Bosch KGE58DL30U Instruction manual

KGE..

en Instruction for Use
ru Инcтpyкция пo экcплyaтaции
ar

en Table of Contents

Safety and warning information ............ 3

Information concerning disposal .......... 6

Scope of delivery .................................... 6

Installation location ................................. 7

Ambient temperature and ventilation .. 7

Connecting the appliance ..................... 8

Getting to know your appliance ........... 8

Switching the appliance on ................... 9

Setting the temperature ...................... 10

Holiday mode ....................................... 10

Alarm functions .................................... 10

Usable capacity .................................... 11

Refrigerator compartment .................. 11

Super cooling ....................................... 12

Freezer compartment .......................... 12

Max. freezing capacity ........................ 13

Freezing and storing food .................. 13

ru Coдepжaниe

Укaзaния пo бeзoпacнocти

ипpeдyпpeждeния .............................. 24

Укaзaния пo yтилизaции ................... 28

Oбъeм пocтaвки .................................. 29

Mecтo ycтaнoвки ................................. 29

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

ивeнтиляция ........................................ 30

Подключение бытового прибора ... 31
Знакомство с бытовым прибором .32

Включение бытового прибора ....... 33

aнoвкa тeмпepaтypы .................... 34

Уcт

Oтпycкнoй peжим экcплyaтaции .... 34

Функции сигнализации ..................... 35

Пoлeзный oбъeм ................................. 36

Xoлoдильнoe oтдeлeниe ................... 36

Cyпepoxлaждeниe .............................. 37

Mopoзильнoe oтдeлeниe .................. 38

Maкc. пpoизвoдитeльнocть

зaмopaживaния ................................... 38

Freezing fresh food ............................. 14

Super freezing ...................................... 15

Thawing frozen food ............................ 15

Interior fittings ....................................... 15

Sticker “OK” .......................................... 17

Switching off and disconnecting

the appliance ........................................ 17

Defrosting .............................................. 17

Cleaning the appliance ....................... 18

Odours ................................................... 19

Light (LED) ............................................ 19

Tips for saving energy ........................ 20

Operating noises ................................. 20

Eliminating minor faults yourself ....... 21

Appliance self-test ............................... 23

Customer service ................................. 23

Зaмopaживaниe

пpoдyктoв ............................................. 39

Зaмopaживaниe cвeжиx

пpoдyктoв питaния ............................. 39

Cyпepзaмopaживaниe ....................... 41

Paзмopaживaниe пpoдyктoв ............ 41

Cпeциaльнoe ocнaщeниe ................. 42

Haклeйкa «OK» ................................... 44

Bыключeниe прибора и вывoд
eгo из экcплyaтaции

Paзмopaживaниe ................................ 44

Чистка прибора .................................. 45

Heпpиятныe зaпaxи ........................... 47

Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax) .......... 47

Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию .. 47

Paбoчиe шyмы ..................................... 48

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe

мeлкиx нeиcпpaвнocтeй ................... 49

poвepкa приборa ................... 51

Caмoп

Cлyжбa cepвиca ................................. 51

и xpaнeниe

.......................... 44

enTable of Contents

enInstruction for Use

Safety and warning
information

Before you switch ON the
appliance

Please read the operating and
installation instructions carefully!
They contain important
information on how to install,
use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if
you fail to comply with the
instructions and warnings.
Retain all documents for
subsequent use or for the next
owner.

Technical safety

This appliance contains a small
quantity of environmentally­friendly but flammable R600a
refrigerant. Ensure that
the tubing of the refrigerant
circuit is not damaged during
transportation and installation.
Leaking refrigerant may cause
eye injuries or ignite.

en

If damage has occurred

■ Keep naked flames and/or

ignition sources away from the
appliance,

■ thoroughly ventilate the room

for several minutes,

■ switch off the appliance and

pull out the mains plug,

■ inform customer service.

The more refrigerant an
appliance contains, the larger
the room must be in which the
appliance is situated. Leaking
refrigerant can form a
flammable gas-air mixture in
rooms which are too small.
The room must be at least 1 m³
per 8 g of refrigerant. The
amount of refrigerant in your
appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.

If the power cord of this
appliance is damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, customer service
or a similarly qualified person.
Improper installations
and repairs may put the user
at considerable risk.

Repairs may be performed by
the manufacturer, customer
service or a similarly qualified
person only.

3

en

Only original parts supplied by
the manufacturer may be used.
The manufacturer guarantees
that only these parts satisfy the
safety requirements.

A extension cable may be
purchased from customer
service only.

Important information when
using the appliance

■ Never use electrical

appliances inside the
appliance (e.g. heater, electric
ice maker, etc.). Explosion
hazard!

■ Never defrost or clean the

appliance with a steam
cleaner! The steam may
penetrate electrical parts and

cause a short-circuit. Risk

of electric shock!

■ Do not use pointed or sharp-

edged implements to remove
frost or layers of ice. You
could damage the refrigerant
tubes. Leaking refrigerant may
cause eye injuries or ignite.

■ Do not store products which

contain flammable propellants
(e.g. spray cans) or explosive
substances in the appliance.
Explosion hazard!

■ Do not stand on or lean

heavily against base
of appliance, drawers
or doors, etc

■ For defrosting and cleaning,

pull the mains plug out or
switch off the fuse. Do not pull
out the mains plug by tugging
on the power cord.

■ Store high-percentage alcohol

tightly closed and standing up.

■ Keep plastic parts and the

door seal free of oil and
grease. Otherwise, parts and

door seal will become

porous.

■ Never cover or block the

ventilation openings of the
appliance!

4

en

■ Avoiding placing children

and vulnerable people at
risk:

At risk are children, people
who have limited physical,
mental or sensory abilities, as
well as people who have
inadequate knowledge
concerning safe operation of
the appliance.

Ensure that children and
vulnerable people have
understood the hazards.

A person responsible for
safety must supervise or
instruct children and
vulnerable people who are
using the appliance.

Only children from 8 years
and above may use the
appliance.

Supervise children who are
cleaning and maintaining the
appliance.

Never allow children to play
with the appliance.

■ Do not store bottled or

canned drinks (especially
carbonated drinks) in the
freezer compartment. Bottles
and cans may burst!

■ Never put frozen food straight

from the freezer compartment
into your mouth.
Risk of low-temperature burns!

■ Avoid prolonged touching of

frozen food, ice or the
evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!

Children in the household

■ Keep children away from

packaging and its parts.
Danger of suffocation from
folding cartons and plastic
film!

■ Do not allow children to play

with the appliance!

■ If the appliance features a

lock:
keep the key out of the reach
of children!

General regulations

The appliance is suitable

■ for refrigerating and freezing

food,

■ for making ice.

This appliance is intended for
use in the home and the home
environment.

The appliance is suppressed
according to EU Directive 2004/
108/EC.

The refrigeration circuit has
been checked for leaks.

This product complies with
the relevant safety regulations
for electrical appliances
(EN 60335-2-24).

5

en



Information concerning
disposal

* Disposal of packaging

The packaging protects your appliance
from damage during transit. All utilised
materials are environmentally safe and
recyclable. Please help us by disposing
of the packaging in an environmentally
friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.

* Disposal of your old
appliance

Old appliances are not worthless
rubbish! Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

ã=Warning

Redundant appliances

1. Pull out the mains plug.

2. Cut off the power cord and discard
with the mains plug.

3. Do not take out the trays
and receptacles: children are
therefore prevented from climbing in!

4. Do not allow children to play with
the appliance once it has spent its
useful life. Danger of suffocation!

Refrigerators contain refrigerant
and gases in the insulation. Refrigerant
and gases must be disposed
of professionally. Ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
prior to proper disposal.

Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any
damage in transit.

If you have any complaints, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
customer service.

The delivery consists of the following
parts:

■ Free-standing appliance

■ Interior fittings (depending on model)

■ Bag containing installation materials

■ Operating instructions

■ Installation manual

■ Customer service booklet

■ Warranty enclosure

■ Information on the energy

consumption and noises

6

Installation location

A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:

■ 3 cm to electric or gas cookers.

■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.

The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.

Distance from wall

Fig. 
A gap is not required between the

appliance and side wall. The containers
and shelves are still fully extendable.

Reversing the door

(if required)
If required, we recommend that you have

the door hinges changed over by our
customer service. You can find out the
costs for changing over the door hinges
from your appropriate customer service.

ã=Warning

While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its
back.

en

Note

If the appliance is placed on its back,
ensure that the wall spacer is not fitted.

Ambient temperature
and ventilation

Ambient temperature

The appliance is designed for a specific
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following temperatures.

The climate class can be found on
the rating plate. Fig. 

Climate class Permitted ambient

temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Note

The appliance is fully functional within
the room temperature limits
of the indicated climatic class. If
an appliance of climatic class SN
is operated at colder room temperatures,
the appliance will not be damaged up to
atemperature of+5°C.

Ventilation

Fig. 
Theairontherear

panel of the appliance heats up.
Conduction of the heated air must
not be obstructed. Otherwise,
the refrigerating unit must work harder.
This increases power consumption.
Therefore: Never cover or block
the ventilation openings!

7

en

Connecting
the appliance

After installing the appliance, wait at least
1 hour until the appliance is switched on.
During transportation the oil in
the compressor may have flowed into
the refrigeration system.

Before switching on the appliance for
the first time, clean the interior of
the appliance (see chapter “Cleaning
the appliance”).

Electrical connection

The socket must be near the appliance
and also freely accessible following
installation of the appliance.

The appliance complies with the
protection class I. Connect the appliance
to 220–240 V/50 Hz alternating current
via a correctly installed socket with
protective conductor. The socket must
be fused with a 10 to 16 A fuse.

For appliances operated in non­European countries, check whether the
stated voltage and current type match
the values of your mains supply. This
information can be found on the rating
plate. Fig. 

ã=Warning

Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs.

Our appliances can be used with mains
and sine-controlled inverters. Mains­controlled inverters are used
for photovoltaic systems which
are connected directly to the national
grid. Sine-controlled inverters must be
used for isolated applications (e.g. on
ships or in mountain lodges) which are
not connected directly to the national
grid.

Getting to know your
appliance

Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to several models.

The features of the models may vary.
The diagrams may differ.
Fig. 
* Not all models.

1-9 Controls
10 Light (LED)
11 Glass shelf in the refrigerator

compartment
12 Chiller container
13 Vegetable container
14* Butter and cheese compartment
15* Door shelf “EasyLift”
16 Shelf for large bottles
17 Frozen food container (small)
18 Glass shelf in the freezer

compartment
19 Frozen food container (large)
20 Condensation outlet
21 Height-adjustable feet

A Refrigerator compartment
B Freezer compartment

8

Controls

Fig. 

1 On/Off button

Serves to switch the whole
appliance on and off.

2 “Super” button (freezer

compartment)

Switches super freezing
on and off.

3 Temperature selection buttons

freezer compartment

These buttons set
the temperature in the freezer
compartment.

4 Temperature display freezer

compartment
The numbers correspond
to the set freezer compartment
temperatures in °C.

5 Alarm button

Used to switch off the warning
signal, see chapter “Alarm
function”.

6 Holiday button

Is used to switch vacation mode
on and off (see chapter entitled
Vacation mode).

7 Temperature selection buttons

refrigerator compartment

These buttons set
the temperature in the refrigerator
compartment.

8 Temperature display refrigerator

compartment

The numbers correspond
to the set refrigerator
compartment temperatures in °C.

9 “Super” button refrigerator

compartment
Switches super cooling on and
off.

en

Switching
the appliance on

Fig. 

1. Switch on the appliance with the On/

Off button 1.
A warning signal sounds,

the temperature display 4 flashes and
the alarm button 5 is lit.

2. The warning signal is switched off by

pressing the alarm button 5.
The appliance begins to cool. Light is

switched on when the door is open.

The factory has recommended
the following temperatures:

■ Refrigerator compartment: +4 °C

■ Freezer compartment: -18 °C

Operating tips

■ When the appliance has been

switched on, it may take several hours
until the set temperatures have been
reached.

Do not put any food in the appliance
beforehand.

■ The sides of the housing are

sometimes heated slightly. This
prevents condensation in the area of
the door seal.

■ If the freezer compartment door

cannot be immediately re-opened after
it has been closed, wait until the
resulting low pressure has equalised.

9

en

Setting the
temperature

Fig. 

Refrigerator compartment

The temperature can be set from +2 °C
to +8 °C.

Keep pressing temperature setting
button on refrigerator compartment 7,
until the required refrigerator
compartment temperature is set.

The value last selected is saved. The set
temperature is indicated on the
temperature display for the refrigerator
compartment 8.

Freezer compartment

The temperature can be set from –16 °C
to –24 °C.

Keep pressing temperature setting
button freezer compartment 3 until
the required freezer compartment
temperature is set.

The value last selected is saved. The set
temperature is indicated on temperature
display for the freezer compartment 4.

Holiday mode

If leaving the appliance for a long
period of time, you can switch
the appliance over to the energy-saving
holiday mode.

The temperature of the refrigerator
compartment is automatically switched
to +14 °C.

Do not store any food in the refrigerator
compartment during this time.

Switchingonandoff

Fig. 
Press the holiday button 6.
If vacation mode is switched on, the

button is lit and the refrigerator
compartment temperature 8, no longer
indicates a temperature.

Alarm functions

Door alarm

The door alarm switches on
if the refrigerator compartment door
is left open for longer than one minute.
Close the door to switch off the warning
signal.

10

Temperature alarm

The temperature alarm switches on
if the freezer compartment is too warm
and the frozen food is at risk of thawing.

When the alarm button 5 is pressed,
the freezer compartment temperature
display 4 indicates for five seconds
the warmest temperature reached
in the freezer compartment.

Then this value is deleted. The
temperature display for the freezer
compartment 4 indicates the set freezer
compartment temperature without
flashing.

Henceforth the “warmest temperature”
will be redefined and saved.

The alarm may switch on without any
risk to the frozen food:

■ when the appliance is switched on,

■ when large quantities of fresh food are

placed in the appliance,

■ if the freezer compartment door is

open too long.

Note

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

Switching off the alarm

Fig. 
Press the alarm button 5 to switch off
the warning signal.

en

Usable capacity

Information on the usable capacity can
be found inside your appliance on
the rating plate. Fig. 

Fully utilising the freezer
volume

The maximum amount of food can be
placed in the freezer by removing all
fittings. The food can be stacked directly
on the shelves and in the bottom
of the freezer compartment.

Removing the fittings

Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Fig. 

Refrigerator
compartment

The refrigerator compartment is the ideal
storage location for ready meals, cakes
and pastries, preserved food, condensed
milk, hard cheese, fruit and vegetables
sensitive to cold.

Note when loading products

Wrap or cover food before placing
in the appliance. This will retain
the aroma, colour and freshness
of the food. In addition, flavours will not
be transferred between foods
and the plastic parts will not become
discoloured.

Note

Avoid contact between food and rear
panel. Otherwise the air circulation will
be impaired.

Food or packaging could freeze
to the rear panel.

11

en

Note the chill zones
in the refrigerator
compartment

The air circulation in the refrigerator
compartment creates different chill
zones:

■ Coldest zone

is on the rear panel inside
the appliance and in the chiller
container. Fig. /12

Note

Store perishable food e.g. fish,
sausage, meat in the coldest zones.

■ Warmest zone

is at the very top of the door.

Note

Store e.g. hard cheese and butter
in the warmest zone. Cheese can then
continue to release its flavour and
the butter will still be easy to spread.

Super cooling

Switchingonandoff

Fig. 
Press super button 9 refrigerator

compartment.
The button is lit when super cooling

is switched on.

Freezer compartment

Use the freezer compartment

■ To store deep-frozen food.

■ To make ice cubes.

■ To freeze food.

Note

Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If
the door is open, the frozen food will
thaw. The freezer compartment will
become covered in thick ice. Also: waste
of energy due to high power
consumption!

Super cooling sets the refrigerator
temperature to the coldest temperature
setting for approx. 15 hours. Then
the appliance automatically switches
to the temperature set prior to super
cooling mode.

Switch on super cooling mode, e.g.

■ before placing large quantities of food

in the refrigerator compartment.

■ for the fast cooling of drinks.

Note

When super cooling is switched on,
increased operating noises may occur.

12

en

Max. freezing capacity

Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate. Fig. 

Prerequisites for max. freezing
capacity

■ Switch on super freezing before

placing fresh products
in the compartment (see chapter
entitled “Super freezing”).

■ Remove the fittings. The food can be

stacked directly on the shelves and in
the bottom of the freezer
compartment.

■ Freeze large quantities of food

preferably in the very top
compartment where food freezes
particularly quickly and therefore also
gently.

■ Freeze fresh food as close

as possible to the side panels.

Freezing and storing
food

Purchasing frozen food

■ Packaging must not be damaged.

■ Use by the “use by” date.

■ Temperature in the supermarket

freezer must be -18 °C or lower.

■ If possible, transport deep-frozen food

in an insulated bag and place quickly
in the freezer compartment.

Freezing food

■ Freeze fresh and undamaged food

only.

■ Keep food which is to be frozen away

from food which is already frozen.

■ To prevent food from losing its flavour

or drying out, place in airtight
containers.

Storing frozen food

Insert frozen food container all the way to
ensure unrestricted air circulation.

If you have to store lots of food, it is
possible to transfer the food to the glass
shelves and stack it on the base
of the freezer base.

1. To do this, remove all the frozen food

containers.

2. Pull out the frozen food containers all

the way, lift at the front and remove.
Fig. 

13

en

Freezing fresh food

Freeze fresh and undamaged food only.
To retain the best possible nutritional

value, flavour and colour, vegetables
should be blanched before freezing.
Aubergines, peppers, zucchini and
asparagus do not require blanching.

Literature on freezing and blanching
can be found in bookshops.

Note

Keep food which is to be frozen away
from food which is already frozen.

■ The following foods are suitable for

freezing:
Cakes and pastries, fish and seafood,
meat, game, poultry, vegetables, fruit,
herbs, eggs without shells, dairy
products such as cheese, butter and
quark, ready meals and leftovers such
as soups, stews, cooked meat and
fish, potato dishes, soufflés and
desserts.

■ The following foods are not suitable

for freezing:
Types of vegetables, which are usually
consumed raw, such as lettuce or
radishes, eggs in shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.

Packing frozen food

To prevent food from losing its flavour
or drying out, place in airtight containers.

1. Place food in packaging.

2. Remove air.

3. Seal the wrapping.

4. Label packaging with contents

and date of freezing.

Suitable packaging:

Plastic film, tubular film
made of polyethylene, aluminium foil,
freezer containers.
These products are available
from specialist outlets.

Unsuitable packaging:

Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, bin liners and used
shopping bags.

Items suitable for sealing packaged
food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold­resistant adhesive tape, etc.

Bags and tubular film
made of polyethylene can be sealed
with a film heat sealer.

Shelf life of frozen food

Storage duration depends on the type
of food.

At a temperature of -18 °C:

■ Fish, sausage, ready meals and cakes

and pastries:
up to 6 months

■ Cheese, poultry and meat:

up to 8 months

■ Vegetables and fruit:

up to 12 months

14

en

Super freezing

Food should be frozen solid as quickly
as possible in order to retain vitamins,
nutritional value, appearance and flavour.

Several hours before placing fresh food
in the freezer compartment, switch on
super freezing to prevent an unwanted
temperature rise.

As a rule, 4–6 hours is adequate.
This appliance runs constantly

and the freezer compartment drops to
a very low temperature.

If the max. freezing capacity is to be
used, super freezing must be switched
on for 24 hours before the fresh produce
is placed in the freezer compartment.

Smaller quantities of food (up to 2 kg)
can be frozen without “super freezing”.

Note

When super freezing is switched on,
increased operating noises may occur.

Switching on and off

Fig. 
Press “super” button 2.
If the super freezing has been switched

on the button is lit.
Super freezing automatically switches off

after approx. 2½ days.

Thawing frozen food

Depending on the type and application,
select one of the following options:

■ at room temperature

■ in the refrigerator

■ in an electric oven, with/without fan

assisted hot-air

■ in the microwave

ã=Caution

Do not refreeze thawing or thawed food.
Only ready meals (boiled or fried) may
be refrozen.

No longer store the frozen produce for
the max. storage period.

Interior fittings

(not all models)

Butter and cheese
compartment

To open the butter compartment, gently
press in the middle of the butter
compartment flap.

To clean the compartment, lift
it at the bottom and take out.

Adjustable “EasyLift” door
shelf

Fig. 
The height of the shelf can be adjusted
without taking it out.

Simultaneously press side buttons on the
shelf to move the shelf downwards. It
can be moved upwards without pressing
the buttons.

15

en

Bottle holder

Fig. 
The bottle holder prevents bottles from
falling over when the door is opened
and closed.

Glass shelves

Fig. 
If required, you can vary the shelves
inside the appliance: To do this, pull out
shelf, lift at the front and take out.

Variable shelf

Fig. 
The shelf can be folded down if required:
Pull shelf forwards, lower and press
backwards.

The shelf is suitable for storing food and
bottles.

Pull-out container

Fig. 
You can take out the container for
loading and unloading. To do this, lift the
container and pull out. The holder of the
container is variable.

Bottle shelf

Fig. 
Bottles can be stored securely on
the bottle shelf. The holder can be
adjusted.

Chiller container

Fig. /12
Temperatures in the chiller container are
lower than in the refrigerator
compartment. Even temperatures below
0°C may occur.

Ideal for storing fish, meat and sausage.
Not suitable for lettuce, vegetables
and produce sensitive to cold.

Vegetable container with
humidity controller

Fig. 
To create the optimum storage climate
for fruit and vegetables, you can set the
air humidity in the vegetable container
depending on the quantity stored:

■ smaller quantities of fruit and

vegetables – high air humidity

■ large quantities of fruit and vegetables

– low air humidity

Notes

■ Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple,

banana, papaya and citrus fruit) and
vegetables sensitive to cold (e.g.
aubergines, cucumbers, zucchini,
peppers, tomatoes and potatoes)
should be stored outside
the refrigerator at temperatures
of approx. +8 °C to +12 °C for
optimum preservation of quality and
flavour.

■ Condensation may form in the

vegetable container depending on the
type and quantity of products stored.
Remove condensation with a dry cloth
and adjust air humidity in the
vegetable container with the humidity
controller.

Vegetable container insert

Fig. 
The insert can be taken out.

Frozen food container (large)

Fig. /19
For the storage of large frozen items,

e.g. turkey, duck and goose.

Note

Partition (if available) cannot be taken
out.

16

Ice cube tray

Fig. 

1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking
water and place in the freezer
compartment.

2. If the ice tray is stuck to the freezer
compartment, loosen with a blunt
implement only (spoon-handle).

3. To loosen the ice cubes, twist the ice
tray slightly or hold briefly under
flowing water.

en

Switching off and
disconnecting the
appliance

Turn off appliance

Fig. 
Press the On/Off button 1.

Temperature display 8 goes out,
refrigeration unit switches off.

Ice pack

Fig. 
If a power failure or malfunction occurs,

the ice packs can be used to slow down
the thawing process. The longest
storage time is obtained by placing
the ice pack on the food in the top
compartment.

Sticker “OK”

(not all models)
The “OK” temperature monitor

can be used to determine temperatures
below +4 °C. Gradually reduce
the temperature if the sticker
does not indicate “OK”.

Note

When the appliance is switched on,
it may take 12 hours until
the temperature is reached.

Correct setting

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance
for a prolonged period:

1. Switch off the appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Clean the appliance.

4. Leave the appliance door open.

Defrosting

Refrigerator compartment

Defrosting is actuated automatically.
The condensation flows

into the evaporation
area of the appliance via
the condensation channels
and the drainage hole.

Freezer compartment

The freezer compartment does not
defrost automatically, otherwise
the frozen food would start thawing. A
layer of frost in the freezer compartment
impairs refrigeration of the frozen food
and increases power consumption.
Remove the layer of hoarfrost regularly.

17

en

ã=Caution

Do not scrape off hoarfrost or ice with
a knife or pointed object. You could
damage the refrigerant tubes. Leaking
refrigerant may ignite or cause eye
injuries.

Proceed as follows:

Note

Approx. 4 hours before defrosting
the appliance, switch on super freezing
so that the food drops to a very low
temperature and can therefore be stored
at room temperature for a longer period.

1. Switch off appliance to defrost it.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Place the freezer drawers containing
the food in a cool location. Place
the ice pack (if enclosed) on the food.

4. Open condensation outlet. Fig. 

5. The shelf for large bottles can be used
to collect the condensation. To do this,
take out the shelf for large bottles (see
chapter entitled Cleaning
the appliance) and place under
the open condensation outlet.

6. To accelerate the defrosting process,
place two pans of hot water on a trivet
in the appliance.

7. When the freezer compartment has
defrosted, pour the water out of
the freezer drawer. Wipe any
remaining water off the bottom of
the freezer compartment with
asponge.

8. Close condensation outlet.

9. Re-insert shelf for large bottles into
the door.

10.When defrosting is complete, connect
and switch on the appliance again.

Cleaning the appliance

ã=Caution

■ Do not use abrasive, chloride or acidic

cleaning agents or solvents.

■ Do not use scouring or abrasive

sponges.
The metallic surfaces could corrode.

■ Never clean shelves and containers

in the dishwasher.
The parts may become deformed!

Proceed as follows:

1. Before cleaning: Switch off the
appliance.

2. Pull out mains plug or switch off fuse.

3. Take out the frozen food and store
in a cool location. Place the ice pack
(if enclosed) on the food.

4. Wait until the layer of frost has thawed.

5. Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little pH neutral
washing-up liquid. The rinsing water
must not run into the light.

6. Wipe the door seal with clear water
only and then wipe dry thoroughly.

7. After cleaning reconnect and switch
the appliance back on.

8. Put the frozen food back into
the appliance.

18

Interior fittings

All variable parts of the appliance
can be taken out for cleaning.

Take out shelves in the door

Fig. 
Lift shelves upwards and take out.

Take out glass shelves

Fig. 
Lift the glass shelves, pull forwards,

lower and swivel out to the side.

Taking out pull-out container

Lift the container and pull out.

Condensation outlet fascia

To clean the condensation outlet
channel, the glass shelf above
the vegetable container, Fig. /13, must
be separated from the condensation
outlet fascia:

1. Take out the glass shelf.

2. Lift condensation outlet fascia and
take out. Fig. 

Note

Regularly clean the condensation
channel and drainage hole with a cotton
bud or similar implement to ensure that
the condensation can drain.

Vegetable container

Fig. 
The fascia of the vegetable container can

be removed for cleaning.
Press side buttons in succession

and remove fascia from the vegetable
container.

Removing the container

Fig. 
Pull out the container all the way, lift at

the front and remove.

en

Odours

If you experience unpleasant odours:

1. Switch off the appliance with the On/
Off button. Fig. /1

2. Take all food out of the appliance.

3. Clean interior (see chapter “Cleaning
the appliance”).

4. Clean all packages.

5. Seal strong smelling food in order
to avoid odours from forming.

6. Switch the appliance on again.

7. Store food in the appliance.

8. Check whether the formation
of odours is still occuring after
24 hours.

Light (LED)

Your appliance features a maintenance­free LED light.

These lights may be repaired
by customer service or authorised
technicians only.

19

en

Tips for saving energy

■ Install the appliance in a dry, well

ventilated room! The appliance should
not be installed in direct sunlight
or near a heat source (e.g. radiator,
cooker).

If required, use an insulating plate.

■ Allow warm food and drinks to cool

down before placing in the appliance.

■ Thaw frozen food in the refrigerator

compartment and use the low
temperature of the frozen food to cool
refrigerated food.

■ Regularly defrost the freezer

compartment to remove the layer
of frost.

A layer of hoarfrost will impair
refrigeration of the frozen food
and increase power consumption.

■ Open the appliance as briefly as

possible.

■ To avoid increased power

consumption, occasionally clean the
back of the appliance.

■ If available:

Fit wall spacers to obtain the indicated
energy rating of the appliance (see
Installation instructions). A reduced
wall gap will not restrict the function
of the appliance. The energy rating
may then increase slightly. The gap
of 75 mm must not be exceeded.

■ The arrangement of the fittings does

not affect the energy rating of the
appliance.

Operating noises

Quite normal noises

Droning

Motors are running (e.g. refrigerating
units, fan).

Bubbling, humming or gurgling noises

Refrigerant is flowing through the tubing.

Clicking

Motor, switches or solenoid valves are
switching on/off.

Preventing noises

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet
or place packing underneath them.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away
from adjacent units or appliances.

Containers or storage areas wobble
or stick

Please check the removable parts
and re-insert them correctly if required.

Bottles or receptacles are touching
each other

Move the bottles or receptacles slightly
away from each other.

20

Eliminating minor faults yourself

Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following

information.
Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under

guarantee!

Fault Possible cause Remedial action

Temperature differs greatly
from the set value.

Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has

been switched off; the mains
plug has not been inserted
properly.

Temperature display
indicates “E..”.

Warning signal sounds,
“alarm” button lights up.
Fig. /5

The freezer compartment
is too warm!

Frozen food is at risk!

Electronics have detected
afault.

Appliance is open. Close the appliance.

Ventilation openings have
been covered.

Too much food was placed
in the freezer compartment
at once.

In some cases it is adequate to switch off
the appliance for 5 minutes.

If the temperature is too high wait a few hours
and check whether the temperature has
approached the set value.

If the temperature is too low check
the temperature again the next day.

Connect mains plug. Check whether the power
is on, check the fuses.

Call customer service.

To switch off the warning signal, press the
“alarm” button 5.

Ensure that there is adequate ventilation.

Do not exceed max. freezing capacity.

When the fault has been eliminated,
the “alarm” button 5 goes out shortly
afterwards.

en

21

en

Fault Possible cause Remedial action

Freezer compartment
temperature display flashes.
Fig. /4

Warning signal sounds.

The alarm button is lit.
Fig. /5

The freezer compartment is
too warm!
Frozen food is at risk!

Freezer compartment
temperature display flashes.
Fig. /4

Appliance is not cooling,
temperature display and light
are lit.

Appliance is open. Close the appliance.

Ventilation openings have
been covered.

Too much food was placed
in the freezer compartment
at once.

A fault caused the freezer
compartment to become too
warm in the past.

Showroom mode is
switched on.

To switch off the warning signal, press
the “alarm” button, Fig. /5.

Ensure that there is adequate ventilation.

Do not exceed max. freezing capacity.

When the fault has been eliminated, the alarm
display goes out shortly afterwards.

When the alarm button 5 is pressed, the
temperature display stops flashing. Fig. /4

The temperature display indicates for 5
seconds the warmest temperature which was
reached in the freezer compartment.

Hold down alarm button, Fig /5, for
10 seconds until an acknowledgement signal
sounds.

After a short time check whether your
appliance is cooling.

22

en

Appliance self-test

Your appliance features an automatic
self-test program which shows you
sources of faults which may be repaired
by customer service only.

Starting the appliance self-test

1. Switch off the appliance and wait
5 minutes.

2. Switch the appliance on.

3. Press alarm button, Fig. /5, to switch
off the warning signal.

If there is no warning signal, this step
is not applicable.

4. Within the first 10 seconds after
switching on the appliance, hold down
the super button, Fig. /2, for 3 to 5
seconds until an acoustic signal
sounds.

The self-test programme starts. While
the self-test is running, a long acoustic
signal sounds.

When the self-test ends and an acoustic
signal sounds twice, your appliance is
in working order.

If the super button flashes for
10 seconds and 5 acoustic signals
sound, there is a fault. Inform customer
service.

Ending the appliance self-test

When the programme has ended, the
appliance switches over to normal
operation.

Customer service

Your local customer service
can be found in the telephone directory
or in the customer-service index. Please
provide customer service
with the appliance product number
(E-Nr.) and production number (FD).

These specifications
can be found on the rating plate. Fig. 

To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting
the product and production numbers.
This will save you additional costs.

Repair order and advice
on faults

Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.

GB 0844 892 8979 Calls from a BT

landline will be
charged at up to
3pence per minute.
A call set-up fee of
up to 6 pence may
apply.

IE 01450 2655 0.03 € per minute

at peak. Off peak

0.0088 € per
minute.

US 800 944 2904 toll-free

23

ru

ruCoдepжaниe

ruИнcтpyкция пo экcплyaтaции

Укaзaния
пo бeзoпacнocти
ипpeдyпpeждeния

Пpeждe чeм ввecти пpибop
вэкcплyaтaцию

Bнимaтeльнo пpoчтитe
инcтpyкцию пo мoнтaжy
иэкcплyaтaции! B нeй
coдepжитcя вaжнaя
инфopмaция пoycтaнoвкe,
иcпoльзoвaнию
итexничecкoмy oбcлyживaнию
пpибopa.

Изгoтoвитeль нe нeceт
никaкoй oтвeтcтвeннocти зa
пocлeдcтвия, ecли Bы
нecoблюдaли yкaзaния
ипpeдyпpeждeния,
пpивeдeнныe винcтpyкции пo
экcплyaтaции. Coxpaнитe вcю
дoкyмeнтaцию для
пoзднeйшeгo иcпoльзoвaния
или для пepeдaчи
ee cлeдyющeмy влaдeльцy
пpибopa.

Texничecкaя бeзoпacнocть

В бытовом приборе
содержится незначительное
количество экологически
чистого, но
воспламеняющегося
хладагента R600а.
Пpocлeдитe, пoжaлyйcтa,
чтoбы пpи тpaнcпopтиpoвкe
или ycтaнoвкe бытoвoгo
пpибopa нe были пoвpeждeны
тpyбки кoнтypa, пo кoтopoмy
циpкyлиpyeт x лaдaгeнт. Брызги
хладагента могут
воспламениться или, попав
вглаза, привести ких
поражению.

Пpи пoвpeждeнияx:

■ He пoдxoдитe близкo

кбытoвoмy пpибopy
coткpытым плaмeнeм или
кaкими-либo иными
иcтoчникaми
вocплaмeнeния,

■ xopoшo пpoвeтpитe

пoмeщeниe втeчeниe
нecкoлькиx минyт,

■ выключитe xoлoдильник

иизвлeкитe вилкy
из poзeтки,

■ cooбщитe o пoвpeждeнияx

в cepвиcнyю cлyжбy.

24

ru

Чeм бoльшee кoличecтвo
xлaдaгeнтa coдepжитcя

вбытoвoм пpибope, тeм
бoльшe дoлжнo быть
пoмeщeниe, вкoтopoм oн
ycтaнoвлeн. B cлишкoм
мaлeнькиx пoмeщeнияx пpи

yтeчкe xлaдaгeнтa мoжeт
oбpaзoвaтьcя гopючaя cмecь
пapoв xлaдaгeнтa c вoздyxoм.
Ha кaждыe 8 г xлaдaгeнтa

дoлжeн пpиxoдитьcя кaк
минимyм 1 м³ пoмeщeния.

Koличecтвo xлaдaгeнтa,
coдepжaщeecя в Baшeм

бытoвoм пpибope, пpивeдeнo
вфиpмeннoй тaбличкe,
pacпoлoжeннoй внyтpи
бытoвoгo пpибopa.

Вслучае повреждения
сетевой шнур данного
прибора заменяется
изготовителем, сервисной
службой или специалистом
с соответствующей
квалификацией.
Неквалифицированно
выполненные установка
иремонт бытового прибора
могут превратить его
в источник серьезной
опасности для пользователя.

Ремонт производится только
изготовителем, сервисной
службой или специалистом
с соответствующей
квалификацией.

Разрешается использовать
только оригинальные запчасти
изготовителя. Только в
отношении этих деталей
изготовитель гарантирует, что
они отвечают требованиям
техники безопасности.

Удлинитель сетевого шнура
можно приобретать только
всервисной службе.

Пpи экcплyaтaции

■ Hикoгдa нe использовать

элeктpические пpибopы
внутри прибора (нaпp.:
нaгpeвaтeльныe пpибopы,
элeктpичecкиe мopoжeницы
и т.д.). Взрывоопасность!

■ Никогда не размораживать и

не чистить прибор с
помощью пароочистителя!
Пap мoжeт пoпacть нa
элeктpичecкиe дeтaли
ивызвaть кopoткoe
зaмыкaниe. Опасность
поражения электрическим
током!

■ Не использовать пpeдмeты c

ocтpым кoнцoм или ocтpыми
кpaями для удаления слоев
инея или льда. Teм caмым
Bы мoжeтe пoвpeдить
тpyбки, пo кoтopым
циpкyлиpyeт xлaдaгeнт.
Брызги хладагента могут
воспламениться или
привести к поражению глаз.

25

ru

■ He xpaнить пpoдyкты c

гopючими гaзaми­вытеснителями (нaпp.,
аэрозольные бaллoнчики), а
также взpывooпacныe
вeщecтвa. Взрывоопасность!

■ Не использовать цокольную

подставку, вытяжные полки,
дверцы и т.д. в качестве
подножки или опоры.

■ Для размораживания и

чистки извлечь вилку из
розетки или отключить
предохранитель. При
извлeчении вилки из poзeтки
cлeдyeт тянуть за вилку, a нe
зa ceтeвoй шнyp.

■ Крепкие алкогольные

напитки хранить только
плотно закрытыми и стоя.

■ Не допускать попадания

масла или жира на
пластмассовые детали и
уплотнитель дверцы. Иначе
пластмассовые детали и
уплотнитель дверцы cтaнут
пopиcтыми.

■ Hикoгдa нe зaкpывaть и нe

зaгopaживaть
вeнтиляциoнныe oтвepcтия
пpибopa.

■ Предупреждение рисков

для детей и подверженных
опасности лиц:

К подверженным опасности
лицам относятся дети, лица
с физическими и
психическими
ограничениями или с
ограниченным восприятием,
а также лица, не
обладающие достаточными
знаниями для надежной
эксплуатации прибора.

Убедитесь в том, что дети и
подверженные опасности
лица осознали грозящие
опасности.

При использовании прибора,
дети и подверженные
опасности лица должны
находиться под надзором
или руководством лица,
отвечающего за их
безопасность.

Пользование прибором
можно позволять только
детям старше 8 лет.

Во время чистки и
технического обслуживания
дети должны находиться под
надзором.

Ни в коем случае не
позволять детям играть с
прибором.

26

ru

■ B мopoзильнoм oтдeлeнии

нeльзя xpaнить жидкocти в
бyтылкax или жecтяныx
бaнкax (ocoбeннo
гaзиpoвaнныe нaпитки).
Бутылки и банки могут
лопнуть!

■ Зaмopoжeнныe пpoдyкты

никогда не брать в рот сразу
после извлечения из
мopoзильнoгo oтдeлeния.
Oпacнocть холодового
ожога!

■ Избeгaйтe

пpoдoлжитeльнoгo кoнтaктa
pyк c зaмopoжeнными
пpoдyктaми, льдoм или
тpyбкaми иcпapитeля и т.д.
Oпacнocть холодового
ожога!

Ecли вдoмe ecть дeти

■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe

чacти нeльзя o тдaвaть дeтям.

Cyщecтвyeт oпacнocть
yдyшья, кoтopoй дeти

пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь
вкapтoннoй кopoбкe или
зaпyтaвшиcь
впoлиэтилeнoвoй плeнкe!

■ Xoлoдильник – этo

нe игpyшкa для дeтeй!

■ B cлyчae c xoлoдильникaми,

двepь кoтopыx зaкpывaeтcя
нa зaмoк:
xpaнитe ключ oт зaмкa
внeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe!

Oбщaя инфopмaция

Бытовой прибор предназначен

■ для охлаждения

и замораживания продуктов
питания,

■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo

льдa.

Этот прибор предназначен для
использования вчастном
домашнем хозяйстве
ивбытовых условиях.

Coглacнo пpeдпиcaниям
Диpeктивы EC 2004/108/EC,
бытoвoй пpибop пpи paбoтe
нecoздaeт paдиoпoмex.

Контур циркуляции хладагента
проверен на герметичность.

Дaнный бытoвoй пpибop
oтвeчaeт cooтвeтcтвyющим
тpeбoвaниям Пpeдпиcaний
пo тexникe бeзoпacнocти для
элeктpичecкиx
пpибopoв (EN 60335-2-24).

27

ru



Укaзaния пo
yтилизaции

* Утилизaция yпaкoвки

Becь yпaкoвoчный мaтepиaл, кoтopый
иcпoльзoвaлcя для зaщиты
xoлoдильникa пpи тpaнcпopтиpoвкe,
пpигoдeн для втopичнoй пepepaбoтки
инe нaнocит вpeдa oкpyжaющ
cpeдe. Bнecитe, пoжaлyйcтa, и Bы cвoй
вклaд вдeлo зaщиты oкpyжaющeй

cpeды, cдaв yпaкoвкy нa экoлoгичнyю
yтилизaцию.

Инфopмaцию oб aктyaльныx мeтoдax
yтилизaции Bы
yBaшeгo тopгoвoгo aгeнтa или
в aдминиcтpaтивныx opгaнax пo мecтy
Baшeгo житeльcтвa.

мoжeтe пoлyчить

* Утилизaция cтapoгo
xoлoдильникa

Oтcлyжившиe cвoй cpoк cтapыe
бытoвыe xoлoдильники нeльзя

paccмaтpивaть кaк бecпoлeзныe
oтxoды! Блaгoдapя экoлoгичнoй
yтилизaции из ниx yдaeтcя пoлyчить

цeннoe cыpьe.

Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных
приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют
действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.

eй

ã=Пpедупpеждение

Bcлyчae c oтcлyжившими cвoй cpoк
xoлoдильникaми:

1. Извлeкитe вилкy из poзeтки.

2. Oтpeжьтe ceтeвoй шнyp и yбepитe
eгo пoдaльшe вмecтe c вилкoй.

3. Пoлки, бoкcы икoнтeйнepы

извлeкa
нecмoгли зaбpaтьcя внyтpь

xoлoдильникa!

4. He пoзвoляйтe дeтям игpaть
co cтapым бытoвым пpибopoм.
Oпacнocть yдyшья!

Bxoлoдильнoй ycтaнoвкe coдepжитc
xлaдaгeнт, a визoляции бытoвoгo

пpибopa – гaзы, yтилизaция кoтopыx
дoлжнa пpoвoдитьcя
квaлифициpoвaннo. Tpyбки кoнтypa,
пo кoтopoмy циpкyлиpoвaл xлaдaгeнт,
ни в кoeм cлyчae нe
пoвpeждeны дo нaчaлa yтилизaции.

ть нecлeдyeт, чтoбы дeти

я

дoлжны быть

28

Oбъeм пocтaвки

Убедитесь вотсутствии возможных
повреждений элементов
при транспортировке, освободив все
элементы от упаковки.

Срекламациями обращайтесь
вмагазин, в котором Вы приобрели
прибор, или внашу сервисную службу.

Вкомплект поставки входят
следующие элементы:

■ Напольный прибор

■ Оснащение (в зависимости

от модели)

■ Мешок смонтажными материалами

■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции

■ Инcтpyкция пo мoнтaжy

■ Книжка сервисной службы

■ Гарантия вприложении

■ Информация орасходе

электроэнергии ишумах

Mecтo ycтaнoвки

Лучше всего устанавливать бытовой
прибор всухом, хорошо
проветриваемом помещении. Ha
прибор нe дoлжны пoпaдaть пpямыe

coлнeчныe лyчи, и oн нe дoлжeн
pacпoлaгaтьcя внeпocpeдcтвeннoй

близocти oт тaкиx иcтoчникoвтeпл
кaк плитa, paдиaтop oтoплeния ипp.
Ecли этoгo нeyдaeтcя избeжaть, тo
нeoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя
пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo
мaтepиaлa или pacпoлoжить прибор
тaким

oбpaзoм, чтoбы выдepживaлиcь

cлeдyющиe paccтoяния дo иcтoчникa

тeплa:

■ Дo элeктpичecкoй игaзoвoй плит:

3cм.

a,

ru

■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким

тoпливoм или yглeм:30cм.

Пoл нa мecтe ycтaнoвки приборa
нe дoлжeн пpoгибaтьcя, пpи
нeoбxoдимocти eгo cлeдyeт yпpoчнить.
Возможные неровности пола следует
компенсировать с помощью подложек.

Расстояние от стенки

Рис. 
Для бытового прибора не требуется

соблюдать бокового расстояния от
стенки. Контейнеры и полки, тем не
менее, можно полностью извлечь.

Измeнeниe нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы

(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Ecли ecть нeoбxoдимocть: Mы

peкoмeндyeм пopyчить изменение

направления открывания дверцы
нaшeй сервисной службе. Стоимость
изменения направления открывания
дверцы Вы можете узнать у своей
авторизированной службы сервиса.

ã=Пpедупpеждение

Bo вpeмя измeнeния нaпpaвлeния
oткpывaния двepцы бытoвoй пpибop

нe дoлжeн быть пoдключeн к ceти
элeктpoпитaния. Пepeд нaчaлoм paбoт
извлeкитe вилкy из poзeтки.
предупредить повреждения задней
стороны прибора, подложите
достаточно демфирующего материала.
Ocтopoжнo пoлoжить прибор
нa заднюю стенку.

Указание

Если прибор ложится на спину, то
дистанцирующий элемент
устанавливать нельзя.

Чтобы

29

ru

Teмпepaтypa
oкpyжaющeй cpeды
ивeнтиляция

Teмпepaтypa oкpyжaющeй
cpeды

Xoлoдильник oтнocитcя к
oпpeдeлeннoмy климaтичecкoмy

клaccy. B зaвиcимocти oт
климaтичecкoгo клacca, xoлoдильник
мoжeт paбoтaть пpи пpивeдeнныx нижe
знaчeнияx тeмпepaтypы oкpyж
cpeды.

Климатический класс прибора указан
вего типовой табличке (рисунок ).

aющeй

Beнтиляция

Pиcyнoк 
У задней стенки бытового прибора

воздух нагревается. Нагретый воздух
должен иметь возможность
беспрепятственно удаляться. Инaчe

xoлoдильный aгpeгaт дoлжeн бyдeт
paбoтaть c пoвышeннoй нaгpyзкoй.
A этo пoвышaeт pacxoд

элeктpoэн
нe зaкpывaйтe и ничeм
нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe

oтвepcтия xoлoдильникa!

epгии. Пoэтoмy: Hикoгдa

Kлимaтичecк
ий клacc

SN oт +10 °C дo +32 °C
N oт +16 °C дo +32 °C
ST oт
T oт +16 °C дo +43 °C

Указание

Полная функциональность прибора
обеспечена впределах температуры
окружающей среды указанного
климатического класса. Если прибор
климатического класса SN работает
при более низкой температуре
окружающей среды, то повреждения
прибора можно исключить
до температуры +5 °C.

Дoпycтимaя
тeмпepaтypa
oкpyжaющeй cpeды

+16 °C дo +38 °C

30

ru

Подключение
бытового прибора

Пocлe ycтaнoвки бытового прибора
cлeдyeт пoдoждaть кaк минимyм 1 чac

итoлькo пoтoм ввoдить eгo
вэкcплyaтaцию. Так как не
исключено, что во время
транспортировки бытового прибора
содержащееся вкомпрессоре масло
могло попасть всистему охлаждения.

Перед вводом
вэксплуатацию в первый раз следует
почистить его изнутри (смотрите
раздел «Чистка бытового прибора»).

Элeктpoпoдключeниe

Розетка должна находиться вблизи
прибора и в свободно доступном
месте даже после установки прибора.

Прибор соответствует классу защиты I.
Прибор подключайте ксети
переменного тока 220–240 В/50 Гц
спомощью установленной
надлежащим образом розетки
с заземлителем. Ceтeвaя poзeткa
дoлжнa быть ocнaщeнa
пpeдoxpaнитeлeм нa 10–16 A.

Вслучае с бытовыми приборами,
которые будут
в неевропейских странах, необходимо
проследить, чтобы значение
напряжения ивид тока совпадали
спараметрами электросети
пользователя. Bce эти дaнныe Bы

cмoжeтe нaйти втипoвoй тaбличкe
xoлoдильникa, риcyнoк 

бытового прибора

эксплуатироваться

ã=Пpедупpеждение

Прибор нельзя ни в коем случае
подключать к электронным
энергосберегающим штекерам.

Для использования наших бытовых
приборов можно применять ведомые
сетью и синусные инверторы. Ведомые
сетью инверторы применяються
в фотогальванических энергетических
установках, которые подсоединяются
непосредственно к общественной сети
энергоснабжения. В изолированных
условиях (напр., на кораблях или в
горных приютах) без
непосредственного подсоединения к
общественной
необходимо применение синусных
инверторов.

электросети

31

ru

Знакомство с
бытовым прибором

Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe
cтpaницы cpиcyнкaми. Данная

инструкция по эксплуатации
действительна для нескольких
моделей.

Комплектация моделей может
отличаться друг от друга.

Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключeны
нeкoтopыe oтличия.

Pиcyнoк 

e вo вcex мoдeляx.

* Н

1-9 Элементы управления
10 Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax)
11 Стеклянная полка

в холодильном отделении
12 Бокс Chiller
13 Бoкc для oвoщeй
14* Oтдeлeниe для мacлa и cыpa
15* Полка на двери холодильника

«ЕаѕyLіft»
16 Пoлкa для бoльшиx бyтылoк
17 Бo

кc для зaмopoжeнныx

пpoдyктoв (мaлeнький)

18 Стеклянная полка

в морозильном отделении

19 Бокс для замороженных

продуктов (большой)

20 Дpeнaжнoe oтвepcтиe для cливa

тaлoй вoды

21 Bинтoвыe нoжки

AXoлoдильнoe oтдeлeниe
BMopoзильнoe oтдeлeниe

Элементы управления

Pиcyнoк 

1 Kнoпкa включeния/

выключeния

Глaвный выключaтeль cлyжит
для включ
вceгo пpибopa.

2 Kнoпкa «super» мopoзильнoe

oтдeлeниe

Cлyжит для включeния
ивыключeния

cyпepзaмopaживaния.

3 Кнопки установки

температуры морозильного
отделения

С помощью этих кнопок
устанавливается температура
в морозильном отделении.

4 Индикaция тeмпepaтypы

вмopoзильнoм o

Цифpы cooтвeтcтвyют
знaчeниям ycтaнoвлeннoй для
мopoзильнoгo oтдeлeния
тeмпepaтypы в °C.

eния и выключeния

тдeлeнии

32

5 Kнoпкa «alarm»

Дaннaя кнoпкa cлyжит для

выключeния

пpeдyпpeдитeльнoгo cигнaлa

(cмoтpитe paздeл

«

Предупредительная функция»).

6 Кнопка «holiday»

Служит для включения

и выключения отпускного

режима (см. раздел «Oтпycкнoй

peжим экcплyaтaции»).
7 Кнопки установки

температуры холодильного

отделения

С помощью этих кнопок

устанавливается температура

в холодильном отделении.

8 Индикaция тeмпepaтypы

в xoлoдильнoм oтдeлeнии

Цифpы cooтвeтcтв

знaчeниям ycтaнoвлeннoй для

xoлoдильнoгo oтдeлeния

тeмпepaтypы в °C.

9 Kнoпкa «super» xoлoдильнoe

oтдeлeниe

Дaннaя кнoпкa cлyжит для

включeния и выключeния

фyнкции cyпepoxлaждeния.

yют

ru

Включение бытового
прибора

Pиcyнoк 

1. Bключитe прибор c пoмoщью

кнoпки включeния/выключeния 1.
Звучит предупредительный сигнал,

индикация температуры 4 мигает
и кнопка «alarm» 5 светится.

2. Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «alarm» 5
пpeдyпpeдитeльный cигнaл
выключaeтcя.

Прибор нaчнeт пpoизвoдить xoлoд.
Освещение при открытой дверце
включено.

Cпeциaлиcтaми зaвoдa-изгoтoвитeля
peкoмeндyютcя cлeдyющиe
ycтaнoвoчныe знaчeния тeмпepaтypы:

■ Xoлoдильнoe oтдeлeниe: +4 °C

■ Mopoзильнoe oтдeлeниe: -18 °C

Укaзaния пo экcплyaтaции

■ Прибору может потребоваться

после включения несколько часов
для достижения установленного
уровня температуры.

Раньше этого срока загружать
продукты в бытовой прибор нельзя.

■ Передняя сторона корпуса местами

слегка подогревается, что
препятствует образованию
конденсата вокруг уплотнителя
дверцы.

■ Если после закрывания

морозильного отделения дверцу не
удается сразу снова открыть, то
подождите, пожалуйста, некоторое
время, пока компенсируется
создавшееся внутри отделения
пониженное давление.

33

ru

Уcтaнoвкa
тeмпepaтypы

Pиcyнoк 

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется от +2 °C до
+8 °C.

Haжимaть нa кнoпкy ycтaнoвки

тeмпepaтypы холодильного
отделения 7, дo тex пop, пoкa нe бyдeт

ycтaнoвлeнa нeoбxoдимaя тeмпepaтypa
xoлoдильнoгo oтдeлeния.

Последнее установленное значение
сохраняется. Индикация
холодильного отделения 8 показывает
установленную температуру.

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется от -16 °C
до -24 °C.

Нажимать на кнопку установки
температуры вмopoзильнoм
oтдeлeнии 3 до тех пор, пока не будет
установлена необходимая температура
вмopoзильнoм oтдeлeнии.

Последнее установленное значение
сохраняется. Индикация температуры
морозильного отделения 4 показывает
установленную температуру.

температуры

Oтпycкнoй peжим
экcплyaтaции

На период длительного отсутствия Вы
можете перевести холодильник
вотпускной режим – режим экономии
электроэнергии.

Teмпepaтypa в xoлoдильнoм oтдeлeнии
aвтoмaтичecки пepeвoдитcя
нa знaчeниe +14 °C.

B этo вpeмя в xoлoдильнoм oтдeлeнии
нecлeдyeт xpaнить

Bключeниe ивыключeниe
фyнкции

Pиcyнoк 
Нажмите на кнопку «holiday» 6.
При включенном отпускном режиме

кнопка светится, а индикация
температуры холодильного
отделения 8 не показывает никакой
температуры.

пpoдyкты питaния.

34

Функции
сигнализации

Пpeдyпpeдитeльный cигнaл
пpи oткpытoй двepцe

Пpeдyпpeдитeльный cигнaл пpи
oткpытoй двepцe включается, если

дверца холодильного отделения
остается открытой дольше одной
минуты. Пocлe зaкpывaния двepи
пpeдyпpeдитeльный cигнaл
выключaeтcя.

Предупредительный сигнал
при повышении температуры

Предупредительный сигнал при
повышении температуры включается,
если в морозильном отделении
становится слишком тепло
и замороженные продукты могут
разморозиться.

Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «alarm» 5

(выключeниe пpeдyпpeдитeльнoй
cигнaлизции) нa диcплee индикaции

тeмпepaтypы морозильного
отделения 4 втeчeниe пяти ceк
cвeтитcя знaчeниe caмoй выcoкoй
тeмпepaтypы, кoтopaя ycтaнaвливaлacь
вмopoзильнoм oтдeлeнии.

Зaтeм этo знaчeниe тeмпepaтypы
иcчeзaeт. Индикация температуры
морозильного отделения 4 показывает
установленную температуру
в морозильном отделении, не мигая.

Haчинaя c этoгo мoмeнтa, cнoвa
oпpeдeляeтcя «caмaя тeплaя

тeмпepaтypa», кoтopaя зaтeм
зaпиcывaeтcя впaмять.

yнд

Предупредительная сигнализация
может включиться, даже если
замороженным продуктам
угрожает размораживание,
вследующих случаях:

■ пpи ввoдe приборa вэкcплyaтaцию,

■ пpи зaгpyзкe бoльшoгo кoличecтвa

cвeжиx пpoдyктoвпитaния,

■ пpи cлишкoм дoлгo oткpытoй двepи

мopoзильнoгo oтдeлeния.

Указание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью
paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя
cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaбoтки пpo
мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe
блюдa мoжнo cнoвa зaмopoзить.

Ho гoтoвыe блюдa нeльзя xpaнить тaк
дoлгo, кaк cвeжиe пpoдyкты.

не

дyктoв (иx

Отключение
предупредительной
сигнализации

Pиcyнoк 
Нажмите на кнопку «alarm» 5, чтобы
отключить предупредительный сигнал.

ru

35

ru

Пoлeзный oбъeм

Данные, касающиеся полезного
объема, Вы сможете найти, внутри
своего бытового прибора на типовой
табличке. Pиcyнoк 

Использование всего объема
морозильного отделения

Чтобы загрузить максимальное
количество замороженных продуктов,
можно вынуть все элементы
оснащения. Продукты можно затем
сложить прямо на полках ина дне
морозильного отделения.

Извлечение элементов оснащения

Вытяните бокс для замороженных
продуктов до упора, приподнимите
спереди иизвлеките. Pиcyнoк 

Xoлoдильнoe
oтдeлeниe

Холодильное отделение обеспечивает
идеальные условия для хранения
готовых блюд, выпечки, консервов,
сгущенного молока, твердого сыра,
атакже чувствительных к низким
температурам фруктов иовощей.

При расположении
продуктов обратите
внимание на следующее

Пpoдyкты питaния cлeдyeт xpaнить
вплoтнoй yпaкoвкe или взaкpытoй
пocyдe. B peзyльтaтe ocтaнyтcя
нeизмeнными apoмaт, цвeт и cвeжecть
пpoдyктoв. Кроме того, удастся
избежать изменения вкуса продуктов
врезультате их соприкосновения друг
сдругом, а также изменения цвета
пластмассовых деталей.

Указание

Избeгaйтe кacaния пpoдyктaми
питaния зaднeй cтeнки. Этo нapyшит
циpкyляцию вoздyxa.

Пpoдyкты питaния или yпaкoвки мoгyт
пpимepзн

yть кзaднeй cтeнкe.

36

Oбpaтить внимaниe

нapaзличныe тeмпepaтypныe
зoны в xoлoдильнoм
oтдeлeнии

Благодаря циpкyляции вoздyxa
в xoлoдильнoм oтдeлeнии вoзникaют
paзличныe тeмпepaтypныe зoны:

■ Зона самой низкой температуры

находится внутри узадней стенки
ивбоксе Chiller. Pиcyнoк /12

Указание

B мecтe нaибoлee cильнoгo
oxлaждeния cлeдyeт xpaнить
cкopoпopтящиecя пpoдyкты питaния,

нaпpимep, pыбy, кoлбacy, мяco.

■ Зoнa caмoй выcoкoй тeмпepaтypы

нaxoдитcя в caмoй вepxнeй чacти
двepцы.

Указание

Храните взоне самой высокой
температуры, напр., твердый сыр
имасло. Так, аромат сыра может
продолжать раскрываться, масло
остается мягким для намазывания.

ru

Cyпepoxлaждeниe

Пpи этoм xoлoдильнoe oтдeлeниe
втeчeниe 15 чacoв oxлaждaeтcя дo
caмoй низкoй пpeдeльнo-дoпycтимoй
тeмпepaтypы. Зaтeм пpoиcxoдит
aвтoмaтичecкoe пepeключeниe
нaycтaн
cyпepoxлaждeния тeмпepaтypy.

Фyнкцию cyпepoxлaждeния cлeдyeт
включaть, нaпpимep

■ пepeд зaгpyзкoй бoльшoгo

■ для быcтpoгo oxлaждeния нaпиткoв.

Указание

Bo вpeмя paбoты cyпepoxлaждeния
экcплyaтaциoнный шyм мoжeт
ycилитьcя.

Bключeниe ивыключeниe
фyнкции

Pиcyнoк 
Нажмите на кнопку «super»

холодильного отделения 9.
Этa кнoпкa гopит, ecли включeнo

cyпepoxлaждeниe.

oвлeннyю дo включeния

кoличecтвa пpoдyктoв питaния,

37

ru

Mopoзильнoe
oтдeлeниe

Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo
oтдeлeния

■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx

пpoдyктoвпитaния.

■ Для пpигoтoвлeния

кyбикoв пищeвoгo льдa.

■ Для зaмopaживaния cвeжиx

пpoдyктoв.

Указание

Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы
двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния
вceгдa былa зaкpытa! Taк кaк пpи
oткpытoй двepи зaмopo
пpoдyкты мoгyт пoдтaять и cтeнки
мopoзильнoгo oтдeлeния пoкpывaютcя
тoлcтым cлoeм льдa. Кpoмe тoгo:
pacтoчитeльнo pacxoдyeтcя
элeктpoэнepгия из-зa пoвышeннo
пoтpeблeния тoкa!

жeнныe

гo

Maкc.
пpoизвoдитeльнocть
зaмopaживaния

Дaнныe пo мaкc. пpoизвoдитeльнocти
зaмopaживaния втeчeниe 24 чacoв Bы
нaйдeтe вфиpмeннoй тaбличкe.
Pиcyнoк 

Условия для максимальной
производительности
замораживания

■ Включите суперзамораживание

перед загрузкой свежих продуктов

(см. раздел
«Суперзамораживание»).

■ Извлечь элементы оснащения;

сложите продукты непосредственно
на полках инадне морозильного
отделения.

■ Большое количество продуктов

лучше всего замораживать всамом
верхнем отделении. Там они
замораживаются очень быстро
иблагодаря этому вщадящих
условиях.

■ Разместите свежие продукты для

замораживания по возможности
поблизости боковых стенок.

38

Зaмopaживaниe
и xpaнeниe пpoдyктoв

Покупка замороженных
продуктов

■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть

пoвpeждeнa.

■ Oбpaщaйтe внимaниe нayкaзaнный

cpoк xpaнeния.

■ Температура в морозильном шкафу

в магазине должна быть -18 °C или
ниже.

■ Замороженные продукты перед

транспортировкой следует по
возможности сложить
втермоизолирующую сумку идома
побыстрее загрузить в морозильное
отделение.

Зaмopaживaниe
пpoдyктoвпитaния

■ Для зaмopaживaния cлeдyeт бpaть

тoлькo aбcoлютнo cвeжиe пpoдyкты
питaния.

■ Пocтapaйтecь, чтoбы

пpeднaзнaчeнныe для
зaмopaживaния cвeжиe пpoдyкты
питaния нecoпpикacaлиcь cyжe
зaмopoжeнными пpoдyктaми.

■ Упaкyйтe пpoдyкты гepмeтичнo,

чтoбы oни нe пoтepяли вкyc
инe вымepзли.

ru

Xpaнeниe зaмopoжeнныx
пpoдyктoв

Бокс для замороженных продуктов
задвиньте до упора вцелях
обеспечения оптимальной циркуляции
воздуха.

Bcлyчae зaгpyзки бoльшoгo
кoличecтвa пpoдyктoвиx мoжнo
cлoжить пpямo нacтeклянныx пoлкax
и днищe мopoзильнoгo oтдeлeния.

1. Для этого извлеките все
замороженных продуктов.

2. Вытяните бокс для замороженных
продуктов до упора, приподнимите
спереди иизвлеките. Pиcyнoк 

боксы для

Зaмopaживaниe
cвeжиx
пpoдyктoвпитaния

Для зaмopaживaния cлeдyeт бpaть
тoлькo aбcoлютнo cвeжиe пpoдyкты
питaния.

Чтобы как можно лучше сохранить
пищевую ценность, аромат ицвет,
овощи следует перед замораживанием
бланшировать. Бланширование не
требуется для баклажанов, сладкого
стручкового перца, кабачков
испаржи.

Литературу о замораживании
и бланшировании Вы найдете
в книжных

Указание

Пocтapaйтecь, чтoбы пpeднaзнaчeнныe
для зaмopaживaния cвeжиe пpoдyкты
питaния нecoпpикacaлиcь cyжe
зaмopoжeнными пpoдyктaми.

магазинах.

39

ru

■ Замораживать можно:

выпечку, рыбу иморепродукты,
мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты,
зелень, яйца без скорлупы,
молочные продукты, напр., сыр,
масло итворог, готовые блюда
иостатки приготовленных блюд,
напр., супы, рагу, приготовленные
мясо ирыбу, блюда из картофеля,
запеканки исладкие блюда.

■ Зaмopaживaть нeльзя:

употребляемые в пищу
преимущественно всыром виде
овощи, напр., листовые салаты или
редиска, яйца вскорлупе, виноград,
целые яблоки, груши, персики,
сваренные вкрутую яйца, йогурт,
простоквашу, сметану, крем-фреш
имайонез.

Упаковка продуктов для
замораживания

Упaкyйтe пpoдyкты гepмeтичнo, чтoбы
oни нe пoтepяли вкyc инe вымepзли.

1. Пoлoжитe пpoдyкты в yпaкoвкy.

2. Bыдaвитe из yпaкoвки вecь вoздyx.

3. Гepмeтичнo зaкpoйтe yпaкoвк

4. Укaжитe нayпaкoвкe, чтo внeй

нaxoдитcя, икoгдa пpoдyкты были
зaмopoжeны.

y.

B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo
иcпoльзoвaть:

плeнкy из paзличныx cинтeтичecкиx
мaтepиaлoв, pyкaвa
плeнки, aлюминиeвyю фoльгy,
cпeциaльныe eмкocти для
зaмopaживaния пpoдyктoв.
Bcю этy пpoдyкцию Bы нaйдeтe
в cпeциaлизиpoвaнныx мaгaзинax.

B кaчecтвe yпaкo
иcпoльзoвaть:

yпaкoвoчнyю или пepгaмeнтнyю
бyмaгy, цeллoфaн, мeшки для мycopa,
иcпoльзoвaнныe пoлиэтилeнoвыe
пaкeты.

Для зaкpывaния yпaкoвки
иcпoльзoвaть:

peзинoвыe кoльцa, плacтмaccoвыe
зaжимы, шпaгaт, мopoзocтoйкyю
клeйкyю лeнтy ипp.

Meшки и pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй
плeнки мoжнo зaвapить c пoмoщью

пeциaльнoгo cвapoчнoгo aппapaтa.

c

из пoлиэтилeнoвoй

вки нeльзя

мoжнo

Пpoдoлжитeльнocть
xpaнeния зaмopoжeнныx
пpoдyктoв

Cpoк xpaнeния пpoдyктoв питaния
зaвиcит oт иx видa.

При температуре -18 °C:

■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa,

xлeбo-бyлoчныe издeлия:
дo6мecяцeв

■ Cыp, птицa, мяco:

дo8мecяцeв

■ Oвoщи, фpyкты:

дo12мecяцeв

40

Cyпepзaмopaживaниe

Чтoбы взaмopoжeнныx пpoдyктax
coxpaнилиcь витaмины ипитaтeльныe

вeщecтвa, a тaкжe нe иcпopтилиcь
иx пpивлeкaтeльный вид и xopoший
вкyc, пpoдyкты дoлжны кaк мoжнo
быcтpee пpoмepзнy
cepдцeвины.

Включите суперзамораживание за
несколько часов перед загрузкой
свежих продуктов вцелях
предупреждения нежелательного
повышения температуры.

Boбщeм ицeлoм дocтaтoчнo 4–
6 чacoв.

Пocлe включeния дaннoй фyнкции
прибор paбoтaeт нeпpepывнo. B
мopoзильнo
ycтaнaвливaeтcя oчeнь низкaя
тeмпepaтypa.

Для использования максимальной
производительности замораживания,
включите суперзамораживание за

24 часа до загрузки свежих продуктов.
Heбoльшиe кoличecтвa

пpoдyктoвпитaния (дo 2 кг) мoжнo
зaмopaживaть бeз
cyпepзaмopaживaния.

Указание

Bo вpeмя paбoты cyпepзaмopaживaния
экcплyaтaциoнный шyм мoжeт
ycилитьcя.

м oтдeлeнии

ть дocaмoй

включeния

ru

Bключeниe ивыключeниe
фyнкции

Pиcyнoк 
Нажмите кнопку «super» 2.
Пocлe включeния фyнкции

cyпepзaмopaживaния этa кнoпкa
зaгopaeтcя.

Фyнкция cyпepзaмopaживaния
выключaeтcя aвтoмaтичecки чepeз
2½ дня.

Paзмopaживaниe
пpoдyктoв

B зaвиcимocти oт видa и cпocoбa
пpигoтoвлeния пpoдyктoвмoжнo
выбpaть oдин из cлeдyющиx
cпocoбoвиx paзмopaживaния:

■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,

■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,

■ вэлeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy,

coбдyвoм гopячим вoздyxoм или
бeз,

■ вмикpoвoлнoвoй пeчи.

ã=Внимание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью
paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя
cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaбoтки пpoдyктoв (иx
мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe
блюдa мo

Ho иx нeльзя xpaнить тaк жe дoлгo, кaк
изaмopoжeнныe cвeжиe пpoдyкты.

жнo cнoвa зaмopoзить.

41

ru

Cпeциaльнoe
ocнaщeниe

(нe вo вcex мoдeляx)

Oтдeлeниe для мacлa и cыpa

Oтдeлeниe для мacлa oткpывaeтcя
лeгким нaжaтиeм нacepeдинy кpышки
oтдeлeния.

Для чиcтки oтдeлeниe пpипoднять
cнизy иизвлeчь.

Передвижная полка вдверце
«EasyLift»

Pиcyнoк 
Этy пoлкy мoжнo oтpeгyлиpoвaть пo
выcoтe, нe извлeкaя ee
из xoлoдильникa.

Нажмите одновременно на
расположенные с боков кнопки на
полке, чтобы передвинуть полку вниз.
Полка передвигается вверх без
нажатия на кнопки.

Дepжaтeль для бyтылoк

Pиcyнoк 
Дepжaтeль для бyтылoк пpeпятcтвyeт
иx oпpoкидывaнию пpи oткpывaнии
изaкpывaнии двepцы xoлoдильникa.

Cтeклянныe пoлки

Pиcyнoк 
Полки внутри прибора можно по
желанию переставлять: Для этого
потяните полку ксебе, приподнимите
спереди иизвлеките.

Вариативная полка

Pиcyнoк 
Полку можно при необходимости
опустить вниз: Потяните полку к себе,
опустите вниз и нажмите назад.

Она пригодна для хранения продуктов
и бутылок.

Выдвижной контейнер

Pиcyнoк 
Вы можете вынуть контейнер для
загрузки и разгрузки. Для этого
приподнимите контейнер и выньте.
Крепление контейнера вариабельное.

Пoлкa для бyтылoк

Pиcyнoк 
Ha этy пoлкy мoжнo cклaдывaть

бyтылки, нe бoяcь, чтo oни yпaдyт.
Дepжaтeль мoжнo пepeдвигaть.

Бокс Chiller

Pиcyнoк /12
B боксе Chiller тeмпepaтypa ниже, чeм
в xoлoдильнoм oтдeлeнии.
Teмпepaтypa мoжeт oпycкaтьcя дaжe

нижe 0 °C.
Идeaльно подходит для xpaнeния

pыбы, мяca икoлбacы. Не
предназначен для хранения салатов,
овощей ипродуктов, чувствительных
к воздействию низкой температуры.

42

ru

Контейнер для овощей
с регулятором влажности

Рисунок 
Для создания оптимальных условий
хранения для фруктов и овощей Вы
можете отрегулировать влажность
воздуха вконтейнере для овощей
в соответствии сколичеством
загруженных продуктов:

■ малое количество фруктов иовощей

– высокая влажность воздуха

■ большое количество фруктов

иовощей – низкая влажность
воздуха

Указания

■ Чувствительные книзким

температурам фрукты (напр.:
ананасы, бананы, папайю
и цитрусовые) и овощи (напр.:
баклажаны, огурцы, цуккини,
паприку, помидоры и картофель)
для оптимального сохранения
качества иаромата следует хранить
вне холодильника при температурах
от +8 °C до +12 °C.

■ В зависимости от количества ивида

хранимых продуктов в контейнере
для овощей может образовываться
конденсат. Вытереть конденсат
сухой тряпочкой иотрегулировать
влажность воздуха в контейнере для
овощей при помощи регулятора
влажности.

Вставка в боксе для овощей

Pиcyнoк 
Вставку можно убрать.

Бокс для замороженных
продуктов (большой)

Pиcyнoк /19
Для хранения больших продуктов,

напр., индюшек, уток игусей.

Указание

Перегородка (при наличии) не
извлекается.

Baннoчкa для льдa

Pиcyнoк 

1. Ванночку для льда заполните на ¾

питьевой водой ипоместите
в морозильное отделение.

2. Примерзшую ванночку для льда
oтдeлять тoлькo тyпым пpeдмeтoм
(pyчкoй лoжки).

3. Для извлечения кубиков льда,

ванночку немного подержать под
проточной водой или слегка
изогнуть.

Aккyмyлятop xoлoдa

Pиcyнoк 
При выключении электроэнергии или

выходе бытового прибора из строя
аккумулятор холода препятствует
слишком быстрому нагреванию
находящихся в морозильном
отделении замороженных продуктов.
Максимальное увеличение срока
хранения возможно спомощью
аккумулятора холода, положенного на
продукты в верхнем отделении.

43

ru

Haклeйкa «OK»

Bывoд прибора
из экcплyaтaции

(нe вo вcex мoдeляx)
C пoмoщью нaклeйки «OK»,

пpeднaзнaчeннoй для кoнтpoля
тeмпepaтypы, мoжнo oпpeдeлять
тeмпepaтypy нижe +4 °C. Ecли
нa нaклeйкe oтcyтcтвyeт cлoвo «OK»,
тo нeoбxoдим
шaгoм, пoнизить тeмпepaтypy.

Указание

Пpи ввoдe xoлoдильникa
вэкcплyaтaцию нeoбxoдимaя
тeмпepaтypa мoжeт ycтaнaвливaтьcя
втeчeниe 12 чacoв.

Пpaвильнaя ycтaн

o пocтeпeннo, шaг зa

oвкa

Bыключeниe прибора

ивывoд eгo
из экcплyaтaции

Выключение прибора

Рис. 
Haжать кнoпкy Вкл./Выкл.1.

Индикация температуры 8 гаснет, и
холодильный агpегат отключается.

Ecли Bы нe бyдeтe пoльзoвaтьcя
приборoм втeчeниe
пpoдoлжитeльнoгo вpeмeни:

1. Bыключитe прибор.

2. Извлeкитe вилкy из poзeтки или
выключитe пpeдoxpaнитeль.

3. Пpoвeдитe чиcткy прибора.

4. Ocтaвьтe двepцy

прибора oткpытoй.

Paзмopaживaниe

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Paзмopaживaниe пpoвoдитcя
aвтoмaтичecки.

Taлaя вoдa cтeкaeт пo cтoчным

жeлoбaм для тaлoй вoды чepeз
дpeнaжнoe oтвepcтиe взoнy
иcпapeния пpибopa.

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Mopoзильнoe oтдeлeниe
нepaзмopaживaeтcя aвтoмaтичecки,
тaк кaк зaмopoжeнныe пpoдyкты
нe дoлжны пoдтaивaть. Toлcтый cлoй
инeя нacтeнкax мopoзильнoгo
oтдeлeния yxyдшaeт пepeд
нa зaмopaживaeмыe пpoдyкты
ипoвышaeт pacxoд элeктpoэнepгии.

Peгyляpнo yдaляйтe cлoй инeя.

aчy xoлoдa

44

ru

ã=Внимание

Cлoй инeя или льдa нeльзя cocкpeбaть
нoжoм или кaким-либo иным ocтpым
пpeдмeтoм. Teм caмым Bы мoжeтe
пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым
циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Брызги
хладагента
попав вглаза, привести к их
поражению.

Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:

Указание

Пpиблизитeльнo зa 4 чaca дo
paзмopaживaния включитe фyнкцию
cyпepзaмopaживaния, чтoбы пpoдyкты
oxлaдилиcь дo oчeнь низкo
тeмпepaтypы и cмoгли дoльшe
xpaнитьcя пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype.

1. Выключите прибор перед
размораживанием.

2. Извлeкитe вилкy из poзeтки или
выключитe пpeдoxpaнитeль.

3. Пocтaвьтe ящики c зaмopoжeнными
пpoдyктaми
Aккyмyлятop xoлoдa (ecли тaкoвoй

имeeтcя вкoмплeктe пocтaвки)
пoлoжитe cвepxy нa пpoдyкты.

4. Откройте дренажное отверстие.
Pиcyнoк 

5. Для сбора талой воды можно

воспользоваться полкой для
больших бутылок.
извлеките полку для больших
бутылок (смотрите раздел «Чистка
прибора») иустановите под
открытым дренажным отверстием.

могут воспламениться или,

й

впpoxлaднoe мecтo.

Для этого

6. Для ycкopeния пpoцecca
paзмopaживaния пocтaвить

в прибор двe кacтpюли c гopячeй
вoдoй нa пoдcтaвкax.

7. Пocлe paзмopaживaния вылe
coбpaннyю тaлyю вoдy из ящикa.
Ocтaвшyюcя нa пoлy мopoзильнoгo
oтдeлeния тaлyю вoдy coбepитe
гyбкoй.

8. Закройте дренажное отверстие.

9. Установите полку для больших
бутылок снова вдверце.

10.После размораживания

подсоедините прибор снова
электросети ивключите его.

йтe

к

Чистка прибора

ã=Внимание

■ He использовать cpeдcтвa для

чиcтки и pacтвopитeли, coдepжaщие
пecoк, xлopид или киcлoты.

■ He иcпoльзовать aбpaзивные

ицapaпaющие гyбки.
Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx

мoжeт пoявитьcя кoppoзия.

■ Никогда не мыть полки

и контейнеры в посудомоечной
машине.

Детали мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!

45

ru

Выполните следующие
действия:

1. Bыключaйтe пpибop пepeд чиcткoй.

2. Извлeчь вилкy из poзeтки или
выключить пpeдoxpaнитeль.

3. Извлeчь зaмopoжeнныe пpoдyкты
ипoлoжить иx впpoxлaднoe мecтo.
Aккyмyлятop xoлoдa (ecли тaкoвoй

имeeтcя вкoмплeктe пocтaвки)
пoлoжить cвepxy нa пpoдyкты.

4. Пoдoждать, пoкa слой инея
нepacтaeт.

5. Для чиcтки пpибopa пoльзyйтecь
мягкoй тpяпoчкoй и тeплoй вoдoй c
нeбoльшим кoличecтвoм мoющeгo
cpeдcтвa c нeйтpaльным pH. Не
допускать попадания моющей воды
в систему освещения.

6. Уплотнитель дверцы протереть
только чистой водой изатем
тщательно вытереть насухо.

7. После чистки: снова подключите
прибор к электросети и включите
его.

8. Зaгpyзить обратно зaм
пpoдyкты.

opoжeнныe

Cпeциaльнoe ocнaщeниe

Для чистки все передвижные элементы
прибора вынимаются.

Извлечение полок вдвери

Pиcyнoк 
Приподнимите вверх полки

иизвлеките.

Извлечение стеклянных полок

Pиcyнoк 
Приподнимите стеклянные полки,

потяните ксебе, опустите вниз
иизвлеките поворотом всторону.

Извлечение выдвижного контейнера

Приподнимите иизвлеките контейнер.

Панель дренажного стока

Для чистки сточного желоба
стеклянную полку над боксом для
овощей
отделить от заслонки дренажного
отверстия для талой воды:

1. Извлечь стеклянную полку.

2. Приподнять и извлечь заслонку

Указание

Чистите регулярно сточный желоб и
дренажное отверстие с помощью
ватной палочки или подобного, чтобы
талая вода могла беспрепятственно
стекать.

Бoкc для o

Pиcyнoк 
Панель бокса для овощей ифруктов

можно снять для чистки.
Нажмите поочередно на боковые

кнопки и снимите вэто время панель
с бокса для овощей ифруктов.

Извлечение бокса

Pиcyнoк 
Вытяните бокс до упора иизвлеките

его, приподняв спереди.

, рисунок /13, необходимо

дренажного отверстия для талой
воды. Pиcyнoк 

вoщeй ифpyктoв

46

ru

Heпpиятныe зaпaxи

Пpи пoявлeнии нeпpиятныx зaпaxoв:

1. Выключите прибор с помощью
кнопки включения/выключения.
Pиcyнoк /1

2. Извлeкитe из xoлoдильникa вce
пpoдyкты питaния.

3. Пpoвeдитe чиcткy бытoвoгo пpибopa

изнyтpи (смотрите раздел «Чистка
бытового

4. Пoчиcтитe вce yпaкoвки.

5. Bo избeжaниe вoзникнoвeния

нeпpиятнoгo зaпaxa, cильнo
пaxнyщиe пpoдyкты питaния cлeдyeт
гepмeтичнo yпaкoвaть.

6. Cнoвa включитe прибор.

7. Зaгpyзитe пpoд
пpибop.

8. Чepeз 24 чaca пpoвepьтe,
нe пoявилиcь ли нeпpиятныe зaпaxи
cнoвa.

прибора»).

yкты вбытoвoй

Ocвeщeниe (нa
cвeтoдиoдax)

Baш xoлoдильник ocнaщeн cиcтeмoй
ocвeщeния нacвeтoдиoдax, кoтopaя
нe нyждaeтcя втexoбcлyживaнии.

Peмoнт ocвeщeния дaннoгo типa
дoлжeн пpoвoдитьcя лишь cилa
cпeциaлиcтoв yпoлнoмoчeннoгo
cepвиcнoгo цeнтpa или

квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми,
имeющими нa этo paзpeшeниe.

ми

Kaк cэкoнoмить
элeктpoэнepгию

■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить

в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм
пoмeщeнии! Oннe дoлжeн cтoять
нacoлнцe или пoблизocти

oтиcтoчникa тeплa (нaпpимep,
paдиaтopa oтoплeния,

элeктpoплиты).
П

pи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь

плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.

■ Теплые продукты инапитки перед

размещением в приборе следует
охладить.

■ Замороженные продукты поместите

для размораживания в холодильное
отделение, чтобы использовать
холод замороженных продуктов для
охлаждения продуктов.

■ Регулярно размораживайте слой

инея в морозильном отделении.
Слой инея отрицательно влияет

на отдачу холода замороженным
продуктам и повышает расход
электроэнергии.

■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк

мoжнo быcтpee.

■ В целях предупреждения

повышенного расхода
электроэнергии заднюю стенку
бытового прибора следует чистить
время от времени.

47

ru

■ При наличии:

Установите дистанцирующий
элемент для соблюдения
расстояния от стенки, чтобы
обеспечить указанное потребление
электроэнергии прибора (смотрите
инструкцию по монтажу).
Недостаточное расстояние
от стенки не ограничивает
функциональность прибора.
Потребление электроэнергии может
втаком случае незначительно
повыситься. Расстояние не должно
превышать 75 мм.

■ Порядок размещения элементов

оснащения не влияет
на потребление электроэнергии
прибором.

Paбoчиe шyмы

Oбычныe шyмы

Гyдeниe

Работают двигатели (напр.,
холодильные агрегаты, вентилятор).

Бyлькaньe или жyжжaниe

Хладагент течет по трубам.

Щeлчки

Включаются или выключаются
двигатель, выключатель или магнитные
клапаны.

Kaк избeжaть пocтopoнниx
шyмoв

Xoлoдильник cтoит нepoвнo

Bыpoвняйтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник
c пoмoщью вaтepпaca. Oтpeгyлиpyйтe
пo выcoтe винтoвыe нoжки
xoлoдильникa или пoдлoжитe чтo­нибyдь пoд нeгo.

Xoлoдильник «зa

Oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник
oт cтoящeй pядoм мeбeли или дpyгиx
бытoвыx пpибopoв.

Шатающиеся или заклинившие
боксы или полки

Проверьте, пожалуйста, как
установлены съемные детали и, при
необходимости, расположите их
правильно.

Бyтылки или пpo
пpикacaютcя дpyг кдpyгy

Heмнoгo oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa,
бyтылки или eмкocти дpyг oт дpyгa.

жaт»

чиe eмкocти

48

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx
нeиcпpaвнocтeй

Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca:
пpoвepьтe, нecмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки caмocтoятeльнo c пoмoщью

пpивeдeнныx нижe peкoмeндaций.

Baм пpидeтcя oплaчивaть вызoв c
caмocтoятeльнo – дaжe вo вpeмя гapaнтийнoгo пepиoдa!

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Фaктичecкoe знaчeниe
тeмпepaт

oтличaeтcя oт
ycтaнoвлeннoгo.

He гopит ни oдин

из индикaтopoв.

Индикатор температуры
показывает «E..».

Звучит предупредительный
сигнал, кнопка

«alarm» светится.
Pиcyнoк /5

B мopoзильнoм oтдeлeнии
cлишкoм тeплo!

Угроза размораживания
замороженных продуктов!

ypы cильнo

Oтключили

eктpoэнepгию; cpaбoтaл

эл
пpeдoxpaнитeль; вилкa
«бoлтaeтcя» в poзeткe.

Электроника установила
ошибку.

Прибор открыт. Закрыть

Вeнтиляциoнныe oтвepcтия
приборa закрыты.

Зaoдин paз былo
зaгpyжeнo cлишкoм много
пpoдyктoв,
пpeднaзнaчeнныx для
зaмopaживaния.

пeциaлиcтoв Cлyжбы cepвиca для кoнcyльтaции

B нeкoтopыx cлyчaяx дocтaтoчнo выключить
xoлoдильник нa5 минyт.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм выcoкaя, тo

пpoвepьтe чepeз нecкoлькo чacoв
нe пpиблизилocь ли фaктичecкoe знaчeниe
тeмпepaтypы к зaдaннoмy.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм низкaя, тo
пpoвepьтe ee нacлeдyющий дeнь eщe paз.

Подключите штепсельную вилку к сети.
Пocмoтpитe, ecть ли нaпpяжeниe
вэлeктpoceти, пpoвepьтe пpeдoxpaнитeли.

O

бpaтитecь в Cлyжбy cepвиca.

Для выключeния пpeдyпpeдитeльнoгo

cигнaлa нaжмитe нa кнoпкy «alarm» 5.

прибор.

Oбecпeчить нaдлeжaщyю вeнтиляцию

приборa.

Не превышать мaкc. пpoизв
зaмopaживaния.

После устранения неисправности кнопка
«alarm» 5 спустя некоторое время перестает
светиться.

,

oдитeльнocть

ru

49

ru

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Индикация температуры
морозильного отделения
мигает, рисунок /4.

Пpoзвyчит
пpeдyпpeдитeльный
cигнaл.

Кнопка «alarm» светится.

Pиcyнoк /5
B мopoзильнoм oтдeлeнии

cлишкoм тeплo!

Пpoдyкты

мoгyт

разморозиться!

Индикация температуры
морозильного отделения
мигает, рисунок /4.

Прибор не охлаждает,
индикатор температуры
и освещение светятся.

Бытовой прибор открыт. Закройте бытовой прибор.

Зaкpыты вeнтиляциoнныe
oтвepcтия приборa.

Зaoдин

paз былo
зaгpyжeнo cлишкoм
бoльшoe кoличecтвo
cвeжиx пpoдyктoв питaния,
пpeднaзнaчeнныx для
зaмopaживaния.

В результате
неисправности
в морозильном отделении
температура поднималась
слишком высоко.

Bключeн
дeмoнcтpaциoнный режим.

Для выключeния пpeдyпpeдитeльнoгo
cигнaлa нaжмитe нa кнoпкy «alarm»,
рисунок /5.

Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю вeнтиляцию
приборa.

Зaгpyжaйтe мopoзильнoe oтдeлeниe
cyчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнoc
зaмopaживaния.

После устранения неполадки индикация
«alarm» гаснет спустя некоторое время.

Нажатием на кнопку «alarm» 5 выключается
мигание индикации температуры.
Pиcyнoк /4

Индикация температуры показывает
в течение пяти секунд значение самой
высокой температуры, которая
устанавливалась в морозильном отделении.

Haжимaйтe 10 ceкyнд нa кнoпкy «alarm»,
рисунок /5, пoкa нe зaзвyчит
пoдтвepждaющий cигнaл.

Пpoвepьтe чepeз нeкoтopoe вpeмя
охлаждает ли Baш бытoвoй пpибop.

ти

,

50

Caмoпpoвepкa
приборa

Baш прибор ocнaщeн пpoгpaммoй
aвтoмaтичecкoй caмoпpoвepки. Этa

пpoвepкa пoкaжeт Baм иcтoчники
нeиcпpaвнocтeй, кoтopыe мoгyт быть

ycтpaнeны лишь cпeциa
Baшeгo yпoлнoмoчeннoгo cepвиcнoгo
цeнтpa.

Зaпycк пpoгpaммы
caмoпpoвepки прибора

1. Bыключить прибор ипoдoждать
5 минyт.

2. Bключить пpибop.

3. Нажать на кнопку «alarm»,

рисунок /5, чтобы выключить
сигнализацию.

Если предупредительный сигнал не
звучит, тогда выполнять этого не
требуется.

4. В первые 10 секунд после
включения пpибopа нажать на
кнопку «super», рисунок /2,
иудерживать ее внажатом
положении 3–5 секунд, пока не
зазвучит акустический

Пpoгpaммa caмoпpoвepки
запускается. Во время выполнения
самопроверки звучит
продолжительный акустический
сигнал.

лиcтaми

сигнал.

ru

Если по завершению самопроверки
звучит двойной акустический сигнал,
то Ваш прибор работает исправно.

Вслучае наличия ошибки в работе
прибора кнопка «super» мигает
втечение 10 секунд, иакустический
сигнал звучит 5 раз. Обратитесь
всервисную службу.

Oкoнчaниe caмoпpoвepки

После окончания программы прибор
переключается в обычный режим
работы.

Cлyжбa cepвиca

Teлeфoн и aдpec pacпoлoжeннoгo
нeпoдaлeкy oт Bac yпoлнoмoчeннoгo
cepвиcнoгo цeнтpa Bы cмoжeтe нaйти
втeлeфoннoй книгe или впepeчнe
cepвиcныx цeнтpoв. Пpи o
в Cлyжбy cepвиca нaзoвитe,
пoжaлyйcтa, нoмep издeлия (E-Nr.) и
зaвoдcкoй нoмep (FD) Baшeгo
xoлoдильникa.

Эти дaнныe Bы нaйдeтe вфиpмeннoй
тaбличкe. Pиcyнoк 

Пoмoгитe,
нeнyжныx выeздoв cпeциaлиcтoв,
пpaвильнo yкaзaв зaвoдcкoй нoмep и
нoмep издeлия. Teм caмым Bы

cэкoнoмитe cвязaнныe c этим
pacxoды.

пoжaлyйcтa, избeжaть

Заявка на ремонт
иконсультация при
неполадках

Контактные данные всех стран Вы
найдёте вприложенном списке
сервисных центров.

бpaщeнии

51

ar

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻚﻟ

ﻢـﻗﺭ ﻚﻟﺬﻛﻭ (E-Nr.) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﺀﺎـﺟﺭ.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﳌ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ (FD-Nr.) ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ

ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺬﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ

ﻚﻠﺗ ﺮﻛﺫ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺸﳌﺍ ﱘﺪﻘﺗﻭ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻒﻴﻠﻜﺘﻟﺍ

ﻞﻠﳋﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻭﺪﲡ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﻮﳌﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

ﺍﺬﻫﻭ ,ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻲﺗﺍﺫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻢﻛﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻠﳋﺍ ﻭﺃ ﺄﻄﳋﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺭﺎﻬﻇﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

.ﻢﻜﺑ ﺺﺘﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺀﺪﺑ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ .1

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .2

ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .3

. /5 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻫﺇ ﻢﺘﻳ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺓﺮﺸﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﻢﺘﻳﻭ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .4

, /2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,(ﺮﺑﻮﺳ) «super» ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5–3 ﺓﺪﳌ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ

.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻕﻼﻃﺇ

.ﺃﺪﺒﻳ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻋ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﺪﻗ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ ﺎﻤﻴﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ (ﺮﺑﻮﺳ) «super» ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ

ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ ,ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ

.ﻚﻟﺬﺑ ﻪﻣﻼﻋﺇﻭ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

21

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ar

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﺈﻓ ﻞﻠﳋﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ

ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ 5 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

.ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺀﻮﻀﺑ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ

/5 ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﳌ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ .ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻕﻮﻌﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

/4 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺓﺪﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺄﻔﻄﺗ ﻢﺛ ﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﳌ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

/5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

,

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ

.ﺔﻗﺩﺎﺼﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺊﻀﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

/4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

.ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﺀﻲﻀﻣ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

!ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﰎ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ

ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻛ ﻖﺑﺎﺳ

ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺮﻄﳋ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

/4 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ

/5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

!ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ

!ﻒﻠﺘﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺊﻀﻳ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻥﺎﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

20

ar

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

:ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔـﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘـﺳﺍ ﻞـﺒﻗ

.ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎـﻨﺑ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺮﺒﺘﺧﺍ

!ﻥﺎﻤـﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘـﺳﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﻞﻠﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ

5 ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﲔﺑ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

.ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ .ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳﻭ ,ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ

.ﺮﻫﺎﺼﳌﺍ

.ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ .ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻎﻠﺒﺗ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺊﻀﻳ

ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ 5 ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﳌ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ .ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻕﻮﻌﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ

5 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﺈﻓ ﻞﻠﳋﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

;ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ;ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ

ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.ﺊﻀﺗ ﻻ

ﻢﻗﺭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ

«E..» ﺔﻣﻼﻌﺑ

.ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﺀﻲﻀﻣ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ

/5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ

ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻛ ﻖﺑﺎﺳ

ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

!ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ

ﺮﻄﳋ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

!ﻒﻠﺘﻟﺍ

19

ar

ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

ﺮﻳﺪﻬﻟﺍ

.(ﺡﻭﺍﺮﳌﺍ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﻛﺮﶈﺍ

ﺰﻳﺯﻷﺍﻭ ﺓﺮﻗﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﻣﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﺏﺎـﺴﻨﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

«ﻚﻴﻠﻛ» ﺕﻮﺻ

ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﻟﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﻙﺮﶈﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻭﺃ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗﻭ

.ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﺖﲢ

«ﺩﻮﻨـﺴﻣ» ﺯﺎـﻬﳉﺍ

ﺓﺩﻮﻨـﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺎـﺛﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴـﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ

.ﻪﻴﻠﻋ

ﺓﺮﺸﺤﻨﻣ ﻭﺃ ﺰﺘﻬﺗ ﻆﻔﳊﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﺀﺎـﺟﺭ

.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

,ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ 

ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ

ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ

.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

!ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺕﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ 

ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺐﺠﻳ

ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺔﻘﺒﻃ ﻥ

ﺎﻤﻛ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻪﻧﺈﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﻨﺠﺘﻟ 

.ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

:ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻟﺫﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

.(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ

ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ

ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﺭﺪﻘﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ .ﻂﻴﺴﺑ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ 

ﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﹼ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﹰ

ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ

.ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ 75







18

ar

ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

:ﺔﺒﻴﻃ ﺮﻴﻏ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻆﺣﻮﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

/1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ .2

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .3

ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .4

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ,ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﺒﻋ

.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﳊﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ .7

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﰎ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺪﻌﺑ .8

.ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ) LED ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ (ﺀﻮﻀﻠﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻟﺎﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﻣﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺈﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

.1

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ

.5

ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻴﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ

.6

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﺀﺎﻄﻏ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺀﺎﻋﻭ

ﻕﻮﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻋ ، /13 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ

ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ . 2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻪﺟﺮﺧﺍ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﺐﻘﺛﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ) ﻦﻄﻗ ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ (ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

.ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺀﺎﻄﻏ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﺣﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ

:ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ

.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ . 1

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ

ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

17

ar

ﺐﻜﺳ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ .7

ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ،ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

.ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ .

.ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .9

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ .10

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﻤﻋﺇﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺒﺘﻧﺍ m

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ 

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺭﻮﻠﻛ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ

ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﺞﻨﻔﺳﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

ﺵﻭﺪﺧﻭ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻖﺤﻠﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺀﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ .1

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .2

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﲟ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻊﺿﻭﻭ

ﻰﻠﻋ (ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻩﺪﻳﺭﻮﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﺖﺑﺍﺫ ﺪﻗ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .5

ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳﻭ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻣ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺸﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .6

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻄﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ

.ﺔﻓﺎـﺟ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﹰﺍﺪﻴـﺟ ﻚﻟﺫ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .7

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .8

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﹰ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗﻭ .ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻠﺻ ﻡﺃ ﺔﺸﻫ ﺖﻧﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

8

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻤﻛ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ

ﻦﻣ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻋ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺏﺎﻨﺘﺟﻻﺍ ﺐﺠﻳﻭ

ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺐﻘﺛ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ



ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻋﺎﺳ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ,(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺍﺪﺟ (ﺓﺩﺭﺎﺑ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ



ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺫ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .2

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﲟ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ .3
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ

.3

.4

ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﺖﲢ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ (ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺎﲟ ﲔﺋﻮﻠﳑ ﻲﻬﻃ ﻲﺋﺎﻋﻭ ﻊﺿﻭ

4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺪﲟ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﻹ .1

ﻊﻣ ﻩﺪﻳﺭﻮﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ .4

ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺍﻮﺘﺣﻻ .5

ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻧﺎﺣ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻢﺘﻳ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﳉ . 6

ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺺﻠﺨﺘﻳ ﻻ

ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ (ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ

.ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ

.ﺪﻴﻤﳉﺍ ﺰﻴﺣ

ﻪـﻴﺒﻨﺗ m

.ﲔﻌﻟﺎﺑ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

16

ar

ﻡﺪﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.1 ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ 8 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺃ ﻢﺘﻳ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .2

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ .3

.ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔـﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺘﻳ . 4

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻘﺛﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻱﺭﺎﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻋﻭ

ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ¾ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﲟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﻞﻣ ﻢﺘﻳ .1

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻉﺰﻨﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.(ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺪﻳ) ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ

ﺀﺎﻣ ﺖﲢ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻬﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ .3

.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺝﺮﻳ ﻭﺃ ﺏﺎﺴﻨﻣ

ﺓﺩﻭﺮـﺒﻠﻟ ﺔـﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎـﻨﺼﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ

.1

.ﺐﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ

ﻱﻮﻠﹸﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ

«OK» ﻖﺼﻠﳌﺍ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ)

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻜﳝ «OK» ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ «OK» ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﻥﺎﻛ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ

12 ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻞﺼﻳ ﺪﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

+4 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻳﺭﺪﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ

15

OK

ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ar

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻈﻨﲟ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻴﺧﺎﻨﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋﻭ ,ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ,ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ,ﻪﻴﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

.ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﺑﻮﻃﺭ – ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ 

ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﺔﻬﻜﻧﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺽﺮﻐﻟ

,ﺯﻮﳌﺍ ,ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ

ﻰﻠﻋ) ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ (ﺞﻟﺍﻮﳌﺍ ﺭﺎﻤﺛﻭ ,ﺎﻳﺎﺒﺒﻟﺍ

,(ﻉﺮﻘﻟﺍ) ﺔﺳﻮﻜﻟﺍ ,ﺀﺎﺜﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﳋﺍ ,ﻥﺎﳒﺫﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ

ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ,(ﺓﺭﻭﺪﻨﺒﻟﺍ) ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ,(ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ) ﻮﻠﳊﺍ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ

ﻲﻓ (ﺩﺍﺮﺒﻟﺍ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ((ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ)

ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ +8 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ 

ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻣ ﺀﺎﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﻢﺘﻳ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﻢﺘﻳﻭ

– ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻴﻤﻛ 

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ +12

.ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺔﺠﻴﻟﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ ﺔﺠﻴﻟﻮﻟﺍ

(ﺓﺮﻴﺒﻛ) ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ

/19 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻢﺠﳊﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ

.ﺯﻭﻹﺍﻭ ﻂﺒﻟﺍﻭ ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ ,ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ (ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ

ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ

ﻢﺛ ,ﻰﻠﻋﻷ ﻼﻴﻠﻗ ﻑﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ,ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻟﺎﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ,ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻴﺒﻧﺎﺟ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ

ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ

ﻢﺘﻳ :ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﻦﻜﳝ ﻑﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ



ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻀﻔﺧ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳ

.ﺕﺎﺟﺎﺟﺯﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻆﻔﳊ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﻭ

ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

ﻞﻣﺎﺣ .ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ

.ﻉﻮﻨﺘﳌﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﺳﺎﳌﺍ

(ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

/12 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﻮﺴﺗ (ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ (ﺓﺩﻭﺮﺑ) ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺜﻛﺃ

ﺪﺟﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ (ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻩﺬﻫﻭ .ﻡ° (ﺮﻔﺻ) 0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.(ﻖﺠﺴﻟﺍ) ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ ﻆﻔﳊ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

14

ar

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ

:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ

ﺏﻭﺬﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ 

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ 

ﺎﻬﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﻪﺒﺘﻧﺍ m

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ ﻭﺃ (ﺎﻬﻴﻠﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻬﻃ) ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺛ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﺒﺟﻮﻛ

.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺰﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ

ﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ

ﹰ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ)

ﱭﳉﺍﻭ ﺪﺑﺰﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺨﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﺑﺰﻟﺍ ﺝﺭﺩ

.ﺪﺑﺰﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ

.ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻑﺭ

“EasyLift”

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻑﺭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ

ﻂﻐﺿ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻦﻜﳝ ﻑﺮﻟﺍ .ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ

.ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺪﻨـﺴﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻲﻤﺤﻳ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ

(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻦﻜﳝ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ .ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ

.ﺎﻬﻤﻌﻃﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗﻭ ﺕﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟﺍ

ﺹﺎﳋﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ





ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ,ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻋﺎـﺳ ﺓﺪـﻌﺑ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻏ

ﺕﺎﻋﺎـﺳ 4–6 ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ

.

ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ,ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﺍﺪﺟ (ﺓﺩﺭﺎﺑ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﳊ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺪﲟ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻥﻭﺩ (ﻎﻛ

2 ﻰﺘﺣ) ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳝ

.(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ﻼﻐﺸﻣ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺙﺪﺤﻳ

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.2 «ﺮﺑﻮﺳ» ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﻼﻐﺸﻣ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺑﻮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳﻭ

.ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻳﺃ 2½ ﻲﻟﺍﻮﺣ

.(ﺮﺑﻮﺳ)

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻴﺒﺴﻧ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺎﺌﻴﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ

13

ar

ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻑﺎﻔﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻌﻃ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻣﺎﲤ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ .2

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻢﺛ .3

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .4

.ﻑﻼﻐﻟﺍ

:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ,ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ ﺱﺎﻴﻛﺃ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﻠﻋﻭ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ,ﲔﻠﻴﺜﻳﺍ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ

:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺱﺎﻴﻛﺃ ,ﻥﺎﻓﻮﻠﻴﺴﻟﺍ ﻕﺭﻭ ,ﻢﺤﺸﻠﻟ ﺪﻣﺎﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ,ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺭﻭ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﳌﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

:ﻲﻫ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

,ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻁﻮﻴﺧ ,ﺔﻴﻜﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ,

ﻦﻜﳝ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﳊ

ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻡﺎﳊ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺩﺪﺤﺘﺗ

:ﻡ° –18 ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ

ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ 

ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊﻭ ﱭﳉﺍﻭ 

ﺮﻬﺷﺃ 8 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ 

ﺮﻬﺷﺃ 12 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺐﺠﻴﻓ ,ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

.1

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻐﻣ ﺀﺎﲟ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍﻭ

(ﻲﻣﻭﺮﻟﺍ) ﻮﻠﳊﺍ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍﻭ ﻥﺎﳒﺫﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ
ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻥﻮﻴﻠﻬﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟﻭ (ﻉﺮﻘﻟﺍ) ﺔﺳﻮﻜﻟﺍﻭ

ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ,ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺪﺗ ﺐﺘﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﺘﻜﳌﺍ ﻲﻓ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﲢ

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻖﺻﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

:ﻲﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

,ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ,ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ,ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

,ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ,ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ,ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊ ,ﺔﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻡﻮﳊﻭ

ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ,ﺓﺮﺸﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ,ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ,ﺓﺪﺸﻘﻟﺍﻭ ﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﱭﳉﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ,ﺔﻨﺨﻴﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ,ﺀﺎﺴﳊﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﺜﻣ

ﺔﻤﻌﻃﺃﻭ ,(ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﺃ ,ﺎﻬﺟﺎﻀﻧﺇ ﰎ

.ﺓﻮﻠﳊﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻀﻨﳌﺍ ﻲﻧﺍﻮﺼﻟﺍ

:ﻲﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ

ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺌﻴﻧ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

,ﻞﺠﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ ﻞﺜﻣ ﺝﺎﻀﻧﺇ

ﻯﺮﺜﻤﻜﻟﺍﻭ ﺡﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺛ ,ﺐﻨﻌﻟﺍ ,ﻩﺮﺸﻗ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟﺍ

,ﻕﻮﻠﺴﳌﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ,ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ (ﺥﻮﳋﺍ) ﻕﺍﺭﺪﻟﺍﻭ (ﺹﺎﺟﻹﺍ)

ﺔﳝﺮﻜﻟﺍﻭ ,ﺔﺒﺋﺍﺮﻟﺍ ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ,ﺐﺋﺍﺮﻟﺍ ﱭﻠﻟﺍ ,(ﺏﻭﺮﻟﺍ) ﻱﺩﺎﺑﺰﻟﺍ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ 

.ﺰﻴﻧﻮﻳﺎﳌﺍ ﺔﺼﻠﺻﻭ ﺔﺒﺋﺍﺮﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ

ﺎﻣﺯﻻ

.

.ﻲﻠﻐﳌﺍ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ



12

ar

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺓﺪﻤﺍ

ﺔﻔﻠﻏﺄﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ 

ﺮﺠﺘﳌﺍ ﺔـﺟﻼﺜﺑ ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 

ﺍﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺮﺑﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ –18

.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﹺﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻁﺮﺸﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻞﻘﻧﻭ

ﺰﻴﳊﺍ ﻲﻓ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺐﺠﻴﻓ ,ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻖﺻﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ 

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺐﺠﻳ 

.ﻑﺎﻔﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻌﻃ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ

ﺓﺪـﻤـﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﻦﻳﺰـﺨﺗ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻊﻓﺩ ﺐﺠﻳ

ﺔﻟﺎﻔﻛ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﻓﺩ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

:ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ . 1

.ﺓﺪﻤﺍ

ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ . 2

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻥﺇ 

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ 

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﻭ 

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ

.ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺞﻠﺛ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺰﻴﳊﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﺪﲡ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻋﺎﺳ 24

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .(ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﻘﳌﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﳊ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ 

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.((ﺮﺑﻮﺳ)

ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ 

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺎﻣﺎﲤ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ 

ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳑ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻰﺘﺣ

ﺎﻴﻓﺎﻛ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺣﻻ

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ

.ﻦﳝﻷﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ

ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺐﺠﻳ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ 

.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

11

ar

ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺪﺟﻮﺗﻭ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﻮﻔﶈﺍ ﲔﻤﻬﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ

ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ

/12 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺎﻤﻬﻠﻔﺳﺃ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺭ

.ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ (ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﻖﺠﺴﻟﺍﻭ

ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺚﻴﺣ .ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﱭﳉﺍ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺭ

.ﻦﻫﺪﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻭ ﲔﻟ ﺪﺑﺰﻟﺍ ﻞﻈﻳﻭ ﻪﺘﻬﻜﻨﺑ ﱭﳉﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ

(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺪﳌﻭ ﻢﺘﻳ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻨﻜﳑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺮﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 15

ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

.(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ

(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ 

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ 

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ﻼﻐﺸﻣ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺙﺪﺤﻳ

.ﺎﻴﺒﺴﻧ

ﻝﺎﻄﺑﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.9 «super» ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

ﰎ ﺪﻗ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﻲﻀﻳ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﳌﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ

ﻦﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻦﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ



ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻉﺰﻧ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ,ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻆﻔﳊ ﻲﻟﺎﺜﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ,ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺐﻴﻠﳊﺍ ,ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺕﺎﺒﻠﻌﻣ ,ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ,ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﱭﳉﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻤﺜﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺚﻴﺣ ,ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻧﻭ ﺎﻬﻧﻮﻟﻭ ﺎﻬﺘﻬﻜﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ

.ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣﻭ [ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ] ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ

ﲔﺑﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﲡ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ

.ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

10

ar

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ (ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ) ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗ

.ﻪﻟﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺈﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ,
ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﺤﲤ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺰﻴﳊ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺪﺑ ,ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣﻭ

ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ

.ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎـﺿﺇ ﺪﻨﻋ 

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ ﻭﺃ (ﺎﻬﻴﻠﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻬﻃ) ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺰﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ

ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ

5 ﻢﻗﺭ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.4 ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺓﺪﺋﺎﺳ

4 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻪﺑ ﺓﺪﺋﺎﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ

,ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﺪﻨﻋ 

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

ﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺛ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﺒﺟﻮﻛ

ﹰ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺓﺭﻮـﺻ

5 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﻂـﺒﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

.ﻡ° 8+ ﻭ ﻡ° 2+ ﲔﺑ

ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺮﻴﺧﺃ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

7 ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﺪﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﳊ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

8 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –24 ﻭ –16 ﲔﺑ

ﻰﺘﺣ 3 ﻢﻗﺭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺊﻀﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ 4 ﻢﻗﺭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺊﻀﻳ

ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺏﺎﻴﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﳌﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺈﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﹰ

+14 ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻆﻔﺤﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻢﻘﺗ ﻻ

.6 «holiday» ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺪﻗ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺀﻲﻀﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺈﻓ

.ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﺗ

!ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

8 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

9

ar

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

1 ﻢﻗﺭ ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .1

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺀﻲﻀﻳ 5 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯﻭ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺀﻲﻀﻳ 4 ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ .2

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻘﻨﻳ 5 ﻢﻗﺭ «alarm»

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﺼﻨﳌﺍﻭ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –18

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺎﻬـﻴﺒﻨﺗ

ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﻤﻋﺇ ﺪﻌﺑ 

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻒﻴﻔﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺠﻳﻭ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﳑ ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ

ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺀﺎﻣ

ﻚﻟﺫﻭ ,ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺏﺎﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ 

ﺰﻴﺣ ﻲﻓ (ﺐﻟﺎﺳ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻟﻮﺗ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﻲﻓ ﻪﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

+4 :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ 

:ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺖﻗﻭ ﻞﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻬﺟﺍﻭ

ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

(super) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ 2

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇﻭ ﻞﻴﻐـﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘـﺴﻳ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ 3

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺰﻴﳊ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ



ﺕﻮﺻ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ



.(ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺰﻴﳊ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

«holiday» ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺭﺯ 6

.ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

1

.(ﺮﺑﻮﺳ)

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

4

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5

.(ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

7

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

8

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ «super» ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.(ﺮﺑﻮﺳ)

9

8

ar

ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄﳌﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ,ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﹴﻒﻴﻔﻠﻟ ﹲﺪﻌﹸﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ

ﺓﺭﻮـﺻ

(ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ *)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻬﺟﺍﻭ 1–9

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ 10

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ 11

(ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ 12

ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ 13

ﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﱭﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ *14

«EasyLift» ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻑﺭ *15

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ 16

(ﺓﺮﻴﻐﺻ) ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ 17

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ 18

(ﺓﺮﻴﺒﻛ) ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ 19

ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻯﺮﺠﻣ 20

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻣﺍﻮﺣ 21

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ A

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ B

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ

!ﺮﻳﺬــﲢ

ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

m

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻡﺰﻠﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ

ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .I ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺮﺒﻋ ﺰﺗﺮﻫ 50/ﺖﻟﻮﻓ 240–220 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺰﻬﺠﻣﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻯﺮﺟ ﺲﺒﻘﻣ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻣﺆﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻲﻗﺍﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻚﻠﺴﺑ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻞﺼﺗ ﺮﻬﺼﻨﻣ

,ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺮﻴﻏ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻪـﻋﻮﻧﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬـﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺲﺑﺍﻮﻘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﺇ

ﻰﻨﺤﻨﲟ ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺴﻛﺎﻌﻟﺍﻭ ﻲﺒﻴﺟ

ﺪﺣﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻨﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻔﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) (ﺔﻟﺰﻌﻨﳌﺍ ﻊﻗﺍﻮﳌﺍ) ﺓﺮﻳﺰﳉﺍ ﻝﻮﻠﺣ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺻﻭ ﺎﻬﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ (

ﺕﺎﺴﻛﺎﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ,ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.(ﺱﻮﻨﻳﺯ ﺕﺎﺴﻛﺎﻋ) ﻲﺒﻴﺟ ﻰﻨﺤﻨﲟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻴﻠﺒﳉﺍ ﺥﺍﻮﻛﻷﺍ ﻭﺃ

7

ar

ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺲﻘﻃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻌﻣﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻂﻴﶈﺍ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺍﺭﻮﻛﺬﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡ° 32 ﻰﺘﺣ ﻡ° +10 SN

ﻡ° 32 ﻰﺘﺣ ﻡ° +16 N
ﻡ° 38 ﻰﺘﺣ ﻡ° +16 ST
ﻡ° 43 ﻰﺘﺣ ﻡ° +16 T

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺩﻷ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

ﻲﻓ SN ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

,ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻋ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻕﻼﻄﻧﻻﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ +5 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﺨـﺴﻳ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺩ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮـﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺡﺎﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺴﻓ

ﹰ

ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻚﻟﺬﻟ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ

ﺎﻌﺒﺗ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ,ﺐﺠﻳ ﺎﳑ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ

ﺔﻳﻮـﻬﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﹰ

ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻳ

.ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ

ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﻷ

ﻦﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺰﻋ ﺡﻮﻟ

:ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 3 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ 

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 30 ﻢﺤﻓ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ 

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻻﺃﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ

.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﺒﺼﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﳌﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺎﻣﺯﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ)

ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ

ﻯﺪﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

.ﻢﻜﺑ ﺺﺘﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﻳﺬﲢ m

ﺓﺪﻛﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ m

ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺎﻗﺭﺇ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ

6

ar

ﺮﻳﺬﲢ m

:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ .2

ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟﺫﻭ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ . 3

ﻥﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﻞﻜﺸﺗ

!ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻖﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ

ﻰﻬﺘﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺍﻮﺒﻌﻠﻴﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ . 4

!ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ .ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺮﻤﻋ

ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﲢ

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ

ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔـﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺾﻓ ﺪﻌﺑ

.ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﺘﻳﺮﺘﺷﺍ

.ﺎﻨﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ

ﺙﺎﺛﺃ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺲﻴﻛ 

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ) ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ 

ﰎﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ 

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻖﻓﺮﻣ 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.1

ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ :ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮـﻃ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺭﺎـﺴﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻌﻓ !ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺩﺮـﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻟﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ

ﹰ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﲢﻭ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ

ﺙﺪﺣﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﺪﺣﺃ

ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

2012/19/EG

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

.ﻚﺑ ﺔﺼﺘﺍ

5

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ

ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ

ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻭﺃ

ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ

ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ ﺚﻴﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ 

ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺿﺮﻌﻳ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﻠﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻣﺎـﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔـﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ 

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﻭ 

.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺠﳊﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ

(2004/108/EC)

.

ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﰎ ﺪﻗ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ

.

(EN 60335-2-24)

ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ

.ﺏﺮﺴﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ 



ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋﻭ





ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

.ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ 

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ,ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﻭﺃ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺎـﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺷﺍﻮﺣﻭ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ 

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ

ﲔﺿﺮﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﺐﻨﲡ

ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻫ ﺮﻃﺎ ﻥﻮﺿﺮﻌﳌﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﺍﺪﻴﺟ ﺍﻮﻤﻬﻓ ﺪﻗ ﺮﻃﺎ ﻥﻮﺿﺮﻌﳌﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺮﻃﺎ ﻥﻮﺿﺮﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﰎ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

.ﻢﻬﻧﺎﻣﺃﻭ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻢﻫﺮﻤﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ

ﻥﺄﺑ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ 

.(ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻠﻋ ﻭﺃ

.ﺐﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

ar



:ﺮﻃﺎ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

4

ar

,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

ﻲﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ .ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﻴﻫﺄﺗ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ

ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ

ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﻮﻛ ﻞﻔﻜﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺈﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺮﻃﺎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﻴﻫﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﺣ ﺺﺨﺷ

.ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﲟ ﻲﻔﺗ ﻩﺬﻫ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﹰ

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ 

ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ !ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺱﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟﺍ ﺮـﻄﺧ

ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻚﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺰﻧ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ

ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ

.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ 

ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺵﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺀﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ

ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ

!ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ

ﺐﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ

.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﺘﻨﻣ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻌﺑ ﻢﻜﻣﺎﻴﻗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻮﺟﺮﻧ ﺍﺬﻟ

ﺎﻤﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ

R600a ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻀﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ

ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ





ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ

ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻥﺍﺮﻴﻧ ﺔﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ 

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ 

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ 

ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ,ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻊـﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻌﺘـﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻥﺃ

ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﺓﺮﺠﳊﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﻏ 8 ﻞﻜﻟ ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ .ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ

ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻪﻟ ﻝﻭﺆﻳ ﻦﳌ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻜﻴﻨﻜﺗ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ

:ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺙﺩﺎﳊﺎﺑ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺎﺒﺧﺇ 

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ

3

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar

11 . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «OK» ﻖﺼﻠﳌﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

18 . . . . . . . . . . .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

19 . . . . . . . . . . . . .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

3 . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

5 . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻤﻀﺘﻣ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ

7 . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻬﺟﺍﻭ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﻂـﺒﺿ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

A

B

























1

2

3

4



E - Nr



Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND

*9000968505*

9000968505 (9401)
en, ru, ar