Bosch KCE40AW40 User Manual

.&($:

.RPELQDFH FKODGQLþND PUD]QLþND

F] 1iYRG N SRXåLWt

F] 2EVDK

Bezpečnostní a výstražné pokyny	............4	Maximální mrazicí kapacita......................	14
......................................Pokyny k likvidaci	7	................................Mražení a skladování	14
.......................................Rozsah dodávky	7	...............Zamrazování čerstvých potravin	14
Teplota místnosti a větrání.......................	8	...................................Superzamrazování	15
Umístění spotřebiče..................................	8	..........Rozmrazování mražených potravin	16
Vyrovnání spotřebiče	9	Vybavení..................................................	16
Vyrovnání spotřebiče	9	Indikační nálepka „OK“	16
Připojení spotřebiče	9	Indikační nálepka „OK“	18
Připojení spotřebiče	9	Vypnutí a odstavení spotřebiče	18
Seznámení VH se spotřebičem	10	Vypnutí a odstavení spotřebiče	18
Seznámení VH se spotřebičem	10	Odmrazování	18
Zapnutí spotřebiče...................................	11	Odmrazování	18
Nastavení teploty....................................	11	.....................................Čištění spotřebiče	19
Režim dovolená......................................	12	...................................................Zápachy	20
Funkce alarm..........................................	12	Osvětlení (diody LED)..............................	20
Užitný objem............................................	12	Tipy pro úsporu energie..............................	21
Chladicí prostor.......................................	13	Provozní zvuky........................................	21
Superchlazení..........................................	13	Odstranění drobných závad vlastními
Mrazicí prostor	13	silami........................................................	22
Mrazicí prostor	13	Automatický test spotřebiče	22
		Automatický test spotřebiče	24

Zákaznický servis	.....................................24

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

%H]SHþQRVWQt

D YêVWUDåQp SRN\Q\

3ĜHG XYHGHQtP VSRWĜHELþH GR

SURYR]X

Pečlivě si přečtěte návod k použití a montáži. Tyto návody obsahují důležité

informace k instalaci, použití a obsluze spotřebiče.

Výrobce neposkytuje záruku, pokud nebudete dbát na upozornění a varování v návodu k použití. Všechny podklady uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

7HFKQLFNi EH]SHþQRVW

Tento spotřebič obsahuje malé množství ekologického, lehce hořlavého plynu R600a. Dbejte na to, aby se během přepravy nebo instalace nepoškodilo potrubí oběhového systému chladicí kapaliny. Unikajicí chladicí kapalina může vést

k poranění očí nebo se může sama vznítit.

3ĜL SRãNR]HQt

ʋchraňte spotřebič před otevřeným ohněm,

ʋdobře vyvětrejte místnost na několik minut,

ʋspotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku,

ʋinformujte o poškození zákaznický servis.

Čím více chladicí kapaliny je ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, ve které se spotřebič nachází. V příliš malých místnostech může vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Na 8 g chladicí kapaliny musí být místnost minimálně 1 m3 velká. Množství chladicí kapaliny ve vašem spotřebiči je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Pokud je síťový přívod spotřebiče poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou. Nesprávné a neodborné instalace a opravy mohou uživatele výrazně ohrozit. Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální náhradní díly výrobce. Jen u těchto dílů zaručuje výrobce splnění bezpečnostních požadavků.

Prodloužení síťového vedení smí být pořízeno pouze

u zákaznického servisu.

'ĤOHåLWp LQIRUPDFH SĜL SRXåtYiQt

ʋNepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř tohoto spotřebiče (např. ohřívače, elektrické výrobníky ledu). Nebezpečí výbuchu!

ʋNikdy spotřebič neodmrazujte a nečistěte parním čističem. Pára může vniknout do součástek a tím zapříčinit elektrický zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

ʋNepoužívejte špičaté předměty ani předměty s ostrými hranami k odstranění vrstvy ledu a námrazy. Mohli byste poškodit přívodní vedení

s chladicí kapalinou. Unikající chladicí kapalina by se mohla vznítit nebo zapříčinit poranění očí.

ʋUvnitř spotřebiče neskladujte žádné produkty obsahující hořlavé plyny (např. spreje) ani žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!

ʋNeopírejte se o dveře, výsuvné přihrádky, ani nestoupejte na podstavec.

ʋPři rozmrazování a čištění odpojte síťový kabel ze zásuvky nebo vypněte pojistku spotřebiče. Zatáhněte za síťovou zástrčku, nikoli za připojovací kabel.

ʋVysokoprocentní alkohol skladujte pouze dobře uzavřený a ve vzpřímené poloze.

ʋNezanášejte plastové díly a těsnění dvířek mastnotou a olejem. Staly by se tak porézními.

ʋNezakrývejte nebo nezastavujte větrací

a odvětrávací otvory pro spotřebič.

ʋV mrazicím prostoru neskladujte žádné tekutiny v lahvích ani v plechovkách

(především nápoje obsahující oxid uhličitý). Hrozí prasknutí lahví a plechovek uvnitř spotřebiče!

ʋZamrazené potraviny nekonzumujte nikdy ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru. Nebezpečí popálení chladem!

ʋVyhněte se delšímu kontaktu vaší kůže s mraženými potravinami, ledu a trubic výparníku atd.

Nebezpečí popálení chladem!

ʋ=DEUiQČQt QHEH]SHþt SUR

GČWL D RKURåHQp RVRE\

Ohroženy jsou děti, osoby s omezenou schopností vnímání jak fyzického, tak

psychického charakteru, nebo osoby s nedostatečnými znalostmi o bezpečném používání spotřebiče.

Ujistěte se, že jste děti a jiné ohrožené osoby dostatečně obeznámili

s případným nebezpečím.

Osoba odpovědná za bezpečnost musí na děti a ohrožené osoby dohlížet

nebo jim dávat pokyny, když spotřebič používají.

Děti mladší 8 let by neměly spotřebič používat. Dohlížejte na děti při čištění a opravách.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

'ČWL Y GRPiFQRVWL

ʋNepřenechávejte dětem obal spotřebiče a jeho části. Nebezpečí zadušení skládacím kartonem a fóliemi.

ʋSpotřebič neslouží jako hračka pro děti!

ʋU spotřebičů s dveřním zámkem uschovejte klíče mimo dosah dětí!

2EHFQp SRåDGDYN\

Tento spotřebič je

ʋvhodný ke chlazení

a zmrazování potravin,

ʋk výrobě ledu.

Je určen pro použití

v domácnosti a v domácím prostředí.

Spotřebič je odrušen podle evropské směrnice 2004/108/EC. Cirkulace chladicí kapaliny je přezkoušena na těsnost.

Tento výrobek je

v souladu s platnými bezpečnostními požadavky pro elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).

3RN\Q\

N OLNYLGDFL

/LNYLGDFH REDOX

Obal chrání Váš spotřebič před poškozením během přepravy. Všechny použité materiály jsou šetrné

k životnímu prostředí a lze je recyklovat. Pomozte nám prosím tím, že obaly ekologicky zlikvidujete.

Informujte se o aktuálních způsobech likvidace u svého specializovaného prodejce nebo na obecní správě.

/LNYLGDFH VWDUpKR VSRWĜHELþH

Použité staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem! Ekologickou likvidací mohou být získány cenné suroviny.

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU, která se týká použitých elektrických a elektronických zařízení (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec po zpětný odběr a recyklaci použitých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

m 9DURYiQt

U vysloužilých spotřebičů:

1.Odpojte síťovou zástrčku.

2.Odřízněte síťový kabel a odstraňte zástrčku.

3.Nevytahujte zásuvky a nádoby. Znemožníte tím dětem, aby vlezly do ledničky.

4.Nenechávejte nikdy děti, aby si se starým spotřebičem hrály. Hrozí zadušení!

Chladicí spotřebiče obsahují chladicí kapalinu a plyny v izolačním materiálu. Ty musí být odborně zlikvidovány. Do té doby, než dojde k odborné likvidaci, nepoškoďte vedení oběhového systému chladicí kapaliny.

5R]VDK GRGiYN\

Po vybalení překontrolujte všechny díly a zda nedošlo k poškození při přepravě. Při objevení nějakých závad se obraťte na prodejce,

u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo na náš zákaznický servis.

Dodávka se skládá z následujících součástí:

ʋVolně stojící spotřebič

ʋVnitřní vybavení (závisí na modelu)

ʋNávod k použití a montáži

ʋZáruční list

ʋSeznam zákaznických servisů

ʋInformace o spotřebě energie a hlučnosti

7HSORWD PtVWQRVWL

D YČWUiQt

3RNRMRYi WHSORWD

Spotřebič je vhodný pro určitou klimatickou třídu. Spotřebič můžete provozovat v závislosti na klimatické třídě v následujících pokojových teplotách.

Klimatická třída je uvedena na typovém štítku. Obrázek .

.OLPDWLFNi WĜtGD 3ĜtSXVWQi SRNRMRYi WHSORWD

SN	& Då &
N	& Då &
ST	& Då &
T	& Då &

3R]QiPND

Spotřebič je plně funkční v rámci teplotních omezení stanovené klimatické třídy. Pokud je spotřebič v klimatické třídě SN provozovaný za nižších okolních teplot, může být poškození spotřebiče vyloučeno až do teploty +5 °C.

9HQWLODFH

Obrázek

Vzduch se ohřívá na zadní a postranních stěnách spotřebiče. Ohřátý vzduch musí nerušeně vycházet. Jinak musí chladnička více chladit, což zvyšuje spotřebu energie. Proto nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.

8PtVWČQt VSRWĜHELþH

Spotřebič je potřeba umístit do vhodných suchých, dobře větratelných prostor, které nejsou vystaveny přímému slunci. Spotřebič by neměl být v blízkosti zdrojů tepla, jako je vařič nebo radiátor. Pokud je umístění spotřebiče vedle tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte izolační desku nebo dodržujte následující minimální vzdálenost od zdrojů tepla:

ʋ3 cm od plynového nebo elektrického sporáku.

ʋ30 cm od olejových kamen nebo kamen na pevné palivo.

Povrch pro umístění spotřebiče musí být vodorovný, pokud tomu tak není, je třeba ho vyztužit. Případné nerovnosti povrchu je nutné zarovnat např. podložkou.

9ROQê SURVWRU RG ]GL

Obrázek

Spotřebič musí být umístěn tak, aby bylo umožněno otevřít dvířka spotřebiče na 90°.

9\URYQiQt VSRWĜHELþH

Obrázek

Umístěte spotřebič na vyhrazeném místě a vyrovnejte tak, aby stál pevně a rovně. Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí šroubovacích nožiček.

K vyrovnání nerovností pomocí nožiček použijte klíč.

3R]QiPND

Spotřebič musí stát rovně. Vyrovnávejte pomocí vodováhy.

3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH

Po umístění a vyrovnání spotřebiče vyčkejte minimálně 1 hodinu, než uvedete spotřebič do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že olej obsažený v kompresoru pronikne do chladicího systému.

Před prvním uvedením spotřebiče do provozu, vyčistěte vnitřní prostor (viz kapitola "Čištění spotřebiče").

(OHNWULFNp SĜLSRMHQt

Zásuvka musí být nedaleko spotřebiče a přístupná pro instalaci a zapojení spotřebiče. Spotřebič vyhovuje ochranné třídě 1. Připojte spotřebič ke zdroji střídavého proudu 220-240 V/50 Hz pomocí zásuvky s ochranným uzemňovacím přívodem, který byl

správně nainstalovaný. Zásuvka musí být chráněna pojistkou 10 A až 16 A.

U spotřebičů, které nebudou provozovány v evropských zemích, je třeba zkontrolovat, zda uvedené napětí a typ proudu souhlasí s hodnotami elektrické sítě. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obrázek .

m 9DURYiQt

Spotřebič se v žádném případě nemůže připojit do zásuvky s režimem šetření energie.

Pro využití našich spotřebičů lze použít měniče synchronizované síťovým napětím a sinusové měniče napětí. Měniče sychronizované se sítí se používají ve fotovoltaických zařízeních, která se připojují přímo na veřejnou elektrickou síť. Při řešení ostrovních systémů (např. na lodích, nebo horských chatách), které nemají žádné přímé připojení k veřejné síti, se musí použít sinusové měniče napětí.

6H]QiPHQtVH VH VSRWĜHELþHP

7HQWR QiYRG N SRXåLWt SODWt SUR YtFH

PRGHOĤ

Vlastnosti modelů se mohou lišit. Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné.

Obr. 1

* Není u všech modelů.

1-9 Ovládací prvky

10 Osvětlení (diody LED)

11 Skleněná police v chladničce

12 Chladicí nádoba

13 Přihrádka na zeleninu

14* Přihrádka na máslo a sýry

15* Přihrádka ve dvířkách „EasyLift“

16 Přihrádka pro velké láhve

17 Přihrádka na zmrazené potraviny

(malá)

18 Skleněná přihrádka v mrazicím prostoru

19 Přihrádka na zmrazené potraviny (velká)

20 Odtok zkondenzované vody

21 Šroubovací nohy

AChladicí prostor

BMrazicí prostor

2YOiGDFt SUYN\

Obrázek 2

17ODþtWNR ]DS Y\S

Slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.

27ODþtWNR VXSHU

Slouží k zapínání

a vypínání superzamrazování.

37ODþtWNR QDVWDYHQt WHSORW\

PUD]LFtKR SURVWRUX

Slouží k nastavení teploty mrazničky.

48ND]DWHO WHSORW\ PUD]LFtKR

SURVWRUX

Čísla odpovídají nastaveným teplotám v mrazicím prostoru v °C.

57ODþtWNR DODUPX

Slouží k vypínání výstražného tónu (viz kapitola "Funkce Alarm").

67ODþtWNR Ä+ROLGD\³'RYROHQi

Slouží k zapínání a vypínání režimu dovolená (viz kapitola Režim dovolená).

77ODþtWNR QDVWDYHQt WHSORW\

FKODGLFtKR SURVWRUX

Slouží k nastavení teploty chladničky.

88ND]DWHO WHSORW\ FKODGLFtKR

SURVWRUX

Čísla odpovídají nastaveným teplotám

v chladicím prostoru v °C.

97ODþtWNR ÄVXSHU³

FKODGLFtKR SURVWRUX

Slouží k zapínání a vypínání rychlého chlazení.

=DSQXWt VSRWĜHELþH

Obrázek 2

1.Spotřebič zapněte tlačítkem zap/vyp 1.

Zazní varovný tón, ukazatel teploty 4 bliká a na zobrazovacím panelu 5 se ukáže symbol „alarmu“.

2.Stisknutím tlačítka alarmu 5 se teplotní varování vypne.

Spotřebič začne chladit. Osvětlení se rozsvítí po otevření dveří.

Výrobcem jsou doporučeny tyto následující teploty:

ʋChladicí prostor +4 °C

ʋMrazicí prostor -18 °C

3RN\Q\ N SURYR]X

ʋPo zapnutí může trvat i několik hodin, než budou dosaženy nastavené teploty. Předtím do spotřebiče nedávejte žádné potraviny.

ʋČelní stěny pláště se lehce zahřívají, což zabraňuje orosení v oblasti těsnění dvířek.

ʋPokud nelze dvířka mrazicího prostoru ihned po zavření opět otevřít, počkejte chvíli, dokud se nevyrovná vytvořený nízký tlak.

1DVWDYHQt WHSORW\

Obrázek 2

&KODGLFt SURVWRU

Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8 °C. Opakovaně stiskněte tlačítko nastavení teploty chladicího prostoru 7, až se nastaví požadovaná teplota chladicího prostoru. Naposledy nastavená teplota se uloží. Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli teploty chladicího prostoru 8.

0UD]LFt SURVWRU

Teplota je nastavitelná od -16 °C do -24 °C.

Opakovaně stiskněte tlačítko nastavení teploty mrazicího prostoru 3, až se nastaví požadovaná teplota.

Naposledy nastavená teplota se uloží. Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli teploty mrazicího prostoru 4.

5HåLP GRYROHQi +ROLGD\

Při delší nepřítomnosti můžete nastavit spotřebič do režimu dovolené s úsporou energie.

Teplota chladicího prostoru bude automaticky nastavena na +14 °C. Během této doby neskladujte

v chladicím prostoru žádné potraviny.

=DSQXWt Y\SQXWt

UHåLPX 'RYROHQi

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko režimu „Holiday“ 6. Režim „Dovolená“ je nastaven, rozsvítí se tlačítko a ukazatel teploty 8 chladicího prostoru neukazuje již žádnou teplotu.

Od tohoto časového okamžiku se bude znovu zjišťovat a ukládat do paměti nejvyšší teplota.

%H] QHEH]SHþt SUR ]PUD]HQp

SRWUDYLQ\ VH DODUP PĤåH ]DSQRXW

ʋpři uvádění spotřebiče do provozu,

ʋpři vložení velkého množství čerstvých potravin,

ʋpři dlouho otevřených dveřích mrazicího prostoru.

8SR]RUQČQt

Nezamrazujte znovu potraviny, které jste již rozmrazili. Teprve po tepelné úpravě (vaření či pečení) je můžete znovu zamrazit.

Nevyužívejte maximální dobu trvanlivosti.

)XQNFH DODUP

$ODUP GYtĜHN

Alarm dvířek se zapne, pokud jsou dvířka spotřebiče otevřená déle než minutu. Zavření dvířek tento varovný signál vypne.

7HSORWQt DODUP

Teplotní alarm se zapne, pokud se mrazicí prostor příliš oteplí

a potraviny jsou ohroženy. Po stisknutí tlačítka alarmu 5 ukazatel teploty mrazicího prostoru 4 ukáže po dobu 5 sekund nevyšší teploty, které v mrazicím prostoru převládaly.

Potom se tato hodnota vymaže. Ukazatel teploty mrazicího prostoru 4 zobrazuje nastavenou teplotu mrazicího prostoru, aniž by blikal.

9\SQXWt DODUPX

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko alarmu 5, dokud neuslyšíte varovný tón vypnutí.

8åLWQê REMHP

Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku vašeho spotřebiče. Obrázek

0D[LPiOQt Y\XåLWt PUD]LFt

NDSDFLW\

Pokud chcete využít maximální kapacity mrazicího prostoru a umístit do mrazicího prostoru co nejvíce potravin ke zmrazení, můžete vyjmout všechny části vybavení ze spotřebiče. Potraviny můžete naskládat přímo na přihrádky a na dno mrazicího prostoru.

9\MPXWt þiVWt Y\EDYHQt

Povytáhněte přihrádky na zmrazené potraviny až na doraz, zvedněte přední stranu a vytáhněte ze spotřebiče. Obrázek

&KODGLFt SURVWRU

Chladicí prostor je ideální místo pro uskladnění hotových pokrmů, pekařských a cukrárenských výrobků, konzerv, kondenzovaného mléka a tvrdých sýrů, také k uskladnění zeleniny a ovoce.

1D FR GEiW SĜL XVNODGQČQt

SRWUDYLQ

V chladničce uchovávejte potraviny dobře zabalené a přikryté. Vydrží tak čerstvé, voňavé a jejich barva zůstane zachována. Kromě toho se tím zabrání přenosu chutí a zabarvení plastových částí v chladicím prostoru.

8SR]RUQČQt

Zamezte kontaktu potravin se zadní stěnou, jinak se omezí cirkulace vzduchu. Potraviny nebo obaly potravin by mohly přimrznout k zadní stěně.

'EHMWH QD FKODGLFt ]yQ\ Y FKODGLFtP SURVWRUX

Vlivem cirkulace vzduchu vznikají

v chladicím prostoru rozdílné chladicí zóny:

ʋ1HMFKODGQČMãt ]yQD

Se nachází uvnitř chladicího prostoru na zadní stěně nebo v chladicí nádobě. Obrázek 1/12

8SR]RUQČQt

V nejchladnější zóně skladujte choulostivé potraviny, např. ryby, uzeninu nebo maso.

ʋ1HMWHSOHMãt ]yQD

Se nachází na dvířkách zcela nahoře.

8SR]RUQČQt

V nejteplejší zóně skladujte potraviny, jako jsou např. sýr a máslo. Sýr tak může rozvíjet dále své aroma a máslo lze lehce roztírat.

6XSHUFKOD]HQt

Při maximálním chlazení je chladicí prostor po dobu 15 hodin natolik vychlazen, jak je to jen možné. Po 15 hodinách je teplota automaticky nastavena zpět na teplotu nastavenou před spuštěním maximálního chlazení.

Superchlazení zapínejte např.

ʋpři skladování velkého množství potravin,

ʋpři záměrném rychlém chlazení nápojů.

8SR]RUQČQt

Je-li spuštěno maximální chlazení, může dojít ke zvýšení hluku provozu spotřebiče.

=DSQXWt Y\SQXWt IXQNFH

6XSHUFKOD]HQt

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko „super“ chladicího prostoru 9. Tlačítko se rozsvítí, pokud dojde k zapnutí.

0UD]LFt SURVWRU

0UD]LFt SURVWRU SRXåtYHMWH

ʋke skladování mražených potravin,

ʋk výrobě kostek ledu,

ʋke zmrazování potravin.

8SR]RUQČQt

Dbejte na to, aby byla dvířka mrazicího prostoru vždy zavřená. Pokud jsou dvířka otevřená, potraviny tají a mrazicí prostor je silně zaledněn. Navíc se plýtvá energií z důvodu zvýšené spotřeby elektřiny.

0D[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD

Na typovém štítku vašeho spotřebiče najdete údaje

o maximální mrazicí kapacitě za

24 hodin. Obrázek

3ĜHGSRNODG\ SUR PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWX

ʋZapněte funkci Superzamrazování ještě před vložením čerstvých potravin do mrazicího prostoru (viz kapitola Superzamrazovaní).

ʋVyndejte jednotlivé části vybavení.

ʋVelké množství potravin ke zmrazení skladujte raději v horní části mrazicího prostoru, kde se potraviny rychleji zamrazí a neztrácejí tak kvalitu.

ʋPokud chcete zmrazit čerstvé potraviny, skladujte je pokud možno co nejblíže

k bočním stěnám.

=DPUD]RYiQt SRWUDYLQ

ʋZamrazujte jen čerstvé a nezávadné potraviny.

ʋPotraviny ke zmrazení by neměly přijít do styku s již zmrazenými potravinami.

ʋPotraviny vzduchotěsně zabalte, aby neztratily svoji chuť

a nevysušily se.

6NODGRYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ

Nádoby na mražené potraviny zasuňte na doraz, aby tak byla zajištěna cirkulace vzduchu bez jakýchkoliv problémů.

Potřebujete-li skladovat větší množství potravin, umístěte potraviny přímo na skleněné přihrádky a na dno mrazicího prostoru:

1.Proto odeberte všechny zmrazovací nádoby.

2.Nádobu na zmrazení vytáhněte, vepředu nadzvedněte a vyndejte z mrazicího prostoru. Obrázek

0UDåHQt D VNODGRYiQt

1iNXS PUDåHQêFK SRWUDYLQ

ʋObal nesmí být poškozen.

ʋDávejte pozor na data spotřeby.

ʋTeplota v mrazicím prostoru v obchodě musí být -18 °C nebo nižší.

ʋPři nákupu přepravujte potraviny v termotašce, pokud je to možné,

a ihned je umístěte do mrazicího prostoru.

=PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ

K zmrazování použijte pouze čerstvé a nezávadné potraviny.

Aby zůstaly zachovány nutriční hodnoty, aroma a barva, zelenina by se měla před zmrazením blanšírovat. Není nutné blanšírovat lilek, papriku, cuketu a chřest.

V knihkupectvích naleznete literaturu o zmrazování a blanšírování.

8SR]RUQČQt

Potraviny, které chcete zmrazit, by neměly přijít do kontaktu s již zmrazenými potravinami.

ʋKe zmrazování jsou vhodné: pečivo, ryby a mořské plody, maso, zvěřina, drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné produkty jako je sýr, máslo a tvaroh, hotové produkty a zbytky pokrmů jako jsou polévky, pokrmy z jednoho hrnce, dušené maso a ryby, bramborové pokrmy, nákypy

a sladké pokrmy.

ʋKe zmrazování nejsou vhodné: druhy zeleniny, které se konzumují syrové, listový salát nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, vinné hrozny, celá jablka, hrušky a švestky, vejce natvrdo, jogurt, kyselé mléko, kysaná smetana, Crème fraîche a majonéza.

%DOHQt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt

Potraviny zabalte vzduchotěsně, aby neztratily svoji chuť a nevysušily se.

1.Vložte potraviny do obalu.

2.Vytlačte všechen vzduch.

3.Uzavřete obal vzduchotěsně.

4.Označte na obal jeho obsah a datum zamrazení.

. EDOHQt MVRX YKRGQp

Umělohmotné fólie, polyetylénové fólie, hliníkové fólie, zmrazovací dózy. Tyto produkty najdete ve specializovaných prodejnách.

. EDOHQt QHMVRX YKRGQp

Balicí papír, pergamenový papír, celofán, sáčky na odpadky a použité nákupní tašky.

. X]DYtUiQt MVRX YKRGQp

Pryžové kroužky, umělohmotné sponky, vázací vlákna, lepicí pásky odolné vůči chladu atd.

Sáčky a fólie z polyetylénu můžete svařit pomocí svařovacího přístroje na fólie.

7UYDQOLYRVW ]PUD]HQêFK SRWUDYLQ

Trvanlivost potravin závisí na druhu zmrazovaných potravin.

Při teplotě -18 °C:

ʋRyby, maso, balené potraviny pečivo:

až 6 měsíců

ʋSýr, drůbež, ryby: až 8 měsíců

ʋZelenina, ovoce: až 12 měsíců

6XSHU]DPUD]RYiQt

Potraviny by měly co nejrychleji promrznout až k jádru, aby zůstaly zachovány vitamíny, výživové hodnoty, vzhled a chuť.

Aby při uložení čerstvých potravin nedošlo k nežádoucímu zvýšení teploty, zapněte funkci Superzamrazování už několik hodin před vložením čerstvých výrobků.

Obecně stačí 4-6 hodin.

Spotřebič pracuje po zapnutí nepřetržitě, v mrazicím prostoru jsou dosaženy velmi nízké teploty.

Pokud má být využita maximální mrazicí kapacita, zapněte funkci Superzamrazování 24 hodin před vložením čerstvých potravin.

Menší množství potravin (až do 2 kg) můžete zmrazovat bez použití funkce Superzamrazování.

8SR]RUQČQt

Je-li spuštěno Superzamrazování, může dojít ke zvýšení hluku provozu spotřebiče.

=DSQXWt Y\SQXWt IXQNFH

6XSHU]DPUD]RYiQt

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko „super“ 2 mrazicího prostoru. Tlačítko se rozsvítí, pokud dojde k zapnutí. K vypnutí dojde automaticky po 2,5 dnech.

5R]PUD]RYiQt

PUDåHQêFK SRWUDYLQ

Podle druhu a účelu použití můžete volit mezi následujícími možnostmi:

ʋpři pokojové teplotě,

ʋv chladničce,

ʋv elektrické pečicí troubě s /bez ventilátoru horkého vzduchu,

ʋv mikrovlnné troubě.

m 9DURYiQt

Rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve až po zpracování do hotového pokrmu (vařením nebo pečením) mohou být znovu zmraženy. Nevyužívejte již maximální dobu skladování mražených potravin.

9\EDYHQt

(ne u všech modelů)

3ĜLKUiGND QD PiVOR D VêU\

Lehce zmáčkněte uprostřed dvířka přihrádky na máslo a sýry a přihrádka se otevře. Pro čištění zvedněte přihrádku

a vysuňte.

9HVWDYČQi SĜLKUiGND YH

GYtĜNiFK Ä(DV\/LIW³

Obrázek

Výšku přihrádky můžete upravovat, aniž byste ji museli vysouvat ze dveří. Boční tlačítka po stranách přihrádky naráz stiskněte a posouvejte přihrádku směrem dolů, směrem nahoru lze přihrádku posouvat bez stisknutí tlačítek.

'UåiN ODKYt

Obrázek

Držák lahví zabraňuje převrhnutí lahví při otevírání a zavírání dvířek spotřebiče.

6NOHQČQp SĜLKUiGN\

Obrázek

Skleněné přihrádky vnitřního prostoru můžete dle potřeby měnit: Nadzvedněte přihrádku a vytáhněte směrem dopředu.

9DULDELOQt SĜLKUiGN\

Obrázek

Přihrádky lze dle potřeby posunout dolů: Posuňte přihrádku směrem dolů

a zatlačte směrem dozadu.

Jsou vhodné pro skladování potravin a lahví.

9\MtPDWHOQp SĜLKUiGN\

Obrázek

Tyto přihrádky slouží ke vkládání a vyjímání potravin. Nadzvedněte

přihrádku a vytáhněte. Držení přihrádky je variabilní.

2GNOiGiQt ODKYt

Obrázek

V přihrádce na lahve můžete bezpečně skladovat lahve. Zavěšení je variabilní.

&KODGLFt QiGRE\

Obrázek 1/12

V chladicích nádobách je teplota nižší než v chladicím prostoru spotřebiče. Teploty v nádobách mohou být i nižší než 0 °C. Ideální ke skladování ryb, masa

a uzeniny, není vhodné pro saláty, zeleninu a pro potraviny choulostivé na chlad.

3ĜLKUiGND QD ]HOHQLQX

V UHJXOiWRUHP YOKNRVWL

Obrázek

Aby se dosáhlo optimálního klimatu pro uložení zeleniny, salátu a ovoce, lze podle uloženého množství regulovat

v přihrádce na zeleninu vlhkost vzduchu.

ʋMalé množství potravin – vysoká vlhkost vzduchu

ʋVelké množství potravin – nízká vlhkost vzduchu

8SR]RUQČQt

ʋOvoce citlivé na chlad (např. ananas, banány, papája a citrusové plody)

a zeleninu (např. lilek, okurky, cuketu, papriku, rajčata a brambory) byste měli z důvodu uchování optimální kvality

a aroma skladovat mimo chladničku při teplotách od cca +8 °C do +12 °C.

ʋPodle množství uložených potravin se může v přihrádce na zeleninu tvořit kondenzovaná voda. Kondenzovanou vodu odstraňte pomocí suchého hadříku a upravte nastavení vlhkosti na regulátoru vlhkosti.

0ĜtåND Y SĜLKUiGFH QD ]HOHQLQX

Obrázek

Mřížku lze z přihrádky odstranit.

3ĜLKUiGND QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\

YHONi

Obrázek 1/19

Ke zmrazení a skladování velkých potravin, např. krůt, kachen a hus.

8SR]RUQČQt

Dělicí desku (je-li k dispozici) nelze vyjmout.

F] 1iGREND QD OHG

Obrázek

1.Nádobku na led naplňte do ¾ vodou a vložte ji do mrazicího prostoru.

2.Přimrznutou nádobku na led uvolňujte jen tupým předmětem (lžičkou).

3.Abyste kostky ledu uvolnili, nádobku na led podržte krátce pod tekoucí vodou a mírně s ní zakruťte.

&KODGLFt DNXPXOiWRU

Při výpadku elektrického proudu nebo poruše zpomaluje chladicí akumulátor ohřev uchovávaných zmrazených potravin. Nejdelší doby uchování se přitom dosáhne tehdy, když se akumulátor položí do nejvyšší zásuvky přímo na potraviny.

Chladicí akumulátor lze využít také k přechodnému udržování chladu potravin, např. v chladicí tašce.

,QGLNDþQt QiOHSND Ä2.³

(pouze u některých modelů)

Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit teploty nižší než +4 °C. Nastavte postupně nižší teplotu, dokud na indikační nálepce není zobrazeno “OK”.

8SR]RUQČQt

Při uvedení spotřebiče do provozu může požadované teploty trvat až 12 hodin.

6SUiYQp QDVWDYHQt

9\SQXWt D RGVWDYHQt

VSRWĜHELþH

9\SQXWt VSRWĜHELþH

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko zap/vyp 1.

Ukazatel teploty 8 zhasne a spotřebič se vypne.

2GVWDYHQt VSRWĜHELþH

Pokud delší dobu spotřebič nepoužíváte:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistky.

3.Vyčistěte spotřebič.

4.Nechejte otevřená dvířka spotřebiče.

2GPUD]RYiQt

&KODGLFt SURVWRU

Odmrazování v chladicím prostoru probíhá automaticky.

Tající voda teče přes žlábek a odtokový otvor do odpařovací oblasti spotřebiče.

0UD]LFt SURVWRU

Mrazicí prostor se neodmrazuje automaticky, jelikož mražené potraviny nesmí roztát. Vrstva námrazy zhoršuje výdej chladu mraženým potravinám a zvyšuje spotřebu elektřiny. Vrstvu námrazy pravidelně odstraňujte.

m 9DURYiQt

Nepoužívejte špičaté předměty ani předměty s ostrými hranami

k odstranění vrstvy ledu a námrazy. Mohli byste poškodiUpřívodní vedení s chladicí kapalinou. Unikající chladicí kapalina by se mohla vznítit nebo zapříčinit poranění očí.

Postupujte následovně:

8SR]RUQČQt

Zapněte asi 4 hodiny před rozmrazováním funkci „superzamrazování“, aby potraviny dosáhly co nejnižších teplot a mohly tak být skladovány déle při pokojové teplotě.

ýLãWČQt VSRWĜHELþH

m 9DURYiQt

ʋNepoužívejte čisticí prostředky s obsahem písku, chloru nebo kyselin, ani rozpouštědla.

ʋNepoužívejte žádné abrazivní prostředky nebo drhnoucí houby. Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.

ʋNikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí. Díly by se mohly zdeformovat!

1. Spotřebič před odmrazováním vypněte.	3RVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo	1.	Před čištěním vypněte spotřebič.
vypněte pojistky.	2.	Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
3. Nádoby se zmrazenými potravinami
		vypněte pojistky.
uskladněte na chladném místě. Na	3.	Vyndejte zmrazené potraviny
potraviny položte chladicí akumulátor
		a uskladněte je na chladném místě. Na
(je-li k dispozici).
		potraviny položte chladicí akumulátor

4. Otevřete odtok pro tající vodu. Obrázek		(je-li k dispozici).
5. K zachytávání tající vody lze použít	4.	Počkejte až námraza roztaje.
přihrádku pro velké lahve. K tomu účelu	5.	Spotřebič vyčistěte měkkou
vyndejte přihrádku pro velké lahve
(viz kapitola „Čištění spotřebiče“)		utěrkou, vlažnou vodou s trochou
		pH-neutrálního mycího prostředku.
a postavte ji pod otevřený odtok pro
		Mycí voda se nesmí dostat do
tající vodu.
		osvětlení spotřebiče.
6. K urychlení odmrazování vložte do
	6.	Těsnění dvířek otřete jen čistou
spotřebiče dva hrnce s horkou vodou
		vodou a poté důkladně vytřete
na podložce.
		dosucha.
7. Po odmrazení vylijte zachycenou tající
	7.	Po očištění spotřebič opět připojte
vodu. Zbylou tající vodu na dně
		a zapněte.
mrazicího prostoru vytřete houbou
	8.	Znovu vložte mražené potraviny.
nebo hadříkem.

8. Zavřete odtok pro tající vodu.

9. Přihrádku pro velké lahve znovu vložte do dvířek.

10. Po odmrazení spotřebič znovu připojte a zapněte.

9\EDYHQt

Při čištění spotřebiče lze všechny díly ze spotřebiče vyndat.

9\QGiQt SĜLKUiGHN YH GYHĜtFK

Obrázek

Nadzvedněte a vyndejte přihrádky ze dveří.

9\QGiQt VNOHQČQêFK SĜLKUiGHN

Obrázek

Nadzvedněte skleněnou přihrádku, táhněte ji směrem dopředu, spusťte a ze strany vyndejte.

9\QGiQt Y\MtPDWHOQêFK SĜLKUiGHN

Nadzvedněte přihrádku a vyndejte.

.U\W RGWRNX SUR WDMtFt YRGX

K čištění žlábku pro tající vodu musí být skleněná přihrádka nad přihrádkou na

zeleninu, obrázek 1/13, oddělená od krytu odtoku pro tající vodu.

1.Vyndejte skleněné přihrádky.

2.Kryt odtoku pro tající vodu nadzvedněte a vyndejte. Obrázek

8SR]RUQČQt

Odtokový žlábek a otvor pravidelně čistěte pomocí vatové tyčinky nebo něčím podobným, aby voda mohla odtékat.

3ĜLKUiGND QD ]HOHQLQX

Obrázek

Kryt zásuvky na zeleninu lze k čištění vyjmout.

Stiskněte po sobě boční knoflíky a přitom z přihrádky na zeleninu sundejte kryt.

9\QGiQt SĜLKUiGHN

Obrázek

Vytáhněte přihrádku až na doraz, vpředu ji nadzvedněte a vyndejte.

=iSDFK\

Pokud ucítíte nepříjemné zápachy:

1.Spotřebič vypněte tlačítkem zap/vyp, obrázek 2/1

2.Ze spotřebiče vyndejte všechny potraviny.

3.Vyčistěte vnitřní prostor (viz kapitola „Čištění spotřebiče“).

4.Vyčistěte všechny obaly.

5.Silně aromatické potraviny vzduchotěsně zabalte, abyste zabránili tvorbě zápachu.

6.Spotřebič znovu zapněte.

7.Uspořádejte potraviny.

8.Za 24 hodin zkontrolujte, jestli se zápach znovu objevil.

2VYČWOHQt GLRG\ /('

Váš spotřebič je vybaven osvětlením diodami LED, nevyžadujícím údržbu.

Opravy tohoto osvětlení smí provádět pouze zákaznický servis nebo autorizovaní odborníci.

+ 44 hidden pages