BOSCH KDW 40402 User Manual [fr]

			$%	%"1!4#(2!.,%)34.'
%.				0%1!3).' ).2314#3)/.2
&1				/3)#% $ 43),)2!3)/.
)3				23148)/.)	0%1 , 42/
.,				%"14)+2!!.6)*8).'
$!				14'2!.5)2.).'
./				14+2!.5)2.).'
25				14+2!.5)2.).'
&)				9733</(*%
%2				.2314##)/.%2 $% 42/
03				.2314:;%2 $% 2%15):/
				ç å	óç
			t	u	t t

.3%1.%3 (330 666 "/2#(=(!42'%1!%3% $%/2#( .&/= %!- %, 1 5 5 12 ).

1 21

de Inhaltsverzeichnis

'+4#'0# 72/ +10,/%2+%

6

) 0!+ #'+,/"+#+

'+4#'0# 72 &/#/

'!/'1

6

/ (1'0! '-0 72/

#'+) %#/2+%

#/91

(#++#+)#/+#+

#/91

/#'+'%#+

#"'#+

)#+"#

+#/%'# 0- /#+

2*1#*-#/ 12/ 2+" #)>$12+%

#1/'#

0%#/920!

# !&1#+

0#)

01

# #+

)#'+#

1=/2+%#+

#/91

+0!&)'#8#+

9

2+"#+"'#+01

#/91

200!& )1#+

en Index

+01/2!1',+0 ,+ --)' +!#

"'0-,0 )

5

// +%'+%

,11)#0

'+ 1

--)' +!#

9

$#16 '+$,/* 1',+

5

/ !1'! )

1'-0

$,/

01,/'+%

4'+#

#11'+%

1,

(+,4

6,2/

--)' +!#

)# +'+%

1

/#$/'%#/ 1,/

0!'

'-0 $,/

0 3'+% #+#/%6

,1#

* '#+1

1#*-#/ 12/#

-#/ 1'+%

+,'0#0

+"

3#+1') 1',+

$ 2)10

6,2/0#)

$

)'*'+ 1'+% *'+,/

,++#!1'+%

1

--)' +!#

201,*#/

0#/3'!#

4'1!&'+%

,$$ 1

--)' +!#

9

fr Table

des

matières

,+0#')0

-,2/

)

*'0#

2

/# 21

+%#*#+1

"#0

,21#'))#0

,+0'%+#0

"#

0;!2/'1;

,+0#')0

-/ 1'.2#0

-,2/

)#

/;0#+1 1',+

"#

) -- /#')

6

/ +%#*#+1

"#0

,21#'))#0

"#

3'+

9

+"# 2

"#

!,** +"#

6

#11,6 %#

"# ) -- /#')

,+0'%+#0

-,2/

) 1#*-;/ 12/#

!,+,*'#0

" ;+#/%'#

* ' +1#

#1 ) ;/ 1',+

/2'10 "# $,+!1',++#*#+1

/ +!*#+1 "# ) -- /#')

#*;"'#/ 0,'?*<*#

25

-#1'1#0

- ++#0

'0# &,/0

1#+0',+

"#

) -- /#')

#/3'!#

-/:0?3#+1#

it Istruzioni

per

l uso

vvertenze

per

lo

smaltimento

Sistemare

le

bottiglie

vvertenze

per

la

Vostra

sicurezza

onsigli pratici per la

conservazione

onoscere

l apparecchio

6

del vino

9

Pannello

comandi

6

Pulire

l apparecchio

onsiderare la temperatura

ambiente

Risparmiare

energia

e la ventilazione

Rumori di

funzionamento

ollegare

l apparecchio

Eliminare

da

soli

piccoli

guasti

Spegnere l apparecchio

Servizio

assistenza

clienti

nl Inhoud

anwijzingen over de afvoer

Flessen

inruimen

Veiligheidsvoorschriften

Praktische

tips bij het opslaan

van

wijn

Kennismaking

met

het

apparaat

5

Schoonmaken van het apparaat

9

edieningspaneel

5

Energie

besparen

9

Let op omgevingstemperatuur en

edrijfsgeluiden

5

beluchting

6

zelf

verhelpen

5

Kleine

storingen

pparaat

aansluiten

6

5

Servicedienst

Uitschakelen van het apparaat

da Inholdsfortegnelse

ortskaffelset

5

Placering af flasker

55

Sikkerhedsanvisninger

og

advarsler

5

Praktiske

tips

vedrørende

Lær skabet

at

kende

5

opbevaring

af

vin

56

etjeningspanel

5

Rengøring

56

Lagttag

rumtemperaturen

Sådan

sparer

du

energi

5

og ventilationen

5

Tips mht

driftsstøj

5

Elektrisk tilslutning

5

fhjælpning

af

små

forstyrrelser

5

Sluk

55

Kundeservice

59

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering

6

Påfylling av flaskene

6

Sikkerhetsveiledninger

6

Tips for lagring

av vin

6

li kjent

med

apparatet

6

Rengjøring

65

etjeningspanel

6

Slik kan du spare energi

65

Klimaatklasse

7

toelaatbare

Driftsstøy

66

omgevingstemperatuur

6

som du

kan

rette

på selv

Små feil

Tilkopling

av

apparatet

6

6

Kundeservice

Utkopling

6

sv Bruksanvisning

Råd beträffande avfallshantering. . . . . .68							Lägga in	flaskor. . . . . . . . . . . . .71. .
Säkerhetsanvisningar . . . .	.	.	.	.	. 68.	. . .Praktiska. .		tips för vinlagring. . . . . . . . .72. .
Lär känna ditt kylskåp. . . .	.	.	.	.	. .	.69.	.Rengöring. .	och skötsel. . . . . . . . . .72. .

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . .70. . . Så. . här. . kan. . du spara energi. . . . . . . . . .73.

Observera	rumstemperatur		Driftsljud .			. . . . . . . . . . . . . .73. . .
och ventilation. . . . . . . . . . . .			.70. . . . . . . .				man själv kan avhjälpa. . .	. .	74
			Enklare fel
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . . .			.70. . . . . .	.	.	.	. . . . . . . . . . . .	. 75. . . .
			Service .
Stänga av	strömmen. . . .	. . . . . .	.71. . . . .

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita . . . . . . . . . . . 76.						. . .Pullojen. . .	.sijoittaminen kaappiin. .		. . . . .80.
Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . .76. . . Viinien. . . .säilytysvihjeitä. . . . . . . . . . 81. . .
Tutustuminen laitteeseen. . . . . . . . 78. . . Laitteen. puhdistus. . . . . . .									. . . . 81. . .
Ohjaustaulu . . . . . . . . . . . . . 78. . . .Näin. . voit. . .säästää.								energiaa. . . . . . . . .82. .
Huomioi	sijoitustilan	lämpötila				Käyttöäänet . . . . . . . . .			. . .	. 82. . . .
ja ilmankierto. . . .		. .	. . . . . .	.	78. . . . . . . . .				. . .	. .83.
						Ohjeita	käyttöhäiriöiden varalle. .
Laitteen	liitäntä. . .	. .	. . . . . .	.	.79. . . . . . . .
						Huoltopalvelu . . . . . . . . . . . . .83. . .
Laitteen	kytkeminen	pois	toiminnasta. .			80

es Índice

Consejos para la eliminación y el				Colocar	y	ordenar		las botellas. . . . . . . .89
desguace de los aparatos usados. . . .			. 84	Consejos		prácticos		para	almacenar
Consejos de	seguridad	y advertencias		las botellas		de	vino.	. .	. . . .	. . . . 90. . .
de carácter	general. . . . . . . . . .		. 84. . . . . .		del		aparato. . .		. . . . . . . .90. .
				Limpieza
Familiarizándose con la		unidad. . . . . .	. 86.	Consejos		prácticos		para	ahorrar	energía

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 87. . .eléctrica. . . . . . . . . . . . .										. . . . .91. . .
Prestar atención a la temperatura					Advertencias			sobre	los ruidos	de
del entorno y la ventilación. . . .	.	.	.	. .87.	.funcionamiento del aparato . . . .						. .	. 92. . .
Conexión del aparato. . . . . .	.	.	.	. 88. .	.Pequeñas. .		averías		de fácil solución. .		.	. .	93
Desconectar el aparato. . . . .	.	.	.	. .89.	. Servicio. .	de		Asistencia Técnica. . .			. .	.	. 94.

pt Indicacões

Instruções sobre Reciclagem. . . . . . . 95. .

Arrumação das Garrafas. . . . . . . . . 99. . .

Indicações

sobre

segurança. . .

. .

.

.

.95.

. Conselhos

práticos

para

Familiarização

com

o

aparelho. .

. .

.

.

. 97.

armazenamento

do vinho. . . . . . .

.100. . .

Painel de

comandos. . . . . .

. .

.

.

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 101. . . .

.97. . . . .

Ter em atenção a temperatura

Como

poupar

energia. . . . . . . .

.

.101. . .

ambiente e a ventilação. . . . . . . . . . 98. .

Ruídos. .

de funcionamento. . . . . . . .102. . .

Ligação do aparelho à corrente. . . . . . .98

Eliminação de pequenas anomalias. . . . 102

Desligar o aparelho. . . . . . .

. .

.

.99. .

. Assistência. . .

Técnica. . . . . . . . .

.

103. . . .

el Ресйечьменб

'& % )

'0*,(* )

( !+ ! )

*,# &," )

+$

'& % )

+$

*-"

* )

'& ! ,*

!( * &1

$/( *+

+

*,*! ,

6

( *#0)

+ )

*,*! , )

$! )

. ( *#&1

7

¸+*

#'&( +

$

%& !&$ * +

(&*&.

*. + !

# +

(#&!( *

$(

0(, &

" +&,( )

+&,

.2(&,

!

+&$

( *#0

7

1$*

+ )

*,*! , )

2)

&( 2* +

#0$) &

# !(& " )

*

!+0)

" +&,( )

* )

+ .$ ! )

%,' ( + * )

&'& + *

- "2$

' ( *

' " +2$

tr ŽçŽndeki er

! )% !$!$)!

5

2!3$)!& )$3+!)!$% *!

5-&$!#

!$!$)!

6

2 ) ($)1& ('$&% *1 ##1&

!

/1

&1%

) )$1

!$!$)

,% & ( &$!

!

/1&

%!/$&% *!

*1 #$101& - - $& 1)% .

& )"! + * )), !$!$)!

!## + !$% *!

')%$ 4$13%

* *$)!

5)5$+5$)!

!

/1&

$#+)!0

0$&% *1

9

545# )1/$)1& ! )!$% *!

!

/1&

# ( +1$% *1

+#!$!

* )-!*

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle ohstoffe wiedergewonnen werden.

Lesen ie Gebrauchs> und Montageanleitung aufmerksam durch! ie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

de

Hinweise	zur	Hinweise zu Ihrer
Entsorgung		Sicherheit
Altgerät	entsorgen	Bevor Sie das Gerät in
Bitte beachten, wenn Ihr neues		Gerät Betriebein	nehmen
Altgerät ersetzt.

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Der

Hersteller

haftet

nicht,

wenn

ie

die

Hinweise

und

Warnungen

der

1. Netzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit Bewahren

ie

Gebrauchs>

und

dem

Netzstecker

entfernen,

Montageanweisung

für

einen

Nachbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

ältegeräte

enthalten

ältemittel

und

in

Das

Gerät enthält in geringer Menge

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

der Isolierung Gase. ältemittel und Gase ältemittel 600a. Achten ie darauf,

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

dass

die

ohre

des

ohre des ältemittel> reislaufes bis zur

ältemittel> reislaufes bei ransport

fachgerechten

Entsorgung

nicht

oder

Montage

nicht

beschädigt

werden.

beschädigen.

Herausspritzendes ältemittel kann zu

Verpackung

entsorgen

Augenverletzungen

führen

oder

sich

entzünden.

Achtung:

Wenn

ältemittel

austritt,

darauf

achten:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- dass kein offenes Feuer oder

Spielzeug

für Kinder

-

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons

-

Netzstecker

ziehen,

aum

für einige

und

Folien!

Minuten

gut

durchlüften.

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

mehr

ältemittel

in

einem

Gerät

ist,

Ihnen

durch

die

Verpackung

geschützt.

Je

umso

größer

muss

der

aum

sein,

in

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

dem

das

Gerät

steht.

In

zu

kleinen

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

äumen kann bei einem Leck ein

Bitte helfen ie mit:

Entsorgen

ie

die

brennbares

Gas>Luft>Gemisch

Verpackung

umweltgerecht.

entstehen.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren ie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

ro	8 g ältemittel	muss	der	aum
	3			Menge
mindestens 1 mgroß sein. Die
des ältemittels Ihres Gerätes				steht auf
dem	ypschild im	Inneren	des	Gerätes.

6

de

Bei

Notfällen

Nur

Fachkräfte dürfen

Reparaturen

-

Augen

ausspülen

und Arzt

durchführen.

Unsachgemäße

aufsuchen.

den

Benutzer

Reparaturen können

In folgenden Fällen Netzstecker ziehen

erheblich

gefährden.

oder

Sicherung

ausschalten

Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

-

Abtauen

Trittbrett

oder

zum

Abstützen

-

Reinigen

missbrauchen.

Am

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

Hochprozentigen

Alkohol

nur dicht

verschlossen

und

stehend lagern.

Anschlusskabel.

Nie

elektrische

Geräte

innerhalb des

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel

Gerätes verwenden

(z. B. Heizgeräte,

außer

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren!

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern -

Explosionsgefahr!

KunststoffBTeile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. KunststoffBTeile und Türdichtung werden sonst porös.

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

Das Gerät eignet sich

Nie

das

Gerät

mit

einem

zum Kühlen von Getränken

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

reinigen!

Der

Dampf

kann

an

elektrische

Verwendung im

Das Gerät ist nur für die

Teile

gelangen

und

einen

Kurzschluss Haushalt bestimmt.

oder

einen

Stromschlag auslösen.

Das Gerät ist funkentstört nach

Beim

Gebrauch

beachten

EUBRichtlinie

89/336/EEC.

Die

Luft

an

der

Rückwand

des

Geräts

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

erwärmt

sich. Die

erwärmte

Luft

muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

Dieses Erzeugnis entspricht

den

einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

Dies erhöht den StromB verbrauch.

für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

Daher: Nie BeB

und

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

7

de

Taste ständig oder so oft drücken bis

Gerät kennenlernen gewünschtes Temperaturanzeige3 Lämpchen Bild /2a leuchtet.

Bitte klappen	Sie	die letzte	Seite mit	den
Abbildungen	aus.	Diese		2a Temperaturanzeige1Lämpchen
Gebrauchsanweisung gilt für			mehrere	Die Zahlen bei den Temperatur3
Modelle.				anzeige3	Lämpchen		bedeuten
				Kühlraum3 Temperaturen				in°C Das
				leuchtende Lämpchen zeigt die ein3
				gestellte	Temperatur		an.
				Das Lämpchen blinkt wenn die
				eingestellte		Temperatur		noch nicht
				erreicht	ist.
Abweichungen bei den Abbildungen sind								und
möglich.				Raumtemperatur
				Belüftung		beachten

Beispiel für eine Ausstattung

Bild

113 Bedienblende

4Innenbeleuchtung

5Traggitter

6Tauwasserablaufrinne

7Korb

8Sockelblende (mit Belüftungsöffnung)

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

i k		i
		p
		°	i	°
		6 °	i	°
		8 °	i	8°
		8 °	i	°

Bedienblende

	Bild		Belüftung
			Bild
	1 Ein/Aus1Taste
			Die Luft an	der Rückwand		des	Geräts
	Die Inbetriebnahme	wird durch
			erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss
	Blinken eines der
		Temperaturanzeige3		abziehen	können. Die
	Lämpchen Bild /2a	angezeigt.	ungehindert
			Kühlmaschine	muss	sonst	mehr	leisten.

2Temperatur1Einstelltaste Kühlraum Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Be3 und Entlüftungsöffnungen Die Kühlraum3 Temperatur lässt sichabdecken oder zustellen!

von +14°C bis +°C6 einstellen

8

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Das Gerät ist vom Werk aus auf +10 °C Kühlraumtemperatur eingestellt.

T%mp%r!tur %)nst%ll%n

Taste B)l$ 2/1 drücken.

ach dem Aufstellen des Gerätes sollteTemperaturlämpchen +10 °C blinkt. Das Gerät beginnt zu kühlen, die

man mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät

Innenbeleuchtung ist bei geöffneter Tür in Betrieb genommen wird. Während des

Transports kann es vorkommen, dass eingeschaltet. sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

G%rät !ns#(l)%ß%n

G%rät %)ns#(!lt%n

$%

Die

Einstellwerte

können

geändert

Die

Steckdose

werden,

siehe

Beschreibung

zur

sollte frei zugänglich sein.

Das

Gerät an

220-240 V/50 Hz

Bedienblende:

2

Temperatur;Einstelltaste

Wechselstrom

über

eine

vorschriftsmäßig

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

H)nw%)s%

zum

B%tr)%"

Steckdose

muss

mit

einer

S)nkt

$)%

Um'%"un'st%mp%r!tur

10;A;Sicherung

oder

höher

abgesichert

sein.

unt%r

+6 °C,

%n$%t

$)%

Kü(l&unkt)on

$%s

G%rät%s.

D%r

Kü(lr!um

w)r$

B%)

G%rät%n,

$)%

)n

n)#(t<%uropä)s#(%n '%n!u so

k!lt

w)%

$)%

Län$%rn

"%tr)%"%n

w%r$%n,

)st

!u&

$%m

Um'%"un'st%mp%r!tur. A" 0 °C

Typs#()l$

zu

ü"%rprü&%n,

o"

$)%

"%st%(t

Frost'%&!(r

)m

Kü(lr!um.

!n'%'%"%n%

Sp!nnun'

un$

Strom!rt

Die

Stirnseiten

des

Gehäuses

werden

m)t

$%n

%rt%n

I(r%s

Stromn%tz%s

teilweise

leicht

beheizt,

dies

verhindert

ü"%r%)nst)mmt.

D!s

Typs#()l$

"%&)n$%t

s)#(

)m

G%rät

l)nks

unt%n.

E)n

Schwitzwasserbildung

im

Bereich

der

%v%ntu%ll

notw%n$)'%r Aust!us#( $%r

Türdichtung.

N%tz!ns#(lussl%)tun'

$!r& nur $ur#(

Während

die Kühlmaschine

läuft,

bilden

%)n%n

F!#(m!nn

%r&ol'%n.

sich

Wasserperlen

oder

Reif

an

der

!rnun'!

Rückseite

des

Kühlraumes,

dieses ist

funktionsbedingt.

Ein

Abschaben

der

Au&

k%)n%n

F!ll $!r&

$!s

G%rät !n

Reifschicht

oder

Abwischen

der

%l%ktron)s#(%

En%r')%sp!rst%#k%r

Wasserperlen

ist

nicht notwendig. Die

z.B.

E#o"oy;

S!v!

Plu'

un$

!n

Rückwand

taut

automatisch ab. Das

%#(s%lr)#(t%r,

$)%

Gl%)#(strom

)n

Tauwasser

wird in der Ablaufrinne

230 V

%#(s%lstrom

umw!n$%ln,

B)l$ 7/A aufgefangen,

zur

!n'%s#(loss%n

w%r$%n

z.B.

Kühlmaschine

geleitet

und

dort

Sol!r!nl!'%n,

S#()&&sstromn%tz% .

verdunstet.

9

Traggitter sind hinten im Gehäuse gegen Kippen gesichert.

Zum Herausnehmen, Hülsen •A"Bild 5 in Pfeilrichtung schieben, gleichzeitig Traggitter nach vorne ziehen.

Die Hülsen langsam loslassen, bis die Federn in den Hülsen entspannt sind.

de

Gerät ausschalten

Taste Bild /1 drücken. Temperaturanzeige;lämpchen Bild /a erlischt, damit ist die Kühlung und Beleuchtung ausgeschaltet.

Gerät stilllegen

Kunststoff;Teile	und	Türdichtung nicht
mit Öl oder Fett verschmutzen.
Kunststoff;Teile	und	Türdichtung
werden sonst	porös.

Achtung: Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.

Im Gerät keine explosiblen Stoffe aufbewahren.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtTraggitter herausnehmen benutzen:

1. Netzstecker ziehen

2. Gerät reinigen

3. Geräte; Tür offen lassen.

Flaschen	einordnen			Kälte Zonen im	Kühlraum
				beachten!
Beim Einordnen			beachten	Durch die Luft;Zirkulation im Kühlraum
Bild 0				entstehen Zonen unterschiedlicher
				Temperatur:
Insgesamt können		140	dreiviertel
Liter;Flaschen oder 128 Liter;Flaschen				Die kältesten Zonen sind an der
auf den Traggittern und im Korb				Rückwand und über der untersten
untergebracht	werden.			Ablage. Hinweis: Lagern Sie in den
Diese Stückzahlen		können erreicht		kältesten Zonen z. B.	Sekt, Weißwein,
				Champagner, Rosè.
werden, wenn	die	Flaschen
gegengleich abgelegt werdenBild 6/A.				Die wärmste Zone ist ganz oben.
Die angegebene Stückzahl der				Hinweis: Lagern Sie	in der wärmsten
				Zone
Flaschen kann abweichen bei anderer
				z. B. Rotwein.
Flaschenform	und	Größe.

Bild 6/B Darauf achten, daß die Flaschen die Kühlraumrückwand nicht berühren. Das Tauwasser könnte über die Flaschen ins Geräte;Innere gelangen.

Warme Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

10

de

Praktische

Tips

zur

Gerät

reinigen

Weinlagerung

1. Achtung:

Netzstecker

ziehen oder

Flaschenweine

grundsätzlich

Sicherung

ausschalten!

ausgepackt - nicht in Kisten oder

2. Die

Türdichtung

nur

mit klarem

Wasser

Kartons

aufbewahren.

abwischen

und

danach

gründlich

Alte Flaschen müssen so gelegt

trockenreiben.

werden, daß der Kork stets benetzt

ist3. .Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Niemals

sollte

zwischen Wein

und Kork Spülwasser.

Das

Spülwasser

darf

nicht

ein Luftzwischenraum

bestehen.

in TemperaturAWähler

oder

Offene Drahtregale

eignen

sich

Beleuchtung

gelangenBild /4.

besonders gut, weil sie die

4. Nach

dem

Reinigen:

Gerät

wieder

Luftzirkulation

nicht unterbrechen und

anschließen

und

einschalten.

somit Luftfeuchtigkeit,

die

an

den

Achtung: Nie das Gerät mit einem

Flaschen

kondensiert,

schnell

wieder

Dampf) reinigungs)Gerät

reinigen!

Der

abgetrocknet

werden

kann.

Dampf

kann

an

spannungsführende

Vor dem Genuß sollte der Wein langsamTeile des Geräts gelangen und einen

•angewärmt"	(chambriert) werden:	Kurzschluss oder einen Stromschlag
Holen Sie z.	B. den Rosé ca. 2A5	auslösen! Der Dampf kann die

Stunden, den Roten 4A5 Stunden undKunststoff) Oberflächen beschädigen.

	italienische Rotweine sogar		Verwenden	Sie	keine	sandhaltigen oder
	12A24 Stunden vorher auf	den Tisch,
			säurehaltigen	PutzA und Lösungsmittel.
	dann haben Sie die richtige
	Trinktemperatur. Weißwein	dagegen	TauwasserARinne		und	Ablaufloch

kommt direkt auf den Tisch. Sekt undBild 7/A regelmäßig reinigen, damit das

Champagner sollten kurz		vor dem	Tauwasser	ablaufen		kann.
Genuß im	Kühlschrank	gekühlt werdenTauwasserARinne.			mit	Stäbchen o. ä.
Die richtige Trinktemperatur beträgt fürreinigen.
Weißweine +10 bis +12 °C,			Das Spülwasser darf nicht durch das
für Rosé	und leichte		Ablaufloch	in die	Verdunstungsschale
Rotweine +12 bis +16 °C,		für schwere	laufen.
Rotweine	+16 bis +19 °C,

für Champagner und Schaumweine +6 bis +8 °C.

11

Getränke erst abkühlen ins Gerät stellen!

Gefäße berühren sich

Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen (z. B. Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

de

	Wichtige Pflegehinweise für
			Betriebsgeräusche
	Edelstahlgeräte
	Zum	Pflegen der Edelstahloberflächen	Ganz normale Geräusche
	das	Pflegemittel •Chromol" verwenden.

Das Mittel ist im Handel unter dem Namen •Chromol" oder bei Ihrem Kundendienst unter der

Ident2Nr. 310359 als 500 ml Sprühflasche und

Brummen - Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Ident2Nr.

166787 als

50

ml

Probeflasche

erhältlich.

Geräusche,

die

sich

leicht

Um

die

Oberflächen

nicht

zu

beheben

lassen

beschädigen, auf keinen Fall kratzende

Das

Gerät

steht

uneben

Schwämme,

Metallbürsten,

scharfkantige

Bitte

richten

Sie

das

Gerät

mit Hilfe eine

Gegenstände

oder Scheuermittel

Wasserwaage

eben

ein.

Verwenden

Sie

benutzen.

Auch

chemisch

aggressive

dazu

die

Schraubfüße

oder

legen

Sie

Reinigungsmittel

wie

Abtausprays,

etwas

unter.

Backofensprays,

Lösungsmittel

oder

Fleckenentferner

dürfen sie nicht

Das

Gerät

•steht

an"

verwenden.

Bitte rücken Sie das Gerät von

Die

Pflege

der

Edelstahloberfläche sollteanstehenden

Möbeln

oder

Geräten

weg.

in

Richtung

der Struktur

erfolgen!

Schubladen,

Körbe

oder

Abstellflächen wackeln

oder

klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Energie sparen

Teile

und

setzen

Sie

sie

eventuell

neu ei

lassen, dann

Geräte>Tür so kurz wie möglich öffnen!

Die	Geräterückseite sollte gelegentlich
mit	einem Staubsauger oder Pinsel

gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

12

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie

müssen

die

Kosten

für

Beratung

durch

den Kundendienst selbst

übernehmen

auch während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen,Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschen

funktioniert

nicht;

die

1.

Netzstecker

ziehen

bzw. Sicherung

Kältemaschine

läuft.

ausschalten.

2.

Glühlampe

wechseln

Bild 8/A.

(Ersatzlampe

max.

15 W,

220-240 V Wechselstrom, Sockel

E14)

Der Boden des Kühlraums ist nass.

Temperaturanzeige,Läm pchen Bild 2/2a blinkt (Im Gerät zu warm)

Keine Kontrolllämpchen leuchten

Der

Lichtschalter

klemmt. Prüfen, ob er sich bewegen lässt. Wenn

Bild 8/B

nicht,

rufen

Sie

bitte

den Kundendienst.

Das

Tauwasser9Ablaufrohr

Reinigen

Sie

die

Tauwasserrinne und

ist

verstopft.Bild

7/A

das

Ablaufrohr

(Bild 7/A, siehe

Gerät reinigen)

Häufiges

Öffnen

der

Tür nicht

unnötig

öffnen.

Geräte9Tür.

Es

wurden

viele

Flaschen Superkühlen

vor

dem

Einlegen

eingelegt.

einschalten.

Die

Be9

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen sind

verdeckt.

Das

Gerät

ist

Taste

Ein/AusBild 2/1

drücken.

ausgeschaltet.

Stromausfall;

die

Prüfen, ob Strom vorhanden ist,

Sicherung

ist

Sicherungen

überprüfen.

ausgeschaltet;

der

Netzstecker

sitzt

nicht fest.

13

de
									Sie finden	diese	Angaben auf dem
Kundendienst
									Typenschild. Bild 9
Einen Kundendienst			in Ihrer						Bitte helfen Sie durch Nennung der
						Nähe finden				und	Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch			oder		im				Erzeugnis+
									unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Kundendienst+Verzeichnis.					Geben		Sie
									sparen die	damit verbundene
bitte dem Kundendienst				die
									Mehrkosten.
Erzeugnisnummer		(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer		(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

14

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

new one,

please

comply

with

the

Before

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required

for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to

their

The

appliance

contains

a

small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal of

packaging

that

the

refrigeration

tubing

is

not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

cause eye injuries or ignite.

Keep children away from the shipping

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by

disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be

in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated. If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small, a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

15

en

he room

must

be

at

3

g

Do

NO

allow

children to

play

with the

least per1 m8

of

refrigerant.

he

amount

of

refrigerantappliance.

in your appliance is indicated on the

If the

appliance

features

a

lock,

keep

rating

plate

inside

the

appliance.

the

key

out

of

the

reach

of

children!

In an

emergency

NEVE

use

a

steam

cleaner

to

defrost

Wash

eyes

and

call

a doctor.

or clean the appliance. team may

Using

the

appliance

come

into

contact

with

live

components

In

the

following

cases

remove

the

in

the

appliance and

cause

mains

or

an

electric shock.

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

a short:circuit

-

Defrosting

Do

NO

allow

oil

or

fat

to

come into

contact with the plastic components or

-

Cleaning

door

seal,

otherwise

the

plastic

parts

and

door

seal

could

become

porous.

Do NO pull out the plug by tugging the

mains

cable.

General

requirements

epairs may only be performed by

he

appliance

is

suitable

qualified

customer:service

technicians.

for

cooling

drinks

Improper repairs may put the user in

considerable

danger.

he

appliance

is

designed

for

domestic

use.

NEVE

use

electrical

appliances inside

the appliance (e.g. heater, ice:cream

he appliance has been

maker,

etc).

interference suppressed

in

compliance

with

EU

Directive

89/336/EEC.

Do

NO

stand

or

support

yourself

on

the

base,

drawers

or

doors,

etc.

he refrigerant circuit has been tested for

leaks.

Bottles

which

contain

a

high

percentage

his

product

complies

with

the relevant

of alcohol must be sealed and placed

vertically

in

the

refrigerator.

safety

regulations

for

electrical

appliances

(EXI 60335/2/24).

NEVE store products which contain flammable propellant gases (e.g. aerosols) or explosive substances in the appliance -Explosion hazard!

16

The lamp flashes until the set temperature has been reached.

Getting to know your appliance

en

Press button continuously or a sufficient number of times until the desired temperature display lamp Fig. /2a •super" lights up.

Please	fold out	the illustrated back page2a.	Temperature		display		lamp
These	operating	instructions refer to	The	numbers on the temperature
several	models.
			display lamp		indicate		refrigerator
Diagrams may		vary.	compartment		temperatures in°C
			The lamp which			is illuminated shows
			the	temperature		which	has been set.

Note

ambient

Example

of

features

temperature and

ventilation

Fig.

113

Fascia

The

climatic

class can

be

found on

the

4

Interior light

rating plate.

It

specifies

the

ambient

temperatures

at

which

the

appliance

may

5

Rack

be

operated.

6

Condensation

drainage channel

Climatic

category

Permitted

ambient

7

Basket

temperature

8

Base

panel

(with ventilation

hole) SN

°

to

°

N

6 °

to

°

Fascia

ST

8 °

to

8°

Fig.

T

8 °

to

°

1

ON/OFF

button

Ventilation

The

start

of

the

refrigeration

process is

Fig.

indicated by the blinking of one of the

temperature

indicator lamp,Fig. /2a

The

air

at

the

back of the appliance will

2

Temperature

adjustment button

ofheat

up. This

warm air must be allowed

refrigerator

compartment

freely escape, otherwise the refrigerating

machine must perform more. This raises

The

refrigerator

compartment

electricity

consumption.

Hence, the

temperature

can

be adjusted

betweenair(inlet

and

outlet apertures

should

never

+1 °C and

+ °C6

be

covered

or

blocked

off!

17

en

							Switching			on	the appliance
	Connecting			the
							Press buttonFig. 2/1. Temperature lamp
	appliance						blinks	+10	°C.	The	appliance starts to
							cool,	the	interior light is switched on whe
	After	installing the		appliance,	you shouldthe door is opened.
	wait	at least ½ hour before			switching		on
	the appliance. While the appliance is						Selecting			the	temperature
	being		transported, the oil in		the		The	refrigerator compartment
	compressor may leak into the refrigeration
	system.						temperature is			set	in the factory to +10

The set values can be changed, Clean the interior of the appliance before

using for the first time (see •Cleaning"). see description of the control panel: 2 Temperature adjustment button.

The mains socket should be easily

accessible.

Connect

the appliance

to

Operating

tips

a 220-240

V/50

Hz

AC

mains

supply

at

a correctly installed socket. The socket

If the ambient temperature drops

must

be

equipped with

a fuse protectionbelow +6°C,

the

cooling function of

rated

10

A

or

higher.

the

appliance

ceases.

If the

appliance

is

to

be operated

The

refrigerator0compartment

in a

non0European country, check that the

becomes exactly as cold as the

ambient

temperature.

From °C0

voltage and current type indicated

on

there is a risk of frost in the

the

rating

plate

correspond

with

the

specifications of your power supply.

refrigerator0compartment.

The rating plate is situated

in

the

The end sides of the housing are

bottom left0hand side of the appliancesometimes.

moderately

heated. This

The mains connection cable may be

prevents

condensation

from

forming

replaced

by an

electrician only.

around

the

door

seal.

Warning!

When the refrigerating machine is

The

appliance

may

not, under

any

running,

beads

of

water

or

frost

form a

the

rear

of

the

refrigerator

compartment.

circumstances,

be

connected

to

This

is

function4related.

It

is

not

electronic

energy0saving

plugs

necessary to

scrape

off

the

frost

coating

e.g. Ecoboy; Sava Plug and to power

inverters

which

convert

direct

current

or wipe

away

the beads

of

water. The

to

230 V

alternating current

e.g.

solarback

plate

defrosts

automatically.

The

energy systems,

power

networks

on

thawing

water

is

caught

in

the

run4off

channel Fig. 7/A,

channelled

to

the

ships

.

refrigerating

machine

and

there

evaporated.

18

Switching off the appliance

Press buttonFig. /1. Temperature display lampFig. /a goes out. The cooling process and the lighting are thereby switched off.

Disconnecting the appliance

en

Fig. 6/B Ensure that the bottles do not touch the rear panel of the refrigerator7compartment.

Condensation could drip off the bottles

into	the appliance.
Allow	warm drinks to cool down outsid
the	appliance.

Do NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal, otherwise the plastic parts and door seal could become porous.

If the

appliance

is not

to

be

used

for Warning: Bottles containing a high

a prolonged

period:

percentage

of

alcohol

must be sealed

1. Pull

out

the

mains plug

and

stored

upright.

2. Cleaning

the

appliance

NEVER

store

explosive

substances

in

the

appliance.

3. Leave

the

appliance

door open.

Removing the

racks

The racks are attached in the back of t

housing

to prevent

them

from falling out.

Arranging

bottles

in

To remove the racks, push sleeves •A"

the

appliance

Fig. 5 in the direction of the arrow and

simultaneously pull the racks forwards.

Arrange

bottles

in

the

Note

refrigeration

zones

in

appliance according to the

the refrigerator$

following

instructions:

compartment!

Fig. 0

The air

circulation in the

A total

of

140 ¾ litres

or128 litres

refrigerator7compartment

produces

bottles,

if

the racks and the basket

different

temperature

zones:

are

also used, can be stored in the

The

coldest

zones

are

on the rear pan

refrigerator7compartment.

and

above the bottom shelf. Note: Stor

This

quantity

can be

stored

if the

sparkling wine, white wine, champagne,

bottles

wine in

the

coldest zones.

are

stacked

diametrically

opposed

rosé

Fig. 6/A.

The

warmest

zone

is

at

the top

of the

The

indicated

number

of

bottles may

door.

Note: Store red wine in the warmest

vary

if

the

shape and size

of the

bottles

differ.

zone.

19

20

The water used for cleaning must not be allowed to pass out through the drainage hole and into the evaporator tray.

Clean the drainage channel with a cotton bud or similar item.

The correct drinking temperature for white wines is +10 to°C,+12

for rosé and light red wines +12 to

+16 °C, Clean the drainage channel and outlet

for dark red wines +16 to°C,+19 hole Fig. 7/A at regular intervals so that thawed water can flow out freely.

for champagne and sparkling wines +6 to +8°C.

The water used for cleaning must not be allowed to penetrate the temperature selector or interior lightFig. /4.

Wine should be brought to room Important

temperature (chambré) prior to Do not use a steam cleaner to defro consumption: For example, allow roséor clean the refrigerator. The steam wine to stand for approx. 2.5 hours, could come into contact with live

components and cause a short!circuit red wine for 4.5 hours and talian wines

or electric shock. Steam could also for even 12-24 hours. They will then be

at the correct drinking temperature. damage the plastic parts of the appliance.

White wine, however, should be served

cool. Sparkling wine and champagne Do not use cleaning agents that contain should be cooled in the refrigerator priorscouring powder or acid6based solvents. to consumption.

Open wire shelves are especially

suitable because the air circulation is

not interrupted and air humidity which4. When you have cleaned the

condenses on the bottles will quickly refrigerator, plug it into the mains again evaporate. and switch it on.

3. Use clear water only to wipe the door seal clean and then rub it thoroughly dry.

When stacking old bottles of wine, 2. Clean the refrigerator with lukewarm ensure that the wine touches the cork. soapy water.

There must never be an air gap between the wine and cork.

Unpack bottles of wine - do NOT store1.Pull out the mains plug or switch off in crates or boxes. refrigerator at the main fuse box.

Practical tips for storing wine

Cleaning the refrigerator

en

en

Important

care

information

Operating

noises

for

stainless

steel

appliances

Completely

normal

noises

Use

•Chromol"

cleaning

agent

for

cleaning

stainless steel

surfaces.

Humming noiserefrigerating unit is

This cleaning agent is available on the

running.

market under

the name •Chromol" or

from

your

customer

service

under

Bubbling, whirringor gurgling noises-

refrigerant is flowing through the

ident*no.

310359 as

a

500

ml

refrigeration

tubing.

spray can

or under

Clicking noise-

motor is switching

on

or

ident*no.

166787 as

a

50

ml

trial can. off.

To

prevent damage

to

the

surfaces, under

no

circumstances use

abrasive sponges,Noises which can easily be

metal brushes,

sharp,edged

implements

eliminated

or scouring agents.

Chemically

aggressive

is

not

standing level

cleaning

agents, such

as defrosting

The appliance

Please use

a spirit,level

to

ensure

that

th

sprays, oven sprays,

solvents

or stain

appliance is

standing level.

Adjust

the

removers

must

not

be used

either.

threaded feet or place something

The stainless steel surface should be

underneath

to bring

the

appliance

level.

cleaned in the

direction of

the

grain.

The appliance

is

crowded

Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture

Tips for saving energyor appliances.

	Install the appliance in a			dry,	well	Drawers, baskets		or	storage surfaces
						are unsteady	or	stick.
	ventilated room, but not in direct
						Please check	that	the	removable parts
	sunlight	and not	near a	heat	source
						are correctly in position and reinsert if
	(e.g.+radiator, cooker, etc.). If				required, necessary.
	use an	insulating	plate.

Allow drinks to cool down before placing in the appliance!

Open and close the door as briefly as+possible.

Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.

The containers are touching

Place the bottles or containers a little apart.

21

en

Eliminating

minor

faults

yourself

Before you call in Customer Service:

Check to see whether or not you can remedy the fault

yourself

on

the basis o

following

instructions

You

have

to

bear

the

cost

of

consultation from

Customer

Service

yourself, even

the period of guarantee

Fault

Possible

cause

Remedial action

The

interior

light does

The

bulb

is

defective.

Change

the

bulb

not

function;

1. Pull

out

the

mains plug

or

the refrigerating

unit

is

disconnect

the

fuse.

running.

2. Changing the bulb Fig. . 8/A.

(Replacement bulb max. 15 W,

220-240 V alternating current,

base E14)

The

light

switch

is

stickingCheck.

whether it can be moved. If not,

Fig. 8/B

then please call customer service.

Floor of the refrigerator The

condensation

outlet

Clean the condensation channel and

compartment is

wet.

pipe

is

blockedFig.

. 7/A

outlet. Fig( . 7/A, see Cleaning the

appliance)

The

temperature display The

appliance

door

has

Do not

open

door

unnecessarily.

bulb

Fig. 2/2a

is

been

opened

too

often.

blinking.

(Too warm

in

A

lot of

new

bottles hasSwitch

on the

super cooling

feature

the

appliance).

been

put

in

the

before

placing

the

food in

the

appliance.

refrigerator.

The

ventilation openings

Remove

any

obstacles.

are

blocked.

No

indicator

lights are

litAppliance.

has

been

Press the ON/OFF

buttonFig. 2/1

switched

off.

Power

failure;

the

fuse

hasCheck

that the power is on

and check

tripped;

the

mains

plug

isthe fuses.

not

in

properly.

22

These numbers can be found on the Please check your telephone book or the

customer'service list for your nearest rating plate.Fig. 9

customer'service facility. When To prevent unnecessary call'outs, please contacting customer service, please assist customer service by quoting the ALWAYS quote the product number product and production numbers. This

will save you additional costs.

23

Customer service

en

(E'number) and production number (FD'number) of your appliance.

fr
						Les	réfrigérateurs	et	congélateurs
Conseils			pour	la	mise contiennent des			gaz isolants et des fluide
au	rebut					réfrigérants qui nécessitent une mise au
						rebut	adéquate.	Prenez garde à ce que l
x Mise		au rebut de				circuit frigorifique		de votre appareil ne soit
						pas	endommagé	jusqu à son élimination
l ancien		appareil				dans	les règles	de	l art.
Consignes à respecter lorsque votre						Pour	vous parvenir,		votre nouvel appareil
nouvel	appareil		remplace	un	appareil	a été conditionné dans un emballage

ancien.

protecteur. Tous les matériaux qui le

constituent

sont

compatibles

avec

Les appareils usagés ne sont

pas

des l environnement

et

recyclables.

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

Aidez.nous à recycler l emballage en

dans

le

respect

de

l environnement

respectant

l environnement.

permet d en récupérer de précieuses

matières

premières.

Pour

savoir

comment

vous

débarrasser

Rendez

l ancien

appareil

inutilisable:

de

l emballage, veuillez consulter votre

revendeur

ou

les

services

administratifs

. Débranchez la fiche mâle de la prisededevotre mairie.

courant.

. Sectionnez le cordon d alimentation

Consignes

de

sécurité

puis

retirez.le

avec

la

fiche mâle.

3. Retirez

la

serrure

de

la

porte

afinAvant

de

mettre

l appareil

que

les enfants

en

train

de jouer ne

s enferment pas dedans et risquenten

service

leur

vie.

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

les

informations

figurant

dans

les

notices

d utilisation

et

d installation.

Elle

contiennent des gaz isolants et des fluides

réfrigérants qui nécessitent une mise aucontiennent

des

remarques

importantes

rebut

adéquate.

Prenez

garde

à ce queconcernantle

l installation, l utilisation

et

circuit

frigorifique

de

votre

appareil

ne soitl entretien

de

l appareil.

pas endommagé jusqu à son

éliminationLe

fabricant

décline

toute

responsabilité si

dans

les

règles

de

l art.

les consignes et mises en garde

x Elimination

de

énoncées

dans la notice d utilisation ne

sont

pas

respectées:

l emballage

Conservez

les

notices

d utilisation

et

Attention:

d installation.

Elles

pourront

servir

ultérieurement

à

un

autre

utilisateur.

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s étouffer

avec

les

cartons

pliants

et

les

feuilles

de

plastique.

24

- Si vous dégivrez l appareil.

Installation et branchement de l'appareil

		fr
- Si vous nettoyez l appareil.
Pour débrancher l appareil, tirez		sur la
fiche mâle et non pas sur son		cordon.

Attention:

Seuls des spécialistes sont habilités à

et

appareil

contient

un

fluide

effectuer

les

réparations.

Des

réparations

inexpertes

peuvent

réfrigérant

compatible

avec

engendrer

des

risques

considérables

l environnement mais inflammable, le

R600a.

Pendant

le

transport

et

la

misepour

l utilisateur.

en place de l appareil, veillez à ne pasN utilisez jamais d appareils électriques

endommager les tuyauteries du circuit

à l intérieur du congélateur (par ex.

frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit,

machineil

à

glaçons,

etc.).

peut

s enflammer

et

provoquer

des

Ne

vous

appuyez

pas

sur

le

socle,

les

lésions

oculaires.

clayettes, les portes, etc., et ne vous e

Si du fluide réfrigérant fuit, veuillez

servez

pas

comme

marchepied.

respecter

les

consignes

suivantes:

Les

boissons

fortement

alcoolisées

- Il ne

doit

y avoir

aucune

flamme

nuedoiventni

être

fermées

hermétiquement

et

de source d ignition à proximité du

stockées

verticalement.

point

de

fuite.

N y

rangez

aucun

produit

contenant

- Débranchez l appareil, aérez à fond lades

gaz

propulseurs

inflammables

(par

pièce

pendant

quelques

minutes.

ex. bombes de crème hantilly et

Plus

l appareil

contient

du

fluide

bombes

aérosols)

ni

produits

explosifs.

Risque

d'explosion!

réfrigérant

et

plus

la

pièce

dans

laquelle

il se trouve doit être grande. Dans les

L appareil n est

pas

un

jouet:

éloignez

pièces trop petites, un mélange

gaz8air les

enfants.

inflammable

peut

se

former

en

cas

de

Si

l appareil

est

équipé

d une

serrure,

fuite.

rangez

la

clé

hors

de

portéedes

enfants

3

de

omptez

1

m de

volume

minimum

Ne

dégivrez

ni

ne

nettoyez

jamais

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

La

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.

quantité

de

fluide

présente

dans

l appareil

La

vapeur

pourrait

atteindre

des

pièces

l appareil

est

indiquée

sur

la

plaque

électroconductrices

et

provoquer

un

signalétique

située

à

l intérieur

de

ce

court8circuit

ou

vous

électrocuter.

dernier.

En

cas d'urgence

Veillez

à

ne

pas

salir les pièces

en

plastique

et

le

joint

de

porte

avec

de

Si

le

liquide

a jailli

dans

les

yeux,

l huile

ou

de

la

graisse.

es

pièces

et

rincez8les

abondamment

et

joint

risquent

sinon

de

devenir

poreux.

rendez8vous

chez

un

médecin.

Pendant

l'utilisation

Dispositions

générales

la L appareil

convient

pour

Dans

les

cas

suivants,

débranchez

fiche mâle de la prise de courant ou

A

réfrigérer

des

boissons

défaites

le

fusible/coupez

le

disjoncteur:

appareil

est

destiné

à

un

usage

et

domestique.

25

Figure

Bandeau de

Le circuit frigorifique a subi un contrôlecommande d étanchéité.

L appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 89/336/CEE.

fr

Ce

produit

est

1

Touche

Marche/Arrêt

conforme aux dispositions

de

sécurité

applicables

aux appareils

L un

des

voyants

de

température

électriques

(EX

60335/2/24).

Fig. /2a

se

met

à

clignoter pour

indiquer que l appareil est entré en

service.

Présentation

de

2

Touche

de

réglage

de la

l appareil

température

dans

le

compartiment

réfrigérateur

Veuillez déplier

le

volet

illustré situé

en

fin La

température

du

compartiment

de

notice.

Cette

notice

d utilisation

vaut

réfrigérateur

se

règle

entre +14°C et

pour plusieurs

modèles

d appareil.

+ 6 °C.

De légères différences sont possibles entre les illustrations et votre appareil.

Appuyez plusieurs fois ou constam6 ment sur la touche jusqu à ce que le voyant de température voulu ou le voyant Fig. /2a s allume.

2a Voyants de température

Les	nombres	situés près		des voyants
de	température		représentent les
températures		du	compartiment
réfrigérateur en°C. Le voyant allumé
représente la		température		réglée.

Exemple d équipement

Fig.

113 Bandeau de commande

4Eclairage intérieur

5Grille1support

6Rigole d écoulement de

l eau de dégivrage

7Panier

8Bandeau du socleavec orifice d aération

Le voyant clignote tant que la température réglée n est pas atteinte.

26

Aération

C tégorie clim tique

N

N

										fr
	Consignes pour la					Branchement			de
	température ambiante					l'appareil
	et	l'aération				Une fois l appareil installé, attendez au
	La	catégorie climatique				minimum 30	minutes avant de le mettre
			est indiquée sur la
	plaque signalétique. lle		indique			en service. Il peut en effet arriver, penda
				à quelles			que	l huile	contenue dans le
	températures ambiantes		l appareil	peut		le transport,
						compresseur	migre	vers	le système
	fonctionner.
						frigorifique.

empér turembi nte dmissible

de 10°C à 32°C

de 16°C à 32°C

de 18°C à 38°C

de 18°C à 43°C

Avant la première mise en service, nettoyez l intérieur de l appareil (voir la section intitulée «Nettoyage»).

La prise de courant doit rester librement accessible. Raccordez l appareil au 220-240 V/50 Hz (tension alternative) par le biais d une prise femelle installée réglementairement. ette prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10 A ou plu

Figure 4		Sur les appareils destinés aux pays
		non	européens,				vérifiez		si	la tension
L air entrant en contact avec la paroi		de branchement et le type de courant
arrière de l appareil se réchauffe et doitspécifiés				sur		la	plaque		signalétique
pouvoir s évacuer librement, sinon le		concordent			bien		avec ceux			offerts par
groupe frigorifique se trouverait sollicité		le secteur			du	pays		concerné.
plus fortement, ce qui augmenterait la		La plaque signalétique se trouve en
consommation de	courant.	bas à gauche dans l'appareil. S'il faut
Pour cette raison, ne recouvrez ou ne		changer		le	cordon			d'alimentation
bouchez en aucun	cas les orifices	secteur, ne confiez cette opération
d aération.		qu'à	un	spécialiste.

Mise en garde!

Ne branchez en aucun cas l'appareil à une «prise économie d'énergie» électronique (par ex. une Ecoboy ou une Sava Plug) et à un ondulateur qu convertit le courant continu en courant alternatif 23 V (par ex. installations solaires, réseau électrique de bord sur les bateaux).

27

fr

Enclenchement de l appareil

Mise

hors

tension

de

Appuyez sur

la toucheFig. /1. Le

voyant de

température +10 ° clignote.

l appareil

L appareil commence à se refroidir. Porte

sur la toucheFig. /1. Le

ouverte, l éclairage

intérieur est allumé.

Appuyez

voyant de températureFig. /a s éteint,

Réglage de

la température ce qui signifie

que

le refroidissement et

A la fabrication, le compartiment

l éclairage

se

sont

éteints

eux aussi.

réfrigérateur de l appareil a été réglé

sur

durée

une température de +10 ° .

Inutilisation longue

Vous pouvez

changer les réglages :

voirSila vous

n utilisez pas votre appareil

description

du

bandeau de commande : pendant

longtemps :

2 Touche

de

réglage de la température.1. Débranchez

la fiche mâle de

la prise

de courant.

Conseils d utilisation

2. Nettoyage de l appareil.

Si

la

température

ambiante

descend

la porte

de

l appareil

ouverte.

en*dessous de +6°C, l appareil ne

3. Laissez

produit plus de froid et le

compartiment réfrigérateur s aligne

Rangement

des

sur la température ambiante. Une

température

ambiante

inférieure

à

0 °C peut provoquer l apparition debouteilles

gel

dans

le compartiment

réfrigérateur.

Consignes

lors

Les

parois

frontales

capotant

le

du rangement

réfrigérateur

sont

légèrement

chauffées Fig. 0

pour empêcher l apparition de

Vous pouvez ranger au total 140

condensation

près

du

joint

de

porte.

bouteilles

de

75 cl

ou

128 bouteilles

Pendant le fonctionnement du groupe

d un litre sur les

grilles8

supports

et

frigorifique,

des

gouttelettes

d eau

ou

dans

le

panier.

du

givre

se

forment

sur la

paroi

arrière

pouvoir

ranger

autant de

du

compartiment

congélateur.

Pour

bouteilles,

disposez8les

alternées

goulot

e phénomène est le résultat du

contre corpsFig. 6/A.

fonctionnement de l appareil. Inutile de

gratter

le

givre

ou

d essuyer les

gouttes

d eau. La paroi arrière se dégivre

Le nombre de bouteilles indiqué peut

varier selon la forme et la taille des

automatiquement. L eau de dégivrage

bouteilles.

est

récupérée

dans

la

rigole

Fig. 6/B Veillez à

ce

que

les

bouteilles

d écoulement

Fig. 7/A,

puis

coule

ne touchent

pas

la

paroi

arrière

du

jusqu au

groupe frigorifique

où

elle

compartiment

réfrigérateur

car

l eau

de

s évapore.

condensation,

28

fr

en coulant sur les bouteilles, pourraient

Conseils

pratiques

pénétrer

à

l intérieur

de

l appareil.

Laissez les boissons chaudes

refroidir pour

le

rangement

avant

de

les

ranger

dans

l appareil.

des bouteilles

de

vin

Veillez à ne pas salir les pièces en

plastique

et

le

joint

de

porte

avec

de

Déballez

toujours

les

bouteilles

de

vin

l huile

ou

de

la

graisse.

Ces

pièces

et

le

de les ranger; ne les

laissez pas

avant

joint

risquent

sinon

de

devenir

poreux.

dans leurs caisses ou cartons.

Attention:

les

boissons

fortement

Placez

les anciennes bouteilles de sorte

alcoolisées

doivent

être

fermées

que leur bouchon soit toujours

hermétiquement

et

stockées

maintenu mouillé par le liquide. Il ne do

verticalement.

jamais

y

avoir de

poche

d air

entre le

Ne rangez dans l appareil aucun produitet le bouchon.

explosif.

Les

rayonnages

grillagés

ouverts

Extraire

les

grilles supports

conviennent

tout

particulièrement

car

l air peut circuler

librement

et

l humidité

Les grilles9supports sont fixées à l arrière

qui

se

condense

sur

les

bouteilles

dans

le

corps

de l appareil,

ce

qui

les

sèche

ainsi

rapidement.

empêche

de

tomber.

Pour les retirer: poussez les douilles

«A»

Avant

de déguster le vin, ce

dernier do

Fig. 5 dans le sens de la flèche et tirezpouvoir «se réchauffer» lentement (le

simultanément

la

grille9support

en

avant.

servir

chambré): par ex., apportez le vin

rosé sur la table env. 2 heures et dem

Consignes

concernant

les

avant de

le

boire;

pour

le

vin

rouge, il

faut

compter

4

heures et

demi

et

pour

zones de froid dans le

les vins italiens 12 à 24 heures. Vous

compartiment

réfrigérateur

obtenez ainsi la température de

Le

compartiment

réfrigérateur

présente

dégustation

qui

leur

convient.

Par

contre,

le

vin blanc

se sert

directement

des zones différemment froides. Cette

de au

sortir

du

réfrigérateur.

Le

mousseux

caractéristique

est

due

à la

circulation

l air

dans

l appareil:

et

le

champagne

doivent

être

refroidis

un instant dans le réfrigérateur avant

Les zones les plus froides se trouvent

dégustation.

contre

la

paroi

arrière et

sur

la

clayette

température

de

dégustation

du

bas.

Remarque:

rangez

à

ces

La

appropriée

est comprise

entre

+10

et

endroits par

ex.

le mousseux,

le

vin

+12 °C

pour

les

vins

blancs,

+12

et

blanc,

le

champagne

et

le

vin rosé.

+16 °C pour les rosés et les rouges

La zone la plus chaude se trouve

légers, +16 à +19°C pour les rouges

complètement

en

haut,

juste

corsés

et

+6 à °C+8 pour

les

en9dessous de la porte. Remarque:

champagnes

et

les

mousseux.

rangez

à

cet endroit par

ex.

le

vin

rouge.

29

fr

Consignes

importantes

Nettoyage de l appareilrelatives

à l entretien des

1. Débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prisesurfaces

en

acier

inox

secteur ou

coupez

le

Pour

entretenir

les

surfaces en

acier inox,

fusible/disjoncteur.

utilisez

le produit

d entretien

«Chromol».

2. Nettoyez

l appareil

avec de

l eau

tiède

Vous trouverez ce produit en vente

additionnée

de

liquide

pour

la

vaisselle.

dans le commerce sous la marque

3. N essuyez

le

joint

de

porte

qu avec

«Chromol»,

ou

auprès de

votre

service

un

chiffon et

de

l eau

propre;

ensuite,

après4vente, auquel cas il porte les

numéros

de référence suivants

:

séchez4le

à

fond.

4. près le

nettoyage:

rebranchez

la

N°

310359 flacon

pulvérisateur

de 500 ml,

fiche

mâle de l appareil puis

ou

réenclenchez4le.

N°

166787 flacon

d essai

de

50

ml.

Attention:

Pour ne pas endommager les

surfaces,

Ne dégivrez

ni

ne

nettoyez

jamais

n utilisez

en

aucun

cas d éponges

à dos

l appareil avec

un

nettoyeur

à vapeur.

brosses

métalliques, objets

à

La vapeur

pourrait

atteindre

des

abrasif,

arêtes

vives

ou

produits

récurants.

pièces électroconductrices

de

N employez

jamais

non plus

de

l appareil et

provoquer

un

court.circuit

détergents corrosifs tels que les aérosols

ou vous faire électrocuter. La

vapeurde dégivrage, nettoyants pour fours en

peut endommager

les

surfaces en

aérosol,

solvants

et

produits

détachants.

plastique.

Pour entretenir les surfaces en acier

N employez

pas

de

produits

de

nettoyage

procédez

dans

le

sens

inoxydable,

ou solvants contenant du sable ou desde la structure.

acides.

L eau de nettoyage

ne

doit

pas

atteindre

le sélecteur du thermostat ni

l éclairage

Fig. /4.

Nettoyez régulièrement la rigole d écoulement et la goulotte collectrice Fig. 7/A afin que l eau de condensation puisse s écouler librement.

Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.

L eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d évaporation via la goulotte

collectrice.

30