BOSCH KGV34X05 User Manual [ru]

BOSCH

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

DA Betjeningsvejledning RU Инcтpукция пo пpимeнeнию

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: De Tel. 01 80/05 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

Portada Bosch 132940.qxd 03/11/05 9:38 Page 1

Bruksanvisning

Eliminering och isärplockning av använda apparater 3 Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär 3-4 Lära känna enheten 4-5 Kontrollpanel 5-6 Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur 6-7 Apparatens urkoppling och stopp 8 Kylens utrustning 8 Frysa och konservera djupfrysta matvaror 9-10 Avfrosta (tina) och rengöra enheten 10-11 Praktiska råd för att spara el-energi 12 Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion 12 Enklare fel man själv kan avhjälpa 13-14 Teknisk Assistans Service 14

Bruksanvisning

Fjerning og opphugging av gamle skap 15 Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter 15-16 Bli fortrolig med skapet 16-17 Betjeningspanel 17-18 Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen / 18-19 Utkobling og stans av skapet 20 Utstyr i kjøledelen 20 Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer 21-22 Avriming (avising) og rengjøring av enheten 22-23 Praktiske råd om energisparing 24 Informasjon om driftsstøy i skapet 24 Små feil som du kan reparere selv 25-26 Teknisk service 26

Käyttöohje

Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen 27 Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia 27-28 Laitteeseen tutustuminen 28-29 Ohjauslaatikko 29-30 Laitteen kytkentä/ Käynnistys /Lämpötilan säätö 31-32 Laitteen irti kytkentä ja pysäytys 33 Jääkaapin eri osat 33 Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus 34-35 Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikön puhdistus 35-36 Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi 37 Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien äänien suhteen 37 HOhjeita käyttöhäiriöiden varalle 38-39 Teknillinen Huoltopalvelu 39

Betjeningsvejledning

Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater 40 Råd vedrørende sikkerhed og bemærkninger i al almindelighed 40-41 Bliv dus med enheden 41-42 Styrepanel 42-43 Apparatets tilslutning/ Igangsættelse /Indstilling af temperatur 44-45 Afbrydelse for og standsning af apparatet 46 Køleskabets udstyr 46 Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer 47-48 Fjernelse af islag (optøning) og rengøring af enheden 48-49 Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi 50 Bemærkninger vedrørende driftsstøjen fra apparatet 50 Afhjælpning af små forstryrrelser 51-52 Teknisk Kundeservice 52

СОДEPЖАНИЕ

ÓÓääààëëååííèèåå èè ððààççááîîððêêàà èèññïïîîëëüüççîîââààííííûûõõ ààïïïïààððààòòîîââ

ÑÑîîââååòòûû ïïîî ììååððààìì ááååççîîïïààññííîîññòòèè èè ïïððååääóóïïððååææääååííèèÿÿ îîááùùååããîî õõààððààêêòòååððàà

54-55

ÏÏîîççííààêêîîììüüòòååññüü ññ ààïïïïààððààòòîîìì

ÏÏààííååëëüü óóïïððààââëëååííèèÿÿ

55-57

ÏÏîîääêêëëþþ÷÷ååííèèåå ààïïïïààððààòòàà//ÇÇààïïóóññêê ââ õõîîää // ÐÐååããóóëëèèððîîââààííèèåå òòååììïïååððààòòóóððûû

57-59

ÎÎòòêêëëþþ÷÷ååííèèåå èè îîññòòààííîîââêêàà ààïïïïààððààòòàà

ÎÎááîîððóóääîîââààííèèåå õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêàà

ÇÇààììîîððààææèèââààííèèåå èè õõððààííååííèèåå ììîîððîîææååííûûõõ ïïððîîääóóêêòòîîââ

59-61

ÓÓááèèððààòòüü èèííååéé ((ððààççììîîððààææèèââààòòüü)) èè ÷÷èèññòòèèòòüü ààïïïïààððààòò..

61-62

ÏÏððààêêòòèè÷÷ååññêêèèåå ññîîââååòòûû ïïîî ýýêêîîííîîììèèèè ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîéé ýýííååððããèèèè..

ÏÏððååääóóïïððååææääååííèèÿÿ ïïîî ïïîîââîîääóó øøóóììîîââ ïïððèè ôôóóííêêööèèîîííèèððîîââààííèèèè ààïïïïààððààòòàà

ÌÌààëëååííüüêêèèåå,, ëëååããêêîî óóññòòððààííèèììûûåå ïïîîëëîîììêêèè..

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêààÿÿ ññëëóóææááàà

ÃÃààððààííòòèèÿÿ èèççããîîòòîîââèèòòååëëÿÿ

Indice.qxd 03/11/05 10:50 Page 1

Eliminering och isärplockning av använda apparater

Isärplockning av den

använda apparaten

De använda apparaten har material som kan återanvändas, för detta ändamål bör apparaten lämnas in till ett officiellt center för insamling eller återvinning av återanvändbara material.

Innan man gör sig av med sin använda apparat och byter ut den mot en ny, bör man göra den obrukbar:

• Dra ut apparatens kontakt ur strömuttaget.

• Klipp av apparatens kopplings-kabel och ta bort den tillsammans med kontakten.

• Demontera dörrens lås och spärrar och gör dem obrukbara så att barn som leker med enheten inte kan låsa in sig i den och så riskera att dö (av kvävning).

Alla kyl- och frysapparater har gaser för isolering och kylning som kräver speciell behandling och eliminering. Observera att kylkretsens ledningar i apparaten inte har blivit skadade eller förstörda innan Du lämnar in den till det motsvarande officiella centret för Insamling.

Råd för eliminering av

förpackningen

Tillåt inte att barn leker med förpacknings-materialet eller delar av dess element. Apparaten är inte någon leksak! Det finns fara för kvävning på grund av kartongerna och plastplattorna!

Din nya apparat skyddas under transporten till Ditt hem av en förpackning. Alla materialen som används i förpackningen respekterar miljön och kan återvinnas eller återanvändas.

Delta aktivt i att skydda miljön genom att använda metoder för eliminering och återvinning av förpackningens material som respekterar miljön.

Din distributör eller lokala administration informerar gärna om de mest effektiva och aktuella sätten och möjligheterna att eliminera dessa material och samtidigt respektera miljön.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär

Läs och observera noggrannt dessa användnings-instruktioner, likväl som all extra information som bifogas med apparaten. Spara användningsinstruktionerna för rådfrågning eller för en möjlig senare ägare.

Apparaten har designats för:

• användning enbart i hemmiljö,

• kylning och frysning av matvaror. I fall av användning med industriella

syften, bör man beakta de motsvarande normerna och föreskrifterna.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 3

Observera!

Utför installeringen och kopplingen av apparaten till el-nätet i överensstämmelse med monteringsinstruktionerna som bifogas.

Om apparaten har skador eller är förstörd, bör den inte sättas igång. I tvivelaktiga fall bör Du rådfråga distributören där Du köpte apparaten.

Observera!

Täpp inte för apparatens öppningar för ventilation och luftning.

Observera!

Använd endast de medel som fabrikanten råder att påskynda upptiningsprocessen

Observera!

Använd inte elektriska apparater som inte är auktoriserade av fabrikanten i facken som är till för bevaring och infrysning av matvaror.

Observera!

Skada inte delarna och elementen som utgör kylkretsen, till exempel genom att perforera ledningarna med kylagenten med spetsiga föremål, genom att böja ledningarna eller skrapa på ytbeläggningarna, etc. Om kylagenten kommer ut i en stråle kan den skada ögonen eller börja att brinna.

I nödfall

• Skölj ögonen med mycket vatten och kalla på läkare.

• Håll apparaten borta från gnistor eller källor med eld.

• Dra ut kopplingskabeln ur strömuttaget. Ventilera området ordentligt under några minuter.

Fara för explosion

Bevara drycker med hög grad av alkohol i behållare som tillsluts hermetiskt; dessutom bör de alltid placeras i vertikal position.

OBS!

• Se till att ventilationsgallren på kylskåpets stomme inte täpps till.

• Använd aldrig skarpa verktyg eller andra metoder, som inte rekommenderats av tillverkaren, för att påskynda avfrostningen.

• Se till att kylslingorna inte skadas.

• Använd enbart av tillverkaren rekommenderade interna elektriska komponenter för kyl/frysskåpet.

Lära känna enheten

Dessa service-instruktioner gäller för olika modeller av apparater; därför kan det hända att detaljer och karakterisktika av utrustning som beskrivs inte stämmer överens med Din konkreta apparat.

Bild

A Kylutrymme B Frysutrymme 1-9 Kontrollpanel 10 lnre belysning

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 4

11 Hyllor i kylen

för att bevara bröd och bakverk, tillagade rätter, mjölkprodukter, kött och charkvaror

12 Låda för grönsaker

för att bevara grönsaker, frukt och sallad

13 Hyllor, för att bevara burkar och

små konserver.

14 Utrymme för smör och ost

15 Element för ägg

16 Flaskhållare för att bevara stora

flaskor 17 Låda för infrysning 18 Fläkt (ingår inte i alla modeller)

Kontrollpanel

Bild W 1 Till/från-knapp

En av temperaturlamporna bild WW/3a blinkar eller lyser när skåpet sätts igång.

2 Knapp för att ställa in

temperaturen i kylskåpet

Temperaturen i kylutrymmet kan i +2ºC-intervall ställas in från +8ºC till +2ºC.

Tryck upprepade gånger på knappen eller håll den intryckt tills önskand temperaturlampa bild

W/3a lyser. Temperaturen i frysen kan inte

ställas in separat. Lägre temperaturer i kyldelen ger

också lägre temperaturer i frysdelen.

3a Temperaturlampor

Siffrorna vid temperaturlamporna anger temperaturen i ºC i kyldelen. Den lysande lampan visar den inställda temperaturen.

Lampan blinkar tills att den inställda temperaturen har uppnåtts.

3b Temperatrlampa “super”

(superkylning)

Knappen lyser nä funktionen är igång. superkylning sänks temperaturen i kylutrymmet till lägsta möjliga temperatur under 6 timmar. Därefter ställs automatiskt om till den tidigare inställda temperaturen.

Använd funktionen super t.ex.:

• innan stora mängder färske matvaror lags in

• för att snabbkyla drycker.

4 Till/från-knappen “super”

(infrysningsfunktionen)

Knappen lyser när funktionen är igång. Använd infrysningsfunktionen för att frysa in större mändger färska matvaror. Koppla på funktionen upp till 24 timmar innan matvarorna läggs in beroende på den mängd som ska frysas in. I allmänhet räcker det med 2-3 timmar i förväg. Om maximal mängd matvaror ska frysas in bör den kopplas på 24 timmar i förväg. Vid superinfrysning sänks temperaturen i frysen till lägsta möjliga temperatur under ca 2

/2dagar. Därefter ställs automatiskt om till den tidigare inställda temperaturen.

För att stänga av infrysningsfunktionen i förtid, tryck pä knappen “Super” 4. Knappen lyser inte längre.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 5

Ikoppling av apparaten/ Igångsättning / Justering av temperatur

Gör ren apparaten innan Du sätter igång den för första gången.

Ikoppling av apparaten

Strömuttaget bör vara fritt tillgängligt. Koppla i enheten till ett el-nät med växelström på 220-240 V (N/SN), 220230 V (ST)/50 Hz genom ett strömuttag som installerats enligt lag och som är jordat. Strömuttaget bör vara skyddat med en säkring på minst 10 ampere.

I apparater som är avsedda för länder utanför den Europeiska kontinenten, bör man försäkra sig om att värdena för kopplings-spänningen och strömtypen som finns på apparatens platta med karakteristika överensstämmer med dem i det nationella nätet. Apparatens platta med karakteristika befinner sig på den lägre vänstra sidan. I fall det skulle vara nödvändigt att byta ut kopplingskontakten till strömnätet, får detta endast utföras av varumärkets specialiserade tekniker.

Observera!

Koppla aldrig apparaten till elektroniska kopplingar för energisparande (till exempel Ecoboy, Sava Plug, etc.), inte heller till omvända likriktare som transformerar likström till växelström 230 V (till exempel installationer för solenergi, elnät på skepp).

Obs:

När infrysningsfunktionen räinkopplad blir även kylen kallare.

Klimat-klasser Maximal tillåten rumstemperatur

Varje apparats klimatklass är signalerad plattan med dess karakteristika och är till för att vara referens för att veta inom vilka intervall av rumstemperatur som den kan fungera.

Klimatklass Tillåten

rumstemperatur SN +10 °C till 32 °C N +16 °C till 32 °C ST +18 °C till 38 °C T +18 °C till 43 °C

Ventilation

Bild

Den återuppvärmda luften i apparatens bakre vägg bör ha fritt utlopp. I motsatt fall måste apparaten öka sin kapacitet och så provera en ökad förbrukning av hög och onödig el-energi. För detta skäl bör man noggrannt observera att öppningarna för ventilering och luftning aldrig är tilltäppta.

Nyttovolym

Uppgifter om nyttovolym finner du på typskylten i produkten.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 6

Ikoppling av apparaten

Tryck på knappen (bild W/1). Temperaturlampan +4ºC blinkar. Skåpet börjar kylas, innerbelysningen är tillslagen vid öppen dörr.

Val av temperatur

Kylskåpstemperaturen är från fabriken inställd på +4ºC.

De inställda värdena kan ändras, se beskrivning av manöverpanel: 2 knapp för att ställa in temperaturen.

Vi rekommenderar en inställning på +4ºC

Känsliga matvaror bör inte förvaras varmare än +4ºC.

Observera köldzonerna i kylutrymmet

På grund av luftcirkulationen uppstår zoner med olika temperatur i kylskåpet.

Zonen för ömtåliga matvaror finns beroende på modell längst ned mellan pilen som är inpräglad på sidan och glashyllan som finns under den (bild !1/1 och 2) eller mellan de båda pilarna (bild !2/1 och 2). Idealiskt för förvaring av kött, fisk, korv, sallader osv.

Varningar beträffand apparatens funktion

• Fläkten (Bild. Q/18), är igång eller

inte, beroende på om kylutrymmet kräver det. (ingår inte i alla modeller)

• Framsidorna på frysens kropp är lätt

uppvärmda. På så sätt förhindrar man att kondensvatten uppkommer i zonen för dörrens fog.

• Under kylgruppens funktion bildas

vattendroppar eller frost på den bakre väggen på kylen.

Det är ett helt normalt fenomen och beror på tekniska skäl. Det är inte nödvändigt att skrapa av frosten eller torka vattendropparna, eftersom de avfrostas automatiskt. Vattnet från avfrostningen samlas upp i kanalen för utloppet (Bild I/A ) och återgår till kylgruppen där det avdunstar.

• Om det finns en hög halt av fukt i luften, kan det bildas kondensvatten i kylens inre, framför allt på glashyllorna. I så fall bör matvarorna bevaras inslagna i kylen och temperaturen justeras till lägre värde.

• Ibland kan det hända att efter att ha stängt dörren, man inte kan öppna den direkt igen. Det beror på att när man öppnar dörren bildas ett visst tryckfall i apparaten inre. Så när den situationen uppkommer bör man vänta två eller tre minuter innan man öppnar dörren för att låta tryckfallet kompenseras.

• På grund av kylgruppens arbete kan det snabbt ackumuleras frost på några ställen på frysens galler. Det påverkar inte alls apparatens korrekta funktion, det betyder inte heller en ökning i förbrukningen av el-energi. Det är endast nödvändigt att ta bort den ackumulerade frosten i fall frostlagret eller isen når en tjocklek på mer än 5 mm på hela frysgallrens yta.

• Tillåt inte att fett och oljor kommer i kontakt med plastelementen i apparatens inre eller dörrens fog. Plasten och gummifogen är material som är väldigt känsliga för poröshet.

• Placera inte matvaror i närheten a kylrummets sond (bild Q/19), på så sätt uppnår man apparatens bästa funktion.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 7

Kylens utrustning

Hyllornas position i kylen och hyllorna och hållarna på insidan av dörren kan ändras individuellt:

Bild

• Förflytta hyllorna framåt, tryck dem nedåt och dra ut dem.

Bild

• Lyft upp hållarna och hyllorna på dörrens insida och ta bort dem eller placera dem i en ny position.

Valfri utrustning

(ingår inte i alla modeller)

Flaskhållare

Bild

Elementen i hållaren förhindrar att flaskorna välter när man öppnar eller stänger dörren.

Apparatens urkoppling och stopp

Koppla ur apparaten

Tryck på knappen (bild W/1). Temperaturlampan (bild W/3a) slocknar. Kylningen och belysningen är avstängda.

Apparatens stopp

När skåpet inte ska användas under en längre tid:

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

2. Rengöring och skötsel

3. Låt skåpsdörren vara öppen.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 8

Se till att de frysta matvarorna som redan kan finnas i frysutrymmet inte kommer i kontakt med de färska matvarorna som man önskar frysa in.

Uppgifter om max. infrysningsförmåga enligt aktuell norm hittar du på typskylten.

Upplysning gällande msaxkapaciteten för infrysning av färska matvaror (fördelade på frysgallren) under en 24timmarsperiod finns på den skylt som visar apparatens egenskaper (i kg/24timmar), se bild !0.

För att matvarorna ska behålla sitt näringsvärde, sina vitaminer och sitt goda utseende, måste man frysa mitten så snabbt som möjligt. För detta skäl bör man inte överskrida apparatens maximala kapacitet för infrysning.

Om man behöver frysa in en stor mängd matvaror kan man ta ut alla ladrona ur frysen (förutom den understa lådan) och lägga matvarorna på frysgallren. För att ta ur lådorna bör man dra ut dem helt tills att de når sin begränsnings-topp, trycka dem nedåt och sedan uppåt.

I fall man fryser in produkterna i fryslådorna, sänks apparatens fryskapacitet något.

Om man bevarar produkter som redan frysts i frysen, bör man aktivera funktionen «super» några timmar innan man placerar färska matvaror i frysen.

Bevara de frysta matvarorna

• För att inte förhindra luften att cirkulera

fritt i apparatens inre, bör man försäkra sig om att alla fryslådorna är helt inskjutna i frysutrymmet.

Frysa och konservera djupfrysta matvaror

Saker att tänka på när man köper djupfrysta matvaror

Observera att den frysta matvarans eller produktens förpackning inte uppvisar någon skada.

Kontrollera matvarornas bäst-före datum. Försäkra Dig om att de inte utgått.

Indikation om temperatur i frysen i affären där Du köper matvarorna bör visa ett minimivärde på -18 °C.

Försök att transportera dem hem direkt i en isotermisk påse.

Frysa in färska matvaror hemma

Observera!

Använd inte material som är farliga för hälsan för att slå in eller tillsluta matvarorna.

Material som är lämpliga för att bevara matvaror

Plattor av plast, påsar och plattor av polyetylen, aluminiumpapper, lådor och speciella behållare för infrysning av matvaror.

Lämpliga material för att tillsluta behållarna

Gummiband, plast-clips, snoddar, tejp som inte fryser, etc.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 9

Att göra isbitar

Bild U (ingår inte i alla modeller)

Fyll 3/4 av behållaren för isbitar med vatten. Placera den i frysutrymmet.

Separera behållaren för isbitar som sitter fast i botten av frysutrymmet med ett trubbigt föremål (till exempel skaftet på en sked). Håll behållaren för isbitar en stund under rinnande vatten eller böj den lätt för att ta ut isbitarna ur behållaren.

För att iskuberna görs så snabbt som möjligt placerar man isfacket i första lådan (Bild. Q/17).

Avfrosta (tina) och rengöra enheten

Gör ren kylen en gång i månaden. Rengöring av frysutrymmet bör utföras

varje gång som man avfrostar det..

Fara för elektriska stötar!

Använd inte någon typ av ångrengörare. Den heta ångan kan skada apparatens ytor eller dess elektriska installation. Apparatens elektriska säkerhet kan påverkas allvarligt!

Fryskalender

För att undvika att förlora de frysta matvarornas kvalitet och näringsvärde, är det nödvändigt att förtära dem innan deras bäst-före datum går ut i -18°C.

Fisk, upp till 6 månader charkvaror, tillagad mat, såväl som bröd och bakverk

Ost, fågel upp till 8 månader och kött

Frukt och upp till 12

månader

grönsaker

Kylklampar

Bild !3/30 Kylklamparna kommer till användning

vid strömavbrott eller driftsstörningar av annat slag. Tack vare dem fördröjs upptiningen av de djupfrysta matvarorna.

Den langsta fördröjningen av upptiningen och lägsta strömförbrukningen får du om du lägger kylklamparna direkt ovanpå matvaroma i den översta facket.

Du kan också ta ut kylklamparna och t ex använda dem i en kylväska när så behövs.

Att göra glass

Observera!

Använd inte elektriska glassapparater i frysutrymmets inre.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 10

Skrapa inte isen eller frosten med hjälp av kniv eller andra spetsiga föremål.

Skada inte delarna och elementen som är komponenter i kylkretsen, till exempel genom att perforera ledningarna för kylagenten.

Om kylagenten kommer ut i stråle kan den skada ögonen eller börja att brinna.

Använd aldrig elektriska apparater eller källor med levande eld (till exempel ljus eller fotogenlampor) i apparatens inre.

Att tina frysutrymmet

• Ta ut fryslådorna med matvarorna som kan finnas i dem. Lägg dessa på kylackumulatorerna (i fall der finns). Placera därefter lådorna på en så kall plats som möjligt.

• Dra ur apparatens kontakt ur strömuttaget för detta ändamål.

• Avlägsna det uppsamlade vattnet från tiningen efter att ha avslutat apparatens avfrostning. Rengör och torka frysutrymmet noggrannt med en svamp.

Speciella sprayer för tining

Observera indikationerna och observationerna noggrannt som ges av tillverkaren.

Observera!

Användande av speciella sprayer för tining kräver stor försiktighet, då dessa kan bilda explosiva gaser eller innehålla lösningsmedel eller drivgaser som kan skada plastelementen i enheten eller till och med vara farliga för den mänskliga hälsan.

Praktiska råd för upptining

• För att accelerera upptiningsprocessen kan man placera en kastrull med mycket hett vatten (inte kokande) på hållaren som bas, i frysutrymmets inre.

Rengöring av apparaten

• Gör rent med ljummet vatten och lite decinfekterande rengöringsmedel, som till exempel ett milt handdiskmedel.

Dörrens fog görs rent endast med vatten och torkas sedan rent ordentligt.

Se till att vattnet som används i rengöringen inte kommer in i hålet för dränering och rinner till hyllan för avdunstning.

Man bör aldrig använda strösand, gnuggnings-medel eller rengöringsmedel med syror eller kemiska lösningsmedel.

Diska aldrig hyllorna, hållarna och behållarna eller lådorna i diskmaskin. Delarna kan deformeras!

• Stoppa in kopplingskabeln i strömuttaget. Koppla in säkringen.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 11

Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion

Helt normala ljud

Ljud som dovt brus

är oundvikligt under kompressorns funktion.

Lätt bubbel karakteristiskt ljud

som uppkommer då kylvätskan penetrerar de smala ledningarna då kompressorn kommit i funktion.

Korta ljud i form av klick hörs endast när regulatorn kopplar in och kopplar ur kompressorn.

Ljud med lätt lösning

Apparaten är placerad i en ojämn position

Räta ut apparaten med hjälp av ett vattenpass och de gängade stöden som är inbyggda, eller lägg under en kil.

I fall apparaten är i kontakt med möbler eller andra apparater

Separera den från möblerna eller apparaten som den kan vara i kontakt med.

Lådorna, korgarna, hyllorna eller hållarna svänger eller är klämda

Gå igenom de påverkade elementen. Placera dem i dess korrekta position på nytt om det är nödvändigt.

Flaskorna eller behållarna är i kontakt med varandra

Separera flaskorna och behållarna lite.

Praktiska råd för att spara el-energi

• Placera kylen i ett torrt och svalt rum som har god ventilation. Kom dessutom ihåg att apparaten inte bör installeras på så sätt att den hamnar i direkt solljus, inte heller befinner sig nära en aktiv värme-källa, så som spis, element, etc.

• Låt varm mat eller dryck svalna till rumstemperatur innan Du lägger in dem i frysen.

• Tina upp de frysta produkterna genom att placera dem till exempel i kylen. På så sätt utnyttjar man kylan som ackumulerats i matvaran för att kyla de färska matvarorna i kylen.

• Håll apparatens dörr öppen så lite tid som möjligt.

• Rengör kylskåpets bakre galler då och då (kondensatorn) för apparatens bästa funktion.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 12

Enklare fel man själv kan avhjälpa

Innan du kontaktar Service:

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad. Kanske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan

avhjälpas med hjälp av tabellen nedan. Besök av reparatör fö icke garantirelaterade åtgärder betalas av den som tillkallar service!

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kylskåpsbelysningen

Lampan är sönder. Byt glödlampa.

fungerar inte; kompressorn arbetar

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.

2. Dra ut ventilationsgallret framåt (bild O/B)

3. Byt glödlampa (Reservlampa, 220-240 V, växelström, sockel E-14, Watt se den defekta lampan).

Ljusströmbrytaren har fastnat. Försök få den att röra sig. (Bild O/A)

Golvet i kylutrymmet

Dräneringshålet är igentäppt. Rengör smältvattenrännan och

är fuktigt. (Bild I/B) dräneringshålet Bild I/B se avsnittet

Rengöring och skötsel.

Kylskåpet är för kallt

För låg temperatur inställd. Ställ in högre temperatur.

Frysfacket har fått påfyllning av Frys aldrig in mer än max. tillåten en större mängd färska varor. mängd. Då sjunker temperaturen tillfälligt i kylskåpet eftersom kompressorn går länge.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 13

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Indikatorn “super”

När frysen tas i bruk. När den inställda temperaturen

blinkar; uppnåtts uphör indikatorn “super”

att blinka.

Temperaturen i kylutrymmet är för Utan att de djupfrysta varorna är hög. i farozonen kan indikatorn blinka:

• På grund av att dörren öppnats för ofta

• När stora mängder matvaror lagts in.

Kompressorn arbetar

Frysfacket har fått påfyllning an Frys aldrig in mer än max. tillåten

allt oftare och längre

. en större mängd färska varor. mängd.

Ventilationsgallern är övertäckta. Avlägsna hindren.

Kylskåpet har ingen

Till/från-knappen år inte påslagen

Tryck på till/från-knappen

kyleffekt alls.

Strömavbrott; säkringen har löst ut;

Kontrollera om det finns ström;

stickkontakten sitter inte ordentlidt

kontrollera säkringarna.

i vägguttaget.

Innerbelysningen lyser Rumstemperaturen är under 20ºC Vid rumstemperaturer över 20ºC med reducerad styrka eller infrysningsfunktionen är eller när infrysnings funktionen då dörren nästan är påslagen. Detta är inget fel! stängts av slocknar stängd (eller då belysningsströmbrytaren hålls intryckt).

Teknisk Assistans Service

Om en reparation måste utföras eller om felet består och Du inte kan reparera det med hjälp av de tidigare nämnda råden och varningarna:

• Koppla ur apparaten ur el-nätet eller aktivera säkringen.

• Öppna inte apparatens dörrar i onödan.

Telefonnumret till den närmaste Tekniska Assistans Servicen kan hittas i den motsvarande telefonkatalogen eller i

adresslistan för Teknisk Assistans Service. Glöm inte att uppge din enhets produkt-nummer (E-Nr.) och fabrikationsnumret (FD) då Du ber om den Tekniska Assistans Servicens intervention.

Båda numren finns på plattan med apparatens karakteristika. Bild !!0

Tänk på att när Du uppger Din enhets produktnummer och fabrikationsnummer kan Du medverka till att undvika onödiga förflyttningar och utgifter för den Tekniska Assistans Servicen, som annars skulle dras av på Ditt konto.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 14

Fjerning og opphugging av gamle skap

Opphugging av det

gamle skapet

Gamle skap består av materialer som kan gjenvinnes. Derfor skal apparatet innleveres til den kommunale innsamlings- eller gjenvinningssentral for resirkulerbare materialer.

Det gamle skapet bør ubrukeliggjøres før det kasseres og erstattes med et nytt:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kutt av tilkoblingsledningen og fjern den sammen med støpselet.

• Demonter eller ubrukeliggjør smekkeller tverrlåser på døren for å hindre at lekende barn stenges inne og utsettes for livsfare (kvelning).

Alle kjøle- og fryseskap inneholder isolerende gasser og kjølevæske som krever en forsvarlig behandling og elimineringsprosess. Pass på at rørledningene i skapets kjølekretsløp ikke skades før det leveres til det ansvarlige kommunale mottak.

Råd om fjerning av

emballasjen

La ikke barn leke med emballasjen eller med deler av den. Skapet er ikke et leketøy! Kartongene og plastlaminatene kan forårsake fare for kvelning!

Det nye skapet er beskyttet av emballasjen under transporten til hjemmet. Alle emballasjematerialer er miljøvennlige og kan resirkuleres eller gjenbrukes.

Bidra aktivt til miljøvern ved alltid å bruke miljøforsvarlige metoder for fjerning og gjenvinning av emballasjematerialene.

Din forhandler eller de lokale myndigheter kan opplyse om de mest hensiktsmessige og miljøforsvarlige avhendingsmuligheter for disse materialene.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektriskog elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter

Les nøye bruksanvisningen og all tilleggsinformasjon som følger med skapet. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk eller til en mulig senere eier.

Skapet er fremstilt

• kun for privat husholdningsbruk,

• til kjøling og nedfrysing av matvarer. Ved eventuell bruk i næringsvirksomhet

må vedrørende forskrifter overholdes.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 15

Obs!

Foreta installering og elektrisk kobling av skapet i følge de vedlagte monteringsinstruksjoner.

Hvis skapet har synlige skader eller mangler, bør det ikke settes i gang. I tvilstilfelle bør man henvende seg til forhandleren av apparatet.

Obs!

Sperr ikke åpningene for ventilasjon og luftsirkulasjon på skapet.

Obs!

Skal man fremskynde avrimingsprosessen, må man kun bruke midler tilrådet av fabrikanten.

Obs!

Bruk ikke elektriske apparater som ikke er godkjente av fabrikanten innvendig i kjøle- eller frysedelen.

Obs!

Gjør ikke skade på deler eller elementer i kjølekretsløpet.. eks. ved å perforere kjølevæskekanalene med spisse gjenstander, bøye rørledningene, skrape på overflatebelegget el. lign. Større utslipp av kjølevæsken kan medføre sår i øynene eller forårsake at skapet settes i brann.

I nødsituasjon

• Skyll øynene godt med mye vann; lege varsles.

• Hold skapet unna tenningsgnister eller brannkilder.

• Trekk ut tilkoblingsledningen. Ventiler rommet skikkelig i noen minutter.

Eksplosjonsfare

Oppbevar drikkevarer med høyt alkoholinnhold på flasker med hermetisk lukking. De bør dessuten alltid settes i oppreist stilling.

Bemerk

• Unngå tiltetting av ventilasjonsgitrene på kjøleskapets yttervegger.

• Bruk ikke mekaniske anordninger eller andre midler egnet til å fremskynde avrimingsprosessen utenom de anbefalte av fabrikanten.

• Unngå å skade kjølekretsløpet.

• Bruk alltid en type innvendige elektriske komponenter anbefalt av fabrikanten til kjøle/fryseskapet.

Bli fortrolig med skapet

Denne bruksanvisningen gjelder flere skapmodeller. Det kan derfor forekomme at beskrevne detaljer og prestasjoner ved utstyret ikke stemmer overens med de som finnes på ens eget apparat.

Figur

A Kjøledel B Frysedel 1-9 Betjeningspanel 10 Innvendig belysning 11 Kjøleskapshyller

til oppbevaring av brød og bakervarer, ferdiglaget mat, melkeprodukter, kjøtt og kjøttpålegg

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 16

12 Grønnsakskuff

til oppbevaring av frukt og grønnsaker

13 Dørhyller til oppbevaring av små

glass og hermetikkbokser 14 Ost- og smørholder 15 Eggholder 16 Flaskehylle til oppbevaring av

store flasker 17 Fryseskuff 18 Ventilator (Følger ikke med alle

modellene)

Betjeningspanel

Bilde W 1 På/av-tast

Driften blir angitt ved at en av temperaturindikasjonene blinker eller lyser. Bilde W/3a.

2 Innstillingstast for temperatur i

kjølerommet

Kjøleromstemperaturen kan innstilles i +2ºC skritt fra +8ºC til +2ºC.

Tasten trykkes flere ganger inntil den ønskede temperaturen vises på temperaturindikasjonen Bilde W/3a.

Fryseromstemperaturen kan ikke la seg innstille separat.

Kaldere kjøleromstemperatur gjør også at fryseromstemperaturen blir kaldere.

3a Temperaurindikasjon

Tallene på temperaturindikasjonen betyr kjøleromstemperatur i ºC. Den lysende lampen viser den innstilte temperaturen.

Lampen blinker når den innstilte temperaturen ennå ikke er nådd.

3b Temperaturindikasjon “super”

(superkjøling)

Den lysende lampen angir driften. Ved superkjøling blir kjølerommet nedkjølt så lang som mulig i ca. 6 timer. Deretter blir det automatisk omstilt til den temperaturen som var innstilt før superkjølingen.

Superkjøling kan brukes f. eks.:

• Før du legger inn store mengder ferske matvarer.

• For hurtig nedkøling av drikkevarer.

4 På/av-tast “super” (Superfrysingen)

Driften blir vist ved å tasten lyser. Superfrysingen brukes for å fryse ned store mengder ferske matvarer i inntil 24 timer og kan alt etter mengden slås på 24 timer på forhånd. Vanligvis rekker 2-3 timer, men dersom den maksimale frysekapasiteten skal nyttes, trenger du 24 timer.

Ved superfrysingen blir fryserommet nedkjølt så kaldt som mulig i ca. 2 1/2 dager, det blir oppnådd meget lave temperaturer. Deretter stilles det automatisk om igjen på den temperaturen som ble innstilt før superfrysingen.

Hvis du vil slå av superfrysingen før tiden, må tasten “super” 4 trykkes. Tasten lyser ikke lenger.

Henvisning:

Under superfrysingen blir også kjølerommet sterkere avkjølt.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 17

Klimagraderinger – Maksimalt tillatt romtemperatur

Klimagraderingen av hvert apparat er avmerket på skapets typeskilt og viser yttergrensene for hvilke romtemperaturer skapet kan fungere i.

Klimagradering Tillatt

romtemperatur SN +10 ºC til 32 ºC N +16 ºC til 32 ºC ST +18 ºC til 38 ºC T +18 ºC til 43 ºC

Ventilasjon

Figur

Varmluften som avgis på skapets bakvegg, bør ha fritt avløp. Ellers må apparatet øke kuldeproduksjonen, noe som medfører unødvendig høyt energiforbruk. Av denne grunn må man være spesielt oppmerksom på at ventilasjonsinn- og uttak aldri er tiltettet.

Nytteinnhold

Angivelser om nytteinnhold finnes på typeskiltet i apparatet.

Tilkobling av skapet/ Start/ Justering av temperaturen/

Skapet bør gjøres rent før første gangs bruk.

Tilkobling av skapet

Stikkontakten bør være lett tilgjengelig. Enheten kobles til et elektrisitetsnett med vekselstrøm på 220-240 V (N/SN), 220230 V (ST)/50 Hz ved hjelp av en forskriftsmessig installert stikkontakt med jordledning. Stikkontakten bør være vernet med en sikring på minst 10 ampere.

Apparatene som sendes til land utenfor Europa bør kontrolleres slik at spenningsverdiene for tilkobling og strømtypen oppført på skapets typeskilt stemmer overens med landets elektrisitetsnett. Typeskiltet er plassert nederst på venstre side. Hvis det skulle bli nødvendig å skifte ut støpselet til tilkoblingskontakten, kan dette kun utføres av teknikere spesialutdannet i våre merker.

Advarsel!

Skapet kan ikke under noen omstendighet kobles til energibesparende elektroniske apparatkontakter (f. eks. Ecoboy, Sava Plug etc.) og heller ikke til vekselrettere som omformer likestrøm til vekselstrøm på 230 V (f. eks. solenergi-installasjoner, elektrisitetsnett på båter).

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 18

Start av skapet

Trykk tasten bilde W/1. Temperaturlampen +4ºC blinker. Apparatet begynner å kjøle, det innvendige lyset lyser når døren står åpen.

Temperaturvalg

Apparatet er fra fabrikken innstilt på en kjøleromstemperatur på +4ºC.

Innstillingsverdien kan forandres på, se beskrivelse til betjeningspanelet: 2 Innstillingstast for temperatur.

Vi anbefaler en innstilling på +4ºC. Ømfintlige matvarer bør ikke lagres

varmere enn +4ºC.

Ta hensyn til kuldesonene i kjølerommet

På grunn av luftsirkulasjonen i kjølerommet oppstår det soner med forskjellig kulde.

Sonen for ømfintlige matvarer er alt etter modell helt nede mellom pilen som er markert på siden og glassplaten som ligger under dette (bilde !1/1 og 2) eller mellom de to pilene (bilde !2/1 og 2). Ideelf for lagring av kjøtt, fisk, pålegg, salatblandinger osv.

Informasjon angånde driften av skapet

• Ventilatoren (Fig. Q/18) fungerer eller

står stille etter behov i kjøledelen. (Følger ikke med alle modellene)

• Frontpartiet på sideveggene i

frysekabinettet vil bli litt oppvarmet. På denne måten unngås ansamling av kondensvann i arealet ved dørlisten.

• Så lenge kjøleaggregatet er i drift,

dannes det vanndråper eller rim på kjøleskapets bakre vegg. Dette er helt normalt og skjer av tekniske grunner.

Det er ikke nødvendig å tørke vekk vanndråpene eller skrape av rimlaget, da dette vil tine automatisk. Smeltevannet samles opp i dreneringskanalen (Fig. I/A) og går tilbake til kjøleaggregatet hvor det fordampes.

• Ved høy luftfuktighet kan det dannes kondensvann innvendig i kjøledelen, fortrinnsvis på glasshyllene. I så tilfelle bør matvarene oppbevares tildekket i kjøleskapet, og temperaturen reguleres ned.

• Det hender døren lukkes og ikke lar seg åpne igjen med én gang. Dette kommer av at når døren åpnes, dannes det et visst undertrykk innvendig i skapet. Når denne situasjonen oppstår, bør man derfor vente to, tre minutter før døren åpnes, slik at undertrykket kan bli kompensert.

• Som følge av kjøleaggregatets kuldeproduksjon kan det fort samle seg rim noen steder på fryseristene. Dette virker ikke på noen måte inn på skapets gode yteevne, og det medfører heller ikke øket energiforbruk. Fjerning av rim vil kun være nødvendig når rim- eller islaget er mer enn 5mm tykt over alle fryseristene.

• La ikke fett og olje komme i kontakt med plastdelene inni skapet eller med dørlisten. Plastmaterialene og gummilisten blir svært lett porøse.

• Plasser ikke matvarer nær sensoren i kjøledelen (Fig. Q/19), slik oppnår man optimal drift av skapet.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 19

Utkobling og stans av skapet

Utkobling av skapet

Trykk tasten bilde W/1. Temperaturlampen bilde W/3a slukkes, dermed er kjølingen og belysningen slått av.

Stans av skapet

Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid:

1.Trekk ut støpselet

2.Rengjør apparatet

3.La døren stå litt åpen.

Utstyr i kjøledelen

Hyllene i kjøledelen og dørhyllene med hold kan høydereguleres individuelt.

Figur

• Hyllene trekkes frem, vippes ned og dras ut.

Figur

• Hekt av hold og hyller i døren, ta dem deretter ut eller plasser dem i en annen høyde.

Tilleggsutstyr

(Følger ikke med alle modellene)

Flaskehylle

Figur

Holderne i flaskehyllen hindrer at flaskene velter når døren åpnes og lukkes.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 20

Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer

Forhold man skal være oppmerksom på ved innkjøp av frossenmat

Pass på at emballasjen på den dypfryste varen er feilfri.

Kontroller forfallsdato på matvarene. Pass på at den ikke er utløpt.

Temperaturen i frysedisken hos forhandleren hvor frossenvarene kjøpes, bør vise en temperatur på minimum –18 ºC.

Sørg for å bringe varene rett hjem i en termobag.

Nedfrysing av ferskvarer i hjemmet

Obs!

Bruk ikke helsefarlige materialer til innpakking eller lukking av matvarene.

Materialer egnet for innpakking av matvarer

Plastfolie, fryseposer og frysefilm, aluminiumsfolie, bokser og beholdere spesielt egnet for nedfrysing av matvarer.

Materialer egnet til forsegling

Strikk, plastklemmer, hyssing, kuldebestandig tape etc.

Se etter at frossenvarer som allerede er lagret i frysedelen ikke kommer i kontakt med ferske varer som skal fryses.

Angivelsene om den max. frysekapasiteten etter aktuell norm finnes på typeskiltet.

Maksimal innfrysingskapasitet av ferske matvarer pr. døgn (fordelt på fryseristene) er angitt på typeskiltet (i kg/24 t), se figur !0.

For å ta vare på matvarenes næringsverdi, vitaminer og friske utseende må de gjennomfryses så fort som mulig. Av denne grunn bør man ikke overskride skapets maksimale innfrysingskapasitet.

Ved innfrysing av store mengder matvarer kan man ta ut alle skuffene (unntatt den nederste) og lagre ferskvarene på fryseristene. Skuffene fjernes ved å trekke dem ut til de støter på anslagene, og deretter vippe dem opp.

Hvis produktene fryses ned i fryseskuffene, vil skapets innfrysingskapasitet være litt nedsatt.

Hvis de allerede dypfryste varene skal oppbevares i fryseren, bør Superfrysfunksjonen aktiveres flere timer før ferskvarene legges i fryseren.

Lagring av frossenvarer

• For ikke å hindre luftsirkulasjonen innvendig i skapet må man alltid passe på at alle fryseskuffene er skjøvet helt inn på plass i frysedelen.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 21

Frysetabell

For å unngå kvalitetstap og næringsverdiforringelse av de frosne matvarene må de brukes før siste forfallsdato for oppbevaring ved –18ºC.

Fisk, inntil 6 måneder kjøttpålegg, ferdiglaget mat, brød og bakervarer

Ost, fjærkre inntil 8 måneder og kjøtt

Frukt og inntil 12 måneder grønnsaker

Kunstige kuldeelementer

Figur !3/30 Dette ekstrautstyret følger bare med

enkelte modeller, så bis det ikke finnes i Deres skap, kan De bare forbigå dette avsnittet. De kunstige kuldeelementene hindrer rask opptining av matvarene ved feil eller strømbrudd.

De er mest effektive hvis de legges i den øverste skuffen, direkte på varene.

De kunstige fryseelementene kan tas ut av skapet og brukes på en praktisk måte ved å holde maten kald over kortere tid i en kjølebag.

Iskremlaging

Obs!

Bruk ikke elektriske iskrem-maskiner inni frysedelen.

Tilbereding av isterninger

Figur U (følger ikke med alle

modellene) Fyll 3/4 del av isterningsbrettet med

vann. Sett det i frysedelen. Det fastfrosne isterningsbrettet løsnes

fra frysedelbunnen med en butt gjenstand (f.eks. et skjehåndtak). Isterningene tas ut av brettet ved å sette dette under en vannstråle et øyeblikk eller ved å bøye lett på brettet.

Sett isterningsbrettet i den øverste skuffen for raskere produksjon (Fig. Q/17).

Avriming (avising) og rengjøring av enheten

Kjøleskapet bør rengjøres en gang i måneden.

Det er mest hensiktsmessig å foreta rengjøring av frysedelen hver gang denne avrimes.

Fare for elektriske støt!

Bruk ikke noen form for dampspylere. Varm damp kan skade overflatene eller det elektriske anlegget på apparatet. Sikkerheten ved skapets elektriske anlegg kan bli alvorlig beskadiget!

Skrap ikke av is eller rimlag med kniver eller spisse gjenstander.

Gjør ikke skade på elementene i kjølekretsen f. eks. ved å perforere kjølevæskekanalene. Større utslipp av kjølevæsken kan medføre sår i øynene eller forårsake at skapet kommer i brann.

132940 Bueno.qxd 03/11/05 9:16 Page 22

+ 50 hidden pages