Bosch HBX33R50 User Manual [el]

>6

B6

3L:I:

HID

A68:5F:A6

I<B

59>6

9>6H?396H<

OENG ?6>

HID

K68<IO

QVNOJ`aR

]N^NWNXj

NbaK_

aV_

\QTPMR_

d^L`T_. EhaR Y]\^RMaR

ZN RWYRaNXXRbaRMaR hXN aN aRdZVWJ ]XR\ZRWaLYNaN aT_

TXRWa^VWL_ `N_ W\bSMZN_.

9Qj UN O^RMaR `TYNZaVWK_ ]XT^\c\^MR_ PVN aTZ N`cJXRVN. <N

PZf^M`RaR

aN

QVJc\^N YK^T aT_ WNVZ\i^PVN_ `N_ TXRWa^VWL_

W\bSMZN_. 9]M`T_ `N_

QRMdZ\bYR

OLYN

]^\_

OLYN

]j_

]^K]RV

ZN ^bUYMSRaR.

5bah

RMZNV

]\Xi

N]Xh.

Da\b_

]MZNWR_

UN

O^RMaR

PVN

]\XXJ

`bZTUV`YKZN

cNPTaJ

aV_

aVYK_

^iUYV`T_

WNV aN ieT a\]\UKaT`T_. 3XN Q\WVYJ`aTWNZ

`a\

QVWh

YN_

R^PN`aL^V\

YNPRV^VWL_.

=NV

`R

]R^M]af`T

]\b ]N^\b`VN`aRM

WJ]\aR

YVN

OXJOT

RQj

UN O^RMaR ]XT^\c\^MR_ YR ]\V\ a^h]\ Y]\^RMaR ZN

NZaVYRaf]M`RaR

YhZ\V R_ `N_ aV_

YVW^K_ OXJOR_.

2ZN_ XR]a\YR^L_ ]MZNWN_

]R^VRd\YKZfZ `N_ O\TUJ ZN

O^RMaR

P^LP\^N

Nbah

]\b

eJdZRaR.

=NV

aj^N

WNXL

h^R[T.

)9<85:G LF4H<G

5

5 5 4

1 11

*5B6?6G			E:F>:LDA3BNB
.ED9:5C:>G		6HK6@:56G						4
B^VZ	aTZ	a\]\UKaT`T. . . . . . . . . . . . .			. .		.	.	. . . . . . . . .
F]\QRM[RV_		PVN aT QVWL `N_ N`cJXRVN. . . . .			. .		. .	.	.	. . . .
5VaMR_	afZ	STYVjZ. . . . . . . . . . . . . .			. .		. .		. . . . . . . . . .
) B3DG		H6G	KDPFBDG
8VNWh]aT_		R]VX\PL_		XRVa\b^PMN._ . . . . . . .	. .		.	.	. . . . . . . .
8VNWh]aT_		R]VX\PL_		UR^Y\W^N`MN._ . . . . . .	. .		.	.	. . . . . . .
BXLWa^N WNV			KZQRV[T. . . . . . . . . . . . .		. .		. .		. . . . . . . . . .
Hj^\_	YNPRV^KYNa\_. . . . . . . . . . . . .				. .		.	. . . . . . . . . .

9[N^aLYNaN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .

*F>B I<B

EFQI<

LF4H<

:K`aNYN

a\b

c\i^Z\b. . . . . . . . . .

. . . . . .

11. . . . . . . . . .

=NUN^V`Yh_

afZ R[N^aTYJafZ. . . . . .

. . . . . .

. 11. . . . . . . . .

+P=A>H<

IDJ

KDPFBDJ

E^h]\_

eT`MYNa\_

WNV

UR^Y\W^N`MN. . .

. . . . . . . .1 . . . . .

A c\i^Z\_

]^K]RV

ZN

N]RZR^P\]\VTURM

NbahYNaN. . . .

1

c\i^Z\_ ]^K]RV ZN RZR^P\]\VTURM WNV ZN

N]RZR^P\]\VTURM					NbahYNaN. .		. . . . . . .						. .		.	.		. 1. . . . . . . . . .
ENdRMN		UK^YNZ`T. . . . . . .					. . . . . .						. .		.	.	. 1. . . . . . . . . .
F6																	5
2a`V	^bUYMSRaR. . . . . . . .						. . . . . .						. .		.	.	. 1. . . . . . . . . .
+D@O>	HJB68:FADP																	5
2a`V	^bUYMSRaR. . . . . . . .						. . . . . .						. .		.	.	.	1. . . . . . . . . .
/FDBI596			?6>		?6=6F>HAOG
FXVWJ	WNUN^V`Y\i. . . . . .						. . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .
5XXNPL		afZ		XNY]jZ a\b		c\i^Z\b				N^V`aR^J					L . QR[VJ
-> EF3E:>				B6	?2B:I:	H:	E:F5EINH<						7@27<G

*5B6?6G

E:F>:LDA3BNB

.E<F:H56 I:LB>?4G :CJE<F3I<H<G E:@6IQB

3^\V RPPiT`T_. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

,JA7DJ@3G 8>6 I<B :B3F8:>6 ?6> ID

E:F>72@@DB

4

9[\VW\ZhYT`T

RZK^PRVN_. . . . . . . . .

. . . .

.

. . . . . . . . . . .

5]h`b^`T `iYcfZN YR a\b_ WNZhZR_

]^\`aN`MN_

a\b

]R^VOJXX\Za\._ . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

D?>A2HI<?6B 8>6 :H2G HID 9>?O A6G

:F86HI4F>D

A68:>F>?4G

5

7XbWJ

WNV

O\baLYNaN. . . . . . . . . . .

. . . .

.

. . . . . . . . . .

DbYO\bXK_

PVN

a\

eL`VY\

PXbWjZ. . . . .

. . . .

.

.

. . . . . . .

=^KN_ ]\bXR^VWJ

eJ^V. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

DbYO\bXK_

PVN

a\

eL`VY\

`a\

c\i^Z\

WNV

a\ eL`VY\

`a\

PW^VX. . . . . . . . . . .

. . . .

.

.

. . . . . . . . .

D\bcXK

\PW^NaKZ

a\`a. . . . . . . . .

. . . .

.

.

. . . . . . . . . .

B^\YNPRV^RYKZN

cNPTaJ. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

9VQVWJ

cNPTaJ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

@R]JPfYN . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . .

?FJ@6A59<

H:

IFOK>A6

/68<I2

9D?>AQB

8

.ED9:5C:>G 6HK6@:56G

8VNOJ`aR ]N^NWNXj ]^\`RWaVWJ NbaK_ aV_ \QTPMR_ d^L`T_. GbXJ[aR WNXJ aV_ \QTPMR_ d^L`T_ WNV `bZN^Y\XhPT`T_. DR ]R^M]af`T ]\b ]N^Ndf^L`RaR aT `b`WRbL `R WJ]\V\Z JXX\ Qj`aR YNSM WNV aV_ \QTPMR

*F>B

I<B

IDED=3I<H<

"<A>3G

A:I6KDF2G

?RaJ

aTZ

NcNM^R`T

N]h

aT `b`WRbN`MN RXKP[aR aT

`b`WRbL. DR ]R^M]af`T STYVJ_ WNaJ aT YRaNc\^J QR

R]Va^K]RaNV

ZN

`bZQK`RaR

aT

`b`WRbL.

#@:?IF>?4 HPB9:H<

?hZ\ KZN_ NQRV\id\_ RPWNaN`aJaT_ R]Va^K]RaNV ZN

`bZQK`RV aT `b`WRbL. DR ]R^M]af`T STYVjZ ]\b

\cRMX\ZaNV `R XJU\_ `iZQR`T QRZ KdRaR WNZKZN

QVWNMfYN

RPPiT`T_.

.ED9:5C:>G 8>6

I<

9>?4

H6G

5baL

T

`b`WRbL ]^\\^MSRaNV YhZ\ PVN aTZ \VWVNWL

6HK2@:>6

d^L`T. H^T`VY\]\VRMaR aT `b`WRbL N]\WXRV`aVWJ PVN a\

YNPRM^RYN

cNPTajZ.

;

`b`WRbL

QRZ

R]Va^K]RaNV

ZN

aRURM

]\aK

`R

XRVa\b^

N]h

RZLXVWR_

WNV ]NVQVJ

df^M_

R]VaL^T`T

haNZ QR O^M`W\ZaNV `R WNXL cb`VWL L ]ZRbYNaVWL

WNaJ`aN`T

L

haNZ

a\b_ Xi]RV T PZj`T

WNV

T

RY]RV^MN.

?TZ

NcLZRaR

]\aK

ZN ]NMS\bZ

aN

]NVQVJ

YR

aT

`b`WRbL.

":HIOG

LQFDG

=MZQbZ\_

RPWNbYJafZ

A68:>F3A6IDG

?TZ NW\bY]L`RaR ]\aK aV_ SR`aK_ R`faR^VWK_

R]VcJZRVR_ a\b dj^\b YNPRV^KYNa\_ WNV aN UR^YNZaVWJ

`a\VdRMN. 5Z\M[aR ]^\`RWaVWJ aTZ ]h^aN aT_ `b`WRbL_.

?]\^RM ZN R[KXURV WNbah_ NaYh_.

=^NaJaR

aN

YVW^J

]NVQVJ

YNW^VJ.

$6JI2 :C6FI4A6I6 ?6> A68:>F>?2 H?:P<

=MZQbZ\_ ]b^WNPVJ_
?TZ	a\]\URaRMaR ]\aK RicXRWaN NZaVWRMYRZN YK`N `a\
dj^\	YNPRV^KYNa\_.

?TZ NZ\MPRaR ]\aK aTZ ]h^aN aT_ `b`WRbL_ haNZ

QTYV\b^PRMaNV WN]Zh_ YK`N `aT `b`WRbL.
5]RZR^P\]\VL`aR aT		`b`WRbL. 5cNV^K`aR	a\	cV_	N]h
aTZ ]^MSN L WNaROJ`aR [ROVQj`aR aTZ			N`cJXRVN		`a\
WVOjaV\ afZ	N`cNXRVjZ.
=MZQbZ\_ O^NdbWbWXjYNa\_
?T YNPWjZRaR ]\aK aN WNXjQVN `iZQR`T_ afZ
TXRWa^VWjZ	`b`WRbjZ	`aT SR`aL ]h^aN	aT_	`b`WRbL_.

;YhZf`T afZ WNXfQMfZ Y]\^RM ZN XVj`RV.

=MZQbZ\_ SRYNaM`YNa\_

?T diZRaR ]\aK ZR^h YK`N `a\ SR`ah dj^\ YNPRV^KYNa\_. 8VNc\^RaVWJ QTYV\b^P\iZaNV WNba\M bQ^NaY\M.

=MZQbZ\_ RPWNbYJafZ

?TZ ]N^N`WRbJSRaR cNPTaJ YR YRPJXR_ ]\`haTaR_ QbZNajZ \VZ\]ZRbYNajQT ]\ajZ. AV NaY\M a\b \VZ\]ZRiYNa\_ Y]\^\iZ ZN NZNcXRda\iZ YK`N `a\ dj^\ YNPRV^KYNa\_. H^T`VY\]\VRMaR YhZ\ YVW^K_ ]\`haTaR_ N]h QbZNaJ \VZ\]ZRbYNajQT ]\aJ WNV NZ\MPRaR ]^\`RWaVWJ aTZ ]h^aN aT_ `b`WRbL_.

=MZQbZ\_ RPWNbYJafZ

?TZ N]\YNW^iZRaR ]\aK df^M_ ]VJ`a^R_ aN WNbaJ R[N^aLYNaN L aN YNPRV^VWJ `WRiT N]h a\ dj^\ YNPRV^KYNa\_.

?6I2@@<@:G :E>H?:J3G	=MZQbZ\_		TXRWa^\]XT[MN_
	AV NWNaJXXTXR_ R]V`WRbK_ RMZNV R]VWMZQbZR_. AV
	R]V`WRbK_ R]Va^K]RaNV ZN PMZ\ZaNV YhZ\ N]h			KZNZ
	aRdZVWh a\b aYLYNa\_ R[b]T^KaT`T_ ]RXNajZ
	RW]NVQRbYKZ\ N]h RYJ_.
	9JZ	T	`b`WRbL KdRV OXJOT NcNV^K`aR a\	cV_	N]h
	]^MSN	L	WNaROJ`aR [ROVQj`aR aTZ N`cJXRVN	`a\	WVOjaV\
	afZ N`cNXRVjZ. =NXK`aR aTZ b]T^R`MN aRdZVWL_
	R[b]T^KaT`T_ ]RXNajZ.

>I5:G	INB	;<A>QB
!C6FI4A6I6			?TZ	a\]\URaRMaR		WNZKZN	R[J^aTYN ]JZf `a\Z ]Ja\ a
6@DJA>BOL6FID			dj^\b YNPRV^KYNa\_. ?TZ WNXi]aRaR a\Z							]Ja\	a\b
@69OL6FID 4		A68:>F>?O	dj^\b		YNPRV^KYNa\_ YR		NX\bYVZhdN^a\		L	XNQhdN^a\.
H?:PDG	HIDB	E2ID IDJ	?TZ	a\]\URaRMaR		WNZKZN	YNPRV^VWh	`WRi\_		]JZf	`a\Z
LQFDJ	A68:>F3A6IDG		]Ja\	a\b dj^\b YNPRV^KYNa\_ haNZ					RMZNV	^bUYV`YKZT
			YVN	UR^Y\W^N`MN		]JZf	N]h .
			8VNc\^RaVWJ QTYV\b^PRMaNV				YVN `b``j^Rb`T
			UR^YhaTaN_. AV d^hZ\V				eT`MYNa\_	QRZ	V`di\bZ		]XK\Z
			WNV	a\	RYNPVK	WNaN`a^KcRaNV.

':FO HID ;:HIO LQFD A68:>F3A6IDG

?T diZRaR ]\aK ZR^h YK`N `a\ SR`ah dj^\ YNPRV^KYNa\_. 8VNc\^RaVWJ QTYV\b^P\iZaNV bQ^NaY\M. >hPf aT_ NXXNPL_ aT_ UR^Y\W^N`MN_ Y]\^\iZ ZN ]^\Wie\bZ STYVK_ `a\ RYNPVK.

.8F2	IFOK>A6	?TZ	N]\UTWRiRaR bP^J a^hcVYN PVN YRPJXT d^\ZVWL
		QVJ^WRVN `a\Z WXRV`ah dj^\ YNPRV^KYNa\_. E\ RYNPVK
		WNaN`a^KcRaNV.
0JAOG	KFDPINB	?T	PRYMSRaR		]J^N	]\Xi	a\	aNeM	`R	]R^M]af`T ]\b
		eLZRaR ]\Xi S\bYR^J PXbWJ c^\iafZ. A dbYh_ afZ
		c^\iafZ		]\b	`aJSRV N]h		a\	aNeM NcLZRV XRWKQR_ ]
		QRZ	Y]\^RMaR ]XK\Z ZN a\b_					N]\YNW^iZRaR.
		9JZ	RMZNV QbZNah			d^T`VY\]\VRMaR			a\	ONUiaR^\ aNeM
		PRZVWL_		d^L`T_.

$FPNA6 A: 6BD>LI4 EOFI6 KDPFBDJ

5cL`aR a\ dj^\ YNPRV^KYNa\_		ZN	W^bj`RV	YhZ\ haN
RMZNV	WXRV`ah_. 5WhYN WNV haNZ	T	]h^aN	a\b c\i^Z\
RMZNV	NZ\VdaL K`af WNV XMP\	Y]\^\iZ ZN		dNXJ`\bZ

a\ ]K^N`YN a\b d^hZ\b \V PRVa\ZVWK_ ]^\`heRV_ afZ Za\bXN]VjZ.

*D@P @:FNA3B<

IH>ADPL6

9JZ T a`VY\idN `aRPNZ\]\MT`T_

a\b

c\i^Z\b RMZNV

HI:86BDED5<H<G

IDJ

]\Xi XR^fYKZT QRZ WXRMZRV ]XK\Z

`f`aJ

T

]h^aN a

KDPFBDJ

c\i^Z\b

WNaJ

aT

XRVa\b^PMN. AV

PRVa\ZVWK_

]^\`heRV_

afZ Za\bXN]VjZ Y]\^\iZ ZN dNXJ`\bZ. 8VNaT^RMaR aTZ

a`VY\idN `aRPNZ\]\MT`T_ a\b c\i^Z\b ]JZa\aR

WNUN^L.

#

EOFI6

IDJ

KDPFBDJ

?TZ NZRONMZRaR L YTZ WJUR`aR

]JZf

`aTZ

NZ\VdaL

NG

?2=>HA6 4

NG

]h^aN a\b c\i^Z\b. ?TZ a\]\URaRMaR

WNZKZN

YNPRV^VW

:E>K2B:>6

:B6EO=:H<G

`WRi\_ L R[J^aTYN ]JZf `aTZ

]h^aN

a\b

c\i^Z\b.

&:I6KDF2

I<G

HJH?:J4G ?T YRaNcK^RaR

L

YTZ W^NaJaR

aT

`b`WRbL

N]h aT

XNOL aT_ ]h^aN_. ; XNOL aT_

]h^aN_

QRZ

NZaKdRV

OJ^\_

aT_ `b`WRbL_ WNV Y]\^RM

ZN

`]J`RV.

)	B3DG		H6G	KDPFBDG
			9Qj PZf^MSRaR a\Z WNVZ\i^PV\ `N_ c\i^Z\. DN_
			R[TP\iYR a\ ]RQM\ dRV^V`Y\i WNV aN [Rdf^V`aJ `a\VdR
			dRV^V`Y\i. 9Qj UN O^RMaR ]XT^\c\^MR_ PVN a\ dj^\
			YNPRV^KYNa\_ WNV aN R[N^aLYNaN.
		.>=9H	>F=>9G>RF C:B	$B:CTIM@K >IBDH<8K
		ID8CMJ:	P>BJBLEHU	D>BMHNJ<9:K

%F=>BCMBC8 DNPF9: <B: MH =B:CTIM@ >IBDH<8K A>JEHCJ:L9:K

%F=>BCMBC8 DNPF9: <B: MH =B:CTIM@ >IBDH<8K D>BMHNJ<9:K

$B:CTIM@K >IBDH<8K A>JEHCJ:L9:K

%673G 9>6?DEIQB	AV XNOK_	afZ	QVNW\]ajZ RMZNV	ObUVShYRZR_.	7VN
	N`cJXV`T	WNV N]N`cJXV`T ]NaL`aR `aT UK`T			YTQKZ
	]JZf `aT	XNOL	a\b QVNWh]aT.

7

>6?OEI<G

:E>@D84G				?R	a\	QVNWh]aT R]VX\PL_ XRVa\b^PMN_ ^bUYMSRaR a\Z
				a^h]\		eT`MYNa\_.
@:>IDJF856G
,				* ,
	(7L@	E@=7F	-		OHUJFHK		>9F:B :I>F>J<HIHB@E7FHK.
	(>JETK	:7J:K		#B:	<DNC6		C:B ;HNM8E:M: L> 7F: 7RK =UH >I9I>=:.
				- :F>EBLM8J:K EHBJ6?>B M@ A>JETM@M: MHN =:CMNDBH>B=HUK
				A>JE:FMBCHU			LVE:MHK LMH I9LR MH9PRE: HEHBTEHJO: E7L:
				LMH PVJH			E:<>BJ7E:MHK.

%I6FR )6MR A7JE:FL@

":AE9=: I9ML:K

#B:	<DNC6,	LHNOD7		C:B 6I:P:		CHEE6MB: CJ7:K.
' A>JETM@M: 7JP>M:B HEHBTEHJO: :IT >I6FR C:B C6MR.
#J8<HJ@ I:J:LC>N8 C:M>QN<E7FRF IJHSTFMRF PRJ9K
IJHA7JE:FL@, I.P.			I9ML:,		M@<:F@M7K		I:M6M>K 8	LMJHUFM>D.
1H	C6MR	A>JE:FMBCT		LVE:	C:B	MH	=:CMNDBH>B=7K	A>JE:FMBCT
LVE: LMH		I9LR	MH9PRE:		A>JE:9FHNF.

0NF=N:LETK A>JEHU	58LBEH :IT CJ7:K,		IHND>JBC6 C:B HDTCD@JH		Q6JB.
:7J: <CJBD	1H A>JE:FMBCT	LVE:	MHN <CJBD C:B H :F>EBLM8J:K M9A>FM:B
	>F:DD6G L> D>BMHNJ<9: C:B >CMTK			D>BMHNJ<9:K.	- :F>EBLM8J:K
	LMJH;BD9?>B MHF	C:NMT	:7J: <UJR	:IT MH O:<@MT.

#CJBD, E><6DH

#CJBD, EBCJT

)6MR A7JE:FL@

,>I6<RE:

I 1:P>9: A7JE:FL@

^ *6EI: OHUJFHN

58LBEH

LMH

<CJBD

:IT

EIJB?TD>K,

DHNC6FBC:,

MHLM

C:B

CHEE6MB

Q:JBHU.

(>JE:9F>M:B

HDTCD@J@

@

>IBO6F>B:

C6MR

:IT

MH

A>JE:FMBCT

LVE:

MHN

<CJBD.

58LBEH

LMH

<CJBD

EBCJVF IHLHM8MRF :IT EIJB?TD>K, DHNC6FBC:,

MHLM

C:B

CHEE6MB:

Q:JBHU.

1H E>L:9H ME8E: MHN A>JE:FMBCHU LVE:MHK MHN <CJBD

A>JE:9F>M:B.

"J6LBEH <B: LNFM8J@L@ C:B HDHCD8JRL@ MHN Q@L9E:MHK 8 MHN

JH=HCHCCBF9LE:MHK.

' A>JETM@M: 7JP>M:B :IT C6MR.

,>I6<RE:

:IT I.P.

CJ7:K,

IHND>JBC6, QRE9

C:B

<DNC6.

- :F>EBLM8J:K LMJH;BD9?>B MHF ?>LMT :7J: <UJR

:IT

MH O:<@

#J8<HJ@

IJHA7JE:FL@

MHN

OHUJFHN

PRJ9K

>G:JM8E:M:.

F:EE:

M@K

D6EI:K

MHN

OHUJFHN.

1JTIHK Q@L9E:MHK, E> MHF HIH9H C:AHJ9LM@C> @		C:M@<HJ9:	:IHM>D>LE:MBCTM@M:K M@K >F7J<>B:K
.
3aNZ	^bUYMSRaR	NZJORV	T XJY]N a\b c\i^Z\b `a\
dj^\	YNPRV^KYNa\_.

8

>6?OEI<G

:E>@D84G

?R

a\

QVNWh]aT

R]VX\PL_

UR^Y\W^N`MN_

^bUYMSRaR aT

UR^Y\W^N`MN

L aT

ONUYMQN

eT`MYNa\_

`a\

PW^VX.

=:FAD?F6H56G

,

% ,

(7L@

E@=7F

-

OHUJFHK

=>

A>JE:9F>B.

W

.>JBHP8

A>JEHCJ:L9:K

'

A>JEHCJ:L9: LMH PVJH E:<>BJ7E:MHK .L>

":AE9=:

Q@L9E:MHK

'

;:AE9=:

Q@L9E:MHK <B: <CJBD,

EBCJTC:B <CJBD,

E><6DH.

LMH

<CJBD

;

RZQRVWaVWL XbdZMN NZJORV haNZ \ c\i^Z\_ UR^YNMZR

DaN

QVNXRMYYNaN

UK^YNZ`T_

`OLZRV.

*@4?IF6

?6>

?R

aN

]XLWa^N

^bUYMSRaR

aV_ QVJc\^R_

]^h`URaR_

3B9:>C<

XRVa\b^PMR_. DaTZ KZQRV[T Y]\^RMaR ZN QVNOJ`RaR aV_

^bUYV`YKZR_ aVYK_.

$#-*(

* ,

/HDTB

LNF:<>JEHU

+>

:NMT

JNAE9?>M>

MH

JHDTB LNF:<>JEHU.

$B6JC>B:

+>

:NMT

JNAE9?>M>

M@

=B6JC>B:

D>BMHNJ<9:K

MHN

OHUJFHN.

4JTFHK D8G@K

+>

:NMT JNAE9?>M> M@ D8G@ D>BMHNJ<9:K MHN OHUJFHN.

.D@F

%D6MMRL@

MRF

MBEVF

JUAEBL@K.

0NF

!UG@L@ MRF

MBEVF

JUAEBL@K.

0QFDG

A68:>F3A6IDG

Da\ dj^\ YNPRV^KYNa\_ O^M`WRaNV T XJY]N a\b c\i^Z\b.

2ZN_ NZRYV`aL^N_ ei[T_ ]^\`aNaRiRV a\ c\i^Z\ N]h b]R^UK^YNZ`T.

%2AE6 KDPFBDJ	=NaJ		aT	QVJ^WRVN		aT_ XRVa\b^PMN_ NZJORV T XJY]N a
	c\i^Z\b `a\ dj^\ YNPRV^KYNa\_. ?R aT ^UK`T`a\
	QVNWh]aT			R]VX\PL_		XRVa\b^PMN_ Y]\^RMaR ZN NZJeRaR a
	XJY]N		df^M_		ZN	RZR^P\]\VL`RaR aT	UK^YNZ`T.
B:A>HI4F6G MPC<G	A	NZRYV`aL^N_			ei[T_ RZR^P\]\VRMaNV		WNV
	N]RZR^P\]\VRMaNV				`R	]R^M]af`T ]\b	d^RVJSRaNV.
	A SR`ah_ NK^N_					R[K^dRaNV N]h aTZ ]h^aN. B^\`\dL
	?TZ		WNXi]aRaR		aV_	`dV`YK_ R[NR^V`Y\i. 8VNc\^RaVWJ
	\	c\i^Z\_ b]R^UR^YNMZRaNV.

7VN ZN	W^bj`RV YRaJ aT XRVa\b^PMN P^TP\^haR^N \
dj^\_	YNPRV^KYNa\_ XRVa\b^PRM \ NZRYV`aL^N_ ei[T_
NWhYN	PVN XMP\ d^hZ\.

!C6FI4A6I6

EN	R[N^aLYNaN		Y]\^\iZ	ZN a\]\URaTU\iZ YK`N	`a\
c\i^Z\		`R	QVNc\^RaVWJ	ieT.
?R	aT	^JPN	R[hQ\b `a\	ie\_ Y]\^RMaR ZN	a^NO

K[f aN R[N^aLYNaN NWhYN ]V\ ]\Xi df^M_ ZN

NZNa^N]\iZ.

3aNZ aN		R[N^aLYNaN SR`aNU\iZ			]J^N	]\Xi	Y]\^\iZ
ZN ]N^NY\^cfU\iZ. ?hXV_ W^bj`\bZ [NZJ
R[NcNZMSRaNV T ]N^NYh^cf`T T \]\MN QRZ							KdRV WNYM
R]V^^\L		]JZf `aT		XRVa\b^PMN.
0 *
<B:	E:<>BJBC6		LC>U@,	OTJE>K <DNCVF,	Q@M6,	CHEE6MB:	CJ7:MHK
<B:	<CJBD	C:B	C:M>QN<E7F: O:<@M6.

% " -1

<B: <DNC6 C:B EIBLCHM6CB:.

1	&"# +	0* , +
<B:	?HNE>J6	<DNC6,	;HNM8E:M:,	C:M>QN<E7F:	O:<@M6 C:B E><6D:
Q@M6. +IHJ>9 F: PJ@LBEHIHB@A>9 >I9L@K RK D>C6F@ LNDDH<8K
D9IHNK, TM:F		Q8F>M>	:I>NA>9:K	>I6FR LM@	LP6J:.

*F>B I<B EFQI< LF4H<

!2B HI<B 3B9:>C< 6B67DH74BDJB ID HPA7D@D ?6> IF56 A<9:B>?2

"3HI6A6 IDJ KDPFBDJ

$6=6F>HAOG INB :C6FI<A2INB

DR Nbah	a\	WRcJXNV\ UN	O^RMaR hXN h`N ]^K]RV Z
WJZRaR	]^VZ	YNPRV^KeRaR	PVN ]^jaT c\^J.

<R^YJZRaR a\ c\i^Z\ WNV WNUN^M`aR aN R[N^aLYNaN. 8VNOJ`aR aV_ b]\QRM[RV_ N`cNXRMN_ `a\ WRcJXNV\EV ]^K]RV ZN ]^\`KdRaR .

B^jaN W\VaJ[aR RJZ NZNO\`OLZ\bZ `aTZ KZQRV[T a\ `iYO\X\ WNV a^MN YTQRZVWJ.

CbUYM`aR	aTZ j^N.
BNaL`aR aNbahd^\ZN a\		]XLWa^\ 8VJ^WRVN WNV
a\ ]XLWa^\ >L[T .
DaTZ	KZQRV[T RYcNZMSRaNV	. .

CbUYM`aR aTZ j^N YR a\ ]XLWa^\ .

?RaJ N]h YR^VWJ QRbaR^hXR]aN RV`JPRaNV T j^N `aT YZLYT aT_ `b`WRbL_. Ej^N O^M`WRaNV T `b`WRbL `R Ra\VYhaTaN XRVa\b^PMN_.

7VN ZN N]\YNW^iZRaR aT Yb^fQVJ aT_ ZKN_ `b`WRbL_

UR^YJZRaR a\Z JQRV\ WNV WXRV`ah c\i^Z\. ; VQNZVWL
QVJ^WRVN		PV		Nbah	RMZNV	YVN j^N `a\		<R^Yh NK^N
YR	.
B^\`KdRaR ZN YTZ b]J^d\bZ b]\XRMYYNaN aT_
`b`WRbN`MN_				YK`N	`a\	dj^\	YNPRV^KYNa\_.
	CbUYM`aR			YR a\ QVNWh]aT R]VX\PL_ XRVa\b^PMN_ `a\
	<R^Yh		NK^N		.
	?R	a\		QVNWh]aT R]VX\PL_ UR^Y\W^N`MN_ ^bUYM`aR
	`a\b_		.
?RaJ N]h YMN j^N N]RZR^P\]\VL`aR a\ c\i^Z\.
7b^M`aR		PV		Nbah	a\ QVNWh]aT		R]VX\PL_	XRVa\b^PMN_	`a
UK`T YTQKZ.

B^\a\i d^T`VY\]\VL`RaR aN R[N^aLYNaN PVN ]^jaT c\^J WNUN^M`aR aN WNXJ YR SR`ah QVJXbYN N]\^^b]NZaVW\i ]VJafZ WNV KZN YNXNWh ]NZM WNUN^V`Y\i.

+P=A>H< IDJ KDPFBDJ

-FOEDG M<H5A6IDG ?6> =:FAD?F6H56

2dRaR	QVJc\^R_	QbZNahaTaR_ ZN ^bUYM`RaR a\ c\i^Z\
`N_.	9Qj `N_	R[TP\iYR ]f_ ^bUYMSRaR a\Z R]VUbYTa

a^h]\ eT`MYNa\_ WNV aT UR^Y\W^N`MN L aT ONUYMQN

eT`MYNa\_		`a\	PW^VX.
7VN	a\ cNPTah		`N_	Y]\^RMaR ZN	^bUYM`RaR `a\ c\i^
aT	d^\ZVWL	QVJ^WRVN		WNV a\ d^hZ\ XL[T_. 6XK]R R]M`
`a\	WRcJXNV\ì ó			í	í.

?R a\	QVNWh]aT R]VX\PL_ XRVa\b^PMN_ ^bUYM`aR a\Z
a^h]\	eT`MYNa\_.

?R a\ QVNWh]aT R]VX\PL_ UR^Y\W^N`MN_ ^bUYM`aR a

UR^Y\W^N`MN		L aT ONUYMQN eT`MYNa\_ `a\ PW^VX.

A c\i^Z\_ N^dMSRV ZN UR^YNMZRV.

E:B:F8DED5<H< IDJ	7b^M`aR a\	QVNWh]aT R]VX\PL_			XRVa\b^PMN_ `aT		UK`T
KDPFBDJ	YTQKZ.
@@683G INB FJ=A5H:NB	?]\^RMaR ZN NXXJ[RaR \]\aRQL]\aR a\Z a^h]\
	eT`MYNa\_	WNV	aT	UR^Y\W^N`MN L aT		ONUYMQN	eT`MYNa
	`a\ PW^VX	YR	a\Z	RWJ`a\aR	QVNWh]aT	R]VX\PL_.

) KDPFBDG

EF3E:> B6 6E:B:F8DED><=:5 6JIOA6I6

CbUYM`aR h]f_ ]R^VP^JcRaNV `aN `TYRMN 1				WNV .
8j`aR aj^N	NWhYN	a\	d^hZ\ YNPRV^KYNa\_	QVJ^WRVN
PVN a\ cNPTah `N_.
BN^JQRVPYN	8VJ^WRVN		XR]aJ