KIL..
fr |
Notice d'utilisation |
|||
it |
Istruzioni |
per |
l' |
uso |
es |
Instrucciones |
de |
uso |
|
pt |
Instruções |
de |
serviço |
|
el |
ПдзгЯет |
чсЮузт |
||
tr |
Kullanma |
talimatž |
119 907 (8511)
9000
fr Table des matières
Prescriptions5d'hygiène5alimentaire . |
. |
. |
. |
5 |
|
Tiroir congélateur . . . . . |
. . . . . . |
|
.13. . |
||||||||||||
Conseils pour la mise au rebut. . . |
. |
. |
. |
|
. . |
6Stockage |
des |
aliments |
surgelés |
|
|
|
|||||||||
Consignes |
de |
sécurité et avertissements |
|
|
6et préparation de glaçons. . |
. . . . . . |
|
. 13. . |
|||||||||||||
Présentation |
de |
l'appareil. . . . . |
. . |
. |
|
|
|
Congélation |
des |
aliments. . |
. . . . . . |
|
.14. . |
||||||||
|
. 8. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bandeau |
de commande. . . . . . . |
. . |
|
|
Décongélation |
de |
produits |
surgelés. . . . |
|
15 |
|||||||||||
.9 . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Consignes |
pour |
la température |
|
|
|
|
|
|
Eteindre |
l'appareil. . . . . |
. . . . . . |
|
15. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ambiante et l'aération. . . . . . . |
. |
. |
|
. |
|
.9 . . Dégivrage. . |
du |
compartiment |
congélateur |
|
15 |
||||||||||
Branchement de l'appareil. . . . . |
. |
. |
|
. |
10. . |
.Nettoyage |
|
de |
l'appareil. . . |
. . . . . . |
|
.16. . |
|||||||||
Enclenchement de l'appareil. . . . |
. |
. |
. |
|
.10. |
. Economies |
|
d'énergie . . . . |
. . . . . .17. . . |
||||||||||||
Réglage |
de |
la |
|
température. . . . . |
. . |
|
. .10. |
.Remarques |
concernant les |
bruits |
|
|
|
||||||||
Rangement |
des aliments . . . . . |
. . |
. |
|
|
|
de fonctionnement . . . . . |
. . . . . |
.17. . . |
||||||||||||
11. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Indicateur |
de |
température. . . . . . |
. . |
|
|
|
Remédier |
soi5même aux |
petites pannes |
18 |
|||||||||||
|
.12. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
|
|
|
Service |
après5vente. . . . . |
. . . . . |
.20. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
réfrigérateur . . . . . . . . . . . |
. |
. |
12. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
|
. 21. |
Il vano congelatore. . . . . . . . . . |
. 27. . . |
|||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
. |
21 |
Conservare |
alimenti |
surgelati e |
|
|
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. |
|
|
preparare |
ghiaccio . . . . . . . . . . |
.28. . . |
|||
23. . . . |
|
|
|
|
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
. |
|
|
Congelare alimenti. . . . . . . . . . . |
28. . . |
|||||
24. . . . . . . |
|
|
|
|
||||||
Considerare la temperatura |
ambiente |
|
|
|
Scongelamento di |
alimenti congelati. . . |
29 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .24. . |
Spegnere. . . . . l'apparecchio. . . . . . . . |
.29. . . |
||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
.25. . |
.Sbrinare. il congelatore. . . . . . . . . |
.29. . |
|||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
25. . . |
Pulire. l'apparecchio. . . . . . . . . . |
.30. . . |
|||||
Regolare la temperatura. . . . . . . |
. |
. |
25. . |
.Risparmiare. |
energia . . . . . . . . . . |
31. . . |
||||
Sistemazione degli alimenti. . . . . . . . 25. . .Avvertenze sui rumori di funzionamento |
31 |
|||||||||
Indicatore di temperatura. . . . . . . . .26. . |
Eliminare. |
da |
soli piccoli guasti. . . . . . |
. .32 |
||||||
Dotazione |
del frigorifero. . . . . . . |
. |
.27. . |
.Servizio. |
assistenza |
clienti. . . . . . . . |
.33. . |
es Índice
Consejos |
para |
la eliminación |
del |
|
El |
compartimento |
de congelación. . . . |
. 42 |
||||||
embalaje |
y el |
desguace |
de |
los aparatos |
Conservar |
productos |
ultracongelados |
|
|
|||||
usados . |
. . . . . . . |
. . |
. . . . |
. 34. . . . |
y |
. . . . . . . . |
de |
hielo. . . . . . . |
. |
. 42. . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
preparar |
cubitos |
||||||
Consejos |
y advertencias |
de seguridad. |
35 |
Congelar y |
guardar |
los |
alimentos. . . . |
. . |
43 |
|||||
|
|
|
|
|
|
Descongelación de alimentos. . . . . . . 44.
Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 37. . . . . .
Desconectar el aparato. . . . . . . . . .44. .
Prestar atención a la temperatura del |
|
. |
|
Desescarchar |
el |
|
compartimento |
|
||||||
entorno |
y |
la |
ventilación. . . . . . . . . |
|
38. . . . |
congelación . . . . . . . . . . . . 45. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
||||||
Conectar |
|
el |
aparato |
a la red eléctrica. . . |
|
|
38Limpieza |
de |
la |
unidad. . . . . . . . . . .46. . |
||||
Conectar |
|
el |
aparato. . . . . . . . . . . |
39. . . . . . |
prácticos para ahorrar |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejos |
|
|||||
Selección de la temperatura. . . . . . . |
|
. |
39. . |
energía eléctrica . |
. . . . . . . . . . |
.47. . . |
||||||||
Colocar |
y |
ordenar |
los alimentos. . . . . |
. |
. 39 |
Advertencias sobre los ruidos de |
|
|||||||
Indicador |
|
de |
temperatura. . . . . . . . |
|
|
funcionamiento |
del aparato. . . . . . . .47. . |
|||||||
|
.40. . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Equipamiento |
del compartimento |
|
|
|
Pequeñas |
averías |
de fácil solución. . . . |
. 48 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frigorífico . . . . . . . . . . . . . . 41. . . . Servicio. . . . de. .Asistencia. Técnica. . . . . . . 50.
pt Indicacões
Instruções sobre reciclagem. . . . . . |
. 51. . |
Conservação de ultracongelados |
|
|||||||||||
Instruções |
de |
segurança e de .aviso. . . |
|
51epreparação |
de |
gelo. . . . . . . . . . .58. . |
||||||||
Familiarização |
com o aparelho. . . . . . |
. 53. |
Congelação |
de |
alimentos. |
. . . . . . . .58. . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Painel |
de |
comandos. . . . . . . . . . |
|
Descongelação |
de |
alimentos. |
. . . . . |
. 59. . |
||||||
.54. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Ter em |
atenção a temperatura |
|
|
Desligar |
o |
aparelho. . . . . |
. . . . . . 59. . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ambiente e a ventilação. . . . . . . . . |
|
. 54. |
. Descongelação. . |
da |
zona |
de |
congelação |
60 |
||||||
Ligar |
o |
aparelho. . . . . . . . . . . . |
|
.55. |
. Limpeza. . . . |
.do |
aparelho. . . . . |
. . . . . |
.61. . |
Regulação da temperatura. . . . . . . . 55. . . Como poupar energia. . . . . . . . . . 61. . .
Arrumação dos alimentos. . . . . . . |
. 55. . . Indicações. sobre ruídos de |
|
|
funcionamento . . . . . . . . . . . . 61. . . . |
|
Indicador de temperatura. . . . . . . . . 56. . . |
|
|
Equipamento da zona de refrigeração. . |
57 Eliminação de pequenas anomalias. . . . |
62 |
O Congelador . . . . . . . . . . . . |
Assistência Técnica. . . . . . . . . . |
.63. . . |
.57. . . . . . . . |
|
el Ресйечьменб
ХрпдеЯоейт |
|
брьухсузт. . . . . . . . |
|
.64. . |
КбфЬшхоз. . |
фспцЯмщн. . . . . . . . . 72. . . |
|||||||||||
ХрпдеЯоейт |
|
буцблеЯбт |
êáé |
|
|
|
ОерЬгщмб |
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. |
73 |
||||||||
рспейдпрпйзфйкЭт |
хрпдеЯоейт. . . . . |
. |
65. . |
ÈÝóç |
ôçò |
ухукехЮт |
екфьт |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
ГнщсЯуфе |
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . . |
. .67. . лейфпхсгЯбт. . |
. . . . . . |
. . . . . . .74. . . |
||||||||||||
РЯнбкбт |
чейсйумпэ. . . . . . . . . . |
|
67. . . Брьшхоз. . . . |
ôïõ |
чюспх |
кбфЬшхозт. . . |
. 74 |
||||||||||
РспупчЮ |
учефйкЬ |
ìå ôç |
иесмпксбуЯб |
|
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт. . . . . . |
.75. . |
|||||||||||
ôïõ |
чюспх |
|
êáé |
ôïí |
бесйумь. . . . . |
. |
. .68 |
¸ôóé |
мрпсеЯфе |
íá |
еопйкпнпмЮуефе |
|
|||||
Уэндеуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . . . |
|
. 68. . |
енЭсгейб. . |
. . . . . . . . . . . . . . 76. . . . |
|||||||||||
ÈÝóç |
ôçò |
ухукехЮт |
óå |
лейфпхсгЯб. . |
|
69 |
ХрпдеЯоейт |
учефйкЬ |
ìå |
ôïõò |
|
||||||
Сэимйуз |
иесмпксбуЯбт. . . . . . . . |
|
|
ипсэвпхт |
лейфпхсгЯбт. |
. . . . . . . |
.76. . |
||||||||||
|
.69. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ФпрпиЭфзуз |
|
фспцЯмщн. . . . . . . . |
|
|
Ðþò |
èá |
дйпсиюуефе |
мьнет/пй убт |
|
||||||||
|
|
.69. . . . |
|
|
|
|
|
. . . . . . . |
77. . . . |
||||||||
ЕндеЯкфзт |
иесмпксбуЯбт. . . . . . . |
|
|
мйкспвлЬвет . . . . . |
|||||||||||||
|
.70. . . |
|
|
фечнйкЮт |
еохрзсЭфзузт |
|
|||||||||||
Еопрлйумьт |
|
ôïõ |
чюспх |
ухнфЮсзузт. |
|
70 |
ХрзсеуЯб |
|
|||||||||
|
|
релбфюн . |
. . . . . . |
. . . . . . . |
79. . . . |
||||||||||||
П чюспт |
кбфЬшхозт. . . . . . . . |
. |
.71. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
БрпиЮкехуз |
|
фспцЯмщн |
êáé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
рбсбукехЮ |
рбгпкэвщн . . . . . . . |
. |
72. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
tr ŽçŽndekiler
Giderme |
Bilgileri. . . . . . . . . . |
. |
|
80. . . |
Gžda. . . Maddelerinin. . |
Dondurulmasž |
|
|
|
||||||||||
Güvenlik |
ve |
ikaz bilgileri. . . . . . . |
|
. |
|
ve Depolanmasž. |
|
. . . |
. |
. . . . |
. . 87. . . |
||||||||
|
. 81. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Cihazž |
Tanžma. . . . . . . . . . . |
|
|
|
Besinlerin |
dondurulmas . . . . . . |
|
. |
. 88. . . |
||||||||||
|
.83. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kumanda |
paneli. . . . . . . . . . |
. |
|
|
Dondurulmuå Besinlerin |
Buzlaržnžn |
|
|
|
||||||||||
83. . . . . . . . |
|
. . . |
. . |
. . . . |
. 89. . . . |
||||||||||||||
Oda sžcaklž•žna |
ve havalandžrmaya |
|
|
|
|
Çözülmesi . . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
Cihazžn |
|
kapatžlmasž. . . . . . . . |
|
. |
. 89. . . |
||||||||||
dikkat edilmesi. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
.84. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Cihazžn |
elektrik |
ba•lantžsž. . . . . . |
. |
|
|
Dondurucu |
bölmesinin |
buzunun |
|
|
|
||||||||
|
. 84. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Cihazžn |
|
çalžåtžržlmas . . . . . . . |
. . |
|
|
çözülmesi . . . . . . . . . . . . . 89. . . . |
|||||||||||||
|
|
85. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
. 90. . . |
|||||||
Sžcaklžk |
|
ayarž. . . . . . . . . . |
. . |
|
|
Cihazžn temizlenmesi . . . . . . . |
|
||||||||||||
|
|
85. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . 91. . . |
||||||||||
Besinlerin yerleåtirilmesi. . . . . . . . 85. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Sžcaklžk |
|
derecesi |
göstergesi. . . . . |
. |
. 86. . |
Çalžåma |
Sesleri |
Hakkžnda |
Bilgiler. . |
|
. |
. 91 |
|||||||
So•utucu |
bölmesinin donanžmž. . . . |
|
. |
.86 |
Küçük |
|
aržzalaržn |
giderilmesi. . . . . |
. |
. 92. . |
|||||||||
|
Yetkili |
servis. . |
. . . |
. . |
. . . . |
. .94. . . |
|||||||||||||
Dondurucu |
Bölmesi. . . . . . . . |
. |
|
|
|
||||||||||||||
|
. 87. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour |
éviter |
toute |
contamination entre |
||||||||||||||||||||||
visant |
à |
éviter |
la |
prolifération |
des |
|
|
les |
différents |
produits |
alimentaires, |
|
||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
de |
|
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
bien |
|
emballés |
ou |
protégés |
dans |
des |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Nettoyez |
|
fréquemment |
le |
|
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Au |
moment |
de préparer des plats, ne |
||||||||||||||||||||||||||
intérieur |
|
du |
réfrigérateur |
à |
l'aide |
d'un S |
||||||||||||||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||||||||||||||||||
être |
|
lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||||||||||||||||
pas |
d'oxydation |
des |
pièces |
métalliques |
|
|||||||||||||||||||||||||
(utilisez |
par |
ex. |
de |
l'eau |
|
tiède |
|
|
|
d'autres |
plats, |
lavez)vous |
à |
nouveau les |
||||||||||||||||
|
|
|
|
mains. De même, lavez)vous les mains |
||||||||||||||||||||||||||
additionnée |
d'un peu |
de |
|
produit |
à |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
avant |
les |
repas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ensuite, |
|
une |
|
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant |
de |
réutiliser |
des |
ustensiles |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez)les |
avec |
de |
l'eau cuisine |
qui |
|
viennent |
de |
servir, |
|
||||||||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou |
de |
citron, ou |
|
|
|
|
(grandes |
cuillers, planches |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les |
||||||||||||
à |
l'aide |
|
d'un |
produit |
germicide |
|
en |
vente |
découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
appareils |
frigorifiques |
contiennent |
||||||||||||
Conseils |
|
pour |
|
la |
misedes fluides |
frigorigènes |
et |
|
des |
gaz |
isolants |
|||||||||||||||||||||||||||||
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
qui nécessitent une mise au rebut |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adéquate. |
Veillez |
à |
ce |
que |
les tuyaux |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du circuit |
frigorifique |
de |
|
votre |
appareil |
||||||||||
x Mise |
|
au |
|
rebut |
|
|
|
|
|
|
ne soient |
pas |
endommagés |
jusqu'à |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
son élimination |
dans |
les |
règles |
de |
l'art. |
|||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Jusqu'à |
l'enlèvement |
de |
|
l'appareil, |
veillez |
|||||||||||||||||||||||||||
L'emballage |
|
protège votre |
|
appareil |
|
|
bien |
à ce |
que |
son |
circuit |
frigorifique ne |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
contre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
les |
dégâts |
qu'il pourrait subir en courssoit |
pas endommagé. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
de transport. |
|
Tous |
les |
|
matériaux qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
Consignes |
de |
|
sécurité |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Aidez7nous |
à |
recycler |
|
l'emballage |
en |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
|
et |
avertissements |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Pour |
savoir |
|
comment |
|
vous |
débarrasser |
Avant |
de |
mettre |
|
l'appareil |
|||||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage, veuillez consulter votre |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
revendeur |
ou |
les |
services |
|
administratifs |
en service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
lire |
attentivement |
|
et |
entièrement |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
x Mise |
|
au |
|
rebut |
|
de |
|
|
|
les informations |
figurant |
dans |
les |
notices |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
l'ancien |
|
|
|
|
de |
montage. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'utilisation et |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elle |
contiennent |
des |
remarques |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
importantes |
concernant |
l'installation, |
|||||||||||||
Les appareils usagés ne sont pas |
des l'utilisation |
et |
l'entretien |
|
de |
l'appareil. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
déchets |
sans |
valeur. |
|
Leur |
élimination |
Conservez |
toute |
la |
documentation |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
dans |
le |
|
respect |
de |
l'environnement |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
pour pouvoir |
la |
consulter |
à |
nouveau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
permet |
d'en |
récupérer |
de |
précieuses |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ultérieurement |
ou |
si |
l'appareil doit |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
matières |
|
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
changer |
un |
jour |
de |
propriétaire. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est marqué selon la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
|
européenne |
2002/96/CE |
Sécurité |
technique |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative |
|
aux |
appareils |
|
électriques |
et |
S Cet |
appareil |
contient |
une |
petite |
quantité |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
électroniques |
usagés |
|
(waste |
electrical |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
d'un |
fluide réfrigérant |
|
écologique |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
and |
|
electronic |
equipment |
|
7 |
WEEE). |
La |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
mais inflammable, |
le |
R |
600a. |
Pendant |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
directive |
définit |
le cadre |
pour |
une |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
reprise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
et |
une |
|
récupération |
des |
|
appareils |
|
|
le transport |
et |
la |
mise |
en |
place |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
usagés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
applicables |
|
dans |
|
les |
|
pays |
de |
la |
CE. |
l'appareil, |
veillez |
à |
ne |
pas endommager |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
les |
tuyauteries |
du |
circuit |
frigorifique. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
! |
|
|
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si le fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
provoquer des lésions oculaires ou |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Avant |
de |
mettre |
|
au |
rebut |
l'appareil |
qui |
s'enflammer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
ne sert |
plus |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. Débranchez |
la |
|
fiche |
mâle |
de |
la |
|
prise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez7le avec la fiche mâle.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Si l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
S Ne |
stockez dans l'appareil ni produits |
||||||||
- De |
l'appareil, |
éloignez toute |
flamme |
contenant |
des gaz |
propulseurs |
||||||||
inflammables (par ex. bombes aérosols) |
||||||||||||||
nue |
ou source |
d'inflammation. |
|
|||||||||||
|
ni |
produits |
explosifs |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
- Débranchez |
la |
fiche mâle de |
la |
prise Risque |
d'explosion |
! |
|
|
||||||
de |
courant. |
|
|
|
|
|
S Ne |
vous |
servez pas des socles, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
- Aérez bien la pièce pendant quelquesclayettes et portes comme marchepieds
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
pour |
vous |
appuyer. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
- Prévenez |
le |
service |
|
après4vente. |
|
|
S |
Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, |
|
|||||||||||||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient |
du |
fluide |
|
|
|
débranchez |
|
la |
fiche |
mâle |
de |
la |
prise d |
|||||||||||||||||
|
|
|
courant |
ou |
|
retirez |
|
le |
fusible |
/ |
désarmez |
|||||||||||||||||||||
réfrigérant et plus grande doit être la |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
le |
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
pièce dans |
laquelle |
il |
|
se |
trouve. |
Dans |
les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour débrancher l'appareil, tirez sur la |
||||||||||||||||
pièces trop petites, un mélange gaz4air fiche mâle et |
non |
|
pas sur |
|
son |
cordon. |
||||||||||||||||||||||||||
inflammable peut se former en cas de |
Stockez |
les |
boissons |
fortement |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alcoolisées |
en |
position |
verticale |
dans |
||||||||||||
Comptez |
1 m de |
volume |
minimum |
|
|
|
des |
récipients |
bien |
fermés. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
de la |
pièce |
pour |
8 g |
de |
|
fluide |
réfrigérant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
La quantité |
de |
fluide |
présente |
dans |
|
S |
L'huile et la graisse ne doivent pas |
|||||||||||||||||||||||||
l'appareil est indiquée sur la plaque |
|
|
entrer en contact avec les parties en |
|||||||||||||||||||||||||||||
signalétique située à l'intérieur de ce |
|
|
matières |
plastiques |
|
et |
le |
joint |
de |
porte. |
||||||||||||||||||||||
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ces derniers pourraient sinon devenir |
|||||||||||||||||
S Le changement de cordon |
|
|
|
|
|
poreux. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Ne recouvrez et n'obstruez jamais |
|
||||||||||||||||||||||||||
d'alimentation |
et |
d'autres |
|
réparations |
|
S |
|
|||||||||||||||||||||||||
sont |
exclusivement |
réservées |
au |
service les orifices |
de |
ventilation |
de |
l'appareil. |
||||||||||||||||||||||||
après4vente. |
Les |
installations |
et |
|
|
S |
Dans |
le |
compartiment |
congélateur, |
|
|||||||||||||||||||||
réparations |
inexpertes |
|
peuvent |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
ne stockez |
pas |
de |
|
boissons, |
gazeuses |
||||||||||||||||||||||
engendrer |
des risques |
considérables |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
en |
particulier, |
en |
bouteilles |
ou |
en |
boîtes |
||||||||||||||||||||||||
pour |
l'utilisateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
car |
elles |
éclateraient. |
Les |
bouteilles |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
|
|
et les |
boîtes |
risqueraient |
d'éclater! |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
S |
Ne |
portez |
jamais |
des |
produits |
surgelés |
||||||||||||||||||||||
S N'utilisez |
jamais |
d'appareils |
électriques |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
à |
la |
bouche |
immédiatement |
après |
|
||||||||||||||||||||||||||
à l'intérieur |
de |
l'appareil |
|
(par ex. des |
|
|
les avoir |
sorties du |
compartiment |
|
|
|||||||||||||||||||||
appareils |
de |
chauffage, |
sorbetières |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
électriques, |
etc.).Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Risque |
de |
|
gelures! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Ne |
dégivrez |
ni |
ne |
nettoyez |
jamais |
|
|
Évitez tout contact prolongé des mains |
||||||||||||||||||||||||
l'appareil |
avec |
un |
nettoyeur |
à |
vapeur.S |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
avec |
les |
produits |
surgelés, |
avec |
la |
glac |
||||||||||
La vapeur risque d'atteindre des piècesou les conduites de l'évaporateur. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
électriques |
et |
de provoquer |
un |
|
|
|
Risque |
de |
|
gelures! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
court4circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Risques |
d'électrocution |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Ne |
|
tentez jamais |
de racler le givre ou |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
glace avec un couteau. Vous risqueriez |
|
|
|
|
de |
|||||||||||||
d'endommager les tuyaux de |
fluide |
Présentation |
||||||||||||||||
réfrigérant. Ce fluide, en fuyant, pourraitl'appareil |
|
|
|
|||||||||||||||
s'enflammer et vous blesser aux yeux. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Les |
|
enfants |
et |
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Ne |
|
permettez jamais |
aux enfants de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
jouer avec l'emballage et ses pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
constitutives. |
Ils |
risquent |
de |
s'étouffer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
avec les cartons |
pliants |
et |
les feuilles |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
de plastique |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S L'appareil n'est pas |
un |
jouet, |
éloignezVeuillez |
déplier le |
volet |
|
illustré situé en fi |
|||||||||||
les |
|
enfants. |
|
|
|
|
|
|
de |
notice. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Cette notice d'utilisation vaut pour |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Si |
l'appareil |
est |
équipé |
d'une |
serrure |
plusieurs: |
modèles |
d'appareil. |
||||||||||
rangez la clé hors |
de |
portée |
des |
De |
légères différences |
de détail sont |
||||||||||||
enfants. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
possibles entre les illustrations et votre |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Dispositions |
générales |
|
appareil. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'appareil convient pour
S Réfrigérer et congeler des aliments.
S Préparer des glaçons.
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle5 |
Casiers |
à |
beurre et à |
fromage |
||||
d'étanchéité. |
|
6 |
Casier |
à |
oeufs |
|
||
|
|
|
|
|||||
Ce |
produit |
est |
conforme aux dispositions |
|
|
|
|
|
de |
sécurité |
applicables aux appareils 7 |
Support pour tubes et petites |
|||||
électriques |
(EN |
60335/2/24). |
boîtes de |
conserve |
|
|||
|
|
|
8 |
Support |
pour |
grandes |
bouteilles |
|
|
|
|
A |
Compartiment |
congélateur |
|||
|
|
|
B |
Compartiment |
réfrigérateur |
8
Bandeau de commande
|
|
|
fr |
|
Appuyez sur |
la |
touche jusqu'à ce |
||
que le voyant |
de |
température désiré |
||
s'allume. |
|
|
|
|
Fig. 2
1Interrupteur principal Marche/Arrêt Consignes pour la
Interrupteur |
principal de l'appareil, il température ambiante |
|
sert |
à allumer et éteindre l'ensemble |
|
de |
celui-ci. |
et l'aération |
2 |
Touche |
de |
«super» |
réfrigération |
La |
catégorie |
climatique |
|
est |
indiquée |
sur la |
|||||||||||||
|
Le petit |
voyant |
allumésignale |
|
plaque |
signalétique. |
|
Elle |
indique |
à quelles |
||||||||||||||
|
|
températures |
ambiantes |
|
l'appareil |
peut |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
l'entrée en service de cette fonction.fonctionner. Le panneau signalétique se |
|||||||||||||||||||||||
|
Pendant |
la |
super-réfrigération, la |
|
trouve |
en |
bas |
à |
gauche de la chambre |
|||||||||||||||
|
température |
dans |
le |
compartiment |
||||||||||||||||||||
|
froide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
réfrigérateur descend le plus bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
possible |
pendant |
|
env. |
6 heures. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Catégorie climatique |
|
|
Température |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Ensuite, |
l'appareil |
|
commute |
sur |
la |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ambiante |
admissible |
|||||||||||||
|
température réglée avant que vous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
n'activiez |
la |
super-réfrigération. |
|
SN |
|
|
|
|
|
|
|
de +10°C à 32°C |
|
|
|||||||||
|
Enclenchez |
la super-réfrigération par |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
de |
+16°C |
à |
32C° |
|
|
||||||||||
|
ex. dans les cas |
suivants |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
frais.ST |
|
|
|
|
|
|
|
de +18°C à 38°C |
|
|
|||||||||||||
|
S Avant |
de |
ranger |
des aliments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
S Pour refroidir rapidement des |
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
de |
+18°C |
à |
43°C |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
boissons. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Petits voyants |
indicateurs |
de |
|
Aération |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
température |
|
|
|
|
|
|
L'air |
entrant |
en |
contact |
avec |
la |
paroi |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arrière |
de |
l'appareil |
|
se |
|
réchauffe |
et |
doit |
|||||||
|
Les chiffres accompagnant les petitspouvoir s'évacuer librement, sinon le |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
voyants de température indiquent la |
groupe |
frigorifique |
se trouverait sollicité |
||||||||||||||||||||
|
température |
du |
compartiment |
|
plus |
fortement, |
ce |
|
|
qui augmenterait la |
||||||||||||||
|
réfrigérateur |
en°C. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
consommation |
de |
|
courant. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le petit voyant clignote tant quePourla cette raison, ne recouvrez ou ne
température |
réglée |
n'est |
pas |
bouchez en aucun cas les orifices |
|
atteinte. |
|
|
|
|
d'aération. |
4 Touche de |
réglage |
de |
la |
|
|
température |
|
|
|
|
|
Elle sert à |
régler la |
température |
|
||
du compartiment |
réfrigérateur |
|
|||
(entre +8°C |
et |
+2°C). |
|
|
|
9
fr
Branchement |
|
de |
|
Enclenchement |
de |
|
|||||||
l'appareil |
|
|
|
|
|
l'appareil |
|
|
|
||||
Après l'installation |
de |
l'appareil |
en |
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
||||
position verticale, |
attendez au moins |
une |
sur |
l'interrupteur |
principal1. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Appuyez |
||||||
demi4heure |
avant |
de |
le |
mettre |
en service. |
intérieure |
s'allume. Le |
voyant |
|||||
Il peut en |
effet |
arriver, |
pendant le |
La lampe |
|||||||||
de température |
clignote. |
|
|
||||||||||
transport, |
que |
l'huile |
présente |
dans |
|
|
|||||||
A la fabrication, le |
compartiment |
||||||||||||
le compresseur |
se |
déplace vers |
|
||||||||||
le circuit |
|
|
|
|
|
||||||||
frigorifique. |
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur a |
reçu |
un réglage |
de base |
|||
|
|
|
|
|
|
|
sur +5°C. |
|
|
|
|
|
Avant la première mise en service, nettoyez le compartiment intérieur de l'appareil (voir Nettoyage).
Nous recommandons un réglage sur env. +4 °C.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ne rangez |
pas |
les aliments délicats à un |
|||
La prise de courant doit rester facilement |
|
|
|
|
|
|||||||||||
accessible. |
Branchez |
la |
fiche |
mâle |
température |
supérieure |
à |
+4 °C. |
||||||||
de l'appareil |
dans |
une |
prise |
secteur |
|
|
|
|
|
|
||||||
en 220-240V |
/ |
50 |
Hz, |
réglementairement |
|
|
|
|
|
|||||||
reliée à la terre. Cette prise doit être |
Réglage |
|
de |
la |
|
|||||||||||
protégée |
par |
un |
fusible |
supportant |
|
|
||||||||||
un ampérage |
de |
10 |
A |
minimum. |
température |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Sur |
les |
appareils |
destinés |
aux pays Vous pouvez |
modifier |
les |
valeurs de |
|||||||||
non |
européens, |
vérifiez si |
la tensionréglage, voir |
la |
description du bandeau |
|||||||||||
de branchement et le type de courant |
|
|
|
|
|
|||||||||||
spécifiés sur la plaque signalétique |
de commande. |
|
|
|
|
|||||||||||
concordent |
|
bien |
avec |
ceux offerts |
par |
|
|
|
|
|
||||||
le secteur |
du |
pays |
concerné. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
La plaque |
signalétique |
se trouve |
|
|
|
|
|
|
||||||||
en bas |
à |
gauche |
dans l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
S'il faut |
changer |
le |
cordon |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
d'alimentation |
secteur, |
seul |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
un spécialiste |
pourra |
réaliser cette |
|
|
|
|
|
|
||||||||
opération. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!Attention !
Ne |
branchez |
en aucun |
cas l'appareil |
||
à une «prise |
économie |
d'énergie» |
|||
électronique ni à un ondulateur qui |
|||||
convertit le |
courant |
continu (débité par |
|||
par ex. par des installations solaires, |
|||||
par |
les réseaux de |
bord |
des bateaux) |
||
en |
courant alternatif |
de |
230 V. |
10
fr
Rangement des aliments
Respectez les dans l'enceinte de l'appareil !
Précautions à prendre lors
du |
rangement |
|
|
|
Afin |
que |
les aliments |
puissent |
conserver |
tout |
leur |
arôme, leur |
couleur |
et leur |
zones froidesfraîcheur, nous vous conseillons de les emballer ou de les couvrir soigneusement
avant de les déposer dans l'appareil. De plus, ceci permet d'éviter tout transfert de goût entre les aliments ainsi que toute décoloration des pièces en matière plastique.
• Zone |
la |
plus |
froide |
|
|
|
Nous |
recommandons de |
ranger |
les |
|||||||||||||||
Elle |
se |
trouve |
entre |
|
la |
flèche |
imprimée |
aliments de la manière suivante: |
|
||||||||||||||||
|
sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
le côté |
et |
sur |
la |
clayette |
qui |
se |
trouveS |
Dans le tiroir congélateur:produits |
|
||||||||||||||||
en dessous Fig. e. |
|
|
|
|
|
|
|
|
surgelés, |
glaçons, |
|
crème |
glacée. |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Remarque |
: |
dans |
la |
zone |
la |
plus |
|
S |
Sur |
les |
clayettesdu |
compartiment |
|
||||||||||||
froide, |
réfrigérateur (de haut en bas): |
|
|||||||||||||||||||||||
rangez |
les |
aliments |
délicats (par ex. le |
|
|
||||||||||||||||||||
|
pâtisseries, |
plats |
cuisinés, |
produits |
|
||||||||||||||||||||
poisson, |
la |
charcuterie, |
la |
viande). |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
laitiers, |
viande |
et |
charcuterie. |
|
|
||||||||||||||||||
• La zone |
la |
plus |
chaude |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
S |
Dans |
le |
|
bac |
à |
légumes:légumes, |
|
||||||||||||||||
se trouve |
tout |
en |
haut, |
au niveau |
de |
|
|
||||||||||||||||||
la |
salades, |
fruits. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Remarque : |
cette |
zone |
convient |
|
S |
Dans lacontreporte (de |
haut |
en bas): |
|||||||||||||||||
|
|
beurre, |
fromage, oeufs, tubes, petites |
||||||||||||||||||||||
particulièrement |
bien |
pour |
les |
aliments |
|
||||||||||||||||||||
|
bouteilles, |
|
grandes |
bouteilles, |
lait, |
blocs |
|||||||||||||||||||
tels |
que |
le |
fromage |
|
ou |
le |
beurre ; |
le |
|
|
|||||||||||||||
|
|
de |
jus |
de |
fruit. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
fromage garde ainsi tout son parfum et le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
beurre, |
quant à |
lui, |
|
ne durcit pas trop et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
peut |
être |
facilement |
|
tartiné. |
|
|
Contenance utile |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous |
trouverez |
les |
indications |
relatives |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à la contenance |
utile |
sur |
la |
plaque |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
signalétique |
|
de |
votre |
appareil. |
|
|
11
fr
Indicateur |
de |
Aménagement |
||
température |
du compartiment |
|||
(Selon |
le |
modèle) |
|
réfrigérateur |
Veillez |
à |
ce que |
l'indicateur de |
Vous pouvez jouer sur l'emplacement des |
température |
ne |
soit |
pas |
exposé |
|
aux |
|
clayettes |
du |
compartiment |
réfrigérateur |
|||||||||||||||
rayons |
solaires, |
ne le mettez |
|
jamais danset des |
rangements |
en |
contre0porte |
: |
tirez |
|||||||||||||||||
la |
bouche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la clayette vers l'avant, abaissez0la puis |
||||||||||||
L'indicateur |
de |
|
température |
affiche |
|
faites0la |
|
basculer |
latéralement |
pour |
le |
|
||||||||||||||
|
|
les |
|
|
|
Soulevez |
le |
rangement |
en |
|||||||||||||||||
températures |
inférieures |
à |
°+4C. Il |
sert |
retirer Fig. 4. |
|||||||||||||||||||||
contre0porte |
|
puis |
extrayez0leFig. 5. |
|
|
|||||||||||||||||||||
à déterminer |
le |
réglage |
nécessaire |
du |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
thermostat. |
|
Suivant |
la |
température |
les Equipement |
spécial |
|
|
|
|||||||||||||||||
ambiante, |
réglez |
|
le |
thermostat |
entre |
|
|
|
||||||||||||||||||
chiffres |
2 |
et |
3. |
|
Si le |
thermostat |
|
permet un |
le |
modèle) |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(selon |
|
|
|
|
|
|
||||
réglage |
au |
|
degré |
près, |
réglez0le |
sur°C +4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ou |
moins. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Régulateur |
de température |
et |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'humidité |
pour |
le |
bac |
à |
légumes |
|||||
Au bout de 12 heures environ, lorsque la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
température |
est |
|
descendue |
en0dessous |
Fig. 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de |
+4°C, |
l'indicateur |
de |
température |
vireRangement |
longue durée: |
|
|
|
|
||||||||||||||||
du |
noir |
au |
vert |
et |
la |
mention«O.K.» |
|
|
|
amenez |
|
le |
régulateur |
à droite. |
|
|
||||||||||
|
|
|
Les orifices d'aération sont ouverts, |
|
||||||||||||||||||||||
devient |
visible (si |
cette |
mention |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
n'apparaît |
|
|
|
diminue |
dans |
le bac. |
|
|||||||||||||||||||
pas, réduisez |
progressivement |
la |
|
|
|
la température |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
température).
Réglage correct
12
Clayette |
à |
bouteilles |
|
|
Consigne |
|
lors |
de |
vos |
achats: |
|
|
|
|
|||||||||
Fig. 0 |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Vérifiez |
si |
l'emballage |
est |
endommagé. |
||||||||||
Cette |
clayette |
permet |
de |
ranger des |
S |
Vérifiez la date5limite de consommation |
|||||||||||||||||
bouteilles |
de |
manière |
|
|
|||||||||||||||||||
sûre. La fixation est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
variable. |
|
|
|
|
|
|
|
recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Tiroir |
à |
charcuterie |
et |
fromage |
S |
Dans |
le |
|
congélateur |
du |
supermarché, |
la |
|||||||||||
|
température |
doit |
être inférieure |
à |
|
|
|||||||||||||||||
Fig. q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
518 °C. |
Si |
tel |
n'est |
pas |
le |
cas, |
la |
duré |
|||||||
Le couvercle du tiroir à charcuterie et |
|
de conservation des aliments surgelés |
|
||||||||||||||||||||
fromage se retourne, ce qui permet de |
|
raccourcit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
conserver les aliments dans un endroit S |
N'achetez |
les |
aliments |
surgelés |
|
qu'à |
la |
||||||||||||||||
fermé |
ou |
aéré. |
|
|
|
|
fin de vos courses. Transportez5les |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jusque chez vous enveloppés dans du |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
papier journal ou dans un sac |
|
|
|
|
||||||||||
Tiroir |
congélateur |
|
isotherme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
(température |
égale ou inférieure à |
S |
Une |
fois |
à |
la |
maison, |
|
rangez |
les |
|
|
|||||||||||
|
aliments |
|
surgelés |
immédiatement |
dans |
|
|||||||||||||||||
-18 °C) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
le compartiment |
congélateur. Refermez |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Utiliser |
|
le |
tiroir |
congélateur |
soigneusement |
la |
porte |
du |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
Consommez les aliments surgelés avant |
||||||||||||||
S Entreposer |
des |
produits |
surgelés. |
|
leur |
date5limite |
de |
consommation |
|
|
|||||||||||||
|
recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Fabriquer |
des |
glaçons. |
|
S |
Ne recongelez pas des aliments qui ont |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Congeler de petites quantités |
|
dégelé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
d'aliments. |
|
|
|
|
|
|
Exception: si vous transformez ces |
|
|
||||||||||||||
Remarque: |
|
|
|
|
|
|
aliments |
|
en |
plats |
cuisinés |
(bouillis |
ou |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
rôtis): |
dans |
ce cas, |
vous |
pouvez |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
La porte du tiroir congélateur encrante encongeler ces |
plats. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
faisant |
un |
bruit |
audible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Veillez à ce que la porte du tiroir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
congélateur soit toujours fermée. Si la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
porte reste ouverte, les produits surgelés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
décongèlent et le tiroir se recouvre d'une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
épaisse couche de givre. En outre, une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
consommation |
accrue |
de |
courant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
entraîne un |
gaspillage |
d'énergie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13
Fabrication |
de |
glaçons |
|
Emballages |
corrects |
: |
|
|
||||||||
Figure w |
|
|
|
|
|
|
|
|
Feuilles en |
plastique, |
feuilles8boyaux |
en |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
polyéthylène, |
feuilles d'aluminium, boîtes |
|||||||
(Selon le |
modèle) |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
de congélation. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Remplissez |
le |
bac à |
glaçons |
au ¾ |
|
Ces produits sont en vente dans le |
||||||||||
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
de l'eau puis placez8le dans le |
|
commerce |
|
spécialisé. |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
Pour obturer les emballages, utilisez |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Pour enlever les glaçons du bac, |
|
des : |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Caoutchoucs, |
clips |
en |
plastique, ficelles, |
||||||||||||
passez8le brièvement sous l'eau du |
|
|||||||||||||||
robinet ou déformez |
légèrement le bac. rubans adhésifs résistants |
au froid, |
ou |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
assimilés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous pouvez fermer les sachets et |
|
||||||
Congélation |
des |
|
|
feuilles8boyaux en polyéthylène au moyen |
||||||||||||
|
|
d'un appareil |
à souder. |
|
|
|||||||||||
aliments |
|
|
|
|
|
|
Capacité |
de |
congélation |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Pour congeler |
les aliments, n'utilisez |
|
Sur la plaquette signalétique, vous |
|
||||||||||||
que7des |
aliments |
frais |
et d'un aspect |
|
|
|||||||||||
|
trouverez |
des |
indications |
concernant |
|
|||||||||||
impeccable. L'air ne doit pas pénétrer |
|
|||||||||||||||
la capacité |
de |
congélation |
maximale |
|
||||||||||||
dans l'emballage |
pour |
que |
les aliments |
ne |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
perdent |
pas leur |
goût ni |
ne |
sèchent |
|
en 24 heures. |
|
|
|
|
|
|||||
pas. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Pour |
emballer |
|
|
|
|
Durée |
de |
conservation |
|
|||||||
|
|
|
|
des"produits |
surgelés |
|
||||||||||
correctement": |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
Elle dépend de la nature des aliments. |
||||||||||||
1. Placez |
|
les |
aliments |
dans |
l'emballage. |
|||||||||||
|
A7une température |
de |
surgélation |
|
||||||||||||
2. Chassez |
complètement l'air |
de |
|
moyenne, les durée de conservation |
|
|||||||||||
l'emballage. |
|
|
|
|
|
|
suivantes |
s'appliquent |
: |
|
|
3. Obturez l'emballage hermétiquement. S Poisson, charcuterie, plats pré8cuisinés, pâtisseries :
jusqu'à 6 mois
Emballages |
inadaptés : |
S |
Fromage, |
volaille, |
viande : |
|
|
jusqu'à 8 |
mois |
|
|||
Papier d'emballage, papier |
sulfurisé, |
|
||||
Fruits et |
légumes |
: |
||||
cellophane, |
sacs8poubelles, |
sacs d'achatS |
||||
déjà utilisés. |
|
|
jusqu'à 12 |
mois. |
|
|
|
|
|
|
|
14
fr
Décongélation |
de |
|
|
Dégivrage |
du |
||||||||||
produits |
surgelés |
|
|
compartiment |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
produits |
|
|
|
||
Selon la nature et l'utilisation |
des |
|
congélateur |
||||||||||||
surgelés, |
vous |
pouvez choisir |
entre |
Le compartiment ne se dégivre pas |
|||||||||||
plusieurs |
façons |
différentes de les |
|
||||||||||||
|
automatiquement |
car les aliments |
|||||||||||||
décongeler: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
surgelés ne doivent pas décongeler. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S A |
température |
ambiante |
|
|
Une couche de givre ou de glace gê |
||||||||||
S Dans |
la réfrigérateur |
|
|
|
l'arrivée du |
froid |
sur les produits et |
||||||||
|
|
|
augmente |
la |
consommation de |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Dans le four électrique, avec/sans |
courant. |
Enlevez |
régulièrement cette |
||||||||||||
chaleur |
tournante |
|
|
|
|
couche de givre. |
|
||||||||
S Dans |
le micro7ondes. |
|
|
|
Attention |
: ne raclez jamais la couche |
|||||||||
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
de givre |
avec un couteau ou un obje |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
pointu. Vous |
risqueriez d'endommager |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Ne |
congelez |
pas |
à |
nouveau |
des |
produits |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
les tuyaux véhiculant le fluide |
||||
surgelés |
qui |
auraient |
complètement |
ou |
en |
|
|
|
|||||||
partie |
décongelé. |
Transformez |
d'abord |
réfrigérant. Si le fluide réfrigérant jaillit, |
|||||||||||
il peut s'enflammer et provoquer des |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ces produits en plats cuisinés |
(cuits oulésions oculaires. |
|
|||||||||||||
rôtis) avant de les congeler à nouveau. |
|
|
|
|
|||||||||||
Dans |
ce |
cas, |
consommez7les |
nettementProcédez comme suit : |
|||||||||||
avant |
la |
date7limite |
de |
conservation. |
1. Retirez |
les |
produits surgelés puis |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rangez7les provisoirement à un endroit |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frais. |
|
|
|
|
Eteindre |
l'appareil |
|
2. Débranchez |
la fiche mâle de la prise |
|||||||||||
Appuyez |
sur |
la |
touche |
Marche / |
Arrêt |
de6courant ou coupez le fusible. |
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||||
Fig. 2/1. |
Le |
petit |
voyant de |
température3. Laissez |
la porte de l'appareil ouverte. |
||||||||||
Fig. 2/3 |
s'éteint. |
La |
réfrigération et |
Essuyez |
l'eau de dégivrage avec un |
||||||||||
l'éclairage |
sont |
désactivés. |
|
|
torchon |
ou |
une |
éponge. |
Remisage de l'appareil
4.Essuyez le compartiment congélateur jusqu'à ce qu'il soit sec.
Si l'appareil doit rester longtemps sans 5. |
Réenclenchez |
l'appareil. |
servir: |
|
|
6. |
Rangez à nouveau les produits dans |
|
1. Débranchez la fiche mâle de la prise |
le6compartiment |
congélateur. |
secteur ou coupez le fusible / disjoncteur.
2.Nettoyez l'appareil.
3.Laissez la porte de l'appareil ouverte.
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
Economies |
d'énergie |
Remarques |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Placez |
votre |
appareil |
dans un |
endroit concernant |
les |
bruits |
|||||||||||||||
frais |
et |
bien |
aéré. |
Veillez à ce qu'il ne |
|
fonctionnement |
|
|
|||||||||||||
soit pas exposé aux rayons solaires etde |
|
|
|||||||||||||||||||
qu'il ne se trouve pas à proximité d'une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
source |
de chaleur |
(radiateur |
etc.). |
Bruits |
entièrement |
normaux |
|||||||||||||||
Laissez |
refroidir |
les boissons |
et |
aliments |
|
|
|
|
|
étouffés |
|
|
|||||||||
chauds |
hors |
de |
l'appareil. |
|
|
S |
Les bourdonnements |
|
|
||||||||||||
|
|
|
proviennent |
du |
moteur (compresseur). |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Laissez les boissons et plats chauds |
|
Ils |
peuvent |
momentanément s'amplifier |
|||||||||||||||||
refroidir avant de les ranger dans |
|
lorsque |
le moteur |
se met |
en |
marche. |
|||||||||||||||
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Les gargouillis, |
clapotis légers |
et |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Pour décongeler les produits surgelés, |
|
bourdonnements |
proviennent de |
||||||||||||||||||
placez+les |
dans |
le |
compartiment |
|
l'afflux du fluide réfrigérant dans les |
||||||||||||||||
réfrigérateur. |
Utilisez l'excédent |
de |
|
serpentins. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
froid*pour |
refroidir |
les |
aliments. |
|
S |
Les cliquetis |
secs se |
font |
toujours |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S N'ouvrez |
la |
porte |
de |
l'appareil |
que le |
|
entendre |
lorsque le |
thermostat |
|
|
||||||||||
plus |
brièvement |
possible. |
|
|
|
enclenche ou |
coupe |
le moteur. |
|||||||||||||
S De temps en temps, nettoyez le dos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
de*l'appareil avec un aspirateur ou unBruits |
qui |
se |
laissent |
|
|
||||||||||||||||
pinceau, ceci pour éviter une hausse |
aisément |
supprimer |
|
|
|
|
|||||||||||||||
de*la |
consommation |
d'électricité. |
S |
Les |
tiroirs, |
bacs |
ou clayettes vibrent |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou |
sont coincés |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
vérifier |
si |
les tiroirs sont bien e |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
assise et, si nécessaire, insérez+les à |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nouveau. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Des bouteilles ou récipients se touchent
Ecartez légèrement les bouteilles et les récipients les uns des autres.
17
fr
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après vente : |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Vérifiez |
svp si |
vous |
ne pouvez pas remédier vous#même au |
dérangement |
à l'aid |
|||||||||
des instructions |
qui |
suivent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Dans |
certains |
cas, |
il |
suffira |
d'éteindre |
l'appareil pendant |
2 |
minutes. |
Si |
le |
dérang |
|||
n'a pas disparu le |
jour suivant, appelez dans ce cas le service après#vente. |
|||||||||||||
Vous |
éviterez |
des |
dépenses |
inutiles car |
le déplacement |
du |
technicien |
du |
SAV vo |
|||||
sera facturé même pendant la période de garantie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Dérangement |
|
|
Cause |
possible |
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
L'éclairage |
|
|
L'ampoule est grillée. |
Changez |
l'ampouleFig. t/B |
|
|
|||||||
ne fonctionne pas. |
|
|
|
1. Débranchez |
la |
fiche |
mâle |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
de la prise |
de |
courant |
et/ou |
|||||
|
|
|
|
|
|
ramenez |
le |
disjoncteur |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
en position |
éteinte. |
|
|
|
|
2. Retirez le cache/lampe par l'arrière.
(Ampoule de rechange, 220-240 V, courant alternatif, culot E14, puissance : voir l'inscription sur l'ampoule défectueuse).
|
|
|
L'interrupteur de |
l'éclairage |
Vérifiez |
s'il se |
laisse |
bouger. |
||||||
|
|
|
est coincé. Fig. t/A |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Le voyant de |
|
|
Vous |
avez |
ouvert |
fréquemment |
N'ouvrez |
pas |
la porte |
inutilement. |
||||
température clignote |
|
|
la porte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 2/3. |
trop Vous |
avez |
rangé |
une |
grande |
|
|
|
|
|
||||
(La température est |
|
|
|
|
|
|||||||||
élevée dans |
|
|
quantité |
de |
produits |
alimentaires. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
congélateur) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
orifices |
d'apport et d'évacuationEnlevez ces obstacles. |
|
|
|||||||
|
|
|
d'air sont recouverts par des objets |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
faisant |
obstacle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
fr
Dérangement |
Cause possible |
Remède |
Les aliments congelés sont collés entre eux ou contre une paroi.
Le compartiment congélateur présente une épaisse couche de givre.
Détachez/les à l'aide d'un objet émoussé.
Ne tentez jamais de les détacher avec un couteau ou un objet pointu.
Vous |
pourriez |
endommager |
|||
les conduites |
de |
fluide réfrigérant |
|||
et la |
surface |
en |
plastique. |
||
|
|
|
|
||
Dégivrage |
du |
compartiment |
|||
congélateur |
(Voir |
Dégivrage). Veillez |
toujours à ce que la porte
du compartiment congélateur ferme correctement.
La porte du compartiment congélateur doit encocher de façon audible.
Le |
sol du compartimentLe tuyau d'écoulement de l'eau |
deNettoyez |
la |
rigole |
d'écoulement |
|
de |
réfrigération est |
condensation est bouchéfigure 3 |
de l'eau |
de |
condensation et le tuyau |
|
mouillé. |
|
d'écoulement |
(voir |
Nettoyage |
||
|
|
|
de l'appareil). |
|
|
La température dans le compartiment réfrigérateur est trop basse.
Le groupe frigorifique s'enclenche de plus en plus souvent
et longtemps.
Vous avez réglé la température tropHaussez la température. basse.
Vous |
avez |
mis |
une |
assez grande Ne dépassez pas la capacité |
||||||
quantité |
d'aliments |
à |
congeler, |
de congélation |
maximale. |
|||||
ce qui |
abaisse |
provisoirement la |
|
|
||||||
température |
dans |
le |
compartiment |
|
|
|||||
réfrigérateur |
(le |
groupe |
frigorifique |
|
|
|||||
doit marcher plus longtemps). |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
Vous |
avez |
mis |
une |
assez grande Ne dépassez pas la capacité |
||||||
quantité |
d'aliments |
à |
congeler. |
de congélation |
maximale. |
|||||
Les orifices |
d'apport |
et |
d'évacuationEnlevez ces |
obstacles. |
||||||
d'air sont recouverts par des objets |
|
|||||||||
faisant |
|
obstacle. |
|
|
|
|
|
|
Le réfrigérateur |
L'interrupteur Marche/Arrêt ne se Appuyez sur l'interrupteur |
|||
ne refroidit pas. |
trouve pas en position enclenchée.Marche/Arrêt. |
|||
|
Coupure de courant ; le fusible /Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez |
|||
|
disjoncteur |
a grillé |
/ disjoncté ; lales fusibles / disjoncteurs. |
|
|
fiche mâle n'est pas correctement |
|||
|
branchée |
dans la |
prise de courant. |
|
|
|
|
|
|
19
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
après vente |
Vous trouverez ces indications sur la |
|||||||||
plaque signalétique.Fig. r |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Pour connaître le service |
après*vente |
Aidez*nous à éviter des déplacements |
|||||||||
inutiles: indiquez les lnuméros de série et |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
situé le plus près de chez vous, consultez |
|||||||||||
l'annuaire |
téléphonique |
ou |
le |
répertoire |
de fabrication. Vous économiserez ainsi |
||||||
des services après*vente (SAV). Veuillez |
des suppléments de frais inutiles. |
||||||||||
|
|||||||||||
indiquer |
au |
SAV |
le numéro |
de |
série (N° E) |
||||||
de |
l'appareil |
et |
son |
numéro |
de |
fabrication |
|||||
(N° |
FD). |
|
|
|
|
|
|
|
|
20
Avvertenze per lo smaltimento
x Smaltimento dell'imballaggio
|
|
|
|
|
|
it |
|
Gli apparecchi |
frigoriferi |
contengono |
|||||
refrigerante, |
e |
nell'isolamento |
gas. |
||||
Il refrigerante |
ed i |
gas |
richiedono |
||||
uno smaltimento |
appropriato. |
Fino allo |
|||||
smaltimento |
appropriato, |
non |
|
|
|
||
danneggiare |
i |
tubi |
del |
circuito refrigerante. |
L'imballaggio |
protegge il |
vostro |
|
|
Avvertenze |
di |
|
|
|
|||||||||||||||||||
apparecchio da danni di trasporto. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Tutti i materiali |
|
impiegati |
sono |
compatibili sicurezza |
e |
|
pericolo |
|||||||||||||||||||||
con |
l'ambiente |
e |
riciclabili. |
Vi preghiamo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
di collaborare: smaltite l'imballaggio nel |
Prima |
di |
mettere in |
funzione |
||||||||||||||||||||||||
rispetto |
dell'ambiente. |
|
|
|
|
|
l'apparecchio |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Siete pregati |
d'informarvi |
presso |
il |
vostro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leggere attentamente tutte le istruzioni |
|||||||||||
rivenditore specializzato o presso la vostra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
amministrazione |
municipale |
sulle |
attuali |
per l'uso ed il montaggio. |
|
|
||||||||||||||||||||||
possibilità di |
smaltimento. |
|
|
|
|
Esse |
contengono |
importanti |
informazioni |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
per |
l'installazione, |
l'uso |
e la |
manutenzione |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
x Rottamazione |
|
|
|
|
|
dell'apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Conservare |
tutta |
la |
documentazione |
||||||||||||||||||||
dell'apparecchio |
fuori |
uso |
||||||||||||||||||||||||||
per l'uso |
successivo |
o |
per |
successivi |
||||||||||||||||||||||||
Gli |
apparecchi |
dismessi |
non |
sono |
rifiuti proprietari. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
senza valore! Attraverso uno smaltimento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
ecologico corretto si possono recuperareSicurezza tecnica |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
materie |
prime |
pregiate. |
|
|
|
|
|
S Quest'apparecchio |
contiene |
una |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Questo |
apparecchio |
dispone |
di |
piccola |
quantità |
di |
refrigerante R600a, |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
contrassegno ai sensi della direttiva |
un |
gas |
compatibile |
con |
l'ambiente, |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
europea 2002/96/CE in materia di |
ma infiammabile. |
Attenzione |
|
durante |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
apparecchi elettrici ed elettronici (waste |
il trasporto |
e |
l'installazione |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
electrical and electronic equipment 6 |
dell'apparecchio |
a |
non |
danneggiare |
|||||||||||||||||||||||
|
WEEE). |
Questa |
direttiva |
definisce |
le |
i tubi del |
circuito |
del |
refrigerante. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il refrigerante |
fuoriuscito |
a |
pressione |
||||||||
|
norme per la raccolta e il riciclaggio degli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
apparecchi dismessi valide su tutto il |
può danneggiare gli occhi oppure |
||||||||||||||||||||||||||
|
territorio |
dell'Unione Europea. |
|
|
|
incendiarsi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
! Pericolo
In caso di apparecchi fuori uso
1. Estrarre la spina d'alimentazione.
2. Tagliare e smaltire |
il |
cavo |
di collegamento con |
la |
spina |
d'alimentazione. |
|
|
In caso di danni
- Tenere lontano dall'apparecchio fiamma o fonti di accensione.
- Estrarre la spina d'alimentazione.
-Ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.
-Informare il servizio assistenza clienti.
21
|
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quanto |
|
più |
refrigerante |
contiene |
un |
S |
Per |
lo |
sbrinamento |
|
e |
la |
|
pulizia estrarre |
|||||||||||||||||
|
apparecchio, tanto più grande deve |
|
la spina |
d'alimentazione |
o |
disinserire |
||||||||||||||||||||||||||
|
essere l'ambiente, nel quale si trova |
|
l'interruttore |
di |
sicurezza. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
l'apparecchio. |
In |
ambienti troppo |
|
|
Tirare direttamente la spina, non il cavo |
||||||||||||||||||||||||||
|
piccoli, |
in |
caso |
di fuga si può formared'alimentazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
una |
miscela |
infiammabile d'aria e gas.S |
Conservare alcool ad alta gradazione |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Ogni |
8 g |
di |
refrigerante |
l'ambiente devesolo |
ermeticamente |
|
chiuso |
ed |
in |
|
|||||||||||||||||||||
|
disporre |
|
di |
|
un volume |
|
|
3 |
|
|
posizione |
verticale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
minimo di.1 m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
La quantità di refrigerante del vostro |
S |
Non sporcare le parti di materiale |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
apparecchio |
è |
indicata |
sulla |
targhetta |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
d'identificazione |
nell'interno |
|
|
|
|
plastico |
e |
la |
guarnizione |
|
della |
porta |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
con olio |
o grasso. |
Altrimenti |
le |
parti |
|||||||||||||||||||||||
|
dell'apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di materiale |
plastico |
|
e |
la |
|
guarnizione |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S La sostituzione del cavo di |
|
|
|
|
della |
porta |
diventano |
porose. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
alimentazione |
ed |
altre |
riparazioni |
|
S |
Non coprire né ostruire le aperture |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
devono |
|
essere |
eseguite |
solo |
dal |
serviziodi entrata |
ed uscita |
|
dell'aria |
per |
|
||||||||||||||||||||
|
assistenza |
clienti. |
Le |
installazioni |
|
|
l'apparecchio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
e riparazioni |
|
incompetenti |
possono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
creare |
notevoli |
pericolo |
per |
l'utente. |
S |
Non |
conservare |
nel |
congelatore |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
liquidi in |
bottiglia |
e |
|
lattine |
(specialmente |
|||||||||
Nell'uso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le bevande |
contenenti |
anidride |
|
|
||||||||||||||||
S Non |
usare |
|
mai |
apparecchi |
elettrici |
|
carbonica). |
Bottiglie |
|
e |
lattine |
possono |
||||||||||||||||||||
|
|
esplodere! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
nell'interno |
di |
questo |
apparecchio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Non mettere subito in bocca alimenti |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
(per es. apparecchi |
|
di |
riscaldamento, |
S |
|||||||||||||||||||||||||||
|
produttori di ghiaccio elettrici ecc.) |
|
congelati appena presi dal congelatore. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Pericolo |
di |
esplosione! |
|
|
|
|
Pericolo |
di |
ustioni! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S |
Non |
sbrinare |
o |
pulire mai |
|
|
|
S |
Evitare |
il |
contatto |
prolungato |
delle |
mani |
||||||||||||||||||
|
l'apparecchio |
con |
alimenti |
congelati, |
ghiaccio |
o |
tubi |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
con una pulitrice a vapore. Il vapore può |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
raggiungere |
parti |
elettriche |
e |
provocare |
dell'evaporatore |
ecc. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
un |
|
cortocircuito. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pericolo |
di |
ustioni! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Pericolo |
di |
scarica |
elettrica! |
|
S |
Non |
raschiare |
lo |
strato |
di brina |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Non |
conservare |
nell'apparecchio |
|
|
o staccare |
i |
prodotti |
congelati |
con |
|
||||||||||||||||||||||
|
prodotti |
|
contenenti |
propellenti |
gassosi |
|
coltelli |
o |
con |
oggetti |
metallici |
acuminati. |
||||||||||||||||||||
|
combustibili |
(per es. bombolette |
spray) |
|
Così |
facendo |
si |
possono |
danneggiare |
|||||||||||||||||||||||
|
e |
sostanze |
esplosive |
|
|
|
|
|
|
i tubi |
del |
refrigerante. |
Il |
refrigerante |
|
|||||||||||||||||
|
Pericolo |
di |
esplosione! |
|
|
|
|
fuoriuscito a pressione può provocare |
||||||||||||||||||||||||
S Non |
usare |
|
impropriamente |
lo |
zoccolo, |
|
lesioni |
agli |
occhi |
o |
infiammarsi. |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
i cassetti |
estraibili, |
le |
porte |
ecc. |
come |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
pedana |
|
d'appoggio |
oppure |
come |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
sostegno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
it
S Non |
abbandonare |
|
l'imballaggio |
e sue |
Conoscere |
||
parti |
alla |
mercé |
di |
bambini. Pericolo |
l'apparecchio |
||
di soffocamento da |
scatole di |
cartone |
|
||||
pieghevoli |
e |
fogli |
di plastica! |
|
|
||
S L'apparecchio non è un giocattolo per |
|||||||
bambini! |
|
|
|
|
|
|
|
S Per gli apparecchi con serratura della |
|
||||||
porta: conservare la chiave fuori della |
|
||||||
portata dei |
bambini. |
|
|
Norme generali
L'apparecchio è idoneo
S per raffreddare e congelare alimenti,
S per preparare |
ghiaccio. |
|
|
L'apparecchio |
è |
destinato |
all'uso |
domestico. |
|
|
|
L'apparecchio |
è |
schermato |
contro |
i radiodisturbi |
secondo la direttiva |
EU 89/336/EEC.
Si prega di aprire l'ultima pagina con le illustrazioni. Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli.
Nelle figure sono possibili differenze.
Esempio per una dotazione
Figura 1
1Interruttore luce
2Pannello comandi/ illuminazione interna
L'ermeticità |
del circuito |
di raffreddamento |
Ripiani |
nel |
vano frigorifero |
||||
è stata controllata. |
|
3 |
|||||||
|
4 |
Cassetto verdura |
|
||||||
Questo prodotto è conforme alle |
|
||||||||
5 |
Scomparto |
per |
burro e |
formaggio |
|||||
pertinenti norme di sicurezza per gli |
|||||||||
apparecchi |
elettrici (EN |
60335/2/24). |
6 |
Portauova |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
7 |
Balconcino per tubetti e lattine |
|||||
|
|
|
8 |
Balconcino |
per |
bottiglie |
grandi |
||
|
|
|
A |
Vano |
congelatore |
|
|||
|
|
|
B |
Vano |
frigorifero |
|
|
23
it
Pannello |
comandi |
|
|
Considerare |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Figura 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
la temperatura |
|
|
|
|
|
|||||||
1 |
Interruttore |
principale |
|
|
|
|
ambiente |
e |
la |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Acceso/Spento |
|
|
|
|
ventilazione |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Per acendere |
e spegnere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
dell'apparecchio. |
|
|
|
|
La classe climatica è indicata sulla |
|||||||||||||||
2 |
Pulsante |
raffreddamento |
«super» |
|
targhetta |
d'identificazione. |
Essa |
|
|
|
|||||||||||
|
indica entro quali |
limiti |
di |
temperatura |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
La spia |
accesa indica |
il |
|
|
|
ambiente |
l'apparecchio |
può |
essere |
usato. |
||||||||||
|
funzionamento. |
Durante |
il |
|
|
|
La targhetta si |
trova |
in |
basso |
a |
sinistra |
|||||||||
|
raffreddamento |
rapido |
il vano |
|
|
nella |
cella |
frigorifera. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
frigorifero |
è raffreddato |
quanto |
più |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
possibile |
|
per |
|
ca. 6 ore. |
Dopo |
di ciò |
|
Classe |
climatica |
|
|
Temperatura |
|
|
|
|||||
|
commuta |
automaticamente |
alla |
|
|
|
|
|
|
ambiente |
ammessa |
||||||||||
|
temperatura |
regolata prima |
del |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
SN |
|
|
|
|
da |
+10_C a 32C |
|||||||||||||
|
raffreddamento |
rapido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Inserire |
il |
raffreddamento rapido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
N |
|
|
|
|
da |
+16_C |
a |
32C |
|||||||||||
|
per es.: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
|
|
|
|
da |
+18_C |
a |
38C |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
S prima |
d'introdurre grandi |
quantità |
di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
alimenti |
freschi; |
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
da |
+18_C |
a |
43C |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S per il raffreddamento rapido di bevande.
3 Spie temperatura
Ventilazione
I numeri |
presso le |
spie |
temperatura L'aria |
sulla |
parete |
posteriore |
|
|
|||||||||
indicano |
le temperature |
nel |
frigoriferodell'apparecchio |
si |
riscalda. |
L'aria |
|||||||||||
in °C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
riscaldata deve poter defluire liberamente. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Altrimenti il |
frigorifero deve lavorare più a |
||||||
La |
spia |
lampeggia |
quando |
la |
lungo. |
Ciò |
aumenta |
il |
consumo |
di energia |
|||||||
temperatura |
regolata |
non |
è |
stata elettrica. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
ancora |
|
raggiunta. |
|
|
|
|
|
Perciò: |
evitare |
assolutamente |
di |
coprire o |
|||||
4 Pulsante |
di |
regolazione |
|
|
di ostruire |
le |
aperture |
di afflusso |
|||||||||
|
|
e deflusso |
dell'aria! |
|
|
|
|
||||||||||
temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Per |
la |
regolazione |
della |
temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
del |
frigorifero |
(regolabile |
da °C+8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
a +2 °C). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Premere |
più |
volte |
il |
pulsante, |
finché |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
la spia |
temperatura |
desiderata |
si |
|
|
|
|
|
|
|
|
accende.
24
it
Collegare |
|
|
|
|
|
|
|
Accendere |
|
|
|
||||||||
l'apparecchio |
|
|
|
|
l'apparecchio |
|
|
|
|||||||||||
Dopo |
l'installazione |
dell'apparecchio, |
Figura 2 |
|
|
|
|
|
|||||||||||
attendere |
almeno |
½ ora |
prima |
di |
metterlo |
l'interruttore principale1. |
|
||||||||||||
in funzione. |
Durante |
il |
trasporto |
può |
Premere |
|
|||||||||||||
Illuminazione |
interna accesa, la |
spia |
|||||||||||||||||
accadere |
che |
l'olio |
contenuto |
nel |
|||||||||||||||
temperatura |
lampeggia. |
|
|
|
|||||||||||||||
compressore |
penetri |
|
nel sistema |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
All'origine il frigorifero ha una regolazione |
|||||||||||||||||
di raffreddamento. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Prima di usare l'apparecchio la prima |
base di |
+5°C. |
|
|
|
|
|||||||||||||
Consigliamo |
una |
regolazione di |
ca. +4 °C |
||||||||||||||||
volta, |
pulire |
il |
vano |
|
interno |
|
|
|
|||||||||||
dell'apparecchio |
(vedi «Pulizia»). |
|
|
Gli alimenti delicati non devono essere |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La presa dovrebbe essere liberamente |
conservati a |
temperature |
superiori |
||||||||||||||||
accessibile. |
Collegare |
l'apparecchio |
a +4 °C. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
a corrente |
alternata |
a |
220-240 V/50 Hz, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
tramite una |
presa installata |
a |
norma. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
La presa |
deve |
essere |
protetta |
con |
Regolare |
la |
|
|
|
||||||||||
dispositivo di |
sicurezza |
di |
105A |
|
|
|
|
||||||||||||
o superiore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatura |
|
|
|
||||||
Per |
gli |
apparecchi |
|
destinati |
all'uso |
|
|
|
|||||||||||
|
I valori |
di regolazione |
possono |
essere |
|||||||||||||||
in paesi |
non |
europei, |
è necessario |
||||||||||||||||
cambiati; |
vedi descrizione |
del |
pannello |
||||||||||||||||
verificare |
sulla |
targhetta |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
comandi. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
d'identificazione |
se |
|
la |
tensione |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ed il tipo |
di |
|
corrente |
indicati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
corrispondono ai valori della rete |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
elettrica |
locale. |
La |
|
targhetta |
|
|
Sistemazione |
degli |
|||||||||||
d'identificazione |
si |
|
trova |
in |
basso |
||||||||||||||
a sinistra |
nell'apparecchio. |
L'eventuale alimenti |
|
|
|
|
|||||||||||||
sostituzione |
del |
cavo |
d'alimentazione |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
deve |
essere |
eseguita |
solo |
|
|
Considerare |
le |
zone |
fredde |
||||||||||
da un tecnico |
specializzato. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
nel frigorifero! |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!Pericolo!
Evitare tassativamente |
l'allacciamento |
A causa della circolazione dell'aria nel |
|||||
frigorifero, si formano zone con |
|||||||
dell'apparecchio a |
«prese |
risparmio |
temperature |
differenti: |
|||
energetico» elettroniche |
e |
ad |
|||||
|
|
||||||
invertitori, che convertono la corrente• La zona più fredda |
|||||||
continua |
in corrente |
alternata a 230 VSi trova fra |
la freccia impressa sul lato e |
||||
(per es. impianti d'energia solare, retiil sottostante |
ripiano,figura e. |
||||||
elettriche |
navali). |
|
|
|
|
|
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• Zona |
più |
calda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
si trova |
in |
alto |
sulla |
porta. |
|
|
Indicatore |
di |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Avvertenza: conservare nella zona più |
temperatura |
||||||||||||||
calda |
per |
es. |
formaggio e burro. |
Servito |
|
|
|
||||||||
da qui |
il |
formaggio |
conserva |
il suo aroma(non in tutti |
i modelli) |
||||||||||
ed il |
burro |
resta spalmabile. |
|
|
Non esporre l'indicatore di temperatura |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Considerare |
nella |
|
|
all'irradiazione solare, né metterlo in |
|||||||||||
|
|
bocca. |
|
|
|
||||||||||
sistemazione |
|
|
|
|
L'indicatore di temperatura indica |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Sistemare |
|
gli |
alimenti |
|
ben confezionati |
temperature inferiori a °+4C e serve per |
|||||||||
oppure coperti. Così si conservano |
accertare la necessaria regolazione del |
||||||||||||||
l'aroma, |
il |
colore |
e |
la |
freschezza. |
|
regolatore |
di |
temperatura. |
||||||
Si evitano |
inoltre |
passaggi di |
gusto |
Regolare il regolatore di temperatura, |
|||||||||||
ed alterazioni |
di |
colore |
delle |
parti |
di |
secondo la temperatura ambiente, tra il |
|||||||||
plastica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
numero di riferimento 2 e 3. Se è possi |
||||
Consigliamo di sistemare gli alimenti |
la regolazione |
precisa al grado, regolare a |
|||||||||||||
+4 °C o |
ad |
una |
temperatura inferiore. |
||||||||||||
come |
|
segue: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Nel vano congelatore:surgelati, cubetti di ghiaccio, gelato.
S Sui ripiani nel vano frigorifero (dall'alto verso il basso):
prodotti da forno, alimenti pronti, latticini, carne e salsiccia.
S Nel cassetto per verdura: verdura, insalata, frutta.
S Nella porta (dall'alto verso il basso): burro, formaggio, uova, tubetti, bottigliette, bottiglie grandi, latte, confezioni succo.
Volume |
utile |
I dati del |
volume utile sono indicati |
sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio.
Dopo ca. 12 ore, se la temperatura è scesa sotto +4°C, il colore dell'indicatore di temperatura cambia da nero a verde, inoltre si leggeO.«K.». (In caso contrario
regolare un poco alla volta il regolatore d temperatura ad un valore inferiore.)
Regolazione Temperatura corretta troppo alta Regolare il regolatore di
temperatura a un valore inferiore
26
Per la |
conservazione a breve |
termine: |
(-18 _C o più |
freddo) |
|
|||
regolatore verso sinistra, |
la |
ventilazione |
|
|
|
|
||
è chiusa, |
la temperatura |
aumenta, alta |
Utilizzare |
il |
vano |
|
||
umidità |
dell'aria. |
|
|
congelatore |
|
|
||
Ripiano |
variabile |
|
|
|
|
|||
|
|
S per |
conservare |
alimenti |
surgelati, |
|||
Figura 7 |
|
|
||||||
|
|
di S per |
produrre |
cubetti di |
ghiaccio, |
|||
Estrarre |
la metà anteriore del ripiano |
vetro diviso e spingerla verso dietro nellaS per congelare piccole quantità di
sottostante |
scanalatura |
d'inserimento. |
alimenti. |
|
||||||||
Con ciò |
sul ripiano |
sottostante |
si |
possono |
|
|
|
|||||
disporre |
contenitori |
più |
alti |
(p. |
es. |
|
Avvertenza: |
|
||||
caraffe, |
|
|
|
|||||||||
bottiglie). |
|
|
|
|
|
|
|
|
La |
porta |
del vano congelatore chiude con |
|
Cassetto |
|
per |
salsiccia |
e formaggio |
uno |
scatto |
percettibile. |
|||||
|
|
|
|
|
||||||||
Figura 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Fare attenzione che la porta del vano |
|||
Sollevare |
per |
estrarre il |
cassetto. |
|
congelatore |
sia sempre chiusa |
||||||
|
correttamente! Se la porta è aperta gli |
|||||||||||
Il supporto |
del |
cassetto |
è |
variabile. |
|
|||||||
|
alimenti congelati si scongelano. Il vano |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
congelatore si ricopre di uno spesso |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
strato di |
ghiaccio. Inoltre: spreco |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energetico a causa di alto consumo di |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energia |
elettrica! |
Conservare |
alimenti |
|
Congelare |
alimenti |
|
||||||||||||||||||||||||
surgelati |
e |
preparare |
Utilizzare per il congelamento solo aliment |
||||||||||||||||||||||||||
ghiaccio |
|
|
|
|
|
|
|
|
freschi |
ed |
integri. |
Conservare |
|
gli |
alimenti |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
in confezioni ermetiche, per evitare che |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Tenere |
presente |
fin |
dall'acquisto: |
perdano il loro gusto o possano |
|||||||||||||||||||||||||
S |
Fare attenzione alla confezione, che |
essiccarsi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
non |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
deve |
essere |
danneggiata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Controllare |
la |
data |
di |
scadenza. |
|
Confezionamento |
corretto: |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S La |
temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
1. Introdurre |
|
l'alimento |
nella |
confezione. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
dell'espositore2congelatore |
di |
vendita |
2. Fare |
uscire |
completamente |
|
l'aria. |
|||||||||||||||||||||
|
deve |
essere |
più |
fredda |
|
di _C218. |
|
3. Chiudere |
la |
confezione ermeticamente. |
|||||||||||||||||||
|
Altrimenti la scadenza degli alimenti |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
surgelati |
si |
abbrevia. |
|
|
|
|
|
4. Scrivere |
sulla |
|
confezione |
il |
contenuto |
|||||||||||||||
S Acquistare |
sempre |
per |
ultimi |
gli |
alimenti e la |
data |
|
di |
|
congelamento. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
surgelati. |
Portarli |
a |
casa |
al più |
presto, |
|
|
|
inadatti |
per |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Materiali |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
bene avvolti in carta di |
giornale |
o in il unaconfezionamento: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
borsa |
termica. |
|
|
|
|
|
|
|
carta per imballaggio, carta pergamena, |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S A |
casa |
conservare |
subito |
gli |
alimenti |
cellofan, |
sacchetti |
per |
rifiuti, |
sacchetti per |
|||||||||||||||||||
|
surgelati |
nel |
vano |
congelatore. |
|
la |
spesa |
usati. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Chiudere |
correttamente |
la |
porta |
del |
Materiali |
adatti |
per |
il |
confezionamento: |
|||||||||||||||||||
|
vano |
congelatore. Consumare |
gli |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
fogli |
di |
|
plastica, |
fogli |
tubolari |
|
di |
polietilene |
|||||||||||||||||||
|
alimenti surgelati prima della data di |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
fogli |
di |
|
alluminio, |
contenitori |
|
per |
surgelati. |
|||||||||||||||||||||
|
scadenza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Questi |
prodotti |
|
sono |
disponibili |
nei negozi |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Non ricongelare gli alimenti scongelati.specializzati. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Eccezione: |
gli |
alimenti |
possono essere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
di |
nuovo congelati |
dopo |
|
essere |
stati |
Materiali adatti per la chiusura: |
||||||||||||||||||||||
|
elaborati |
in |
una |
pietanza |
|
pronta |
|
anelli di gomma, clip di plastica, fili per |
|||||||||||||||||||||
|
|
(cotta |
o |
|
nastri |
adesivi |
resistenti |
al |
freddo |
||||||||||||||||||||
|
arrostita). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
legare, |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e simili. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Produrre |
cubetti |
di |
|
|
|
I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene |
|||||||||||||||||||||||
ghiaccio |
|
|
|
essere |
|
saldati |
con |
un |
saldatore |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
possono |
|
||||||||||||||
Figura w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
per |
fogli |
di |
plastica. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
( non |
in |
tutti |
i modelli) |
|
|
|
|
|
Possibilità |
|
di |
congelamento |
|||||||||||||||||
Riempire la |
vaschetta |
per |
ghiaccio |
per |
|
||||||||||||||||||||||||
¾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
con acqua e metterla nel vano |
|
Indicazioni |
sulla |
|
max. |
possibilità |
|
||||||||||||||||||||||
congelatore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di congelamento |
|
in |
24 |
ore |
sono |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
riportate sulla |
targhetta |
|
d'identificazione. |
||||||||||||
Per |
staccare |
i |
cubetti di |
ghiaccio, |
mettere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
la vaschetta brevemente sotto acqua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
corrente, |
oppure |
torcerla |
|
leggermente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28
it
Durata di conservazione dei surgelati
Dipende dal |
tipo di alimento. |
A temperatura |
media: |
Spegnere l'apparecchio
|
|
Il pulsante |
Acceso/SpentoFigura 2/1. |
|||
S pesce, |
insaccati di carne, cibi pronti, La spia temperaturafigura 2/3 |
|||||
prodotti |
da forno: |
si spegne, |
con |
ciò il |
raffreddamento |
|
fino a6 |
mesi |
|||||
e l'illuminazione |
sono |
spenti. |
||||
|
|
S formaggio, pollame, carne: fino a8 mesi
S verdura, frutta: fino a12 mesi.
Mettere fuori servizio l'apparecchio
Se l'apparecchio resta inutilizzato per un lungo periodo:
Scongelamento di alimenti congelati
Secondo il tipo e la destinazione, scegliere tra le possibilità seguenti:
S a temperatura ambiente,
S in frigorifero,
1.Estrarre la spina d'alimentazione, oppure disinserire il dispositivo di sicurezza.
2.Pulire l'apparecchio.
3.Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.
S nel |
forno elettrico, con/senza |
ventilatore |
|
|
il |
congelatore |
||||||||||
ad |
aria |
calda, |
|
|
Sbrinare |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S nel |
forno a |
microonde. |
|
|
Il |
congelatore |
non |
si |
sbrina |
|
||||||
|
|
automaticamente, |
poiché |
gli |
alimenti |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Avvertenza |
|
|
|
|
surgelati non |
devono |
scongelarsi. |
|||||||||
Non |
congelare |
di nuovo gli alimenti |
Uno,strato di brina nel congelatore |
|||||||||||||
peggiora la cessione del freddo agli |
||||||||||||||||
semiscongelati |
|
o scongelati. |
Questi |
|||||||||||||
|
alimenti surgelati ed aumenta il |
|||||||||||||||
possono |
essere ricongelati |
solo |
dopo |
|||||||||||||
consumo |
di energia |
elettrica. |
||||||||||||||
essere stati lavorati in una |
|
|
||||||||||||||
pietanza pronta |
|
|
|
|
lo |
strato |
||||||||||
(cotta |
o |
arrostita). |
|
|
Eliminare,regolarmente |
|||||||||||
|
|
di,brina. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
In tal caso non utilizzare più la durata Attenzione: non raschiare |
lo |
strato di |
||||||||||||||
massima |
di |
conservazione. |
|
|
brina oppure |
il |
ghiaccio |
con |
un coltel |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
o con un oggetto acuminato. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Con,questi |
si |
potrebbero |
danneggiare |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
i tubi del refrigerante. Il refrigerante |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
fuoriuscito |
a |
pressione può |
incendiarsi |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
o |
danneggiare gli |
occhi. |
|
|
29
Procedere |
come |
segue: |
Il |
frigorifero |
si sbrina |
|
||||||||||||||||||
1. Estrarre |
gli |
alimenti |
surgelati, |
|
|
automaticamente |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
e/conservarli |
provvisoriamente |
in |
un |
Durante |
il |
funzionamento del |
refrigeratore, |
||||||||||||||||
|
luogo |
fresco. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sulla parete posteriore nel frigorifero si |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2. Estrarre |
la |
spina d'alimentazione |
formano |
goccioline d'acqua o brina. |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
o/disinserire |
il |
dispositivo |
di |
sicurezza.Questo |
dipende dal funzionamento. |
|
|||||||||||||||||
3. Lasciare |
aperta |
la |
porta |
|
|
|
Non/è |
necessario |
asciugare |
le |
gocce |
|
||||||||||||
|
|
|
di/rugiada oppure rimuovere la brina. |
|
||||||||||||||||||||
|
dell'apparecchio. |
Asciugare |
l'acqua |
|
||||||||||||||||||||
|
La/parete |
posteriore |
si |
sbrina |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
di/sbrinamento con un panno o una automaticamente. |
L'acqua |
di |
|
|
|||||||||||||||||||
|
spugna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
sbrinamento si |
raccoglie |
nel convogliatore |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
4. Asciugare |
il |
congelatore. |
|
|
|
di |
scarico,figura 3. |
Dal |
convogliatore |
di |
||||||||||||||
|
|
|
scarico |
l'acqua |
di |
sbrinamento |
scorre |
sul |
||||||||||||||||
5. Accendere di |
nuovo l'apparecchio. |
|||||||||||||||||||||||
gruppo |
frigorifero |
e |
qui |
evapora. |
|
|||||||||||||||||||
6. Introdurre |
di |
nuovo |
i |
surgelati. |
|
Avvertenza: |
mantenere |
pulito |
il |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
convogliatore |
dell'acqua |
di |
sbrinamento |
||||||||||
Mezzi |
ausiliari |
|
|
|
|
|
ed |
il |
foro |
di |
|
scarico,figura 3, |
affinché |
|
||||||||||
di"sbrinamento |
|
|
|
|
|
l'acqua |
di |
sbrinamento |
possa |
defluire. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Si può accelerare lo sbrinamento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
mettendo |
nell'apparecchio |
una |
pentola |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
con acqua |
bollenteAttenzione:. |
disporre |
Pulire |
l'apparecchio |
|
|||||||||||||||||||
la pentola su uno spessore termoisolante! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Pericolo: |
per |
lo |
sbrinamento |
evitare |
1. Attenzione: |
estrarre |
la |
spina |
|
|||||||||||||||
assolutamente |
l'uso |
di |
fiamma |
aperta |
d'alimentazione, |
oppure |
disinserire |
|||||||||||||||||
il dispositivo |
di |
sicurezza! |
|
|
||||||||||||||||||||
oppure di apparecchi elettrici, come |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
apparecchi |
per |
riscaldamento, pulitrici2. Lavare |
la |
guarnizione |
della |
porta solo |
||||||||||||||||||
a |
vapore, |
candele, |
lampade |
a |
petrolio con |
|
acqua pulita e poi |
asciugarla |
con |
|||||||||||||||
e |
simili. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Per gli spray sbrinatori osservare quanto segue:
S Gli spray sbrinatori possono formare gas esplosivi.
S Gli spray sbrinatori possono contenere solventi o propellenti dannosi per la plastica.
S Gli spray sbrinatori essere nocivi per la/salute.
3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo. L'acqua non deve penetrare nel pannello comandi.
4.Dopo la pulizia: ricollegare ed accendere l'apparecchio.
Non usare prodotti per pulizia e solventi chimici contenenti sabbia o acidi.
Rispettare le istruzioni del produttore.
30