 h,
(distribuídos sobre as grelhas
congeladoras), indica-se na placa de
características (em Kg/24h),
ver figura !1.
Para que a comida conserve o seu valor
nutritivo, as suas vitaminas e o seu bom
aspecto é necessário congelar o centro
o mais rapidamente possível. Por essa
razão não deve superar-se a capacidade
de congelação máxima do aparelho.
Quando se quer congelar a capacidade
máxima de 5 kg., deve-se usar a zona
compreendida entre a grelha (situada na
posição superior) e o tecto do
congelador como zona na qual se deve
colocar a comida a ser congelada. O
resto reserva-se à comida já congelada.
Conservar a comida
congelada
Coloque a comida no congelador de
forma a ela não impedir a circulação do
ar no interior do compartimento.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 81
Page 82
82
pt
Calendário de congelação
Para evitar perdas de qualidade e de
valor nutritivo da comida congelada, é
necessário consumi-la antes da
caducidade do seu prazo máximo de
conservação a -18°C.
Peixe, até 6 meses
enchidos, pratos
cozinhados, bem
como pão
e bolos
Queijo, aves até 8 meses
e carne
Fruta e verdura até 12 meses
Descongelação dos
produtos
Dependendo do destino da comida,
pode escolher entre as seguintes
possibilidades: descongelação à
temperatura ambiente no interior do
frigorífico, num forno eléctrico
tradicional, de ar ou no microondas.
Pode tornar a congelar comida parcial
ou totalmente descongelada sempre
que, no caso da carne ou do peixe, eles
não tenham estado durante mais de um
dia a uma temperatura de +3º, ou, no
caso de outros produtos, eles não
tenham estado durante mais de três dias
a uma temperatura de +3º. Verifique que
o seu cheiro, sabor e aspecto estão
intactos, cozinhe-os e torne a congelálos. Não supere o tempo máximo de
conservação permitido.
Preparar gelados
Atenção!
Não use geleiras eléctricas no interior do
compartimento de congelação.
Preparação de cubos de
gelo
Figura I (não incluídos em todos os
modelos)
Encha 3/4 partes da cuvette de gelo com
água. Coloque-a no compartimento de
congelação.
Separe a cuvette aderida ao fundo do
compartimento de congelação com um
objecto rombo (por exemplo, o punho de
uma colher). Para retirar os cubos de
gelo da cuvette, coloque-a brevemente
por baixo da água corrente da torneira
ou torça-a ligeiramente.
Remoção da
escarcha
(descongelação) e
limpeza da unidade
Limpe o frigorífico uma vez por mês.
É conveniente efectuar a limpeza do
compartimento de congelação cada vez
que também se efectue a remoção de
escarcha deste último.
Perigo de descargas eléctricas!
Não use nenhum tipo de máquina de
limpeza a vapor. O vapor quente poderia
danificar as superfícies do aparelho ou a
sua instalação eléctrica. A segurança
eléctrica do seu aparelho poderia ficar
seriamente afectada!
Não raspe o gelo ou a escarcha com a
ajuda de facas ou objectos pontiagudos.
Não danifique as peças e elementos
componentes do circuito de frio, por
exemplo, perfurando os tubos do agente
refrigerante.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 82
Page 83
83
pt
A saída em jacto do agente refrigerante
pode provocar lesões nos olhos ou fazer
com que este se inflame.
Não use em caso algum aparelhos
eléctricos ou focos de fogo activo (por
exemplo, velas ou lâmpadas de
petróleo) no interior do aparelho.
Descongelação do
compartimento de
congelação
No compartimento congelador, o
desgelo não é automático para evitar
que se descongelem os produtos que aí
estão armazenados.
A acumulação de escarcha ou gelo no
congelador aumenta o consumo de
energia e pode prejudicar o
funcionamento do aparelho.
Eliminar a acumulação de escarcha
Para eliminar a acumulação de escarcha
pode usar um raspador. Nunca deve
usar objectos metálicos pontiagudos
porque podem danificar as placas de
congelação.
Desgelo
No caso de se ter formado uma camada
de escarcha de 0,5 mm. é necessário
efectuar o desgelo do aparelho. Se
ainda houver comida congelada dentro
do aparelho, accione o interruptor de
congelação “super” nº 4, cerca de 4
horas antes de efectuar o desgelo, para
que a comida torne a alcançar uma
temperatura muito baixa. Faça depois o
seguinte:
- Retire a comida congelada, empacotea bem em papel de jornal e guarde-a
num sítio fresco.
- Apague o aparelho desligando o
interruptor 1 e desligue a ficha da
tomada eléctrica.
- Deixe a porta aberta e limpe a água do
desgelo com um pano ou uma
esponja.
- Seque bem o compartimento
congelador com um pano seco, ligue
outra vez o aparelho e torne a colocar
dentro a comida congelada.
Sprays específicos para a
descongelação
Observe estritamente as indicações e as
advertências proporcionadas pelo
fabricante.
Atenção!
O uso de sprays específicos para a
descongelação requer muitíssima
precaução, porque estes podem originar
gases explosivos ou conter agentes
dissolventes ou propelentes que podem
danificar os elementos de plástico da
unidade, ou inclusive ser nocivos para a
saúde humana.
Conselhos práticos para a
descongelação
• Para acelerar o processo de
descongelação, pode colocar-se uma
panela com água muito quente (mas
não a ferver) sobre uma base de
suporte, no interior do compartimento
de congelação.
Limpeza do aparelho
• Limpe o aparelho com água morna e
um pouco de detergente
desinfectante, como por exemplo um
lava-loiças manual suave.
A junta da porta deve ser limpa apenas
com água, secando-a bem a seguir.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 83
Page 84
84
pt
Preste atenção para que a água usada
na limpeza não penetre no orifício de
drenagem e escorra até ao tabuleiro de
evaporação.
Nunca se deve usar areia, esfregões ou
agentes de limpeza com ácidos ou
dissolventes químicos.
Nunca se devem lavar as estantes, os
suportes e os recipientes ou as gavetas
na máquina de lavar loiça. As peças
podem deformar-se!
• Introduza o fio de ligação na tomada de
corrente. Ligue o fusível.
Conselhos práticos
para poupar energia
eléctrica
• Coloque o frigorífico num quarto seco
e fresco, dotado de um bom
arejamento. Lembre-se também que o
aparelho não deve ser instalado de
forma a receber directamente os raios
do sol, e que também não deve estar
próximo de um foco activo de calor,
como por exemplo fogões,
aquecimentos, etc.
• Deixe arrefecer a comida ou as
bebidas quentes até à temperatura
ambiente antes de as meter no
congelador.
• Descongele os produtos congelados
colocando-os, por exemplo, no
frigorífico. Desta maneira aproveita-se
o frio acumulado na comida para
refrigerar a comida fresca do
frigorífico.
• Mantenha a porta do aparelho aberta
o menor tempo possível.
Advertências sobre
os ruídos de
funcionamento do
aparelho
Ruídos absolutamente
normais
Ruídos como de murmúrios surdos
são inevitáveis durante o funcionamento
do compressor.
Ligeiro gorgolejo
som característico que se produz
quando o líquido refrigerante entra nos
tubos finos, depois do compressor ter
entrado em funcionamento.
Breves ruídos em forma de clique, só
se ouvem quando o regulador liga e
desliga o compressor.
Ruídos de fácil solução
O aparelho está colocado em posição
desnivelada
Nivele o aparelho com a ajuda de um
nível de bolha e dos suportes roscados
que leva, ou metendo um calço.
No caso do aparelho estar em
contacto com móveis ou outros
aparelhos
Separe-o dos móveis ou dos aparelhos
com os que esteja em contacto.
As gavetas, cestas, estantes ou
suportes oscilam ou estão perros
Faça uma revisão dos elementos
afectados. Em caso de ser necessário,
torne a colocá-los na sua posição
correcta.
As garrafas ou os recipientes entram
em contacto mútuo
Separe um pouco as garrafas e os
recipientes.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 84
Page 85
85
pt
Pequenas avarias fáceis de resolver
Antes de avisar o Serviço de
Assistência Técnica Oficial:
Para evitar uma intervenção
desnecessária do serviço técnico,
verifique se a avaria ou a falha que
constatou se encontra explicada nos
seguintes conselhos e advertências.
Deste modo, evitará despesas
desnecessárias, porque nestes casos, as
despesas do técnico não estão cobertas
pelas prestações do serviço de garantia.
Avaria
A iluminação interior
do frigorífico não
funciona, muito embora
o grupo frigorífico
esteja a trabalhar.
Há água acumulada no
fundo do frigorífico.
Possível causa
A lâmpada tem algum
defeito.
O interruptor da luz interior
está perro
(Fig. !0/A).
O canal de escoamento da
água de descongelação
está obstruído (Fig. O).
Maneira de a resolver
Substitua a lâmpada.
1. Extraia a ficha do
aparelho da tomada de
corrente da rede ou
desligue o fusível.
2. Retire a grade de
protecção, deslocando-a
para a frente.
3. Substitua a lâmpada
fundida por outra nova
(Fig. !0/B.).
(Lâmpada de reposição,
220-240 V, corrente
alternada base E14, para
o número de watts, veja-se
a lâmpada defeituosa).
Verifique a mobilidade do
interruptor da iluminação
interior
Limpe o canal de
escoamento e o orifício de
drenagem (Fig. O).
Consulte a este respeito o
capítulo “Limpeza do
aparelho”.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 85
Page 86
86
pt
Serviço de
Assistência Técnica
Em caso de reparação ou se a avaria
persistir e não puder ser resolvida com
os conselhos e advertências anteriores:
• Desligue o aparelho da rede eléctrica
ou faça saltar o fusível.
• Não abra as portas do aparelho
inutilmente.
O número de telefone do Serviço de
Assistência Técnica mais próximo está
indicado na respectivo lista de telefones
ou no Directório do Serviço de
Assistência Técnica.
Quando solicitar a intervenção do
Serviço de Assistência Técnica, não se
esqueça de indicar o número de produto
(E-Nr.) e o de fabrico (FD) da sua
unidade.
Ambos os números encontram-se na
placa de características do aparelho.
Fig. !1
Tenha presente que, indicando o número
de produto e de fabrico da sua unidade,
pode contribuir para evitar deslocações
e custos desnecessários ao Serviço de
Assistência Técnico que, de outra forma,
lhe seriam facturados.
Possível causa
O selector de temperatura
está colocado numa
posição de temperatura
muito baixa
A porta foi aberta com
muita frequência.
Congelou-se uma grande
quantidade de comida.
Há uma camada de
escarcha demasiado
grossa no congelador.
Houve um corte na
alimentação eléctrica; o
fusível activou-se; a ficha
não está bem metida na
tomada.
Avaria
Se a temperatura dentro
do compartimento
frigorífico estiver
demasiado baixa.
Se o rendimento
diminui.
Os indicadores não se
acendem
Maneira de a resolver
Seleccione uma posição
com uma temperatura
mais alta.
Seleccione uma posição
com uma temperatura
mais alta
Mantenha a porta aberta
o menor tempo possível.
Espere até o seu aparelho
tornar a alcançar a sua
temperatura de serviço
Efectue o desgelo do
aparelho.
Verifique se existe
alimentação eléctrica. O
fusível tem de estar
ligado.
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 86
Page 87
87
pt
Antes de ler as instruções, observe as
ilustrações da última página.
Instalação
• O seu aparelho combinado deve ser
instalado num local seco e arejado. Num
ambiente húmido, a humidade relativa
do ar condensar-se-ia sobre as paredes
do aparelho.
• Se instalar o aparelho junto de uma
fonte de calor ou de um outro frigorífico,
deverá manter uma distância mínima ou
intercalar uma placa isoladora:
Distância mínima em relação a
Fogões eléctricos 3 cm
Fogões a óleo ou a carvão 30 cm
Frigoríficos 2 cm
• O ar aquecido na parte posterior do
aparelho deve poder circular livremente.
Por isso, não tapar o intervalo de
ventilação relativamente à parede ou a
grelha de ventilação.
• O aparelho deve estar bem fixo e
nivelado. As irregularidades do chão
podem ser compensadas mediante
regulação dos pés do aparelho, fig !4.
2 rodas na parte posterior facilitam a
inserção do aparelho no nicho.
Ligações
• Ligar o aparelho apenas à corrente
alterna 220-240 V (50 Hz) com fusíveis
de 16 amperes, através de uma tomada
com isolamento e instalada seguindo as
normas.
A nossa contribuição para a protecção
do meio ambiente - usamos papel de
«recycling».
Mudança do sentido
de abertura da porta
Antes de realizar esta operação,
desligue o aparelho da rede, tirando a
ficha ou o fusível. Para isso, puxe pela
ficha e não pelo cabo de ligação.
Fig !5
• Retire a tampa protectora 9. Retire régua
protectora inferior 11 puxando
suavemente pelas suas extremidades.
Desaparafuse o ângulo inferior do
suporte da porta 4 e o ângulo 5, e retire
a porta do compartimento refrigerador 3.
• Desaparafuse o ângulo da porta 1 e
retire a porta do compartimento
congelador 8. Tire os tacos de plástico
12 (duas peças) do lado oposto, e
coloque-os, carreg ando, na sua posição
anterior no ângulo de suporte da porta 1.
• Tire a tampa protectora 10. Desenrosque
o perno superior do suporte 2 e aperte-o
no lado oposto.
• Assente a porta do compartimento
congelador 8, no perno de suporte
superior 2 e aparafuse-a ao ângulo de
suporte da mesma 1. Não se esqueça de
colocar anilhas de ajustamento entre a
porta do compartimento congelador 8 e o
ângulo de suporte da mesma 1.
• Desenrosque o perno superior do
suporte 4 e aperte-o no lado oposto.
• Assente a porta do compartimento
refrigerador 3 no perno de suporte do
ângulo de suporte da mesma 1, aparafuseo ao referido ângulo 4. Nao se esqueça
de colocar anilhas de ajustamento entre
a porta do compartimento refrigerador 3
e o ângulo de suporte da mesma 4.
Aparafuse-a ao ângulo 5 do lado oposto.
• Coloque, cerregando, a régua protectora
inferior 11.
• Desmontar a tampa de plástico e o
parafuso de fixação do puxador 6.
Deslocar o puxador 7 horizontalmente para
a esquerda e extraí-lo, de acordo com a
sequência 1 e 2 que se indica na figura !5.
Colocar o puxador do outro lado seguindo
o procedimento ao contrário do que se
descreveu antes. Colocar a tampa de
plástico no orifício que ficou livre depois
de ter mudado o puxador de posição.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 87
Page 88
88
el
ApÒsursh kai
anakÚklwsh twn
palaièn suskeuèn
AAnnaakkÚÚkkllwwsshh tthhjj
ppaallaaii££jj ssuusskkeeuu»»jj
Oi suskeu™j pou ™coun crhsimopoihqe…
f™roun enswmatwm™na ulik£ ta opo…a
mporoÚn na anakuklwqoÚn. Gia to skopÒ
autÒ, paradèste th suskeu» se ™na
k™ntro perisullog»j kai anakÚklwshj
metaceirism™nwn ulikèn.
PPrriinn nnaa aappaallllaaggee……ttee aappÒÒ tthhnn ppaallaaii££
ssaajj ssuusskkeeuu»» kkaaii tthhnn aannttiikkaattaasstt»»sseettee
mmee mmiiaa kkaaiinnooÚÚrriiaa,, qqaa pprr™™ppeeii nnaa tthhnn
aaccrrhhsstteeÚÚsseettee::
• Proj toÚto, aposund™ste th suskeu»
apÒ thn pr…za tou reÚmatoj.
• KÒyte to kalèdio sÚndeshj thj
suskeu»j kai aposÚrte to maz… me to
bÚsma.
• Afair™ste » acrhsteÚste ton
mhcanismÒ ano…gmatoj thj pÒrtaj.
Etsi qa apofÚgete ton k…nduno
egkleismoÚ k£poiou paidioÚ sto
eswterikÒ thj suskeu»j, an kat£ tÚch
pa…zei maz… thj, kai tij epakÒlouqej
epik…ndunej sun™peiej (asfux…a).
Oi suskeu™j yÚxhj kai kat£yuxhj
peri™coun monwtik£ a™ria kai yuktik™j
ous…ej pou apaitoÚn kat£llhlh
epexergas…a kai apÒsursh. Na
lamb£nete m™tra ™tsi èste na mhn
proxenoÚntai bl£bej stij swlhnèseij
tou kuklèmatoj yÚxhj thj suskeu»j
sto di£sthma pou anam™netai h
perisullog» thj apÒ thn ant…stoich
Ep…shmh Uphres…a apÒsurshj.
Sumboul™j gia thn
apÒsursh tou
peritul…gmatoj
Mhn epitr™pete sta paidi£ na pa…zoun
me to ulikÒ tou peritul…gmatoj » me
k£poia apÒ ta ulik£ suskeuas…aj. H
suskeu» den e…nai paicn…di! Up£rcei
k…ndunoj asfux…aj apÒ ta cartÒnia kai
ta plastik£ el£smata.
H kainoÚria saj suskeu» e…nai
prostateum™nh me to kat£llhlo
peritÚligma gia th metafor£ thj m™cri
thn katoik…a saj. Ola ta ulik£ pou
crhsimopoioÚntai gia to ampal£risma
e…nai filik£ proj to perib£llon kai
mporoÚn na anakuklwqoÚn.
Na sumb£llete energ£ sthn prostas…a
tou perib£llontoj, crhsimopoièntaj »
apaitèntaj meqÒdouj apÒsurshj kai
anakÚklwshj twn ulikèn tou
peritul…gmatoj pou na s™bontai to
perib£llon.
O AntiprÒswpoj » h Topik»
Autodio…khsh qa saj enhmerèsoun gia
tij pio apotelesmatik™j kai sÚgcronej
meqÒdouj ex£leiyhj autèn twn ulikèn
me sebasmÒ proj to perib£llon.
Aut» h suskeu» carakhr…zetai
sÚmfwna me thn eurwttaïk» odhg…a
2002/96/EK per… hlektrikèn kai
hlektronikèn suskeuèn (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
H odhg…a prokaqor…zei ta pla…sia gia
mia apÒsursh kai axiopo…hsh twn
palièn suskeuèn me iscÚ s’ Òlh thn EE.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 88
Page 89
89
el
M™tra asfale…aj kai
proeidopoi»seij
genikoÚ carakt»ra.
Diab£ste kai akolouqe…ste me prosoc»
tij paroÚsej odhg…ej cr»shj, kaqèj kai
Òlej tij epiprÒsqetej plhrofor…ej pou
sunodeÚoun th suskeu».
Ful£xte thj odhg…ej cr»shj gia na
mpore…te na tij sumbouleÚeste Òtan
crei£zetai » gia k£poion mellontikÒ
idiokt»th.
H suskeu» ™cei scediasqe… gia
• apokleistik» oikiak» cr»sh,
• yÚxh kai kat£yuxh trof…mwn.
Se per…ptwsh biomhcanik»j cr»shj, qa
pr™pei na lamb£nontai upÒyh oi
ant…stoicoi kanonismo… kai diat£xeij.
Prosoc»
!
Pragmatopoie…ste thn egkat£stash kai
sÚndesh thj suskeu»j sto hlektrikÒ
d…ktuo sÚmfwna me tij odhg…ej
montar…smatoj pou episun£ptontai.
An h suskeu» parousi£zei zhmi™j »
elattèmata, den qa pr™pei na teqe… se
leitourg…a. Se per…ptwsh amfibol…aj, na
apeuqÚneste ston antiprÒswpo apÒ ton
opo…o agor£sate th suskeu».
KK……nndduunnoojj aattuucchhmm££ttwwnn
Mhn prokale…te bl£bej sta exart»mata
tou kuklèmatoj yÚxhj, trupèntaj p.c.
tij swlhnèseij tou yuktikoÚ stoice…ou
me aicmhr£ antike…mena, diplènontaj
touj swl»nej » xÚnontaj tij
epikalÚyeij twn epifaneièn, klp. H
b…aih ™xodoj upÒ morf» p…daka tou
yuktikoÚ stoice…ou mpore… na
prokal™sei traÚmata sta m£tia » na
odhg»sei sthn an£flex» tou.
SSee ppeerr……ppttwwsshh ™™kkttaakktthhjj aann££ggkkhhjj
• XeplÚnate ta m£tia me £fqono nerÒ:
kal™ste ™nan giatrÒ.
• Diathre…ste th suskeu» makri£ apÒ
spinq»rej an£mmatoj » est…ej fwti£j.
• Afair™ste to kalèdio sÚndeshj apÒ
to hlektrikÒ reÚma. Exaer…ste kal£
to cèro gia merik£ lept£.
K…ndunoj ™krhxhj
Na ful£ssete ta pot£ me uyhl»
periektikÒthta oinopneÚmatoj se
ermhtik£ kleism™na doce…a: epipl™on, na
ta topoqete…te p£nta se k£qeth q™sh.
Mhn ful£ssete proi¨Ònta pou peri™coun
prowqhtik£ a™ria (spr™i kr™maj
santigÚ, aerosÒl) » ekrhktik£ ulik£
m™sa sth suskeu».
PPrrooeeiiddooppooii»»sseeiijj
• Na prosšcete štsi èste na mhn
fr£zete ta diktuwt£ exaerismoÚ tou
skeletoÚ tou yuge…ou.
• Mh crhsimopoie…te mhcanismoÚj
mhcanik»j leitourg…aj oÚte tucÒn
£lla mšsa ep…speushj thj
diadikas…aj apÒyuxhj efÒson den
sunistèntai apÒ ton kataskeuast».
• Na prosšcete štsi èste na mhn
bl£ptete to kÚklwma yÚxhj.
• Na crhsimopoie…te p£nta gia to
yuge…oki¨atayÚkth ton tÚpo
eswterikèn hlektrikèn exarthm£twn
pou sunist£tai apÒ ton
kataskeuast».
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 89
Page 90
90
el
Exoike…wsh me th
suskeu»
Oi paroÚsej Odhg…ej cr»shj iscÚoun
gia diaforetik£ mont™la suskeuèn: gi/
autÒ, e…nai dunatÒn na perigr£foun
carakthristik£ kai leptom™reiej
exoplismoÚ pou den sump…ptoun me th
dik» saj suskeu».
EEiikkÒÒnnaa
Q
A
QQ££llaammoojj yyuuggee……oouu
B
QQ££llaammoojj kkaattaayyÚÚkktthh
1-4
PP……nnaakkaajj DDiiaakkooppttèènn
10
EEsswwtteerriikkÒÒjj FFwwttiissmmÒÒjj
11
QQ»»kkeejj mm™™ssaa ssttoo yyuuggee……oo
gia fÚlaxh ywmioÚ kai artopoihm£twn, mageirem™nwn pi£twn,
proïÒntwn g£laktoj, kr™atoj,
allantikèn
12
QQ»»kkhh llaaccaanniikkèènn
gia th fÚlaxh lacanikèn, froÚtwn
kai salatikèn
13
RR££ffiiaa ggiiaa nnaa ttooppooqqeettee……ttee gguu££lliinnaa
ddooccee……aa kkaaii mmiikkrr™™jj kkoonnss™™rrbbeejj
.
14
QQ££llaammoojj ggiiaa bbooÚÚttuurroo kkaaii ttuurr……..
15
QQ»»kkhh aauuggèènn
16
FFiiaallooqq»»kkhh ggiiaa mmeegg££lleejj ffii££lleejj
17
OOpp»» eekkrroo»»jj nneerrooÚÚ xxeeppaaggèèmmaattoojj
18
EExxaaeerriisstt»»rraajj
19
SSÚÚsstthhmmaa rrÚÚqqmmiisshhjj aaeerriissmmooÚÚ
20
SScc££rraa kkaatt££yyuuxxhhjj
P…nakaj diakoptèn
EEiikkÒÒnnaa
W
1
DDiiaakkÒÒpptthhjj ggiiaa tthhnn SSUUNNDDEESSHH
/
AAPPOOSSUUNNDDEESSHH tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
CrhsimeÚei gia na b£zete se leitourg…a kai na sb»nete th
suskeu».
2
PPll»»kkttrroo rrÚÚqqmmiisshhjj tthhjj
qqeerrmmookkrraass……aajj ttoouu yyuuggee……oouu
Pat»ste autÒ to pl»ktro kat£
trÒpo sunec» » epanalambanÒmeno
m™cri na an£yei o de…kthj me thn
epiqumht» qermokras…a (apÒ +8ºC
m™cri +2ºC).
P£nta Òtan epil™gete mia n™a
q™sh, o ant…stoicoj de…kthj qa
anabosb»nei wsÒtou o q£lamoj
apokt»sei thn epilegm™nh qermokras…a. ApÒ th stigm» eke…nh, o
de…kthj qa p£yei na anobosb»nei.
Gia th q™sh “Super” bl™pe
par£rthma 3 “De…kthj «Super»”.
3
DDee……kktthhjj ggiiaa uuppeerrttaaccee……aa yyÚÚxxhh
«Super»
Exuphrete… gia thn energopo…hsh
kai apenergopo…hsh thj polÚ
gr»gorhj yÚxhj sto q£lamo
yuge…ou. H energopo…hsh aut»j thj
leitourg…aj epitugc£netai patèntaj to 2“
PPll»»kkttrroo ggiiaa tthh rrÚÚqqmmiisshh
tthhjj qqeerrmmookkrraass……aajj yyuuggee……oouu
” m™cri
na an£yei o de…kthj tou “Super”.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 90
Page 91
91
el
Me aut»n th leitourg…a mporoÚn na
yucqoÚn trÒfima » pot£ ta opo…a
br…skontai sto q£lamo yÚxhj. Gia
to skopÒ autÒ, qa pr™pei na energopoihqe… h leitourg…a aut» th
stigm» pou epiqume…te na yucqoÚn
ta trÒfima » ta pot£.
Energopoièntaj aut»n th leitourg…a, to tm»ma yuge…ou qa leitourg»sei ™tsi èste na epiteucqoÚn pio camhl™j qermokras…ej sto
q£lamo yuge…ou.
H leitourg…a aut»
apenergopoie…tai autÒmata met£
apÒ
66 èèrreejj
, epistr™fontaj th
rÚqmish sthn arcik» rÚqmish tou
yuge…ou prin thn energopo…hsh thj
leitourg…aj “super”.
4
PPll»»kkttrroo/ DDee……kktthhjj ggiiaa uuppeerrttaaccee……aa
kkaatt££yyuuxxhh
«super»
Exuphrete… gia thn energopo…hsh
kai apenergopo…hsh thj polÚ
gr»gorhj kat£yuxhj.
H energopo…hsh aut»j thj epilog»j
upodeiknÚetai m™sw tou de…kth pou
e…nai enswmatwm™noj sto pl»ktro.
Me aut»n th leitourg…a mporoÚn
na katayucqoÚn tautÒcrona
meg£lej posÒthtej trof…mwn.
Proj toÚto sunist£tai h energopo…hsh aut»j thj leitourg…aj
2244
èèrreejj
prin apÒ thn eisagwg» twn
fr™skwn trof…mwn ston katayÚkth.
Me thn energopo…hsh aut»j thj
leitourg…aj, to yuge…o qa leitourg»sei ™tsi èste na epiteucqoÚn ston katayÚkth oi pio
camhl™j qermokras…ej (meg£lh
yÚxh).
H leitourg…a polÚ gr»gorhj
kat£yuxhj «super» apenergopoie…tai autÒmata apÒ th stigm»
pou ta trÒfima ™coun katayucqe…
(h diadikas…a mpore… na diark™sei
m™cri dÚo m™rej)
Up£rcei h dunatÒthta
apenergopo…hshj aut»j thj leitourg…aj patèntaj mia deÚterh
for£ to koump… thj upertace…aj
kat£yuxhj 4.
KKlliimmaattoollooggiikk™™jj tt££xxeeiijj AAnnèèttaatthh aappooddeekktt»»
qqeerrmmookkrraass……aa ppeerriibb££lllloonnttoojj
H klimatologik» t£xh k£qe suskeu»j
or…zetai sthn pl£ka carakthristikèn
thj kai crhsimeÚei wj anafor£ twn
or…wn thj qermokras…aj perib£llontoj
metaxÚ twn opo…wn mpore… na
leitourg»sei h suskeu».
KKlliimmaattoollooggiikk»» tt££xxhh AAppooddeekktt»»
qqeerrmmookkrraass……aa
ppeerriibb££lllloonnttoojj
SN +10º C m™cri 32º C
N +16º C m™cri 32º C
ST +18º C m™cri 38º C
T +18º C m™cri 43º C
EExxaaeerriissmmÒÒjj
EEiikkÒÒnnaa
E
O qermainÒmenoj a™raj sto p…sw
to…cwma thj suskeu»j qa pr™pei na
mpore… na diafeÚgei eleÚqera.
Diaforetik£, h suskeu» qa pr™pei na
aux»sei thn apodotikÒthta thj,
prokalèntaj auxhm™nh kai anèfelh
katan£lwsh hlektrik»j en™rgeiaj. Gia
to lÒgo autÒ qa pr™pei na de…xete
idia…terh prosoc» ™tsi èste ta
ano…gmata exaerismoÚ kai aerismoÚ na
mhn e…nai pot™ fragm™na.
WWffššlliimmoo ppeerriieeccÒÒmmeennoo
Ta stoice…a gia to wfšlimo periecÒmeno
qa ta bre…te mšsa sth suskeu» saj sthn
pinak…da tÚpou.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 91
Page 92
92
el
SÚndesh thj suskeu»j
/
Q™sh se leitourg…a
/
RÚqmish qermokras…aj
Kaqar…ste th suskeu» prin thn q™sete
se leitourg…a gia prèth for£.
SSÚÚnnddeesshh tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
Pr™pei na ™cete eÚkolh prÒsbash sthn
pr…za hlektrikoÚ reÚmatoj. Sund™ste th
suskeu» se hlektrikÒ d…ktuo enallassÒmenou reÚmatoj 220-240 V
(N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz m™sw miaj
nomÒtupa egkatasthm™nhj pr…zaj pou na
diaq™tei ge…wsh. H l»yh reÚmatoj
pr™pei na prostateÚetai me asf£leia 10
Amp™r to el£cisto.
GGiiaa ttiijj ssuusskkeeuu™™jj ppoouu pprroooorr……zzoonnttaaii ggiiaa
ccèèrreejj ppoouu ddeenn bbrr……sskkoonnttaaii sstthhnn
EEuurrwwppaaïïkk»» »»ppeeiirroo,, qqaa pprr™™ppeeii nnaa
bbeebbaaiiwwqqee…… oo kkaattaannaallwwtt»»jj aann ooii ttiimm™™jj tthhjj
tt££sshhjj ssÚÚnnddeesshhjj kkaaii oo ttÚÚppoojj rreeÚÚmmaattoojj
ppoouu eemmffaann……zzoonnttaaii sstthhnn ppll££kkaa
ccaarraakktthhrriissttiikkèènn tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
ssuummpp……ppttoouunn mmee aauutt™™jj ttoouu kkaatt££ ttÒÒppoouujj
eeqqnniikkooÚÚ ddiikkttÚÚoouu.. HH ppll££kkaa
ccaarraakktthhrriissttiikkèènn tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
bbrr……sskkeettaaii ssttoo kk££ttww aarriisstteerrÒÒ mm™™rroojj tthhjj..
SSee ppeerr……ppttwwsshh ppoouu ee……nnaaii aappaarraa……tthhtthh hh
aannttiikkaatt££ssttaasshh ttoouu bbÚÚssmmaattoojj ssÚÚnnddeesshhjj
ssttoo rreeÚÚmmaa,, aauuttÒÒ mmppoorree…… nnaa gg……nneeii mmÒÒnnoonn
aappÒÒ eeiiddiikkeeuumm™™nnoouujj tteeccnniikkooÚÚjj tthhjj mm££rrkkaajj..
PPrroossoocc»»
!
SSee kkaammmmii££ ppeerr……ppttwwsshh nnaa mmhhnn ssuunndd™™eettee
tthh ssuusskkeeuu»» mmee hhlleekkttrroonniikk™™jj ssuusskkeeuu™™jj
eexxooiikkoonnÒÒmmhhsshhjj eenn™™rrggeeiiaajj(ggiiaa
ppaarr££ddeeiiggmmaa
Ecoboy, Sava Plug, etc.)
ooÚÚttee mmee aanntt……ssttrrooffoouujj aannoorrqqwwtt™™jj ppoouu
mmeettaattrr™™ppoouunn ttoo ssuunneecc™™jj hhlleekkttrriikkÒÒ rreeÚÚmmaa
ssee eennaallllaassssÒÒmmeennoo
230 V
((ggiiaa
ppaarr££ddeeiiggmmaa,, eeggkkaattaasstt££sseeiijj hhlliiaakk»»jj
eenn™™rrggeeiiaajj kkaaii hhlleekkttrriikk££ dd……kkttuuaa pplloo……wwnn))..
AAnnaammmmaa tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
EEiikkÒÒnnaa
W
Gia thn q™sh se leitourg…a thj
suskeu»j pat»ste to
ppll»»kkttrroo 11
. O
eswterikÒj fwtismÒj energopoie…tai
ano…gontaj thn pÒrta. H suskeu» e…nai
ruqmism™nh apÒ to ergost£sio sthn
parak£tw qermokras…a yuge…ou: +44º C.
EEppiilloogg»» qqeerrmmookkrraass……aajj
Oi ruqmism™nej tim™j mporoÚn na metablhqoÚn. Bl™pe scetik£ thn ant…stoich
perigraf» pou emfan…zetai sto
par£rthma:
22
Pl»ktro gia thn rÚqmish thj qermo-
kras…aj.
Met£ thn q™sh se leitourg…a thj
suskeu»j, o fwteinÒj de…kthj qa
anabosb»nei wsÒtou epiteucqe… h qermokras…a kanonik»j leitourg…aj. AfoÚ
apokthqe… aut» h qermokras…a, o
fwteinÒj de…kthj qa diathrhqe…
anamm™noj kat£ sunec» trÒpo.
An£loga me thn posÒthta twn
trof…mwn pou ™coun eisacqe… kai thn
qermokras…a perib£llontoj, o de…kthj
mpore… na anabosb»nei wsÒtou na epiteucqe… ek n™ou h qermokras…a thn
opo…a e…cate epil™xei.
PPrroossššxxttee ttiijj zzèènneejj yyÚÚxxhhjj
oottoonn ccèèrroo ssuunntt»»rrhhsshhjj
LÒgw thj kuklofor…aj tou ašra ston
cèro sunt»rhshj schmat…zontai zènej
diaforetikoÚ yÚcouj.
H zènh gia eua…sqhta trÒfima br…sketai
an£loga me to montšlo tšrma k£tw
an£mesa sto plai¨nÒ caragmšno bšloj
kai sto upoke…meno gu£lino r£fi
((eeiikkÒÒnnaa
!!2/
11 kkaaii 22))
¹ an£mesa sta dÚo
bšlh
((eeiikkÒÒnnaa
!!3/
11 kkaaii 22))
H zènh aut» e…nai idanik» gia thn
apoq»keush kršatoj, yarièn,
allantikèn, anamme…ktwn salatikwn ktl.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 92
Page 93
93
el
Proeidopoi»seij scetik£
me th leitourg…a thj
suskeu»j
• O exaerist»raj
((EEiikk..
Q/
1188))
leitourge…
» Òci, an£loga me tij apait»seij tou
yuge…ou.
• Ta pl£gia toicèmata tou katayÚkth
zesta…nontai elafr£. Me autÒn to
trÒpo parempod…zetai h sumpÚknwsh
neroÚ sthn zènh tou l£sticou thj
pÒrtaj.
• Kat£ th di£rkeia thj leitourg…aj tou
tm»matoj yuge…ou, schmat…zontai
stagÒnej neroÚ » strèma p£cnhj sto
p…sw to…cwma tou yuge…ou. To
fainÒmeno autÒ e…nai apÒluta
fusiologikÒ kai ofe…letai se
tecnikoÚj lÒgouj. Den e…nai anagka…o
na xÚsete thn p£cnh oÚte na
stegnèsete tij stagÒnej tou neroÚ,
mia pou apoyÚcontai autÒmata. To
nerÒ apÒ to xep£gwma autÒ
sull™getai ston agwgÒ ekro»j
((EEiikk..
O/
AA))
, epistr™fontaj sto tm»ma
yuge…o, Òpou kai exatm…zetai.
• H Úparxh auxhm™nhj ugras…aj ston
a™ra mpore… na odhg»sei sto
schmatismÒ neroÚ apÒ sumpÚknwsh
sto eswterikÒ tou yuge…ou, kai
idia…tera stouj krust£llinouj
d…skouj. Se mia t™toia per…ptwsh, ta
trÒfima qa pr™pei na full£ssontai
tuligm™na sto yuge…o kai na
ruqm…zetai mia pio camhl»
qermokras…a.
• E…nai piqanÒn merik™j for™j,
kle…nontaj thn pÒrta, na mhn mpore…
na ano…xei am™swj. AutÒ ofe…letai sto
Òti, Òtan ano…gei h pÒrta,
dhmiourge…tai mia scetik»
aposump…esh sto eswterikÒ thj
suskeu»j. Epom™nwj, se mia t™toia
per…ptwsh, qa pr™pei na perim™nete
dÚo me tr…a lept£ prin na ano…xete
thn pÒrta, epitr™pontaj ™tsi thn
isost£qmish thj aposump…eshj.
• Wj apot™lesma thj leitourg…aj tou
tm»matoj yuge…ou, se orism™na shme…a
sta toicèmata kai sto p£nw kai k£tw
m™roj tou katayÚkth mpore… na
susswreuqe… gr»gora ™na strèma
p£cnhj. AutÒ den ephre£zei kaqÒlou
thn kal» leitourg…a thj suskeu»j,
oÚte shma…nei aÚxhsh thj
katan£lwshj hlektrik»j en™rgeiaj. H
ex£leiyh thj sugkentrwm™nhj p£cnhj
e…nai apara…thth mÒno Òtan h p£cnh »
o p£goj apokt»soun p£coj megalÚtero
apÒ 5 ciliost£ p£nw sto megalÚtero
m™roj twn epifaneièn tou katayÚkth.
• Mhn epitr™pete na ™rcontai se epaf»
ta l…ph kai ta l£dia me ta plastik£
stoice…a tou eswterikoÚ thj suskeu»j
» me to l£stico thj pÒrtaj. To
plastikÒ kai to l£stico thj pÒrtaj
e…nai ulik£ pou mporoÚn na upostoÚn
£noigma twn pÒrwn touj.
• Gia thn allag» thj dieÚqunshj
ano…gmatoj thj pÒrtaj, bl™pe tij
sunhm™nej odhg…ej.
• Gia thn rÚqmish thj eisagwg»j a™ra »
thj eswterik»j qermokras…aj thj
q»khj lacanikèn, energopoie…ste to
sÚsthma rÚqmishj (bl™pe eikÒna U).
•
SShhmmaannttiikkÒÒ ggiiaa tthhnn ddiiaatt»»rrhhsshh
kkaatteeyyuuggmm™™nnwwnn pprrooïïÒÒnnttwwnn
:
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 93
Page 94
94
el
Ean h qermokras…a tou cèrou Òpou
e…nai egkatasthm™nh h suskeu» meiwqe…
k£tw apÒ touj +19ºC, qa energopoihqe…
autÒmata h leitourg…a gia camhl™j
qermokras…ej perib£llontoj. Otan
mpa…nei se leitourg…a aut» h
diadikas…a, to eswterikÒ fèj qa
param™nei anamm™no me meiwm™nh iscÚ,
pr£gma to opo…o e…nai apÒluta
fusiologikÒ. Me ton trÒpo autÒ qa
diathrhqe… h apara…thth qermokras…a
gia thn apoq»keush makr£j diarke…aj
m™sa sto q£lamo tou katayÚkth.
AposÚndesh kai
paÚsh thj suskeu»j
AAppoossÚÚnnddeesshh tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
Gia na q™sete ektÒj leitourg…aj th
suskeu», pat»ste to
ppll»»kkttrroo 11
, opÒte qa
sb»soun oi fwteino… de…ktej kai qa
apenergopoihqe… o eswterikÒj fwtismÒj.
PPaaÚÚsshh tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
Se per…ptwsh meg£lwn cronikèn
periÒdwn mh cr»shj thj suskeu»j:
• Bg£lte to bÚsma apÒ thn pr…za tou
hlektrikoÚ reÚmatoj.
• Afair™ste thn p£cnh kai kaqar…ste th
suskeu».
• Af»ste anoict™j tij pÒrtej thj
suskeu»j.
ExoplismÒj tou
yuge…ou
H q™sh twn d…skwn sto yuge…o kaqèj
kai ta r£fia kai q»kej sto eswterikÒ
thj pÒrtaj mporoÚn na tropopoihqoÚn
xecwrist£:
EEiikkÒÒnnaa
R
• Metakine…ste touj d…skouj proj ta
emprÒj, gÚrte touj proj ta k£tw kai
afair™ste touj.
EEiikkÒÒnnaa
T
• Shkèste ta sthr…gmata kai ta r£fia
tou eswterikoÚ thj pÒrtaj kai
afair™ste ta » topoqete…ste ta se mia
n™a q™sh.
PPrrooaaiirreettiikk££ eexxaarrtt»»mmaattaa
(den sumperilamb£nontai se Òla ta
mont™la)
FFiiaallooqq»»kkhh
EEiikkÒÒnnaa
Y
Ta stoice…a st»rixhj parempod…zoun ta
mpouk£lia ™tsi èste na mhn mporoÚn na
anapodogurisqoÚn Òtan ano…gete »
kle…nete thn pÒrta.
Kat£yuxh kai diat»rhsh
kateyugm™nwn trof…mwn
SShhmmee……aa ppoouu qqaa pprr™™ppeeii nnaa
™™cceettee uuppÒÒyyhh ssaajj ggiiaa tthhnn
aaggoorr££ kkaatteeyyuuggmm™™nnwwnn
ttrrooff……mmwwnn
Dèste prosoc» sto peritÚligma twn
kateyugm™nwn trof…mwn » proïÒntwn
èste na mhn parousi£zei zhmi™j kanenÒj
tÚpou.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 94
Page 95
95
el
Exet£ste thn hmeromhn…a l»xhj twn
trof…mwn. Sigoureuqe…te Òti aut» den
™cei xeperasqe….
O de…kthj qermokras…aj tou katayÚkth
tou katast»matoj Òpou agor£zete ta
trÒfima qa pr™pei na upodeiknÚei m…a
tim» -18º C to el£cisto.
Prospaq»ste na metaf™rete ta trÒfima
apeuqe…aj sto sp…ti m™sa se mia
isoqermik» sakkoÚla.
KKaatt££yyuuxxhh ffrr™™sskkwwnn
ttrrooff……mmwwnn ssttoo sspp……ttii
PPrroossoocc»»
!
Mh crhsimopoie…te ulik£ blaber£ gia
thn uge…a kat£ to paket£risma » to
kle…simo thj suskeuas…aj twn trof…mwn.
KKaatt££llllhhllaa uulliikk££ ggiiaa tthh ssuusskkeeuuaass……aa
ttwwnn ttrrooff……mmwwnn
Plastik£ fÚlla, sakkoÚlej kai lept£
fÚlla apÒ poluaiqul™nio, cart…
aloumin…ou, kout£kia kai eidik™j suskeuas…ej gia thn kat£yuxh trof…mwn.
KKaatt££llllhhllaa uulliikk££ ggiiaa ttoo kkllee……ssiimmoo tthhjj
ssuusskkeeuuaass……aajj
Lastic£kia, plastik£ klipj, sp£ggoj,
kollhtik» tain…a pou den pagènei, klp.
Na pros™cete ™tsi èste ta kateyugm™na
trÒfima pou br…skontai ston katayÚkth
na mhn ™rcontai se epaf» me ta fr™ska
trÒfima pou epiqume…te na katayÚxete.
TTaa ssttooiiccee……aa sscceettiikk££ mmee tthh mmššggiisstthh
ccwwrrhhttiikkÒÒtthhttaa kkaatt££yyuuxxhhjj ssÚÚmmffwwnnaa mmee ttoo
eepp……kkaaiirroo pprrÒÒttuuppoo qqaa ttaa bbrree……ttee sstthhnn
ppiinnaakk……ddaa ttÚÚppoouu..
HH mmššggiisstthh dduunnaammiikkÒÒtthhttaa kkaatt££yyuuxxhhjj
nnwwppèènn ttrrooff……mmwwnn ((ttooppooqqeetthhmmššnnwwnn pp££nnww
ssttiijj sscc££rreejj kkaatt££yyuuxxhhjj)) ssee 2244 èèrreejj uuppoo-
ddeeiikknnÚÚeettaaii sstthhnn ppll££kkaa ccaarraakktthhrriissttiikkèènn
((ssee KKgg//2244hh)),, bbllššppee EEiikkÒÒnnaa
!1
Gia na diathroÚn ta trÒfima thn
qreptik» touj ax…a, tij bitam…nej kai thn
kal» touj emf£nish, qa pr™pei na
katayucqe… to k™ntro Òso to dunatÒn
pio gr»gora. Gia to lÒgo autÒ den qa
pr™pei na xeperaste… h anètath dunamikÒthta kat£yuxhj thj suskeu»j. Se
per…ptwsh pou q™lete na katayÚxete
thn anètath posÒthta twn 5 kg , qa
pr™pei na crhsimopoi»sete to cèro pou
perilamb£netai metaxÚ thj sc£raj
(topoqethm™nhj sthn p£nw q™sh) kai thj
orof»j tou katayÚkth wj zènh
apoq»keushj twn trof…mwn proj
kat£yuxh. O upÒloipoj cèroj proor…zetai
gia ta »dh kateyugm™na trÒfima.
DDiiaatt»»rrhhsshh ttwwnn
kkaatteeyyuuggmm™™nnwwnn ttrrooff……mmwwnn
Na topoqete…te ta trÒfima ston
katayÚkth kat£ trÒpo èste na mhn
parempod…zetai h kuklofor…a tou a™ra
sto eswterikÒ tou qal£mou.
HHmmeerroollÒÒggiioo kkaatt££yyuuxxhhjj
Gia na apofeÚgete apèleiej poiÒthtaj
kai qreptik»j ax…aj twn kateyugm™nwn
trof…mwn, e…nai anagka…o na ta
katanalènete prin th l»xh thj
anètathj periÒdou diat»rhs»j touj
stouj –18º C.
YY££rrii
, m™cri 6 m»nej
aallllaannttiikk££,,
mmaaggeeiirreeuumm™™nnaa ppii££ttaa,,
kkaaqqèèjj kkaaii yywwmm…… kkaaii
aarrttooppooii»»mmaattaa
TTuurrii££,, ppoouulleerriikk££
m™cri 8 m»nej
kkaaii kkrr™™aajj
FFrrooÚÚttaa kkaaii llaaccaanniikk££
m™cri 12 m»nej
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 95
Page 96
96
el
XXeepp££ggwwmmaa ttwwnn ttrrooff……mmwwnn
An£loga me ton proorismÒ twn
trof…mwn, mpore…te na epil™xete m…a apÒ
tij akÒlouqej dunatÒthtej: xep£gwma
se qermokras…a perib£llontoj, sto
eswterikÒ tou yuge…ou, se ™na
sumbatikÒ hlektrikÒ foÚrno, se foÚrno
me a™ra » se foÚrno mikrokum£twn.
Mpore…te na katayÚxete kai p£li
trÒfima pou ™coun xepagèsei merikèj »
olikèj upÒ ton Òro Òti, sthn per…ptwsh
kr™atoj kai yarièn, aut£ den ™coun
parame…nei perissÒtero apÒ m…a hm™ra
se qermokras…a +3º C », sthn per…ptwsh
£llwn proïÒntwn, den ™coun parame…nei
perissÒtero apÒ treij hm™rej se
qermokras…a +3º C. Na bebaièneste Òti h
murwdi£, h geÚsh kai h Òyh touj den
™coun uposte… allo…wsh, na ta
mageireÚete kai na ta katayÚcete kai
p£li. Mhn uperba…nete to anètato
cronikÒ di£sthma thj epitrepÒmenhj
diat»rhs»j touj.
PPaarraasskkeeuu»» ppaaggwwttooÚÚ
PPrroossoocc»»
!
Mh crhsimopoie…te hlektrik™j suskeu™j
pagwtoÚ sto eswterikÒ tou katayÚkth.
PPaarraaggwwgg»» kkÚÚbbwwnn pp££ggoouu
EEiikkÒÒnnaa
I
(den sumperilamb£nontai se
Òla ta mont™la)
Gem…ste ta 3/4 thj pagoq»khj me nerÒ.
Topoqete…ste thn ston q£lamo tou
katayÚkth. Xekoll»ste thn pagoq»kh
an ™cei koll»sei sto p£twma tou qal£mou
tou katayÚkth me ™na amblÚstomo
antike…meno (gia par£deigma me th lab»
enÒj koutalioÚ). Gia na bg£lete touj
kÚbouj p£gou apÒ thn pagoq»kh,
topoqete…ste thn gia l…go k£tw apÒ to
nerÒ thj brÚshj » diplèste thn elafr£.
Xep£gwma (apÒyuxh)
kai kaqarismÒj thj
suskeu»j
Na kaqar…zete to yuge…o mia for£ to
m»na.
O kaqarismÒj tou qal£mou tou
katayÚkth e…nai protimÒtero na
pragmatopoie…tai k£qe for£ pou tou
afaire…te thn p£cnh » tou k£nete
apÒyuxh.
KK……nndduunnoojj hhlleekkttrriikk»»jj eekkkk™™nnwwsshhjj
!
Mhn crhsimopoie…te kanenÒj tÚpou
hlektrik» skoÚpa me atmÒ. O zestÒj
atmÒj mpore… na prokal™sei zhmi™j stij
epif£neiej thj suskeu»j » sthn
hlektrik» thj egkat£stash. H
hlektrik» asf£leia thj suskeu»j saj
mpore… na uposte… sobar™j bl£bej!
Mhn xÚnete ton p£go » thn p£cnh me th
bo»qeia macairièn » aicmhrèn
antikeim™nwn.
Mhn prokale…te zhmi™j sta exart»mata
kai sta stoice…a tou kuklèmatoj
yÚxhj, trupèntaj gia par£deigma touj
agwgoÚj tou yuktikoÚ stoice…ou. H
ekro» upÒ morf» p…daka tou yuktikoÚ
stoice…ou mpore… na prokal™sei
traÚmata sta m£tia » na odhg»sei sthn
an£flex» tou.
Mhn crhsimopoie…te se kammi£
per…ptwsh hlektrik™jsuskeu™j » phg™j
energoÚj fwti£j (gia par£deigma keri£
» l£mpej petrela…ou) sto eswterikÒ thj
suskeu»j.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 96
Page 97
97
el
AAppÒÒyyuuxxhh ttoouu qqaall££mmoouu ttoouu
kkaattaayyÚÚkktthh
Sto q£lamo tou katayÚkth h apÒyuxh
den g…netai autÒmata, prokeim™nou na
apofeÚgetai to xep£gwma twn trof…mwn
pou br…skontai apoqhkeum™na eke….
H sugk™ntrwsh p£cnhj » p£gou ston
katayÚkth aux£nei thn katan£lwsh
energe…aj kai mpore… na bl£yei th
leitourg…a thj suskeu»j.
EExx££lleeiiyyhh ttoouu ssttrrèèmmaattoojj pp££ccnnhhjj
Prokeim™nou na exale…yete to strèma
p£cnhj » p£gou, mpore…te na
crhsimopoi»sete m…a xÚstra. Mh
crhsimopoie…te pot™ aicmhr£ metallik£
antike…mena pou mporoÚn na bl£youn
tij pl£kej kat£yuxhj.
AAppÒÒyyuuxxhh
An ™cei schmatisqe… ™na strèma p£cnhj
me p£coj 0,5 mm e…nai apara…thto na
procwr»sete sthn apÒyuxh thj
suskeu»j. An up£rcoun kateyugm™na
trÒfima m™sa sth suskeu»,
energopoie…ste to diakÒpth kat£yuxhj
“super” No 4 per…pou 4 èrej prin
k£nete thn apÒyuxh, prokeim™nou na
apokt»soun ta trÒfima xan£ mia polÚ
camhl» qermokras…a. Akolouqe…ste met£
ta parak£tw b»mata:
- AposÚrate ta kateyugm™na trÒfima,
peritul…xte ta kal£ me cart…
efhmer…daj kai ful£xte ta se ™na
droserÒ m™roj.
- Sb»ste th suskeu» patèntaj to
diakÒpth 1 kai bg£lte to bÚsma apÒ
thn pr…za.
- Af»ste thn pÒrta anoict» kai
kaqar…ste to nerÒ thj apÒyuxhj me
™na pan… » sfougg£ri.
- Stegnèste kal£ to q£lamo kat£yuxhj
me ™na stegnÒ pan…, sund™ste xan£ th
suskeu» kai topoqete…ste kai p£li ta
kateyugm™na trÒfima sth q™sh touj.
-
EEiiddiikk££ sspprr™™ii ggiiaa tthhnn aappÒÒyyuuxxhh
Na akolouqe…te pist£ tij upode…xeij kai
proeidopoi»seij pou par™contai apÒ ton
paragwgÒ.
Prosoc»
!
H cr»sh eidikèn spr™i gia thn apÒyuxh
apaite… meg£lh prosoc», kaqèj aut£
mpore… na prokal™soun thn paragwg»
ekrhktikèn aer…wn » na peri™coun
dialutik£ » prowqhtik£ stoice…a ta
opo…a e…nai dunatÒ na prokal™soun
zhmi™j sta plastik£ exart»mata thj
suskeu»j », akÒmh, na e…nai epiz»mia
gia thn anqrèpinh uge…a.
PPrraakkttiikk™™jj ssuummbboouull™™jj ggiiaa tthhnn aappÒÒyyuuxxhh..
• Gia na epitacÚnete th diadikas…a
apÒyuxhj, mpore…te na topoqet»sete
mia cÚtra me polÚ zestÒ nerÒ (Òci na
br£zei) p£nw se mia b£sh sto
eswterikÒ tou qal£mou tou
katayÚkth.
KKaaqqaarriissmmÒÒjj tthhjj ssuusskkeeuu»»jj
• Na kaqar…zete th suskeu» me
cliarÒ nerÒ kai me l…go
aporrupantikÒ apolÚmanshj, Òpwj
gia par£deigma ™na malakÒ
aporrupantikÒ plunthr…ou pi£twn.
Na kaqar…zete to l£stico thj pÒrtaj
mÒno me kaqarÒ nerÒ kai, sth sun™ceia,
na to stegnènete kal£.
Na d…nete prosoc» ™tsi èste to nerÒ tou
kaqarismoÚ na mhn dieisdÚei sthn op»
ekro»j tou neroÚ xepagèmatoj kai na
mhn phga…nei ™tsi m™cri to doce…o
ex£tmishj.
Se kammi£ per…ptwsh den qa pr™pei na
crhsimopoie…te £mmo, oÚte ulik£
triy…matoj » kaqaristik£ me ox™a »
chmik£ dialutik£.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 97
Page 98
98
el
Mhn pl™nete pot™ ta r£fia, tij b£seij,
ta doce…a » ta surt£ria m™sa sto
plunt»rio pi£twn. Ta exart»mata aut£
mpore… na paramorfwqoÚn!
• Eis£gate to bÚsma tou kalwd…ou
sÚndeshj sthn pr…za tou hlektrikoÚ
reÚmatoj. Sund™ste thn asf£leia.
Praktik™j sumboul™j
gia exoikonÒmhsh
hlektrik»j en™rgeiaj
• Na topoqete…te to yuge…o se ™na
droserÒ kai xhrÒ dwm£tio pou na
diaq™tei kalÒ exaerismÒ. Na qum£ste,
ep…shj, Òti h suskeu» den qa pr™pei
na egkatastaqe… kat£ trÒpo pou na
d™cetai apeuqe…aj tij akt…nej tou
»liou, oÚte na br…sketai kont£ se
k£poia phg» qermÒthtaj, Òpwj p.c.
hlektrik» kouz…na, kalorif™r, klp.
• Na af»nete na yÚcontai ta zest£
trÒfima » ugr£ se qermokras…a
perib£llontoj prin ta b£lete ston
katayÚkth.
• Na xepagènete ta kateyugm™na
proïÒnta topoqetèntaj ta, gia
par£deigma, sto yuge…o. Me autÒn ton
trÒpo, epwfele…sqe tou
susswreum™nou krÚou twn trof…mwn
gia na yÚxete ta fr™ska trÒfima sto
yuge…o.
• Na krat£te thn pÒrta thj suskeu»j
anoikt» Òso to dunatÒ ligÒtero crÒno.
Proeidopoi»seij gÚrw
apÒ touj qorÚbouj
leitourg…aj thj suskeu»j
QQÒÒrruubbooii aappÒÒlluuttaa
ffuussiioollooggiikkoo……
QQÒÒrruubboojj ssaann eellaaffrrÒÒ qqrrÒÒiissmmaa
e…nai anapÒfeuktoj kat£ th di£rkeia
leitourg…aj tou sumpiest».
EEllaaffrrÒÒjj ggaarrggaarriissmmÒÒjj,, ccaarraakktthhrriissttiikkÒÒjj
»»ccoojj
pou par£getai kat£ thn die…sdush tou
yuktikoÚ ugroÚ stouj leptoÚj swl»nej,
efÒson ™cei mpei se leitourg…a o sumpiest»j.
SSÚÚnnttoommooii qqÒÒrruubbooii mmee mmoorrff»» kklliikk
koÚgontai mÒno Òtan o ruqmist»j
sund™ei » aposund™ei ton sumpiest».
QQÒÒrruubbooii mmee eeÚÚkkoollhh llÚÚsshh
HH ssuusskkeeuu»» ee……nnaaii ttooppooqqeetthhmm™™nnhh ssee mmhh
iissoorrrroopphhmm™™nnhh qq™™sshh
Isostaqm…ste th suskeu» me th bo»qeia
alfadioÚ kai ta enswmatwm™na bidwt£
sthr…gmata pou f™rei » b£zontaj
t£kouj.
SSee ppeerr……ppttwwsshh ppoouu hh ssuusskkeeuu»» bbrr……sskkeettaaii
ssee eeppaaff»» mmee ™™ppiippllaa »» ££lllleejj ssuusskkeeuu™™jj
ApomakrÚnte thn apÒ ta ™pipla » tij
suskeu™j me tij opo…ej br…sketai
piqanÒn se epaf».
Ta surt£ria, kal£qia, r£fia » b£seij
talanteÚontai » e…nai kollhm™na
El™gxte ta exart»mata pou
parousi£zoun to prÒblhma. Se
per…ptwsh pou e…nai anagka…o, topoqete…ste ta xan£ sth swst» touj q™sh.
Ta mpouk£lia » doce…a br…skontai se
epaf» metaxÚ touj.
Cwr…ste l…go ta mpouk£lia kai ta
doce…a.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 98
Page 99
99
el
PPrriinn nnaa eeiiddooppooii»»sseettee tthhnn EEpp……sshhmmhh
UUpphhrreess……aa ttoouu TTeeccnniikkooÚÚ SS™™rrbbiijj
:
Gia ™na apofÚgete mia £skoph
ep™mbash thj tecnik»j maj uphres…aj,
saj parakaloÚme na el™gxete an h
bl£bh » el£ttwma pou diapistèsate
br…sketai metaxÚ autèn gia tij opo…ej
d…nontai oi parak£tw sumboul™j kai
proeidopoi»seij.
Me autÒn ton trÒpo qa apofÚgete mh
apara…thta ™xoda, afoÚ se t™toiej
periptèseij ta ™xoda tou tecnikoÚ
proswpikoÚ den kalÚptontai apÒ thn
eggÚhsh pou prosf™retai.
Mikr™j bl£beij me eÚkolh lÚsh
BBll££bbhh
OO eesswwtteerriikkÒÒjj ffwwttiissmmÒÒjj
ttoouu yyuuggee……oouu ddeenn
lleeiittoouurrggee……,, aann kkaaii ttoo
ttmm»»mmaa yyuuggee……oouu ddoouulleeÚÚeeii..
EEcceeii ssuuggkkeennttrrwwqqee…… nneerrÒÒ
ssttoo kk££ttww mm™™rroojj ttoouu
yyuuggee……oouu
PPiiqqaannÆÆ aaiitt……aa
H l£mpa e…nai
elattwmatik».
O diakÒpthj tou
eswterikoÚ fwtÒj ™cei
koll»sei (
EEiikk..
!0/A).
O swl»naj ekro»j tou
neroÚ thj apÒyuxhj e…nai
fragm™noj (
EEiikk..
O).
TTrrÒÒppoojj eepp……lluusshhjj
Antikataste…ste th l£mpa.
1.Bg£lte to bÚsma thj
suskeu»j apÒ to
hlektrikÒ reÚma »
aposund™ste thn
asf£leia.
2.Afair™ste thn
prostateutik» sc£ra
trabèntaj thn proj ta
emprÒj.
3.Antikataste…ste thn
kamm™nh l£mpa me mia
kainoÚria (
EEiikk..
!0/B).
(antallaktik» l£mpa,
220-240 V, enallassÒmeno
reÚma me b£sh E 14, gia
thn iscÚ se bat
sumbouleuqe…te thn
elattwmatik» l£mpa).
El™gxte thn kinhtikÒthta
tou diakÒpth tou eswterikoÚ
fwtÒj.
Kaqar…ste to kanal™to
ekro»j tou neroÚ kai thn
op» apostr£ggishj
(
EEiikk..
O). Bl™pe scetik£ to
kef£laio “KaqarismÒj thj
suskeu»j”.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 99
Page 100
100
el
Uphres…a TecnikoÚ
S™rbij
Se per…ptwsh epidiÒrqwshj » an
exakolouqe… na uf…statai h bl£bh kai
na mhn mpore…te na thn epilÚsete me tij
parap£nw sumboul™j kai proeidopoi»seij:
• Aposund™ste th suskeu» apÒ to hlektrikÒ reÚma » energopoie…ste thn
asf£leia.
• Mhn ano…gete £skopa tij pÒrtej thj
suskeu»j.
Mpore…te na bre…te ton ariqmÒ thlefènou thj plhsi™sterhj Uphres…aj TecnikoÚ S™rbij ston ant…stoico thlefwnikÒ
kat£logo » sth l…sta me tij DieuqÚnseij thj Uphres…aj TecnikoÚ S™rbij.
Otan zht»sete th sundrom» thj
Uphres…aj TecnikoÚ S™rbij, mhn
xec£sete na anaf™rete ton ariqmÒ tou
proïÒntoj (E-Nr.) kai ton ariqmÒ kataskeu»j (FD) thj suskeu»j saj.
Kai oi dÚo ariqmo… auto… emfan…zontai
sthn pl£ka carakthristikèn thj
suskeu»j.
EEiikk..
!1
Na ™cete upÒyh saj Òti, anaf™rontaj
ton ariqmÒ tou proïÒntoj kai ton ariqmÒ
kataskeu»j thj suskeu»j saj, mpore…te
na apofÚgete £skopej metakin»seij kai
™xoda thj Uphres…aj TecnikoÚ S™rbij
pou, diaforetik£, qa epib£runan es£j
touj …diouj.
Prin diab£sete tij odhg…ej
parathr»sate tij eikonograf»seij sthn
teleuta…a sel…da.
BBll££bbhh
AAnn hh qqeerrmmookkrraass……aa ssttoonn
qq££llaammoo ttoouu yyuuggee……oouu
ee……nnaaii uuppeerrbboolliikk££ ccaammhhll»»..
AAnn mmeeiièènneettaaii hh yyuukkttiikk»»
aappÒÒddoosshh..
OOii ddee……kktteejj ddeenn aann££bboouunn..
PPiiqqaannÆÆ aaiitt……aa
TO diakÒpthj epilog»j
thj qermokras…aj e…nai
topoqethm™noj se mia
q™sh polÚ camhl»j
qermokras…aj.
Ecei anoicqe… polÚ sucn£
h pÒrta thj suskeu»j.
Ecei topoqethqe… mia
meg£lh posÒthta
trof…mwn ston katayÚkth.
Ecei schmatisqe… ™na
uperbolik£ pacÚ strèma
p£cnhj ston katayÚkth.
Ecei proklhqe… mia
diakop» sthn trofodos…a
hlektrikoÚ reÚmatoj: ™cei
p™sei h asf£leia: to
bÚsma den e…nai swst£
topoqethm™no sthn pr…za
tou reÚmatoj.
TTrrÒÒppoojj eepp……lluusshhjj
AEpil™xte mia q™sh pio
uyhl»j qermokras…aj.
Na krat£te thn pÒrta
anoict» gia Òso to dunatÒ
ligÒtero crÒno.
Aname…nate m™cri na
apokt»sei xan£ h suskeu»
th qermokras…a kanonik»j
leitourg…aj thj.
K£nte apÒyuxh sth
suskeu».
El™gxte an up£rcei
trofodos…a me reÚma. H
asf£leia pr™pei na
br…sketai sth swst» q™sh.
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 100
Loading...