BOSCH HBN630250 User Manual [fr]

*-0 37) '7-5-0)4 *%55) %76%06 () 2.%-5-4 37)		/%0+)4
E4D8;;4I ;8A4 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>= ->DB	?>DAA4I	0;>AB
?A>58C4A 34 C>DB ;4B 0E0=C064B C427=8@D4B	34 E>CA4	2D8B8=8SA4

$0 =>C824 2>=C84=C 34B 8=5>A<0C8>=B 8<?>AC0=C4B A4;0C8E4B P ;0 BT2DA8CT ->DB 0??A4=4I P 2>==0VCA4 E>CA4 0??0A48; 4= 3TC08; &>DB E>DB <>=CA>=B TC0?4 ?0A TC0?4 2><<4=C ;4 AT6;4A4BC C>DC B8<?;4

0=B ;4B C01;40DG, E>DB CA>DE4A4I ;4B E0;4DAB 34 AT6;064 4C
=8E40DG 3 4=5>DA=4<4=C 0??A>?A8TB P 34 =><1A4DB4B
A424CC4B 2>DA0=C4B +>DC 0 TCT	C4BCT	30=B =>CA4	;01>A0C>8A4
*8 D= 8=2834=C 34E08C BDAE4=8A,	E>DB	CA>DE4A4I 828	34B

8=5>A<0C8>=B	@D8 E>DB ?4A<4CCA>=B 34 A4<T384A E>DBZ<U<4B
0DG ?4C8C4B	?0==4B

,=4 C01;4 34B <0C8SA4B 3TC08;;T4 E>DB 0834A0 P E>DB >A84=C4A A0?834<4=C

&>DB E>DB B>D708C>=B <08=C4=0=C 1>= 0??TC8C

16-') ( 76-.-5%6-10

*4

4 44

22

"%&.) () /%6-?4)5

)/%437)5 -/2146%06)5

5

E0=C ; 4=20BCA4<4=C

>=B86=4B 34 BT2DA8CT

0DB4B

34

3><<064B

#164)

0178)..)

'7-5-0-?4)

8

$4 10=340D 34 2><<0=34

*T;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>=

+74A<>BC0C

/>=4 3 055827064 4C C>D274B 34 2><<0=34

0

%>34B

34

2D8BB>=

0

>DA 4C

0224BB>8A4B

-4=C8;0C4DA

34

A45A>838BB4<4=C

8%06

.%

24)/-?4)

76-.-5%6-10

70D554A ;4 5>DA

(ATZ=4CC>H064

34B

0224BB>8A4B

@+.%+) (7 *174

)T6;064B

$4 5>DA

3>8C

B TC48=3A4

0DC><0C8@D4<4=C

$4 5>DA 3>8C B 0;;D<4A 4C B TC48=3A4 0DC><0C8@D4<4=C

,%7**%+) 4%2-()

)T6;064B

0

)74)

)T6;064B

-076)4-)

)T6;064B

"%&.) () /%6-?4)5

@+.%+)5 () &%5)

%>38584A ;4B AT6;064B 34 10B4

!@'74-6@C)0*%065

5

-/-6%6-10 %761/%6-37) (7

6)/25

5

7610)661:%+)

%761/%6-37)

)T6;064B

$0DC>=4CC>H064 3>8C B4 <4CCA4 4= <0A274 4C

B 0AAUC4A

0DC><0C8@D4<4=C

$>AB@D4 ;4 5>DA 0 A45A>838

064)6-)0

)6

0)661:%+)

GCTA84DA

34

; 0??0A48;

0

>DA

#>8=C

224BB>8A4B

&4CC>H064 34B

E8CA4B

0'-()065 )6 (@2%00%+)

5

70=64A ;0 ;0<?4 3D 5>DA

!)48-') %24?5C8)06)

/&%..%+) )6 %22%4)-. 75%+@

8

"%&.)%79

)6

%567')5

QC40DG 4C ?QC8BB4A84B

>=B48;B

?>DA

;0

?QC8BB4A84

-80=34,

E>;08;;4,

?>8BB>=

>=B48;B ?>DA ;4B AWC8B 4C 6A8;;034B

*>D55;TB,

6A0C8=B,

CA0=274B

34

?08=

P 6A8;;4A

(A>3D8CB

2D8B8=TB

BDA64;TB

"%&.) () /%6-?4)5

T2>=6T;0C8>=
TB7H3A0C0C8>=
*CTA8;8B0C8>=												0
>=B48;B ?>DA	T2>=><8B4A		34	; T=4A684
%'4:.%/-()	(%05	')46%-05		%.-/)065									5
.%65 6)565												54

4

)/%437)5 -/2146%06)5

-4D8;;4I ;8A4 0CC4=C8E4<4=C 24CC4 =>C824 3 DC8;8B0C8>= *4D;4<4=C 30=B 24 20B E>DB ?>DE4I DC8;8B4A E>CA4 2D8B8=8SA4 2>AA42C4<4=C 4C 4= C>DC4 BT2DA8CT

>=B4AE4I 0E42 B>8= ;0 =>C824 34 <>=C064 4C 3 DC8;8B0C8>= *8 E>DB A4<4CC4I ; 0??0A48; P D= C84AB, E4D8;;4I H 9>8=3A4 ;4B =>C824B

8%06

. )0'%564)/)06

8%4-)5 () 64%052146 >=CAW;4I ; 0??0A48; 0?ASB ; 0E>8A 3T10;;T = 20B 3 0E0A84B 34 CA0=B?>AC, E>DB =4 34E4I ?0B A022>A34 ; 0??0A48;

4%0',)/)06 @.)'64-37) *4D; D= B?T280;8BC4 06ATT 4BC 7018;8CT P A022>A34A ;0 2D8B8=8SA4 = 20B 34 3><<064B 3DB P D= A022>A34<4=C 8=2>AA42C, E>DB ?4A34I C>DC 3A>8C P ;0 60A0=C84

105-+0)5 ()

5@'74-6@	4C 0??0A48;	4BC 34BC8=T P		D=	DB064 3><4BC8@D4
	D=8@D4<4=C
	,C8;8B4I ; 0??0A48; 4G2;DB8E4<4=C ?>DA ?AT?0A4A 34B
	0;8<4=CB
	4B 03D;C4B	4C	34B 4=50=CB	=4	3>8E4=C 90<08B DC8;8B
	; 0??0A48; B0=B		BDAE48;;0=24

-B8 ?7HB8@D4<4=C >D <4=C0;4<4=C 8;B =4 B>=C ?0B <4BDA4

->D B 8;B >=C D= <0=@D4 34 2>==08BB0=24B 4C

3 4G?TA84=24, 3 DC8;8B4A	; 0??0A48; 4= C>DC4 BT2DA8CT
&4 90<08B ;08BB4A 34B	4=50=CB 9>D4A 0E42 ; 0??0A48;

0*%065
	$4B 4=50=CB	=4	3>8E4=C	?AT?0A4A 34B <4CB @D4 B8
	;4 ;4DA 0E4I 0??A8B ";B			3>8E4=C UCA4 20?01;4B 34 B4
	B4AE8A 2>AA42C4<4=C 34 ; 0??0A48; ";B 3>8E4=C
	2><?A4=3A4	;4B	30=64AB	8=38@DTB	30=B ;0 =>C824
	3 DC8;8B0C8>=	$4B	4=50=CB	3>8E4=C	UCA4 BDAE48;;TB

5

?4=30=C	; DC8;8B0C8>= 34 ; 0??0A48;, 058= @D 8;B =4 9>D4
?0B 0E42	; 0??0A48;

174 ',%7(		5>DA 4	;0	E0?4DA
	'DEA8A ?AD34<<4=C ;0 ?>AC4 3D
	270D34 ?4DC B T270??4A
	&4 90<08B C>D274A ;4B BDA5024B	8=CTA84DA4B	270D34B
	5>DA =8 ;4B ATB8BC0=24B 270D550=C4B )8B@D4 34
	1AY;DA4B
	;>86=4I 8<?TA0C8E4<4=C ;4B 4=50=CB
	&4 90<08B 2>=B4AE4A 34B >194CB	8=5;0<<01;4B		30=B
	5>DA )8B@D4B 3 8=24=384

&4 90<08B 2>8=24A ;4 2Q1;4 34 A022>A34<4=C 3 D= 0??0A48; T;42CA8@D4 30=B ;0 ?>AC4 34 5>DA 270D34 $ 8B>;0C8>= 3D 2Q1;064 ?4DC 5>=3A4 )8B@D4 34 2>DACZ28A2D8C

CC4=C8>= 4= 20B 34 <4CB @D4 ; >= ?AT?0A4 0E42 3
1>8BB>=B	5>AC4<4=C 0;2>>;8BT4B ? 4G >6=02, A7D<
$ 0;2>>;	B TE0?>A4 P 34B C4<?TA0CDA4B T;4ET4B 0=
34B 28A2>=BC0=24B 3T50E>A01;4B, ;4B E0?4DAB 3 0;2>>;
?4DE4=C B 4=5;0<<4A 30=B ;4 5>DA )8B@D4 34
1AY;DA4B
,C8;8B4I D=8@D4<4=C 34B		?4C8C4B @D0=C8CTB 34 1>8BB>=
5>AC4<4=C	0;2>>;8BT4B 4C	>DEA4I ?AD34<<4=C ;0 ?>AC4
3D 5>DA

@2%4%6-105	$4B				8=4G?4AC4B			B>=C	30=64A4DB4B
		AT?0A0C8>=B
	)8B@D4 3 T;42CA>2DC8>=
	*4D;	D=	C427=8284=			3D	B4AE824		0?ASBZE4=C4 5>A<T ?0
	=>B	B>8=B		4BC	7018;8CT		P	45542CD4A 34B AT?0A0C8>=B
	*8 ; 0??0A48; 4BC 3T542CD4DG, 2>D?4A ;4 5DB81;4 30=B
	1>VC84A P		5DB81;4B
	??4;4I		;4	B4AE824		0?ASBZE4=C4

7610)661:%+) 2%4	$4B ATB83DB			3T2>;;TB, ;0	6A08BB4		4C	;4 9DB
			3 0;8<4=CB
2:41.:5)	AWC8 ?4DE4=C B 4=5;0<<4A ?4=30=C ;0 ?HA>;HB4
	)8B@D4B 3 8=24=384 E0=C 270@D4				?HA>;HB4,		4=;4E4I
	;4B	6A>BB4B	B0;8BBDA4B	?ATB4=C4B 30=B		;4 5>DA
	& 022A>274I 90<08B 3 >194CB 8=5;0<<01;4B BDA ;0
	?>86=T4 34 ;0 ?>AC4, ? 4G D= C>A27>= P E08BB4;;4
	)8B@D4B 3 8=24=384
	$ 4GCTA84DA 34 ;0 2D8B8=8SA4 34E84=C				CASB	270D3		?4=3
	;0	?HA>;HB4	;>86=4I ;4B 4=50=CB

&4 =4CC>H4I 90<08B 0E42 ;0 ?HA>;HB4 34B ?;0@D4B 4 <>D;4B 0E42 D= A4EUC4<4=C 0=C8Z037TA4=C 4B 60I C>G8@D4B ?4DE4=C B4 5>A<4A ?0A ;4 A4EUC4<4=C 0=C8Z037TA4=C 4= A08B>= 34 ;0 270;4DA T;4ET4 Z A8B@D 3 4554CB 6A0E4B ?>DA ;0 B0=CT

%75)5

()

(1//%+)5

.%37) < 2=6-55)4-) *)7-..) & 4=5>DA=4I

?0B

34

?;0@D4

P ?QC8BB4A84

BDA

;0

B>;4

%.7

17

8%-55)..)

574 .% 51.)

&4

A42>DEA4I

?0B ;0

B>;4

3D

5>DA

34

54D8;;4

(7

*174

5>DA

&4

?;024I ?0B

34

E08BB4;;4

BDA

;0

B>;4

3D

5>DA

4;0 2AT4 D=4 022D<D;0C8>= 34 270;4DA $4B C4<?B

2D8BB>= =4 2>AA4B?>=34=C ?;DB 4C ; T<08; B4A0

4=3><<06T

%7

(%05

.)

*174

&4 E4AB4A 90<08B 3 40D 30=B ;4 5>DA 270D3 428

4=3><<064A08C ; T<08;

75

()

*47-6

=

20B

34

6QC40DG

0DG 5AD8CB CASB

9DC4DG =4 60A=8B

?0B CA>? ;0 ?;0@D4

$4 9DB 34 5AD8CB @D8 6>DCC4 34

?;0@D4 ;08BB4 34B C0274B 3T58=8C8E4B

,C8;8B4I 34 ?AT5TA4=24 ;0 ;S2745A8C4

P

1>A3B

70DCB

)*41-(-55)/)06 %8)' .%

&4

;08BB4I A45A>838A

;4 5>DA @D 4= TC0C 54A<T &4

2146) (7

*174

178)46)

2>8=24I

A84=

30=B ;0

?>AC4

3D 5>DA

%U<4

B8

E>DB

= >DEA4I ;0 ?>AC4 3D

5>DA @D D=

?4C8C

?4D,

;4B

50R0

34

<4D1;4B

E>8B8=B

?4DE4=C

UCA4

4=3><<06T4B

0E4

;4

C4<?B

1-06 (7 *174 *146)/)06

*8

;4

9>8=C 3D

5>DA

4BC 5>AC4<4=C 4=2A0BBT, ;0 ?>AC4

)0'4%55@

5>DA

=4

54A<4

?;DB

2>AA42C4<4=C

;>AB

3D

5>=2C8>==4<4=C $4B 50R034B 34 <4D1;4B E>8B8=B

?4DE4=C

UCA4

4=3><<06T4B

-48;;4I

P

24

@D4

;4

9>8

3D

5>DA

B>8C

C>D9>DAB

?A>?A4

146) (7 *174 76-.-5@)

&4

<>=C4I

?0B

>D

=4 E>DB 0BB4H4I

?0B BDA

;0

?

'1//)

%55-5)

3D

5>DA

"4%052146

()

.%

'7-5-0-?4)

&4

?0B

?>AC4A

>D

C4=8A ;0 2D8B8=8SA4 ?0A ;0 ?>86=T4

?>AC4 $0 ?>86=T4 =4 BD??>AC4A08C ?0B ;4 ?>83B 34

2D8B8=8SA4

4C

?4DC B4

20BB4A

#164) 0178)..) '7-5-0-?4)

->DB 0??A4=4I 828 P 2>==0VCA4 E>CA4 =>DE4; 0??0A48; &>DB E>DB 4G?;8@D>=B ;4 10=340D 34 2><<0=34 0E42 ;4B 8=C4AAD?C4DAB 4C 055827064B ->DB A424E4I 3 8=5>A<0C8>=B 2>=24A=0=C ;4B <>34B 34 2D8BB>= 4C ;4 0224BB>8A4B 5>DA=8B 0E42 ; 0??0A48;

) &%0()%7 () '1//%0()

4AC08=B 3TC08;B B>=C 3855TA4=CB 4= 5>=2C8>= 3D CH?4 3 0??0A48;

*T;42C4DA	3D	/>=4 3 055827064 4C	+74A<>BC0C
<>34 34	2D8BB>=	C>D274B 34 2><<0=34

!@.)'6)74 (7 /1() () '7-5510

$4 BT;42C4DA 3D <>34 34 2D8BB>= ?4A<4C 34 AT6;4A <>34 34 2D8BB>= ?>DA ;4 5>DA

*.%/%*).

		87?.,=287	7*=>;.55.
		2; 9>5<L
		1*5.>; -. <85.
		;25 *2; 9>5<L
		;25
		>=87.==8A*0. *>=86*=2:>.
		1*>//*0. ;*92-.

8

",)4/156%6

7-55%0')5 +4-. )6 () 0)661:%+)

%>34 34 2D8BB>= 0H0=C TCT DC8;8BT ?>DA 3TC4A<8=4A 2;0BB4<4=C B4;>= ; 45582028CT T=4A6TC8@D4 B4;>=& 0 0

$>AB@D4		E>DB AT6;4I ;4	BT;42C4DA 34	<>34 34	2D8BB
;4	BH<1>;4 4BC 0;;D<T		P ; 055827064	$0 ;0<?4	30=
;4	5>DA	B 0;;D<4

$4 C74A<>BC0C ?4A<4C 34 AT6;4A ;0 C4<?TA0CDA4, ;4B ?>B8C8>=B 6A8; >D 34 =4CC>H064

!(+9- /0-!

R	$5*0. -.			=.69L;*=>;. .7 E
-%'
		;25	/*2+5.
		;25	68A.7
		;25	9>2<<*7=
!//*3 #!
		".==8A*0.		L,87862:>.
		".==8A*0.		68A.7
		".==8A*0.		27=.7<2/

$4 BH<1>;4 34 C74A<>BC0C 30=B ; 055827064 4BC 0;;D< ;>AB@D4 ;4 5>DA 270D554 "; B TC48=C ?4=30=C ;4B 2>D?DA4B 34 270D554 $4 BH<1>;4 = 4BC ?0B 0;;D<T <>34 6A8; 4C 0DC>=4CC>H064

$4B ?>B8C8>=B , 4C E0;4=C ?>DA ;4 <>344C 6A8; 0DC>=4CC>H064 0DC><0C8@D4

$10) ( %**-',%+) )6 617',)5 () '1//%0()

'8>,1.	!27>=.;2.a		$.;6.=	-.	;L05.;	5*	627>=.;2..
'8>,1.	.>;.		$.;6.=	-.	;L05.;	5 1.>;. 5*
			->;L. -> /8>;? .= 5 1.>;. -.
			/27 -. ,>2<<87 .
'8>,1.	!827<	R	$.;6.=	-.	68-2/2.;		5.<	?*5.>;<
			-. ;L05*0. ?.;< 5. +*<.
'8>,1.	$5><		$.;6.=	-.	68-2/2.;		5.<	?*5.>;<
			-. ;L05*0. ?.;< 5. 1*>=.
'8>,1.	5L		$.;6.=	- *,=2?.;		.=	-.	-L<*,=2?.;
			5* <L,>;2=LR.7/*7=<.
'8>,1.	*69.	-> /8>;	$.;6.= - *55>6.; .= - L=.27-;. 5*
<			5*69.	-*7<	5. /8>;.

0=B ;0 I>=4 3 055827064, E>DB ?>DE4I ;8A4 ;4B E0;4 AT6;T4B

1()5 () '7-5510

->CA4 5>DA >55A4 3855TA4=CB <>34B 34 2D8BB>= ->DB ?>DE4I 08=B8 BT;42C8>==4A D= <>34 34 2D8BB>= >?C8<0;4<4=C 030?CT P E>CA4 ?;0C

108)'6-10 0%674)..)

$0 270;4DA 4BC 3855DBT4 D=85>A<T<4=C BDA ;4 6QC40D ;4 AWC8 ?0A ;0 E>YC4 4C ;0 B>;4 3D 5>DA

$4B 6QC40DG P ?QC4 ;4ET4 2D8CB 0D <>D;4 4C ;4B B ATDBB8BB4=C ;4 <84DG 0E42 24 <>34 34 2D8BB>= $0 2>=E42C8>= =0CDA4;;4 2>=E84=C 0DBB8 0DG ?8S24B 34 E80=34 <086A4 34 1[D5, E40D 4C 68184A

-4 27.5@

,= E4=C8;0C4DA B8CDT 2>=CA4 ;0 ?0A>8 0AA8SA4 AT?0AC8C ;0 270;4DA 3D 2>;;84A 270D550=C D=85>A<T<4=C 30=B ; 4=248=C4 34 2D8BB>=

$4 <>34 08A ?D;BT ?4A<4C 34 508A4 2D8A4 34B 6QC40DG 4C 34B ?8II0B BDA 34DG =8E40DG ->DB ?>D 508A4 2D8A4 34B ?4C8CB 5>DAB 4C 34 ;0 ?QC4 54D8;;4CT4 B8<D;C0=T<4=C BDA CA>8B =8E40DG $4B C4<?TA0CDA4B 3 2D8BB>= A4@D8B4B B>=C ?;DB 10BB4B @D 0E42 ;0 2>=E42C8>= =0CDA4;;4 ->DB CA>DE4A4I 34B ?;0@D4B BD??;T<4=C08A4B 30=B ;4 2><<4A24 B?T280;8BT

$4 <>34 34 2D8BB>= 08A ?D;BT 4BC 83T0; ?>DA ; 3TB7H3A0C0C8>=

,%.)74 () 51.)

E42 ;0 270;4DA 34 B>;4 E>DB ?>DE4I ?>DABD8EA4 ;0 2D8BB>= >D ;4 1AD=8BB064 34 6QC40DG ?0A ;4 10B

4-. %-4 27.5@

$0 ATB8BC0=24 3D 6A8; 4C ;4 E4=C8;0C4DA 5>=2C8>==4=C 0;C4A=0C8E4<4=C (4=30=C ;0 2>D?DA4 34 270D554, ;4

E4=C8;0C4DA		3855DB4 BDA ;4 <4CB ;0 270;4DA T<0=0=C 3
6A8;	8=B8	;4B <>A240DG 34 E80=34 34E84==4=C 34 C>
;4B	2WCTB	2A>DBC8;;0=CB

4-.

+>DC4 ;0 BDA5024 B8CDT4 B>DB ;0 ATB8BC0=24 4BC 270D55T4 ->DB ?>DE4I 508A4 6A8;;4A ?;DB84DAB BC40:B, B0D28BB4B, ?>8BB>=B >D C>0BCB

)/%437)	=	<>34B 34		2D8BB>= 0E42		270;4DA 34	E>YC4	>D	3
	B>;4,		;4 E4=C8;0C4DA		B4 <4C 1A8SE4<4=C 4= <0A274				;>
	34	;0	?70B4	34	270D554, 058=	34 184=	AT?0AC8A	;0	2

174 )6 %'')551-4)5

$4B 0224BB>8A4B ?4DE4=C UCA4 4=5>DA=TB P =8E40DG 3855TA4=CB

	->DB	?>DE4I A4C8A4A ;4B 0224BB>8A4B					P	34DG	C84AB,	B
	@D 8;B	10B2D;4=C ";		4BC	0;>AB	5028;4	34	A4C8A4A	;4B	?;0
'')551-4)5	->DB	?>DE4I A0274C4A			34B 0224BB>8A4B			0D?ASB 3D
	B4AE824		0?ASBZE4=C4	>D	30=B	;4 2><<4A24 B?T280;8BT
	-4D8;;4I		8=38@D4A ;4	=D<TA>		! /
	4-..)5 '1/&-0@) $ 4
	?>DA 34 ;0 E08BB4;;4, 34B <>D;4B P 6QC40D, AWC8B,
	6A8;;034B		4C ?;0CB BDA64;TB
	.%37) < 2=6-55)4-) @/%-..@) $
	?>DA	6QC40DG 4C ?4C8CB			5>DAB
	=5>DA=4I ;0 ?;0@D4 P				?QC8BB4A84 9DB@D P ;0 1DCT4,
	?0AC84	8=2;8=T4 4=		38A42C8>= 34 ;0 ?>AC4				3D	5>DA

	?',)*4-6) @/%-..@) $
	?>DA 34B	6QC40DG		5>=30=CB,	?QC8BB4A84B, ?;0CB BDA64;T
	4C 6A>B AWC8B ;;4 ?4DC T60;4<4=C B4AE8A P AT2D?TA4
	6A08BB4 B8	E>DB 3T?>B4I ;4B			6A8;;034B 38A42C4<4=C BD
	;0 6A8;;4
	=5>DA=4I	;0	;S2745A8C4 9DB@D P ;0 1DCT4, ?0AC84 8=2;8=
	4= 38A42C8>=		34 ;0	?>AC4 3D	5>DA
'')551-4) )0 126-10	->DB ?>DE4I		E>DB	?A>2DA4A	;4B 0224BB>8A4B
	>?C8>==4;B 0D?ASB 3D B4AE824 0?ASBZE4=C4 >D 30=B ;
	2><<4A24	B?T280;8BT
	$0 38B?>=818;8CT 34B			0224BB>8A4B >?C8>==4;B E0A84 B4;>
	;4 ?0HB -4D8;;4I 2>=BD;C4A ;4B 3>2D<4=C0C8>=B 34
	E4=C4
	4-..) %06-C@'.%&175574)5 $ 5
	?>DA 508A4 34B 6A8;;034B, 0D ;84D 34 ;0 6A8;;4 >D 2>
	?A>C42C8>=	2>=CA4 ;4B T2;01>DBBDA4B, 058= 34 =4 ?0B
	CA>? B0;8A ;4 5>DA ,C8;8B4I ;0 6A8;;4 0=C8ZT2;01>DBBDA4B
	D=8@D4<4=C 30=B ;0 ;S2745A8C4
	A8;;034B BDA ;0 6A8;;4 0=C8ZT2;01>DBBDA4B ,C8;8B4A ;4
	<U<4 =8E40D 3 4=5>DA=4<4=C				@D4 ?>DA ;0 6A8;;4
	A8;;4 0=C8ZT2;01>DBBDA4B 2><<4 ?A>C42C8>= 2>=CA4 ;4B
	T2;01>DBBDA4B =5>DA=4A ;0				;S2745A8C4 3>CT4 34 ;0
	6A8;;4 0=C8ZT2;01>DBBDA4B B>DB				;0 6A8;;4
	1A.) )0 8)44) $
	?;0@D4 P ?QC8BB4A84 70DC4 4= E4AA4 >=E84=C
	T60;4<4=C	2><<4		E08BB4;;4 34 B4AE824

4-..) $ 4

?>DA 34B 6A8;;034B (;024I C>D9>DAB ;0 6A8;;4 30=B ;0 ;S2745A8C4 $0 6A08BB4 @D8 B T6>DCC4 4C ;4 9DB 34 E80 B>=C A42D48;;8B

1'166) )0 8)44) $

?>DA 34B ?;0CB 1A08BTB 4C 6A0C8=B ?AT?0ATB 0D 5>DA 2>=E84=C ?0AC82D;8SA4<4=C ?>DA ;0 AWC8BB4A84 0DC><0C8@D4

1'166) )0 /@6%. $
;;4	4BC 030?CT4 P ;0 I>=4 ?>DA ?>8BB>==8SA4 34				;0
C01;4 34 2D8BB>= E8CA>2TA0<8@D4 $0 2>2>CC4 2>=E84=
?>DA ;4		BHBCS<4 B4=B>A84;		34 2D8BB>=, <08B 0DBB8	?
;0	AWC8BB4A84		0DC><0C8@D4
$0	AWC8BB>8A4		4BC T<08;;T4	P ; 4GCTA84DA 4C 3>CT4 P
; 8=CTA84DA		3 D= A4EUC4<4=C		0=C8Z037TA4=C

17.) < 2-;;% )6 < 37-',) $

83T0;4 ? 4G ?>DA 34B ?8II0B, ?A>3D8CB BDA64;TB 4C 3

6A0=3B	6QC40DG A>=3B	->DB ?>DE4I DC8;8B4A		;0 ?;0@D
P ?8II0 0D ;84D 34 ;0		;S2745A8C4 (;024I	;0	?;0@D4
6A8;;4	)4?TA4IZE>DB 0DG	8=3820C8>=B 30=B	;4B	C01;40D

1'166) 70-8)45)..) $ 8

?>DA 34B ?>AC8>=B ?0AC82D;8SA4<4=C 6A>BB4B >D =><1A4DB4B, T<08; 6A0=8CT P ; 4GCTA84DA 0E42

2>DE4A2;4		4=	E4AA4 ATB8BC0=C 0DG 70DC4B		C4<?TA0CDA4
$4 2>DE4A2;4 4= E4AA4 ?4DC UCA4 DC8;8BT					2><<4 ?;0C
6A0C8=
-)44)	()	'7-5510 $
$0 ?84AA4 34			2D8BB>= 4BC 83T0;4 ?>DA ?AT?0A4A B>8Z
<U<4	3D	?08=, 34B ?4C8CB ?08=B 4C 34			;0 ?8II0	3>
5>=3 3>8C		UCA4	2A>DBC8;;0=C
$0 ?84AA4		34	2D8BB>= 3>8C	C>D9>DAB UCA4	270D55T4	P

C4<?TA0CDA4 A42><<0=3T4

?',)*4-6)C241 $

?>DA ;0 ?AT?0A0C8>= 34 6A0=34B @D0=C8CTB

4

#)06-.%6)74 () 4)*41-(-55)/)06

178)4'.) 2174 .% .?',)*4-6)C241 $

CA0=B5>A<4 ;0 ;S2745A8C4Z?A> 4= 2>2>CC4Z?A>

"-41-4C241 $

?>DA ;0 ?AT?0A0C8>= 34 6A0=34B @D0=C8CTB $4B 0224BB>8A4B 2><?;4CB 2><?A4==4=C D=4 ;S2745A8C4

4GCA0	?A>5>=34 0E42 D=4 6A8;;4 P				8=BTA4A, D=4 6A8;;4
?>B4A	4C	D=	38B?>B8C85	CT;4B2>?8@D4	34 3T5>DA=4<4=C
E42	;0	6A8;;4	?>BT4,	;4B 6A8;;034B	ATDBB8BB4=C

?0A508C4<4=C

178)4'.) 2174 .) 6-41-4C241 $

CA0=B5>A<4 ;0 ;S2745A8C4Z?A> 4= 2>2>CC4Z?A>

$4	5>DA 4BC T@D8?T 3 D=				E4=C8;0C4DA	34	A45A>838BB4<4
";	B4	<4C	4= <0A274	4C	B4 2>D?4	4=	20B 34 14B
$ 08A		270D3	B T270??4	0DZ34BBDB 34		;0	?>AC4

5

8%06 .%	24)/-?4)		76-.-5%6-10
		0=B 24 270?8CA4 E>DB CA>DE4A4I C>DC 24 @D4 E>DB
		34E4I 508A4 0E0=C 3 DC8;8B4A E>CA4 0??0A48; ?>DA ;0
		?A4<8SA4	5>8B
		70D554I ;4 5>DA 4C =4CC>H4I ;4B 0224BB>8A4B $8B4I
		2>=B86=4B 34 BT2DA8CT 0D 270?8CA4 K)4<0A@D4B
		8<?>AC0=C4BM
		>=CAW;4I C>DC 3 01>A3 B8 ;4 BH<1>;44C CA>8B ITA>B
		2;86=>C4=C	P ; 055827064 34	;0 2D8B8=8SA4
!- .) 5:/&1.) )6	641-5	)T6;4I ; 74DA4
;@415 '.-+016)06 <		??DH4I BDA ;0 C>D274		!4DA4
. %**-',%+)

; 055827064 0??0A0VC 00 4C ;4 BH<1>;4 !4DA4 2;86=>C4

)T6;4I ; 74DA4 0D <>H4= 34 ;0 C>D274 >D ;0 C>D274 -

$ 74DA4 4BC E0;83T4 0?ASB @D4;@D4B B42>=34B $0 2D8B8=8SA4 4BC <08=C4=0=C ?AUC4 P 5>=2C8>==4A

,%7**)4

.)

*174

58= 3 T;8<8=4A

; >34DA

34

=4D5,

;08BB4I 270D554A

;4 5

P

E834, ?>AC4

54A<T4

41'@(); ()

.%

/%0-?4)

)T6;4A

;4

BT;42C4DA

3D

<>34

34

2D8BB>=

BDA

57-8%06)

)T6;4A

;4

C74A<>BC0C BDA 0 L

C486=4I

;4

BT;42C4DA

3D

<>34

34

2D8BB>=

0D

1>DC

0

<8=DC4B

4@C0)661:%+) ()5 %'')551-4)5

E0=C 3 DC8;8B4A ;4B 0224BB>8A4B, =4CC>H4IZ;4B B>86=4DB4<4=C 0E42 34 ; 40D 0338C8>==T4 34 ?A>3D8C P E08BB4;;4 4C D= 27855>= P E08BB4;;4

@+.%+)	(7 *174
	->DB	0E4I	?;DB84DAB		?>BB818;8CTB			?>DA	AT6;4A	E>CA4	5>
6)-0(4) .) *174	$>AB@D4 ;4		<4CB 4BC		?AUC,		TC486=4I ;4 5>DA			E>DBZ<U
/%07)..)/)06
) *174 5 @6)-06	->DB	?>DE4I		@D8CC4A	;0	2D8B8=4		<U<4	?>DA	D=4	;>=
%761/%6-37)/)06	3DAT4
) *174 5 %..7/)	)6 5 @6)-06->DB	?>DE4I		4=5>DA=4A		;4	?;0C	? 4G	;4 <0C8= 4C		AT
%761/%6-37)/)06	34 C4;;4 <0=8SA4 @D 8;					B4A0	?AUC	P <838

"%&.)%79 )6 '105)-.5 D 270?8CA4 +01;40DG 4C 2>=B48;B, E>DB CA>DE4A4I ;4B AT6;064B 0??A>?A8TB P 34 =><1A4DG ?;0CB

@+.%+)5

G4<?;4 >=E42C8>= =0CDA4;;4 , 0 L

)T6;4A ;4 BT;42C4DA BDA ;4 <>34 34 2D8BB>= E>D;

; 0834 3D C74A<>BC0C, AT6;4A ;0 C4<?TA0CDA4 >D ?>B8C8>= 6A8;