Bosch HBX33R50 User Manual [nl]

/	0'5 :17''. 2.':+'3 5' *'$$'0 7#0 *'5 -1-'0 #.4 7#0
*'5	'5'0

>-01: C56 A --: ;9 01F1 31.>A57?--:C56F5:3 @1 81F1:. -: 7A:@ A -881 @1/4:5?/41 B;;>0181: B-: AC 2;>:A5? .1:A@@1:.

) 7>563@ .18-:3>5671 5:2;>9-@51 ;B1> 01 B158534150. ) 9--7@
71::5? 91@ 01 ;:01>0181: B-: AC :51AC1 2;>:A5? : C56				8-@1:
A ?@-< B;;> ?@-< F51: 4;1 A 7A:@ 5:?@1881:. 1@ 5? 4118
11:B;A053.
: 01 @-.1881: B5:0@ A B;;> B181 3-:3.->1 31>1/4@1:			01	6A5?@1
5:?@18C-->01: 1: 5:?/4A524;;3@1?. 881? 5: ;:F1 7;;7?@A05;
A5@31@1?@.
: @>110@ 1> 11:? 11:	?@;>5:3 ;< 0-: B5:0@ A	451>	5:2;>9-@51
;B1> 01 9-:51> C-->;<	A 7815:1 ?@;>5:31: F182	7A:@	;<41221:.

1: A5@B;1>531 5:4;A0?;<3-B1 418<@ A ;9 ?:18 AC C13 @1 B5:01:.

: :A ?9-718567 1@1:.

'$36+-4##08+,:+0)

! 5

0.

9 5 6 6

1 11

0*16&412)#7'

'+.+)*'+&471134%*3+(5'0
*;;>	41@ 5:.;AC1:. . . . . . . . . . . .									. .		.	.	. . . . . . . . .
:?@>A/@51? B;;> AC B158534150. . . . . . . .										. . . . . . . . . . .
$;>F-71: B-: ?/4-01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8	0+'68' (1306+4
A:/@5171AF17:;< . . . . . . . . . . . .										. .		.	. . . . . . . . . .

(19<1>-@AA>71AF17:;< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(;1@?1: 1: 5:05/-@51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5::1:>A59@1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(;1.14;>1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113 *'5 ''345' )'$36+-

1 ;B1: ;<C->91:. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . .

(;1.14;>1: >15:531: . . . . . . . . . . . .				. .	. 2. . . . . . . . .
7'0 +045'..'0
*1>C->95:3?91@4;01 1: @19<1>-@AA>.			. . . . . . . . . .
1	;B1:	9;1@ -A@;9-@5?/4 A5@?/4-7181:. . . .		. .	.	. .
1	;B1:	?/4-718@ -A@;9-@5?/4 5: 1:. . A5@. .		. . .	.	. .

':18B;;>B1>C->95:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#)5+,&			6
,; ?@18@	A	.5: . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . . .

'--'3

,; ?@18@ A .5: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0&'3*16& '0 3'+0+)+0)

'/4;;:9--79500181: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$B1:8-9<1: 85:7? 1: >1/4@? B1>B-:31:. . . . . . . . .22.

#5 5' &1'0 $+, 4513+0)'0

0*16&412)#7'

'37+%'&+'045
0'3)+'>	'0	/+.+'65+24									5
:1>351 .1?<->1:. . . . . . .			. . . . . .						.	.	. 2. . . . . . . . .
"5851AB>51:018567		-2B;1>1:. . . .	. . . . . . . . . 2. . . . . . . . .
113 6	+0 10:' -11-456&+1		6+5)'5'45								6

(-->@ /-71 1: 31.-. 7. . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

(5<? B;;> 41@ .-771:. . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

*811? 31B;318@1 B5?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(5<? B;;> 41@ .>-01: 1:	3>5881:. . . . . . . . . . . . . . . . .
$B1:?/4;@18? 313>-@5:11>01	31>1/4@1:	@;-.?@.	.	.
-:@M1:M78--> <>;0A/@1:. .	. . . . . .	. . .	.	. . . . . . . . . .
56F;:01>1 31>1/4@1:. . . .	. . . . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . .

$:@0;;51: .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%39.#/+&'

+0

.'7'04/+&&'.'0

'45)'3'%*5'0

9

'+.+)*'+&471134%*3+(5'0

!11? 01F1 31.>A57?--:C56F5:3 F;>3BA8053 0;;>.1C--> 01 31.>A57?--:C56F5:3 1: 41@ 5:?@-88-@51B;;>?/4>52@ 3;10. 112@ A 41@ -<<->--@ 0;;> --: -:01>1: 0;1 01 31.>A57?--:C56F5:3 1: 41@ 5:?@-88-@51B;;>?/4>52@ 1> 0-: .56.

113 *'5 +0$168'0

3#0421354%*#&'

.'-53+4%*' ##04.6+5+0)

04536%5+'4 7113 68 7'+.+)*'+&

'5' 17'036+/5'

;:@>;811> 41@ -<<->--@ :- 41@ A5@<-771:.			56
@>-:?<;>@?/4-01 9-3	A 41@ -<<->--@	:51@	--:?8A5@1:.
8811: 11: 0-->@;1	.1B;130 B-79-:	9-3	41@
-<<->--@ --:?8A5@1:. 56 ?/4-01 0;;>		11:	B1>711>01
--:?8A5@5:3 9--7@ A	311: --:?<>--7	;< 3->-:@51.

5@ -<<->--@ 5? -8811: B;;> 4A5?4;A018567 31.>A57

.1?@190. 1.>A57 41@ A5@?8A5@1:0 B;;> 41@ .1>1501: B-: 31>1/4@1:.

*;8C-??1:1: 1: 75:01>1: 9;31: 41@ -<<->--@ :51@

F;:01>	@;1F5/4@ 31.>A571: C-::11>
F1	451>@;1 85/4-918567 ;2 311?@18567 :51@ 5: ?@--@ F

;2 :51@ ;B1> 01 :;0531 71::5? 1: 1>B->5:3

.1?/45771:

!--@ 75:01>1: :;;5@ 91@ 41@ -<<->--@ ?<181:.

*1>.>-:05:3?31B-->

#;;5@ 01 41@1 .5::1:B8-771: 1: B1>C->95:3?18191:@1: B-: 01 ;B1: --:>-71:. 1 01A> B-: 41@ -<<->--@ B;;>F5/4@53 ;<1:1: > 7-: 4 ?@;;9 B>567;91:.

;A0 7815:1 75:01>1: A5@ 01 .AA>@.

'5' 51'$'*13'0 '0 713/'0

0&'4-60&+)' 3'2#3#5+'4

>-:031B-->

11: .>-:0.->1 B;;>C1><1: 5: 01 ;B1: .1C->1:. #;;5@ 01 01A> ;<1:1: C-::11> 1> ?<>-71 5? B-: >;;7;:@C577185:3 5: 41@ -<<->--@. ,1@ 41@ -<<->--@--8 01 :1@?@1771> A5@ 41@ ?@;</;:@-/@ ;2 ?/4-718 F171>5:3 5: 01 91@1>7-?@ A5@.

1B--> B;;> 7;>@?8A5@5:3

#;;5@ --:?8A5@7-.18? B-: 1817@>5?/41 -<<->-@1: @A??1:

01	41@1 ;B1:01A> .178190 8-@1: >-71:. 1	5?;8-@51
01	7-.18 7-: ?918@1:.
-:? ;< B1>.>-:05:31:
#;;5@ C-@1> 5: 01 41@1 ;B1:>A59@1 351@1:.		> ;:@?@-
0-:	41@1 C-@1>0-9<.

*1>.>-:05:3?31B-->

#;;5@ 31>1/4@1: 78-->9-71: 051 11: 4;;3 <1>/1:@-3 -8/;4;8 .1B-@@1:. 8/;4;80-9<1: 7A::1: 5: 01 ;B1:>A59@1 B8-9 B-@@1:. 1.>A57 -8811: 7815:1 4;1B1184101: 0>-:7 91@ 11: 4;;3 -8/;4;8<1>/1:@-31 1: ;<1: 01 01A> B-: 41@ -<<->--@ B;;>F5/4@53.

*1>.>-:05:3?31B-->

#;;5@ 41@1 @;1.14;>1: ;2 B;>91: F;:01> <-::1:8-<<1: A5@ 01 ;B1:>A59@1 :191:.

-:? ;< 11: 1817@>5?/41 ?/4;7

$:01?7A:0531 >1<->-@51? F56: 31B-->8567. &1<->-@51? 9;31: A5@?8A5@1:0 C;>01: A5@31B;1>0 0;;> @1/4:5/5

051 F56:	31L:?@>A11>0	0;;> 01 78-:@1:?1>B5/1.
+-::11>	41@ -<<->--@ 0121/@ 5? @>17 01 ?@1771> 0
A5@ 41@ ?@;</;:@-/@		;2 ?/4-718 01 .1@>1221:01 F171>5
5: 01 91@1>7-?@ A5@.		#119 /;:@-/@ ;< 91@ 01
78-:@1:?1>B5/1.

5

13:#-'0 7#0 4%*#&'

1'$'*13'0 (1.+'

11: @;1.14;>1: ;< 01

.;019

B-:

01

;B1: 81331

$#-2#2+'3

1(

713/'0

12

11:

.-7<-<51> ;2 2;851

B-: C187 @E<1

0-:

;;7

;

&' $1&'/

7#0

17'0

.;019

B-:

01

;B1: 81331:. 11: B;>9 ;<

01

.;

B-: 01 ;B1: <8--@?1: C-::11> 11: @19<1>-@AA> B-

911>

0-: H 5:31?@180

5?.

> ;:?@--@

0-: 11: ;<11:4;<5:3 B-: C->9@1. 1

.-7M 1: .>--0@5601: 78;<<1: :51@ 911> 1: 41@ 19-

C;>0@ .1?/4-0530.

#5'3

+0

&'

*'5'

17'0

#;;5@

C-@1>

5:

01 41@1 ;B1:>A59@1 351@1:. >

;:?@-

0-: C-@1>0-9<. ;;> 01 B1>-:01>5:3 B-:

@19<1>-@AA>

7-: ?/4-01 --: 41@ 19-58

;:@?@--:.

1%*5+)'

.'7'04/+&&'.'0

11:

B;/4@531

81B1:?9500181: 8-:31>1

@560 5:

01

-231?8;@1: ;B1:>A59@1 .1C->1:. 1@ 19-58 >--7@ 0-:

.1?/4-0530.

36%*5'04#2

1 .-7<8--@

.56 F11> B;/4@53 B>A/4@1:31.-7 :51@ @1

;B1>B8;1053

.101771:. *>A/4@1:?-< 0-@

B-: 01

.-7<8--@ 0>A<<18@ 8--@ B81771: -/4@1> 051 :51@ 911>

7A::1:

C;>01:

B1>C5601>0.

1.>A57

F;

9;318567 01 051<1>1 .>--0?8101.

(-1'.'0 /'5 12'0

1 ;B1:>A59@1

-8811:

8-@1: -27;181: C-::11>

01F1

17'0&'63

-231?8;@1: 5?. $;7 C-::11> 01 ;B1:01A> ?81/4@? ;<

11:

751> ;<1:?@--@ 7A::1: --:3>1:F1:01 B;;>F5601:

B-:

91A.18? ;< 01: 0AA> C;>01: .1?/4-0530.

5'3-

7'376+.&'

? 01 ;B1:05/4@5:3 ?@1>7

B1>BA580

0-:

?8A5@ 01

17'0&+%*5+0)

;B1:01A> @5601:? 41@ 31.>A57 :51@

911> 3;10.

1

--:3>1:F1:01 B;;>F5601: B-: 91A.18? 7A::1:

C;>01: .1?/4-0530. 1 ;B1:05/4@5:3 -8@560 ?/4;;:

4;A01:.

7'0&'63 #.4 7.#- 1/

12 #5'1@

;<

01

;<1: ;B1:01A> F5@@1:

;2

?@--:. 11:

:+55'0

1(

+'54

12

5'

2.##54'0

;2 @;1.14;>1:

;<

01 ;B1:01A>

<8--@?1:.

B;>91:

22#3##5

53#042135'3'0

1@ -<<->--@ :51@ --:

01 01A>3>11<

B-?@4;A01:

;2

0>-31:. 1

01A>3>11<

4;A0@ ;<

01:

0AA> 41@ 31C

B-:

41@

-<<->--@ :51@

1:

7-: -2.>171:.

6

8 0+'68' (1306+4

51> 9--7@ A 71::5? 91@ AC :51AC1 2;>:A5?. +1 81331: A 01 C1>75:3 B-: 41@ .1051:5:3?<-:118 1: 01 -2F;:01>85671 .1051:5:3?18191:@1: A5@. ) 7>563@ 5:2;>9-@51 ;B1> 01 .5::1:>A59@1 1: 01 @;1.14;>1:.

5?<8-E 1:	A:/@5171AF17:;<
.1051:5:3?@;1@?1:

		:05/-@518-9<61	B;;>	(19<1>-@AA>71AF17:;<
		@19<1>-@AA>71AF17:;<
	:05/-@518-9<61 B;;>
	2A:/@5171AF17:;<
%*#-'.##34			1 ?/4-718-->? 7A::1: C;>01: 5:310>A7@. $9 5:
			1: A5@ @1 ?/4-7181: 5: 01 :A8?@-:0 ;< 01 ?/4-718--
			0>A771:.

60%5+'-'6:'-012

"1@ 01 2A:/@5171AF17:;< ?@18@ A 01 B1>C->95:3?91@4;01 5:.

)$			'* !
	$A9?@.;1		2	<B2; 6?	A6@42?05.8291.
N52@29A05@		+<<>		@..>@ 2; 42/.8 <= KK; @<@ @C22 ;6B2.A?.
			2	B2;@69.@<>	B2>1229@ 12 C.>:@2 B.; 52@ ><;12

B2>C.>:6;4?292:2;@ ..; 12 .05@2>8.;@ 429678:.@64 6; 12 <B2;.

<B2;N 2; <;12>C.>:@2

&6FF.?@.;1

+<<>	42/.8, ?<A339K? 2; :.42>2 ?@A882;	B922?.
2	56@@2 8<:@ 429678:.@64 B.; /<B2; 2;	B.; /2;212;.

(;2992 /2>2616;4 B.; 162=B>62?=><1A0@2; F<;12> B<<>B2>C.>:2;, /67B. =6FF. ?, =.@.@2? 3>6@2? <3 ?@>A129.2@ <;12>?@2 B2>C.>:6;4?292:2;@ 2; 52@ ><;12

B2>C.>:6;4?292:2;@ ..; 12 .05@2>C.;1 F67; 6;42?05.8291.

6>0A9.@624>6992;	>.12; B.; B922?, 42B<429@2 2; 5292 B6?.
	2@ 4>699292:2;@ 2; 12 B2;@69.@<> C<>12; .3C6??292;1 6;N 2;
	A6@42?05.8291. 2 B2;@69.@<> C2>B29@ 12 52@2 9A05@ ><;1 52@
	42>205@.

>699, 4><<@

>699, 8926;

%;12>C.>:@2

%;@1<<62;

I (;29B<<>B2>C.>:6;4

^ %B2;9.:=

>6992;	B.;	?@2.8?, C<>?@72?, @<.?@ 2; ?@A872? B6?.
2@ 425292		B9.8 <;12>	52@		4>699292:2;@ C<>1@			522@.
>6992; B.; 8926;2 5<2B2295212; ?@2.8?, C<>?@72?, @<.?@ 2;
?@A872?	B6?.
2@ :61129?@2 1229 B.; 52@ 4>699292:2;@ C<>1@ 522@.
;8<82;	2;	;./.882;	<3	N><<?@2>2;.
2 56@@2 8<:@ B.; <;12>2;.
%;@1<<62; B.; /67B. B922?,					42B<429@2,	/><<1	2;	42/.8.
2 B2;@69.@<> C2>B29@ 12				C.>:2 9A05@		><;1	52@ 42>205@.
(;29 B<<>B2>C.>:2; B.; 12 <B2; F<;12> @<2/25<>2;.
%B2;9.:=		6;?05.8292;.

+2>C.>:6;4?:2@5<12 C..>/67 12 2;2>462N233606L;@6289.??2 <B2>22;8<:@ :2@ $ .

+-::11> A 5:?@18@ 3--@ 01 ;B1:8-9< 5: 01

.5::1:>A59@1 --:.

'/2'3#5663>

-'6:'-012

"1@

01

@19<1>-@AA>71AF17:;< ?@18@ A 01 @19<1>-@AA

;2 01 3>588?@-:0 5:.

)$

) !$(

$A9?@.;1

2

<B2;

C.>:@

;62@

<=.

N

)2:=2>.@AA>/2>268

2

@2:=2>.@AA>

6; 12 /6;;2;>A6:@2 6; H .

>699?@.;12;

2

4>699.;12;

B<<> >699, 8926; 2;

>699, 4><<@.

+-::11> 01 ;B1: C->9 C;>0@ .>-:0@ 41@

5:05/-@518-9<61 . : 01 B1>C->95:3?<-AF1? 3--@ 41@

A5@.

1'54'0

'0 +0&+%#5+'

"1@ 01 @;1@?1: ?@18@ A 01 B1>?/45881:01 1D@>-

2A:/@51?

5:.

$< 41@ 05?<8-E

7A:@ A

01 5:31?@1801

C-->01: -281F1:.

)<2@?

,2882>

62>:22

?@29@ A 12 C2882> 6;.

)<2@?

)671?1AA>

62>:22

?@29@

A

12

@671?1AA>

B<<>

12

<B2;

6;.

2 @<2@?

6;12

62>:22

?@29@

A

12

26;1@671

B<<>

12

<B2;

6;.

)<2@?

#6;

62>:22

?@29@

A

22; 9.42>2 6;?@29C..>12 6;.

)<2@?

&9A?

62>:22

?@29@

A

22;

5<42>2

6;?@29C..>12 6;.

9

+00'036+/5'

	:	01 .5::1:>A59@1 .1B5:0@ F5/4 01 ;B1:8-9<.
	1: 7;18B1:@58-@;> .1?/41>9@ 01 ;B1: @131:
	;B1>B1>45@@5:3.
7'0.#/2	(5601:? 41@ 31.>A57 .>-:0@ 01 ;B1:8-9< 5: 01
	.5::1:>A59@1. "1@ 01 ?@-^:0 B-: 01
	2A:/@5171AF17:;< 7A:@ A 01 8-9< F;:01> B1>C->95:
	5:?/4-7181:.
1'.7'05+.#513	1	7;18B1:@58-@;> C;>0@ F;:;053 5:M 1: A5@31?/4-7180
	1	C->91 8A/4@ ;:@?:-<@ B501 01A>. !1@ ;< 1
	B1:@58-@51?81AB1: :51@ -201771:. :01>? >--7@ 01 ;B1:
	;B1>B1>45@.
	1	7;18B1:@58-@;> 8;;<@ 11: .1<--801 @560 :- F;0-@
	.5::1:>A59@1 :- 31.>A57 ?:1881> -27;18@.

1'$'*13'0

1	@;1.14;>1: 7A::1: ;< B1>?/45881:01 4;;3@1?
01	;B1: 31?/4;B1: C;>01:.

"1@ 01 A5@?/4A52.->1 >-58? ;< 4;;3@1 7A:@ A 01 @;1.14;>1: B1>01> :--> .A5@1: @>1771: F;:01> 0-@ ;9751<1:.

+-::11> 01 @;1.14;>1: 411@ C;>01: 7A::1: F1 B1>B;>91:. ,;0>- F1 C11> -2317;180 F56: B1>0C56:@ B1>B;>95:3 1: 01 C1>75:3 C;>0@ 451>0;;> :51@

.1L:B8;10.

%%() '
B<<>	?2>B62?,		@..>@N		2;	0.82B<>:2;,	/>..1?@A882;, 4>699?@A882;
2;	162=B>62?42>205@2;.
E# ""$		!&" )
B<<>	42/.8		2;	8<2872?.
' ("
B<<>	B<05@64		42/.8, @..>@2;, 162=B>62?42>205@2; 2; 4><@2
/>..1?@A882;. 2F2 8.; <<8 C<>12; 42/>A68@ <: 52@ B2@ <=
B.;42;,		.9?	A	16>20@	<=	52@ ><<?@2>	4>69@.

113	*'5	''345'		)'$36+-
		:	05@	4;;20?@A7 B5:0@ A -881?		C-@ A 9;1@	0;1:	B;
		A	B;;>	41@ 11>?@ 3--@ 7;71:.
		!--@ 01 ;B1: ;<C->91: 1: 9--7 01 @;1.14;>1:
		?/4;;:. !11? 01 B158534150?--:C56F5:31: 5: 41@
		4;;20?@A7			G+-->;< A 051:@ @1	81@@1: .
		567 11>?@			;2 ;< 41@ 05?<8-E 41@ ?E9.;;8		1:	0>5
		:A881:		7:5<<1>1:.
#00''3 12 *'5 &+42.#9 *'5@18@ A				01 0-3@560 5:.
49/$11.	'0 &3+'	06..'0		@;1@? (560?0AA> 1: 01 @;1@? 5:01
-0+22'3'0			1
			@13185671>@560 5:0>A771:.
			$<	41@ 05?<8-E B1>?/456:@ . .
			"1@	01	@;1@? 01 0-3@560	5:?@1881:.
		#- 1:7181 ?1/;:01: C;>0@ 01				0-3@560 ;B1>31:;91:.
		#A	5?	41@	-<<->--@ 78--> B;;>	31.>A57.

' 17'0 128#3/'0

1'$'*13'0 3'+0+)'0

$9 01 31A>	B-: 41@ :51AC1 @1	B1>C5601>1:	C->9@
01 8131 31?8;@1: ;B1: ;<. 01--8		451>B;;> 5?	11:
.56 M41@18A/4@ ;< 2 H .
!1@ 1>;< 0-@ F5/4 311: B1><-775:3?>1?@1: 5: 01
.5::1:>A59@1	.1B5:01:.

"1@ 01 2A:/@5171AF17:;< M41@18A/4@ 5:?@1881:.

"1@ 01 @19<1>-@AA>71AF17:;< 2 H 5:?@1881:.

#- 11: AA> 01 ;B1: A5@?/4-7181:. 51>B;;> 01 2A:/@5171AF17:;< ;< 01 :A8?@-:0 0>--51:.

&15:53 01	@;1.14;>1: B;;> 41@ 11>?@1 31.>A57 3>;:0
91@ C->9	F11<?;< 1: 11: F-/4@ ?/4;;:9--70;176