Bosch KGV33VL31S User Manual

KGV 33VL31S

Záruční list

firmy BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

	Dovozce: BSH domácí spotřebiče, s.r.o.	roky
	Pekařská 10a
	155 00 Praha 5
	tel.: [phone]
Výrobek:	Údaje o prodejci:
	Obchodní jméno (jméno a příjmení*):

Výrobce:

Adresa firmy (bydliště*):

Typ (E-Nr.):

Výrobní číslo (FD):

IČ:

DIČ:

Adresa firmy:

Datum prodeje:

Tel.:

*pouze u fyzických osob

Na výše uvedený výrobek je výrobcem poskytována záruční lhůta v délce trvání 36 měsíců.

Upozornění: Při reklamaci tohoto modelu s prodlouženou zárukou je potřeba předložit nejen doklad o koupi spotřebiče, ale také tento záruční list, který uživatele

opravňuje k prodloužené záruce na 3 roky od data zakoupení.

Zápisy o provedených opravách:

	Dat. objed.	Datum	Číslo	Stručný popis závady
	opravy	dokončení	oprav. listu

Návod k použití

KGV 33VL31S

1

FV 2EVDK

%H]SHÿQRVWQt D YñVWUDšQp SRN\Q\	6XSHU]PUD]RYiQtSupermrazení ........................................
3	14
3RN\Q\ N OLNYLGDFL	5R]PUD]HQt ]PUD]HQñFK SRWUDYLQ
6	15
5R]VDK GRGiYN\	9\EDYHQt
6	15
0tVWR LQVWDODFH	,QGLNDÿQt QiOHSND ´2.µ
7	16
'EHMWH QD WHSORWX PtVWQRVWL D YčWUiQt	9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWŀHELÿH
8	16
3ŀLSRMHQt VSRWŀHELÿH	2GPUD]RYiQt
8	17
6H]QiPHQt VH VH VSRWŀHELÿHP	þLVWčQt VSRWŀHELÿH
9	17
=DSQXWt VSRWŀHELÿH	=iSDFK\
10	19
1DVWDYHQt WHSORW\	2VYčWOHQt GLRG\ /('
10	19
8šLWQñ REMHP 10	ŇHWŀHQt HQHUJLH 19
&KODGLFt SURVWRU11	3URYR]Qt KOXN\ 20
0UD]LFt SURVWRU	2GVWUDQčQt PDOñFK SRUXFK
12	YODVWQtPL VLODPL
0D[ PUD]LFt NDSDFLWD
12	21
=PUD]RYiQt D XORšHQt	6DPRÿLQQñ WHVW VSRWŀHELÿH
13	Zákaznický servis .................................. 22
=PUD]RYiQt ÿHUVWYñFK SRWUDYLQ	=iND]QLFNñ VHUYLV
13

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

cs

Bezpečnostní a výstražné pokyny

Dříve než se spotřebič uvede do provozu

Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.

Výrobce neručí za to, nedodržujete-li pokyny

a výstrahy v návodu na použití. Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.

Technické podrobnosti

Spotřebič obsahuje malé množství ekologicky nezávadného, avšak hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladicího oběhu nebylo při přepravě nebo montáži poškozeno. Vystříknuté chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.

Při poškozeních

■Otevřený oheň nebo zdroje zapálení musí být

v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,

■místnost několik minut dobře vyvětrejte,

■vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku,

■Informujte zákaznický servis.

Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, ve které spotřebič stojí. V příliš malých místnostech může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Pro 8 g chladiva musí být místnost velká nejméně 1 m³. Množství chladiva Vašeho spotřebiče je uvedeno

na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo podobněkvalifikovanou osobou. Neodborné instalace a opravy mohou vážně ohrozit uživatele.

Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

3

Smí se používat pouze originální díly výrobce. Jenom u těchto dνlů výrobce zaručuje, že splňují požadavky na bezpečnost.

Prodloužení síťového přívodu se smí zakoupit pouze přes zákaznický servis.

Při použití

■Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!

■Spotřebič nikdy neodmrazujte nebo nečistěte parním čističem! Pára se může dostat na elektrické komponenty a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit trubku chladiva. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.

■Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!

cs

■Nezneužívejte sokly, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.

■K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.

■Uložte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.

■Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Umělohmotné díly a těsnění dveří se jinak stanou porézní.

■Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.

4

cs

■Vyhnutí se rizikům pro děti a ohrožené osoby:

V ohrožení jsou děti, osoby, které jsou fyzicky, mentálně nebo ve svém vnímání omezené a rovněž osoby, které nemají dostatek znalostí o bezpečné obsluze spotřebiče.

Zajistěte, aby děti a ohrožené osoby pochopily nebezpečí.

Osoba odpovědná za bezpečnost musí na děti a ohrožené osoby u spotřebiče dohlížet nebo je instruovat.

Nechejte spotřebič používat pouze dětem od 8 let.

Při čistění a údržbě na děti dohlížejte.

Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem.

■Do mrazicího prostoru neukládejte žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje obsahující kyselinu uhličitou). Láhve a plechovky mohou explodovat!

■Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!

■Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!

Děti v domácnosti

■Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem.

Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!

■Spotřebič není žádná hračka pro děti!

■U spotřebiče s dveřním zámkem:

Uschovejte klíč mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný

■ke chlazení a zmrazování potravin,

■k výrobě ledu.

Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a domácím prostředí.

Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 2004/108/EC.

Cirkulace chladiva je přezkoušena na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).

5

Pokyny k likvidaci

* Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před poškozeními vzniklými při přepravě. Všechny použité materiály jsou ekologicky přijatelné a opětovně recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal ekologicky nezávadně.

O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.

* Likvidace starého spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat.

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

cs

m Varování

U vysloužilých spotřebičů

1.Vytáhněte síťovou zástrčku.

2.Uřízněte připojovací kabel a odstraňte jej společně se síťovou zástrčkou.

3.Nevytahujte odkládací plochy

a zásuvky, můžete tím dětem usnadnit přístup do spotřebiče!

4.Nedovolte dětem, aby si hrály

s vysloužilým spotřebičem. Nebezpečí udušení!

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odborně zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační potrubí chladiva až do odborného zlikvidování.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na eventuální poškození vzniklá při přepravě.

Při reklamacích se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili nebo na náš zákaznický servis.

6

cs

Místo instalace

Pro instalaci spotřebiče je vhodná suchá, větratelná místnost. Místo postavení nemá být vystaveno přímému slunečnímu záření a být v blízkosti tepelného zdroje jako je sporák, otopné těleso atd. Je-li postavení vedle tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte vhodnou izolační desku nebo dodržujte následující minimální

vzdálenosti k tepelnému zdroji:

■K elektrickým a plynovým sporákům: 3 cm.

■K volně stojícím olejovým kamnům nebo kamnům na uhlí: 30 cm.

V místě instalace nesmí podlaha poklesnout, podlahu eventuálně vyztužte. Eventuální nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí podložek.

Vzdálenost od zdi

Obrázek #

Spotřebič nevyžaduje žádný boční odstup od stěny. Zásobníky a odkládací plochy jsou přesto plně vytahovatelné.

Výměna dorazu dvířek

(pokud je to nutné)

Pokud je to nutné: Závěs dveří doporučujeme nechat vyměnit prostřednictvím našeho zákaznického servisu. Náklady na výměnu závěsu dveří si můžete zjistit u Vašeho příslušného zákaznického servisu.

m Varování

Během výměny závěsu dveří nesmí být spotřebič připojen na elektrickou síť. Napřed vytáhněte síťovou zástrčku. Aby se nepoškodila zadní strana spotřebiče, dostatečně ji podložte polstrovaným materiálem. Položte opatrně spotřebič na zadní stranu.

Upozornění

Bude-li spotřebič položen na zadní stranu, nesmí být namontována stěnová rozpěrka.

7

Dbejte na teplotu místnosti a větrání

Teplota místnosti

Spotřebič je dimenzován pro určitou klimatickou třídu. V závislosti

na klimatické třídě lze spotřebič provozovat při následujících teplotách místnosti.

Klimatickou třídu najdete na typovém štítku, obrázek 2.

Klimatická	Přípustná teplota
třída	místnosti
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

Upozornění

Spotřebič je v rámci stanovených mezí pokojových teplot uvedené klimatické třídy plně funkční. Bude-li spotřebič klimatické třídy SN provozován při nižší teplotě místnosti, lze poškození spotřebiče až do teploty +5 °C vyloučit.

Větrání

Obrázek $

Vzduch na zadní stěně

spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí mít možnost bez zábrany unikat. Jinak musí chladnička dodávat větší výkon. Zvyšuje to spotřebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte větrací a odvětrávací otvory spotřebiče!

cs

Připojení spotřebiče

Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně 1 hodinu, než uvedete spotřebič

do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že se olej obsažený

v kompresoru dostane do chladicího systému.

Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

Elektrická přípojka

Síťová zásuvka musí být v blízkosti spotřebiče a volně přístupná také po jeho instalaci.

Spotřebič odpovídá třídě ochrany I. Připojte spotřebič do předpisově nainstalované zásuvky s ochranným vodičem na střídavý proud 220–240 V/ 50 Hz. Síťová zásuvka musí být jištěná 10 až 16 A pojistkou.

U spotřebičů, které budou provozovány v neevropských zemích se musí zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sítě. Tyto údaje najdete

na typovém štítku, obrázek 2

8

FV

	9DURYiQt	2EUi]HN 1
		²	2YOiGDFt SUYN\
	6SRWŀHELÿ VH Y šiGQpP SŀtSDGč QHVPt
			2VYčWOHQt GLRG\ /('
	SŀLSRMLW QD ]iVWUÿNRYñ HOHNWURQLFNñ ňHWŀLÿ
			6NOHQčQi RGNOiGDFt SORFKD
	HQHUJLH
			Y FKODGLFtP SURVWRUX
	3UR Y\XšLWt QDňLFK VSRWŀHELÿŔ O]H SRXštW
			=iVREQtN QD ]HOHQLQX
	PčQLÿH V\QFKURQL]RYDQp VtŌRYñP
			2GNOiGDFt SORFKD SUR YDMtÿND
	QDSčWtP D VLQXVRYp PčQLÿH QDSčWt
	0čQLÿH V\QFKURQL]RYDQp VtWt VH SRXštYDMt		2GNOiGDFt SORFKD SUR YHONp OiKYH
	YH IRWRYROWDLFNñFK ]Dŀt]HQtFK NWHUi VH		=iVXYND QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\
	SŀLSRMXMt SŀtPR QD YHŀHMQRX HOHNWULFNRX		PDOi
	VtŌ 3ŀL ŀHňHQt RVWURYQtFK V\VWpPŔ QDSŀ		6NOHQčQi RGNOiGDFt SORFKD
	QD ORGtFK QHER KRUVNñFK FKDWiFK NWHUp		Y PUD]LFtP SURVWRUX
	QHPDMt šiGQp SŀtPp SŀLSRMHQt QD YHŀHMQRX		=iVXYND QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\
	HOHNWULFNRX VtŌ VH PXVt SRXštW VLQXVRYp
			YHONi
	PčQLÿH QDSčWt
			2GWRN ]NRQGHQ]RYDQp YRG\

6H]QiPHQt VH VH VSRWķHELþHP

Obrázky naleznete v zadní části návodu. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!

ŇURXERYDFt QRK\

$ &KODGLFt SURVWRU

%0UD]LFt SURVWRU

2YOiGDFt SUYN\

2EUi]HN 2

7ODþtWNR =DS 9\S

6ORXšt N ]DSQXWt D Y\SQXWt FHOpKR VSRWŀHELÿH

,QGLNDFH WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX

þtVOD RGSRYtGDMt QDVWDYHQñP WHSORWiP Y FKODGLFtP SURVWRUX YH &

,QGLNDFH VXSHU]PUD]RYiQt

5R]VYtWt VH WHKG\ NG\š MH VXSHU]PUD]RYiQt Y SURYR]X

1DVWDYRYDFt WODþtWNR WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX

3RPRFt WODÿtWND VH QDVWDYt WHSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX

1

Zapnutí spotřebiče

Obrázek "

Zapněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp. 1.

Spotřebič začne chladit. Při otevřených dveřích je osvětlení zapnuto.

Doporučujeme nastavení na +4 °C.

Pokyny k provozu

■Po zapnutí to může trvat několik hodin, než jsou dosažené nastavené teploty.

Předtím nedávejte do spotřebiče žádné potraviny.

■Zatím co chladicí stroj běží, tvoří se na zadní stěně chladicího prostoru kapky vody nebo jinovatka, je to podmíněno funkcí. Seškrábání vrstvy jinovatky nebo setření kapek vody není nutné. Zadní stěna se odmrazuje automaticky. Kondenzovaná voda sa zachytáva v odtokovom žliabku, obrázek ., privádza

sa k chladiacemu agregátu a tam sa odparuje.

■Čelní strany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.

■Nedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.

■Vlivem chladicího systému se mrazicí rošty mohou na některých místech rychle pokrýt jinovatkou. Nemá to žádný vliv na funkci nebo spotřebu elektrického proudu. Odmrazování bude potřebné teprve tehdy,

až se na celém povrchu mrazicího roštu vytvoří jinovatka nebo led o tloušťce více než 5 mm.

cs

Nastavení teploty

Obrázek "

Chladicí prostor

Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8 °C.

Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty 4 tolikrát, až se zobrazí požadovaná teplota chladicího prostoru.

Naposledy nastavená teplota se uloží. Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli teploty 2.

Mrazicí prostor

Teplota v mrazicím prostoru je závislá na teplotě chladicího prostoru.

Nižší teploty chladicího prostoru způsobují také nižší teploty mrazicího prostoru.

Užitný objem

Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku Vašeho spotřebiče. Obrázek 2

Úplné využití mrazicího objemu

K uložení maximálního množství zmrazených potravin, lze všechny díly vybavení vyndat. Potraviny lze potom ukládat na sebe přímo na odkládací plochy a dno mrazicího prostoru.

Vyjmutí dílů vybavení

Vytáhněte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vpředu jej nadzvedněte

a vyndejte. Obrázek /

10

cs

Chladicí prostor

Chladicí prostor je ideálním místem pro uložení masa, uzenin, ryb, mléčných výrobků, vajec, hotových pokrmů

a pečiva.

Dodržujte při uložení

■Ukládejte čerstvé, nepoškozené potraviny. Zůstane tak déle zachována kvalita a čerstvost.

■U hotových výrobků a plněného zboží dbejte na datum minimální trvanlivosti nebo datum spotřeby uvedené výrobcem.

■Aby se zachovalo aroma, barva a čerstvost, uspořádejte potraviny

dobře zabalené nebo zakryté. Tím se zabrání přenosu chutí a zabarvení plastových dílů v chladicím prostoru.

■Teplé pokrmy a nápoje nechte nejdříve vychladnout, potom je postavte do spotřebiče.

Upozornění

Zabraňte kontaktu mezi potravinami

a zadní stěnou. Jinak se omezí cirkulace vzduchu.

Potraviny nebo obaly mohou pevně přimrznout na zadní stěnu.

Dbejte na chladicí zóny v chladicím prostoru

Vlivem cirkulace vzduchu vzniknou

v chladicím prostoru rozdílně chladné zóny:

■Nejteplejší zóna je úplně nahoře na dveřích.

Upozornění

V nejteplejší zóně uložte např. tvrdý sýr a máslo. Sýr tak může dále rozvinout své aroma, máslo zůstane roztíratelné.

■Nejstudenější zóna je ve výsuvném zásobníku.

Upozornění

V nejchladnější zóně skladujte choulostivé potraviny (např. ryby, salám, maso).

11

Zásobník na zeleninu s regulátorem vlhkosti

Obrázek ,

Aby se dosáhlo optimálního klimatu pro uložení ovoce a zeleniny, lze v zásobníku na zeleninu regulovat vlhkost vzduchu

v závislosti na uloženém množství:

■malá množství ovoce a zeleniny – vysoká vlhkost vzduchu

■velká množství ovoce a zeleniny – nízká vlhkost vzduchu

Upozornění

■Ovoce choulostivé na chlad (např. ananas, banány, papája a citrusové plody) a zelenina (např. lilek jedlý, okurky, cukety, papriky, rajčata

a brambory) by se měly pro optimální udržení kvality a vůně uložit mimo chladničku, při teplotě cca +8 °C

do +12 °C.

■Podle uloženého množství

a uloženého zboží se v zásobníku na zeleninu může tvořit zkondenzovaná voda. Odstraňte zkondenzovanou vodu suchým hadříkem a přizpůsobte vlhkost vzduchu v zásobníku na zeleninu pomocí regulátoru vlhkosti.

cs

Mrazicí prostor

Použití mrazicího prostoru

■K uložení hlubocezmrazených potravin.

■K výrobě ledových kostek.

■Ke zmrazování potravin.

Upozornění

Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené! Při otevřených dveřích zmrazené potraviny rozmrznou a mrazicí prostor se silně pokryje námrazou. Kromě toho: Plýtvání energií vlivem vysoké spotřeby elektrického proudu!

Max. mrazicí kapacita

Údaje o max. mrazicí kapacitě

za 24 hodin najdete na typovém štítku. Obrázek 2

Předpoklady pro max. mrazicí kapacitu

■Před vložením čerstvých potravin zapněte superzmrazování (viz kapitola Superzmrazování).

■Vyjměte díly vybavení. Rovnejte potraviny na sebe přímo na odkládací plochy nebo na dno mrazicího prostoru.

■Větší množství potravin zmrazujte přednostně v nejhořejší přihrádce. Tam se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně.

■Čerstvé potraviny zmrazujte pokud možno v blízkosti bočních stěn.

12

cs

Zmrazování a uložení

Nákup hlubocezmrazených pokrmů

■Nesmí být poškozený obal

■Dbejte na datum trvanlivosti.

■Teplota v prodejním mrazicím pultu musí být -18 °C nebo nižší.

■Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte pokud možno v izolované tašce

a rychle uložte do mrazicího prostoru.

Zmrazování potravin

■Ke zmrazování používejte pouze čerstvé a bezvadné potraviny.

■Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat zmrazovaných potravin.

■Potraviny neprodyšně zabalte, aby neztratily chuť nebo nevyschly.

Uložení zmrazeného zboží

Zasuňte zásobník zmrazených potravin až na doraz, abyste zajistili bezvadnou cirkulaci vzduchu.

Je-li nutno uložit mnoho potravin, lze potraviny rovnat na sebe přímo

na skleněné odkládací desky a dno mrazicího prostoru.

1.Vyndejte k tomu všechny zásobníky zmrazených potravin.

2.Vytáhněte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte. Obrázek /

Zmrazování čerstvých potravin

Ke zmrazování používejte pouze čerstvé a bezvadné potraviny.

Aby se pokud možno dobře uchovala nutriční hodnota, aroma a barva, měla by se zelenina před zmrazením blanžírovat. U baklažánů, paprik, cuket a chřestu není blanžírování nutné.

Literaturu o zmrazování a blanžírování najdete v knihkupectvích.

Upozornění

Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat zmrazovaných potravin.

■Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou polévky, jídla z jednoho hrnce, tepelně upravované maso a ryby, pokrmy

z brambor, nákypy a moučníky.

■Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, kyselá smetana, crème fraîche a majonéza.

13

=DEDOHQt ]PUD]HQñFK SRWUDYLQ

3RWUDYLQ\ QHSURG\ňQč ]DEDOWH DE\ QH]WUDWLO\ FKXŌ QHER QHY\VFKO\

9ORšWH SRWUDYLQ\ GR REDOX9\WODÿWH Y]GXFK

2EDO WčVQč X]DYŀHWH

1DSLňWH QD REDO REVDK D GDWXP ]PUD]HQt

-DNR REDO MVRX YKRGQp

3ODVWRYp IyOLH KDGLFRYp IyOLH ] SRO\HW\OpQX KOLQtNRYp IyOLH PUD]LFt Gy]\ 7\WR YñUREN\ QDMGHWH Y RGERUQñFK SURGHMQiFK

-DNR REDO QHMVRX YKRGQp

%DOLFt SDStU SHUJDPHQRYñ SDStU FHORIiQ S\WOtN\ QD RGSDGN\ SRXšLWp QiNXSQt S\WOtN\

. X]DYķHQt MVRX YKRGQp

3U\šRYp NURXšN\ XPčORKPRWQp VSRQN\ Yi]DFt YOiNQD OHSLFt SiVN\ RGROQp SURWL FKODGX QHER SRG

6iÿN\ D KDGLFRYp IyOLH ] SRO\HW\OpQX PŔšHWH VYDŀLW IyOLRYñP VYDŀRYDFtP SŀtVWURMHP

7UYDQOLYRVW ]PUD]HQñFK SRWUDYLQ

7UYDQOLYRVW MH ]iYLVOi QD GUXKX SRWUDYLQ 3ŀL WHSORWč &

ʋ0DVR VDOiP\ KRWRYi MtGOD SHÿLYR Dš PčVtFŔ

ʋ6ñU\ GUŔEHš PDVR Dš PčVtFŔ

ʋ2YRFH ]HOHQLQD Dš PčVtFŔ

FV

Supermrazení6XSHU]PUD]RYiQt

3RWUDYLQ\ E\ VH PčO\ ]PUD]LW SRNXG PRšQR U\FKOH Dš QD MiGUR DE\ ]ŔVWDO\ ]DFKRYiQ\ YLWDPLQ\ YñšLYQp KRGQRW\ Y]KOHG D FKXŌ

1čNROLN KRGLQ SŀHG YORšHQtP ÿHUVWYñFK SRWUDYLQ ]DSQčWH VXSHU]PUD]RYiQtsupermrazení,

DE\VWH ]DEUiQLOL QHšiGRXFtPX Y]HVWXSX WHSORW\

9ňHREHFQč VWDÿt ² KRGLQ

6SRWŀHELÿ SUDFXMH SR ]DSQXWt WUYDOH Y PUD]LFtP SURVWRUX VH GRViKQH YHOPL Qt]Np WHSORW\

-HVWOLšH VH Pi Y\XštW PD[ PUD]LFt NDSDFLW\ MH QXWQR KRGLQ SŀHG

YORšHQtP ÿHUVWYñFK SRWUDYLQ ]DSQRXW supermrazeníVXSHU]PUD]RYiQt.

0HQňt PQRšVWYt SRWUDYLQ GR NJ O]H ]PUD]LW EH] VXSHU]PUD]RYiQtsupermrazení.

=DSQXWt D Y\SQXWt

2EUi]HN 2

6WLVNQčWH QDVWDYRYDFt WODÿtWNR WHSORW\ WROLNUiW Dš XND]DWHO ´VXSHUµ VYtWt

Supermrazení6XSHU]PUD]RYiQtse automatickyVH DXWRPDWLFN\vypne,Y\SQH nejpozdějiQHMSR]GčMLza]DccaFFD2½êdneGQH.

	1

cs

Rozmrazení zmrazených potravin

Podle způsobu a účelu použití lze volit mezi následujícími možnostmi:

■při teplotě místnosti

■v chladničce

■v elektrické pečicí troubě, s/bez ventilátoru horkého vzduchu

■v mikrovlnné troubě

m Pozor

Částečné rozmrazené nebo rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.

Nevyužívejte plně max. doby skladování zmrazených potravin.

Vybavení

Skleněné odkládací plochy

Odkládací plochy vnitřního prostoru můžete podle potřeby měnit: K tomuto účelu odkládací plochu vytáhněte, vpředu nadzvedněte a vyndejte.

Odkládání láhví

Obrázek *

Do odkládání láhví lze láhve bezpečně odkládat. Zavěšení je variabilní.

Zásobník zmrazených potravin (velký)

Obrázek !/13

K uložení velkých zmrazených potravin, např. krůt, kachen a husí.

Upozornění

Dělicí desku (pokud je k dispozici) nelze vyndat.

Miska na led

Obrázek 0

1.Naplňte misku na led do ¾ pitnou vodou a postavte ji do mrazicího prostoru.

2.Přimrznutou misku na led uvolňujte pouze pomocí tupého předmětu (rukojeť lžičky).

3.K uvolnění kostek ledu podržte misku na led krátce pod tekoucí vodou nebo led uvolněte lehkým zkroucením misky.

15

cs

Indikační nálepka “OK”

(není u všech modelů)

Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit teploty nižší než +4 °C. Nastavte postupně nižší teplotu, pokud

na indikační nálepce není zobrazeno “OK”.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu to může trvat až 12 hodin, než je teplota dosažena.

Správné nastavení

Vypnutí a odstavení spotřebiče

Vypnutí přístroje

Obrázek "

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. 1. Ukazatel teploty 2 zhasne a chladicí stroj se vypne.

Odstavení spotřebiče

Nebudete-li spotřebič delší dobu používat:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat.

3.Vyčistěte spotřebič.

4.Nechejte dveře spotřebiče otevřené.

16

cs

Odmrazování

Chladicí prostor

Odmrazování se provádí automaticky.

Zkondenzovaná voda odtéká odtokovými žlábky a odtokovým otvorem do oblasti odpařování spotřebiče.

Mrazicí prostor

Mrazicí prostor se automaticky neodmrazuje, protože zmrazené potraviny nesmí rozmrznout. Vrstva jinovatky v mrazicím prostoru zhoršuje přenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu elektrické energie. Vrstvu jinovatky pravidelně odstraňujte.

m Pozor

Vrstvu jinovatky nebo led neseškrabujte nožem nebo špičatým předmětem. Můžete tím poškodit trubku chladiva. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.

Postupujte následovně:

Upozornění

Cca 4 hodiny před odmrazováním zapněte superzmrazování, aby potraviny dosáhly velmi nízké teploty a tím mohly být uloženy delší dobu při teplotě místnosti.

1.K odmrazení spotřebič vypněte.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat.

3.Uložte zásuvky zmrazeného zboží s potravinami na chladném

místě. Položte chladicí akumulátor (jeli přiložen) na potraviny.

4.Otevřete odtok zkondenzované vody. Obrázek 1

5.K zachycení zkondenzované vody lze použít odkládání na velké láhve.

K tomuto účelu odkládání na velké láhve vyndejte (viz kapitola Čistění spotřebiče) a postavte pod otevřený odtok zkondenzované vody.

6.K urychlení odmrazovacího procesu postavte ve spotřebiči na podložku pod hrnce dva hrnce s horkou vodou.

7.Po odmrazení zachycenou roztátou vodu vylejte. Zbývající roztátou vodu na dně mrazicího prostoru vytřete houbou.

8.Zavřete odtok zkondenzované vody.

9.Odkládání na velké láhve znovu nasaďte do dveří.

10.Po odmrazení spotřebič znovu připojte a zapněte.

Čistění spotřebiče

m Pozor

■Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.

■Nepoužívejte žádné abrazivní nebo drsné houby.

Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.

■Nikdy nemyjte odkládací plochy a zásobníky v myčce nádobí. Díly se mohou zdeformovat!

17

Postupujte následovně:

1.Před čistěním spotřebič vypněte.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat.

3.Vyndejte zmrazené potraviny a uložte je na chladném místě. Položte chladicí akumulátor (je-li přiložen) na potraviny.

4.Počkejte, až vrstva jinovatky roztaje.

5.Vyčistěte spotřebič měkkým hadříkem, vlažnou vodou a pH-neutrálním mycím prostředkem. Mycí voda se nesmí dostat do osvětlení.

6.Těsnění dveří otřete pouze čistou vodou a potom je důkladně dosucha vytřete.

7.Po čistění: Spotřebič opět připojte a zapněte.

8.Znovu vložte zmrazené potraviny.

Vybavení

K čistění se všechny variabilní díly spotřebiče nechají vyndat.

Vyndání odkládací plochy ve dveřích

Obrázek &

Nadzvedněte a vyndejte odkládání.

Vyndání skleněných odkládacích ploch

K tomuto účelu odkládací plochu vytáhněte, vpředu nadzvedněte a vyndejte.

Vyjmutí výsuvného zásobníku

Zásobník nadzvedněte a vytáhněte.

cs

Kryt odtoku zkondenzované vody

K čistění odtokového kanálku zkondenzované vody se musí skleněná odkládací plocha nad zásobníkem na zeleninu, obrázek !/7, oddělit od krytu odtoku zkondenzované vody:

1.Vyndání skleněných odkládacích ploch.

2.Nadzvedněte a vyndejte kryt odtoku zkondenzované vody. Obrázek .

Upozornění

Odtokový žlábek zkondenzované vody a odtokový otvor pravidelně čistěte vatovou tyčinkou nebo podobným nástrojem, aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.

Zásuvka na zeleninu

(není u všech modelů)

Kryt zásuvky na zeleninu lze k čistění vyndat.

Stiskněte po sobě boční tlačítka

a sundejte přitom kryt ze zásuvky na zeleninu. Obrázek -

Vyndání zásobníku

Obrázek /

Vytáhněte zásobník až k dorazu, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte.

18

cs

Zápachy

Pokud jsou patrné nepříjemné zápachy:

1.Vypněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp. Obrázek "/1

2.Vyndejte ze spotřebiče všechny potraviny.

3.Vyčistěte vnitřní prostor (viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

4.Očistěte všechny obaly.

5.Vyčistěte všechny obalové jednotky nacházející se ve spotřebiči.

6.Spotřebič znovu zapněte.

7.Uspořádejte potraviny.

8.Po 24 hodinách zkontrolujte, zda opětovně došlo k tvorbě zápachu.

Osvětlení (diody LED)

Váš spotřebič je vybaven osvětlením diodami LED, nevyžadujícím údržbu.

Opravy tohoto osvětlení smí provádět pouze zákaznický servis nebo autorizovaní odborníci.

Šetření energie

■Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být

umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna). Použijte případně izolační desku.

■Teplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, potom

je postavte do spotřebiče.

■Zmrazené zboží položte k rozmrazení do chladicího prostoru a využijte jeho chladu ke chlazení potravin.

■Vrstvu jinovatky v mrazicím prostoru pravidelně odstraňujte.

Vrstva jinovatky zhoršuje předávání chladu na zmrazené potraviny

a zvyšuje spotřebu el. energie.

■Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu.

■Aby se zabránilo zvýšené spotřebě elektrické energie, vyčistěte příležitostně zadní stranu spotřebiče.

■Pokud je k dispozici:

Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste dosáhli vykázané spotřeby energie spotřebiče (viz Montážní návod). Redukovaná vzdálenost od zdi neomezuje funkci spotřebiče. Může se potom nepatrně zvýšit spotřeba energie. Vzdálenost 75 mm se nesmí překročit.

■Uspořádání dílů vybavení nemá žádný vliv na spotřebu energie spotřebiče.

19