Bosch KAN58A70, KAN58A50 User Manual

Návod k použití

KAN 58A50
KAN 58A70

Q4ACZM0339

1

Blahopřání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnostní a varovné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Váš nový spotřebič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zapnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vypnutí a odstavení spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Variabilní úprava vnitřního prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chladicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mrazicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmrazování a skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatický dávkovač ledu a vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jak můžete uspořit energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Provozní zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Čištění spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Samostatné odstraňování drobných závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Výměna žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Obsah

2

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je  dB (A), což představuje váženou

hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

Po rozbalení spotřebiče zkontrolujte, prosím, zda mezi zády chladničky a kondenzátorem (černá mříž)
nezůstal žádný molitan. Molitan je určen pouze pro přepravu a je potřeba jej vyndat kvůli správnému
chodu a ventilaci spotřebiče a odpařování vody.

Blahopřání

Koupí své nové chladničky a mrazničky
jste se rozhodli pro moderní, mimořádně
kvalitní domácí spotřebič.

Vaše nová chladnička a mraznička se vy­značuje úspornou spotřebou energie.

U každého spotřebiče, který opouští náš
závod, jsme pečlivě přezkoušeli jeho funk­čnost a bezvadný stav.

Budete-li mít nějaké dotazy – zejména
k instalaci a připojení spotřebiče – náš
servis vám bude ochotně k dispozici

Další informace a výběr našich produktů
najdete na naší internetové stránce.

Pročtěte si tento návod k použití, návod
k instalaci a všechny ostatní informace
přiložené k tomuto spotřebiči a řiďte si
podle nich.

Všechny podklady si uschovejte i pro poz­dější nahlédnutí, případně pro další maji­tele spotřebiče.

Bezpečnostní a varovné
pokyny

Než uvedete spotřebič do provozu

Pročtete si pozorně návod k použití
a k montáži! Tyto návody obsahují důležité
informace týkající se instalace, použití
a údržby spotřebiče.

Tyto podklady si uschovejte i pro pozdější
nahlédnutí, případně pro další majitele spo­třebiče.

Technická bezpečnost

Varování

Spotřebič obsahuje malé množství ekolo­gického, ale hořlavého chladicího média
R600a. Dbejte na to, aby se při transpor­tu nebo při montáži nepoškodilo potrubí
chladicího okruhu. Kdyby chladicí médium
vystříklo, může dojít k poranění očí, nebo
se může vznítit.

Při poškození

– Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevře-

ným ohněm nebo se zapalovači,

– vytáhněte vidlici síťového přívodu ze

zásuvky,

– nechte místnost po několik minut dobře

vyvětrat,
– vyrozumějte servis.
Čím více je ve spotřebiči chladicího média,

tím větší musí být místnost, kde spotřebič
stojí. V malých místnostech se může při
poškození chladicího potrubí vytvořit vznět­livá směs plynu a vzduchu.

Na 8 g chladicího média musí mít místnost
minimálně objem 1 m

3

. Množství chladicího
média najdete na typovém štítku uvnitř
spotřebiče.

•

Výměnu síťového přívodního kabelu
a další opravy smí provádět jen servis.
Neodborné instalace a opravy mohou
vážně ohrozit uživatele.

3

•

Neoškrabujte vrstvu námrazy a pevně
přimrzlé mražené potraviny nožem nebo
jinými ostrými předměty. Mohli byste tak
poškodit chladicí potrubí. Chladicí mé­dium, které by vystříklo, se může vznítit
nebo vést k poškození očí.

Při použití

•

Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné
další elektrospotřebiče (např. topná
tělesa, elektrické zmrzlinové strojky atd.).
Hrozí nebezpečí výbuchu!

•

Neodmrazujte nebo nečistěte chladničku
pomocí parního čisticího přístroje! Pára
může vniknout do elektrických součástí
spotřebiče, kde by mohlo dojít ke zkratu,
nebo k zásahu elektrickým proudem.

•

Neukládejte do chladničky potraviny s hoř­lavými hnacími plyny (např. spreje) a žád­né výbušné látky. Hrozí nebezpečí vý­buchu!

•

Nepoužívejte podstavec, zásuvky, dvířka
chladničky atd. jako stupátko nebo jako
opěrku.

•

Při odmrazování a čištění chladničky vy­tahujte vidlici ze zásuvky nebo vypínejte
jištění.
Netahejte nikdy za síťový přívodní kabel,
ale vždy přímo za vidlici.

•

Vysokoprocentní alkohol ukládejte jen
s pevným uzávěrem a ve svislé poloze.

•

Dbejte na to, aby se plastové součásti
spotřebiče a těsnění dveří neznečistilo
olejem nebo tukem. Plastové součásti
a těsnění se pak stávají porézní.

•

Nezakrývejte nebo nezastavujte otvory
přívodu a odvodu vzduchu.

•

Neskladujte v mrazicím prostoru tekutiny
v lahvích a plechovkách (zejména nápoje
s obsahem oxidu uhličitého). Láhve a ple­chovky mohou prasknout!

•

Nekonzumujte zmrzliny a ledové kostky
ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru.
Mají tak nízkou teplotu, že hrozí nebez-

pečí omrzlin!

•

Nedotýkejte se mražených potravin mo­krýma rukama. Mohou vám k nim dokon­ce přimrznout! Hrozí nebezpečí zranění!

4

Děti v domácnosti

•

Tento spotřebič není žádnou hračkou pro
děti!

•

U spotřebičů se zámkem na dveřích: ne­nechávejte klíče v dosahu dětí!

Všeobecné pokyny

•

Tento spotřebič je vhodný

•

k chlazení potravin,

•

k mražení potravin,

•

k přípravě ledu.

Spotřebič je určen pouze pro použití v do­mácnosti.

Tento spotřebič je odrušen v souladu se
směrnicí EU 89/336/EEC.

Těsnost chladicího okruhu je přezkoušena.

Pokyny k likvidaci

Likvidace obalů

Obaly chrání váš spotřebič před poško­zením při přepravě. Všechny použité ma­teriály jsou ekologické a lze je recyklovat.
Pomozte nám tím, že budete obaly likvi­dovat v souladu s ekologickými předpisy.

O aktuálních možnostech ekologické likvi­dace se informujte u svého odborného
prodejce, nebo na příslušných místních
úřadech.

Varování

Nedávejte obaly a jejich součástí k dispo­zici dětem. U složených kartonů a fólií jim
hrozí udušení!

Likvidace vysloužilého
spotřebiče

Vysloužilé spotřebiče nejsou žádným
bezcenným odpadem! Při jejich
ekologické likvidaci lze získat cenné
suroviny.

Tento spotřebič je označen v souladu
s evropskou směrnicí 2002/96/EG o elek­trických a elektronických spotřebičích
(waste electrical and electronic equip­ment – WEEE).

Tato směrnice vytváří právní rámec pro
vracení a recyklaci vysloužilých spotře­bičů po celé Evropské unii.

Varování

U vysloužilých spotřebičů:

1. Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky.

2. Oddělte síťový přívodní kabel a společně
s vidlicí jej odstraňte.

Chladicí spotřebiče obsahují chladicí mé­dium a v tepelné izolaci plyny. Chladicí mé­dium a plyny se musí odborně
zlikvidovat. Potrubí chladicího okruhu se
až do odborné likvidace nesmí poškodit.

5

Váš nový spotřebič

*Tento návod k použití platí pro několik modelů.

Proto jsou možné odchylky ve vyobrazení.

6

8 přihrádka na zeleninu
9 přihrádka na ovoce
10 přihrádka na máslo a sýry
11 přihrádky na dveřích k uchovávání konzerv, lahví a sklenic

7

A chladicí prostor B mrazicí prostor

1 přihrádky na dveřích (2 hvězdičky)

ke krátkodobému skladování potravin a zmrzliny

2 přihrádky na dveřích ke skladování mražených potravin
3 skleněné přihrádky v mrazicím prostoru ke skladování mražených potravin, např.

masa, ryb, zmrzliny

4 výrobník ledu k výrobě a skladování ledových kostek
5 miska v mrazicím prostoru ke skladování masa, ryb, drůbeže (v obalech)
6 skleněné přihrádky v chladicím prostoru k uchovávání vařených pokrmů,

mléčných výrobků, uzenin

7 přihrádka na vejce*

Ovládací panel a displej

Dávkovač ledu a vody

Poznámka

Pokud některé z označených částí ve svém
spotřebiči nenajdete, jedná se o součásti
jiných modelů.

8

Výrobník ledu

1 dopravní šnek

2 odběrová páčka
3 miska na zachytávání vody

1 tlačítko nastavování teploty v mra-

zicím prostoru
2 tlačítko "super" zmrazování
3 displej
3a ukazatel teploty v mrazicím

prostoru
3b symbol "super" zmrazování
3c ukazatel teploty v chladicím

prostoru
3d symbol "super" chlazení
4 tlačítko nastavování teploty v chla-

dicím prostoru
5 tlačítko "super" chlazení
6 vratné tlačítko vodního filtru

9

Symbol "nezbytná výměna filtru"
Po výměně filtru tiskněte asi na
5 sekund vratné tlačítko vodního
filtru, dokud symbol nezhasne.

Symbol "zablokování výrobníku
ledu"

Symbol "zablokování ovládacího
panelu"

Symbol "voda "

Symbol "ledová tříšť "

Symbol "ledové kostky "

Vysvětlení symbolů na displeji

7 tlačítko dávkovače vody/ledu
8 blokovací tlačítko výrobníku ledu

při čištění nebo při delším
nepoužívání výrobníku ledu

9 blokovací tlačítko ovládacího

panelu (dětská pojistka)

Stisknutím tohoto tlačítka se
ovládací panel zajistí před
nežádoucími změnami nastavení. Při
odblokování musíte toto tlačítko
držet déle než jednu sekundu.
Symbol zhasne.

Instalace

Umístění

K umístění spotřebiče je vhodná suchá míst­nost s možností větrání. Místo, kde bude
spotřebič umístěn, by nemělo být vystave­no přímému slunečnímu záření a nemělo
by stát v blízkosti zdroje tepla jako kamen,
topných těles atd. Pokud se nelze vyhnout
umístění vedle zdroje tepla, použijte něja­kou vhodnou izolační desku, nebo dodržujte
následující minimální vzdálenosti od
zdroje tepla:

– od elektrických sporáků 3 cm,
– od olejových nebo uhelných sporáků

30 cm.

Podlaha v místě instalace pod spotřebičem
by se neměla prohýbat, eventuálně ji mu­síte zesílit.

Spotřebič je velmi těžký, hmotnost prázd­ného spotřebiče najdete v následující ta­bulce.

provedení s dávkovačem 113 kg
provedení s domácím barem 115 kg
Aby výrobník ledu bezvadně fungoval, musí

stát spotřebiče svisle. Aby bylo možné dve­ře otevřít až na doraz, je třeba při umístění
spotřebiče v rohu nebo ve výklenku dodržet
boční minimální vzdálenosti (viz rozměry
spotřebiče).

10

Elektrické připojení

Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely
nebo rozdvojky. Pro připojení spotřebiče
do elektrické sítě jsou nutné dvě pevně
instalované zásuvky.

Zásuvka k připojení spotřebiče musí být vol­ně přístupná. Spotřebič se připojí přes před­pisově instalovanou zásuvku na střídavé
napětí o parametrech 220 – 240 V/ 50 Hz.
Zásuvka musí být jištěna jističem o hodno­tě 10 A a vyšší.

U spotřebičů, které budou v provozu
v neevropských zemích, je třeba na ty­povém štítku ověřit, zda uvedené napětí
a druh proudu odpovídá hodnotám ve
Vaší elektrické síti. Typový štítek se na­chází uvnitř spotřebiče vlevo dole.
Pokud by byla eventuálně nezbytná vý­měna síťového přívodního kabelu, smí
ji provádět pouze odborník.

Varování!

V žádném případě se spotřebič nesmí
připojovat do úsporných elektrických zá­suvek (např. Ecoboy; Sava Plug) a na
měniče, které přeměňují stejnosměrný
proud na střídavý proud o napětí 230 V
(např. solární zařízení, elektrické sítě
na lodích).

Umístění a připojení spotřebiče

Spotřebič by měl podle přiloženého
návodu k montáži instalovat odborník,
který jej připojí také na vodu.

Po instalaci spotřebiče na místo je třeba
minimálně půl hodinu počkat, než jej uve­deme do provozu. Během přepravy může
dojít k tomu, že olej obsažený v kompre­soru se usadí v chladicím systému.

Před uvedením do provozu je třeba umýt
vnitřek spotřebiče (viz Čištění spotřebiče).

Teplota v místnosti a větrání

Na typovém štítku spotřebiče je uvedena
jeho klimatická třída. Uvádí, v jakém roz­sahu teplot lze tento spotřebič provozovat.

Klimatická přípustná teplota
třída místnosti

SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +18 °C až 38 °C
T +18 °C až 43 °C

Větrání

V žádném případě nesmíte zakrývat otvo­ry přívodu a odvodu vzduchu na předním
panelu soklu. Chladnička musí pak podávat
vyšší výkon, což zvyšuje spotřebu energie.

Nastavení teploty

Spotřebiče s ovládacím panelem

– Teplota v chladicím a mrazicím prostoru

se nastavuje separátně. Nastavená hod­nota se objeví na displeji.

– Nastavení chladicího prostoru z výroby

je 4 °C.

– Nastavení mrazicího prostoru z výroby

je -19 °C.

Chcete-li tyto hodnoty změnit:

•

Stiskněte tlačítko nastavování teploty
tolikrát, dokud se na displeji neobjeví
požadovaná teplota.

11

Zapnutí spotřebiče

•

Vidlici síťového přívodu zasuňte do zá­suvky.

Po připojení do elektrické sítě začne spo­třebič chladit. Pokud jsou otevřené dveře
spotřebiče, svítí vnitřní osvětlení.

Poznámka:

Za přibližně 2 až 3 hodiny dosáhne spo­třebič teplot nastavených předem z výroby.
Do té doby nevkládejte dovnitř žádné po­traviny.

Chcete-li teploty nastavené předem změnit,
nahlédněte do kapitoly Nastavení teploty.

Hodnota, která byla nastavena naposledy,
se uloží do paměti.

Funkce

Varovný signál: otevřené dveře

Pokud jsou u spotřebiče otevřené dveře,
zazní po jedné minutě varovný signál
a opakuje se každých 60 sekund po dobu
5 minut.

Automatické vypnutí vnitřního
osvětlení

Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené déle
než 10 minut, vypne se automaticky vnitřní
osvětlení, aby nedošlo k jeho přehřátí. Tím
se také ušetří elektrická energie.

Vypnutí a odstavení
spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

•

Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky.

Odstavení spotřebiče

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte:

•

Vyjměte ze spotřebiče všechny potraviny.

•

Zavřete přívod vody.

•

Vyprázdněte zásobník ledových kostek
(viz Čištění spotřebiče).

•

Vypusťte zbytek vody.

•

Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky.

•

Vymyjte vnitřek spotřebiče (viz Čištění
spotřebiče).

Nechte pootevřené dveře, aby se uvnitř
nevytvořil nepříjemný zápach.

V případě, že by místnost, kde spotře­bič stojí, ohrožoval mráz, musí odbor­ník vyprázdnit v dávkovači pitné vody
nádobu na vodu (viz Návod k instalaci).

Opatření při stěhování

Všechny snadno demontovatelné části
vyjměte a každou zvlášť pečlivě zabalte.
Zajistěte všechna dvířka a sklapovací
přihrádky lepicí páskou a převážejte spo­třebič ve svislé poloze.

12

•

Přihrádku nadzvedněte a vyjměte.

•

Víko přihrádky na máslo a sýry lehce
nadzvedněte, zatlačte doleva a vyjměte.

•

Zásuvky vytáhněte dopředu, lehce je
nadzvedněte a vyjměte.

13

Variabilní úprava vnitřního
prostoru

Vodorovné skleněné přihrádky a přihrádky
na dveřích můžete měnit podle svého
uvážení:

•

Přihrádku vytáhněte dopředu a vyjměte.

Chladicí prostor

Teplotu v chladicím prostor lze nastavit
v rozsahu od +2 °C do +8 °C.
Doporučujeme nastavit teplotu +4 °C.

Využití chladicího prostoru

Chladicí prostor se využívá ke skladování
pečiva, hotových pokrmů, konzerv, konden­zovaného mléka, ovoce a zeleniny, které
jsou choulostivé na chlad: jižní ovoce jako
např. mandarinky, banány, ananas, melou­ny, avokádo, papája, maracuja, lilky, kromě
toho ovoce k dozrávání, rajčata, okurky,
zelená rajčata, brambory.

Při ukládání potravin dbejte:

– Teplé pokrmy a nápoje nechte vychlad-

nout mimo spotřebič.

– Potraviny vzduchotěsně zabalte, aby ne-

ztratily chuť nebo nevyschly.

– Dávejte pozor na to, aby plastové části

a těsnění dveří nepřišly do kontaktu s oleji
a tuky.

– Vysokoprocentní alkohol vždy těsně uza-

vřete a skladuje ve svislé poloze, kromě
toho neukládejte do spotřebiče výbušné
látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

14

Chlazení "super"

Funkce rychlého chlazení potravin nebo
nápojů, které se ukládají do chladicího
prostoru. Při chlazení "super" se chladicí
prostor chladí na nejnižší možnou teplotu.

•

Stiskněte tlačítko super.

Při každém stisknutí tohoto tlačítka se tato
funkce aktivuje, resp. deaktivuje. Při akti­vování funkce "super" chlazení se na displeji
objeví příslušný symbol.

15

Zmrazování a skladování

Skladování mražených potravin

Při nákupu mražených potravin dbejte na to:

•

Zkontrolujte, zda není poškozený obal.

•

Zkontrolujte dobu trvanlivosti.

•

Teplota v mrazicím pultu v prodejně musí
být nižší než -18 °C. Pokud tomu tak
není, snižuje se trvanlivost mražených
potravin.

•

Mražené potraviny nakupujte až úplně
jako poslední, zabalte je do novinového
papíru, nebo je dejte do chladicí tašky
a převezte domů.

•

Doma vložte mražené potraviny ihned do
mrazicí přihrádky. Mražené potraviny
spotřebujte před uplynutím doby jejich
trvanlivosti.

•

Rozmražené potraviny už znovu nezmra­zujte.

Zmrazování potravin

Ke zmrazování používejte čerstvé a nezá­vadné potraviny. Potraviny zabalte tak,
aby k nim neměl přístup vzduch, aby ne­ztratily chuť a nevyschly.

Potraviny by měly být co nejrychleji zmra­zeny.

Správné balení

•

Potraviny vložte do obalu.

•

Vytlačte všechen vzduch.

•

Vyznačte na obal obsah a datum
zmražení.

Mrazicí prostor

Teplotu v mrazicím prostoru lze nastavit
v rozsahu od -16 °C do -22 °C.
Doporučujeme nastavit teplotu -18 °C.

Využití mrazicího prostoru:
– ke skladování mražených potravin,
– ke zmrazování potravin,
– k výrobě ledových kostek.

Poznámka:

Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru
byly trvale zavřeny. Při otevřených dveřích
se mražené potraviny rozmrazují a mrazicí
přihrádka se pokrývá silnou vrstvou námra­zy. Kromě toho dochází k velkým ztrátám
energie způsobeným vysokou spotřebou.

Zmrazování "super"

Zmrazování "super" slouží ke zmrazování
velkých množství čerstvých potravin a podle
toho, kolik potravin najednou ukládáte, mů­žete tuto funkci nastavit až na 24 hodin.
Při zmrazování "super" se mrazicí prostor
mrazí na nejnižší možnou teplotu.

•

Stiskněte tlačítko super.

Při každém stisknutí tohoto tlačítka se tato
funkce aktivuje, resp. deaktivuje. Při aktivo­vání funkce "super" zmrazování se na dis­pleji objeví příslušný symbol.

Na obaly jsou nevhodné:

Balicí papír, pergamenový papír, celofán,
sáčky na odpadky a použité nákupní sáčky.

Na obaly jsou vhodné:

Plastové fólie, polyetylénové fólie, hliníko­vé fólie, speciální dózy na zmrazování. Tyto
druhy obalů dostanete v odborných prodej­nách.

K uzavírání obalů jsou vhodné:

Gumičky, plastové svorky, provázky, mrazu­vzdorné lepicí pásky aj.

Sáčky a fólie z polyetylénu lze svařovat
pomocí přístroje na svařování fólií.

Mrazicí kapacita

Během 24 hodin můžete zmrazit až 10 kg
potravin.

Trvanlivost mražených potravin

Doba skladování závisí na druhu mražené
potraviny.

Při průměrné teplotě:

ryby, uzeniny, hotové pokrmy,
pečivo až 6 měsíců

sýr, drůbež, maso až 8 měsíců

zelenina, ovoce až 12 měsíců

Rozmrazování mražených potravin

Podle druhu potravin a účelu použití si
můžete vybrat z následujících možností:

– při pokojové teplotě
– v chladničce
– v elektrických troubách s / bez venti-

látoru s horkým vzduchem

– v mikrovlnné troubě.

Poznámka

Částečně nebo úplně rozmražené potra­viny už znovu nezmrazujte.

1716

Když je zásobník ledových kostek plný,
výrobník ledu se automaticky vypne.

Výrobník ledu může vyrobit během 24 ho­din asi 100 kostek ledu.

Nevkládejte do zásobníku ledových
kostek žádné lahve nebo potraviny,
aby se rychleji ochladily. Výrobník
ledu se může zablokovat, což by ho
mohlo poškodit.

Po uvedení spotřebiče do provozu trvá
přibližně 24 hodin než se vyrobí první
kostky ledu.

Při výrobě ledových kostek je slyšet bzučení
vodního ventilu, napouštění vody do misky
na led a vypadávání kostek ledu.

Kvalita pitné vody

Všechny použité materiály dávkovače nápo­jů a ledu jsou čichově a chuťově neutrální.

Pokud by měla voda nějakou nepříjemnou
příchuť, může to mít následující příčiny:

– obsah minerálů nebo chlóru v pitné vodě,
– materiál domovního vodovodu nebo pří-

vodního vedení,

– čerstvost pitné vody (pokud se dlouho

netočila žádná voda, může voda chutnat
jako "zvětralá". V tomto případě naplňte
asi 15 sklenic vodou a vylijte je.)

Chuť a zápach vody může zlepšit instalace
přiloženého vodního filtru na přívod vody.

Přiložený vodní filtr odfiltruje v přivádě­né vodě výhradně pevné částečky, žádné
bakterie nebo mikroby.

Automatický dávkovač ledu
a vody

Podle potřeby si můžete vybrat:
– chlazenou vodu
– ledové kostky
– ledovou tříšť

Varování

Na odběr vody nebo ledu nepoužívejte
rozbitné nádoby – při rozbití sklenice
hrozí nebezpečí poranění!

Nesahejte do vypouštěcího otvoru – hro­zí nebezpečí poranění drtícím nožem
(Crusher-Messer)!

Poznámka:

Dávkovač ledu a vody funguje pouze v tom
případě, že je spotřebič připojen na přívod
vody.

Při uvedení nového spotřebiče do
provozu

Po připojení nového spotřebiče na vodu se
ve vodovodním potrubí nacházejí vzducho­vé bubliny.

Musíte vodu tak dlouho napouštět a vylévat,
až nebude obsahovat žádné vzduchové
bubliny. Vylijte pět prvních sklenic vody.

Pokud používáte výrobník ledu poprvé, ne­používejte z hygienických důvodů prvních
30 – 40 ledových kostek.

Pokyny k provozu výrobníku ledu

Jakmile mrazicí prostor dosáhne své mra­zicí teploty, napustí se do výrobníku ledu
voda a zmrzne v přihrádkách na ledové
kostky. Hotové kostky ledu se pak auto­maticky vysypou do zásobníku.

Občas jsou ledové kostky po stranách spo­jené. Při přesunu k vypouštěcímu otvoru
se většinou samy uvolní.

•

Sklenici přitlačte na odběrovou páčku.
Když sklenice oddálíte od páčky voda
přestane téct.

Tip:

Voda z dávkovače je chlazená na teplotu
vhodnou k pití. Pokud si přejete vodu stu­denější, můžete si před napuštěním vody
naplnit do sklenice ledové kostky.

Odběr ledu

•

Stiskněte tlačítko a počkejte, až se roz­svítí symbol ledových kostek nebo ledové
tříště.

Vyjmutí a vyčištění zásobníku
ledových kostek

Když se kostky ledu delší dobu neodebí­rají, scvrknou se, chutnají zvětrale a jsou
slepené dohromady.

•

Zásobník vyjměte, vyprázdněte a vymyjte
vlažnou vodou.

•

Zásobník a dopravní šnek vytřete dosu­cha, aby k němu nové kostky ledu nepři­mrzly.

Odběr vody

•

Tiskněte tlačítko tak dlouho, dokud se
nerozsvítí příslušný symbol.

•

K odběrové páčce přitlačte vhodnou
nádobu.

Poznámka

Nádobu oddalte od páčky ve chvíli, kdy je
nádoba plná asi do poloviny. Vlivem ledu
ve vypouštěcím prostoru by nádoba mohla
přetéct nebo se vypouštění může ucpat.

Vyjmutí a vyčištění misky na
zachytávání vody

Vylitá voda se hromadí v misce na zachy­távání vody. Misku na vodu lze vyjmout,
vylít a vyčistit.

Nasazení zásobníku ledových
kostek

•

Zásobník ledových kostek zasuňte na
vodicích lištách až úplně dozadu, dokud
nezaklapne.

1918

Jak můžete uspořit energii

•

Spotřebič instalujte v suché a větratelné
místnosti; ne přímo na slunci nebo vedle
zdroje tepla (např. topného tělesa, sporáku).
V případě nutnosti použijte izolační desku.

•

Teplé pokrmy a nápoje nechte nejdříve
vychladnout, pak je teprve umístěte do
chladničky.

•

Mražené potraviny nechávejte rozmrazo­vat v chladicím prostoru. Využijete tak
chladu z mražených potravin k chlazení
v chladicím prostoru.

•

Otvírejte dveře spotřebiče jen na mini­mální dobu!

Odstavení výrobníku ledu

Pokud budete předem vědět, že více než
týden nebudete odebírat žádné kostky ledu
(např. během dovolené), měli byste výrob­ník ledu na tuto přechodnou dobu odstavit,
aby ledové kostky k sobě nepřimrzly.

•

Stiskněte blokovací tlačítko výrobníku ledu.
Na displeji se rozsvítí příslušný symbol.

•

Vyjměte zásobník ledových kostek, vy­prázdněte jej a znovu nasaďte. Dbejte na
to, aby zásobník dosedl na vodicí lišty.

Opětné uvedení do provozu:

•

Stiskněte blokovací tlačítko výrobníku le­du. Příslušný symbol na displeji zhasne.

•

Když se zásobník nezasune úplně doza­du, otočte trochu dopravním šnekem v zá­sobníku.

Výroba ledových kostek pokračuje.

Provozní zvuky

Docela normální zvuky

Bzučení – běží chladicí agregát.

Běží ventilátor cirkulace vzduchu.
Bublavé, syčící, šplouchavé zvuky –

chladicí médium teče potrubím.
Do výrobníku ledu se napouští voda.

Cvaknutí – motor se zapne nebo vypne.
Magnetický ventil na přívodu vody se
otevře, nebo zavře.

Rachocení – hotové ledové kostky padají
z výrobníku ledu do zásobníku.

Zvuky, které lze snadno odstranit

Spotřebič stojí nerovně

Spotřebič pomocí vodováhy vyrovnejte do
roviny. Použijte k tomu šroubovací nožičky,
nebo nějaké podložky.

Spotřebič se něčeho dotýká

Odsuňte spotřebič od okolního nábytku
nebo od sousedních spotřebičů.

Zásuvky, koše nebo ukládací přihrádky
se viklají nebo zadrhávají

Zkontrolujte všechny vyjímatelné části, zda
dobře sedí, případně je vytáhněte a znovu
zasuňte.

Nádoby se dotýkají

Postavte láhve nebo nádoby kousek od
sebe.

Odmrazování

K odmrazování dochází automaticky.
Voda, která si při odmrazování uvolňuje,

odtéká do odpařovací misky na zadní
stěně chladničky, kde se samovolně
vypaří.

Čištění spotřebiče

•

Pozor: Vytáhněte vidlici síťového přívodu

ze zásuvky, nebo vypněte jistič!

•

Těsnění dveří umyjte jen čistou vodou
a důkladně je usušte.

•

Spotřebič umyjte vlažným mycím rozto­kem. Voda by se neměla dostat do ovlá­dacího panelu nebo do osvětlení.

Studené skleněné přihrádky nedávejte
z mrazicího prostoru ihned do horkého my­cího roztoku.

Nemyjte přihrádky a nádoby v myčce nádo­bí. Tyto části by se mohly zdeformovat.

•

Po čištění: Zastrčte vidlici síťového
přívodu do zásuvky, nebo zapněte jistič.

Varování

Nedotýkejte se mokrýma rukama mra­žených potravin. Ruce vám k nim mohou
přimrznout. Hrozí nebezpečí zranění!

Nečistěte spotřebič nikdy parním čisticím
přístrojem! Pára může vniknout do vodi­vých částí spotřebiče a způsobit zkrat
nebo zasažení elektrickým proudem.
Pára může také poškodit plastové povrchy.

2120

Porucha Možná příčina Odstranění

Spotřebič nechladí. Výpadek proudu; vypadl jistič; Zkontrolujte, zda je spotřebič
Vnitřní osvětlení vidlice není správně zasunuta pod proudem. Jistič musí být
nefunguje. v zásuvce. zapnutý.

Chladicí stroj spíná Časté otvírání dveří spotřebiče. Neotvírejte zbytečně dveře.
stále častěji a na

Zmrazování větších množství Nepřekračujte max. mrazicí

delší dobu.

čerstvých potravin. kapacitu.
Jsou zakryté větrací otvory. Odstraňte překážky.

Teplota v chladicím Je nastavena příliš nízká Nastavte vyšší teplotu
nebo mrazicím pro- teplota. (viz Nastavení teploty).
storu je příliš nízká.

Mražené potraviny Uvolněte mražené potraviny
jsou přimrzlé k sobě. tupým předmětem od sebe.

Nepoužívejte nůž ani jiné ostré
předměty.

V mrazicím prostoru Dbejte na to, aby dveře spo-
je silná vrstva třebiče byly stále zavřené.
námrazy.

Nefunguje vnitřní Je vadná žárovka. Vyměňte žárovku
osvětlení. (viz Výměna žárovky).

Je zablokován vypínač. Vyzkoušejte, zda lze s vypína-

čem pohybovat.

Samostatné odstraňování drobných závad

Než budete volat do servisu:

Zkontrolujte, zda byste nemohli závadu odstranit sami na základě níže uvedených pokynů.
V těchto případech byste museli náklady za radu poskytnutou servisem zaplatit sami –

– a to i během záruční doby!

Chladicí a mrazicí prostor

Porucha Možná příčina Odstranění

Mrazicí prostor nedo- Dveře mrazicího prostoru byly Spotřebič vypněte, vyjměte
sahuje nastavené delší dobu otevřené. Výparník mražené potraviny a postavte
teploty. (zdroj chladu) má tak silnou je na chladné, izolované místo.

námrazu, že automatický od- Asi po 12 hodinách je námraza
mrazovací systém není s to odmražená. Spotřebič opět za­tolik námrazy odstranit. pněte a vložte potraviny.

Poznámka!

Neotvírejte zbytečně dlouho
dveře spotřebiče, abyste zabrá­nili ztrátě chladu.
Pokud se nepodaří závadu uve­deným způsobem odstranit,
zavolejte do servisu.

Dávkovač vody a ledu

Porucha Možná příčina Odstranění

Přestože je spotřebič Je zavřený přívod vody. Otevřete vodovodní kohout.
dlouho v provozu,

Je přerušena dodávka vody, Informujte instalatéra.

nejsou k dispozici

je nízký tlak vody.

žádné kostky ledu.

Výrobník ledu je zablokovaný. Stiskněte blokovací tlačítko
Na displeji svítí příslušný výrobníku ledu.
symbol.

V mrazicím prostoru je vysoká Snižte teplotu v mrazicím pro­teplota. storu (viz Nastavení teploty).

Ledové kostky jsou Kostky ledu přimrzly k sobě. Vyjměte zásobník
v zásobníku, ale a vyprázdněte ho.
nevypadávají ven.

Ledové kostky se za- Vyjměte zásobník a otočte ru-
drhly ve vypouštění kou dopravním šnekem.
zásobníku nebo Případně uvolněte zadrhlé
v drtiči ledu. kousky ledu dřevěnou hůlkou.

Ledové kostky jsou Kostky ledu roztály – při výpad- Zásobník vyjměte, vyprádněte
vodnaté. ku proudu, nebo nebyly správně jej a vysušte dosucha.

zavřené dveře.

Ledové kostky se Studený vzduch procházející
vypařují. kolem ledových kostek způso-

buje jejich scvrkávání, přede­vším při jejich malé spotřebě.
To je normální.

2322

•

Žárovku vyměňte.
Náhradní žárovka max. 25 W,
220 – 240 V střídaný proud,
patice E14.

Výměna žárovky

Výměna žárovky uvnitř spotřebiče

•

Pozor: Vytáhněte vidlici síťového přívo-

du ze zásuvky, nebo vypněte jistič.

•

Povolte 2 šrouby pod krytem a kryt sej­měte.

Porucha Možná příčina Odstranění

Sklopné víko dávko- Ledové kostky brání zavření Odstraňte ledové kostky.
vače ledových kostek sklopného víka.
dobře nezavírá.

Ledové kostky drží V misce se mohou tvořit vápen- Navlhčete hadr octem a misku
v misce. cové usazeniny z vody. vytřete. Misku vymyjte při kaž-

dém čištění spotřebiče, když
jsou usazeniny už velké.

Ledové kostky nejsou Spotřebič nestojí rovně. Spotřebič pomocí vodováhy
stejně velké a v zá- a nastavitelných koleček nebo
sobníku je voda. šroubovacích nožiček vyrovnej-

te (viz Návod k instalaci).

Dávkovač vody Je zavřený přívod vody. Otevřete vodovodní kohout.
nefunguje.

Je přerušena dodávka vody, Informujte instalatéra.
je nízký tlak vody.

V mrazicím prostoru je vysoká Snižte teplotu v mrazicím pro­teplota. storu (viz Nastavení teploty).

•

Kryt znovu nasaďte.

Výměna žárovky na dávkovači vody
a ledu

•

Pozor: Vytáhněte vidlici síťového přívo-

du ze zásuvky, nebo vypněte jistič.

•

Šroubovákem nadzvedněte kryt.

Servis

Servis v blízkosti svého bydliště najdete
v telefonním seznamu nebo v seznamu
servisů na třetí straně obálky tohoto návo­du. Při zavolání do servisu uveďte číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.)
spotřebiče.

Tyto údaje najdete na typovém štítku.

•

Žárovku vyměňte.

Náhradní žárovka max. 15 W,
220 – 240 V střídavý proud, objímka E14.

•

Kryt nasaďte.

Když uvedete tato dvě čísla, vyhnete se
zbytečným cestám. Ušetříte tím tak více­náklady.

2524

Umístění

Pozor:

Spotřebič je velmi těžký – hmotnost prázd­ného spotřebiče najdete v následující
tabulce.

provedení s dávkovačem 113 kg
provedení s domácím barem 115 kg

K umístění spotřebiče je vhodná suchá
místnost s možností větrání. Místo, kde
bude spotřebič umístěn, by nemělo být vy­staveno přímému slunečnímu záření a ne­mělo by stát v blízkosti zdroje tepla jako
kamen, topných těles atd. Pokud se
nelze vyhnout umístění vedle zdroje
tepla, použijte nějakou vhodnou izolační
desku, nebo dodržujte následující
minimální vzdálenosti od zdroje tepla:

– od elektrických sporáků 3 cm,
– od olejových nebo uhelných sporáků

30 cm.

Podlaha v místě pod spotřebičem se ne­smí prohýbat, eventuálně ji musíte zesílit
(spotřebič je velmi těžký, prázdný váží asi
145 kg, plný asi 400 kg). Aby výrobník ledu
bezvadně fungoval, musí stát spotřebiče
svisle. Aby bylo možné dveře otevřít až
na doraz, je třeba při umístění spotřebiče
v rohu nebo ve výklenku dodržet boční
minimální vzdálenosti (viz kapitola Rozmě­ry spotřebiče a míry nutné k instalaci).

Návod k instalaci

Důležitá poznámka:

Tento návod k instalaci platí pro různé
modely.

Pro některé modely nejsou všechny pracov­ní kroky nezbytné.

Spotřebič smí připojovat pouze odbor­ník s příslušným oprávněním, a to podle
tohoto návodu k instalaci.

Připojení vody proveďte nezbytně ještě
před připojením do elektrické sítě.

Vedle zákonem předepsaných národ­ních předpisů je třeba dodržovat také
připojovací podmínky místních elektro­rozvodných závodů a vodárenského
podniku.

Návod k instalaci si uschovejte.

Vybalení spotřebiče

•

Odstraňte obalový materiál a lepicí pás­ky. (Zbytky lepicí pásky na plášti lze od­stranit pomocí lepicí strany stažené pás­ky. Lepicí pásku několikrát přiložte na
zbytky po lepení a stáhněte.)

•

Přepravní pojistky vnitřních přihrádek od­straňte teprve po postavení spotřebiče
na místo.

•

Přepravní pojistky na výrobníku ledu od­straňte po postavení na místo, výrobník
ledu přitom vyjměte.

Pozor:

Před připojením spotřebiče do elektrické
sítě musí být odstraněn veškerý obalový
materiál uvnitř i zvnějšku.

Rozměry spotřebiče a míry nutné
k instalaci

2726

Odšroubování dvířek mrazicího prostoru

•

Sejměte spodní kryt.

•

Povolte spojení hadic:

Povolte hadicové spojky na spojení hadic.

Pokud hloubka sousedních kuchyňských
zařízení přesahuje 60 cm, je třeba dodržo­vat boční minimální vzdálenosti, aby bylo
možné využít maximální úhel otevření
dveří.

Úhel otevření Minimální vzdálenost
dveří

90° 40 mm

135° 140 mm

Pokud je nad spotřebičem ještě další krycí
lišta nebo horní skříňka, je třeba ponechat
nad spotřebičem mezeru, aby bylo možné
jej v případě potřeby z výklenku vytáhnout.

Odšroubování dvířek

Pokud se spotřebič nedostanete domov­ními dveřmi dovnitř, můžete dvířka spo­třebiče odšroubovat.

Doporučujeme, abyste si montáž nechali
provést od našeho servisu.

Stiskněte ve směru šipek napínací kroužek,
zároveň vytáhněte hadici z hadicového
spojení.

•

Sejměte horní kryt závěsu dvířek (1).

Odšroubování dvířek mrazicího
prostoru

•

Dvířka mrazicího prostoru odšroubujte
stejným způsobem (u dvířek mrazicího
prostoru nejsou žádné elektrické konek­tory a hadicová spojení).

Pozor:

Než budete dvířka znovu v obráceném po­řadí montovat, musíte se přesvědčit, že
spotřebič stojí na svém místě vodorovně.

Připojení spotřebiče na vodu

Připojení na vodu smí provést jen odbor­ný instalatér podle místních předpisů pří­slušného vodárenského podniku.

Připojte spotřebič na studenou vodu.
– minimální tlak: 0,14 Mpa (1,4 bar)
– max. tlak do 0,69 Mpa (6,9 bar)
Vodovodní kohout

1

/2" k připojení dodáva­ného vodovodního připojovacího vedení
by měl zůstat přístupný.

Dodávané vodovodní připojovací vedení
je dlouhé 1,5 m nebo 7 m.

Chuť a zápach vody lze zlepšit instalací
dodávaného vodního filtru do přívodu vody.

Připojení

•

Připojovací vodovodní vedení připojte
na magnetický ventil.

•

Rozpojte elektrické konektory (2).

•

Vyšroubujte šrouby ze závěsu nahoře (3),
přitom přidržujte dvířka.

•

Dvířka nadzvedněte ze spodního čepu
závěsu nahoru.

Pozor při vysazení a odstavení dvířek!
Nepoškoďte přívod vody.

•

Připojovací vedení připojte na vodovodní
kohout.

2928

Elektrické připojení

Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely
nebo rozdvojky. Pro připojení spotřebiče
do elektrické sítě jsou nutné dvě pevně
instalované zásuvky.

Zásuvka k připojení spotřebiče musí být
volně přístupná. Spotřebič se připojí přes
předpisově instalovanou zásuvku na střídavé
napětí o parametrech 220 – 240 V/ 50 Hz.
Zásuvka musí být jištěna jističem o hodno­tě 10 A a vyšší.

U spotřebičů, které budou v provozu
v neevropských zemích, je třeba na typo­vém štítku ověřit, zda uvedené napětí
a druh proudu odpovídá hodnotám ve
vaší elektrické síti. Typový štítek se
nachází uvnitř spotřebiče vlevo dole.
Pokud by byla eventuálně nezbytná
výměna síťového přívodního kabelu,
smí ji provádět pouze odborník.

Varování

V žádném případě se spotřebič nesmí
připojovat do úsporných elektrických
zásuvek (např. Ecoboy; Sava Plug)
a na měniče, které přeměňují stejno­směrný proud na střídavý (např. so­lární zařízení, elektrické sítě na lodích).

Důležité!

Při montáži nebo výměně síťového
přívodního kabelu je třeba namontovat
odlehčovací sponu.

•

Připojovací vodovodní vedení upevněte
dodávanými sponami na zadní stěnu spo­třebiče a na zeď místnosti.

•

Připojovací vedení položte ve smyčkách
nebo ve spirále, aby bylo dost dlouhé,
když budete chtít odstavit spotřebič od
zdi.

Montáž filtru na přívod vody

•

Konce připojovacího vedení připojte
k filtru (1). Dbejte na natištěný směr prů­toku vody filtrem!

•

Držák filtru upevněte vlevo nebo vpravo
od spotřebiče na vhodné místo, např.
na spodní kuchyňskou skříňku (2) a filtr
nasaďte (3).

Zkouška těsnosti vodovodní
přípojky

•

Podle přiloženého návodu k použití uveď­te spotřebič do provozu.

•

Začněte pouštět podle návodu k použití
vodu. Bude to několik sekund trvat, proto­že ve vodovodním potrubí a v nádrži
s vodou je stále ještě vzduch.

•

Pak přezkoušejte těsnost veškerých
šroubovaných spojení na spotřebiči
a u přípojky vody.

•

Po přezkoušení znovu vytáhněte vidlici
ze zásuvky a namontujte kryt motoru.

Vyrovnání spotřebiče

Aby spotřebič bezvadně fungoval, je třeba
jej pomocí vodováhy vyrovnat.

Pokud stojí spotřebič nakřivo, může dojít
k tomu, že bude vytékat voda z výrobníku
ledu, budou vznikat nestejné kostky ledu
a nebudou se správně zavírat dvířka.

•

Postavte spotřebič na určené místo.

•

Aby spotřebič nejezdil sem a tam, musí
být obě přední nožičky vyšroubovány
tak, aby dosedaly celou plochou na
podlahu.

•

Vyšroubujte nožičky tak, aby byl
spotřebič přesně vyrovnán. Kontrolu
provádějte podle zavírání dveří!

Dveře mrazicího prostoru jsou níž:

•

Upevněte pomocí 3 šroubů přiložený
kryt soklu.

3130

•

Povolte 3 šrouby závěsu dveří.

Nevyšroubujte šrouby úplně!

•

Zasuňte do seřizovacího šroubu
šestihranný klíč:

– Chcete-li dveře zvednout:

Otáčejte šestihranným klíčem ve směru
hodinových ručiček.

– Chcete-li dveře snížit:

Otáčejte šestihranným klíčem proti směru
hodinových ručiček.

Pokud dosavadní kroky k vyrovnání
dveří nestačí:

•

Sejměte kryt soklu.

Dveře chladicího prostoru jsou níž:

Uvedení spotřebiče do provozu

Podle přiloženého návodu k použití uveďte
spotřebič do provozu.

Odstavení spotřebiče

Podle přiloženého návodu odstavte spo­třebič.

Pokud bude spotřebič odstaven a bude se
skladovat při teplotách pod bodem mrazu,
je třeba vypustit nádrž na vodu u dávkova­če pitné vody.

Vypuštění nádrže na vodu ve
spotřebiči

•

Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky.

•

Zavřete přívod vody do spotřebiče.

•

Sejměte kryt motorového prostoru na
zadní stěně spotřebiče.

•

Odšroubujte připojovací vodovodní ve­dení (1).

•

Položte pod připojovací ventil plochou
misku na zachytávání vody (objem asi
na 3 litry).

•

Odšroubujte jednu po druhé hadice (2)
a (3) na připojovacím ventilu na spotře­biči, vypusťte vodu a znovu je přišroubujte.

Důležité: Nezaměňte připojení hadic!

•

Po vypuštění vody znovu namontujte
kryt motorového prostoru.

Vodovodní kohout otevřete teprve při
opětovném uvedení do provozu.

3332

Značka BOSCH
Prodejní označení KAN 58A70
Typ spotřebiče

3)

7

Třída energetické účinnosti (A…nízká spotřeba el.energie

až G…vysoká spotřeba el.energie) A

Spotřeba energie za 365 dní

1)

kWh 522

Užitný objem celkem: l 504

z toho: objem chladicí části l 334
z toho: objem mrazicí části l 170

z toho No-Frost provedení: chladicí / mrazicí část l/l 334/170
Hvězdičkové označení mrazicího prostoru *(***)
Mrazicí kapacita kg/24 hod. 10
Doba skladování při poruše hod. 5

Klimatická třída

2)

SN-ST

Hlučnost

3)

dB re 1pW 45

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Obchodní značka BSH :

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hod.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od +10 °C do +32 °C

ST: okolní teploty od +18 °C do +38 °C

N: okolní teploty od +16 °C do +32 °C

T: okolní teploty od +18 °C do +43 °C

3)

2 = Chladnička s prostory o teplotě 5 °C a/nebo 10 °C.
7 = Chladnička / mraznička s prostory o nízké teplotě *(***).
8 = Skříňová mraznička.

10 = Chladnička s prostory blízko 0 °C.

3)

Hlučnost dle nové Evropské normy EN 60704-3.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,

dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno
prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády.

Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včet­ně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o.

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS Horova 9 400 01

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o.

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Pražská 83 294 71

Purkyňova 101 563 01

Chýnovská 98 391 56

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Polní 20 790 81

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Gagarinova 39 669 02

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106

774811730

584428208

387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902

377241172
733133300
321723670
602353998
603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

KAN 58A50
KAN 58A70

Q4ACZM0339

1

2

Obsah

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 45 dB (A), čo

predstavuje hladinu (A) akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1pW.

Blahoželáme ........................................................................................................................3

Bezpečnostné a varovné pokyny .......................................................................................3

Pokyny na likvidáciu ...........................................................................................................5

Váš nový spotrebič .............................................................................................................6

Inštalácia ............................................................................................................................10

Zapnutie spotrebiča ..........................................................................................................11

Nastavení teploty ...............................................................................................................11

Vypnutie a odstavenie spotrebiča ...................................................................................

12

Funkcie ...............................................................................................................................12

Variabilná úprava vnútorného priestoru .........................................................................

13

Chladiaci priestor ..............................................................................................................14

Mraziaci priestor ................................................................................................................15

Zmrazovanie a skladovanie ..............................................................................................15

Automatický dávkovač ľadu a vody ................................................................................17

Ako môžete ušetriť energiu ..............................................................................................19

Prevádzkové zvuky ...........................................................................................................19

Odmrazovanie ....................................................................................................................20

Čistenie spotrebiča ...........................................................................................................20

Samostatné odstraňovanie drobných závad ..................................................................21

Výmena žiarovky ...............................................................................................................23

Servis .. 24

Návod na inštaláciu ...........................................................................................................25

Po rozbalení spotrebiča skontrolujte prosím, či medzi zadnou stenou chladničky a kondenzátorom
(čierna mreža) nezostal žiadny molitan. Molitan je určený len pre prepravu a je potrebné ho vybrať
kvôli správnemu chodu a vetraniu spotrebiča a odparovaniu vody.

Blahoželáme

Kúpou svojej novej chladničky a mrazničky
ste sa rozhodli pre moderný, mimoriadne
kvalitný domáci spotrebič.

Vaša nová chladnička a mraznička sa
vyznačuje úspornou spotrebou energie.

Pri každom spotrebiči, ktorý opúšťa náš
závod, sme starostlivo preskúšali jeho
funkčnosť a bezchybný stav.

Ak budete mať nejaké otázky – hlavne
týkajúce sa inštalácie a pripojenia spotrebiča
– náš servis vám bude ochotne k dispozícii.

Ďalšie informácie a výber našich produktov
nájdete na našej internetovej stránke.

Prečítajte si tento návod na použitie, návod
na inštaláciu a všetky ostatné informácie
priložené k tomuto spotrebiču a riaďte sa
podľa nich.

Všetky podklady si uschovajte aj pre
neskoršie nahliadnutie, poprípade pre ďalších
majiteľov spotrebiča.

Bezpečnostné a varovné
pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič do
prevádzky

Prečítajte si pozorne návod na obsluhu a
na montáž! Tieto návody obsahujú dôležité
informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a
údržby spotrebiča.
Tieto podklady si uschovajte aj pre neskoršie
nahliadnutie, poprípade pre ďalších majiteľov
spotrebiča.

Technická bezpečnosť

Varovanie

Spotrebič obsahuje malé množstvo
ekologického, ale horľavého chladiaceho
média R600a. Dbajte na to, aby sa pri
transporte alebo pri montáži nepoškodilo
potrubie chladiaceho okruhu. Keby chladiace
médium vystreklo, môže dôjsť k poraneniu
očí, alebo sa môže vznietiť.

Pri poškodení

- Nepribližujte sa k spotrebiču s otvoreným
ohňom alebo so zapaľovačmi,

- vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo zásuvky,

- nechajte miestnosť na niekoľko minút dobre
vyvetrať,

- kontaktujte servis.

Čím viac je v spotrebiči chladiaceho média,
tým väčšia musí byť miestnosť, kde spotrebič
stojí. V malých miestnosťiach sa môže pri
poškodení chladiaceho potrubia vytvoriť
vznietivá zmes plynu a vzduchu.

Na 8 g chladiaceho média musí mať
miestnosť minimálne objem 1 m3. Množstvo
chladiaceho média nájdete na typovom štítku
vo vnútri spotrebiča.

• Výmenu sieťovej šnúry a ďalšie opravy smie
vykonávať len servis.

Neodborné inštalácie a opravy môžu vážne

ohroziť užívateľa.

3

Pri použití

• Nepoužívajte vo vnútri chladničky žiadne
ďalšie elektrospotrebiče (napr. výhrevné
telesá, elektrické zmrzlinové zariadenia
atď.).

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Neodmrazujte alebo nečistite chladničku
pomocou parného čistiaceho prístroja! Para
môže vniknúť do elektrických súčiastok
spotrebiča, kde by mohlo dôjsť ku skratu,
alebo k zásahu elektrickým prúdom.

• Neukladajte do chladničky potraviny s
horľavými hnacími plynmi (napr. spreje) a
žiadne výbušné látky. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu!

• Nepoužívajte podstavec, zásuvky, dvierka
chladničky atď. ako stúpadlo alebo ako
opierku.

• Pri odmrazovaní a čistení chladničky
vyťahujte vidlicu zo zásuvky alebo vypínajte
ističe.

Neťahajte nikdy za sieťovú šnúru, ale vždy

priamo za vidlicu.

• Vysokopercentný alkohol ukladajte len s
pevným uzáverom a vo zvislej polohe.

• Dbajte na to, aby sa plastové časti
spotrebiča a tesnenie dverí neznečistilo
olejom alebo tukom. Plastové časti a
tesnenie sa potom stávajú porézne.

• Nezakrývajte alebo nezastavujte otvory
prívodu a odvodu vzduchu.

• Neskladujte v mraziacom priestore tekutiny
vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje
s obsahom oxidu uhličitého). Fľaše a
plechovky môžu prasknúť!

• Nekonzumujte zmrzliny a ľadové kocky
ihneď po vybratí z mraziaceho priestoru.

Majú tak nízku teplotu, že hrozí

nebezpečenstvo omrzlín!

• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými
rukami. Môžu vám k nim dokonca primrznúť!
Hrozí nebezpečenstvo zranenia!

• Neoškrabujte vrstvu námrazy a pevne
primrznuté mrazené potraviny nožom alebo
inými ostrými predmetmi. Mohli by ste tak
poškodiť chladiace potrubie. Chladiace
médium, ktoré by vystreklo, sa môže vznietiť
alebo viesť k poškodeniu očí.

Deti v domácnosti

• Tento spotrebič nie je žiadnou hračkou pre
deti!

• Pri spotrebičoch so zámkom na dverách:
nenechávajte kľúče v dosahu detí!

Všeobecné pokyny

• Tento spotrebič je vhodný

• na chladenie potravín,

• na mrazenie potravín,

• na prípravu ľadu.

Spotrebič je určený len pre použitie v
domácnosti.
Tento spotrebič je odrušený v súlade so
smernicou EU 89/336/EEC.
Tesnosť chladiaceho okruhu je preskúšaná.

4

Pokyny na likvidáciu

Likvidácia obalov

Obaly chránia váš spotrebič pred poškodením
pri preprave. Všetky použité materiály sú
ekologické a je možné ich recyklovať.
Pomôžte nám tým, že budete obaly likvidovať
v súlade s ekologickými predpismi.

O aktuálnych možnostiach ekologickej
likvidácie sa informujte u svojho odborného
predajcu, alebo na príslušných miestnych
úradoch.

Likvidácia doslúžilého spotrebiča

Doslúžilé spotrebiče nie sú žiadnym
bezcenným odpadom! Pri ich ekologickej
likvidácii je kožné získať cenné suroviny.

Tento spotrebič je označený v súlade
s európskou smernicou 2002/96/EG o
elektrických a elektronických spotrebičoch
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE).

Tato smernica vytvára právny rámec pre
vracanie a recykláciu doslúžilých spotrebičov
po celej Európskej únii.

Varovanie

Nedávajte obaly a ich súčasti k dispozícii
deťom. Pri zložených kartónoch a fóliách im
hrozí udusenie!

Varovanie

Pri doslúžilých spotrebičoch:

1. Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo

zásuvky.

2. Oddeľte sieťovú šnúru a spoločne s

vidlicou ju odstráňte.

Chladiace spotrebiče obsahujú chladiace
médium a v tepelnej izolácii plyny. Chladiace
médium a plyny sa musia odborne zlikvidovať.
Potrubie chladiaceho okruhu sa až do
odbornej likvidácie nesmie poškodiť.

5

Váš nový spotrebič

* Tento návod na obsluhu platí pre niekoľko

modelov. Preto sú možné odchýlky vo
vyobrazení.

6

A chladiaci priestor B mraziaci priestor

1 priehradky na dverách (2 hviezdičky)

ku krátkodobému skladovaniu potravín a zmrzliny

2 priehradky na dverách
3 sklenené priehradky v mraziacom priestore na skladovanie mrazených potravín, napr.

mäsa, rýb, zmrzliny

4 výrobník ľadu
5 miska v mraziacom priestore
6 sklenené priehradky v chladiacom priestore na skladovanie varených pokrmov, mliečnych

výrobkov, údenín

7 priehradka na vajcia*
8 priehradka na zeleninu
9 priehradka na ovocie
10 priehradka na maslo a syry
11 priehradky na dverách na skladovanie konzerv, fliaš a pohárov

na výrobu a skladovanie ľadových kociek

na skladovanie mrazených potravín

na skladovanie mäsa, rýb, hydiny (v obaloch)

7

Poznámka

Ak niektoré z označených častí vo svojom
spotrebiči nenájdete, ide o súčasti iných
modelov.

Výrobník ľadu

1 dopravník

Ovládací panel a displej

Dávkovač ľadu a vody

2 páčka na odber
3 miska na zachytávanie vody

8

1 tlačidlo nastavovania teploty v
mraziacom priestore

2 tlačidlo „super“ zmrazovanie
3 displej
3a ukazovateľ teploty v mraziacom

priestore
3b symbol „super“ zmrazovanie
3c ukazovateľ teploty v chladiacom

priestore
3d symbol „super“ chladenie
4 tlačidlo nastavovania teploty v

chladiacom priestore
5 tlačidlo „super“ chladenie
6 vratné tlačidlo vodného filtra

7 tlačidlo dávkovača vody/ľadu
8 blokovacie tlačidlo výrobníka ľadu

pri čistení alebo pri dlhšom nepoužívaní

výrobníka ľadu

9 blokovacie tlačidlo ovládacieho panela

(detská poistka)

Stlačením tohoto tlačidla sa ovládací
panel zaistí pred nežiadúcimi zmenami
nastavení. Pri odblokovaní musíte toto
tlačidlo držať dlhšie ako jednu sekundu.

Symbol zhasne.

Vysvetlenie symbolov na displeji

Symbol „nevyhnutná výmena filtra“
Po výmene filtra stlačte asi na 5
sekúnd vratné tlačidlo vodného
filtra, až pokiaľ symbol nezhasne.

Symbol „zablokovania výrobníka
ľadu“

Symbol „zablokovania ovládacieho
panela“

Symbol „voda“

Symbol „ľadová drť“

Symbol „ľadové kocky“

9

Inštalácia

Umiestnenie

Na umiestnenie spotrebiča je vhodná suchá
miestnosť s možnosťou vetrania. Miesto, kde
bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť
vystavené priamemu slnečnému žiareniu a
nemalo by stáť v blízkosti zdroja tepla ako
sú kachle, výhrevné telesa atď. Ak sa nie je
možné vyhnúť umiestneniu vedľa zdroja tepla,
použite nejakú vhodnú izolačnú dosku, alebo
dodržujte nasledujúce minimálne vzdialenosti
od zdroja tepla:

- od elektrických sporákov 3 cm,

- od olejových alebo uhoľných sporákov
30 cm.

Podlaha na mieste inštalácie pod spotrebičom
by sa nemala prehýbať, poprípade ju musíte
zosilniť.
Spotrebič je veľmi ťažký, hmotnosť prázdneho
spotrebiča nájdete v nasledujúcej tabuľke.

prevedenie s dávkovačom 113 kg
prevedenie s domácim barom 115 kg

Aby výrobník ľadu bezproblémovo fungoval,
musia stáť spotrebiče zvislo. Aby bolo
možné dvere otvoriť až na doraz, je potrebné
pri umiestnení spotrebiča v rohu alebo
vo výklenku dodržať bočné minimálne
vzdialenosti (viď rozmery spotrebiča).

Elektrické pripojenie

Nepoužívajte žiadne predlžovacie šnúry
alebo rozdvojky. Na pripojenie spotrebiča do
elektrickej siete je potrebná pevne inštalovaná
sieťová zásuvka.

Zásuvka na pripojenie spotrebiča musí
byť voľne prístupná. Spotrebič sa pripojí
cez predpisovo nainštalovanú zásuvku na
striedavé napätie s parametrami 220 – 240
V / 50 Hz. Zásuvka musí byť istená ističom s
hodnotou 10 A a vyššou.

Pri spotrebičoch, ktoré budú v prevádzke v
neeurópskych krajinách, je potrebné si na
typovom štítku overiť, či uvedené napätie
a druh prúdu zodpovedá hodnotám vo
Vašej elektrickej sieti. Typový štítok sa
nachádza vo vnútri spotrebiča vľavo dole.
Ak by bola poprípade nevyhnutná výmena
sieťovej šnúry, smie ju vykonávať len
odborník.

Varovanie

V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie
pripájať do úsporných elektrických
zásuviek (napr. Ecoboy; Sava Plug) a na
meniče, ktoré premieňajú rovnosmerný
prúd na striedavý prúd s napätím 230 V
(napr. solárne zariadenie, elektrické siete
na lodiach).

Umiestnenie a pripojenie spotrebiča

Spotrebič by mal podľa priloženého
návodu na montáž inštalovať odborník,
ktorý ho pripojí taktiež k vode.

Po inštalácii spotrebiča na miesto je potrebné
minimálne pol hodinu počkať, pokiaľ ho
uvedieme do prevádzky. Počas prepravy
môže dôjsť k tomu, že olej obsiahnutý v
kompresore sa usadí v chladiacom systéme.
Pred uvedením do prevádzky je potrebné
umyť vnútornú časť spotrebiča (viď. Čistenie
spotrebiča).

10

Teplota v miestnosti a vetranie

Na typovom štítku spotrebiča je uvedená jeho
klimatická trieda. Uvádza, v akom rozsahu
teplôt je možné tento spotrebič prevádzkovať.

Klimatická
trieda

SN
N
ST
T

prípustná teplota
miestnosti

+10 °C až 32 °C

+16 °C až 32 °C

+18 °C až 38 °C

+18 °C až 43 °C

Vetranie

V žiadnom prípade nesmiete zakrývať otvory
prívodu a odvodu vzduchu na prednom paneli
sokla. Chladnička musí potom podávať vyšší
výkon, čo zvyšuje spotrebu energie.

Zapnutie spotrebiča

• Vidlicu sieťovej zásuvky zasuňte do sieťovej
zásuvky.

Po pripojení do elektrickej siete začne
spotrebič chladiť. Ak sú otvorené dvere
spotrebiča, svieti vnútorné osvetlenie.

Nastavení teploty

Spotrebiče s ovládacím panelom

- Teplota v chladiacom a mraziacom priestore
sa nastavuje oddelene. Nastavená hodnota
sa zobrazí na displeji.

- Nastavenie chladiaceho priestoru z výroby je
4 °C.

- Nastavenie mraziaceho priestoru z výroby je

-19 °C.

Ak chcete tieto hodnoty zmeniť:

• Stláčajte tlačidlo nastavovania teploty
dovtedy, až pokiaľ sa na displeji nezobrazí
požadovaná teplota.

Hodnota, ktorá bola nastavená naposledy,
sa uloží do pamäti.

Poznámka:

Za približne 2 až 3 hodiny dosiahne spotrebič
teploty nastavené vopred vo výrobe.
Do tej doby nevkladajte dovnútra žiadne
potraviny.

Ak chcete teploty nastavené vopred zmeniť,
nahliadnite do kapitoly Nastavenie teploty.

11

Vypnutie a odstavenie
spotrebiča

Vypnutie spotrebiča

• Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo sieťovej
zásuvky.

Funkcie

Varovný signál: otvorené dvere

Ak sú na spotrebiči otvorené dvere, zaznie
po jednej minúte varovný signál a opakuje sa
každých 60 sekúnd po dobu 5 minút.

Odstavenie spotrebiča

Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate:

• Vyberte zo spotrebiča všetky potraviny.

• Zatvorte prívod vody.

• Vyprázdnite zásobník ľadových kociek (viď
Čistenie spotrebiča).

• Vypustite zostatok vody.

• Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo sieťovej
zásuvky.

• Vyumývajte vnútornú časť spotrebiča (viď
Čistenie spotrebiča).

Nechajte pootvorené dvere, aby sa vo vnútri
nevytvoril nepríjemný zápach.

V prípade, že by miestnosť, kde spotrebič
stojí, ohrozoval mráz, musí odborník
vyprázdniť v dávkovači pitnej vody nádobu
na vodu (viď Návod na inštaláciu).

Opatrenia pri sťahovaní

Všetky ľahko demontovateľné časti vyberte a
každú zvlášť starostlivo zabaľte.
Zaistite všetky dvierka a sklápacie priehradky
lepiacou páskou a previažte spotrebič vo
zvislej polohe.

Automatické vypnutie vnútorného
osvetlenia

Ak sú dvere spotrebiča otvorené dlhšie ako
10 minút, vypne sa automaticky vnútorné
osvetlenie, aby nedošlo k jeho prehriatiu. Tým
sa taktiež ušetrí elektrická energia.

12

Variabilná úprava vnútorného
priestoru

Vodorovné sklenené priehradky a priehradky
na dverách môžete meniť podľa svojho
uváženia:

• Priehradku vytiahnite dopredu a vyberte.

• Priehradku nadvihnite a vyberte.

• Vrchnák priehradky na maslo a syry zľahka

nadvihnite, zatlačte doľava a vyberte.

• Zásuvky vytiahnite dopredu, zľahka ich
nadvihnite a vyberte.

13

Chladiaci priestor

Teplotu v chladiacom priestore je možné
nastaviť v rozsahu od +2 °C do +8 °C.
Odporúčame nastaviť teplotu +4 °C.

Využitie chladiaceho priestoru

Chladiaci priestor sa využíva na skladovanie
pečiva, hotových pokrmov, konzerv,
kondenzovaného mlieka, ovocia a zeleniny,
ktoré sú chúlostivé na chlad: južné ovocie ako
napr. mandarínky, banány, ananás, melóny,
avokádo, papája, maracuja, lilky, okrem toho
ovocia na dozrievanie, paradajky, uhorky,
zelené paradajky, zemiaky.

Pri ukladaní potravin dbajte:

- Teplé pokrmy a nápoje nechajte vychladnúť
mimo spotrebiča.

- Potraviny vzduchotesne zabaľte, aby
nestratili chuť alebo nevyschli.

- Dávajte pozor na to, aby plastové časti a
tesnenie dverí neprišli do kontaktu s olejmi a
tukmi.

- Vysokopercentný alkohol vždy tesne
uzavrite a skladuje vo zvislej polohe, okrem
toho neukladajte do spotrebiča výbušné
látky. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

Pri každom stlačení tohoto tlačidla sa
táto funkcia aktivuje, resp. deaktivuje. Pri
aktivovaní funkcie „super“ chladenie sa na
displeji zobrazí príslušný symbol.

Chladenie „super“

Funkcia rýchleho chladenia potravín alebo
nápojov, ktoré sa ukladajú do chladiaceho
priestoru. Pri chladení „super“ sa chladiaci
priestor chladí na najnižšiu možnú teplotu.

• Stlačte tlačidlo super.

14

Mraziaci priestor

Zmrazovanie a skladovanie

Teplotu v mraziacom priestore je možné
nastaviť v rozsahu od -16 °C do -22 °C.
Odporúčame nastaviť teplotu -18 °C.

Využitie mraziaceho priestoru:

- na skladovanie mrazených potravín,

- na zmrazovanie potravín,

- na výrobu ľadových kociek.

Poznámka:

Dbajte na to, aby dvere mraziaceho priestoru
boli trvalo zatvorené. Pri otvorených dverách
sa mrazené potraviny rozmrazujú a mraziaca
priehradka sa pokrýva silnou vrstvou námrazy.
Okrem toho dochádza k veľkým stratám
energie spôsobených vysokou spotrebou.

Zmrazovanie „super“

Zmrazovanie „super“ slúži na zmrazovanie
veľkého množstva čerstvých potravín a podľa
toho, koľko potravín naraz ukladáte, môžete
túto funkciu nastaviť až na 24 hodín.
Pri zmrazovaní „super“ sa mraziaci priestor
mrazí na najnižšiu možnú teplotu.

• Stlačte tlačidlo

super.

Skladovanie mrazených potravín

Pri nákupe mrazených potravín dbajte na to:

• Skontrolujte, či nie je poškodený obal.

• Skontrolujte dobu trvanlivosti.

• Teplota v mraziacom pulte v predajne musí
byť nižšia ako -18 °C. Ak tomu tak nie je,
znižuje sa trvanlivosť mrazených potravín.

• Mrazené potraviny nakupujte až úplne
ako posledné, zabaľte ich do novinového
papiera, alebo ich dajte do chladiacej tašky
a prevezte domov.

• Doma vložte mrazené potraviny ihneď do
mraziacej priehradky. Mrazené potraviny
spotrebujte pred uplynutím doby ich
trvanlivosti.

• Rozmrazené potraviny už opäť nezmrazujte.

Zmrazovanie potravín

Na zmrazovanie používajte čerstvé a
nezávadné potraviny. Potraviny zabaľte tak,
aby k nim nemal prístup vzduch, aby nestratili
chuť a nevyschli. Potraviny by mali byť čo
najrýchlejšie zmrazené.

Pri každom stlačení tohoto tlačidla sa
táto funkcia aktivuje, resp. deaktivuje. Pri
aktivovaní funkcie „super“ zmrazovanie sa na
displeji zobrazí príslušný symbol.

Správne balenie

• Potraviny vložte do obalu.

• Vytlačte všetok vzduch.

• Poznačte si na obal obsah a dátum
zmrazenia.

15

Ako obaly sú nevhodné:

Rozmrazovanie mrazených potravín

Baliaci papier, pergamenový papier, celofán,
sáčky na odpadky a použité nákupné sáčky.

Ako obaly sú vhodné:

Plastové fólie, polyetylénové fólie, hliníkové
fólie, špeciálne dózy na zmrazovanie. Tieto
druhy obalov dostanete v odborných
predajniach.

Na uzatváranie obalov sú vhodné:

Gumičky, plastové svorky, šnúrky,
mrazuvzdorné lepiace pásky a i.

Sáčky a fólie z polyetylénu je možné zvarovať
pomocou prístroja na zvarovanie fólií.

Mraziaca kapacita

Počas 24 hodín môžete zmraziť až 10 kg
potravín.

Trvanlivosť mrazených potravín

Doba skladovania závisí na druhu mrazenej
potraviny.

Pri priemernej teplote:

Podľa druhu potravín a účelu použitia si
môžete vybrať z nasledujúcich možností:

- pri izbovej teplote

- v chladničke

- v elektrických rúrach s / bez ventilátora s
teplým vzduchom

- v mikrovlnnej rúre.

Poznámka

Čiastočne alebo úplne rozmrazené potraviny
už opäť nezmrazujte.

ryby, údeniny, hotové pokrmy,
pečivo až 6 mesiacov

syr, hydina, mäso až 8 mesiacov

zelenina, ovocie až 12 mesiacov

16

Automatický dávkovač ľadu a
vody

Podľa potreby si môžete vybrať:

- chladenú vodu

- ľadové kocky

- ľadovú drť

Varovanie

Na odber vody alebo ľadu nepoužívajte
rozbitné nádoby – pri rozbití pohára hrozí
nebezpečenstvo poranenia!

Nesiahajte do vypúšťacieho otvoru – hrozí
nebezpečenstvo poranenia drtiacim nožom
(Crusher-Messer)!

Poznámka:

Dávkovač ľadu a vody funguje len v tom
prípade, že je spotrebič pripojený na prívod
vody.

Pri uvedení nového spotrebiča do
prevádzky

Po pripojení nového spotrebiča na vodu sa vo
vodovodnom potrubí nachádzajú vzduchové
bubliny.
Musíte vodu tak dlho napúšťať a vylievať, až
pokiaľ nebude obsahovať žiadne vzduchové
bubliny. Vylejte päť prvých pohárov vody.
Ak používate výrobník ľadu prvýkrát,
nepoužívajte z hygienických dôvodov prvých
30 – 40 ľadových kociek.

Keď je zásobník ľadových kociek plný,
výrobník ľadu sa automaticky vypne.
Výrobník ľadu môže vyrobiť počas 24 hodín
asi 100 kociek ľadu.

Nevkladajte do zásobníka ľadových kociek
žiadne fľaše alebo potraviny, aby sa
rýchlejšie ochladili. Výrobník ľadu sa môže
zablokovať, čo by ho mohlo poškodiť.

Po uvedení spotrebiča do prevádzky trvá
približne 24 hodín pokiaľ sa vyrobia prvé
kocky ľadu.
Pri výrobe ľadových kociek je počuť bzučanie
vodného ventila, napúšťanie vody do misky
na ľad a vypadávanie kociek ľadu.

Kvalita pitnej vody

Všetky použité materiály dávkovača nápojov a
ľadu sú čuchovo a chuťovo neutrálne.
Ak by mala voda nejakú nepríjemnú príchuť,
môže to mať nasledujúce príčiny:

- obsah minerálov alebo chlóru v pitnej vode,

- materiál domového vodovodu alebo
prívodného vedenia,

- čerstvosť pitnej vody (ak sa dlho netočila
žiadna voda, môže voda chutiť ako
„zvetraná“. V tomto prípade naplňte asi 15
pohárov vodou a vylejte ich.)

Chuť a zápach vody môže zlepšiť inštalácia
priloženého vodného filtra na prívod vody.

Priložený vodný filter odfiltruje v
privádzanej vode výhradne pevné
čiastočky, žiadne baktérie alebo mikróby.

Pokyny k prevádzke výrobníka ľadu

Akonáhle mraziaci priestor dosiahne svoju
mraziacu teplotu, napustí sa do výrobníka
ľadu voda a zmrzne v priehradkách na ľadové
kocky. Hotové kocky ľadu sa potom
automaticky vysypú do zásobníka.

Občas sú ľadové kocky po stranách spojené.
Pri presune k vypúšťaciemu otvoru sa
väčšinou uvoľnia samé.

17

Odber vody

• Stláčajte tlačidlo tak dlho, pokiaľ sa
nerozsvieti príslušný symbol.

Vybratie a vyčistenie misky na
zachytávanie vody

Vyliata voda sa hromadí v miske na
zachytávanie vody. Misku na vodu je možné
vybrať, vyliať a vyčistiť.

• Pohár pritlačte na odberovú páčku. Keď pohár
oddialite od páčky, voda prestane tiecť.

Tip:

Voda z dávkovača je chladená na teplotu
vhodnú na pitie. Ak si prajete vodu
chladnejšiu, môžete si pred napúšťaním vody
naplniť pohár ľadovými kockami.

Odber ľadu

• Stlačte tlačidlo a počkajte, pokiaľ sa rozsvieti
symbol ľadových kociek alebo ľadovej drte.

• K odberovej páčke pritlačte vhodnú nádobu.

Vybratie a vyčistenie zásobníka
ľadových kociek

Keď sa kocky ľadu dlhšiu dobu neodoberajú,
scvrknú sa, chutia zvetralo a sú zlepené
dohromady.

• Zásobník vyberte, vyprázdnite a vyumývajte
vlažnou vodou.

• Zásobník a dopravník vyutierajte dosucha,
aby k nemu nové kocky ľadu neprimrzli.

Nasadenie zásobníka ľadových
kociek

• Zásobník ľadových kociek zasuňte na
vodiacich lištách až úplne dozadu, pokiaľ
nezaklapne.

Poznámka

Nádobu oddiaľte od páčky vo chvíli, keď je
nádoba plná asi do polovice. Vplyvom ľadu vo
vypúšťacom priestore by nádoba mohla
pretiecť alebo sa vypúšťanie môže upchať.

18

• Keď sa zásobník nezasunie úplne dozadu,
otočte trochu dopravníkom v zásobníku.

Výroba ľadových kociek pokračuje.

Odstavenie výrobníka ľadu

Ak budete dopredu vedieť, že viac ako týždeň
nebudete odoberať žiadne kocky ľadu (napr.
počas dovolenky), mali by ste výrobník ľadu
na túto prechodnú dobu odstaviť, aby ľadové
kocky k sebe neprimrzli.

• Stlačte blokovacie tlačidlo výrobníka ľadu.

Na displeji sa rozsvieti príslušný symbol.

• Vyberte zásobník ľadových kociek,
vyprázdnite ho a opäť nasaďte. Dbajte na to,
aby zásobník dosadol na vodiace lišty.

Opätovné uvedenie do prevádzky:

• Stlačte blokovacie tlačidlo výrobníka ľadu.

Príslušný symbol na displeji zhasne.

Ako môžete ušetriť energiu

• Spotrebič nainštalujte v suchej a vetrateľnej
miestnosti; nie priamo na slnku alebo vedľa
zdroja tepla (napr. výhrevného telesa,
sporáku).

V prípade potreby použite izolačnú dosku.

• Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr
vychladnúť, až potom ich umiestnite do
chladničky.

• Mrazené potraviny nechávajte rozmrazovať
v chladiacom priestore. Využijete tak chlad
z mrazených potravín na chladenie v
chladiacom priestore.

• Otvárajte dvere spotrebiča len na minimálnu
dobu!

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvuky

Bzučanie - beží chladiaci agregát.

Beží ventilátor cirkulácie vzduchu.
Bublavé, syčiace, šplechotavé zvuky -

chladiace médium tečie potrubím.
Do výrobníka ľadu sa napúšťa voda.

Cvaknutie - motor sa zapne alebo vypne.
Magnetický ventil na prívode vody sa otvorí,
alebo zatvorí.

Rachotenie - hotové ľadové kocky padajú z
výrobníka ľadu do zásobníka.

19

Zvuky, ktoré je možné jednoducho
odstrániť

Čistenie spotrebiča

Spotrebič stojí nerovno

Spotrebič vyrovnajte pomocou vodováhy do
roviny. Použite na to skrutkovacie nožičky,
alebo nejaké podložky.

Spotrebič sa niečoho dotýka

Odsuňte spotrebič od okolitého nábytku alebo
od susedných spotrebičov.

Zásuvky, koše alebo odkladacie priehradky
sa kývajú alebo zadrhávajú

Skontrolujte všetky vyberateľné časti, či
dobre sedia, poprípade ich vytiahnite a opäť
zasuňte.

Nádoby sa dotýkajú

Postavte fľaše alebo nádoby trochu od seba.

Odmrazovanie

K odmrazovaniu dochádza automaticky.
Voda, ktorá sa pri odmrazovaní uvoľňuje,
odteká do odparovacej misky na zadnej stene
chladničky, kde sa samovoľne vyparí.

• Pozor: Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo
zásuvky, alebo vypnite istič!

• Tesnenia dverí umyte len čistou vodou a
dôkladne ich usušte.

• Spotrebič umyte vlažným umývacím
roztokom. Voda by sa nemala dostať do
ovládacieho panela alebo do osvetlenia.

Studené sklenené priehradky nedávajte z
mraziaceho priestoru ihneď do horúceho
umývacieho roztoku.

Neumývajte priehradky a nádoby v umývačke
riadu. Tieto časti by sa mohli zdeformovať.

• Po čistení: Zastrčte vidlicu sieťového
prívodu do zásuvky, alebo zapnite istič.

Varovanie

Nedotýkajte sa mokrými rukami mrazených
potravín. Ruky vám k nim môžu primrznúť.
Hrozí nebezpečenstvo zranenia!

Nečistite spotrebič nikdy parným čistiacim
prístrojom! Para môže vniknúť do vodivých
častí spotrebiča a spôsobiť skrat alebo zásah
elektrickým prúdom.
Para môže taktiež poškodiť plastové povrchy.

20

Samostatné odstraňovanie drobných závad

Skôr ako budete volať do servisu:

Skontrolujte, či by ste nemohli závadu odstrániť sami na základe dole uvedených pokynov.
V týchto prípadoch by ste museli náklady za radu poskytnutú servisom zaplatiť sami –
– a to aj počas záručnej doby!

Chladiaci a mraziaci priestor

Porucha

Spotrebič nechladí.
Vnútorné osvetlenie
nefunguje.

Chladiaci stroj spína
stále častejšie a na
dlhšiu dobu.

Teplota v chladiacom
alebo mraziacom
priestore je veľmi
nízka.

Mrazené potraviny
sú primrznuté k sebe.

V mraziacom
priestore je silná
vrstva námrazy.

Nefunguje vnútorné
osvetlenie.

Možná príčina

Výpadok prúdu; vypadol istič;
vidlica nie je správne zasunutá
v sieťovej zásuvke.

Časté otváranie dverí spotrebiča.

Zmrazovanie väčšieho množstva
čerstvých potravín.

Sú zakryté vetracie otvory.

Je nastavené veľmi nízka
teplota.

Je chybná žiarovka.

Je zablokovaný vypínač.

Odstránenie

Skontrolujte, či je spotrebič pod
prúdom. Istič musí byť zapnutý.

Neotvárajte zbytočne dvere.

Neprekračujte max. mraziacu
kapacitu.

Odstráňte prekážky.

Nastavte vyššiu teplotu
(viď Nastavenie teploty).

Uvoľnite mrazené potraviny
tupým predmetom od seba.
Nepoužívajte nôž ani iné ostré
predmety.

Dbajte na to, aby dvere
spotrebiča boli stále zatvorené.

Vymeňte žiarovku
(viď Výmena žiarovky).

Vyskúšajte, či je možné s
vypínačom pohybovať.

21

Porucha

Možná príčina

Odstránenie

Mraziaci priestor
nedosahuje
nastavené teploty.

Dávkovač vody a ľadu

Porucha

Aj keď je spotrebič
dlho v prevádzke,
nie sú k dispozícii
žiadne kocky ľadu.

Ľadové kocky sú v
zásobníku, ale
nevypadávajú von.

Ľadové kocky sa
zadrhli vo vypúšťaní
zásobníka alebo
v drtiči ľadu.

Ľadové kocky sú
vodnaté.

Ľadové kocky sa
vyparujú.

Dvere mraziaceho priestoru boli
dlhšiu dobu otvorené. Výparník
(zdroj chladu) má takú silnú
námrazu, že automatický
odmrazovací systém nie je
schopný toľko námrazy odstrániť.

Možná príčina

Je zatvorený prívod vody.

Je prerušená dodávka vody,
je nízky tlak vody.

Výrobník ľadu je zablokovaný.
Na displeji svieti príslušný
symbol.

V mraziacom priestore je vysoká
teplota.

Kocky ľadu primrzli k sebe.

Kocky ľadu sa roztopili - pri
výpadku prúdu, alebo neboli
správne zatvorené dvere.

Spotrebič vypnite, vymeňte
mrazené potraviny a postavte
ich na chladné, izolované miesto.
Asi po 12 hodinách je námraza
odmrazená. Spotrebič opäť
zapnite a vložte potraviny.

Poznámka!

Neotvárajte zbytočne nadlho
dvere spotrebiča, aby ste
zabránili strate chladu.
Ak sa nepodarí problém
uvedeným spôsobom odstrániť,
zavolajte do servisu.

Odstránenie

Otvorte vodovodný kohútik.

Informujte inštalatéra.

Stlačte blokovacie tlačidlo
výrobníka ľadu.

Znížte teplotu v mraziacom
priestore (viď Nastavenie teploty).

Vyberte zásobník a vyprázdnite
ho.

Vyberte zásobník a otočte rukou
dopravníkom.
Poprípade uvoľnite zaseknuté
kúsky ľadu drevenou paličkou.

Zásobník vyberte, vyprázdnite ho
a vysušte dosucha.

Studený vzduch prechádzajúci
okolo ľadových kociek spôsobuje
ich scvrkávanie, hlavne pri ich
malej spotrebe.
To je normálne.

22

Porucha

Možná príčina

Odstránenie

Sklopný kryt
dávkovača ľadových
kociek sa dobre
nezatvára.

Ľadové kocky držia
v miske.

Ľadové kocky nie sú
rovnako veľké a v zá­sobníku je voda.

Dávkovač vody
nefunguje.

Ľadové kocky bránia zatvoreniu
sklopného krytu.

V miske sa môžu tvoriť vápen­cové usadeniny z vody.

Spotrebič nestojí rovno.

Je zatvorený prívod vody.

Je prerušená dodávka vody,
je nízky tlak vody.

V mraziacom priestore je vysoká
teplota.

Výmena žiarovky

Výmena žiarovky vo vnútri
spotrebiča

• Pozor: Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo

sieťovej zásuvky, alebo vypnite istič.

• Povoľte 2 skrutky pod krytom a kryt zložte.

Odstráňte ľadové kocky.

Navlhčite handričku octom a
misku vyutierajte. Misku vymyte
pri každom čistení spotrebiča,
keď sú usadeniny už veľké.

Spotrebič pomocou vodováhy
a nastaviteľných koliesok alebo
skrutkovacích nožičiek vyrovnajte
(viď Návod na inštaláciu).

Otvorte vodovodný kohútik.

Informujte inštalatéra.

Znížte teplotu v mraziacom
priestore (viď Nastavenie teploty).

• Žiarovku vymeňte.

Náhradná žiarovka max. 25 W,
220 – 240 V striedavý prúd,
objímka E14.

• Kryt opäť nasaďte.

23

Výmena žiarovky na dávkovači vody
a ľadu

Servis

• Pozor: Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo

sieťovej zásuvky, alebo vypnite istič.

• Skrutkovačom nadvihnite kryt.

• Žiarovku vymeňte.
Náhradná žiarovka max. 15 W,
220 – 240 V striedavý prúd, objímka E14.

Servis v blízkosti svojho bydliska nájdete
v telefónnom zozname alebo v zozname
servisov na tretej strane obálky tohoto
návodu. Pri zavolaní do servisu uveďte číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD-Nr.)
spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Keď uvediete tieto dve čísla, vyhnete sa
zbytočným cestám. Ušetríte tým tak viac
nákladov.

• Kryt nasaďte.

24

Návod na inštaláciu

Dôležitá poznámka:

Tento návod na inštaláciu platí pre rôzne
modely.

Pre niektoré modely nie sú všetky pracovné
kroky nevyhnutné.

Spotrebič smie pripájať len odborník s
príslušným oprávnením, a to podľa tohoto
návodu na inštaláciu.

Pripojenie vody vykonajte nevyhnutne ešte
pred pripojením do elektrickej siete.

Vedľa zákonom predpísaných národných
predpisov je potrebné taktiež dodržiavať
pripájacie podmienky miestnych
elektrorozvodných závodov a
vodárenského podniku.

Návod na inštaláciu si uschovajte.

Umiestnenie

Pozor:

Spotrebič je veľmi ťažký - hmotnosť
prázdneho spotrebiča nájdete v nasledujúcej
tabuľke.

prevedenie s dávkovačom 113 kg

prevedenie s domácim barom 115 kg

Na umiestnenie spotrebiča je vhodná suchá
miestnosť s možnosťou vetrania. Miesto, kde
bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť
vystavené priamemu slnečnému žiareniu a
nemalo by stáť v blízkosti zdroja tepla ako sú
kachle, vykurovacie telesá atď. Ak sa nie je
možné vyhnúť umiestneniu vedľa zdroja tepla,
použite nejakú vhodnú izolačnú dosku, alebo
dodržujte nasledujúce minimálne vzdialenosti
od zdroja tepla:

- od elektrických sporákov 3 cm,

- od olejových alebo uhľových sporákov

30 cm.
Podlaha v mieste pod spotrebičom sa nesmie

prehýbať, poprípade ju musíte zosilniť
(spotrebič je veľmi tažký, prázdny váži
asi 145 kg, plný asi 400 kg). Aby výrobník
ľadu bezproblémovo fungoval, musia stáť
spotrebiče zvislo. Aby bolo možné dvere
otvoriť až na doraz, je potrebné pri umiestnení
spotrebiča v rohu alebo vo výklenku dodržať
bočné minimálne vzdialenosti (viď kapitola
Rozmery spotrebiča a miery potrebné na
inštaláciu).

25

Vybalenie spotrebiča

• Odstráňte obalový materiál a lepiace pásky.
(Zostatky lepiacej pásky na plášti je možné

odstrániť pomocou lepiacej strany stiahnutej
pásky. Lepiacu pásku niekoľkokrát priložte
na zostatky po lepení a stiahnite.)

• Prepravné poistky vnútorných priehradok
odstráňte až po postavení spotrebiča na
miesto.

• Prepravné poistky na výrobníku ľadu
odstráňte po postavení na miesto, výrobník
ľadu pritom vyberte.

Rozmery spotrebiča a miery
potrebné na inštaláciu

Pozor:

Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete
musí byť odstránený všetok obalový materiál
vo vnútri aj zvonka.

26

Ak hĺbka susedných kuchynských zariadení
presahuje 60 cm, je potrebné dodržiavať
bočné minimálne vzdialenosti, aby bolo
možné využiť maximálny uhol otvorenia dverí.

Uhol otvorenia
dverí

90°

135°

Ak je nad spotrebičom ešte ďalšia krycia
lišta alebo horná skrinka, je potrebné
ponechať nad spotrebičom medzeru, aby
ho bolo možné v prípade potreby z výklenku
vytiahnuť.

Minimálna vzdialenosť

40 mm

140 mm

Odskrutkovanie dvierok mraziaceho
priestoru

• Zložte spodný kryt.

• Povoľte spojenie hadíc:
Povoľte hadicové spojky na spojenie hadíc.

Stlačte napínací krúžok v smere šípiek,
zároveň vytiahnite hadicu z hadicového
spojenia.

Odskrutkovanie dvierok

Ak sa so spotrebičom nedostane domovými
dverami dovnútra, môžete dvierka spotrebiča
odskrutkovať.

Odporúčame, aby ste si montáž nechali
vykonať od nášho servisu

• Zložte horný kryt závesu dvierok (1).

27

• Rozpojte elektrické konektory (2).

• Vyskrutkujte skrutky zo závesu hore (3),
pričom pridržiavajte dvierka.

• Dvierka nadvihnite zo spodného čapu
závesu hore.

Pozor pri vysadení a odstavení dvierok!
Nepoškoďte prívod vody.

Pripojenie spotrebiča na vodu

Pripojenie na vodu smie vykonať len odborný
inštalatér podľa miestnych predpisov
príslušného vodárenského podniku.

Pripojte spotrebič na studenú vodu.

- minimálny tlak: 0,14 Mpa (1,4 bar)

- max. tlak do 0,69 Mpa (6,9 bar)
Vodovodný kohútik 1/2“ na pripojenie

dodávaného vodovodného pripájacieho
vedenia by mal zostať prístupný.
Dodávané vodovodné pripájacie vedenie je
dlhé 1,5 m alebo 7 m.
Chuť a zápach vody je možné zlepšiť
inštaláciou dodávaného vodného filtra do
prívodu vody.

Pripojenie

• Pripájacie vodovodné vedenie pripojte na
magnetický ventil.

Odskrutkovanie dvierok mraziaceho
priestoru

• Dvierka mraziaceho priestoru odskrutkujte
rovnakým spôsobom (pri dvierkach
mraziaceho priestoru nie sú žiadne
elektrické konektory a hadicové spojenia).

Pozor:

Skôr ako budete dvierka opäť v obrátenom
poradí montovať, musíte sa presvedčiť, že
spotrebič stojí na svojom mieste vodorovne.

28

• Pripájacie vedenie pripojte na vodovodný
kohútik.

• Pripájacie vodovodné vedenie upevnite
dodávanými sponami na zadnú stenu
spotrebiča a na stenu miestnosti.

• Pripájacie vedenie položte v slučkách alebo
v špirále, aby bolo dosť dlhé, keď budete
chcieť odstaviť spotrebič od steny.

Montáž filtra na prívod vody

• Konce pripájacieho vedenia pripojte k filtru
(1). Dbajte na vytlačený smer prietoku vody
filtrom!

• Držiak filtra upevnite vľavo alebo vpravo
od spotrebiča na vhodné miesto, napr.
na spodnú kuchynskú skrinku (2) a filter
nasaďte (3).

Elektrické pripojenie

Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble
alebo rozdvojky. Na pripojenie spotrebiča
do elektrickej siete sú potrebné dve pevne
nainštalované sieťové zásuvky.

Zásuvka na pripojenie spotrebiča musí
byť voľne prístupná. Spotrebič sa pripojí
cez predpisovo nainštalovanú zásuvku na
striedavé napätie s parametrami 220 – 240
V/ 50 Hz. Zásuvka musí byť istená ističom s
hodnotou 10 A a vyššou.

Pri spotrebičoch, ktoré budú v prevádzke
v neeurópskych štátoch, je potrebné si na
typovom štítku overiť, či uvedené napätie
a druh prúdu zodpovedá hodnotám vo
vašej elektrickej sieti. Typový štítok sa
nachádza vo vnútri spotrebiča vľavo dole.
Ak by bola poprípade nevyhnutná výmena
sieťovej šnúry, smie ju vykonávať len
odborník.

Varovanie

V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie
pripájať do úsporných elektrických
zásuviek (napr. Ecoboy; Sava Plug) a na
meniče, ktoré premieňajú rovnosmerný
prúd na striedavý (napr. solárne
zariadenie, elektrické siete na lodiach).

Dôležité!

Pri montáži alebo výmene sieťovej šnúry je
potrebné namontovať odľahčovaciu sponu.

29

Skúška tesnosti vodovodnej
prípojky

• Podľa priloženého návodu na obsluhu
uveďte spotrebič do prevádzky.

• Začnite púšťať podľa návodu na obsluhu
vodu. Bude to trvať niekoľko sekúnd,
pretože vo vodovodnom potrubí a v nádrži s
vodou je stále ešte vzduch.

• Potom preskúšajte tesnosť všetkých
skrutkovaných spojení na spotrebiči a na
prípojke vody.

• Po preskúšaní opäť vytiahnite vidlicu zo
sieťovej zásuvky a namontujte kryt motora.

• Upevnite pomocou 3 skrutiek priložený kryt
sokla.

• Aby spotrebič nejazdil sem a tam, musia byť
obe predné nožičky vyskrutkované tak, aby
dosadali celou plochou na podlahu.

• Vyskrutkujte nožičky tak, aby bol spotrebič
presne vyrovnaný. Kontrolu vykonávajte
podľa zatvárajte dverí!

Dvere mraziaceho priestoru sú nižšie:

Vyrovnanie spotrebiča

Aby spotrebič bezproblémovo fungoval, je
potrebné ho pomocou vodováhy vyrovnať.
Ak stojí spotrebič nakrivo, môže dôjsť k tomu,
že bude vytekať voda z výrobníka ľadu, budú
vznikať nerovnaké kocky ľadu a nebudú sa
správne zatvárať dvierka.

• Postavte spotrebič na určené miesto.

30

Dvere chladiaceho priestoru sú nižšie:

• Povoľte 3 skrutky závesu dverí.

Nevyskrutkujte skrutky úplne!

• Zasuňte do zriaďovacej skrutky šesťhranný
kľúč:

- Ak chcete dvere zdvihnúť:

Otáčajte šesťhranným kľúčom v smere

hodinových ručičiek.

- Ak chcete dvere znížiť:

Otáčajte šesťhranným kľúčom proti smeru

hodinových ručičiek.

Ak doterajšie kroky na vyrovnanie dverí
nestačia:

• Zložte kryt sokla.

Uvedenie spotrebiča do prevádzky

Podľa priloženého návodu na obsluhu uveďte
spotrebič do prevádzky.

Odstavenie spotrebiča

Podľa priloženého návodu odstavte spotrebič.

Ak bude spotrebič odstavený a bude sa
skladovať pri teplotách pod bodom mrazu,
je potrebné vypustiť nádrž na vodu pri
dávkovači pitnej vody.

31

Vypúšťanie nádrže na vodu v
spotrebiči

• Vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo
sieťovej zásuvky.

• Zatvorte prívod vody do spotrebiča.

• Zložte kryt motorového priestoru na zadnej
stene spotrebiča.

• Odskrutkujte pripájacie vodovodné vedenie
(1).

• Položte pod pripájací ventil plochú misku na
zachytávanie vody (objem asi na 3 litre).

• Odskrutkujte jednu hadicu po druhej (2)
a (3) na pripájacom ventile na spotrebiči,
vypustite vodu a opäť ich priskrutkujte.

Dôležité: Nezameňte pripojenie hadíc!

• Po vypustení vody opäť namontujte kryt
motorového priestoru.

Vodovodný kohútik otvorte až pri
opätovnom uvedení do prevádzky.

32

INFORMAČNÝ LIST: BSH domáci spotrebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSH
Predajné označenie KAN 58A70
Typ spotrebiča

3)

7

Trieda energetickej účinnosti (A… nízka spotreba el. energie
až G… vysoká spotreba el. energie) A

Spotreba energie za 365 dní 1) kWh 522
Užitočný objem celkom: l 504
z toho objem chladiacej časti l 334
z toho objem mraziacej časti l 170
z toho No-Frost prevedenie: chladiaca/mraziaca časť l/l 334/170
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru *(***)
Mraziaca kapacita kg/24 h 10
Doba skladovania pri poruche hod. 5
Klimatická trieda

2)

SN-ST

Hlučnosť 3) dB (re 1 pW) 45

1)

Spotreba energie v kWh/rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky po dobu 24 hod.

Skutočná spotreba energie závisí na spôsobe použitia a umiestnení spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od +10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od +18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od +16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od +18 °C do +43 °C

3)

2 = Chladnička s priestormi s teplotou 5 °C a/alebo 10 °C.
7 = Chladnička/mraznička, s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0 °C.

3)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704-3

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domáce spotrebiče s. r. o. našim obchodným partnerom bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadeniach vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domáce spotrebiče

33

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje

záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča

musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v

platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie

na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988