Bosch GWS 18V-10 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 51Y

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 51Y (2019.09) O / 31

GWS 18V-10 Professional

es Manual original
pt Manual de instruções original

2 |

Español . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . Página 6

Português do Brasil. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Página 17

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

(M 14) (M 10)

(M 14) (M 10)

(1)

(2) (3) (4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(9)

(13)

(10)

(11)

(11)

(14)

(12)

(12)

4 |

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

GWS 18V - 10

(M 14)

(M 10)

(15)

(20)

(19)

(7)

(16)

(17)

(18)

(21)

(22)

(23) (24)

(24)

(23)

(25)

(9)

(26)

(11)

A

B

C

(12)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

6 | Español

Español

Indicaciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio­nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien­tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el área de trabajo

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci­dentes.

u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi­ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des­carga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta
eléctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar la herramienta eléctrica, ni tire de él
para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man­tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui­nas cortantes o piezas móviles. Los cables de red daña-

dos o enredados pueden provocar una descarga eléctri­ca.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia­dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce
el riesgo de una descarga eléctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un dispositivo de corriente residual (RCD)
de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a
exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo­co después de haber consumido drogas, alcohol o me­dicamentos. Un momento de inatención durante el uso

de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesio­nes.

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se uti­liza un equipo de protección adecuado como una masca­rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an­tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner en funcionamiento la herra­mienta eléctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden
ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase­gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza­dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Español | 7

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia diseñado.

u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula-

dor antes de realizar un ajuste en la herramienta eléc­trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien­ta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a

conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien­ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas eléctricas. Controle la ali-

neación de las piezas móviles, rotura de piezas y cual­quier otra condición que pudiera afectar el funciona­miento de la herramienta eléctrica. En caso de daño,
la herramienta eléctrica debe repararse antes de su
uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramien-

tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila­dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran­do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali­zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue­de resultar peligroso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo
de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di­ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu-

ladores específicamente designados. El uso de otro ti­po de acumuladores puede provocar daños e incluso un
incendio.

u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob-

jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito

de los contactos del acumulador puede causar quemadu­ras o un incendio.

u La utilización inadecuada del acumulador puede pro-

vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca­so de un contacto accidental, enjuagar el área afecta­da con abundante agua. En caso de un contacto con
los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda mé­dica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro-

ducir quemaduras.

Servicio

u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad para amoladoras angulares

Indicaciones de seguridad generales para el amolado, el lijado con papel de lija y los trabajos con cepillos de alambre o el tronzado

u Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcio-

nar como amoladora, lijadora, cepillo de alambre o
tronzadora. Lea íntegramente las advertencias de pe­ligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especifi­caciones entregadas con esta herramienta eléctrica.

En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o
una lesión grave.

u No se recomienda realizar trabajos tales como pulido

con esta herramienta eléctrica. Los trabajos para los
cuales no ha sido diseñada la herramienta eléctrica pue­den originar un peligro y causar lesiones personales.

u No emplee accesorios que no están diseñados y reco-

mendados específicamente por el fabricante de la he­rramienta. El mero hecho de que sea acoplable un acce-

sorio a su herramienta eléctrica no implica que su utiliza­ción resulta segura.

u Las revoluciones admisibles del accesorio deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas indi­cadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios

que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles
pueden llegar a romperse y salir desprendidos.

u El diámetro exterior y el espesor del accesorio debe-

rán corresponder a las medidas indicadas para su he­rramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones in-

correctas no pueden protegerse ni controlarse adecuada­mente.

u El alojamiento roscado de los accesorios debe corres-

ponder a la rosca del husillo de la amoladora. En el ca­so de útiles montados con brida, el agujero del árbol
del accesorio debe calzar en el diámetro de montaje
de la brida. Los útiles, que no se pueden fijar correcta-

mente en el alojamiento de la herramienta eléctrica, giran
irregularmente, vibran demasiado y pueden conducir a la
pérdida del control.

u No emplee accesorios dañados. Antes de cada aplica-

ción, sírvase controlar los accesorios tales como los
discos abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras,
los discos de apoyo respecto a fisuras, desgaste o des­gaste excesivo, y los cepillos de alambre respecto a
alambres sueltos o quebrados. En el caso de una caída
de la herramienta eléctrica o del accesorio, verifique
si está dañado o utilice un accesorio en buenas condi­ciones. Una vez que ha controlado y colocado el acce­sorio, manténgase, junto con las personas que se en-

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

8 | Español

cuentran en las inmediaciones, fuera del plano del ac­cesorio giratorio y deje funcionar el aparato durante
un minuto con el máximo número de revoluciones sin
carga. En las mayoría de las veces, los útiles dañados se

rompen en este tiempo de prueba.

u Utilice un equipo de protección personal. Dependien-

do del trabajo a realizar, use una careta, una protec­ción para los ojos o unas gafas de seguridad. Si proce­de, emplee una mascarilla antipolvo, protectores audi­tivos, guantes de protección o un delantal de taller
adecuado para protegerle de los pequeños fragmen­tos que pudieran salir proyectados al desprenderse
del útil o de la pieza de trabajo. La protección para los

ojos deberá ser indicada para protegerle de los fragmen­tos que pudieran salir desprendidos al realizar los dife­rentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria de­berá ser apta para filtrar las partículas producidas al tra­bajar. La exposición prolongada al ruido de alta intensi­dad puede provocar sordera.

u Cuide que las personas en las inmediaciones se man-

tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To­da persona que acceda a la zona de trabajo deberá uti­lizar un equipo de protección personal. Fragmentos de

la pieza de trabajo o de un útil roto podrían salir proyecta­dos y causar lesiones, incluso fuera del área de trabajo in­mediato.

u Sujete la herramienta eléctrica sólo por las superficies

de agarre aisladas, al realizar trabajos en los que el ac­cesorio de corte pueda llegar a tocar conductores
eléctricos ocultos. En el caso del contacto del accesorio

de corte con conductores "bajo tensión", las partes metá­licas expuestas de la herramienta eléctrica pueden que­dar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctri­ca.

u Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que

el accesorio se haya detenido por completo. El útil en
funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

u No deje en funcionamiento la herramienta eléctrica

mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento
podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su
vestimenta, tirándolo hacia su cuerpo.

u Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha­cia el interior de la carcasa y una acumulación excesiva de
polvo metálico puede provocar una descarga eléctrica.

u No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inflamables. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.

u No emplee accesorios que requieran ser refrigerados

con líquidos. La utilización de agua u otros refrigerantes
puede comportar una descarga eléctrica.

Contragolpe e indicaciones de seguridad al respecto

El retroceso es una reacción brusca que se produce al atas­carse o engancharse el útil en funcionamiento, como un dis­co de amolar, cepillo o cualquier otro útil. Al atascarse o en­gancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado brusca-

mente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herra­mienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en direc­ción opuesta al sentido de giro que tenía el útil.
En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo­quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del
útil que penetra en el material se enganche, provocando la
salida o la expulsión del útil. Según el sentido de giro y la po­sición del útil en el momento de bloquearse, puede que éste
resulte desprendido hacia el usuario o en sentido opuesto al
mismo. En estos casos puede suceder que el útil incluso lle­gue a romperse.
El retroceso es ocasionado por la mala aplicación y/o el inco­rrecto manejo o condiciones de la herramienta eléctrica. Es
posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a
continuación se detallan.

u Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y manten-

ga su cuerpo y brazos en una posición propicia para
resistir las fuerzas de retroceso. En caso que se sumi­nistre, use siempre la empuñadura adicional para ob­tener un máximo control sobre el contragolpe o la re­acción del par durante el arranque. El usuario puede

controlar las fuerzas de retroceso si toma unas medidas
preventivas oportunas.

u Nunca coloque su mano cerca del útil en funciona-

miento. El útil puede retroceder sobre su mano.

u No mantenga su cuerpo en el área en la cual se puede

mover la herramienta eléctrica en el caso de un retro­ceso. El retroceso impulsa el útil en sentido opuesto al

movimiento rotatorio del útil en el punto de atascamiento.

u Tenga especial precaución al trabajar esquinas, can-

tos afilados, etc. Evite que el útil rebote o que se atas­que. En las esquinas, los cantos afilados o al rebotar, el

útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede ha­cerle perder el control o causar un retroceso del útil.

u No utilice una cadena de sierra de talla en madera u

hoja de sierra dentada. Tales útiles originan frecuente­mente un contragolpe o la pérdida del control sobre la he­rramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado

u Use exclusivamente discos abrasivos recomendados

para su herramienta eléctrica y el dispositivo de pro­tección específico diseñado para el disco selecciona­do. Los discos para los cuales no ha sido diseñada la he-

rramienta eléctrica, no se pueden proteger adecuada­mente y son peligrosos.

u La superficie de amolado del centro del disco escamo-

tado debe quedar por debajo del plano del labio del
dispositivo de protección. Un disco incorrectamente

montado que proyecta a través del plano del labio del dis­positivo de protección no se puede proteger adecuada­mente.

u Fije el dispositivo de protección en forma segura en la

herramienta eléctrica y ajústelo de modo que se ob­tenga una máxima seguridad, así que la menor parte
del disco quede expuesta hacia el operador. El disposi-

tivo de protección ayuda a proteger al operador ante los

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Español | 9

fragmentos de un disco roto, el contacto accidental con el
disco y las chispas que pueden inflamar la vestimenta.

u Los discos sólo se deben usar para las aplicaciones re-

comendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con
la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos

tronzadores están destinados para el amolado periférico.
La actuación de fuerzas laterales sobre el cuerpo abrasivo
pueden romperlo.

u Utilice siempre bridas para discos sin daños, con la

medida y la forma correcta para el disco selecciona­do. Las bridas de discos adecuadas apoyan el disco, re-

duciendo así la posibilidad de una rotura del mismo. Las
bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes a
las de los discos amoladores.

u No utilice discos desgastados de herramientas eléctri-

cas más grandes. Los discos destinados para las herra­mientas eléctricas más grandes no son adecuados para
las velocidades más elevadas de las herramientas más pe­queñas y pueden romperse.

Indicaciones de seguridad específicas adicionales para operaciones de tronzado

u Evite que se "bloquee" el disco tronzador o una pre-

sión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes
demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco

tronzador, éste es más propenso a ladearse o bloquearse
en el corte, lo que puede provocar un retroceso brusco
del mismo o su rotura.

u No mantenga su cuerpo en la zona delante y detrás del

disco tronzador durante la rotación. Al alejar de su
cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posi­ble contragolpe puede impulsar el útil en funcionamiento
y la herramienta eléctrica directamente en su dirección.

u Si el disco tronzador se atasca o si se interrumpe el

corte por cualquier razón, desconecte la herramienta
eléctrica y manténgala en reposo, hasta que se deten­ga completamente el disco. No intente nunca sacar
del corte el disco tronzador aún en marcha, si no pue­de tener lugar un contragolpe. Determine y elimine la

causa del atascamiento del disco.

u No intente proseguir el corte, estando insertado el dis-

co tronzador en la ranura de corte. Espere a que el
disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máxi­mas y prosiga entonces el corte con cautela. El disco

tronzador podría atascarse, salirse de la ranura de corte o
retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta
eléctrica en la pieza de trabajo.

u Apoye las planchas u otras piezas de trabajo grandes

para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del
disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a

curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá
apoyarse desde abajo tanto cerca de la línea de corte co­mo en los bordes a ambos lados del disco.

u Proceda con especial cautela al realizar "recortes por

inmersión" en paredes existentes u otras zonas ocul­tas. El disco tronzador sobresaliente puede ser rechaza-

do al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos
u otros objetos.

Indicaciones de seguridad específicas para el lijado con papel de lija

u No emplee discos de papel de lija excesivamente so-

bredimensionados. Observe las recomendaciones del
fabricante en la selección del papel de lija. El papel de

lija demasiado grande que sobresale del plato lijador re­presenta un peligro de lesión y puede originar un atasca­miento, la rotura del disco o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre

u Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alam-

bre pueden desprenderse también durante un uso nor­mal. No sobrecargue los alambres aplicando una car­ga excesiva al cepillo Las púas de alambre pueden pene-

trar fácilmente la ropa ligera y/o la piel.

u Si se recomienda el uso de un dispositivo de protec-

ción para los trabajos con cepillos de alambre, no per­mita cualquier interferencia del cepillo de alambre
con el dispositivo de protección. Los discos o cepillos

de alambre pueden expandirse en el diámetro debido a la
carga y las fuerzas centrífugas durante el trabajo.

Indicaciones de seguridad adicionales

Use unas gafas de protección.

u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a
sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec­trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse
una explosión. La perforación de una tubería de agua pue­de causar daños materiales.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la

mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po­nen muy calientes durante el trabajo.

u Desbloquee el interruptor de conexión/desconexión y

colóquelo en la posición de desconexión cuando se
produzca un corte en la alimentación de tensión, por
ejemplo, mediante la extracción del acumulador. Así,

se impide una reanudación incontrolada.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja la batería del calor excesivo, además
de, p.ej., una exposición prolongada al sol,
la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.

Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador

pueden emanar vapores. El acumulador se puede que­mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire

fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores
pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

10 | Español

u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador
contra una sobrecarga peligrosa.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex­plotar o sobrecalentarse.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se­guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica está determinada para tronzar, des­bastar y cepillar materiales metálicos y de piedra, así como
para taladrar en materiales de piedra con coronas diamanta­das para taladrar, sin la utilización de agua.

En el caso de tronzar con medios abrasivos aglomerados,
debe utilizarse una caperuza protectora especial para tron­zar.

En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una aspira­ción de polvo adecuada.

La herramienta eléctrica se puede utilizar para el lijado con
papel de lija con los útiles de lijado admisibles.

La herramienta eléctrica no debe utilizarse para el lijado de
hormigón.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Palanca de desenclavamiento de caperuza protecto-

(1)

ra
Flecha de sentido de giro en la carcasa

(2)

Botón de bloqueo del husillo

(3)

Interruptor de conexión/desconexión

(4)

Acumulador

(5)

Tecla de desenclavamiento del acumulador

(6)

Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)

(7)

Cubierta protectora para amolar

(8)

Brida de alojamiento con anillo toroidal (M14)

(9)

Disco abrasivo

(10)

Tuerca de sujeción rápida con estribo (M14)

(11)

Tuerca de sujeción (M10)

(12)

Cubierta protectora para tronzar

(13)

Disco de tronzar

(14)

Empuñadura (zona de agarre aislada)

(15)

Husillo amolador

(16)

Protección de las manos

(17)

Plato lijador de goma

(18)

Hoja lijadora

(19)

Tuerca redonda

(20)

Cepillo de corona

(21)

Corona diamantada para taladrar

(22)

Tecla para indicador de estado de carga

(23)

Indicador del estado de carga del acumulador

(24)

Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía

(25)

Disco tronzador diamantado

(26)

A)

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce­sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso­rios.

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Datos técnicos

Amoladora angular GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10

Número de artículo
Tensión nominal V= 18 18 18
Número de revoluciones nominal

A)

min
Revoluciones en vacío min
Máx. diámetro de disco amolador mm 100 115 125
Rosca de husillo amolador M 10 M 14 M 14
máx. longitud de rosca del husillo amolador mm 22 22 22
Desconexión de retroceso ● ● ●
Protección contra rearranque ● ● ●
Freno de marcha por inercia ● ● ●
Preselección de revoluciones – – –
Peso según EPTA-Procedure 01:2014

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

A)

3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0..

-1

-1

9000 9000 9000

– – –

Español | 11

Amoladora angular GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10

– con empuñadura adicional amortiguadora de

vibraciones
– con empuñadura adicional estándar kg 2,4-2,6 2,4-2,6 2,4-2,6
Temperatura ambiente recomendada durante la

carga
Temperatura ambiente permitida durante el

servicioB) y en el almacenamiento
Acumuladores recomendados GBA 18V...

Cargadores recomendados GAL 18...

A) dependiente del acumulador utilizado
B) potencia limitada a temperaturas <0 °C

kg 2,6-2,8 2,6-2,8 2,6-2,8

°C 0...+35 0...+35 0...+35

°C –20...+50 –20...+50 –20...+50

ProCORE18V...

GAX 18...

GAL 36...

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN60745-2-3.

El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta
eléctrica asciende típicamente a menos de 79dB(A). Inse­guridad K = 3dB. El nivel de ruidos puede sobrepasar los va­lores indicados durante el trabajo. ¡Usar unos protectores

auditivos!

Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres
direcciones) e inseguridad K determinados según
EN60745-2-3:

Amolado superficial (desbastado):
ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Lijado con hoja de lijar:
ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si­do determinado según un procedimiento de medición nor­malizado y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por
ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra­mienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles
diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien­te. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación
por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aque­llos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien,
esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de la solicita­ción por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuen­cias de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador

u Utilice únicamente los cargadores que se enumeran

en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han
sido especialmente adaptados a los acumuladores de io­nes de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga­do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup­ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio está protegido contra descar­ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel­das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está
descargado, un circuito de protección se encarga de desco­nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.

u En caso de una desconexión automática de la herra-

mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup­tor de conexión/desconexión. El acumulador podría da-

ñarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador

El acumulador(5) dispone de dos etapas de enclavamiento
para evitar que se salga en el caso de un accionamiento acci­dental de la tecla de desenclavamiento del acumulador (6).
Mientras el acumulador está montado en la herramienta
eléctrica, permanece retenido en esa posición por un resor­te.

Para la extracción del acumulador (5), presione la tecla de
desenclavamiento (6) y retire el acumulador de la herra­mienta eléctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador

Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu­mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

12 | Español

tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo
posible con la herramienta eléctrica parada.

Presione la tecla del indicador de estado de carga o ,
para indicar el estado de carga. Esto también es posible con
el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no
se enciende ningún LED, significa que el acumulador está
defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA18V...

LEDs Capacidad

Luz permanente 3× verde 60−100%
Luz permanente 2× verde 30−60%
Luz permanente 1× verde 5−30%
Luz intermitente 1× verde 0−5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad

Luz permanente 5× verde 80−100 %
Luz permanente 4× verde 60−80 %
Luz permanente 3× verde 40−60 %
Luz permanente 2× verde 20−40 %
Luz permanente 1× verde 5−20 %
Luz intermitente 1× verde 0−5 %

Montar el dispositivo protector

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

Indicación: Tras la rotura del disco abrasivo durante el servi­cio o en caso de daño de los dispositivos de apoyo en la ca­peruza protectora/en la herramienta eléctrica, la herramien­ta eléctrica debe enviarse de inmediato al servicio técnico,
ver las direcciones en el apartado "Servicio técnico y aten­ción al cliente".

Cubierta protectora para amolar

Coloque la cubierta protec­tora (8) sobre el alojamien­to en la herramienta eléctri­ca, hasta que coincidan las
levas de codificación de la
cubierta protectora con el
alojamiento. Presione y su­jete en ello la palanca de de­senclavamiento (1).
Presione la cubierta protec­tora (8) sobre el cuello del
husillo hasta que el collar de
la cubierta protectora que­de asentada en la brida de

la herramienta eléctrica y
gire la cubierta protectora, hasta que encastre de forma cla­ramente audible.
Adapte la posición de la caperuza protectora (8) a las nece­sidades del paso de trabajo. Para ello, presione la palanca
de desenclavamiento (1) hacia arriba, y gire la cubierta pro­tectora (8) a la posición deseada.

u Ajuste siempre la cubierta protectora (8) de modo que

las 3 levas de la palanca de desenclavamiento (1) en­cajen en las correspondientes aberturas de la cubierta
protectora (8).

u Ajuste la cubierta protectora (8) de modo que se evite

una proyección de chispas en dirección del operador.

u ¡La cubierta protectora (8) sólo debe dejarse girar ac-

cionando la palanca de desenclavamiento (1) ! De lo
contrario, la herramienta eléctrica no se debe seguir
utilizado bajo ninguna circunstancia y debe entregar­se al servicio de atención al cliente.

Indicación: Las levas de codificación en la cubierta protec-

tora (8) garantizan que sólo se pueda montar una cubierta
protectora adecuada para la herramienta eléctrica.

Cubierta protectora para tronzar

u Utilice siempre la caperuza protectora para tronzar al

tronzar con medios abrasivos aglomerados (13).

u En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una

aspiración de polvo adecuada.

La cubierta protectora para tronzar (13) se monta como la
cubierta protectora para amolar (8).

Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía

La cubierta protectora para tronzar con carro guía (25) se
monta como la cubierta protectora para amolar (8).

Empuñadura adicional

u Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadu-

ra adicional (7).

Atornille la empuñadura adicional (7), dependiente de la
modalidad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la cabe­za del engranaje.

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Español | 13

Empuñadura adicional antivibratoria

La empuñadura adicional
antivibratoria amortigua las
vibraciones, lo cual permite
trabajar de forma más có-

moda y segura.

u No modifique en manera alguna la empuñadura adicio-

nal.

No continúe utilizando una empuñadura adicional dete­riorada.

Protección de las manos

u Monte siempre la protección de las manos para los tra-

bajos con el plato lijador de goma (18) o con el cepillo
de corona/cepillo de disco/disco abrasivo de láminas
(17).

Fije la protección de las manos (17) con la empuñadura adi­cional (7).

Montar útiles abrasivos

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la

mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po­nen muy calientes durante el trabajo.

Limpie el husillo amolador (16) y todas las piezas a montar.
Al fijar y soltar los útiles abrasivos presione la tecla de blo-

queo del husillo (3), para inmovilizar el husillo amolador.

u Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con

el husillo amolador parado. En caso contrario podría da­ñarse la herramienta eléctrica.

Disco lijador/tronzador con diámetro de
115mm/125mm

Observe las dimensiones de los útiles abrasivos. El diámetro
del orificio debe coincidir con la brida de alojamiento. No
emplee adaptadores o piezas de reducción.

Al utilizar discos tronzadores diamantados, preste atención
a que coincida la flecha de sentido de giro en el discos tron­zador diamantado y el sentido de giro de la herramienta eléc­trica (véase la flecha de sentido de giro sobre la cabeza del
engranaje).

El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada.
Para la fijación del disco lijador/tronzador utilice la tuerca de

fijación rápida (11) sin más herramientas.
Utilice la tuerca de fijación rápida (11) sólo para discos lija-

dores/tronzadores hasta un diámetro máximo de 125mm.

u La tuerca de fijación rápida(11) sólo debe utilizarse

para discos de amolar o tronzar.

u Utilice solamente una tuerca de fijación rápida (11)

perfecta y sin daños.

u Al enroscar, asegúrese de que el lado rotulado de la

tuerca de fijación rápida (11) no apunte hacia el disco
abrasivo.

u Para fijar un disco lijador/tronzador, utilice solamente

la tuerca de fijación rápida (11)adjunta al suministro.

Presione la tecla de blo-

queo del husillo (3), para

inmovilizar el husillo amola-

dor. Para apretar la tuerca

de fijación rápida (11), le-

vante el estribo de la tuerca

de fijación rápida y gire vi-

gorosamente la tuerca de fi-

jación rápida en el sentido

de las agujas del reloj. Baje

luego el estribo para la fija-

ción de la tuerca de fijación

rápida. Un apriete en el

borde del disco no es sufi-

ciente.

Una tuerca de fijación rápi-

da (11) no dañada y correc-

tamente colocada la puede

aflojar a mano. Para ello, le-

vante el estribo de la tuerca

de fijación rápida y gire vi-

gorosamente la tuerca de fi-

jación rápida en el sentido

contrario de las agujas del

reloj. No suelte nunca una

tuerca de fijación rápida in-

movilizada con una herra-

mienta, sino utilice la llave

de dos pivotes.

Tras el montaje de la brida

de alojamiento y del disco

lijador/tronzador, la longi-

tud de la rosca del husillo

amolador debe ascender a

como mínimo 4mm.

Preste atención a un asien-

to firme del útil de amolar/
tronzar, para que no se suelte del husillo en el giro hasta la
parada de la herramienta eléctrica.

En la brida de alojamiento (9) se encuentra
una pieza de plástico (anillo toroidal) alrede­dor del collar de centrado. Si falta o está da-
ñado el anillo toroidal, debe sustituirse im­prescindiblemente la brida de alojamiento (9)

antes de la reutilización.

u Después del montaje del útil abrasivo y antes de co-

nectarlo, compruebe si el útil abrasivo está correcta­mente montado y si se deja girar libremente. Asegúre­se, que el útil abrasivo no roce en la cubierta protecto­ra u otras piezas.

Disco lijador/tronzador con diámetro de 100mm
La tuerca de sujeción rápida con estribo (11) no se reco-

mienda para discos lijadores/tronzadores con diámetro
de 100mm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

14 | Español

Observe las dimensiones de los útiles abrasivos. El diámetro
del orificio debe coincidir con la brida de alojamiento. No
emplee adaptadores o piezas de reducción.

Al utilizar discos tronzadores diamantados, preste atención
a que coincida la flecha de sentido de giro en el discos tron­zador diamantado y el sentido de giro de la herramienta eléc­trica (véase la flecha de sentido de giro sobre la cabeza del
engranaje).

El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada.
Para fijar el disco lijador/tronzador atornille la tuerca de su-

jeción (12) y fíjela con la llave de dos pivotes.

u Después del montaje del útil abrasivo y antes de co-

nectarlo, compruebe si el útil abrasivo está correcta­mente montado y si se deja girar libremente. Asegúre­se, que el útil abrasivo no roce en la cubierta protecto­ra u otras piezas.

Disco abrasivo de láminas

u Monte siempre la protección para las manos al realizar

trabajos con el disco abrasivo de láminas (17).

Plato lijador de goma

u Al realizar trabajos con el plato lijador de goma (18)

monte siempre la protección para las manos (17).

El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada.
Desplace el plato lijador de goma (18) sobre el husillo amo-

lador (16).
Presione la hoja lijadora (19) firmemente en la parte inferior

del plato lijador de goma (18).
Atornille la tuerca redonda (20) y fíjela con una llave de dos

pivotes.

Cepillo de corona / cepillo de disco

u Al realizar trabajos con el cepillo de corona o el cepillo

de disco monte siempre la protección para las manos
(17).

El orden del montaje se puede ver en la página ilustrada.
El cepillo de corona / cepillo de disco debe dejarse atornillar

sobre el husillo amolador de tal modo que quede apoyado
firmemente en la brida del husillo amolador al final de la ros­ca del mismo. Fije firmemente el cepillo de corona / cepillo
de disco con una llave de boca.

Útiles abrasivos admisibles

Usted puede utilizar todos los útiles abrasivos nombrados en
estas instrucciones de servicio.

El número de revoluciones admisible [min-1] o bien la veloci­dad periférica [m/s] de los útiles abrasivos utilizados debe
corresponder como mínimo a las indicaciones en la siguiente
tabla.

Observe por ello el número de revoluciones o bien la velo-

cidad periférica admisible en la etiqueta del útil abrasivo.

máx. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]

100
115
125

100
115
125

7

16

9000

7

22,2

9000

7

22,2

9000

–

–

9000

–

–

9000

–

–

9000

80
80
80

80
80
80

75 30 M 14 9000 45

82 – M 14 9000 80

Girar la cabeza del engranaje (GWS 18V-10)

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

Puede girar la cabeza del

engranaje en pasos de 90 °.

De este modo, el interrup-

tor de conexión/descone-

xión puede situarse en una

posición de manejo más

adecuada para casos espe-

ciales, por ejemplo, para

zurdos.

Desenrosque totalmente
los 4 tornillos. Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente
y sin quitarla de la caja a la nueva posición. Apriete de nue­vo firmemente los 4 tornillos.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan
plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta­les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira­ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda­des respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside­rados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan
amianto solamente deberán ser procesados por especialis­tas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2.

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Español | 15

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma­teriales a trabajar.

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

Introduzca el acumulador (5) cargado desde delante en el
pie de la herramienta eléctrica, hasta que el acumulador esté
bloqueado de forma segura.

Conexión/desconexión

Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica des­place el interruptor de conexión/desconexión (4) hacia de­lante.

Para fijar el interruptor de conexión/desconexión (4), pre­sione el interruptor de conexión/desconexión (4) por delan­te hacia abajo, hasta que encastre.

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte­rruptor de conexión/desconexión (4) o si está bloqueado,
presione brevemente el interruptor de conexión/descone­xión (4) por detrás hacia abajo y luego suéltelo.

u Compruebe los útiles abrasivos antes del uso. El útil

abrasivo debe estar montado correctamente y debe
poder girar libremente. Realice una marcha de prueba
de como mínimo 1 minuto sin carga. No utilice útiles
abrasivos dañados, excéntricos o que vibran. Los úti-

les abrasivos dañados pueden estallar y originar lesiones.

Desconexión de retroceso

En el caso de un repentino contragolpe de la
herramienta eléctrica, p. ej. bloqueo en el cor­te de separación, se interrumpe electrónica­mente la alimentación de corriente del motor.

Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de
conexión/desconexión (4) en la posición de desconexión y
conecte de nuevo la herramienta eléctrica.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque evita la puesta en marcha
accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la ali­mentación eléctrica.

Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de
conexión/desconexión (4) en la posición de desconexión y
conecte de nuevo la herramienta eléctrica.

Desconexión de choque

La desconexión de choque integrada desconecta la herra­mienta eléctrica, tan pronto ésta incide en el suelo tras una
caída. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interrup­tor de conexión/desconexión (4) en la posición de descone­xión y conecte de nuevo la herramienta eléctrica.

Instrucciones para la operación

u Precaución al cortar en paredes portantes, ver aparta-

do "Indicaciones respecto a resistencia estática".

u Fije la pieza de trabajo en tornillo de banco, a menos

que quede segura por su propio peso.

u No cargue demasiado la herramienta eléctrica, para

que no se llegue a la detención.

u Tras una fuerte carga, deje funcionar la herramienta

eléctrica unos minutos al régimen de ralentí, para que
se enfríe el útil.

u No utilice la herramienta eléctrica con un montante

para tronzar.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la

mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po­nen muy calientes durante el trabajo.

Si la herramienta eléctrica se carga electrostáticamente, la
electrónica montada desconecta la herramienta eléctrica.
Presione de nuevo el interruptor de conexión/desconexión
(4), para poner nuevamente en servicio la herramienta eléc­trica.

Desbastado

u No utilice nunca discos tronzadores para el desbasta-

do.

Con un ángulo de aplicación de 30° hasta 40° se obtiene el
mejor resultado en el trabajo de desbastado. Mueva la herra­mienta eléctrica en ambos sentidos con una presión modera­da. Así, la pieza de trabajo no se calienta demasiado, no se
descolora y no se generan estrías.

Disco abrasivo de láminas

Con el disco abrasivo de láminas (accesorio) puede mecani­zar también superficies abombadas y perfiles.
Los discos abrasivos de láminas tienen una vida útil significa­tivamente más larga, un nivel de ruidos más reducido y tem­peraturas de desbastado más bajas que los discos abrasivos
convencionales.

Tronzado de metal

u Utilice siempre la caperuza protectora para tronzar al

tronzar con medios abrasivos aglomerados (13).

Al tronzar, trabaje con un avance moderado, adaptado al
material a labrar. No aplique presión sobre el disco tronza­dor, no lo incline ni oscile.

No frene los discos tronzadores salientes por contrapresión
lateral.

Conduzca la herramienta

eléctrica siempre con un

movimiento en sentido con-

trario. Si no, existe peligro

que la herramienta salga in-

controladamente del cor-

te.

Al tronzar perfiles y tubos

de sección cuadrada, lo me-

jor es utilizar la sección

transversal más pequeña.

Tronzado de piedra (ver figura C)

u En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una

aspiración de polvo adecuada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

16 | Español

u Colóquese una mascarilla antipolvo.
u La herramienta eléctrica sólo debe utilizarse para

tronzado/amolado en seco.

Utilice para el tronzado de piedra preferentemente un disco
tronzador diamantado.

En el caso de la utilización de la cubierta de aspiración para
el tronzado con carro guía (25), la aspiradora debe estar au­torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece
aspiradoras adecuadas.

Conecte la herramienta
eléctrica y colóquela con la
parte delantera del carro
guía sobre la pieza de traba­jo. Desplace la herramienta
eléctrica con un avance mo­derado, adecuado para el
material a mecanizar.

Al tronzar materiales muy

duros, p. ej. hormigón con
alto contenido de sílice, el disco tronzador diamantado pue­de sobrecalentarse y dañarse por ello. Una corona de chis­pas rotante con el disco tronzador diamantado indica clara­mente esto.

En este caso, interrumpa el proceso de tronzado y permita
que el disco tronzador diamantado funcione sin carga con
número de revoluciones alto durante un breve período de
tiempo para enfriarlo.

La disminución notoria del avance del trabajo y una corona
de chispas periféricas son síntomas de discos tronzadores
diamantados sin filo. Pueden afilarlos de nuevo mediante
cortes cortos en material abrasivo, p. ej. piedra arenisca cal­cárea.

Indicaciones respecto a la resistencia estática

Las ranuras de las paredes portantes están sujetas a la nor­ma DIN 1053, parte 1 o determinaciones específicas de ca­da país. Estas prescripciones deben cumplirse imprescindi­blemente. Antes de comenzar el trabajo, consulte el ingenie­ro estructural responsable, el arquitecto o el responsable de
la construcción..

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador en el margen de tem-

peratura desde –20 °C hasta 50 °C. P. ej., no deje el acumu­lador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu­mulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste
está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri­dad.

Guarde y maneje los accesorios cuidadosamente.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio­nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa­mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del producto.

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch Chile S.A.
Calle El Cacique, 0258 Providencia
7750000
Santiago de Chile
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Colombia

Robert Bosch Ltda
Av. Cra 45, # 108A-50, piso 7
Bogotá D.C.
Tel.: [phone]
www.colombia.bosch.com.co

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102
Guayaquil
Tel.: (593) 3719100ext.214-215
E-mail: [e-mail]
www.boschherramientas.com.ec

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Panamá

Robert Bosch Panamá, S.A.
Punta Pacifica, Av 8va Sur y Calle 56 Est Ed Paitilla Of. To­wer
Ciudad de Panamá
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.pa

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen­cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es­peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca­so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan­cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se
pueda mover dentro del embalaje. Observe también las
prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, ac­cesorios y embalajes deberán someterse a un
proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumu­ladores o pilas a la basura!

Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor­te (ver "Transporte", Página17).

Português do Brasil | 17

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português do Brasil

Indicações de segurança

Avisos de segurança para ferramentas em geral

AVISO

seguir todos os avisos e instruções listados abaixo pode
resultar em choque elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.

Guarde todos os avisos e instruções para futura
consultas.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados
abaixo referem‑se a ferramenta alimentada através de seu
cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria
(sem cordão).

Segurança da área de trabalho

u Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As

áreas desorganizadas e escuras são um convite aos
acidentes.

u Não opere ferramentas em atmosferas explosivas,

como na presença de líquidos inflamáveis gases ou
poeira. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar

a poeira ou os vapores.

u Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar

uma ferramenta.As distrações podem fazer você
perder o controle.

Segurança elétrica

u Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com

as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use
plugues de adaptador com ferramentas aterradas.Os

plugues sem modificações aliados a utilização de
tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.

u Evite o contato do corpo com superfícies ligadas à

terra ou aterradas tais como tubulações, radiadores,
fornos e refrigeradores. Há um aumento no risco de

choque elétrico se seu corpo for ligado à terra ou
aterramento.

u Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições

úmidas. A água entrando na ferramenta aumenta o risco
de choque elétrico.

u Não force o cordão de alimentação. Nunca use o

cordão de alimentação para carregar, puxar ou para
desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o

Leia todos os avisos de segurança
e todas as instruções. Falha em

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

18 | Português do Brasil

cabo elétrico longe do calor, óleo, bordas afiadas ou
de partes em movimento. Os cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

u Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de

extensão apropriado para o uso ao ar livre. O uso de
um cabo de extensão apropriado ao ar livre reduz o risco
de choque elétrico.

u Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma
alimentação protegida por um dispositivo de corrente
diferncial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco

de um choque elétrico.

Segurança pessoal

u Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom

senso ao operar uma ferramenta. Não use a
ferramenta quando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um

momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em graves ferimento pessoal.

u Use equipamento de segurança. Sempre use óculos

de segurança. O equipamento de segurança tal como a
máscara de contra a poeira, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protetor
auricular, utilizados em condições apropriadas reduzirão
os riscos de ferimentos pessoais.

u Evite a partida não intencional. Assegure‑se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de
conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou
carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o

seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que
apresentam interruptor na posição "ligado", são convites
a acidentes.

u Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada
a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em
ferimento pessoal.

u Não force além do limite. Mantenha o apoio e o

equilíbrio adequado toda vez que utilizar a
ferramenta. Isto permite melhor controle da ferramenta

em situações inesperadas.

u Vista-se apropriadamente. Não use roupas

demasiadamente largas nem joias. Mantenha seus
cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis. A

roupa folgada, joias ou cabelos longos podem ser presos
pelas partes em movimento.

u Se os dispositivos são fornecidos com conexão para

extração e coleta de pó, assegure‑se de que estes
estão conectados e utilizados corretamente. O uso

destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados a
poeiras.

Uso e cuidados da ferramenta

u Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta

para a sua aplicação.A ferramenta elétrica correta faz o
trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo
para a qual foi projetada.

u Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e

desligar. Qualquer ferramenta que não pode ser
controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
reparada.

u Desconecte o plugue da tomada e/ou remova a bateria

da ferramenta antes de fazer qualquer tipo de ajuste,
mudança de acessórios ou armazenamento de
ferramenta. Tais medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.

u Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças e

não permita que pessoas não familiarizadas com a
ferramenta ou com estas instruções operem a
ferramenta.As ferramentas são perigosas nas mãos de

usuários não treinados.

u Manutenção das ferramentas. Cheque o

desalinhamento ou coesão das partes móveis,
rachaduras e qualquer outra condição que possa
afetar a operação da ferramenta. Se danificada, a
ferramenta deve ser reparada antes do uso. Muitos

acidentes são causados pela inadequada manutenção das
ferramentas.

u Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. A

manutenção apropriada das ferramentas de corte com
lâminas afiadas tornam estas menos prováveis ao
emperramento e são mais fáceis de controlar.

u Use a ferramenta, acessórios, suas partes etc. de

acordo com instruções e na maneira designada para o
tipo particular da ferramenta levando em
consideração as condições de trabalho a ser
desempenhado. O uso da ferramenta em operações

diferentes das designadas podem resultar em uma
situações de risco.

Uso e cuidados para ferramenta alimentadas por bateria

u Recarregar somente com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que é adequado para um
tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizado
com outro tipo de bateria.

u Use as ferramentas somente com as baterias

especificamente designadas. O uso de outro tipo de
bateria pode gerar risco de ferimento e fogo.

u Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-o

afastado de objetos metálicos como clips, moedas,
chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos
pequenos que podem fazer a ligação de um terminal
com o outro. O curto-circuito dos terminais da bateria

pode gerar queimaduras ou fogo.

u Sob condições abusivas, líquidos podem vazar ser

expelidos pela bateria; evite o contato. Se o contato
acidental ocorrer, lave com água. Se estes líquidos
entrarem em contato com os olhos, procure ajuda
médica. Líquido expelido pela bateria podem causar

irritação ou queimaduras.

Reparos

u Tenha sua ferramenta reparada por um agente de

reparos qualificado e que use somente peças

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 19

originais. Isto irá assegurar que a segurança da
ferramenta seja mantida.

Instruções de segurança para esmerilhadeiras

Avisos de segurança comuns para operações de esmerilhamento, de lixamento, de escovagem com arame ou de corte abrasivo

u Esta ferramenta elétrica destina-se a funcionar como

uma esmerilhadeira, lixadeira, escova de arame ou
ferramenta de corte. Leia todas as indicações de
segurança, instruções, ilustrações e especificações
fornecidas com esta ferramenta elétrica. O

desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.

u Não é recomendado usar esta ferramenta elétrica

para executar operações de polimento. A execução de
operações para as quais a ferramenta elétrica não foi
projetada pode acarretar riscos e causar ferimentos
pessoais.

u Não use acessórios que não sejam especificamente

concebidos e recomendados pelo fabricante da
ferramenta. Ainda que seja possível adaptar o acessório

em sua ferramenta elétrica, isso não garante uma
operação segura.

u A velocidade nominal do acessório deverá ser, no

mínimo, igual à velocidade máxima marcada na
ferramenta elétrica. Os acessórios girando mais rápido

que sua velocidade nominal podem quebrar e
desintegrar-se.

u O diâmetro externo e a espessura do acessório devem

corresponder com a potência nominal de sua
ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho

incorreto não podem ser devidamente protegidos ou
controlados.

u A montagem roscada de acessórios tem de coincidir

com a rosca do veio da esmerilhadeira. Para
acessórios montados por flange, o furo interior do
acessório tem de coincidir com o diâmetro local do
flange. Os acessórios que não são compatíveis com o

hardware de instalação da ferramenta elétrica irão
funcionar de forma desequilibrada, vibrar
excessivamente e poderão causar a perda de controle.

u Não use um acessório danificado. Antes de cada uso

inspecione o acessório, como discos abrasivos quanto
a lascamento e fissuras, disco de apoio quanto a
fissuras, excesso de desgaste, escova de arame
quanto a fios soltos ou fissurados. Se deixar cair a
ferramenta elétrica ou o acessório, verifique se há
danos ou instale um acessório intacto. Depois de
inspecionar e instalar o acessório, proteja-se a si
próprio, bem como as outras pessoas do plano do
acessório rotativo e opere a ferramenta elétrica com o
número máximo de rotações em vazio durante um
minuto. Normalmente, os acessórios danificados

desintegram-se durante este período de teste.

u Use equipamento de proteção individual. Dependendo

da aplicação, use uma viseira ou óculos de segurança.
Conforme necessário, use máscara de proteção contra
poeira, proteções auriculares, luvas e avental de
trabalho com capacidade para deter pequenos
fragmentos abrasivos ou de peças de trabalho. Os

óculos de segurança devem ter capacidade para deter os
detritos projetados durante as diversas operações. A
máscara contra poeira ou máscara respiratória deve ter
capacidade para filtrar a partículas geradas durante seu
trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada
intensidade poderá causar perda de audição.

u Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma

distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa
que entre na área de trabalho deve usar equipamento
de proteção individual. Os fragmentos da peça de

trabalho ou de um disco quebrado podem ser projetados
e causar danos fora da área de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies

isoladas de manuseio, ao realizar uma operação onde
o acessório de corte pode entrar em contato com a
fiação não aparente. O contato do acessório de corte a

um fio "vivo" pode tornar "vivas" as partes metálicas
expostas da ferramenta e pode resultar ao operador um
choque elétrico.

u Jamais largue a ferramenta elétrica enquanto o

acessório não tiver parado por completo. O acessório
rotativo pode engatar na superfície e puxar a ferramenta
elétrica para fora de seu controle.

u Não opere a ferramenta elétrica enquanto a

transporta. O contato acidental do acessório rotativo
com sua roupa pode puxar o acessório na direção do seu
corpo.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do
motor irá aspirar a poeira para o interior da carcaça e a
acumulação excessiva de poeiras metálicas poderá
provocar riscos de natureza elétrica.

u Não opere a ferramenta elétrica nas proximidades de

materiais inflamáveis. As chispas produzidas podem
inflamar esses materiais.

u Não use acessórios que requerem refrigerantes

líquidos. O uso de água ou de outros refrigerantes
líquidos poderá resultar em eletrocussão ou choque
elétrico.

Contragolpe e Avisos relacionados

O contragolpe é uma reação repentina à compressão ou
bloqueio de um disco rotativo, disco de apoio, escova de fios
de aço ou qualquer outro acessório. O travamento ou
bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessório em
rotação,o que, por sua vez, faz com que a ferramenta
descontrolada seja forçada na direção oposta do acessório
rotativo no ponto de contato.
Por exemplo, se um disco abrasivo for comprimdo ou
bloqueado numa peça de trabalho, a borda do disco
abrasivo que está entrando no ponto de compressão pode
cavar a superfície do material levando o disco abrasivo a

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

20 | Português do Brasil

suber ou rebater. O disco abrasivo pode tanto pular na
direção do operador como na direção oposta a ele,
dependendo da direção de movimento do disco abrasivo no
ponto de bloqueio. Os discos abrasivos também podem se
quebrar nestas condições.
O contragolpe é o resultado do mau uso e/ou procedimentos
ou condições de operação incorreto e pode ser evitado
tomando-se as precauções adequadas como, as dadas a
seguir.

u Segurar firmemente a ferramenta elétrica e

posicionar seu corpo e braço a permitir que você
resista às forças de contragolpe. Sempre use
empunhadeira auxiliar, se fornecida, para o máximo
controle sobre as forças de contragolpe ou reações do
torque durante a partida. O operador pode controlar as

reações do torque ou forças de contragolpe, se
precauções adequadas forem tomadas.

u Nunca posicione sua mão próxima ao acessório de

trabalho rotativo em rotação. O acessório de trabalho
pode contragolpear sobre sua mão.

u Não posicione seu corpo na área onde a ferramenta

elétrica irá se deslocar no caso de um contragolpe. O
contragolpe levará a ferramenta na direção oposta ao
movimento do disco abrasivo no momento do bloqueio.

u Cuidado especial ao trabalhar cantos, quinas, etc.

Evite ricochetear e bloquear o acessório de trabalho.

Cantos, quinas ou ricocheteamento tem a tendência de
bloquear o acessório de trabalho e causar a perda de
controle ou contragolpe.

u Não acople uma lâmina de serra para entalhar madeira

ou lâmina de serra dentada. Tais lâminas levam
frequentemente ao contragolpe e perda de controle.

Avisos de segurança específicos para operações de esmerilhamento ou corte abrasivo

u Use somente tipos de discos recomendados para sua

ferramenta elétrica e a proteção específica concebida
para o disco selecionado. Os discos inadequados para

uso na ferramenta elétrica não podem ser devidamente
protegidos e são perigosos.

u A superfície de desbaste dos discos com centro

rebaixado deve ser montada sob o plano do rebordo
de proteção. Um disco montado incorretamente que se

projete para além do plano do rebordo de proteção não
poderá ser devidamente protegido.

u A proteção deve ser fixada com firmeza na ferramenta

elétrica e posicionada de forma a proporcionar a
máxima segurança, ou seja, com a menor porção de
disco exposta na direção do operador. A proteção

ajuda a proteger o operador dos fragmentos de discos
quebrados, do contato acidental com o disco e de
chispas que podem inflamar o vestuário.

u Os discos devem ser utilizados somente para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com
a parte lateral do disco de corte. Os discos de corte

abrasivos se destinam a um desbaste periférico, a
aplicação de forças laterais nesses discos poderá causar
a sua quebra.

u Sempre use flanges para discos intactos e de tamanho

e forma adequados para o disco selecionado. Os
flanges apropriados suportam o disco, reduzindo assim a
possibilidade de quebras. Os flanges para discos de corte
poderão ser diferentes dos flanges para discos de
desbaste.

u Não use discos gastos de ferramentas elétricas

maiores. Os discos concebidos para ferramentas
elétricas maiores não são adequados para a velocidade
mais elevada de uma ferramenta mais pequena e poderão
estourar.

Aviso de segurança adicionais específicos para operações de corte abrasivo

u Não "bloqueie" ou aplique pressão excessiva ao disco

abrasivo de corte. Não tente fazer um corte de
profundidade excessiva. Sobrecarregando o disco

abrasivo aumenta a carga e a probalidade de torção ou
puxamento do disco no corte e a possibilidade de
contragolpe ou quebra do disco abrasivo.

u Não posicione seu corpo em linha e atrás do disco

rotativo em rotação. Quando o disco, no ponto de
operação, está se distanciando do seu corpo, o possível
contragolpe pode impulsionar o disco em rotação e a
ferramenta diretamente a você.

u Quando o disco abrasivo estiver puxando ou quando

interromper um corte por qualquer razão, desligue a
ferramenta e segure-a sem movê-la até o disco
abrasivo pare completamente. Nunca tente remover o
disco do corte enquanto o disco estiver em
movimento, caso contrário, pode ocorrer o
contragolpe. Investigue e tenha ação corretiva para

eliminar a causa do puxamento do disco.

u Não reinicie a operação de corte na peça de trabalho.

Deixe o disco atingir a velocidade plena e
cuidadosamente reinicie o corte. O disco pode puxar,

subir ou ocasionar o contragolpe se a ferramenta for
religada na peça de trabalho.

u Apoie os painéis ou peças de trabalho de grandes

dimensões para minimizar o risco de compressão do
disco abrasivo ou contragolpe. Peças de trabalho de

grandes tendem a vergar pelo seu próprio peso. Os
suportes de apoio devem estar localizados abaixo da
peça de trabalho, próximos à linha de corte e próximos às
bordas da peça de trabalho em ambos os lados do disco.

u Use precaução extra ao efetuar um "corte de bolso

(imersão)" em paredes ou qualquer outra área sem
visão. O avanço do disco pode cortar encanamento de

gás ou água, fiação elétrica ou objetos que podem causar
o contragolpe.

Avisos de segurança específicos para operações de lixamento

u Não use discos de lixa de papel excessivamente

grande. Siga as recomendações dos fabricantes ao
selecionar as lixas de papel. Lixas grandes de papel que

se estendem além do suporte apresentam um risco de

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 21

dilaceração e podem causar bloqueios, rasgo do disco ou
contragolpe.

Avisos de segurança específicos para operações de escovação

u Esteja ciente de que fragmentos de fios são lançados

pela escova mesmo durante operações comuns. Não
sobrecarregue os fios aplicando carga excessiva à
escova Os fragmentos dos fios podem facilmente

penetrar nas roupas finas e/ou a pele.

u Se o uso de uma capa de proteção for recomendado

para a escovação, não permita qualquer interferência
do disco ou escova de fios com a capa de proteção.

Discos e escovas de fios podem expandir seu diâmetro
devido à carga de trabalho e força centrífuga.

Indicações adicionais de segurança

Usar óculos de proteção.

u Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O
contato com cabos elétricos pode provocar fogo e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a
explosões. A penetração em um cano de água causa
danos materiais.

u Não tocar nos discos de lixar e de corte, antes que

arrefeçam. Os discos ficam extremamente quentes
durante o trabalho.

u Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na

posição desligada, se a alimentação de rede for
interrompida, p. ex. devido à remoção da bateria.

Assim é evitado um rearranque descontrolado do
aparelho.

u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um
torno de bancada está mais firme do que segurada com a
mão.

u Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito.

Proteja a bateria do calor, p.ex. radiação
solar permanente, fogo, sujeira, água e
umidade. Há risco de explosão ou de um curto-

circuito.

u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se
ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consultar

um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Os
vapores podem irritar as vias respiratórias.

u Usar a bateria apenas em produtos do fabricante. Só

assim é que a bateria fica protegida contra sobrecarga
perigosa.

u A bateria pode ser danificada com objetos

pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos
ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer

um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar
fumo, explodir ou sobreaquecer.

Descrição e especificações do produto

Ler todas as indicações de segurança e
instruções. Odesrespeito das advertências e

das instruções de segurança apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de
instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica se destina a cortar, desbastar e
escovar materiais de pedra e metal, assim como furar em
materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem
uso de água.

Para cortar com materiais abrasivos ligados é necessário
utilizar uma tampa de proteção especial para cortar.

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó
suficiente.

Com as ferramentas de retificar permitidas, a ferramenta
elétrica pode ser usada para retificar com lixa.

A ferramenta elétrica não pode ser usada para lixar betão
(concreto).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
esquemas.

Alavanca de desbloqueio para tampa de proteção

(1)

Seta de sentido de rotação na carcaça

(2)

Tecla de bloqueio do eixo

(3)

Interruptor de ligar/desligar

(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

A)

Bateria
Botão de destravamento da bateria

A)

Punho adicional (superfície do punho isolada)
Tampa de proteção para lixar
Flange de montagem com O-Ring (M14)
Rebolo abrasivo
Porca de aperto rápido com suporte (M14)
Porca de aperto (M10)
Tampa de proteção para cortar
Disco de corte

A)

A)

Punho (superfície isolada)
Eixo de retificação
Proteção para as mãos
Prato de lixar de borracha
Disco de lixa
Porca redonda
Catrabucha tipo tacho
Broca de perfuração de diamante

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

22 | Português do Brasil

Tecla indicadora do nível de carga

(23)

Indicador do nível de carga da bateria

(24)

Tampa de aspiração para cortar com carrinho guia

(25)

A)

Disco de corte de diamante

A)

(26)

A)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

A)

volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se
no nosso catálogo de acessórios.

A)

Dados técnicos

Esmerilhadeira GWS 18V-10 GWS 18V-10 GWS 18V-10

N° do produto
Tensão nominal V= 18 18 18
Rotações nominais

A)

r.p.m 9000 9000 9000
Marcha lenta r.p.m – – –
máx. diâmetro do disco de lixa mm 100 115 125
Rosca do eixo de retificação M 10 M 14 M 14
Comprimento máx. da rosca do eixo de

retificação
Desligamento preventivo contragolpe ● ● ●
Proteção contra rearranque acidental ● ● ●
Freio de inércia ● ● ●
Pré-seleção do nº de rotações (velocidade) – – –
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

A)

– com punho adicional de amortecimento de

vibrações
– com punho adicional padrão kg 2,4–2,6 2,4–2,6 2,4–2,6
Temperatura ambiente recomendada ao

carregar
Temperatura ambiente admissível durante o

funcionamentoB) e durante armazenamento
Baterias recomendadas GBA 18V...

Carregadores recomendados GAL 18...

A) depende da bateria utilizada
B) potência limitada a temperaturas <0 °C

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com EN60745-2-3.

Tipicamente o nível de pressão sonora ponderado em "A" da
ferramenta elétrica é 79dB(A). Incerteza K = 3dB. O nível
de ruído durante os trabalhos pode ultrapassar os valores
indicados. Usar proteção auditiva!

Valores totais de vibração ah (soma vetorial nas três
direções) e incerteza K determinada em função da
EN60745-2-3:

Lixar superfícies (desbastar):
ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,

Lixar com disco de lixa:
ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido
de acordo com um método de medição padronizado e pode

3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0.. 3 601 JJ4 0..

mm 22 22 22

kg 2,6–2,8 2,6–2,8 2,6–2,8

°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

°C –20 ... +50 –20 ... +50 –20 ... +50

ProCORE18V...

GAX 18...
GAL 36...

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

ser usado para comparar ferramentas elétricas entre si. Ele
também é apropriado para uma avaliação provisória da
carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta elétrica. No entanto, se a
ferramenta elétrica for usada para outras aplicações, com
diferentes acessórios acopláveis ou com manutenção
insuficiente, o nível de vibrações pode ser diferente. Isto
pode aumentar a carga de vibrações durante o completo
período de trabalho.

Para uma estimação exata da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona sem estar sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo
período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 23

vibrações, como por exemplo: a manutenção das
ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, mãos
quentes durante o trabalho e a organização dos processos
de trabalho.

Montagem

Carregar a bateria

u Utilize somente os carregadores indicados nos dados

técnicos. Somente estes carregadores são adequados
para a bateria de íons de lítio utilizada na sua ferramenta
elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para
assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá
ser carregada completamente no carregador antes da
primeira utilização.

A bateria de íons de lítio pode ser carregada a qualquer
momento, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma
interrupção do processo de carga não danifica a bateria.

A bateria de íons de lítio está protegida contra descarga
profunda através da "Electronic Cell Protection (ECP)".
Quando a bateria fica descarregada, a ferramenta elétrica se
desliga através do desligamento de proteção: a ferramenta
de trabalho não se move mais.

u Depois do desligamento automático da ferramenta

elétrica, não continue pressionando o interruptor de
ligar/desligar. Isso pode danificar a bateria.

Siga as instruções sobre a eliminação de forma ecológica.

Remover a bateria

A bateria (5) dispõe de dois níveis de bloqueio para evitar
que a bateria caia se for pressionado acidentalmente o botão
de destravamento da bateria (6). Enquanto a bateria estiver
na ferramenta elétrica, ele será mantido em posição por
meio de uma mola.

Para retirar a bateria (5) pressione o botão de
destravamento (6) e puxe a bateria para fora da ferramenta
elétrica. Ao fazê-lo, não aplique força.

Indicador do nível de carga da bateria

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria
mostram o nível de carga da bateria. Por motivos de
segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a
ferramenta elétrica parada.

Pressione a tecla para o indicador do nível de carga ou
para exibir o nível de carga. Isto também é possível com a
bateria removida.

Se depois de pressionar a tecla para o indicador do nível de
carga não acender nenhum LED, a bateria tem defeito ou
tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3 x verde 60−100%
Luz permanente 2 x verde 30−60%
Luz permanente 1 x verde 5−30%
Luz intermitente 1 x verde 0−5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 x verde 80−100 %
Luz permanente 4 x verde 60−80 %
Luz permanente 3 x verde 40−60 %
Luz permanente 2 x verde 20−40 %
Luz permanente 1 x verde 5−20 %
Luz intermitente 1 x verde 0−5 %

Montar dispositivo de proteção

u Retire a bateria da ferramenta elétrica antes de

qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.
manutenção, troca de acessório, etc.), assim como
para transporte e armazenamento da mesma. Em caso

de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.

Nota: Após quebra do rebolo durante a operação ou em caso
de danos dos dispositivos de suporte na tampa de proteção/
na ferramenta elétrica, a ferramenta elétrica deve ser
imediatamente enviada ao Serviço de Assistência Técnica,
ver endereço seção "Serviço de Assistência Técnica".

Tampa de proteção para lixar

Coloque a tampa de
proteção (8) no suporte na
ferramenta elétrica, até que
os cames de codificação da
tampa de proteção
coincidam com o suporte.
Para tal, pressione e segure
a alavanca de desbloqueio
(1). Pressione a tampa de
proteção (8) sobre a gola
do eixo até que o rebordo
da tampa de proteção
assente no flange da
ferramenta elétrica e rode a
tampa de proteção até a

mesma encaixar e ouvir um clique. Adapte a tampa de
proteção (8) às necessidades da etapa de operação. Para

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

24 | Português do Brasil

tal, pressione a alavanca de desbloqueio (1) para cima e gire
a tampa de proteção (8) para a posição desejada.

u Ajuste a tampa de proteção (8) sempre de forma a que

os 3 cames da alavanca de desbloqueio (1) encaixem
nos respectivos entalhes da tampa de proteção (8) .

u Ajuste a tampa de proteção (8) de maneira a que as

faíscas não sejam direcionadas para o usuário.

u A tampa de proteção (8) só pode ser rodada

acionando a alavanca de desbloqueio (1)! Caso
contrário, a ferramenta elétrica não deve ser mais
utilizada e deve ser entregue ao Serviço de
Assistência Técnica.

Nota: os cames de codificação na tampa de proteção (8)

asseguram que possa ser montada apenas uma tampa de
proteção adequada para a ferramenta elétrica.

Tampa de proteção para cortar

u Para cortar com abrasivos ligados, use sempre uma

tampa de proteção para corte (13).

u Ao cortar pedras, garanta a extração de poeira de

forma eficaz.

A tampa de proteção para corte (13) é montada como a
tampa de proteção para retificar (8).

Capa de aspiração para cortar com carrinho guia

Capa de aspiração para cortar com carrinho guia (25) é
montada da mesma forma que a capa de proteção para lixar

(8).
Punho adicional

u Use sua ferramenta elétrica apenas com o punho

adicional (7).

Aperte o punho adicional (7) em função do modo de
operação à direita ou à esquerda do redutor.

Punho adicional anti-vibrações

O punho adicional anti­vibrações possibilita um
trabalho com poucas
vibrações, e portanto,

agradável e seguro.

u Não efetuar quaisquer alterações no punho adicional.

Não continuar a utilizar um punho adicional danificado.
Proteção para as mãos

u Para trabalhar com o prato de lixar em borracha (18)

ou a catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/disco
de lixa em lamelas monte sempre a proteção para as
mãos (17).

Fixe a proteção para as mãos (17) com o punho adicional
(7).

de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.

u Não tocar nos discos de lixar e de corte, antes que

arrefeçam. Os discos ficam extremamente quentes
durante o trabalho.

Limpe o eixo de retificação (16) e todas as peças a montar.
Para fixar e soltar as ferramentas de retificar pressione a

tecla de bloqueio do eixo (3), para ajustar o eixo de
retificação.

u Acionar a tecla de bloqueio do eixo apenas com o eixo

de retificação de serra parado. Caso contrário, a
ferramenta elétrica pode ser danificada.

Disco de retificar e de corte com diâmetro de
115mm/125mm

Observe as dimensões das ferramentas de retificação. O
diâmetro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de
montagem. Não utilizar adaptadores nem redutores.

Ao usar discos de corte de diamante, certifique-se de que a
seta de sentido do disco de corte e o sentido da ferramenta
elétrica coincidem (ver seta de sentido no redutor).

A sequência de montagem pode ser vista na página gráfica.
Para fixar o disco de retificar e de corte use a porca de

aperto rápido (11) sem mais ferramentas.
Use a porca de aperto rápido (11) apenas para discos de

retificar e de corte até um diâmetro máximo de 125mm.

u A porca de aperto rápido (11) só pode ser usada com

discos de retificar e de corte.

u Use apenas porcas de aperto rápido sem danos e em

bom estado (11).

u Certifique-se de que ao colocar a porca de aperto

rápido (11) o lado da inscrição fica virado para o
rebolo.

u Para fixar o disco de retificar e de corte use apenas a

porca de aperto rápido fornecida (11).

Pressione a tecla de
bloqueio do eixo (3), para
fixar o eixo de
retificação.Para apertar a
porca de aperto rápido
(11), vire para cima o arco
da porca de aperto rápido e
rode com força a porca de
aperto rápido para a direita.
Depois vire para baixo o
arco da porca de aperto
rápido. Apertar no

rebordo do disco não é
suficiente.

Montar ferramentas de retificação

u Retire a bateria da ferramenta elétrica antes de

qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.
manutenção, troca de acessório, etc.), assim como
para transporte e armazenamento da mesma. Em caso

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 25

Uma porca de aperto rápido
(11) bem fixada e sem
danos pode ser solta
manualmente. Para isso
vire o arco da porca de
aperto rápido para cima
com força para a esquerda
(sentido anti-horário).
Nunca solte uma porca de
aperto rápido presa com
uma ferramenta, use antes
uma chave de dois furos.

Após a armação do flange
de montagem e do disco de
retificar e de corte, o
comprimento livre da rosca
do eixo de retificação deve
ser pelo menos 4mm.

Certifique-se do assento

correto da ferramenta de
retificar, para que na saída da ferramenta elétrica não se
desenrosque do eixo.

No flange de montagem(9) existe à volta do
colar central uma peça de plástico (O-ring). Se
o O-ring estiver ausente ou danificado, é
essencial substituir o flange de montagem (9)
antes da próxima atualização.

u Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar,

antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta
abrasiva está montada corretamente e se pode ser
movimentada livremente. Assegure-se de que a
ferramenta abrasiva não entre em contato com outras
peças.

Disco de esmerilhar e de corte com diâmetro de 100mm
A porca de aperto rápido com arco (11) não é
recomendada para o disco de esmerilhar e de corte com
diâmetro de 100mm.

Observe as dimensões das ferramentas abrasivas. O
diâmetro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de
montagem. Não utilizar adaptadores nem redutores.
Ao usar discos de corte de diamante, certifique-se de que a
seta de sentido do disco de corte e o sentido da ferramenta
elétrica correspondem (ver seta de sentido no redutor).
A sequência de montagem pode ser vista na página de
gráficos.
Para fixar o disco de retificar e de corte, desaperte a porca
de aperto (12) e fixe a mesma com a chave de dois furos.

Disco de aletas

u Para trabalhar com o disco de aletas, instale sempre o

protetor de mãos (17).

Disco de lixar de borracha

u Para trabalhar com o disco de lixar de borracha (18)

monte sempre o protetor de mãos (17).

A ordem de montagem pode ser vista na página de gráficos.
Coloque o disco de lixar de borracha (18) no eixo de

retificação(16).
Pressione a folha de lixa (19) no lado de baixo da placa de

lixa de borracha (18).
Solte a porca redonda (20) e aperte-a com uma chave de

dois furos.

Copo escova / escova roda

u Para trabalhar com a escova para copos ou escova de

disco, monte sempre o protetor de mãos (17).

A ordem de montagem pode ser vista na página de gráficos.
A escova de copo / escova em disco deve ser enroscada no

eixo de retificação até encostar firmemente no flange do eixo
de retificação na extremidade da rosca do eixo. Aperte a
escova de copo / escova de disco com uma chave de boca.

Ferramentas de retificar permitidas

Pode usar todas as ferramentas de retificar mencionadas no
manual de instruções.

O número de rotações [rpm] ou velocidade circunferencial
permitidas [m/s] das ferramentas de retificar usadas tem de
corresponder pelo menos às indicações na tabela a seguir.

Respeite o número de rotações ou a velocidade

circunferencial no rótulo das ferramentas elétricas.

máx. [mm] [mm]

D b d [rpm] [m/s]

100
115
125

100
115
125

75 30 M 14 9000 45

82 – M 14 9000 80

7

16

9000

7

22,2

9000

7

22,2

9000

–

–

9000

–

–

9000

–

–

9000

80
80
80

80
80
80

u Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar,

antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta
abrasiva está montada corretamente e se pode ser
movimentada livremente. Assegure-se de que a
ferramenta abrasiva não entre em contato com outras
peças.

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

Gire a cabeça da engrenagem (GWS 18V-10)

u Retire a bateria da ferramenta elétrica antes de

qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.

26 | Português do Brasil

manutenção, troca de acessório, etc.), assim como
para transporte e armazenamento da mesma. Em caso

de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.

É possível rodar a cabeça

de engrenagem em passos

de 90°. Desta forma é

possível colocar o

interruptor de ligar/desligar

em uma posição de

manuseio mais favorável,

p.ex. para canhotos, em

casos de trabalho

especiais.
Desaperte completamente os 4 parafusos. Gire a cabeça de

engrenagem cuidadosamente e sem retirar da carcaça para
a nova posição. Volte a aperte os 4 parafusos.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contato com os pós ou a inalação dos
mesmos pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas
vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se
encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de
madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material
que contem amianto só deve ser processado por pessoal
especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classeP2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos
materiais a serem trabalhados.

u Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem

se inflamar levemente.

Funcionamento

Colocando em funcionamento

Colocar a bateria

Empurre a bateria carregada (5) a partir da frente para
dentro da base da ferramenta elétrica, até que bloqueie de
forma segura.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta
elétrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (4) para a
frente.

Para fixar o interruptor de ligar/desligar (4) pressione o
interruptor de ligar/desligar (4) à frente para baixo até este
engatar.

Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de
ligar/desligar (4) ou, se estiver bloqueado, pressione

brevemente o interruptor de ligar/desligar (4) atrás para
baixo e depois solte-o.

u Verifique as ferramentas de retificar antes de cada

utilização. A ferramenta de retificar tem de estar
montada sem problemas e poder rodar livremente.
Realize uma marcha de ensaio de pelo menos 1 minuto
sem carga. Não use ferramentas de retificar
danificadas, irregulares ou que vibrem. As ferramentas

de retificar danificadas podem rebentar e causar
ferimentos.

Desligamento preventivo contragolpe

No caso de contragolpe repentino da
ferramenta elétrica, p.ex. bloquear com corte,
a alimentação de corrente do motor é
interrompida de forma eletrônica.

Para a recolocação em funcionamento coloque o
interruptor de ligar/desligar (4) na posição desligado e ligue
de novo a ferramenta elétrica.

Proteção contra rearranque acidental

A proteção contra rearranque acidental evita o arranque
descontrolado da ferramenta elétrica após uma interrupção
da fonte de alimentação.

Para a recolocação em funcionamento coloque o
interruptor de ligar/desligar (4) na posição desligado e ligue
novamente a ferramenta elétrica.

Desligamento em caso de queda

O desligamento em caso de queda desliga imediatamente a
ferramenta elétrica quando ela caiu no chão. Para a
recolocação em funcionamento coloque o interruptor de
ligar/desligar (4) na posição desligado e ligue novamente a
ferramenta elétrica.

Indicações de trabalho

u Cuidado ao cortar em paredes de suporte de carga,

ver seção "Notas sobre a estática".

u Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver

firmemente apoiada devido ao seu próprio peso.

u Não force demasiadamente a ferramenta elétrica ao

ponto de fazer ela parar.

u Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir

que a ferramenta elétrica funcione alguns minutos
sem carga, para que a ferramenta de trabalho possa
esfriar.

u Não use a ferramenta elétrica com um suporte de

corte.

u Não tocar nos discos de lixar e de corte, antes que

arrefeçam. Os discos ficam extremamente quentes
durante o trabalho.

Se a ferramenta elétrica é carregada eletrostaticamente, os
componentes eletrônicos internos desligam a ferramenta
elétrica. Pressione novamente o interruptor de ligar/desligar

(4), para ligar novamente a ferramenta. Desbastar

u Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 27

Com um ângulo de ataque de 30° a 40°,você obtém os
melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a
ferramenta elétrica com pressão moderada, para trás e para
frente.Desta forma a peça a ser trabalhada não se torna
quente demais, não muda de cor e não há ranhuras.

Disco de aletas

Com o disco de lixa em forma de leque (acessório) também é
possível trabalhar em superfícies e perfis curvos. Discos de
aletas têm uma vida útil bem mais longa, produzem um
reduzido nível de ruído e mais baixas temperaturas ao lixar,
do que discos de lixar tradicionais.

Cortar metal

u Para cortar com abrasivos ligados, use sempre uma

tampa de proteção para corte (13).

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado,
adequado para material a ser trabalhado. Não exercer
pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile.

Não travar discos de corte, em funcionamento por inércia,
exercendo pressão lateral.

A ferramenta elétrica deve

sempre ser conduzida no

sentido contrário da

rotação. Caso contrário,

existe perigo de a

ferramenta ser pressionada

de forma descontrolada

sobre o corte.

Ao separar perfis e tubos

quadrados comece de

preferência na seção
transversal mais pequena.

Cortar pedra (ver figura C)

u Ao cortar pedras, garanta a extração de poeira de

forma eficaz.

u Usar uma máscara de proteção contra pó.
u A ferramenta elétrica só deve ser utilizada para cortar

a seco/lixar a seco.

Para cortar pedra, é melhor usar um disco de corte de
diamante.

Ao usar a capa de aspiração para cortar com capa guia (25),
o aspirador tem ser adequado para aspirar pó de pedra. A
Bosch tem disponíveis aspiradores adequados.

Ligue a ferramenta elétrica

e coloque-a com a parte da

frente do carrinho guia

sobre a peça. Deslize a

ferramenta elétrica com

uma alimentação

moderada, adequada para

o material a ser trabalhado.

Ao cortar materiais

especialmente duros, como
p.ex. betão com alto teor de sílex, é possível que o disco de
corte diamantado seja sobreaquecido e danificado. Uma
coroa de faíscas em volta do disco de corte diamantado é um
indício nítido.

Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar
o disco de corte diamantado girar em vazio, com velocidade
máxima de rotações, durante alguns instantes, para que
possa esfriar.

Um avanço de trabalho muito lento e uma coroa de faíscas
em volta do disco são indícios nítidos de que o disco de
corte diamantado está gasto. Estes podem ser reafiados
através de curtos cortes em material abrasivo, p.ex. em
arenito calcário.

Notas sobre a estática

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN1053
parte1 ou às disposições específicas dos países. É
imprescindível respeitar estas regras. Antes de iniciar o
trabalho deverá consultar o técnico/engenheiro de
estabilidade, o arquiteto ou a chefia de obras responsáveis.

Indicações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.
Armazene a bateria apenas numa faixa de temperatura de –

20 °C até 50 °C. Não deixe a bateria, p. ex., dentro de um
veículo no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria
com uma escova macia, limpa e seca.

Uma autonomia consideravelmente inferior após um
carregamento, indica que a bateria está gasta e tem de ser
substituída.

Observar a indicação sobre o descarte de forma ecológica.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

u Retire a bateria da ferramenta elétrica antes de

qualquer trabalho na ferramenta elétrica (p. ex.
manutenção, troca de acessório, etc.), assim como
para transporte e armazenamento da mesma. Em caso

de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/
desligar existe perigo de ferimentos.

u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de
forma segura.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com
cuidado.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.

Indique em todas as questões ou encomendas de peças
sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

28 | Português do Brasil

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Transporte

As baterias de lítio incluídas estão em conformidade com os
requisitos da regulamentação do transporte de mercadorias
perigosas. Os acumuladores podem ser transportados pelo
utilizador, nas vias públicas, sem mais nenhuma obrigação.

No caso de envio através de terceiros(p. ex.: transporte
aéreo ou transitário) é necessário respeitar os requisitos
especiais para a embalagem e identificação. Neste caso,
para a preparação da embalagem é necessário consultar um
perito no transporte de mercadorias perigosas.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contatos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por
favor observe também eventuais diretrizes nacionais
suplementares.

Descarte

Ferramentas elétricas, baterias, acessórios e
embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas.

Não descarte as ferramentas elétricas e as
baterias/pilhas no lixo doméstico!

Baterias/pilhas:
Lítio:

Por favor, observe as instruções na seção de transporte (ver
"Transporte", Página28).

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools

standard

| 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 51Y | (19.09.2019)

30 |

6 082 850 6DU

6 082 850 6LT

L-BOXX

1 605 438 1EN

6 082 762 1KG

M10: 1 619 P12 159
M10: 1 605 703 115 (KR)

M14: 1 605 703 099

1 600 210 039 (M14)

1 607 950 043

1 619 P02 125
1 605 510 364

Ø 100 mm
Ø 115 mm

1 605 510 365Ø 125 mm

2 605 510 256
2 605 510 257

Ø 115 mm
Ø 125 mm

1 602 025 024

1 601 329 013

2 602 025 171

1 601 329 013

2 608 000 655Ø 100 mm

1 600 A00 3DK
1 600 A00 3DJ

Ø 115/125 mm
Ø 125 mm

M14: 2 608 000 684

M10: 1 619 P09 976

M10: 1 605 703 112 (JP)

M10: 1 619 P14 737 (TW)

1 619 P08 928

1 609 92A 51Y | (19.09.2019) Bosch Power Tools