Bosch Indoor Dome Camera User Manual [en, de, fr]

VDC-250 / VDC-260 - Quick Install

1/2

1 2 3 4

VDC-260

GUIDE

PATTERN

Guide pattern

VDC-250

GUIDE PATTER N

VDC-260

UP

DOWN

VDC-250

UP

DOWN

Dome base

Inner dome

3x screws

Dome cover

Pan

Twist

Zoom

Tilt

Pan

Twist

Tilt

Focus

Service cable

1Safety

1.1 Safety precautions

DANGER!

High risk: This symbol indicates an imminently hazardous
situation such as "Dangerous Voltage" inside the product.
If not avoided, this will result in an electrical shock, serious
bodily injury, or death.

WARNING!

Medium risk: Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, this could result in minor or moderate bodily
injury.

CAUTION!

Low risk: Indicates a potentially hazardous situation.
If not avoided, this could result in property damage or risk of
damage to the unit.

CAUTION!

The Low Voltage power supply unit must comply with EN60950
/ UL60065. The power supply must be a SELV-LPS unit or a
SELV - Class 2 unit (Safety Extra Low Voltage - Limited Power
Source).

CAUTION!

Installation should only be performed by qualified service
personnel in accordance with the National Electrical Code or
applicable local codes.

1.2 Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install unit near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

11. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

1.3 FCC & ICES compliance

FCC & ICES Information

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
environment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
– reorient or relocate the receiving antenna;
– increase the separation between the equipment and

receiver;

– connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected;

– consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Intentional or unintentional modifications, not expressly
approved by the party responsible for compliance, shall not be
made. Any such modifications could void the user's authority to
operate the equipment. If necessary, the user should consult
the dealer or an experienced radio/television technician for
corrective action.

V

ideo

GND

BNC

female

1 Vpp
75 Ohm

Menu (set)

UP

DOWN

1.4 Bosch notices

Disposal - Your Bosch product was developed and

manufactured with high-quality material and components that
can be recycled and reused. This symbol means that
electronic and electrical appliances, which have reached the
end of their working life, must be collected and disposed of
separately from household waste material. Separate collecting
systems are usually in place for disused electronic and
electrical products. Please dispose of these units at an
environmentally compatible recycling facility, per European

Directive 2002/96/EC

Optical elements

Optical elements are sensitive and should be protected at all
times. Do not allow objects to come into contact with glass
surfaces and do not touch optical elements with your fingers.

Copyright

This manual is the intellectual property of Bosch Security
Systems and is protected by copyright.
All rights reserved.

Trademarks

All hardware and software product names used in this
document are likely to be registered trademarks and must be
treated accordingly.

Note

Bosch Security Systems accepts no liability for damage
resulting directly or indirectly from faults, incompleteness or
discrepancies between the user guide and the product
described.

More information

For more information please contact the nearest Bosch Security
Systems location or visit www.boschsecurity.com

24 VAC / 12 VDC

Class 2

AM18-Q0629

2/2

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitsvorkehrungen

GEFAHR!

Große Gefahr: Dieses Symbol zeigt eine unmittelbare
Gefahrensituation an, z. B. eine gefährliche Spannung im
Inneren des Produkts.
Falls die Gefahr nicht vermieden wird, führt dies zu
elektrischem Schlag, schweren Verletzungen oder zum Tod.

WARNUNG!

Mittlere Gefahr: Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an.
Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen verursachen.

VORSICHT!

Geringe Gefahr: Zeigt eine potenzielle Gefahrensituation an.
Falls die Gefahr nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden oder zu einer Beschädigung des Geräts führen.

VORSICHT!

Das Niederspannungsnetzteil muss EN/UL 60950 entsprechen.
Bei dem Netzteil muss es sich um eine Einheit gemäß SELV-LPS
oder SELV – Class 2 (Safety Extra Low Voltage – Limited Power
Source) handeln.

VORSICHT!

Die Installation darf nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal gemäß den jeweils zutreffenden
Elektrovorschriften ausgeführt werden.

2.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise, und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Beachten Sie alle
Warnungen am Gerät und in der Betriebsanleitung, bevor Sie
das Gerät verwenden.

1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Reiniger in
Sprühdosen.

2. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder
anderen Anlagen, die Wärme erzeugen. Setzen Sie es nicht
über längere Zeit direktem Sonnenlicht aus.

3. Verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit über dem Gerät.

4. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen, um das Gerät vor
Schäden durch Überspannung oder Blitzeinschlag zu
schützen.

5. Nehmen Sie Änderungen nur an den Bedienelementen vor,
die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.

6. Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten
Stromquelle betrieben werden.

7. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, wenn Sie
nicht qualifiziert sind. Wartungsarbeiten sind
ausschließlich von qualifiziertem Wartungspersonal
durchzuführen.

8. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers
und die jeweils zutreffenden Elektrovorschriften zu
beachten. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
angegebene Zusatzgeräte und entsprechendes Zubehör.
Austausch oder Änderung des Geräts kann zum Erlöschen
der Benutzergarantie oder -autorisierung führen.

2.3 FCC- und ICES-Konformität

FCC- und ICES-Informationen

Dieses Gerät wurde geprüft und hält die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften
ein. Diese Beschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen
schädliche Störungen beim Betrieb in einem Wohngebiet
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkwellen
und kann diese ausstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation
und Verwendung kann es andere Funkkommunikation stören.
Mögliche Störungen in speziellen Installationen können jedoch
nicht ausgeschlossen werden. Sollte das Gerät die
Funkkommunikation von Radios oder Fernsehgeräten stören,
was durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüft werden
kann, sollte der Benutzer die Störungen anhand einer der
folgenden Vorgehensweisen beheben:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus bzw. stellen Sie

sie um.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht

vom Empfänger verwendet wird.
– Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen

Radio-/Fernsehtechniker.
Beabsichtigte oder unbeabsichtigte Veränderungen an dem
Gerät, die nicht ausdrücklich von der prüfenden Partei
zugelassen wurden, dürfen nicht vorgenommen werden. Durch
solche Veränderungen kann der Benutzer das Recht zur
Verwendung des Geräts verwirken. Gegebenenfalls muss der
Benutzer einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker kontaktieren, um mögliche Fehler zu
beheben.

2.4 Hinweise des Herstellers

Entsorgung: Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Bosch

Produkts wurden hochwertige Materialien und Bauteile
eingesetzt, die wiederaufbereitet und wiederverwendet
werden können. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro­und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer getrennt
vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Für
elektrische und elektronische Altgeräte gibt es in der Regel
gesonderte Sammelstellen. Geben Sie diese Geräte gemäß
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG bei einer
entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab.

Optische Elemente

Optische Elemente sind empfindlich und sollten stets geschützt
werden. Stellen Sie sicher, dass diese Objekte nicht mit
Glasoberflächen in Kontakt kommen, und berühren Sie
optische Elemente nicht mit den Fingern.

Copyright

Dieses Handbuch ist geistiges Eigentum von
Bosch Security Systems und urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte vorbehalten.

Eingetragene Marken

Alle in diesem Handbuch verwendeten Hardware- und
Softwareproduktnamen können eingetragene Marken sein und
müssen entsprechend behandelt werden.

Hinweis

Bosch Security Systems haftet nicht für Schäden, die direkt
oder indirekt auf Fehler, Unvollständigkeit oder Abweichungen
zwischen Benutzerhandbuch und beschriebenem Produkt
zurückzuführen sind.

Weitere Informationen

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Bosch Security Systems Vertreter sowie auf unserer Website
unter www.bosch-sicherheitsprodukte.de.

3 Sécurité

3.1 Consignes de sécurité

DANGER !

Risque élevé : ce symbole indique un danger immédiat de type
« risque d'électrocution » à l'intérieur du produit qui,
s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures corporelles
graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Risque moyen : indique une situation potentiellement
dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
corporelles mineures ou modérées.

ATTENTION !

Risque faible : indique une situation potentiellement
dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages
matériels ou endommager le périphérique.

ATTENTION !

Le bloc d'alimentation basse tension doit être conforme à la
norme EN/UL 60950. L'alimentation doit être fournie par une
unité SELV-LPS ou SELV - classe 2 (Safety Extra Low Voltage ­Limited Power Source).

ATTENTION !

L'installation doit exclusivement être réalisée par du personnel
qualifié, conformément au code national d'électricité américain
(NEC) ou au code d'électricité local en vigueur.

3.2 Consignes de sécurité importantes

Lisez et suivez l'ensemble des consignes de sécurité ci-après et
conservez-les pour référence. Respectez les avertissements
repris sur l'appareil et dans les consignes d'utilisation avant
toute utilisation.

1. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon
sec. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.

2. Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles qu'un radiateur, un système de chauffage, un
four ou tout autre dispositif générant de la chaleur. Évitez
toute exposition à la lumière directe du soleil pendant des
périodes prolongées.

3. Évitez de renverser des substances liquides sur l'appareil.

4. Prenez les précautions d'usage pour protéger l'appareil
contre les surtensions du réseau électrique et contre la
foudre.

5. Procédez uniquement au réglage des commandes tel
qu'indiqué dans les consignes d'utilisation.

6. Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur
l'étiquette.

7. À moins de disposer des qualifications appropriées,
n'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. Toute
opération de réparation doit être confiée à un réparateur
qualifié.

8. Installez l'appareil conformément aux instructions du
fabricant et au code d'électricité local en vigueur. Utilisez
uniquement les accessoires et le matériel de fixation
recommandés par le fabricant. Toute modification
apportée au produit est susceptible d'entraîner
l'annulation de la garantie ou la révocation du droit
d'utilisation de l'appareil.

3.3 Conformité FCC et ICES

Informations FCC et ICES

Les tests réalisés sur cet appareil ont permis de conclure qu'il a
les limites d'un dispositif numérique de Classe A,
conformément à la section 15 du règlement de la Commission
fédérale des communications des États-Unis (FCC). Ces limites
sont conçues pour fournir un rempart raisonnable contre de
possibles interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie
de fréquences radio et peut, en cas d'installation ou
d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des
interférences nuisibles au niveau des communications radio.
Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une
installation particulière. Si cet appareil produit une interférence
nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, mise en
évidence en l’éteignant et en le rallumant, il est conseillé à
l’utilisateur d’essayer de corriger cette interférence grâce à
l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
– modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne

réceptrice ;
– éloigner l'appareil du récepteur ;
– brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit

différent de celui du récepteur ;
– consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/

télévision pour obtenir de l'aide.
Toute modification apportée au produit et non expressément
approuvée par la partie responsable de l'appareil est
strictement interdite. Une telle modification est susceptible
d'entraîner la révocation de l'autorisation d'utilisation de
l'appareil. Au besoin, l'utilisateur consultera son revendeur ou
un technicien qualifié en radio/télévision, qui procèdera à une
rectification.

3.4 Avis Bosch

Mise au rebut - Votre produit Bosch a été conçu et fabriqué à

partir de matériaux et de composants recyclables et
réutilisables de haute qualité. Ce symbole signifie que les
appareils électriques et électroniques en fin de vie doivent
être mis au rebut séparément du reste des ordures
ménagères. Des services de collecte séparés sont
généralement mis en place pour les produits électriques et
électroniques. Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un
centre de recyclage respectueux de l'environnement,
conformément à la Directive européenne 2002/96/CE.

Éléments optiques

Les éléments optiques sont sensibles et doivent être protégés
en toutes circonstances. Veillez à ce qu'aucun objet n'entre en
contact avec des surfaces en verre. Veuillez également ne pas
toucher les éléments optiques avec les doigts.

Propriété intellectuelle

Le présent manuel est la propriété intellectuelle de
Bosch Security Systems. Il est protégé par des droits d'auteur
(propriété intellectuelle). Tous droits réservés.

Marques commerciales

Tous les noms de produits matériels et logiciels utilisés dans ce
document sont susceptibles d'être des marques déposées et
doivent être traités comme tels.

Remarque

Bosch Security Systems ne saurait être tenu responsable d'un
quelconque dommage résultant directement ou indirectement
de défauts, de manques ou de divergences entre le guide de
l'utilisateur et le produit décrit.

Pour en savoir plus

Pour plus d'informations, contactez votre organisation
Bosch Security Systems la plus proche, ou consultez notre site
Web à l'adresse www.boschsecurity.fr/www.boschsecurity.be

AM18-Q0629