Bosch IOS 0020 A User Manual [en, ru, es, it, pl, cs, de, fr]

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

20 mA Moduli i komunikimit

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

20 mA Комуникационен модул

Popis produktu / Instalaèní manuál

Komunikaèní modul 20 mA

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Serielles Schnittstellenmodul 20 mA

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

20 mA Kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo de comunicación de 20 mA

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

20 mA Ühendusmodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication 20 mA

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

20 mA:n tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

20 mA Communication module

РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт

ДпмпуфпйчеЯп ерйкпйнщнЯбт фщн 20 mA

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

20 mA kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

20 mA komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione 20 mA

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

20 mA komunikacinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

20 mA komunikâciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

20 mA kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

20 mA communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações de 20 mA

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny 20 mA

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de comunicare 20 mA

Texническое описание / Инструкция по установке

Коммуникационный модуль 20 мA

Produkt beskrivning / Installation manual

20 mA kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

20 mA komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montao

20 mA komunikacijski modul

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

20 mA Ýýetiþim modülü

IOS 0020 A

4.998.137.266

ST−FIR / PRM1/deh 610−4.998.153.974

1 / 32

A2 / 30.05.2005

IOS 0020 A

IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

IOS 0020 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Shqip

4.998.137.266 Përshkrimi i prodhimit IOS 0020 A

Përshkrimi i funksioneve

d Moduli i komunikimit 20 mA jep një interfaqe S, një interfaqe RS232 dhe një interfaqe 20 mA

(cikël rryme) për të lidhur makinën e shtypit (printer) DR 2020.

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6 RX − 7 AUX −

8 AUX + 20 RXD 21 TXD 22 GND

S1 Interfaqja

mA Interfaqja

+24 V DC / max. 1,3 A

furnizimi me energji

RS232 Interfaqja

Caktimi−pin i plug−ut DSUB 9−pin

PIN−No. Lidhje

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Karakteristika teknike

Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC max. Konsumi i rrymës 6,9 mA (2,6 mA pa ngarkesë) max. rryma e daljes 1,3 A në 24 V DC (me 20 mA interfaqe) Gjatësia maksimale e linjës 1000 m (1093.6 jard) Klasa e sigurisë IEC 60950 / EN 60950 Mbrojtja EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15 Klasa e mbrojtjes IP 30 si për IEC 60529 Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _ C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016 Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç) Pesha përafërsisht 175 g (6,2 oncë)

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

4 / 32

Български

ðô

4.998.137.266Описание на продукта IOS 0020 A

Функционално описание

d Комуникационният модул за 20 mA съдържа интерфейс S1, интерфейс RS232 и

интерфейс с 20 mA (токов кръг) за свързване с регистрационния принтер DR 2020.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 S1 IN

2 S1 OUT

3 TX −

4 TX +

5 RX +

6 RX −

7 AUX −

8 AUX +

20 RXD

21 TXD

22 GND

Интерфейс

Интерфейс 20 mA

+24 V DC / ìàêñ. 1,3 A

захранване

Интерфейс RS232

Предназначение на крачетата на 9−изводен щепсел DSUB

Краче Nº Свързване

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Техническа спецификация

Входно напрежение (мин. − макс.) 20 V DC − 30 V DC

Макс. потребление на ток 6,9 mA (2,6 mA без товар)

Макс. изходен ток 1,3 A при 24 V DC (на интерфейса 20 mA)

Максимална дължина на линията 1000 ì

Клас на безопасност II съгласно IEC 60950 / EN 60950

Защита за EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15

Клас на защита IP 30 съгласно IEC 60529

Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация

Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),

полугланцов антрацит, RAL 7016

Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм

Тегло прибл. 175 г

5 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Èesky

j/,

4.998.137.266 Popis produktu IOS 0020 A

Popis funkcí

d 20 mA komunikaèní modul je vybaven rozhraním S1, rozhraním RS232 a 20 mA rozhraním

(proudový okruh) pro připojení tiskárny protokolù DR 2020.

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6 RX − 7 AUX −

8 AUX + 20 RXD 21 TXD 22 GND

+24 V stejnosmìr. / max. 1,3 A

rozhraní

rozhraní 20 mA

napájení

rozhraní RS232

Obsazení kolíkù DSUB − 9 kolíková zástrèka

È. kolíku Připojení

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Technické údaje

Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm. Max. spotřeba proudu 6,9 mA (2,6 mA bez zatíení) Max. výstupní proud 1,3 A při 24 V stejnosm. (při rozhraní 20 mA) Maximální délka linky 1000 m Třída bezpeènosti II podle IEC 60950 / EN 60950 Ochrana EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Èást 15 Krytí IP 30 podle IEC 60529 Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

pololesklá antracitová, RAL 7016 Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm Hmotnost přibl. 175 g

6 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Deutsch

pg gg

RS232 Schnittstelle

4.998.137.266 Produktbeschreibung IOS 0020 A

Funktionsbeschreibung

Das 20 mA Schnittstellenmodul verfügt über eine S1 Schnittstelle, eine RS232 Schnittstelle und eine S20 Schnittstelle (zum Anschalten des DR 2020 Protokolldruckers).

Klemmenbelegung

Pos. Beschr. Anschluß

1 S1 IN 2 S1 OUT 3 TX − 4 TX + 5 RX + 6 RX − 7 AUX −

8 AUX + 20 RXD 21 TXD 22 GND

S1 Schnittstelle

mA Schnittstelle

Spannungsversorgung

+24 V DC / max. 1,3 A

RS232 Schnittstelle

345678

Belegung des DSUB 9−Steckers

PIN−Nr. Anschluß

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

Technische Daten

Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5% Maximale Stromaufnahme 6,9 mA (2,6 mA ohne Verbraucher) Maximaler Ausgangsstrom 1,3 A bei 24 V DC (an der 20 mA schnittstelle) Maximale Leitungslänge 1000 m (1093.6 yards)

Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950 EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / FCC Part 15 EMV−Störaussendung EN 50081−1 / FCC Part 15

Schutzklasse IP 30 nach IEC 60529 Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend

Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Gewicht ca. 150 g (5.3 ounces)

Abmessungen(H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Gewicht ca. 175 g (6.2 ounces)

20 21 22

7 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Dansk

4.998.137.266 Produktbeskrivelse IOS 0020 A

Funktionsbeskrivelse

d 20 mA kommunikationsmodulet har et S1−stik, et RS232−stik og et 20 mA (strømloop)−stik til

forbindelse til DR 2020 log−printeren.

Kabelføring

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 S1 IN

2 S1 OUT

3 TX −

4 TX +

5 RX +

6 RX −

7 AUX −

8 AUX +

20 RXD

21 TXD

22 GND

+24 V DC / maks. 1,3 A

S1−st

mA−st

strømforsyning

RS232−stik

Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik

BEN−Nr. Tilslutning

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Tekniske specifikationer

Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maks. strømforbrug 6,9 mA (2,6 mA uden belastning)

Maks. udgangsstrøm 1,3 A ved 24 V DC (ved 20 mA−stik)

Maks. linjelængde 1000 m (1093,6 yards)

Sikkerhedsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15

Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529

Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C

Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C

Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende

Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

halvglans antracit, RAL 7016

Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm

Vægt ca. 175 g

8 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Español

4.998.137.266 Descripción de producto IOS 0020 A

Descripción de las funciones

d El módulo de comunicación de 20 mA proporciona una interfaz S1, una interfaz RS232 y una

interfaz de 20 mA (lazo de corriente) para conectar la impresora de registros DR 2020.

Cableado

Pos. Marcación Conexión

1 S1 IN

2 S1 OUT

3 TX −

4 TX +

5 RX +

6 RX −

7 AUX −

8 AUX +

20 RXD

21 TXD

22 GND

Interfaz

Interfaz 20 mA

+24 V DC / máx. 1,3 A

fuente de alimentación

Interfaz RS232

Asignación de clavijas del enchufe DSUB de 9 clavijas

CLAVIJA−Nº Conexión

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC

Máx. Consumo de corriente 6,9 mA (2,6 mA sin carga)

Corriente de salida máx. 1,3A a 24V DC (en la interfaz de 20 mA)

Longitud de línea máxima 1000 m (1093,6 yardas)

Clase de seguridad II según IEC 60950 / EN 60950

Protección EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15

Clase de protección IP 30 según IEC 60529

Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Temperatura de almacenamiento −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación

Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

antracita semibrillante, RAL 7016

Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)

Peso aprox. 175 g (6,2 onzas)

610−4.998.153.974 / A2

9 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Eesti

iid

liid

4.998.137.266 Tootekirjeldus IOS 0020 A

Funktsionaalne kirjeldus

D 20 mA kommunikatsioonimoodul omab S1 liidest, RS232 liidest ning 20 mA (vooluring)

liidest DR 2020 logi printeri ühendamiseks.

Juhtmete ühendamine

Jrk. nr. Markeering Liides

1 S1 IN

2 S1 OUT

3 TX

4 TX +

5 RX +

6 RX

7 AUX −

8 AUX +

20 RXD

21 TXD

22 GND

+24 V DC / maks. 1,3 A

S1 L

Toide

RS232 Liides

Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul

Kontakti nr. Liides

2 TxD0 3 RxD0 5 GND

5 4 321

345678

20 21 22

Tehniline kirjeldus

Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maks. voolutarve 6,9 mA (2,6 mA koormuseta) Maks. väljundpinge 1,3 A voolupingel 24 V DC (20 mA liidesel) Maksimaalne juhtmepikkus 1000 m (1093,6 tolli) Ohutusklass II vastavalt IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC kaitse EN 50081−1 / FCC Osa 15 Kaitseklass IP 30 vastavalt IEC 60529 Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

poolläikiv antratsiit, RAL 7016 Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli) Kaal Umbes 175 g (6,2 untsi)

10 / 32

610−4.998.153.974 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

+ 22 hidden pages