BOSCH
!" " . 1 %/ +)"&01+$ "+ -". 0&+$ &+/0.1 0&,+/
#.,0& " ! 10&)&/ 0&,+
&0 /0.14&,+& -". ) 1/, +) " .1&(/ +3&'4&+$ ! .1$/ +2&/+&+$ +, .1(/ +2&/+&+$ /2 .1(/ +2&/+&+$
+0".+"0 %00-333 ,/ %5% 1/$". "0" !"
,/ % +#,5 " * ") 1 5 5 12 &+
5 2
de Inhaltsverzeichnis
(+3$(/$ 61. +0/,.&1+& |
|
|
|
|
|
|
5 |
|
.( !)$ |
$/0 |
)01+& |
#$/ |
++$+. 1*/ |
|
|
9 |
|
|||||||||||||||||||||
(+3$(/$ 61 |
'.$. |
("'$.'$(0 |
|
|
|
|
|
|
5 |
106(+' |
)0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
'. +$1$/ $.80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$!$+/*(00$) |
|
$(+,.#+$+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
1*0$*-$. 01. |
1+# |
|
$)=%01+& |
|
|
|
|
|
|
|
$.80 |
|
.$(+(&$+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
!$ "'0$+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+$.&($ |
/- |
|
.$+ |
|
|||||||||||||||||
$.80 |
+/"')($7$+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$0.($!/&$.81/"'$ |
|||||||||||||||||||||
$.80 |
$(+/"' |
)0$+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/$)!/0 |
!$'$!$+ |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)$(+$ |
|
0<.1+&$+ |
|
||||||||||||||||||
$.80 |
1//"' |
)0$+ |
1+# |
/0()))$&$+ |
|
|
|
|
9 |
|
1+#$+#($+/0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en Index
+/0.1"0(,+/ ,+ |
--)( |
+"$ |
#(/-,/ |
) |
|
|
|
|
$ |
.. +&(+& |
0'$ (+0$.(,. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
%$05 |
(+%,.* 0(,+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ !)$ " |
|
- "(05 |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
||||||||||||
,1. +$3 |
--)( +"$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
0,.(+& ,% |
|
|
%,,# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
||||||||||
,0$ *!($+0 |
0$*-$. |
01.$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)$ |
|
+(+& |
|
0'$ .$%.(&$. 0,. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
+# 2$+0() |
0(,+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
/ |
|
2(+& $+$.&5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(-/ |
|
%,. |
|
|
|
||||||||||||||||
,++$"0(+& |
0'$ |
--)( |
+"$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+,(/$/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-$. 0(+& |
|
|
|||||||||||||||||||
3(0"'(+& |
,+ 0'$ |
--)( |
+"$ |
|
|
|
|
|
|
|
)(*(+ |
0(+& |
|
|
*(+,. |
% 1)0/ |
!5 |
5,1./$)% |
|
|
|
|
|||||||||||||||
3(0"'(+& |
,%% |
+# |
#(/",++$"0(+& |
|
|
|
|
|
1/0,*$. |
|
|
/$.2("$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
0'$ |
--)( +"$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table |
des |
matières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
,+/$()/ -,1. |
) |
*(/$ |
1 |
.$!10 |
|
|
|
&$+"$*$+0 2 |
.( |
!)$ |
#1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
,+/(&+$/ #$ |
/:"1.(0: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
",*- .0(*$+0 |
(+0:.($1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
,0.$ +,12$) |
|
-- |
.$() |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
,+0$+ +"$ |
10()$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
,+/(&+$/ -,1. ) |
0$*-:. 01.$ |
|
|
|
|
|
|
+&$*$+0 |
#$/ |
)(*$+0/ |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
*!( +0$ $0 |
) |
:. |
0(,+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
$00,5 &$ |
#$ |
) |
-- .$() |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
||
. +"'$*$+0 #$ |
) -- |
.$() |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
",+,*($/ |
# :+$.&($ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
+")$+"'$. ) |
-- .$() |
|
|
|
|
|
|
|
|
.1(0/ |
#$ |
%,+"0(,++$*$+0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
(/$ ',./ 0$+/(,+ $0 (+10()(/ 0(,+ |
|
|
|
|
|
$*:#($. /,(>*;*$ |
14 |
-$0(0$/ |
- ++$/ |
|
|
|||||||||||||||||||
),+&1$ #1.:$ |
|
#$ |
) -- .$() |
|
|
|
|
|
|
|
$.2("$ |
-.9/>2$+0$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l uso
Avverten6e per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 33. |
Disposi6ione |
variabile |
|
|
|
|
||||||
Avverten6e |
per la ostra sicure66a. . . |
. . |
33 |
dell attre66atura |
interna. . . . . |
. . . . 37. . . |
||||||||
Il vostro |
nuovo apparecchio. . . . . . |
. |
. 35. . Capacità |
utile |
totale. . . . . . . |
. . . . 38. . . |
||||||||
Considerare la temperatura |
ambiente |
|
|
|
istema6ione |
degli |
alimenti. . . . |
. . |
. |
. 38. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
e la ventila6ione. . . . . . . . . . . . .35. . |
Pulire. . . l. apparecchio. . . . . . . . . . . .39. . . |
|||||||||||||
Collegare |
|
|
|
|
|
isparmiare |
energia . . . . . . |
. . . |
. 39. . . |
|||||
l apparecchio . . . . . . . . . . . . |
.36. . . . . . . . . |
|
|
|
. . . |
. |
.40. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
umori |
di fun6ionamento. . . . |
|||||||
Accendere |
l apparecchio . . . . . . . |
. 36. . . . |
da |
soli |
piccoli guasti. . |
. . . |
. |
. .40 |
||||||
|
|
|
|
|
|
Eliminare |
||||||||
pegnere |
e mettere fuori |
servi6io |
|
|
|
ervi6io |
assisten6a |
clienti. . . . |
. . . |
. |
.41. . |
|||
l apparecchio . . . . . . . . . . . . |
.37. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwij6ingen |
over de |
afvoer. . . . . . |
. |
|
. 42. |
. ariabele |
indeling |
van het |
interieur. . . |
. |
. 46 |
||||
eiligheidsvoorschriften . . . . . . . . |
42. . . |
. etto;inhoud. |
. . . . . . . . . . . . |
.47. . . |
|||||||||||
w nieuwe apparaat. . . . . . . . . |
. |
|
.44. |
. Levensmiddelen. . . |
inruimen. . . . . . . |
. 47. . . |
|||||||||
Let |
op |
omgevingstemperatuuren |
|
|
|
choonmaken van het apparaat. . . . |
. |
. 48 |
|||||||
beluchting . . . . . |
. . . . . . . . .44. . . . . . . . . . |
|
|
|
. |
48. . . |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie |
besparen . . . . . . . . . . |
||||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . . |
.45. . . . . . |
|
|
. |
. . . |
. . . . . . .48. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Bedrijfsgeluiden . |
|||||||
Inschakelen |
van het |
apparaat. . . . . . |
. |
.45. |
Kleine storingen |
6elf verhelpen. . . . . |
. |
. 49. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
itschakelen en buiten werking stellen |
|
. |
|
ervicedienst . . . . . . . . . . . . |
.50. . . |
||||||||||
van |
het |
apparaat. . . . . . . . . . . |
|
46. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
da Inholdsfortegnelse
Bortskaffelset . . |
. . . . . . . . . . .51. . |
. Forandringsmulig;. . . . . . |
heder |
i |
indretningen. |
55 |
||
ikkerhedsanvisninger og advarsler. . . . |
51 |
umindhold . . . . . . |
. |
. . . . . . 56. . . . |
||||
Lær skabet at |
kende. . . . . . . . . . |
. 53. |
. Placering. . . |
af fødevarer. . |
. |
. . . . . . |
. 56. . . |
Lagttag |
rumtemperaturen og |
|
|
engøring . . . . . |
. . . . . . . |
. |
.56. . . |
|
ventilationen . . . . . . . . . |
. . |
. . 53. . . . |
. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ådan sparer du energi. . . . . . . . . . 57. . |
||||
Elektrisk |
tilslutning. . . . . . |
. . |
. . . 53. . . . . . . |
. . . . . . . |
. |
. |
.57. . |
|
|
|
|
|
ips mht. driftsstøj. . |
||||
ændn . . . . . . . . . . . . . |
. . 54. . . . . . . . . . . . |
forst5rrelser. . . . |
. |
. |
.58 |
|||
|
|
|
|
Afhjælpning af små |
||||
luk, ikke i brug. . . . . . . . . |
. . . . 55. . . . . . . |
. . . . . . . . |
. |
.59. . . |
||||
|
|
|
|
Kundeservice . . . |
no Bruksanvisning
Veiledning om utrangering. . . . . . . . 60. . .Forandringsmuligheter i den |
|
|
|
|
||
|
innvendige innredningen. . . . . . . . .64. . . |
|||||
Sikkerhetsveiledninger . . . . . . . . .60. . . . . |
|
|
|
|
|
|
Dette er det nye apparatet . ditt. . . . . . . 62Nytteinnhold . . . . . . . . . . . . . 65. . . . |
||||||
Klimaatklassetoelaatbare5 |
Plassering av matvarene. . . |
. . |
. |
. |
. .65. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
omgevingstemperatuur . . . . . . . . .62. . . Rengjøring. . |
. . . . . . . . . |
. |
. |
. . |
.65. . . |
Tilkopling av apparatet. . . . . . . . . .63. . Slik. . kan du spare energi. . . . . . . . . . 66. .
Innkopling |
av apparatet. . . |
. . . . . . 63. |
. |
. Driftsstøy. . |
. . . . . . . . . . . . . . 66. . . . |
||||
Utkopling av apparatet og |
når |
|
Små feil |
som du |
kan |
reparere. selv. . |
. . |
6 |
|
apparatet |
skal tas ut av . bruk. . . . . . . |
. |
64.Kundeservice . . . |
. . . |
. . . . . . |
.67. . . |
sv Bruksanvisning
Råd beträffande avfallshantering. . . . . .68 |
Anpassa skåpets |
inredning. . . . . . . . 72. . . |
|
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . 68. . . |
.Nyttovolym. . |
. . . |
. . . . . . . . . . .72. . . |
Ditt nya skåp. . . . . . . . . . . . . .70. . Lägga. . . .in. matvaror. . . . . . . . . . . . .73. .
Observera |
rumstemperatur |
|
|
Rengöring och |
skötsel. . . |
. . . . . |
|
. |
.73. . |
|||
och ventilation. . . . . . . . . |
. . . |
.70. . . . . . . . |
du |
spara energi. . . . . . . . . .74. |
||||||||
|
|
|
|
|
Så här kan |
|||||||
Ansluta |
skåpet . . . . . . . . . . . |
. .71. . . . . . . |
|
|
. . . . . |
|
.74. . . |
|||||
|
|
|
|
|
Driftsljud . . . . . . . . . |
|
||||||
Slå på |
strömmen. . . . . . . . . . |
. . 71. . . . . . |
fel |
man själv kan |
avhjälpa. . . |
. |
. |
75 |
||||
|
|
|
|
|
Enklare |
|||||||
Stänga av strömmen och ta |
. . |
. |
Service . . . . . . . . . |
. . . . . |
. |
76. . . . |
||||||
skåpet |
ur |
drift. . . . . . . . . . |
.71. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
zur |
|
|
Hinweise |
zu |
Ihrer |
|
||
Entsorgung |
|
|
Sicherheit |
|
|
|
|
||
Altgerät |
entsorgen |
|
|
Bevor |
Sie |
das |
Gerät in |
|
|
Bitte beachten, wenn hr neues |
erät Betriebein |
nehmen |
|
|
|
||||
Altgerät ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Altgerät |
unbrauchbar |
machen: |
|
|
Der |
ersteller |
haftet |
nicht, wenn |
Sie |
die |
|||||||||||||||
|
|
inweise und |
Warnungen |
der |
|
|
|
||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
ebrauchsanweisung |
missachten. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit Bewahren |
Sie |
ebrauchs> |
und |
|
|
|
||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
|
entfernen, |
|
|
Montageanweisung |
f=r |
einen |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Nachbesitzer |
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielen- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
in |
Lebensgefahr |
|
geraten. |
|
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
Das |
erät |
enthält in |
geringer |
|
Menge |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber brennbare |
||||||||||
der solierung ase. |
Kältemittel und aseKältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
||||||||||||||||||||||||
m=ssen |
fachgerecht |
|
entsorgt |
werden. |
dass |
die |
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Kältemittel>Kreislaufes bei Transport |
|
||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
oder |
Montage |
nicht |
beschädigt |
werden. |
||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erausspritzendes Kältemittel kann zu |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Verpackung |
entsorgen |
|
Augenverletzungen |
f=hren |
oder |
|
sich |
|
|||||||||||||||||
|
entz=nden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
Kältemittel |
austritt, |
darauf achten: |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Verpackungsmaterial |
ist |
kein |
|
|
- |
dass |
kein offenes Feuer oder |
|
|||||||||||||||||
Spielzeug |
für Kinder |
- |
|
|
|
|
|
|
=ndquellenZ |
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
|||||||||||
Erstickungsgefahr |
durch |
Faltkartons |
- |
Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
|
f=r einige |
|||||||||||||||||
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
durchl=ften. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
hr neues |
erät |
wurde |
auf |
dem Weg |
zu |
mehr |
Kältemittel |
in |
einem |
erät |
ist, |
||||||||||||||
hnen |
durch |
die |
erpackung |
gesch=tzt. |
Je |
||||||||||||||||||||
umso |
gr<ßer |
muss |
der |
Raum |
|
sein, |
in |
||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
|
||||||||||||||||||||
|
dem das erät steht. n zu kleinen |
|
|||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
|
|||||||||||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||||||||||
Bitte |
helfen |
Sie |
mit: |
Entsorgen |
Sie |
die |
brennbares |
as>Luft> emisch |
|
|
|
||||||||||||||
erpackung |
|
umweltgerecht. |
|
|
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei hrem Fachhändler oder bei deremeindeverwaltung.
Pro |
8 g Kältemittel |
muss |
der |
Raum |
|
3 |
|
|
Menge |
mindestens 1 mgroß sein. Die |
||||
des Kältemittels hres erätes |
steht auf |
|||
dem |
Typschild im |
nneren |
des |
erätes. |
5
de
Bei Notfällen
- Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.
Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
In folgenden |
Fällen |
Netzstecker ziehen |
Sockel, |
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht als |
|||||||||||||||||||
oder |
Sicherung |
ausschalten |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
||||||||||||||
Am Netzstecker ziehen, nicht am |
|
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
||||||||||||||||||
Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb |
des |
|
außer |
Reichweite |
von Kindern |
|
|||||||||||||||||
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
|
usw.) |
|
|
|
KunststoffBTeile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||||
Keine Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|
mit Öl |
oder |
Fett verschmutzen. |
|
||||||||||||||||||
|
|
KunststoffBTeile |
und |
Türdichtung |
|
|||||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
keine explosiven Stoffe lagern - |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
Bestimmungen |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder! |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
|
|
|
|
||||||||||
Nie |
das |
Gerät |
mit |
einem |
|
|
|
zum |
Kühlen |
von |
Lebensmitteln. |
|
||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
reinigen! |
Der |
Dampf |
kann |
an |
elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Gerät ist für die Verwendung im |
||||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen Kurzschluss Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
oder |
einen |
|
Stromschlag auslösen. |
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|||||||||||||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
EUBRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
Rückwand |
des |
Geräts |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der |
||||||||||||||
erwärmt |
sich. Die |
erwärmte |
Luft |
muss |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ungehindert |
|
abziehen |
|
können. |
Die |
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
||||||||||||||||
|
|
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||||||
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
mehr |
|||||||||||||||||||||||
für |
Elektrogeräte (EXI 60335/2/24). |
|
||||||||||||||||||||||||
leisten. Dies erhöht den StromB |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
verbrauch. |
Daher: |
Nie |
BeB |
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Ihr neues Gerät |
Raumtemperatur |
und |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
|
beachten |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild. |
Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
welcher Raumtemperaturen das Gerät |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
betrieben |
werden |
|
kann. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i k |
|
|
|
|
i |
|
|
|
|
|
|||
Detailabweichungen - |
|
insbesondere |
|
|
|
|
|
|
p |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
°C |
|
°C |
|
|
|
|||||||||||
bei Ausstattungsmerkmalen - je nach |
|
|
|
|
|
s |
|
|
|
||||||||||||||
Gerätetyp. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
°C |
s |
C° |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Bild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 °C |
s |
8°C |
|
|
|
||||
1 |
Lichtschalter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 °C |
s |
°C |
|
|
|
||||||
2 |
Temperaturwähler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
(Hauptschalter) / Innenbeleuchtung |
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3 |
Ablagen |
|
im |
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
4 |
Gemüsebehälter |
|
|
|
|
Die Luft |
an |
der |
Rückwand |
des |
Geräts |
||||||||||||
|
|
|
|
erwärmt |
sich. |
Die erwärmte |
Luft |
muss |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
5 |
Ablage |
für |
Eier |
|
|
|
|
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
|
|
||||||||||
6 |
Butter3 |
und |
Käsefach |
Kühlmaschine muss |
sonst |
mehr |
leisten. |
||||||||||||||||
Dies erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
7 |
Ablage |
für |
große |
Flaschen |
Daher: Nie |
Be* |
und |
Entlüftungsöffnungen |
|||||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empfindliche |
|
Lebensmittel |
|
sollten |
nicht |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Gerät |
anschließen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
wärmer |
als |
+4 ºC |
gelagert |
werden. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes sollteTemperatur |
einstellen |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
man |
mind. |
1/2 |
Std. |
warten, |
bis |
das |
Gerät |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
in Betrieb genommen wird. Während des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Transports kann es vorkommen, dass |
TemperaturCWähler |
auf |
eine |
Merkzahl |
||||||||||||||||||||||||||
sich das im Verdichter enthaltene Öl |
|
imdrehen. |
Höhere |
Merkzahlen |
ergeben |
|||||||||||||||||||||||||
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|
tiefere Temperaturen im Kühlraum Wir |
|||||||||||||||||||||
Vor |
der |
ersten |
Inbetriebnahme |
den |
|
empfehlen |
eine |
mittlere |
Merkzahl |
|
||||||||||||||||||||
|
(z. B. |
2-3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eine höhere |
Merkzahl (z. B. 4-5) |
nur |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vorübergehend |
einstellen |
bei: |
hoher |
|||||||||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
|
zugänglich |
sein. Umgebungstemperatur, |
häufiges |
|
||||||||||||||||||||||
Gerät |
nur im |
eingebauten |
Zustand |
|
Türöffnen, |
Einlegen |
großer |
Mengen |
||||||||||||||||||||||
betreiben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigKühlvermögen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
Die Temperatur im Kühlraum kann durch |
|||||||||||||||||||||||||
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
10 ACSicherung |
|
|
|
von |
größeren |
|
Mengen |
|
||||||||||||||||||||||
oder |
|
höher |
abgesichert |
sein. |
|
|
|
|
Einbringen |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Lebensmitteln |
vorübergehend |
wärmer |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bei |
Geräten, die |
in |
nicht1europäischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ländern |
betrieben |
werden, |
ist |
auf |
dem |
|
sollte |
für |
7 |
Stunden |
der |
|
||||||||||||||||||
Typschild zu überprüfen, ob die |
|
Daher |
|
|||||||||||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart Temperaturwähler |
auf |
eine |
höhere |
Ziffer |
|||||||||||||||||||||||
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
eingestellt |
werden |
(z.B. |
Ziffer |
4) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typschild |
befindet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
sich |
im |
Gerät |
links |
unten. |
Ein |
eventuell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
Bild 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Funktionsbedingt bilden sich an der |
||||||||||||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
|||||||||||||||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
Rückwand |
|
innen |
TauwasserCTropfen |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
oder |
Reif. |
|
Dieser |
taut |
automatisch ab un |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
läuft über die TauwasserCRinne in die |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungsschale. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Gerät |
einschalten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
TauwasserCRinne |
und |
Ablauf |
sauber |
||||||||||||||||||||||||
TemperaturCWähler Bild 2/2 |
|
|
|
|
|
halten, |
Tauwasser |
muss |
|
ablaufen |
|
|||||||||||||||||||
aus |
Stellung können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
D0• herausdrehen. Das Gerät beginnt zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
kühlen. |
Die |
InnenraumC |
|
|
|
|
|
|
Wärme muss ungehindert an der |
|
||||||||||||||||||||
Beleuchtung ist bei geöffneter Tür |
|
Rückseite |
des |
Gerätes |
abziehen |
können. |
||||||||||||||||||||||||
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BeC |
und |
Entlüftungsöffnungen |
nie |
|
||||||||||||||
Wir |
empfehlen |
eine |
mittlere |
Einstellung |
abdecken |
oder |
zustellen. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
von |
ca. |
+4 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
de
Nutzinhalt
Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhalt nach aktueller Norm:
Für das gesamte Gerät:
• Wärmste Zone
ist an der Tür ganz oben.
Hinweis: Lagern sie in der wärmsten Zon z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.
KIR 17../KI17R.. KIR 18../KI18R.. KIR 20../KI20R.. KIR 25../KI25R.. KIR 26../KI26R..
148 |
l |
Beim Einordnen beachten |
|||
148 |
l |
||||
178 |
l |
Lebensmittel |
gut |
verpackt |
oder |
218 |
l |
abgedeckt |
einordnen. Dadurch bleiben |
||
218 |
l |
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
|||
|
|
Außerdem |
werden |
|
|
|
|
Geschmacksüber?tragungen |
und |
||
|
|
Verfärbungen der |
Kunststoffteile |
||
|
|
vermieden. |
|
|
|
KIR 17../KI17R.. |
143 |
l |
Wir empfehlen, die |
Lebensmittel wie |
||
folgt |
einzuordnen: |
|
||||
KIR 18../KI18R.. |
143 |
l |
|
|||
Auf |
den Ablagenim Kühlraum (von |
|||||
KIR 20../KI20R.. |
172 |
l |
||||
KIR 25../KI25R.. |
216 |
l |
oben |
nach unten): |
Backwaren, fertige |
|
Speisen, Molkerei? |
Produkte, Fleisch |
|||||
KIR 26../KI26R.. |
216 |
l |
||||
und |
Wurst |
|
||||
|
|
|
|
Lebensmittel einordnen
Kälte+Zonen im Kühlraum beachten!
Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst
In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
Durch die Luft?Zirkulation im Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
reinigen |
|
|
|
|||||||||||
entstehen |
Zonen |
unterschiedlicher |
Kälte: Gerät |
|
|
|
|||||||||||
• Kälteste |
|
Zonen |
|
|
|
|
Achtung: |
Netzstecker |
ziehen oder |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
sind an |
der |
Rückwand |
und sind |
je nach |
|
|
ausschalten! |
|
|
|
|||||||
Modell |
zwischen |
dem |
seitlich |
|
|
Sicherung |
|
|
|
|
|||||||
|
Die |
Türdichtung |
nur mit |
klarem |
Wasser |
||||||||||||
eingeprägten |
Pfeil |
und |
der |
|
|||||||||||||
darunterliegenden GlasablageBild w/A |
|
abwischen |
|
und |
danach |
gründlich |
|
|
|||||||||
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
trockenreiben. |
|
|
|
|
|
|||
zwischen beiden |
PfeilenBild w/B |
|
Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Hinweis: Lagern Sie in den kältesten |
|
Spülwasser. |
Das |
Spülwasser darf |
nicht |
||||||||||||
Zonen |
empfindliche |
Lebensmittel, |
|
|
in |
Temperatur?Wähler |
oder |
|
|
||||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
|
Beleuchtung |
gelangen. |
|
|
|
|
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Achtung: |
Nie das |
Gerät |
mit einem |
Gerätetür |
so kurz |
wie |
möglich öffnen. |
||||||||||
Dampfreinigungs+Gerät |
reinigen! |
|
Die Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Der Dampf |
kann |
an |
elektrische Teile |
mit einem Staubsauger |
oder |
|
Pinsel |
||||||||||
des Geräts |
gelangen |
und einen |
|
gereinigt |
werden, um |
einen |
erhöhten |
||||||||||
Kurzschluss |
oder |
einen |
Stromschlag |
|
|||||||||||||
|
Stromverbrauch |
zu |
vermeiden. |
||||||||||||||
auslösen! Der Dampf kann die |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Kunststoff+Oberflächen |
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Verwenden |
Sie keine |
sandhaltigen oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Betriebsgeräusche |
|||||||||||||||||
säurehaltigen |
Putz5 und Lösungsmittel. |
||||||||||||||||
Tauwasser5Rinne und AblauflochBild 3 |
Ganz normale |
Geräusche |
|||||||||||||||
regelmäßig |
reinigen, |
damit |
das |
||||||||||||||
Tauwasser |
ablaufen |
kann. |
|
Brummen |
- |
Kälteaggregat |
läuft. |
||||||||||
Tauwasser5Rinne mit Stäbchen o. ä. |
|||||||||||||||||
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
||||||||||||||||
reinigen. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das Spülwasser darf nicht durch das |
Geräusche - Kältemittel fließt durch die |
||||||||||||||||
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Ablaufloch |
in |
die |
Verdunstungsschale |
Klicken - |
Motor |
schaltet |
ein |
oder aus. |
|||||||||
laufen. |
|
|
|
|
|
Achtung:
Nie Ablagen und Behälter im Geräusche, die sich leicht Geschirrspüler reinigen. Die Teile könnenbeheben lassen
sich verformen!
|
|
|
|
|
|
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Energie |
sparen |
|
|
dazu |
die Schraubfüße oder legen Sie |
|||||||||
|
|
etwas |
unter. |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Gerät |
in |
einem |
trockenen, belüftbaren Das |
Gerät |
•steht an" |
|
||||||||
Raum |
aufstellen; |
nicht |
direkt in |
der |
Bitte |
rücken Sie das Gerät von |
||||||||
Sonne oder in der Nähe einer |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Wärmequelle |
(z. |
B. Heizkörper, Herd). anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
||||||||||||
Sonst |
eine |
Isolierplatte |
verwenden. |
Schubladen, |
Körbe |
oder |
||||||||
Warme |
Speisen und Getränke |
erst |
Abstellflächen wackeln |
oder klemmen |
||||||||||
Prüfen Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
|||||||||||
abkühlen |
lassen. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
Teile |
und setzen |
Sie |
sie |
eventuell neu ei |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.
11
de
Kleine |
|
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise selbst beh |
||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie |
müssen |
die |
Kosten |
für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen |
||||||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Die |
Innen"Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
|
|
|||||||||
funktioniert |
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen bzw. |
Sicherung |
|||||
Kältemaschine |
läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
nach |
vorne |
abziehen. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Glühlampe |
wechselnBild e/A |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe, 220-240 V |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sockel E14, Watt siehe defekte Lampe). |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter klemmt. Prüfen, ob er |
sich |
bewegen |
lässt. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bild e/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
|
Das |
Tauwasser7Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
|
ist |
verstopft.Bild 3 |
|
|
Ablaufrohr |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Bild 3, siehe |
Gerät |
reinigen) |
Die Temperatur im Temperaturwähler ist auf Stellen Sie den Temperatur7Wähler auf eine Kühlraum ist zu kalt. zu hohe Merkzahl kleinere Merkzahl.
eingestellt.
Die |
Kältemaschine |
Häufiges |
Öffnen |
der |
|
|
Tür nicht unnötig |
öffnen. |
|||||
schaltet immer |
häufiger |
Geräte7Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
und |
länger ein. |
|
|
Die |
Be7 |
und |
|
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen sind |
|
|
|||||||
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Der |
Kühlschrank |
hat |
Der |
Temperatur7Wähler |
|
|
Temperatur7Wähler |
aus Stellung 80• |
|||||
keine Kühlleistung. |
steht |
auf |
80•. |
|
|
|
herausdrehen. |
|
|||||
|
|
|
|
Stromausfall; |
die |
|
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
||||
|
|
|
|
Sicherung |
ist |
|
|
|
|
Sicherungen |
überprüfen. |
||
|
|
|
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Netzstecker sitzt |
nicht |
fest. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
Kundendienst
de
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild r
Einen Kundendienst in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und |
Fertigungsnummer mit, |
|||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
Erzeugnis( |
||||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden |
|||||
Kundendienst(Verzeichnis |
Geben |
Sie |
|||||
Sie sparen |
die |
damit verbundene |
|||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
||||
|
|
Mehrkosten |
|
|
|||
Erzeugnisnummer (E Nr.) und |
die |
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||
Fertigungsnummer (FD Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|
||
an |
|
|
|
|
|
|
13
en
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
switching |
|
on |
the |
|
||||||||||
new one, |
please |
comply |
with |
the |
|
Before |
|
|
|||||||||||||||
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please |
read |
the |
operating |
and |
installation |
||||||||||||||
rubbish. |
|
|
carefully. |
They |
contain |
|
|
||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can be |
|
|
instructions |
|
|
|||||||||||||||
reclaimed |
|
information |
on |
how |
to |
install, |
|||||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
important |
|||||||||||||||||
|
|
|
use and maintain the appliance. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The manufacturer |
is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with |
the |
instructions |
and |
warnings |
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in the |
operating |
manual. |
|
Please |
retain |
|
||||||||||
with |
operating |
and |
installation |
|
|
|
|||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
instructions |
as they |
may |
|
be |
required |
by |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional disposal is required for |
the |
appliance |
|
|
|
|
|||||||||||||
refrigerants in refrigeration appliances and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
gases |
contained |
in |
the |
insulation. |
Ensure |
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
||||||
that refrigeration |
tubing |
and |
coils |
are |
not |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
appliance |
contains |
a |
small |
quantity o |
||||||||||||||
damaged |
or |
punctured |
prior |
to their |
The |
||||||||||||||
the |
environmentally1friendly |
but |
|
||||||||||||||||
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
flammable refrigerant R600a. Ensure that |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
x Disposal |
of |
packaging |
the refrigeration tubing is not damaged |
||||||||||||||||
during |
transportation |
and |
installation. |
||||||||||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
may |
cause |
eye injuries |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
or |
ignite. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Keep children away from the shipping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If |
refrigerant |
is |
leaking |
out: |
|
|||||||||
Danger of suffocation from folding |
- |
Avoid |
naked |
flames |
and ignition |
||||||||||||||
cartons |
and |
plastic film. |
|
|
|
sources |
near |
the |
leakage. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
You received your new appliance in |
a - Unplug the appliance and ventilate the |
||||||||||||||||||
protective |
shipping |
carton. All packaging |
room |
for |
several |
minutes. |
|
||||||||||||
materials |
are |
environmentally |
friendly and |
|
recyclable. Please contribute to a betterThe more refrigerant in an appliance, the
environment |
by |
disposing of packaging |
larger the room must be in which the |
materials in |
an |
environmentally1friendly |
appliance is situated. If a leak occurs in a |
manner. |
|
|
room which is too small, a flammable |
|
|
|
gas1air mixture may occur. |
14
en
The room must be at |
|
3 |
|
g |
|
|
|
|
|
store |
products |
which |
contain |
|||||||||||||
least per1 m8 |
of NEVER |
|||||||||||||||||||||||||
refrigerant. The amount of refrigerant |
in |
|
flammable |
propellant |
gases |
(e.g. |
|
|||||||||||||||||||
your |
appliance |
is |
indicated |
on |
the |
rating aerosols) |
or |
|
explosive |
substances |
in the |
|||||||||||||||
plate |
inside the |
appliance. |
|
|
|
|
|
appliance |
-Explosion |
hazard! |
|
|
||||||||||||||
In an |
emergency |
|
|
|
|
|
Do NOT allow children to play with the |
|||||||||||||||||||
Wash |
eyes |
and |
call |
a doctor. |
|
|
|
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If the appliance features a lock, |
keep |
|||||||||||||
|
Keep ignition sparks and naked flames |
the |
key |
out |
of |
the |
reach |
of |
children! |
|||||||||||||||||
|
away |
from |
the |
appliance. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Pull out the mains plug and ventilate |
NEVER use a steam |
cleaner |
to |
defrost |
|||||||||||||||||||||
|
|
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
room |
thoroughly |
for |
several minutes. |
|
or |
clean |
the appliance. |
Steam |
may |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
come |
into |
contact with |
live |
components |
|||||||||
Using |
the appliance |
|
|
|
|
in |
the |
appliance |
and |
cause |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
a short=circuit or an electric shock. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
In |
the |
following |
cases remove |
the |
|
mains |
NOT |
allow |
oil |
or |
fat |
to |
come into |
|||||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF |
the |
fuse: |
|
|
|
|
Do |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
contact with the plastic components or |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
|
|
door |
seal, |
otherwise |
the plastic |
parts |
|||||||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
door |
seal |
could |
become |
porous. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do NOT pull out the plug by tuggingGeneralthe requirements mains cable.
The appliance is suitable
Repairs may only be performed by
qualified customer=service technicians. for refrigerating food.
Improper repairs may put the user inThe appliance is designed for domestic
considerable |
danger. |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEVER |
use |
electrical |
appliances |
inside |
appliance |
has |
been |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
|
||||
the appliance (e.g. heater, ice=cream interference=suppressed |
in |
compliance |
|||||||||||||
maker, |
etc). |
|
|
|
|
|
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Do NOT |
stand |
or |
support |
yourself on |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
||||||
the base, |
drawers or |
doors, |
etc. |
The |
|||||||||||
for<leaks. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Bottles |
which contain |
a high |
percentage |
product |
complies |
with |
the |
relevant |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
||||||
of alcohol |
|
must |
be |
sealed |
and |
placed |
|
|
|
|
|
|
|||
vertically |
in |
the |
refrigerator. |
|
|
safety regulations for electrical appliances |
|||||||||
|
|
(EXI |
60335/2/24). |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
en
Your |
new appliance |
Note ambient |
|
|
|||
|
|
|
temperature and |
|
|||
|
|
|
ventilation |
|
|
||
|
|
|
The climatic class can be found on the |
||||
|
|
|
rating plate. It specifies the ambient |
||||
|
|
|
temperatures at |
which the |
appliance may |
||
|
|
|
be operated. |
|
|
|
|
Certain details, in particular applianceClimatic category |
Permitted |
ambient |
|||||
features, may vary depending on the |
temperature |
||||||
appliance |
model. |
SN |
°C |
to |
°C |
||
|
|
|
|||||
Fig. |
|
N |
°C |
to |
°C |
||
1 |
Light |
switch |
|||||
|
8 °C |
|
°8C |
||||
2 |
Temperature selector |
ST |
to |
||||
|
8 °C |
|
°C |
||||
|
(main |
switch)/ interior light |
T |
to |
3Shelves in refrigerator compartment
4Vegetable container
5Egg rack
6 Butter and cheese compartment
7 Shelf for large bottles
Ventilation
The air at the back of the appliance will heat up. This warm air must be allowed freely escape, otherwise the refrigerating machine must perform more. This raises
electricity consumption. |
Hence, the |
|
air inlet and |
outlet apertures should never |
|
be covered |
or blocked |
off! |
16
en
Connecting |
the |
|
|
Switching |
on |
|
the |
|
|
|
||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
After |
installing |
the appliance, |
you |
should |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Turn the temperature selectorFig. 2/2 |
|
|
||||||||||||
wait |
at least |
½ |
hour |
before |
switching |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cool. |
|||||||||
the appliance. While the appliance is |
from •0". The appliance begins to |
|||||||||||||||||||||||||
When |
the |
door |
is open |
the interior |
light |
|||||||||||||||||||||
being transported, the oil in |
the |
|
switches |
ON. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
compressor may |
leak |
|
into |
the refrigeration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We recommend |
an |
average |
setting |
of |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
approx. |
+4 |
°C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Before switching ON for the |
first |
time, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Perishable |
food |
should |
not |
be |
stored |
|||||||||||||||||||||
clean |
the inside |
of |
the |
appliance |
(see |
|||||||||||||||||||||
•Cleaning"). |
|
|
|
|
|
|
|
|
warmer |
than |
+4 |
°C. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The socket should be easily |
accessible.Setting |
the |
temperature |
|
|
|
||||||||||||||||||||
Operate the appliance only when |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
installed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Connect |
the appliance |
to |
|
|
|
Turn the temperature selector to a setting |
||||||||||||||||||||
220-240 V/50 |
|
settings |
indicate |
lower |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Hz |
alternating |
current |
via |
a correctly |
Higher |
|
|
|
||||||||||||||||||
temperatures |
in |
the |
refrigerator |
|
|
|
||||||||||||||||||||
installed |
earthed socket. |
The |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
socket must |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
be |
fused |
with≥ 10a |
A |
fuse. |
|
|
|
compartment. We recommend a medium |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
setting (e.g. 2-3). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
If |
the appliance |
is |
to |
be |
operated |
in |
a |
|
setting (e.g. |
4-5), |
temporary |
|||||||||||||||
non#European |
country, |
the |
supply |
|
Higher |
|||||||||||||||||||||
voltage, |
current |
type |
and |
frequency ofsetting if: high |
ambient |
temperature, |
||||||||||||||||||||
the |
appliance |
indicated |
|
on |
the |
rating |
door |
opened |
frequently, |
large |
amounts |
|||||||||||||||
plate must correspond |
with the |
|
of food placed in the refrigerator |
|
||||||||||||||||||||||
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
specification of your power supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
The rating plate can be found |
inside |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
the appliance at the bottom left#handCooling capacity |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
side. |
The mains |
connection cable may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
only |
be |
replaced by |
an |
electrician. |
The temperature in the refrigerator |
|
|
|||||||||||||||||||
compartment |
may |
rise |
temporarily |
if |
fairly |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
large quantities of food are placed in it. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Therefore, |
the |
temperature |
selector |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
should |
be set |
to |
a |
higher |
setting |
(e.g. 4 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for 7 |
hours. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
en
Bottle holder Fig. 9
Storing of food
The bo00le holde. p.e2en0/ bo00le/ f.om |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
falling |
o2e. 3hen |
0he doo. i/ opened |
and |
|
note |
of |
the |
cold |
zone |
||||||
clo/ed. |
|
|
|
|
Take |
||||||||||
|
|
|
|
in |
the |
refrigerating |
zone! |
||||||||
Pull(out |
shelf |
|
|
||||||||||||
|
|
D1e |
0o |
0he |
ai. |
ci.c1la0ion in 0he |
|
||||||||
Le2e. do3nFig. 0/A. |
|
|
|||||||||||||
|
.ef.ige.a0ing zone, zone/ 3i0h diffe.en0 |
||||||||||||||
Shelf |
/ec1.ed |
in |
ho1/ing. |
||||||||||||
0empe.a01.e/ |
a.e |
p.od1ced: |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Le2e. 1pFig. 0/B. |
be |
.emo2ed. |
• Coldest |
zones |
|
|
|
||||||||
En0i.e |
/helf can |
a.e on 0he .ea. 3all/ and a.e fo1nd, |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bottle |
rack |
|
|
|
acco.ding |
0o |
model, |
be03een 0he |
p.in0ed |
||||||
Fig. q |
|
|
|
|
/ide |
a..o3/ |
and |
0he |
gla// |
/helf belo3 |
|||||
|
|
|
|
Fig. w/A o. be03een |
bo0h |
a..o3/ |
|
||||||||
If 0he pa.0i0ion i/ no0 .eq1i.ed, lif0 0he |
|
||||||||||||||
Fig. w/B. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
pa.0i0ion |
and |
/lide all |
0he 3ay 0o 0he .igh0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
on0o |
0he |
3all |
of |
0he |
2ege0able con0aine..o0e: S0o.e 0he mo/0 /en/i0i2e food/ in 0h |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
colde/0 |
zone/ (e.g. |
fi/h, /a1/age, |
mea0). |
Usable capacity
• Warmest zone
i/ nea. 0he doo. a0 0he 0op.
Acco.ding 0o 0he c1..en0 /0anda.d 0he |
o0e: |
S0o.e 0he follo3ing in 0he 3a.me/0 |
|||
zone, |
e.g. |
chee/e |
and b100e.. |
When |
|
1/able capaci0yexcluding interior featu( |
/e.2ing, 0he |
chee/e |
keep/ i0 |
a.oma and |
|
res i/: |
0he b100e. |
.emain/ |
/p.eadable. |
|
|
|
|
Fo. 0he 3hole |
appliance: |
|
KIR 17../KI17R.. |
148 |
l |
KIR 18../KI18R.. |
148 |
l |
KIR 20../KI20R.. |
178 |
l |
KIR 25../KI25R.. |
218 |
l |
KIR 26../KI26R.. |
218 |
l |
The 1/able capaci0yincluding interior
features i/: |
|
|
|
Fo. |
0he 3hole |
appliance: |
|
KIR 17../KI17R.. |
143 |
l |
|
KIR 18../KI18R.. |
143 |
l |
|
KIR 20../KI20R.. |
172 |
l |
|
KIR 25../KI25R.. |
216 |
l |
|
KIR |
26../KI26R.. |
216 |
l |
When storing the food, note
0ha0 food |
i/ 3ell |
3.apped |
o. |
co2e.ed |
o2e |
|
In 0hi/ 3ay, 0he a.oma, colo1. and |
|
|
||||
f.e/hne// .emain. Apa.0 f.om 3hich, |
0he |
|||||
0.an/fe. of |
0a/0e |
and dying |
of |
pla/0ic |
pa.0 |
|
i/ a2oided. |
|
|
|
|
|
|
We recommend that you arrange the food inside the refrigerator as follows:
on the shelves in the main refrigerator section(f.om 0he 0op do3n): bake.y p.od1c0/, .eady60o6ea0
i0em/, dai.y p.od1c0/, mea0 and /alami
in the vegetable containers: 2ege0able/, le001ce, f.1i0
in the door racks(f.om 0he 0op do3n): b100e., chee/e, egg/, 01be/, /mall bo00le/, la.ge bo00le/, milk and f.1i06j1ice ca.0on/.
19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cleaning |
the |
|
|
|
|
|
Tips |
for |
saving |
energy |
||||||||||||||
refrigerator |
|
|
|
|
|
|
Install the appliance in a cool, well |
|||||||||||||||||
Pull |
|
out |
the |
mains |
plug |
or |
switch |
|
ventilated |
room, but not |
in |
direct |
||||||||||||
|
off the |
|
|
|
|
near |
a |
heat |
source |
|||||||||||||||
refrigerator at |
the |
main |
fuse |
box. |
|
sunlight and not |
||||||||||||||||||
|
(radiator, |
cooker, |
etc.). |
Otherwise, |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Clean the refrigerator with lukewarm |
use)an |
insulating |
plate. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
soapy |
water. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Leave |
warm food and drinks to cool |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Use clear |
water |
only to |
wipe the |
door down |
first. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
seal clean and then rub |
it |
thoroughly |
Thaw |
frozen food |
by |
placing |
it in the |
|||||||||||||||||
dry. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerator |
compartment. |
The |
low |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
When |
you have |
cleaned |
the |
refrigerator,temperature |
of |
the frozen food will |
||||||||||||||||||
plug it into |
the |
mains |
again |
and |
|
then)cool the food in the refrigerator |
||||||||||||||||||
switch it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Important |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Open the appliance door as briefly |
|||||||||||||
Do not |
use |
a |
steam |
cleaner to |
|
as)possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
defrost |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
or clean the refrigerator. The steam |
Occasionally |
clean |
the |
rear |
of |
the |
||||||||||||||||||
could come |
into |
contact |
with |
live |
appliance with a vacuum cleaner or |
|||||||||||||||||||
components and |
cause |
a short#circuit paint |
brush |
to |
prevent |
an |
increased |
|||||||||||||||||
or electric |
shock. |
|
Steam |
could |
also |
power |
consumption. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
damage the plastic parts of the |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Do not use cleaning agents that contain |
|
|
|
noises |
|
|
|
|||||||||||||||||
scouring |
powder |
or |
acid*based solvents. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating |
|
|
|
|||||||
The water used for cleaning must not be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
allowed to penetrate the temperature |
Completely |
normal |
noises |
|||||||||||||||||||||
selector |
or |
interior |
light. |
|
|
|
|
|
Humming noiserefrigerating unit is |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Clean |
|
the |
drainage |
channel |
and |
outlet |
running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
hole Fig. 3 at |
regular intervals |
so |
that |
Bubbling, |
whirringor gurgling |
noises- |
||||||||||||||||||
thawed |
water |
can |
flow out freely. |
|
refrigerant is flowing through the |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Clean |
|
the |
drainage |
channel |
with |
a |
|
refrigeration |
tubing. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
cotton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
bud |
or |
similar |
item. |
|
|
|
|
|
|
Clicking |
noise- |
motor is |
switching on or |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The water used for cleaning must not be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
allowed to pass out through the |
drainage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
hole |
and into |
the |
evaporator |
tray. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do not clean the shelves and storage racks in a dishwasher. They could be deformed!
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
Noises |
which |
|
|
Drawers, baskets or storage surfaces |
||||||||
can easily be |
unsteady |
or |
stick. |
|
|
|||||||
eliminated |
|
|
|
are |
|
|
||||||
|
|
|
Please check |
that |
the removable |
parts |
||||||
|
|
|
|
|
||||||||
The appliance |
is |
not standing level |
are correctly in position and reinsert if |
|||||||||
Please use a spirit level to ensure |
that |
necessary |
|
|
|
|
|
|
||||
the |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
appliance is standing level Adjust |
the |
The |
containers are |
touching |
|
|
||||||
threaded feet or place something |
level Place |
the bottles |
or |
containers a |
little |
|||||||
underneath |
to |
bring |
the appliance |
|||||||||
|
|
|
|
|
apart |
|
|
|
|
|
|
|
The appliance |
is |
crowded |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances
Eliminating minor faults by yourself
Before |
you |
call |
customer |
service, please |
check |
whether |
you |
can |
eliminate |
the fa |
|||||||||
yourself |
based |
on |
the following |
information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
A |
technician who |
is |
called out |
for |
consultation |
purposes |
will |
charge |
the |
custome |
|||||||||
if |
the |
appliance |
is |
still under guarantee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Fault |
|
|
|
|
Possible cause |
|
Remedy |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The |
interior |
light |
does |
The |
incandescent |
bulb |
is Replacing the incandescent |
bulb. |
|
|
|||||||||
not |
function; |
the |
|
|
defective. |
|
|
1. Pull |
out the |
mains plug |
or |
switch OFF |
|||||||
refrigerating |
unit |
is |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
running. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
light |
switch |
is |
|
Check whether it can be |
moved. |
|
|
|
|
jammed. Fig. e/B |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
The floor of |
the |
|
The |
condensation |
|
|
Clean the condensation channel and the |
|||
refrigerator |
|
|
drainage |
pipe is |
blocked. drainage pipe Fig( . 3, see |
•Cleaning the |
||||
compartment |
is wet. |
|
Fig. 3 |
|
|
|
appliance"). |
|
|
The temperature in the Temperature selector has Set the temperature selector to a lower refrigerator been set too high. setting.
compartment is too cold.
21
en
Fault |
|
|
Possible |
cause |
|
|
Remedy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The refrigerating |
unit |
|
Appliance |
door |
opened |
Do NOT |
open the door unnecessarily. |
||
switches ON ever more frequently. |
|
|
|
|
|
||||
frequently and longer. |
|
The |
ventilation slots are |
Remove |
any obstructions. |
||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
blocked. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The refrigerator |
is not |
|
The |
temperature |
selector |
Turn the |
temperature selector from •0". |
||
cooling. |
|
|
is set to |
•0". |
|
|
|
|
Customer service
(E'number) and production number (FD'number) of your appliance.
Please check your |
telephone |
|
These numbers can be found on the |
||||||||
book or the |
|
plate.Fig. r |
|
|
|||||||
customer'service list for your nearest |
rating |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
customer'service |
facility. When |
To |
prevent |
unnecessary |
call'outs, |
please |
|||||
contacting |
customer |
service, |
please |
assist |
customer service |
by quoting |
the |
||||
ALWAYS |
quote |
the |
product |
number |
product |
and |
production |
numbers. |
This |
||
|
|
|
|
|
will |
save |
you additional |
costs. |
|
22
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x Elimination |
de |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conseils |
pour |
|
la |
|
mise l emballage |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attention: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
x Mise |
au rebut |
de |
|
|
Ne |
permettez |
pas |
aux |
enfants |
de joue |
|||||||||||||||
|
|
avec les emballages et ses pièces |
|||||||||||||||||||||||
l ancien |
appareil |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
constitutives. Ils risquent de s étouffer |
|||||||||||||||||||
Consignes |
à |
respecter |
lorsque |
votre |
avec les cartons pliants et les feuilles |
||||||||||||||||||||
de |
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
nouvel appareil remplace un appareil |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ancien. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
réfrigérateurs |
et |
congélateurs |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Les |
appareils |
usagés |
|
ne |
sont |
pas |
des contiennent des gaz isolants et des fluide |
||||||||||||||||||
déchets |
sans |
valeur. |
|
Leur |
élimination |
réfrigérants qui nécessitent une mise au |
|||||||||||||||||||
|
rebut adéquate. |
Prenez |
garde |
à |
ce que l |
||||||||||||||||||||
dans |
le |
respect |
de |
l environnement |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
circuit frigorifique de votre appareil ne soit |
|||||||||||||||||||||||
permet |
d en |
récupérer |
de |
précieuses |
|||||||||||||||||||||
pas |
endommagé |
jusqu à |
son |
élimination |
|||||||||||||||||||||
matières |
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
dans les |
règles |
|
de |
l art. |
|
|
|
||||||||||
Rendez |
l ancien |
appareil |
inutilisable: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Pour vous parvenir, votre nouvel appareil |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
. Débranchez |
la |
fiche |
mâle de |
la |
prise de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a été conditionné dans un emballage |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protecteur. Tous les matériaux qui le |
||||||||||||||
. Sectionnez |
le |
cordon |
d alimentation |
constituent |
sont |
|
compatibles |
avec |
|
||||||||||||||||
l environnement et recyclables. |
|
||||||||||||||||||||||||
puis |
retirez,le |
avec |
la |
fiche |
mâle. |
|
|||||||||||||||||||
Aidez,nous à recycler l emballage en |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3. Retirez |
la |
serrure |
de |
la |
porte |
afinrespectant l environnement. |
|
|
|||||||||||||||||
que |
les |
enfants |
en |
train |
de jouer ne |
|
|
comment |
vous débarrasser |
||||||||||||||||
s enferment pas |
dedans |
et |
|
|
|
Pour savoir |
|||||||||||||||||||
risquent |
l emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
|||||||||||||||||||||
leur |
vie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
revendeur |
ou |
les |
services |
administratifs |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Les |
réfrigérateurs |
et |
congélateurs |
|
|
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
contiennent des gaz isolants et des fluides |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
réfrigérants qui nécessitent une mise au |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
rebut adéquate. Prenez garde à ce que le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
circuit frigorifique |
de |
votre |
appareil |
ne soit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
pas endommagé jusqu à son élimination |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
dans |
les règles |
de |
l art. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
Ne |
vous |
appuyez pas |
sur le socle, les |
nouvel appareil |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Votre |
||
clayettes, les portes, etc., et ne vous en |
|
|
||||||||
servez |
pas |
comme |
marchepied. |
|
|
|
||||
Les boissons fortement alcoolisées |
|
|
|
|||||||
doivent être fermées hermétiquement et |
|
|
||||||||
stockées |
verticalement. |
|
|
|
|
|
||||
N y |
rangez |
aucun produit contenant |
|
|
||||||
des |
gaz |
propulseurs |
inflammables |
(par |
|
|
||||
ex. bombes de crème Chantilly et |
|
|
||||||||
bombes aérosols) ni produits explosifs. |
|
|
||||||||
Risque |
|
d'explosion! |
|
|
|
Selon le |
modèle, |
votre appareil peut |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
L appareil |
n est pas |
un jouet: |
éloignezprésenter des détails différents en |
|||||||
les |
enfants. |
|
|
|
particulier |
quant |
à son équipement. |
|||
Si l appareil est équipé |
d une |
serrure, Fig. |
|
|
||||||
rangez |
la |
clé hors |
de |
portéedes |
enfants. |
|
d'éclairage |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
1 Commutateur |
Ne dégivrez ni |
ne |
nettoyez |
jamais |
2 |
l appareil avec |
un |
nettoyeur |
à vapeur. |
La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court:circuit ou vous électrocuter.
Thermostat
(interrupteur principal) / Eclairage intérieur
Veillez à ne pas salir les pièces en |
|
|
|||
plastique |
et le joint de porte |
avec |
de |
Bac à légumes |
|
l huile ou de la graisse. Ces |
pièces |
et |
le |
||
joint risquent sinon de devenir |
poreux.5 |
Balconnet à oeufs |
|||
|
|
|
|
6 |
Casier à beurre et fromage |
Dispositions |
générales |
|
7 |
Porte3bouteilles |
|
L appareil |
convient |
pour |
|
|
|
Réfrigérer des produits alimentaires
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
L appareil a été antiparasité conformément à la directive UE989/336/CEE.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle d étanchéité.
Ce produit |
est |
conforme aux dispositions |
de sécurité applicables aux appareils |
||
électriques |
(EXI |
60335/2/24). |
25