d Moduli i komunikimit 20 mA jep një interfaqe S, një interfaqe RS232 dhe një interfaqe 20 mA
(cikël rryme) për të lidhur makinën e shtypit (printer) DR 2020.
Rrjeti
Poz.MarkaLidhje
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
S1 Interfaqja
mA Interfaqja
+24 V DC / max. 1,3 A
furnizimi me energji
RS232 Interfaqja
Caktimi−pin i plug−ut DSUB 9−pin
PIN−No.Lidhje
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Karakteristika teknike
Tensioni i hyrjes (min. − max.)20 mA në 24 V DC
max. Konsumi i rrymës6,9 mA (2,6 mA pa ngarkesë)
max. rryma e daljes1,3 A në 24 V DC (me 20 mA interfaqe)
Gjatësia maksimale e linjës1000 m (1093.6 jard)
Klasa e sigurisëIEC 60950 / EN 60950
Mbrojtja EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Part 15
Klasa e mbrojtjesIP 30 si për IEC 60529
Temperatura e lejueshme e funksionimit−5 _C . . . 50 _ C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura e lejueshme e magazinimit−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lagështia relative e lejueshmemax. 95% nuk kondenson
Materiali dhe ngjyra e folesëABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),
antracit gjysëm i shndrithshëm, RAL 7016
Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.)përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)
Peshapërafërsisht 175 g (6,2 oncë)
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
4 / 32
Български
S1
/,
ðô
4.998.137.266Описание на продукта IOS 0020 A
Функционално описание
d Комуникационният модул за 20 mA съдържа интерфейс S1, интерфейс RS232 и
интерфейс с 20 mA (токов кръг) за свързване с регистрационния принтер DR 2020.
Електрическа монтажна схема
Поз. ОзначениеСвързване
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
Интерфейс
Интерфейс 20 mA
+24 V DC / ìàêñ. 1,3 A
захранване
Интерфейс RS232
Предназначение на крачетата на
9−изводен щепсел DSUB
Краче NºСвързване
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Техническа спецификация
Входно напрежение (мин. − макс.)20 V DC − 30 V DC
Макс. потребление на ток6,9 mA (2,6 mA без товар)
Макс. изходен ток1,3 A при 24 V DC (на интерфейса 20 mA)
Максимална дължина на линията1000 ì
Клас на безопасностII съгласно IEC 60950 / EN 60950
Температура на съхранение−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Допустима относителна влажностмакс. 95% без кондензация
Материал и цвят на корпусаABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),
полугланцов антрацит, RAL 7016
Размери (В x Ш x Д)прибл. 127 x 96 x 60 мм
Теглоприбл. 175 г
5 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Èesky
S1
j/,
4.998.137.266 Popis produktu IOS 0020 A
Popis funkcí
d 20 mA komunikaèní modul je vybaven rozhraním S1, rozhraním RS232 a 20 mA rozhraním
(proudový okruh) pro připojení tiskárny protokolù DR 2020.
Kabelá
Poz.OznaèeníPřipojení
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V stejnosmìr. / max. 1,3 A
rozhraní
rozhraní 20 mA
napájení
rozhraní RS232
Obsazení kolíkù DSUB − 9 kolíková zástrèka
È. kolíkuPřipojení
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
12
6
7
345678
20 21 22
Technické údaje
Vstupní napìtí (min. − max.)20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.
Max. spotřeba proudu6,9 mA (2,6 mA bez zatíení)
Max. výstupní proud1,3 A při 24 V stejnosm. (při rozhraní 20 mA)
Maximální délka linky1000 m
Třída bezpeènostiII podle IEC 60950 / EN 60950
Ochrana EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Èást 15
KrytíIP 30 podle IEC 60529
Provozní teplota−5 _C . . . 50 _C
Skladovací teplota−20 _C . . . 60 _C
Přípustná relativní vlhkostmaximálnì 95% nekondenzující
Materiál a barva krytuplast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozmìry (v x š x h)přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm
Hmotnostpřibl. 175 g
6 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Deutsch
20
pggg
RS232Schnittstelle
4.998.137.266 Produktbeschreibung IOS 0020 A
Funktionsbeschreibung
Das 20 mA Schnittstellenmodul verfügt über eine S1 Schnittstelle, eine RS232 Schnittstelle
und eine S20 Schnittstelle (zum Anschalten des DR 2020 Protokolldruckers).
Klemmenbelegung
Pos.Beschr.Anschluß
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
S1 Schnittstelle
mA Schnittstelle
Spannungsversorgung
+24 V DC / max. 1,3 A
RS232 Schnittstelle
12
345678
Belegung des DSUB 9−Steckers
PIN−Nr.Anschluß
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
Technische Daten
Eingangsspannung (min − max)20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5%
Maximale Stromaufnahme6,9 mA (2,6 mA ohne Verbraucher)
Maximaler Ausgangsstrom1,3 A bei 24 V DC (an der 20 mA schnittstelle)
Maximale Leitungslänge1000 m (1093.6 yards)
SicherheitsklasseII nach IEC 60950 / EN 60950
EMV−StörfestigkeitEN 50130−4 / FCC Part 15
EMV−StöraussendungEN 50081−1 / FCC Part 15
Gehäusematerial und FarbeABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),
seidenmatt anthrazit, RAL 7016
Abmessungen (H x B x T)ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewichtca. 150 g (5.3 ounces)
Abmessungen(H x B x T)ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Gewichtca. 175 g (6.2 ounces)
20 21 22
7 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Dansk
ik
20
ik
/,
4.998.137.266 Produktbeskrivelse IOS 0020 A
Funktionsbeskrivelse
d 20 mA kommunikationsmodulet har et S1−stik, et RS232−stik og et 20 mA (strømloop)−stik til
forbindelse til DR 2020 log−printeren.
Kabelføring
Pos. AfmærkningTilslutning
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V DC / maks. 1,3 A
S1−st
mA−st
strømforsyning
RS232−stik
Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik
BEN−Nr.Tilslutning
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
12
8
9
6
7
345678
20 21 22
Tekniske specifikationer
Indgangsspænding (min. − maks.)20 V DC − 30 V DC
Maks. strømforbrug6,9 mA (2,6 mA uden belastning)
Maks. udgangsstrøm1,3 A ved 24 V DC (ved 20 mA−stik)
Maks. linjelængde1000 m (1093,6 yards)
SikkerhedsklasseII i henhold til IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC beskyttelseEN 50081−1 / FCC del 15
BeskyttelsesklasseIP 30 i henhold til IEC 60529
Driftstemperatur−5 _C . . . 50 _C
Opbevaringstemperatur−20 _C . . . 60 _C
Tilladt relativ luftfugtighedmaks. 95% ikke kondenserende
Kabinetmateriale og −farveABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglans antracit, RAL 7016
Dimensioner (H x B x D)ca. 127 x 96 x 60 mm
Vægtca. 175 g
8 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Español
S1
/,
4.998.137.266 Descripción de producto IOS 0020 A
Descripción de las funciones
d El módulo de comunicación de 20 mA proporciona una interfaz S1, una interfaz RS232 y una
interfaz de 20 mA (lazo de corriente) para conectar la impresora de registros DR 2020.
Cableado
Pos.MarcaciónConexión
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
Interfaz
Interfaz 20 mA
+24 V DC / máx. 1,3 A
fuente de alimentación
Interfaz RS232
Asignación de clavijas del enchufe DSUB de 9 clavijas
CLAVIJA−NºConexión
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Especificaciones técnicas
Tensión de entrada (mín. − máx.)20 V DC − 30 V DC
Máx. Consumo de corriente6,9 mA (2,6 mA sin carga)
Corriente de salida máx.1,3A a 24V DC (en la interfaz de 20 mA)
Longitud de línea máxima1000 m (1093,6 yardas)
Clase de seguridadII según IEC 60950 / EN 60950
Protección EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Clase de protecciónIP 30 según IEC 60529
Temperatura de funcionamiento−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de almacenamiento−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humedad relativa permitidamáx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasaPlástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracita semibrillante, RAL 7016
Dimensiones (A x A x P)aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
Pesoaprox. 175 g (6,2 onzas)
610−4.998.153.974 / A2
9 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Eesti
iid
20
liid
/,
4.998.137.266 Tootekirjeldus IOS 0020 A
Funktsionaalne kirjeldus
D 20 mA kommunikatsioonimoodul omab S1 liidest, RS232 liidest ning 20 mA (vooluring)
liidest DR 2020 logi printeri ühendamiseks.
Juhtmete ühendamine
Jrk. nr.MarkeeringLiides
1S1 IN
2S1 OUT
3TX
4TX +
5RX +
6RX
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V DC / maks. 1,3 A
S1 L
mA
Toide
RS232 Liides
Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul
Kontakti nr.Liides
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
9
es
es
12
8
6
7
345678
20 21 22
Tehniline kirjeldus
Sisendpinge (min. − maks.)20 V DC − 30 V DC
Maks. voolutarve6,9 mA (2,6 mA koormuseta)
Maks. väljundpinge1,3 A voolupingel 24 V DC (20 mA liidesel)
Maksimaalne juhtmepikkus1000 m (1093,6 tolli)
OhutusklassII vastavalt IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC kaitseEN 50081−1 / FCC Osa 15
KaitseklassIP 30 vastavalt IEC 60529
Käitamistemperatuur−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Ladustamistemperatuur−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Lubatud suhteline niiskusMaks. 95% mitte−kondenseeruv
Kaitseümbrise materjal ning värvusABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
poolläikiv antratsiit, RAL 7016
Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus)Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)
KaalUmbes 175 g (6,2 untsi)
10 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Français
S1
/
4.998.137.266 Description de produit IOS 0020 A
Description fonctionnelle
d Le module de communication 20 mA fournit une interface S1, une interface RS232 et une
interface 20 mA (boucle de courant) pour connecter l’imprimante DR 2020.
Câblage
N°MarquageConnexion
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
Interface
Interface 20 mA
Alimentation +24 V c.c. /
max. 1,3 A
Interface RS232
Affectation des broches de la fiche à 9 broches DSUB
N° brocheConnexion
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée (min. − max.)20 − 30 V c.c.
Consommation de courant max.6,9 mA (2,6 mA sans charge)
Courant de sortie max.1,3 A à 24 V c.c. (sur l’interface 20 mA)
Longueur de ligne maximale1000 m (1093,6 yards)
Classe de sécuritéII conformément à CEI 60950 / EN 60950
Protection EMI / CEMEN 50081−1 / FCC partie 15
Classe de protectionIP 30 conformément à CEI 60529
ДйбуфЬуейт (Х x Р x В)ðåñ. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4")
ВЬсптðåñ. 175 g (6,2 ounces)
610−4.998.153.974 / A2
14 / 32
ST−FIR / PRM1/deh
Magyar
20
gy/,
4.998.137.266 Termékismertetõ IOS 0020 A
A mûködés ismertetése
d A 20 mA−es kommunikációs modul a DR 2020 naplónyomtató számára egy S1, egy RS232 és
egy 20 mA (áramág) interfészt biztosít.
Vezetékezés
Poz.JelzésCsatlakozás
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V egyenáram / max. 1,3 A
S1 interfész
mA interfész
tápellátás
RS232 interfész
DSUB 9−pólusú csatlakozó dugó lábkiosztása
Érintkezõ számaCsatlakozás
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
7
12
6
345678
20 21 22
Mûszaki adatok
Bemenõ feszültség (min. − max.)20 V egyenáram − 30 V egyenáram
Max. áramfelvétel6,9 mA (2,6 mA terhelés nélkül)
Max. kimenõ áram1,3 A 24 V egyenáram mellett (a 20 mA−es interfészen)
Vonal maximális hossza1000 m
Biztonsági osztályII az IEC 60950 / EN 60950 szerint
EMI / EMC−védelemEN 50081−1 / FCC 15. rész
VédettségIP 30 az IEC 60529 szerint
Üzemi hõmérséklet−5 _C . . . 50 _C
Tárolási hõmérséklet−20 _C . . . 60 _C
Megengedett relatív páratartalommax. 95% nem lecsapódó
Ház anyaga és színeABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),
félfényes antracit, RAL 7016
Méretek (mag. x szél. x mélys.)kb. 127 x 96 x 60 mm
Súlykb. 175 g
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
15 / 32
Hrvatski
20
/,
j
4.998.137.266 Opis proizvoda IOS 0020 A
Opis funkcija
d Komunikacijski modul 20 mA sadri S1 suèelje, RS232 suèelje i 20 mA (zatvoreni strujni krug)
suèelje za spajanje DR 2020 pisaèa zapisnika.
Oièenje
Pol.OznakaPrikljuèak
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V DC / maks. 1,3 A
S1 suèelje
mA suèelje
napajanje
RS232 suèelje
Dodjela pina za DSUB 9 prikljuèak za pin
Broj PIN−aPrikljuèak
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
9
12
8
6
7
345678
20 21 22
Tehnièke specifikacije
Napon ulaza (min − maks)20 V DC − 30 V DC
Maks. potrošnja elektriène energije6,9 mA (2,6 mA bez opterećenja)
Maks. izlazna elektrièna energija1,3 A pri 24 V DC (kod suèelja od 20 mA)
Maksimalna duljina voda1000 m (1093,6 jarda)
Sigurnosna klasaII po IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštitaEN 50081−1 / FCC dio 15
Zaštitna klasaIP 30 po IEC 60529
Radna temperatura−5 _C . . . 50 _ C (23 _ F . . . 122 _F)
Temperatura za skladištenje−20 _ C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Dopuštena relativna vlanostmaks. 95% bez kondenzacije
Materijal i boja kućištaABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),
polusjajni antracit, RAL 7016
Dimenzije (V x Š x D)oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)
Teinaoko 175 g (6,2 unci)
16 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Italiano
S1
/,
4.998.137.266 Descrizione prodotto IOS 0020 A
Descrizione funzionale
d Il modulo di comunicazione 20 mA dispone di un’interfaccia S1, un’interfaccia RS232 e
un’interfaccia 20 mA (circuito di corrente) per il collegamento alla stampante eventi DR2020.
Cablaggio
Pos.ContrassegnoCollegamento
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
Interfaccia
Interfaccia 20 mA
+24 V CC / max. 1,3 A
Alimentazione
Interfaccia RS232
Assegnazione pin di un connettore SUB−D a 9 pin
N. PINCollegamento
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Specifiche tecniche
Tensione di ingresso (min − max)20 V CC − 30 V CC
Consumo di corrente max.6,9 mA (2,6 mA senza carico)
Corrente di uscita max.1,3 A a 24 V CC (sull’interfaccia 20 mA)
Lunghezza max. linea1000 m
Classe di sicurezzaII come previsto dalle norme IEC 60950 / EN 60950
Protezione EMI/EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Grado di protezioneIP 30 come previsto dalla norma IEC 60529
Materiaal en kleur van de behuizingABS−kunststof Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halfglans antraciet, RAL 7016
Afmetingen (H x B x D)ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewichtca. 175 g
21 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Português
S1
Fonte de alimentação de +24 V CC /
4.998.137.266 Descrição do produto IOS 0020 A
Descrição funcional
d O módulo de comunicação de 20 mA fornece uma interface S1, uma interface RS232 e uma
interface 20 mA (anel de corrente) para estabelecer ligação à impressora de registo
DR2020.
Ligações eléctricas
Pos.MarcaçãoLigação
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXDInterface RS232
22GND
Fonte de alimentação de +24 V CC /
Interface
Interface 20 mA
máx 1,3 A
12
345678
Atribuição de pinos da ficha DSUB 9
N.º do pinoLigação
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
20 21 22
Especificações técnicas
Tensão de entrada (mín − máx)20 V CC − 30 V CC
Consumo de corrente máx.6,9 mA (2,6 mA sem carga)
Corrente de saída máx.1,3 A a 24 V CC (na interface 20 mA)
Comprimento máximo da linha1000 m
Classe de segurançaII em conformidade com a norma IEC 60950 / EN60950
Protecção EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Parte 15
Classe de protecçãoIP 30 em conformidade com a norma IEC 60529
Temperatura de funcionamento−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperatura de armazenamento−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Humidade relativa permitidamáx. 95% sem condensação
Material e cor da caixaPlástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracite semibrilhante, RAL 7016
Dimensões (A x L x P)aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 polegadas)
Pesoaprox. 175 g (6,2 onças)
22 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Polski
S1
Zasilacz +24 VDC /
j
4.998.137.266 IOS 0020 A − opis produktu
Opis działania
d Moduł komunikacyjny 20 mA został wyposaony w interfejs S1, interfejs RS232 oraz interfejs
20mA (pętla prądowa) umoliwiające podłączenie drukarki raportów DR 2020.
Gniazda połączeniowe
PozycjaOznaczeniePołączenie
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
Interfejs
Interfejs 20 mA
Zasilacz +24 VDC /
maks. 1,3 A
Interfejs RS232
Przyporządkowanie styków złącza 9-stykowego Sub−D
Nr stykuPołączenie
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Dane techniczne
Napięcie wejściowe (min. − maks.)20 VDC − 30 VDC
Maksymalny pobór prądu6,9 mA (2,6 mA bez obciąenia)
Maksymalny prąd wyjściowy1,3 A przy napięciu 24 VDC (interfejs 20 mA)
Maksymalna długość linii1000 m
Klasa bezpieczeństwaII zgodnie z IEC 60950 / EN 60950
Ochrona przed zakłóceniami EMI / EMCEN 50081−1 / FCC, Część 15
Klasa ochronyIP 30 zgodnie z IEC 60529
Temperatura pracy−5 _C . . . 50 _C
Temperatura przechowywania−20 _C . . . 60 _C
Dopuszczalna wilgotność względnamaks. 95% bez kondensacji
Materiał i kolor obudowytworzywo ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0)
antracyt, półpołysk, RAL 7016
Wymiary (wys. x szer. x gł.)ok. 127 x 96 x 60 mm
Masaok. 175 g
23 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Român
S1
/,
þ
4.998.137.266 Descriere produs IOS 0020 A
Descriere funcþionalã
d Modulul de comunicare de 20 mA oferã o interfaþã S1, o interfaþã RS232 ºi o interfaþã de
20mA (buclã de curent) pentru conectarea imprimantei de jurnalizare DR 2020.
Cablare
Nr.NumeConexiune
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
alimentare +24 V CC / max. 1,3 A
Interfaþã
Interfaþã 20 mA
Interfaþã RS232
Repartizarea pinilor conectorului DSUB cu 9 pini
Nr. pinConexiune
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Specificaþii tehnice
Tensiune de intrare (min − max)20 V CC − 30 V CC
Consum electric maxim6,9 mA (2,6 mA fãrã sarcinã)
Curent maxim de ieºire1,3 A la 24 V CC (la interfaþa de 20 mA)
Lungime maximã a liniei1000 m (1093,6 yarzi)
Clasã de siguranþãII cf. IEC 60950 / EN 60950
Protecþie EMI / EMCEN 50081−1 / FCC Part 15
Clasã de protecþieIP 30 cf. IEC 60529
Temperaturã de funcþionare−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Temperaturã de stocare−20 _C . . . 60 _ C (−4 _F . . . 140 _F)
Umiditate relativã permisãmax. 95% fãrã condensare
Material ºi culoare carcasãPlastic ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
antracit semi−lucios, RAL 7016
Dimensiuni (H x l x A)aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 in.)
Greutateaprox. 175 g (6,2 oz.)
24 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Русский
S1
/,
ðô
4.998.137.266Описание изделия IOS 0020 A
Описание принципа действия
d Коммуникационный модуль 20 мА обеспечивает интерфейс S1, интерфейс RS232 и
интерфейс 20 мА (токовая петля) для подключения регистрационного принтера DR 2020.
Подключения
Поз. МаркировкаСоединение
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 Â ïîñò. òîêà / ìàêñ. 1,3 A
Интерфейс
Интерфейс 20 мА
питание
Интерфейс RS232
Разводка выводов 9−контактного разъема DSUB
PIN−No.Соединение
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Техническое описание
Напряжение на входе (мин − макс)20 Â ïîñò. òîêà − 30 Â ïîñò. òîêà
Макс. потребление тока6,9 мА (2,6 мА без электроприемника)
Макс. ток на выходе1,3 A при 24 В пост. тока (интерфейс 20 мА)
Максимальная длина линии1000 ì (1093,6 ÿðäà)
Класс безопасностиII ïî IEC 60950 / EN 60950
Защита от электромагнитных помех /
электромагнитной совместимости
Допустимая относительная влажностьмакс. 95% без конденсата
Материал и цвет корпусаПластмасса ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),
Размеры (В x Ш x Г)приблиз. 127 x 96 x 60 мм (5,0 x 3,8 x 2,4 дюйма)
Âåñприблиз. 175 г (6,2 унции)
EN 50081−1 / FCC часть 15
полуматовый антрацит, RAL 7016
25 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Svenska
20
/,
g
4.998.137.266 Produktbeskrivning för IOS 0020 A
Funktionsbeskrivning
d Den 20 mA kommunikationsmodulen har ett S1−gränssnitt, ett RS232−gränssnitt och en
20mA (strömslinga) utgång som kan användas till att ansluta DR 2020 loggskrivaren.
Anslutningar
Pos.MärkningAnslutning
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
+24 V likström / max. 1,3 A
S1−gränssnitt
mA utgång
strömförsörjning
RS232−gränssnitt
Stifttilldelning för DSUB 9−stiftskontakt
Stift nr.Anslutning
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
9
12
8
6
7
345678
20 21 22
Tekniska specifikationer
Inspänning (min − max)20 V till 30 V likström
Max. strömförbrukning6,9 mA (2,6 mA utan belastning)
Max. utgående ström1,3 A vid 24 V likström (vid 20 mA−utgången)
Maximal ledningslängd1000 m
SäkerhetsklassII enligt IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC−skyddEN 50081−1 / FCC del 15
SkyddsklassIP 30 enligt IEC 60529
Driftstemperatur−5 _C till 50 _C
Förvaringstemperatur−20 _ C till 60 _C
Tillåten relativ luftfuktighetmax. 95 % ickekondenserande
Inkapslingsmaterial och −färgABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),
halvglättad antracit, RAL 7016
Mått (H x B x D)ca 127 x 96 x 60 mm
Viktca 175 g
26 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Srpski
20
/,
j
4.998.137.266 Opis proizvoda IOS 0020 A
Opis funkcija
d Komunikacijski modul 20 mA sadri S1 interfejs, RS232 interfejs i 20 mA (zatvoreni strujni
krug) interfejs za spajanje DR 2020 štampaèa zapisnika.
Oièenje
Pol.OznakaPrikljuèak
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
S1 interfejs
mA interfejs
+24 V DC / maks. 1,3 A
napajanje
RS232 interfejs
Dodela pina za DSUB 9 prikljuèak za pin
Broj PIN−aPrikljuèak
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
9
12
8
6
7
345678
20 21 22
Tehnièke specifikacije
Ulazni napon (min − maks)20 V DC − 30 V DC
Maks. potrošnja elektriène energije6,9 mA (2,6 mA bez opterećenja)
Maks. izlazna elektrièna energija1,3 A pri 24 V DC (kod interfejsa od 20 mA)
Maksimalna duina voda1000 m (1093,6 jarda)
Klasa bezbednostiII po IEC 60950 / EN 60950
EMI / EMC zaštitaEN 50081−1 / FCC deo 15
Zaštitna klasaIP 30 po IEC 60529
Radna temperatura−5 _C . . . 50 _ C (23 _ F . . . 122 _F)
Temperatura za skladištenje−20 _ C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Dozvoljena relativna vlanostmaks. 95% bez kondenzacije
Materijal i boja kućištaABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),
polusjajni antracit, RAL 7016
Dimenzije (V x Š x D)oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa)
Teinaoko 175 g (6,2 unci)
27 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Slovenšèina
ik
20
ik
/,
4.998.137.266 Opis izdelka IOS 0020 A
Funkcionalni opis
d 20 mA komunikacijski modul ima vmesnik S1, vmesnik RS232 in 20 mA vmesnik (zanèni tok)
za prikljuèitev tiskalnika dnevnika DR 2020.
Elektrièna povezava
Pol.OznakaPovezava
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
S1 vmesn
mA vmesn
+24 V DC / maks. 1,3 A
napajanje
RS232 vmesnik
Dodelitev pinov 9−pinskega vtièa DSUB
Št. PINPovezava
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
9
12
8
6
7
345678
20 21 22
Tehniène specifikacije
Vhodna napetost (min. − maks.)20 V DC − 30 V DC
Maks. poraba toka6,9 mA (2,6 mA brez obremenitve)
Maks. izhodni tok1,3 A pri 24 V DC (pri 20 mA vmesniku)
Maksimalna dolina voda1000 m
Varnostni razredII po standardu IEC 60950 / EN 60950
Zašèita EMI / EMCEN 50081−1 / FCC del 15
Razred zašèiteIP 30 po standardu IEC 60529
Delovna temperatura−5 _C . . . 50 _C (23 _ F . . . 122 _F)
Hrambna temperatura−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Dovoljena relativna vlagamaks. 95 % brez kondenza
Material in barva ohišjaABS plastika poliuretanski lak PA−766 (UL94 V−0),
polsijajni antracitni, RAL 7016
Dimenzije (V x Š x G)pribl. 127 x 96 x 60 mm
Masapribl. 175 g
28 / 32
610−4.998.153.974 / A2
ST−FIR / PRM1/deh
Türkçe
i
20
i
/,
4.998.137.266 Ürün açýklamalarý IOS 0020 A
Fonksiyonel açýklamalar
d DR 2020 kayýt yazýcýsýný baðlamak için 20 mA iletiþim modülü bir S1 arabirimi, bir RS232
arabirimi ve bir 20 mA (akým devresi) arabirimi saðlamaktadýr.
Kablo baðlantýsý
Konum.ÝþaretBaðlantý
1S1 IN
2S1 OUT
3TX −
4TX +
5RX +
6RX −
7AUX −
8AUX +
20RXD
21TXD
22GND
S1 Arabirim
mA Arabirim
+24 V DC / maks. 1,3 A
güç kaynaðý
RS232 Arabirimi
DSUB 9 pimli soketin pim atamasý
PIN No.Baðlantý
2TxD0
3RxD0
5GND
54321
8
9
6
7
12
345678
20 21 22
Teknik Özellikler
Giriþ gerilimi (min − maks)20 V DC − 30 V DC
Maks. akým tüketimi6,9 mA (yüksüz olarak 2,6 mA)
Maks. çýkýþ akýmý24 V DC’de 1,3 A (20 mA arabiriminde)
Hat maksimum uzunluðu1000 m (1093,6 yard)
Güvenlik sýnýfýIEC 60950 / EN 60950 uyarýnca II
EMI / EMC korumaEN 50081−1 / FCC Bölüm 15
Koruma sýnýfýIEC 60529 uyarýnca IP 30
Çalýþma Sýcaklýðý−5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)
Saklama Sýcaklýðý−20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)
Ýzin verilen baðýl nemmaks. %95 yoðunlaþmasýz
Muhafaza malzemesi ve rengiABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),
yarý cam antrazit, RAL 7016
Boyutlar (Y x G x D)yaklaþýk 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 inç)
Aðýrlýkyaklaþýk 175 g (6,2 ons)