BOSCH KFL18A51 User Manual

KIL..

fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni	per	l'	uso
es	Instrucciones		de	uso
pt	Instruções	de	serviço
el	ПдзгЯет	чсЮузт
tr	Kullanma	talimatž

119 907 (8511)

9000

fr Table des matières

Prescriptions5d'hygiène5alimentaire .					.	.	.	5			Tiroir congélateur . . . . .							. . . . . .		.13. .
Conseils pour la mise au rebut. . .					.	.	.		. .		6Stockage		des		aliments		surgelés
Consignes		de	sécurité et avertissements								6et préparation de glaçons. .							. . . . . .		. 13. .
Présentation		de		l'appareil. . . . .	. .		.				Congélation			des		aliments. .		. . . . . .		.14. .
									. 8. . .
Bandeau	de commande. . . . . . .					. .					Décongélation				de	produits		surgelés. . . .		15
									.9 . . .
Consignes		pour		la température							Eteindre	l'appareil. . . . .						. . . . . .		15. . .
ambiante et l'aération. . . . . . .					.	.		.		.9 . . Dégivrage. .			du		compartiment			congélateur		15
Branchement de l'appareil. . . . .					.	.		.	10. .		.Nettoyage			de	l'appareil. . .			. . . . . .		.16. .
Enclenchement de l'appareil. . . .					.	.	.		.10.		. Economies			d'énergie . . . .				. . . . . .17. . .
Réglage	de	la		température. . . . .	. .			. .10.			.Remarques			concernant les				bruits
Rangement		des aliments . . . . .			. .		.				de fonctionnement . . . . .							. . . . .	.17. . .
								11. . . .
Indicateur	de		température. . . . . .			. .					Remédier		soi5même aux				petites pannes			18
									.12. . .
Aménagement			du compartiment								Service	après5vente. . . . .						. . . . .	.20. . .
réfrigérateur . . . . . . . . . . .					.	.	12. . . . . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .			.		. 21.	Il vano congelatore. . . . . . . . . .				. 27. . .
Avvertenze	di sicurezza e	pericolo. . .	.	.	21	Conservare		alimenti	surgelati e
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .		.			preparare	ghiaccio . . . . . . . . . .			.28. . .
				23. . . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .			.			Congelare alimenti. . . . . . . . . . .				28. . .
				24. . . . . . .
Considerare la temperatura		ambiente				Scongelamento di			alimenti congelati. . .	29
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .24. .						Spegnere. . . . . l'apparecchio. . . . . . . .				.29. . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . .		.	.25. .		.Sbrinare. il congelatore. . . . . . . . .				.29. .
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .		.	25. . .		Pulire. l'apparecchio. . . . . . . . . .				.30. . .
Regolare la temperatura. . . . . . .			.	.	25. .	.Risparmiare.		energia . . . . . . . . . .		31. . .
Sistemazione degli alimenti. . . . . . . . 25. . .Avvertenze sui rumori di funzionamento										31
Indicatore di temperatura. . . . . . . . .26. .						Eliminare.	da	soli piccoli guasti. . . . . .		. .32
Dotazione	del frigorifero. . . . . . .		.	.27. .		.Servizio.	assistenza		clienti. . . . . . . .	.33. .

Familiarizándose con la unidad. . . . . . . 37.

es Índice

Consejos

para

la eliminación

del

El

compartimento

de congelación. . . .

. 42

embalaje

y el

desguace

de

los aparatos

Conservar

productos

ultracongelados

usados .

. . . . . . .

. .

. . . .

. 34. . . .

y

. . . . . . . .

de

hielo. . . . . . .

.

. 42. .

preparar

cubitos

Consejos

y advertencias

de seguridad.

35

Congelar y

guardar

los

alimentos. . . .

. .

43

Descongelación de alimentos. . . . . . . 44.

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 37. . . . . .

Desconectar el aparato. . . . . . . . . .44. .

Prestar atención a la temperatura del

.

Desescarchar

el

compartimento

entorno

y

la

ventilación. . . . . . . . .

38. . . .

congelación . . . . . . . . . . . . 45. . .

de

Conectar

el

aparato

a la red eléctrica. . .

38Limpieza

de

la

unidad. . . . . . . . . . .46. .

Conectar

el

aparato. . . . . . . . . . .

39. . . . . .

prácticos para ahorrar

Consejos

Selección de la temperatura. . . . . . .

.

39. .

energía eléctrica .

. . . . . . . . . .

.47. . .

Colocar

y

ordenar

los alimentos. . . . .

.

. 39

Advertencias sobre los ruidos de

Indicador

de

temperatura. . . . . . . .

funcionamiento

del aparato. . . . . . . .47. .

.40. . .

Equipamiento

del compartimento

Pequeñas

averías

de fácil solución. . . .

. 48

frigorífico . . . . . . . . . . . . . . 41. . . . Servicio. . . . de. .Asistencia. Técnica. . . . . . . 50.

pt Indicacões

Instruções sobre reciclagem. . . . . .

. 51. .

Conservação de ultracongelados

Instruções

de

segurança e de .aviso. . .

51epreparação

de

gelo. . . . . . . . . . .58. .

Familiarização

com o aparelho. . . . . .

. 53.

Congelação

de

alimentos.

. . . . . . . .58. .

Painel

de

comandos. . . . . . . . . .

Descongelação

de

alimentos.

. . . . .

. 59. .

.54. . . . .

Ter em

atenção a temperatura

Desligar

o

aparelho. . . . .

. . . . . . 59. . .

ambiente e a ventilação. . . . . . . . .

. 54.

. Descongelação. .

da

zona

de

congelação

60

Ligar

o

aparelho. . . . . . . . . . . .

.55.

. Limpeza. . . .

.do

aparelho. . . . .

. . . . .

.61. .

Regulação da temperatura. . . . . . . . 55. . . Como poupar energia. . . . . . . . . . 61. . .

Arrumação dos alimentos. . . . . . .	. 55. . . Indicações. sobre ruídos de
	funcionamento . . . . . . . . . . . . 61. . . .
Indicador de temperatura. . . . . . . . . 56. . .
Equipamento da zona de refrigeração. .	57 Eliminação de pequenas anomalias. . . .	62
O Congelador . . . . . . . . . . . .	Assistência Técnica. . . . . . . . . .	.63. . .
	.57. . . . . . . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . . .

.64. .

КбфЬшхоз. .

фспцЯмщн. . . . . . . . . 72. . .

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

ОерЬгщмб

кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.

73

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

.

65. .

ÈÝóç

ôçò

ухукехЮт

екфьт

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .67. . лейфпхсгЯбт. .

. . . . . .

. . . . . . .74. . .

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . . .

67. . . Брьшхоз. . . .

ôïõ

чюспх

кбфЬшхозт. . .

. 74

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт. . . . . .

.75. .

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

.

. .68

¸ôóé

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . . .

. 68. .

енЭсгейб. .

. . . . . . . . . . . . . . 76. . . .

ÈÝóç

ôçò

ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

69

ХрпдеЯоейт

учефйкЬ

ìå

ôïõò

Сэимйуз

иесмпксбуЯбт. . . . . . . .

ипсэвпхт

лейфпхсгЯбт.

. . . . . . .

.76. .

.69. . . .

ФпрпиЭфзуз

фспцЯмщн. . . . . . . .

Ðþò

èá

дйпсиюуефе

мьнет/пй убт

.69. . . .

. . . . . . .

77. . . .

ЕндеЯкфзт

иесмпксбуЯбт. . . . . . .

мйкспвлЬвет . . . . .

.70. . .

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

Еопрлйумьт

ôïõ

чюспх

ухнфЮсзузт.

70

ХрзсеуЯб

релбфюн .

. . . . . .

. . . . . . .

79. . . .

П чюспт

кбфЬшхозт. . . . . . . .

.

.71. . . .

БрпиЮкехуз

фспцЯмщн

êáé

рбсбукехЮ

рбгпкэвщн . . . . . . .

.

72. . . .

tr ŽçŽndekiler

Giderme		Bilgileri. . . . . . . . . .				.		80. . .	Gžda. . . Maddelerinin. .					Dondurulmasž
Güvenlik		ve	ikaz bilgileri. . . . . . .				.		ve Depolanmasž.					. . .	.	. . . .	. . 87. . .
								. 81. . .
Cihazž	Tanžma. . . . . . . . . . .								Besinlerin			dondurulmas . . . . . .						.	. 88. . .
							.83. . . . . . . .
Kumanda		paneli. . . . . . . . . .				.			Dondurulmuå Besinlerin						Buzlaržnžn
							83. . . . . . . .						. . .		. .	. . . .	. 89. . . .
Oda sžcaklž•žna				ve havalandžrmaya					Çözülmesi . . .
									Cihazžn		kapatžlmasž. . . . . . . .							.	. 89. . .
dikkat edilmesi. . . . . . . . . . .
							.84. . . . . . . .
Cihazžn	elektrik			ba•lantžsž. . . . . .		.			Dondurucu			bölmesinin			buzunun
								. 84. . .
Cihazžn		çalžåtžržlmas . . . . . . .			. .				çözülmesi . . . . . . . . . . . . . 89. . . .
								85. . . . . .										.	. 90. . .
Sžcaklžk		ayarž. . . . . . . . . .			. .				Cihazžn temizlenmesi . . . . . . .
								85. . . . . . . . .
									Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . 91. . .
Besinlerin yerleåtirilmesi. . . . . . . . 85. . . .
Sžcaklžk		derecesi		göstergesi. . . . .		.	. 86. .		Çalžåma		Sesleri		Hakkžnda			Bilgiler. .		.	. 91
So•utucu		bölmesinin donanžmž. . . .					.	.86	Küçük		aržzalaržn		giderilmesi. . . . .					.	. 92. .
									Yetkili	servis. .			. . .		. .	. . . .	. .94. . .
Dondurucu			Bölmesi. . . . . . . .		.
							. 87. . . . . .

Prescriptions d'hygiène alimentaire

Cher Client,

fr

S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.

Conformément

à

l'ordonnance

française S

Pour

éviter

toute

contamination entre

visant

à

éviter

la

prolifération

des

les

différents

produits

alimentaires,

listéries,

nous

vous

demandons

de

respecter

rangez)les séparés les uns des autres,

s.v.p.

les

consignes

suivantes.

bien

emballés

ou

protégés

dans

des

récipients.

S Nettoyez

fréquemment

le

compartiment

Au

moment

de préparer des plats, ne

intérieur

du

réfrigérateur

à

l'aide

d'un S

détergent non agressif, ne provoquant

saisissez les aliments qu'après vous

être

lavé les mains. Avant de préparer

pas

d'oxydation

des

pièces

métalliques

(utilisez

par

ex.

de

l'eau

tiède

d'autres

plats,

lavez)vous

à

nouveau les

mains. De même, lavez)vous les mains

additionnée

d'un peu

de

produit

à

avant

les

repas.

vaisselle).

Ensuite,

une

fois

les

surfaces

ainsi

S

Avant

de

réutiliser

des

ustensiles

de

nettoyées,

désinfectez)les

avec

de

l'eau cuisine

qui

viennent

de

servir,

additionnée

de

vinaigre

ou

de

citron, ou

(grandes

cuillers, planches

nettoyez)les

à

l'aide

d'un

produit

germicide

en

vente

découpe, couteaux de cuisine, etc.).

habituelle

dans

le

commerce

et

adapté

de

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité

à

un

endroit

peu

visible).

5

fr

Les

appareils

frigorifiques

contiennent

Conseils

pour

la

misedes fluides

frigorigènes

et

des

gaz

isolants

au

rebut

qui nécessitent une mise au rebut

adéquate.

Veillez

à

ce

que

les tuyaux

du circuit

frigorifique

de

votre

appareil

x Mise

au

rebut

ne soient

pas

endommagés

jusqu'à

son élimination

dans

les

règles

de

l'art.

de l'emballage

Jusqu'à

l'enlèvement

de

l'appareil,

veillez

L'emballage

protège votre

appareil

bien

à ce

que

son

circuit

frigorifique ne

contre

les

dégâts

qu'il pourrait subir en courssoit

pas endommagé.

de transport.

Tous

les

matériaux qui

le constituent

sont

compatibles

avec

l'environnement

et

recyclables.

Consignes

de

sécurité

Aidez7nous

à

recycler

l'emballage

en

respectant

l'environnement.

et

avertissements

Pour

savoir

comment

vous

débarrasser

Avant

de

mettre

l'appareil

de l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur

ou

les

services

administratifs

en service

de

votre

mairie.

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

x Mise

au

rebut

de

les informations

figurant

dans

les

notices

l'ancien

de

montage.

appareil

d'utilisation et

Elle

contiennent

des

remarques

importantes

concernant

l'installation,

Les appareils usagés ne sont pas

des l'utilisation

et

l'entretien

de

l'appareil.

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

Conservez

toute

la

documentation

dans

le

respect

de

l'environnement

pour pouvoir

la

consulter

à

nouveau

permet

d'en

récupérer

de

précieuses

ultérieurement

ou

si

l'appareil doit

matières

premières.

changer

un

jour

de

propriétaire.

Cet appareil est marqué selon la

directive

européenne

2002/96/CE

Sécurité

technique

relative

aux

appareils

électriques

et

S Cet

appareil

contient

une

petite

quantité

électroniques

usagés

(waste

electrical

d'un

fluide réfrigérant

écologique

and

electronic

equipment

7

WEEE).

La

mais inflammable,

le

R

600a.

Pendant

directive

définit

le cadre

pour

une

reprise

et

une

récupération

des

appareils

le transport

et

la

mise

en

place

de

usagés

applicables

dans

les

pays

de

la

CE.

l'appareil,

veillez

à

ne

pas endommager

les

tuyauteries

du

circuit

frigorifique.

!

Attention

Si le fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut

provoquer des lésions oculaires ou

Avant

de

mettre

au

rebut

l'appareil

qui

s'enflammer.

ne sert

plus

:

1. Débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise

de courant.

2.Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez7le avec la fiche mâle.

6

fr

Si l'appareil

est

endommagé

S Ne

stockez dans l'appareil ni produits

- De

l'appareil,

éloignez toute

flamme

contenant

des gaz

propulseurs

inflammables (par ex. bombes aérosols)

nue

ou source

d'inflammation.

ni

produits

explosifs

- Débranchez

la

fiche mâle de

la

prise Risque

d'explosion

!

de

courant.

S Ne

vous

servez pas des socles,

- Aérez bien la pièce pendant quelquesclayettes et portes comme marchepieds

minutes.

ou

pour

vous

appuyer.

- Prévenez

le

service

après4vente.

S

Pour dégivrer et nettoyer l'appareil,

Plus

l'appareil

contient

du

fluide

débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise d

courant

ou

retirez

le

fusible

/

désarmez

réfrigérant et plus grande doit être la

le

disjoncteur.

pièce dans

laquelle

il

se

trouve.

Dans

les

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la

pièces trop petites, un mélange gaz4air fiche mâle et

non

pas sur

son

cordon.

inflammable peut se former en cas de

Stockez

les

boissons

fortement

fuite.

S

3

alcoolisées

en

position

verticale

dans

Comptez

1 m de

volume

minimum

des

récipients

bien

fermés.

de la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

La quantité

de

fluide

présente

dans

S

L'huile et la graisse ne doivent pas

l'appareil est indiquée sur la plaque

entrer en contact avec les parties en

signalétique située à l'intérieur de ce

matières

plastiques

et

le

joint

de

porte.

dernier.

Ces derniers pourraient sinon devenir

S Le changement de cordon

poreux.

Ne recouvrez et n'obstruez jamais

d'alimentation

et

d'autres

réparations

S

sont

exclusivement

réservées

au

service les orifices

de

ventilation

de

l'appareil.

après4vente.

Les

installations

et

S

Dans

le

compartiment

congélateur,

réparations

inexpertes

peuvent

ne stockez

pas

de

boissons,

gazeuses

engendrer

des risques

considérables

en

particulier,

en

bouteilles

ou

en

boîtes

pour

l'utilisateur.

car

elles

éclateraient.

Les

bouteilles

Pendant

l'utilisation

et les

boîtes

risqueraient

d'éclater!

S

Ne

portez

jamais

des

produits

surgelés

S N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

à

la

bouche

immédiatement

après

à l'intérieur

de

l'appareil

(par ex. des

les avoir

sorties du

compartiment

appareils

de

chauffage,

sorbetières

congélateur.

électriques,

etc.).Risque

d'explosion

!

Risque

de

gelures!

S Ne

dégivrez

ni

ne

nettoyez

jamais

Évitez tout contact prolongé des mains

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.S

avec

les

produits

surgelés,

avec

la

glac

La vapeur risque d'atteindre des piècesou les conduites de l'évaporateur.

électriques

et

de provoquer

un

Risque

de

gelures!

court4circuit.

Risques

d'électrocution

!

7

Exemple d'équipement

Fig. 1

1 Commutateur de l'éclairage

2 Bandeau de commande/ Eclairage intérieur

3 Clayettes dans le compartiment réfrigérateur

4 Bac à légumes

fr

S Ne

tentez jamais

de racler le givre ou

glace avec un couteau. Vous risqueriez

de

d'endommager les tuyaux de

fluide

Présentation

réfrigérant. Ce fluide, en fuyant, pourraitl'appareil

s'enflammer et vous blesser aux yeux.

Les

enfants

et

l'appareil

S Ne

permettez jamais

aux enfants de

jouer avec l'emballage et ses pièces

constitutives.

Ils

risquent

de

s'étouffer

avec les cartons

pliants

et

les feuilles

de plastique

!

S L'appareil n'est pas

un

jouet,

éloignezVeuillez

déplier le

volet

illustré situé en fi

les

enfants.

de

notice.

Cette notice d'utilisation vaut pour

S Si

l'appareil

est

équipé

d'une

serrure

plusieurs:

modèles

d'appareil.

rangez la clé hors

de

portée

des

De

légères différences

de détail sont

enfants.

possibles entre les illustrations et votre

Dispositions

générales

appareil.

L'appareil convient pour

S Réfrigérer et congeler des aliments.

S Préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle5				Casiers	à	beurre et à		fromage
d'étanchéité.			6	Casier	à	oeufs
Ce	produit	est	conforme aux dispositions
de	sécurité	applicables aux appareils 7		Support pour tubes et petites
électriques		(EN	60335/2/24).	boîtes de		conserve
			8	Support	pour		grandes	bouteilles
			A	Compartiment			congélateur
			B	Compartiment			réfrigérateur

8

Bandeau de commande

			fr
Appuyez sur	la	touche jusqu'à ce
que le voyant	de	température désiré
s'allume.

Fig. 2

1Interrupteur principal Marche/Arrêt Consignes pour la

Interrupteur		principal de l'appareil, il température ambiante
sert	à allumer et éteindre l'ensemble
de	celui-ci.	et l'aération

2

Touche

de

«super»

réfrigération

La

catégorie

climatique

est

indiquée

sur la

Le petit

voyant

allumésignale

plaque

signalétique.

Elle

indique

à quelles

températures

ambiantes

l'appareil

peut

l'entrée en service de cette fonction.fonctionner. Le panneau signalétique se

Pendant

la

super-réfrigération, la

trouve

en

bas

à

gauche de la chambre

température

dans

le

compartiment

froide.

réfrigérateur descend le plus bas

possible

pendant

env.

6 heures.

Catégorie climatique

Température

Ensuite,

l'appareil

commute

sur

la

ambiante

admissible

température réglée avant que vous

n'activiez

la

super-réfrigération.

SN

de +10°C à 32°C

Enclenchez

la super-réfrigération par

N

de

+16°C

à

32C°

ex. dans les cas

suivants

:

frais.ST

de +18°C à 38°C

S Avant

de

ranger

des aliments

S Pour refroidir rapidement des

T

de

+18°C

à

43°C

boissons.

3

Petits voyants

indicateurs

de

Aération

température

L'air

entrant

en

contact

avec

la

paroi

arrière

de

l'appareil

se

réchauffe

et

doit

Les chiffres accompagnant les petitspouvoir s'évacuer librement, sinon le

voyants de température indiquent la

groupe

frigorifique

se trouverait sollicité

température

du

compartiment

plus

fortement,

ce

qui augmenterait la

réfrigérateur

en°C.

consommation

de

courant.

Le petit voyant clignote tant quePourla cette raison, ne recouvrez ou ne

température	réglée		n'est	pas	bouchez en aucun cas les orifices
atteinte.					d'aération.
4 Touche de	réglage		de	la
température
Elle sert à	régler la		température
du compartiment		réfrigérateur
(entre +8°C	et	+2°C).

9

fr

Branchement

de

Enclenchement

de

l'appareil

l'appareil

Après l'installation

de

l'appareil

en

Fig. 2

position verticale,

attendez au moins

une

sur

l'interrupteur

principal1.

Appuyez

demi4heure

avant

de

le

mettre

en service.

intérieure

s'allume. Le

voyant

Il peut en

effet

arriver,

pendant le

La lampe

de température

clignote.

transport,

que

l'huile

présente

dans

A la fabrication, le

compartiment

le compresseur

se

déplace vers

le circuit

frigorifique.

réfrigérateur a

reçu

un réglage

de base

sur +5°C.

Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l'appareil (voir Nettoyage).

Nous recommandons un réglage sur env. +4 °C.

Ne rangez

pas

les aliments délicats à un

La prise de courant doit rester facilement

accessible.

Branchez

la

fiche

mâle

température

supérieure

à

+4 °C.

de l'appareil

dans

une

prise

secteur

en 220-240V

/

50

Hz,

réglementairement

reliée à la terre. Cette prise doit être

Réglage

de

la

protégée

par

un

fusible

supportant

un ampérage

de

10

A

minimum.

température

Sur

les

appareils

destinés

aux pays Vous pouvez

modifier

les

valeurs de

non

européens,

vérifiez si

la tensionréglage, voir

la

description du bandeau

de branchement et le type de courant

spécifiés sur la plaque signalétique

de commande.

concordent

bien

avec

ceux offerts

par

le secteur

du

pays

concerné.

La plaque

signalétique

se trouve

en bas

à

gauche

dans l'appareil.

S'il faut

changer

le

cordon

d'alimentation

secteur,

seul

un spécialiste

pourra

réaliser cette

opération.

!Attention !

Ne	branchez	en aucun		cas l'appareil
à une «prise		économie		d'énergie»
électronique ni à un ondulateur qui
convertit le		courant	continu (débité par
par ex. par des installations solaires,
par	les réseaux de		bord		des bateaux)
en	courant alternatif		de		230 V.

10

Du fait de la circulation de l'air dans l'enceinte de l'appareil, la température n'est pas la même partout :

fr

Rangement des aliments

Respectez les dans l'enceinte de l'appareil !

Précautions à prendre lors

du	rangement
Afin	que	les aliments	puissent	conserver
tout	leur	arôme, leur	couleur	et leur

zones froidesfraîcheur, nous vous conseillons de les emballer ou de les couvrir soigneusement

avant de les déposer dans l'appareil. De plus, ceci permet d'éviter tout transfert de goût entre les aliments ainsi que toute décoloration des pièces en matière plastique.

• Zone

la

plus

froide

Nous

recommandons de

ranger

les

Elle

se

trouve

entre

la

flèche

imprimée

aliments de la manière suivante:

sur

le côté

et

sur

la

clayette

qui

se

trouveS

Dans le tiroir congélateur:produits

en dessous Fig. e.

surgelés,

glaçons,

crème

glacée.

Remarque

:

dans

la

zone

la

plus

S

Sur

les

clayettesdu

compartiment

froide,

réfrigérateur (de haut en bas):

rangez

les

aliments

délicats (par ex. le

pâtisseries,

plats

cuisinés,

produits

poisson,

la

charcuterie,

la

viande).

laitiers,

viande

et

charcuterie.

• La zone

la

plus

chaude

S

Dans

le

bac

à

légumes:légumes,

se trouve

tout

en

haut,

au niveau

de

la

salades,

fruits.

porte.

Remarque :

cette

zone

convient

S

Dans lacontreporte (de

haut

en bas):

beurre,

fromage, oeufs, tubes, petites

particulièrement

bien

pour

les

aliments

bouteilles,

grandes

bouteilles,

lait,

blocs

tels

que

le

fromage

ou

le

beurre ;

le

de

jus

de

fruit.

fromage garde ainsi tout son parfum et le

beurre,

quant à

lui,

ne durcit pas trop et

peut

être

facilement

tartiné.

Contenance utile

Vous

trouverez

les

indications

relatives

à la contenance

utile

sur

la

plaque

signalétique

de

votre

appareil.

11

Tiroir à charcuterie et fromage Fig. 8

Soulevez le tiroir pour l'extraire. La fixation peut se déplacer.

Fig. 7

Clayette rétractable

Température trop élevée.

Réglez le

thermostat sur une Retirez la moitié avant de la plaque en température plus verre divisée en deux, puis faites0la glisse basse. vers l'arrière dans la rainure d'insertion de

dessous. Ceci permet de ranger des produits hauts sur la clayette du dessous (par ex. des récipients à parois hautes, des bouteilles).

Rangement de courte durée: amenez le régulateur à gauche. Les orifices d'aération sont fermés,

la température et le degré d'humidité augmentent dans le bac.

fr

Indicateur			de	Aménagement
température				du compartiment
(Selon	le	modèle)		réfrigérateur
Veillez	à	ce que	l'indicateur de	Vous pouvez jouer sur l'emplacement des

température

ne

soit

pas

exposé

aux

clayettes

du

compartiment

réfrigérateur

rayons

solaires,

ne le mettez

jamais danset des

rangements

en

contre0porte

:

tirez

la

bouche.

la clayette vers l'avant, abaissez0la puis

L'indicateur

de

température

affiche

faites0la

basculer

latéralement

pour

le

les

Soulevez

le

rangement

en

températures

inférieures

à

°+4C. Il

sert

retirer Fig. 4.

contre0porte

puis

extrayez0leFig. 5.

à déterminer

le

réglage

nécessaire

du

thermostat.

Suivant

la

température

les Equipement

spécial

ambiante,

réglez

le

thermostat

entre

chiffres

2

et

3.

Si le

thermostat

permet un

le

modèle)

(selon

réglage

au

degré

près,

réglez0le

sur°C +4

ou

moins.

Régulateur

de température

et

d'humidité

pour

le

bac

à

légumes

Au bout de 12 heures environ, lorsque la

température

est

descendue

en0dessous

Fig. 6

de

+4°C,

l'indicateur

de

température

vireRangement

longue durée:

du

noir

au

vert

et

la

mention«O.K.»

amenez

le

régulateur

à droite.

Les orifices d'aération sont ouverts,

devient

visible (si

cette

mention

n'apparaît

diminue

dans

le bac.

pas, réduisez

progressivement

la

la température

température).

Réglage correct

12

fr

Porte)bouteilles

Fig. 9 Stockage des aliments

L'étrier à bouteilles empêche ces surgelés et préparation dernières de se renverser lorsque vous

ouvrez et fermez la porte. de glaçons

Clayette

à

bouteilles

Consigne

lors

de

vos

achats:

Fig. 0

S

Vérifiez

si

l'emballage

est

endommagé.

Cette

clayette

permet

de

ranger des

S

Vérifiez la date5limite de consommation

bouteilles

de

manière

sûre. La fixation est

variable.

recommandée.

Tiroir

à

charcuterie

et

fromage

S

Dans

le

congélateur

du

supermarché,

la

température

doit

être inférieure

à

Fig. q

518 °C.

Si

tel

n'est

pas

le

cas,

la

duré

Le couvercle du tiroir à charcuterie et

de conservation des aliments surgelés

fromage se retourne, ce qui permet de

raccourcit.

conserver les aliments dans un endroit S

N'achetez

les

aliments

surgelés

qu'à

la

fermé

ou

aéré.

fin de vos courses. Transportez5les

jusque chez vous enveloppés dans du

papier journal ou dans un sac

Tiroir

congélateur

isotherme.

(température

égale ou inférieure à

S

Une

fois

à

la

maison,

rangez

les

aliments

surgelés

immédiatement

dans

-18 °C)

le compartiment

congélateur. Refermez

Utiliser

le

tiroir

congélateur

soigneusement

la

porte

du

compartiment

congélateur.

pour

Consommez les aliments surgelés avant

S Entreposer

des

produits

surgelés.

leur

date5limite

de

consommation

recommandée.

S Fabriquer

des

glaçons.

S

Ne recongelez pas des aliments qui ont

S Congeler de petites quantités

dégelé.

d'aliments.

Exception: si vous transformez ces

Remarque:

aliments

en

plats

cuisinés

(bouillis

ou

rôtis):

dans

ce cas,

vous

pouvez

La porte du tiroir congélateur encrante encongeler ces

plats.

faisant

un

bruit

audible.

Veillez à ce que la porte du tiroir

congélateur soit toujours fermée. Si la

porte reste ouverte, les produits surgelés

décongèlent et le tiroir se recouvre d'une

épaisse couche de givre. En outre, une

consommation

accrue

de

courant

entraîne un

gaspillage

d'énergie.

13

4. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.

fr

Fabrication

de

glaçons

Emballages

corrects

:

Figure w

Feuilles en

plastique,

feuilles8boyaux

en

polyéthylène,

feuilles d'aluminium, boîtes

(Selon le

modèle)

de congélation.

Remplissez

le

bac à

glaçons

au ¾

Ces produits sont en vente dans le

avec

de l'eau puis placez8le dans le

commerce

spécialisé.

compartiment

congélateur.

Pour obturer les emballages, utilisez

Pour enlever les glaçons du bac,

des :

Caoutchoucs,

clips

en

plastique, ficelles,

passez8le brièvement sous l'eau du

robinet ou déformez

légèrement le bac. rubans adhésifs résistants

au froid,

ou

assimilés.

Vous pouvez fermer les sachets et

Congélation

des

feuilles8boyaux en polyéthylène au moyen

d'un appareil

à souder.

aliments

Capacité

de

congélation

Pour congeler

les aliments, n'utilisez

Sur la plaquette signalétique, vous

que7des

aliments

frais

et d'un aspect

trouverez

des

indications

concernant

impeccable. L'air ne doit pas pénétrer

la capacité

de

congélation

maximale

dans l'emballage

pour

que

les aliments

ne

perdent

pas leur

goût ni

ne

sèchent

en 24 heures.

pas.

Pour

emballer

Durée

de

conservation

des"produits

surgelés

correctement":

Elle dépend de la nature des aliments.

1. Placez

les

aliments

dans

l'emballage.

A7une température

de

surgélation

2. Chassez

complètement l'air

de

moyenne, les durée de conservation

l'emballage.

suivantes

s'appliquent

:

3. Obturez l'emballage hermétiquement. S Poisson, charcuterie, plats pré8cuisinés, pâtisseries :

jusqu'à 6 mois

	Emballages	inadaptés :	S	Fromage,	volaille,	viande :
				jusqu'à 8	mois
	Papier d'emballage, papier		sulfurisé,
				Fruits et	légumes	:
	cellophane,	sacs8poubelles,	sacs d'achatS
	déjà utilisés.			jusqu'à 12	mois.

14

fr

Décongélation

de

Dégivrage

du

produits

surgelés

compartiment

produits

Selon la nature et l'utilisation

des

congélateur

surgelés,

vous

pouvez choisir

entre

Le compartiment ne se dégivre pas

plusieurs

façons

différentes de les

automatiquement

car les aliments

décongeler:

surgelés ne doivent pas décongeler.

S A

température

ambiante

Une couche de givre ou de glace gê

S Dans

la réfrigérateur

l'arrivée du

froid

sur les produits et

augmente

la

consommation de

S Dans le four électrique, avec/sans

courant.

Enlevez

régulièrement cette

chaleur

tournante

couche de givre.

S Dans

le micro7ondes.

Attention

: ne raclez jamais la couche

Remarque

de givre

avec un couteau ou un obje

pointu. Vous

risqueriez d'endommager

Ne

congelez

pas

à

nouveau

des

produits

les tuyaux véhiculant le fluide

surgelés

qui

auraient

complètement

ou

en

partie

décongelé.

Transformez

d'abord

réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit,

il peut s'enflammer et provoquer des

ces produits en plats cuisinés

(cuits oulésions oculaires.

rôtis) avant de les congeler à nouveau.

Dans

ce

cas,

consommez7les

nettementProcédez comme suit :

avant

la

date7limite

de

conservation.

1. Retirez

les

produits surgelés puis

rangez7les provisoirement à un endroit

frais.

Eteindre

l'appareil

2. Débranchez

la fiche mâle de la prise

Appuyez

sur

la

touche

Marche /

Arrêt

de6courant ou coupez le fusible.

Fig. 2/1.

Le

petit

voyant de

température3. Laissez

la porte de l'appareil ouverte.

Fig. 2/3

s'éteint.

La

réfrigération et

Essuyez

l'eau de dégivrage avec un

l'éclairage

sont

désactivés.

torchon

ou

une

éponge.

Remisage de l'appareil

4.Essuyez le compartiment congélateur jusqu'à ce qu'il soit sec.

Si l'appareil doit rester longtemps sans 5.	Réenclenchez	l'appareil.
servir:
6.	Rangez à nouveau les produits dans
1. Débranchez la fiche mâle de la prise	le6compartiment	congélateur.

secteur ou coupez le fusible / disjoncteur.

2.Nettoyez l'appareil.

3.Laissez la porte de l'appareil ouverte.

15

16

Pendant que le groupe frigorifique

marche, des gouttes de condensation L'eau de nettoyage ne doit pas gagner ou1de givre se forment contre la paroi le bac d'évaporation via la goulotte arrière du compartiment réfrigérateur. collectrice.

Ce1phénomène est le résultat du fonctionnement de l'appareil. Inutile d'essuyer les gouttelettes d'eau de dégivrage ou de gratter le givre. La paroi arrière se dégivre automatiquement.

Nettoyez régulièrement la rigole d'écoulement Fig. 3 et la goulotte collectrice afin que l'eau de condensation puisse s'écouler librement. Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.

Le dégivrage du compartiment,réfrigérateur est entièrement automatique

N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides.

S Les aérosols de dégivrage peuvent présenter un risque sanitaire.

Tenez comptes des instructions fournies par leurs fabricants.

4. Après le nettoyage : rebranchez la fich mâle de l'appareil puis

réenclenchez2le.

S Les aérosols de dégivrage peuvent contenir des solvants ou agents propulseurs susceptibles d'endommager le plastique.

3. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit

à vaisselle. L'eau ne doit pas pénétrer dans le bandeau de commande.

S Les aérosols de dégivrage peuvent former des gaz explosifs.

2. N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre; ensuite, séchez2le à fond.

Consignes à respecter en cas d'utilisation de bombes aérosols de,dégivrage :

1. Attention : débranchez la fiche mâle de la prise secteur ou coupez le fusible / disjoncteur !

Nettoyage de l'appareil

Avertissement : n'utilisez pas d'appareils électriques ni de flammes nues pour dégivrer (appareils de chauffage, nettoyeurs à vapeur, bougies, lampes à pétrole ou assimilés).

fr

Accélération du dégivrage L'eau de condensation s'écoule par la rigole à cet effetFig. 3. Ensuite, elle

Vous pouvez accélérer le processus de gagne le groupe frigorifique où elle dégivrage en plaçant une casserole d'eau

s'évapore.

très chaude sur un support dans le

compartiment congélateur. Remarque : maintenez la rigole Attention : placez la casserole sur une d'écoulement et la goulotte collectrice surface thermo2isolante. Fig. 3 propres afin que l'eau de

condensation puisse s'écouler librement.

fr

Economies

d'énergie

Remarques

S Placez

votre

appareil

dans un

endroit concernant

les

bruits

frais

et

bien

aéré.

Veillez à ce qu'il ne

fonctionnement

soit pas exposé aux rayons solaires etde

qu'il ne se trouve pas à proximité d'une

source

de chaleur

(radiateur

etc.).

Bruits

entièrement

normaux

Laissez

refroidir

les boissons

et

aliments

étouffés

chauds

hors

de

l'appareil.

S

Les bourdonnements

proviennent

du

moteur (compresseur).

S Laissez les boissons et plats chauds

Ils

peuvent

momentanément s'amplifier

refroidir avant de les ranger dans

lorsque

le moteur

se met

en

marche.

l'appareil.

S

Les gargouillis,

clapotis légers

et

S Pour décongeler les produits surgelés,

bourdonnements

proviennent de

placez+les

dans

le

compartiment

l'afflux du fluide réfrigérant dans les

réfrigérateur.

Utilisez l'excédent

de

serpentins.

froid*pour

refroidir

les

aliments.

S

Les cliquetis

secs se

font

toujours

S N'ouvrez

la

porte

de

l'appareil

que le

entendre

lorsque le

thermostat

plus

brièvement

possible.

enclenche ou

coupe

le moteur.

S De temps en temps, nettoyez le dos

de*l'appareil avec un aspirateur ou unBruits

qui

se

laissent

pinceau, ceci pour éviter une hausse

aisément

supprimer

de*la

consommation

d'électricité.

S

Les

tiroirs,

bacs

ou clayettes vibrent

ou

sont coincés

Veuillez

vérifier

si

les tiroirs sont bien e

assise et, si nécessaire, insérez+les à

nouveau.

S Des bouteilles ou récipients se touchent

Ecartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.

17

fr

Remédier soi même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après vente :

Vérifiez

svp si

vous

ne pouvez pas remédier vous#même au

dérangement

à l'aid

des instructions

qui

suivent.

Dans

certains

cas,

il

suffira

d'éteindre

l'appareil pendant

2

minutes.

Si

le

dérang

n'a pas disparu le

jour suivant, appelez dans ce cas le service après#vente.

Vous

éviterez

des

dépenses

inutiles car

le déplacement

du

technicien

du

SAV vo

sera facturé même pendant la période de garantie.

Dérangement

Cause

possible

Remède

L'éclairage

L'ampoule est grillée.

Changez

l'ampouleFig. t/B

ne fonctionne pas.

1. Débranchez

la

fiche

mâle

de la prise

de

courant

et/ou

ramenez

le

disjoncteur

en position

éteinte.

2. Retirez le cache/lampe par l'arrière.

(Ampoule de rechange, 220-240 V, courant alternatif, culot E14, puissance : voir l'inscription sur l'ampoule défectueuse).

L'interrupteur de

l'éclairage

Vérifiez

s'il se

laisse

bouger.

est coincé. Fig. t/A

Le voyant de

Vous

avez

ouvert

fréquemment

N'ouvrez

pas

la porte

inutilement.

température clignote

la porte.

Fig. 2/3.

trop Vous

avez

rangé

une

grande

(La température est

élevée dans

quantité

de

produits

alimentaires.

le compartiment

congélateur)

Les

orifices

d'apport et d'évacuationEnlevez ces obstacles.

d'air sont recouverts par des objets

faisant

obstacle.

18

fr

Dérangement

Cause possible

Remède

Les aliments congelés sont collés entre eux ou contre une paroi.

Le compartiment congélateur présente une épaisse couche de givre.

Détachez/les à l'aide d'un objet émoussé.

Ne tentez jamais de les détacher avec un couteau ou un objet pointu.

Vous	pourriez		endommager
les conduites			de	fluide réfrigérant
et la	surface		en	plastique.
Dégivrage		du	compartiment
congélateur		(Voir		Dégivrage). Veillez

toujours à ce que la porte

du compartiment congélateur ferme correctement.

La porte du compartiment congélateur doit encocher de façon audible.

Le	sol du compartimentLe tuyau d'écoulement de l'eau		deNettoyez	la	rigole	d'écoulement
de	réfrigération est	condensation est bouchéfigure 3	de l'eau	de	condensation et le tuyau
mouillé.			d'écoulement		(voir	Nettoyage
			de l'appareil).

La température dans le compartiment réfrigérateur est trop basse.

Le groupe frigorifique s'enclenche de plus en plus souvent

et longtemps.

Vous avez réglé la température tropHaussez la température. basse.

Vous	avez		mis	une		assez grande Ne dépassez pas la capacité
quantité		d'aliments			à	congeler,			de congélation	maximale.
ce qui	abaisse			provisoirement la
température			dans		le	compartiment
réfrigérateur			(le	groupe			frigorifique
doit marcher plus longtemps).
Vous	avez		mis	une		assez grande Ne dépassez pas la capacité
quantité		d'aliments			à	congeler.			de congélation	maximale.
Les orifices			d'apport			et	d'évacuationEnlevez ces			obstacles.
d'air sont recouverts par des objets
faisant		obstacle.

Le réfrigérateur	L'interrupteur Marche/Arrêt ne se Appuyez sur l'interrupteur
ne refroidit pas.	trouve pas en position enclenchée.Marche/Arrêt.
	Coupure de courant ; le fusible /Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez
	disjoncteur	a grillé	/ disjoncté ; lales fusibles / disjoncteurs.
	fiche mâle n'est pas correctement
	branchée	dans la	prise de courant.

19

	fr
	Service				après vente						Vous trouverez ces indications sur la
											plaque signalétique.Fig. r
	Pour connaître le service							après*vente			Aidez*nous à éviter des déplacements
											inutiles: indiquez les lnuméros de série et
	situé le plus près de chez vous, consultez
	l'annuaire			téléphonique			ou	le	répertoire		de fabrication. Vous économiserez ainsi
	des services après*vente (SAV). Veuillez										des suppléments de frais inutiles.
	indiquer			au	SAV	le numéro			de	série (N° E)
	de	l'appareil			et	son	numéro		de	fabrication
	(N°	FD).

20

Avvertenze per lo smaltimento

x Smaltimento dell'imballaggio

						it
Gli apparecchi		frigoriferi		contengono
refrigerante,	e	nell'isolamento			gas.
Il refrigerante	ed i		gas	richiedono
uno smaltimento		appropriato.			Fino allo
smaltimento	appropriato,			non
danneggiare	i	tubi	del	circuito refrigerante.

L'imballaggio

protegge il

vostro

Avvertenze

di

apparecchio da danni di trasporto.

Tutti i materiali

impiegati

sono

compatibili sicurezza

e

pericolo

con

l'ambiente

e

riciclabili.

Vi preghiamo

di collaborare: smaltite l'imballaggio nel

Prima

di

mettere in

funzione

rispetto

dell'ambiente.

l'apparecchio

Siete pregati

d'informarvi

presso

il

vostro

Leggere attentamente tutte le istruzioni

rivenditore specializzato o presso la vostra

amministrazione

municipale

sulle

attuali

per l'uso ed il montaggio.

possibilità di

smaltimento.

Esse

contengono

importanti

informazioni

per

l'installazione,

l'uso

e la

manutenzione

x Rottamazione

dell'apparecchio.

Conservare

tutta

la

documentazione

dell'apparecchio

fuori

uso

per l'uso

successivo

o

per

successivi

Gli

apparecchi

dismessi

non

sono

rifiuti proprietari.

senza valore! Attraverso uno smaltimento

ecologico corretto si possono recuperareSicurezza tecnica

materie

prime

pregiate.

S Quest'apparecchio

contiene

una

Questo

apparecchio

dispone

di

piccola

quantità

di

refrigerante R600a,

contrassegno ai sensi della direttiva

un

gas

compatibile

con

l'ambiente,

europea 2002/96/CE in materia di

ma infiammabile.

Attenzione

durante

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

il trasporto

e

l'installazione

electrical and electronic equipment 6

dell'apparecchio

a

non

danneggiare

WEEE).

Questa

direttiva

definisce

le

i tubi del

circuito

del

refrigerante.

Il refrigerante

fuoriuscito

a

pressione

norme per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

può danneggiare gli occhi oppure

territorio

dell'Unione Europea.

incendiarsi.

! Pericolo

In caso di apparecchi fuori uso

1. Estrarre la spina d'alimentazione.

2. Tagliare e smaltire	il	cavo
di collegamento con	la	spina
d'alimentazione.

In caso di danni

- Tenere lontano dall'apparecchio fiamma o fonti di accensione.

- Estrarre la spina d'alimentazione.

-Ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.

-Informare il servizio assistenza clienti.

21

it

Quanto

più

refrigerante

contiene

un

S

Per

lo

sbrinamento

e

la

pulizia estrarre

apparecchio, tanto più grande deve

la spina

d'alimentazione

o

disinserire

essere l'ambiente, nel quale si trova

l'interruttore

di

sicurezza.

l'apparecchio.

In

ambienti troppo

Tirare direttamente la spina, non il cavo

piccoli,

in

caso

di fuga si può formared'alimentazione.

una

miscela

infiammabile d'aria e gas.S

Conservare alcool ad alta gradazione

Ogni

8 g

di

refrigerante

l'ambiente devesolo

ermeticamente

chiuso

ed

in

disporre

di

un volume

3

posizione

verticale.

minimo di.1 m

La quantità di refrigerante del vostro

S

Non sporcare le parti di materiale

apparecchio

è

indicata

sulla

targhetta

d'identificazione

nell'interno

plastico

e

la

guarnizione

della

porta

con olio

o grasso.

Altrimenti

le

parti

dell'apparecchio.

di materiale

plastico

e

la

guarnizione

S La sostituzione del cavo di

della

porta

diventano

porose.

alimentazione

ed

altre

riparazioni

S

Non coprire né ostruire le aperture

devono

essere

eseguite

solo

dal

serviziodi entrata

ed uscita

dell'aria

per

assistenza

clienti.

Le

installazioni

l'apparecchio.

e riparazioni

incompetenti

possono

creare

notevoli

pericolo

per

l'utente.

S

Non

conservare

nel

congelatore

liquidi in

bottiglia

e

lattine

(specialmente

Nell'uso

le bevande

contenenti

anidride

S Non

usare

mai

apparecchi

elettrici

carbonica).

Bottiglie

e

lattine

possono

esplodere!

nell'interno

di

questo

apparecchio

Non mettere subito in bocca alimenti

(per es. apparecchi

di

riscaldamento,

S

produttori di ghiaccio elettrici ecc.)

congelati appena presi dal congelatore.

Pericolo

di

esplosione!

Pericolo

di

ustioni!

S

Non

sbrinare

o

pulire mai

S

Evitare

il

contatto

prolungato

delle

mani

l'apparecchio

con

alimenti

congelati,

ghiaccio

o

tubi

con una pulitrice a vapore. Il vapore può

raggiungere

parti

elettriche

e

provocare

dell'evaporatore

ecc.

un

cortocircuito.

Pericolo

di

ustioni!

Pericolo

di

scarica

elettrica!

S

Non

raschiare

lo

strato

di brina

S Non

conservare

nell'apparecchio

o staccare

i

prodotti

congelati

con

prodotti

contenenti

propellenti

gassosi

coltelli

o

con

oggetti

metallici

acuminati.

combustibili

(per es. bombolette

spray)

Così

facendo

si

possono

danneggiare

e

sostanze

esplosive

i tubi

del

refrigerante.

Il

refrigerante

Pericolo

di

esplosione!

fuoriuscito a pressione può provocare

S Non

usare

impropriamente

lo

zoccolo,

lesioni

agli

occhi

o

infiammarsi.

i cassetti

estraibili,

le

porte

ecc.

come

pedana

d'appoggio

oppure

come

sostegno.

22

Bambini in casa

it

S Non	abbandonare				l'imballaggio	e sue	Conoscere
parti	alla	mercé		di	bambini. Pericolo		l'apparecchio
di soffocamento da					scatole di	cartone
pieghevoli		e	fogli	di plastica!
S L'apparecchio non è un giocattolo per
bambini!
S Per gli apparecchi con serratura della
porta: conservare la chiave fuori della
portata dei			bambini.

Norme generali

L'apparecchio è idoneo

S per raffreddare e congelare alimenti,

S per preparare		ghiaccio.
L'apparecchio	è	destinato	all'uso
domestico.
L'apparecchio	è	schermato	contro
i radiodisturbi	secondo la direttiva

EU 89/336/EEC.

Si prega di aprire l'ultima pagina con le illustrazioni. Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli.

Nelle figure sono possibili differenze.

Esempio per una dotazione

Figura 1

1Interruttore luce

2Pannello comandi/ illuminazione interna

	L'ermeticità	del circuito	di raffreddamento		Ripiani	nel	vano frigorifero
	è stata controllata.			3
				4	Cassetto verdura
	Questo prodotto è conforme alle
				5	Scomparto		per	burro e	formaggio
	pertinenti norme di sicurezza per gli
	apparecchi	elettrici (EN	60335/2/24).	6	Portauova
				7	Balconcino per tubetti e lattine
				8	Balconcino		per	bottiglie	grandi
				A	Vano	congelatore
				B	Vano	frigorifero

23

it

Pannello

comandi

Considerare

Figura 2

la temperatura

1

Interruttore

principale

ambiente

e

la

Acceso/Spento

ventilazione

Per acendere

e spegnere

dell'apparecchio.

La classe climatica è indicata sulla

2

Pulsante

raffreddamento

«super»

targhetta

d'identificazione.

Essa

indica entro quali

limiti

di

temperatura

La spia

accesa indica

il

ambiente

l'apparecchio

può

essere

usato.

funzionamento.

Durante

il

La targhetta si

trova

in

basso

a

sinistra

raffreddamento

rapido

il vano

nella

cella

frigorifera.

frigorifero

è raffreddato

quanto

più

possibile

per

ca. 6 ore.

Dopo

di ciò

Classe

climatica

Temperatura

commuta

automaticamente

alla

ambiente

ammessa

temperatura

regolata prima

del

SN

da

+10_C a 32C

raffreddamento

rapido.

Inserire

il

raffreddamento rapido

N

da

+16_C

a

32C

per es.:

ST

da

+18_C

a

38C

S prima

d'introdurre grandi

quantità

di

alimenti

freschi;

T

da

+18_C

a

43C

S per il raffreddamento rapido di bevande.

3 Spie temperatura

Ventilazione

I numeri

presso le

spie

temperatura L'aria

sulla

parete

posteriore

indicano

le temperature

nel

frigoriferodell'apparecchio

si

riscalda.

L'aria

in °C.

riscaldata deve poter defluire liberamente.

Altrimenti il

frigorifero deve lavorare più a

La

spia

lampeggia

quando

la

lungo.

Ciò

aumenta

il

consumo

di energia

temperatura

regolata

non

è

stata elettrica.

ancora

raggiunta.

Perciò:

evitare

assolutamente

di

coprire o

4 Pulsante

di

regolazione

di ostruire

le

aperture

di afflusso

e deflusso

dell'aria!

temperatura

Per

la

regolazione

della

temperatura

del

frigorifero

(regolabile

da °C+8

a +2 °C).

Premere

più

volte

il

pulsante,

finché

la spia

temperatura

desiderata

si

accende.

24

25

Avvertenza: conservare nelle zone più fredde gli alimenti delicati (per es. pesce, insaccati di carne, carne).

it

Collegare

Accendere

l'apparecchio

l'apparecchio

Dopo

l'installazione

dell'apparecchio,

Figura 2

attendere

almeno

½ ora

prima

di

metterlo

l'interruttore principale1.

in funzione.

Durante

il

trasporto

può

Premere

Illuminazione

interna accesa, la

spia

accadere

che

l'olio

contenuto

nel

temperatura

lampeggia.

compressore

penetri

nel sistema

All'origine il frigorifero ha una regolazione

di raffreddamento.

Prima di usare l'apparecchio la prima

base di

+5°C.

Consigliamo

una

regolazione di

ca. +4 °C

volta,

pulire

il

vano

interno

dell'apparecchio

(vedi «Pulizia»).

Gli alimenti delicati non devono essere

La presa dovrebbe essere liberamente

conservati a

temperature

superiori

accessibile.

Collegare

l'apparecchio

a +4 °C.

a corrente

alternata

a

220-240 V/50 Hz,

tramite una

presa installata

a

norma.

La presa

deve

essere

protetta

con

Regolare

la

dispositivo di

sicurezza

di

105A

o superiore.

temperatura

Per

gli

apparecchi

destinati

all'uso

I valori

di regolazione

possono

essere

in paesi

non

europei,

è necessario

cambiati;

vedi descrizione

del

pannello

verificare

sulla

targhetta

comandi.

d'identificazione

se

la

tensione

ed il tipo

di

corrente

indicati

corrispondono ai valori della rete

elettrica

locale.

La

targhetta

Sistemazione

degli

d'identificazione

si

trova

in

basso

a sinistra

nell'apparecchio.

L'eventuale alimenti

sostituzione

del

cavo

d'alimentazione

deve

essere

eseguita

solo

Considerare

le

zone

fredde

da un tecnico

specializzato.

nel frigorifero!

!Pericolo!

	Evitare tassativamente			l'allacciamento		A causa della circolazione dell'aria nel
						frigorifero, si formano zone con
	dell'apparecchio a		«prese		risparmio	temperature	differenti:
	energetico» elettroniche			e	ad
	invertitori, che convertono la corrente• La zona più fredda
	continua	in corrente	alternata a 230 VSi trova fra				la freccia impressa sul lato e
	(per es. impianti d'energia solare, retiil sottostante						ripiano,figura e.
	elettriche	navali).

it

• Zona

più

calda

si trova

in

alto

sulla

porta.

Indicatore

di

Avvertenza: conservare nella zona più

temperatura

calda

per

es.

formaggio e burro.

Servito

da qui

il

formaggio

conserva

il suo aroma(non in tutti

i modelli)

ed il

burro

resta spalmabile.

Non esporre l'indicatore di temperatura

Considerare

nella

all'irradiazione solare, né metterlo in

bocca.

sistemazione

L'indicatore di temperatura indica

Sistemare

gli

alimenti

ben confezionati

temperature inferiori a °+4C e serve per

oppure coperti. Così si conservano

accertare la necessaria regolazione del

l'aroma,

il

colore

e

la

freschezza.

regolatore

di

temperatura.

Si evitano

inoltre

passaggi di

gusto

Regolare il regolatore di temperatura,

ed alterazioni

di

colore

delle

parti

di

secondo la temperatura ambiente, tra il

plastica.

numero di riferimento 2 e 3. Se è possi

Consigliamo di sistemare gli alimenti

la regolazione

precisa al grado, regolare a

+4 °C o

ad

una

temperatura inferiore.

come

segue:

S Nel vano congelatore:surgelati, cubetti di ghiaccio, gelato.

S Sui ripiani nel vano frigorifero (dall'alto verso il basso):

prodotti da forno, alimenti pronti, latticini, carne e salsiccia.

S Nel cassetto per verdura: verdura, insalata, frutta.

S Nella porta (dall'alto verso il basso): burro, formaggio, uova, tubetti, bottigliette, bottiglie grandi, latte, confezioni succo.

Volume	utile
I dati del	volume utile sono indicati

sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio.

Dopo ca. 12 ore, se la temperatura è scesa sotto +4°C, il colore dell'indicatore di temperatura cambia da nero a verde, inoltre si leggeO.«K.». (In caso contrario

regolare un poco alla volta il regolatore d temperatura ad un valore inferiore.)

Regolazione Temperatura corretta troppo alta Regolare il regolatore di

temperatura a un valore inferiore

26

27

Il vano congelatore

(non in tutti i modelli)

Cassetto verdura con regolatore temperatura e umidità

Figura 6

Per la conservazione a lungo termine: regolatore verso destra, la ventilazione è aperta, la temperatura si abbassa.

Figura q

Il coperchio sul cassetto per salsiccia e formaggio può essere capovolto; ciò consente una conservazione chiusa oppure ventilata dell'alimento.

Dotazione speciale

Cassetto per salsiccia e formaggio

Sul ripiano bottiglie si possono deporre in sicurezza le bottiglie. Il supporto è variabile.

Figura 0

Ripiano bottiglie

Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l'apertura e la chiusura

della porta. I ripiani del vano interno ed i balconcini

della porta possono essere spostati secondo la necessità: tirare il ripiano o balconcino verso avanti, abbassarlo e ruotarlo lateralmente,figura 4. Sollevare il balconcino o ripiano ed estrarlo, figura 5.

Figura 9

Dotazione del frigorifero

Fermabottiglie

it

Per la	conservazione a breve		termine:	(-18 _C o più			freddo)
regolatore verso sinistra,		la	ventilazione
è chiusa,	la temperatura	aumenta, alta		Utilizzare		il	vano
umidità	dell'aria.			congelatore
Ripiano	variabile
				S per	conservare		alimenti	surgelati,
Figura 7
				di S per	produrre	cubetti di		ghiaccio,
Estrarre	la metà anteriore del ripiano

vetro diviso e spingerla verso dietro nellaS per congelare piccole quantità di

sottostante

scanalatura

d'inserimento.

alimenti.

Con ciò

sul ripiano

sottostante

si

possono

disporre

contenitori

più

alti

(p.

es.

Avvertenza:

caraffe,

bottiglie).

La

porta

del vano congelatore chiude con

Cassetto

per

salsiccia

e formaggio

uno

scatto

percettibile.

Figura 8

Fare attenzione che la porta del vano

Sollevare

per

estrarre il

cassetto.

congelatore

sia sempre chiusa

correttamente! Se la porta è aperta gli

Il supporto

del

cassetto

è

variabile.

alimenti congelati si scongelano. Il vano

congelatore si ricopre di uno spesso

strato di

ghiaccio. Inoltre: spreco

energetico a causa di alto consumo di

energia

elettrica!

it

Conservare

alimenti

Congelare

alimenti

surgelati

e

preparare

Utilizzare per il congelamento solo aliment

ghiaccio

freschi

ed

integri.

Conservare

gli

alimenti

in confezioni ermetiche, per evitare che

Tenere

presente

fin

dall'acquisto:

perdano il loro gusto o possano

S

Fare attenzione alla confezione, che

essiccarsi.

non

deve

essere

danneggiata.

S Controllare

la

data

di

scadenza.

Confezionamento

corretto:

S La

temperatura

1. Introdurre

l'alimento

nella

confezione.

dell'espositore2congelatore

di

vendita

2. Fare

uscire

completamente

l'aria.

deve

essere

più

fredda

di _C218.

3. Chiudere

la

confezione ermeticamente.

Altrimenti la scadenza degli alimenti

surgelati

si

abbrevia.

4. Scrivere

sulla

confezione

il

contenuto

S Acquistare

sempre

per

ultimi

gli

alimenti e la

data

di

congelamento.

surgelati.

Portarli

a

casa

al più

presto,

inadatti

per

Materiali

bene avvolti in carta di

giornale

o in il unaconfezionamento:

borsa

termica.

carta per imballaggio, carta pergamena,

S A

casa

conservare

subito

gli

alimenti

cellofan,

sacchetti

per

rifiuti,

sacchetti per

surgelati

nel

vano

congelatore.

la

spesa

usati.

Chiudere

correttamente

la

porta

del

Materiali

adatti

per

il

confezionamento:

vano

congelatore. Consumare

gli

fogli

di

plastica,

fogli

tubolari

di

polietilene

alimenti surgelati prima della data di

fogli

di

alluminio,

contenitori

per

surgelati.

scadenza.

Questi

prodotti

sono

disponibili

nei negozi

S Non ricongelare gli alimenti scongelati.specializzati.

Eccezione:

gli

alimenti

possono essere

di

nuovo congelati

dopo

essere

stati

Materiali adatti per la chiusura:

elaborati

in

una

pietanza

pronta

anelli di gomma, clip di plastica, fili per

(cotta

o

nastri

adesivi

resistenti

al

freddo

arrostita).

legare,

e simili.

Produrre

cubetti

di

I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene

ghiaccio

essere

saldati

con

un

saldatore

possono

Figura w

per

fogli

di

plastica.

( non

in

tutti

i modelli)

Possibilità

di

congelamento

Riempire la

vaschetta

per

ghiaccio

per

¾

con acqua e metterla nel vano

Indicazioni

sulla

max.

possibilità

congelatore.

di congelamento

in

24

ore

sono

riportate sulla

targhetta

d'identificazione.

Per

staccare

i

cubetti di

ghiaccio,

mettere

la vaschetta brevemente sotto acqua

corrente,

oppure

torcerla

leggermente.

28

it

Durata di conservazione dei surgelati

Dipende dal	tipo di alimento.
A temperatura	media:

Spegnere l'apparecchio

			Il pulsante	Acceso/SpentoFigura 2/1.
	S pesce,	insaccati di carne, cibi pronti, La spia temperaturafigura 2/3
	prodotti	da forno:	si spegne,	con	ciò il	raffreddamento
	fino a6	mesi
			e l'illuminazione		sono	spenti.

S formaggio, pollame, carne: fino a8 mesi

S verdura, frutta: fino a12 mesi.

Mettere fuori servizio l'apparecchio

Se l'apparecchio resta inutilizzato per un lungo periodo:

Scongelamento di alimenti congelati

Secondo il tipo e la destinazione, scegliere tra le possibilità seguenti:

S a temperatura ambiente,

S in frigorifero,

1.Estrarre la spina d'alimentazione, oppure disinserire il dispositivo di sicurezza.

2.Pulire l'apparecchio.

3.Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.

S nel

forno elettrico, con/senza

ventilatore

il

congelatore

ad

aria

calda,

Sbrinare

S nel

forno a

microonde.

Il

congelatore

non

si

sbrina

automaticamente,

poiché

gli

alimenti

Avvertenza

surgelati non

devono

scongelarsi.

Non

congelare

di nuovo gli alimenti

Uno,strato di brina nel congelatore

peggiora la cessione del freddo agli

semiscongelati

o scongelati.

Questi

alimenti surgelati ed aumenta il

possono

essere ricongelati

solo

dopo

consumo

di energia

elettrica.

essere stati lavorati in una

pietanza pronta

lo

strato

(cotta

o

arrostita).

Eliminare,regolarmente

di,brina.

In tal caso non utilizzare più la durata Attenzione: non raschiare

lo

strato di

massima

di

conservazione.

brina oppure

il

ghiaccio

con

un coltel

o con un oggetto acuminato.

Con,questi

si

potrebbero

danneggiare

i tubi del refrigerante. Il refrigerante

fuoriuscito

a

pressione può

incendiarsi

o

danneggiare gli

occhi.

29

it

Procedere

come

segue:

Il

frigorifero

si sbrina

1. Estrarre

gli

alimenti

surgelati,

automaticamente

e/conservarli

provvisoriamente

in

un

Durante

il

funzionamento del

refrigeratore,

luogo

fresco.

sulla parete posteriore nel frigorifero si

2. Estrarre

la

spina d'alimentazione

formano

goccioline d'acqua o brina.

o/disinserire

il

dispositivo

di

sicurezza.Questo

dipende dal funzionamento.

3. Lasciare

aperta

la

porta

Non/è

necessario

asciugare

le

gocce

di/rugiada oppure rimuovere la brina.

dell'apparecchio.

Asciugare

l'acqua

La/parete

posteriore

si

sbrina

di/sbrinamento con un panno o una automaticamente.

L'acqua

di

spugna.

sbrinamento si

raccoglie

nel convogliatore

4. Asciugare

il

congelatore.

di

scarico,figura 3.

Dal

convogliatore

di

scarico

l'acqua

di

sbrinamento

scorre

sul

5. Accendere di

nuovo l'apparecchio.

gruppo

frigorifero

e

qui

evapora.

6. Introdurre

di

nuovo

i

surgelati.

Avvertenza:

mantenere

pulito

il

convogliatore

dell'acqua

di

sbrinamento

Mezzi

ausiliari

ed

il

foro

di

scarico,figura 3,

affinché

di"sbrinamento

l'acqua

di

sbrinamento

possa

defluire.

Si può accelerare lo sbrinamento

mettendo

nell'apparecchio

una

pentola

con acqua

bollenteAttenzione:.

disporre

Pulire

l'apparecchio

la pentola su uno spessore termoisolante!

Pericolo:

per

lo

sbrinamento

evitare

1. Attenzione:

estrarre

la

spina

assolutamente

l'uso

di

fiamma

aperta

d'alimentazione,

oppure

disinserire

il dispositivo

di

sicurezza!

oppure di apparecchi elettrici, come

apparecchi

per

riscaldamento, pulitrici2. Lavare

la

guarnizione

della

porta solo

a

vapore,

candele,

lampade

a

petrolio con

acqua pulita e poi

asciugarla

con

e

simili.

cura.

Per gli spray sbrinatori osservare quanto segue:

S Gli spray sbrinatori possono formare gas esplosivi.

S Gli spray sbrinatori possono contenere solventi o propellenti dannosi per la plastica.

S Gli spray sbrinatori essere nocivi per la/salute.

3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo. L'acqua non deve penetrare nel pannello comandi.

4.Dopo la pulizia: ricollegare ed accendere l'apparecchio.

Non usare prodotti per pulizia e solventi chimici contenenti sabbia o acidi.

Rispettare le istruzioni del produttore.

30