Bosch HEN201E2 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, cs]

9000688792 260791-01

Montageanweìsung

bitte aufbewahren

Installation Instructions

please keep

Istruzioni per l’uso e l’installazione

da conservare

Bruks- og monteringsveiledning

ta vare pà benne veiledningen

Monteringsanvisning

spara anvisningen

Руководство по

эксплуатации и монтажу

держите в сохранности

Montézni nàvod

prosim uschovejte

Instrukcja obstugi i montazu

nalezy zachowac

Hasznàlati és szerelési ùtmutatô

kérjük megôrizni

Notice d’utilisation et de

montage

à conserver soigneusement

Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

goed bewaren

Montagevejledning

bedes opbevaret

Kàyttô- ja asennusohjeet

sâilyta ohjeet

595

П г

J L

П г

J L

Geräte Kombination

Kochfeld und Herd: nur von der

gleichen Marke und mit gleichem

Kombinationspunkt.

Achten Sie auf die Kombinations-

Punkte. Sie müssen gleich sein. Beachten Sie die Maßangaben in der

Montageanweisung des Kochfeldes.

Möbel vorbereiten Bild 1

Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanweisung garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch falschen Einbau haftet der

Monteur.

Einbaumöbel müssen bis 90 °C temperaturbeständig sein, angrenzende

Möbelfronten mind. bis 70 °C.

Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem Einsetzen der Geräte durchführen. Späne entfernen, die

Funktion von elektr. Bauteilen kann beeinträchtigt werden.

Vorsicht beim Einbau! Teile, die

während der Montage zugänglich sind,

können scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen.

Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Luftspalt von mindestens 5 mm erforderlich.

Gerät unter Arbeitsplatte -Bild 2

Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten Fläche [B] oder

außerhalb des Einbau

raumes liegen. Der Zwischenboden des Umbau

schrankes benötigt einen Lüftungs ausschnitt.

Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel [C] an der Wand befestigen.

Arbeitsplatte auf Einbaumöbel befestigen.

Eckeinbau - Bild 3

Bei Eckeinbau Maße \ü] berücksichtigen. Das Maß \E] ist

abhängig von der Dicke der Möbeifront

und dem Griff.

Gerät an das Netz anschließen

Nur ein konzessionierter Fachmann

darf das Gerät anschließen. Es gelten die

Bestimmungen des regionalen Elektrizitätsversorgers und des Landes.

Bei allen Montagearbeiten muss das

Gerät spannungslos sein.

Das Gerät entspricht der

Schutzklasse I und darf nur mit Schutz

leiter-Anschluss betrieben werden.

Netzanschlussleitung:

Typ H05 W-F oder höherwertig.

Die gelb-grüne Ader für den

Schutzleiter-Anschluss muss geräteseitig 10 mm länger sein, als die anderen Adern.

In der Installation muss ein allpoliger

Trennschalter mit mindestens

3 mm-Kontaktöffnung vorhanden sein, oder das Gerät wird über einen Stecker mit Schutzkontakt-System angeschlossen. Dieser muss nach dem Einbau noch zugänglich sein.

Der Berührungsschutz muss durch

den Einbau gewährleistet sein.

Phasen- und Neutral- (’’Null-”) Leiter in der Anschlussdose identifizieren. Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt werden.

Nur nach Anschlussbild anschließen.

Spannung siehe Typschild.

Das Gerät zum Anschließen vor dem Möbel abstellen. Das Anschlusskabel muss entsprechend lang sein.

Einbaugerät befestigen

-Bild 4

Bei Backwagengeräten den Backwagen herausnehmen.

Gerät ganz einschieben und mittig ausrichten.

Gerät mit Schrauben (4 x 25) befestigen.

Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch zusätzliche Leisten verschlossen werden.

Ausbau

Gerät spannungslos machen. Befestigungsschrauben lösen. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen. Den Kochfeld-Anschluß abstecken, siehe Montageanweisung des Kochfeldes.

Combination of appliances

Hob and cooker: must be the same

brand and have the same combination feature. Observe the combination features. They must be the same. Observe the dimensions in the hob installation instructions.

Preparing the units Fig. 1

The cooker is only guaranteed to be safe for use after proper installation in accordance with these installation instructions. The fitter is liable for any damage resulting from incorrect installation.

Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and adjacent unit fronts up to at least 70 °0.

Make all the cut-outs in the units and the work surface before fitting the appliances. Remove shavings as they can affect the function of electrical components.

Caution during installation. Parts that are accessible during installation may have sharp edges. Wear protective gloves to prevent cuts.

A gap of at least 5 mm is required between the appliance and adjacent unit fronts.

Appliance under the work surface

- Fig. 2

The oven power socket must be located in the area of the hatched surface [B] or outside the installation

space. The intermediate floor of the surround

unit requires a ventilation cutout.

Furniture which is not fitted should be secured to the wall using a standard [S angle bracket. Secure the work surface to the fitted unit.

Corner installation - Fig. 3

Take the measurement in Fig. [D] when installing the oven in a corner into consideration. Measurement \E] depends on the thickness of the front of the unit and the handle.

Connecting the oven to the mains

The cooker may only be connected by a licensed specialist. The local electricity supplier’s regulations and national regulations apply.

The appliance must be disconnected from the mains before any installation work takes place.

The oven corresponds to safety class 1 and may only be used with an earth connection.

Mains connection lead: Type H05 W-F or higher. The yellow-green lead for the earth connection must be 10 mm longer on the side of the appliance than the other leads.

An all-pole isolating switch with a contact gap measuring at least 3 mm must be available during installation.

Do not connect the appliance using a

13A plug or protect it with a 13A fuse.

Shock protection must be guaranteed by the installation.

Identify the phase and neutral conductor in the socket. Incorrect connection may damage the oven.

Only connect in accordance with the

connection diagram. See the rating plate for the voltage.

Place the oven which is to be connected in front of the unit. The connection cable must be of the corresponding length.

Securing a fitted appliance - Fig. 4

If the oven has an oven carriage, this

must be removed.

Insert the cooker and align centrally.

Secure the appliance with screws (4 X 25).

The gap between the work surface and the cooker must not be sealed off by additional strips.

Removal

Disconnect the cooker from the power supply. Release the securing screws. Carefully lift the appliance and pull out

n r

+ 8 hidden pages