Bosch GST 65 BE Professional Original Instructions Manual
F 000 622 329 | 06.2010 Bosch Power Tools
1
Bosch Power Tools F 000 622 329 | 06.2010
2
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D–70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 000 622 329 (2010.06) O / 116 WEU
pt Manual original
es Manual original
en Original instructions
GST 65 BE Professional
F 000 622 329 | 06.2010 Bosch Power Tools
1
Bosch Power Tools F 000 622 329 | 06.2010
2
F 000 622 329 | 06.2010 Bosch Power Tools
3
Bosch Power Tools F 000 622 329 | 06.2010
4
Instruções gerais de segurança
para ferramentas elétricas
Leia todos os avisos
de segurança e
todas as instruções. A falha em
seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, e/ou
ferimentos graves.
Guarde estas instruções em local seguro para consultas futuras.
O termo “ferramenta” em todos os avisos listados
abaixo se refere à ferramenta alimentada através de
seu cabo elétrico ou a ferramenta operada a bateria (sem
cabo elétrico).
1. Segurança da área de trabalho
Mantenha a área de trabalho limpa e ilu-a)
minada. As áreas desorganizadas e escuras
são um convite aos acidentes.
Não opere ferramentas em atmosferas ex-b)
plosivas, como na presença de líquidos
inamáveis, gases ou poeira. As ferramen-
tas criam faíscas que podem inamar a poeira ou os vapores.
Mantenha crianças e visitantes afastados c)
ao operar uma ferramenta. As distrações
podem fazer você perder o controle.
2. Segurança elétrica
O plugue da ferramenta deve ser compati-a)
vel com as tomadas. Nunca modique o
plugue. Não use nenhum plugue adaptador
para as ferramentas com aterramento. Os
plugues sem modicações aliados à utilização
de tomadas compatíveis reduzem o risco de
choque elétrico.
Evite o contato do seu corpo com superfí-b)
cies ligadas ao terra ou aterradas, tais
como tubulações, radiadores, fogões e refrigeradores. Há um aumento no risco de
choque elétrico se o seu corpo estiver em
contato ao terra ou aterramento.
Não exponha a ferramentas à chuva ou às c)
condições úmidas. A água entrando na ferra-
menta aumenta o risco de choque elétrico.
Não force o cabo elétrico. Nunca use o cabo d)
elétrico para carregar, puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha
o cabo elétrico longe do calor, óleo, bordas
aadas ou das partes em movimento. Os
cabos danicados ou emaranhados aumentam o
risco de choque elétrico.
Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use e)
um cabo de extensão apropriado para uso
ao ar livre. O uso de um cabo apropriado ao ar
livre reduz o risco de choque elétrico.
Se não for possível evitar o funcionamen-f)
to da ferramenta elétrica em áreas úmidas, deverá ser utilizado um dispositivo
de corrente residual (RCD). A utilização de
um disjuntor de corrente de segurança reduz
o risco de um choque elétrico.
Caso haja necessidade de substituição do g)
cabo elétrico, deve-se encaminhar a ferramenta para uma assistência técnica autorizada. Um cabo danicado aumenta o risco
de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
Fique atento, olhe o que você está fazen-a)
do e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta quando
você estiver cansado ou sob a inuência
de drogas, álcool ou de medicamentos.
Um momento de desatenção enquanto opera
uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal.
Use equipamentos de segurança. Sempre b)
use óculos de segurança. O Equipamentos
de segurança como máscara contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete
de segurança ou protetor auricular utilizado
em condições apropriadas reduzirão os ferimentos pessoais.
Evite partida não intencional. Assegure-c)
se que o interruptor está na posição “desligado” antes de conectar o plugue na tomada. Transportar a ferramenta com seu
dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posição “ligado” são
convites a acidentes.
Remova qualquer chave de ajuste antes d)
de ligar a ferramenta. Uma chave de boca
ou de ajuste unida a uma parte rotativa da
ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
Não force além do limite. Mantenha o e)
apoio e o equilíbrio adequado toda vez
que utilizar a ferramenta. Isso permite
melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.
Vista-se apropriadamente. Não use rou-f)
pas demasiadamente largas ou jóias.
Mantenha seus cabelos, roupas e luvas
Português |
!
longe das peças móveis. A roupa folgada,
jóias ou cabelos longos podem ser presos
pelas partes em movimento.
Se os dispositivos são fornecidos com co-g)
nexão para extração e coleta de pó, assegure que estes estão conectados e usados corretamente. O uso destes dispositivos
pode reduzir riscos relacionados à poeira.s
em movimento.
Use protetores auriculares. h) Exposição a
ruído pode provocar perda auditiva.
4. Uso e cuidados com a ferramenta
Não force a ferramenta. Use a ferramenta a)
correta para sua aplicação. A ferramenta
correta fará o trabalho melhor e mais seguro
se utilizada dentro daquilo para o qual foi
projetada.
Não use a ferramenta se o interruptor não b)
ligar e desligar. Qualquer ferramenta que
não pode ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.
Desconecte o plugue da tomada antes de c)
fazer qualquer tipo de ajuste, mudança de
acessórios ou armazenamento de ferramentas. Tais medidas preventivas de segu-
rança reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.convites a acidentes.
Guarde as ferramentas fora do alcance d)
das crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta ou
com estas instruções operem a ferramenta. As ferramentas são perigosas nas mãos
de usuários não treinados.
Manutenção das ferramentas. Verique o e)
desalinhamento ou coesão das partes móveis, rachaduras e qualquer outra condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se danicada, a ferramenta deve
ser reparada antes do uso. Muitos aciden-
tes são causados pela insuciente manutenção das ferramentas.
Mantenha ferramentas de corte aadas e f)
limpas. A manutenção apropriada das ferra-
mentas de corte com lâminas aadas reduz a
possibilidade de travamento e facilita seu
controle.
Use a ferramenta, acessórios, suas partes g)
etc. de acordo com as instruções e da maneira designada para o tipo particular da
ferramenta, levando em consideração as
condições e o trabalho a ser realizado.
O uso da ferramenta em operações diferen-
tes das designadas pode resultar em situações de risco.
5. Reparos
Tenha sua ferramenta reparada por uma a)
assistência técnica autorizada e somente
use peças originais. Isto assegura que a se-
gurança da ferramenta seja mantida.
Em caso de desgaste da escovas de car-b)
vão, enviar a ferramenta a uma assistência técnica autorizada para substituição.
Escovas de carvão fora das especicações
causam danos ao motor da ferramenta.
Se o cabo de alimentação se encontra da-c)
nicado, deve ser substituído pelo fabricante através de seu serviço técnico ou
pessoa qualicada, para prevenir risco de
choque elétrico.
Instruções de serviço especícas para Serra Tico-tico
Manter as mãos afastadas da área de serrar. u
Não tocar na peça a ser trabalhada pelo
lado de baixo. Há perigo de lesões no caso
de contato com a lâmina de serra.
Só conduzir a ferramenta elétrica no senti- u
do da peça a ser trabalhada quando estiver
ligada. Caso contrário há risco de um con-
tragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada.
Observe que a placa de base 4 sempre es- u
teja rmemente apoiada enquanto serrar.
Uma lâmina de serra emperrada pode quebrar ou provocar um contragolpe.
Após encerrado o processo de trabalho, de- u
verá desligar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de serra do corte, quando a ferramenta elétrica estiver parada.
Desta forma são evitados contragolpes e é
possível apoiar a ferramenta elétrica com segurança.
Só utilizar lâminas de serra em perfeito es- u
tado e que não apresentem danos. Lâminas
de serra tortas e não sucientemente aadas
podem quebrar ou causar um contragolpe.
Não frenar a lâmina de serra através de u
pressão lateral após desligar o aparelho. A
lâmina de serra pode ser danicada, ser quebrada ou causar um contragolpe.
Utilizar detectores apropriados, para en- u
| Português
F 000 622 329 | 06.2010 Bosch Power Tools
5
Bosch Power Tools F 000 622 329 | 06.2010
6
contrar cabos escondidos, ou consulte a
companhia elétrica local. O contato com ca-
bos elétricos pode provocar fogo e choques
elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de
água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.
Ao executar trabalhos durante os quais pos- u
sam ser atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a
ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas do punho. O contato com um cabo sob
tensão pode colocar peças de metal da ferramenta elétrica sob tensão e levar a um
choque elétrico.
Fixar a peça a ser trabalhada. u Uma peça a
ser trabalhada xa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais rme
do que segurada com a mão.
Manter o seu local de trabalho limpo. u Mistu-
ras de material são especialmente perigosa.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Espere a ferramenta elétrica parar comple- u
tamente, antes de depositá-la. A ferramenta
de aplicação pode emperrar e levar à perda
de controle sobre a ferramenta elétrica.
Não utilizar a ferramenta elérica com um u
cabo danicado. Não tocar no cabo dani-
cado nem puxar o plugue da tomada, se o
cabo for danicado durante o trabalho. Cabos danicados aumentam o risco de um
choque elétrico.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver-
tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Abrir a página basculante contendo a apresentação
do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto
estiver lendo a instrução de serviço.
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado para realizar sobre uma
base rme, cortes e recortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha. Ele é
apropriado para cortes retos e curvados com um
ângulo de chanfradura de até 45°. Observar as
recomendações da lâmina de serra.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados referese à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
1 Tecla de xação para o interruptor de ligar-
desligar
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Roda de ajuste para pré-selecção do número
de cursos (GST 65 E/GST 65 BE)
4 Placa base
5 Roldana de guia
6 Lâmina de serra*
7 Proteção contra contato
8 Chave de fenda
9 Haste de xação da lâmina
10 Proteção anti-fragmentação
11 Parafuso (2x)
Símbolos
Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua ferramenta elétrica. Os
símbolos e os seus signicados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica.
Símbolo Signicado
Usar uma máscara de proteção
contra pó.
Usar óculos de proteção.
Usar proteção auricular. Ruídos
podem provocar a surdez.
Leitura obrigatória.
Símbolo para classe de proteção
II (Completamente isolada).
Português |
12 Escala para ajuste do ângulo de corte.
13 Esquadro para medição de ângulos**
14 Furo para xação placa base
15 Ressalto / marcação de posicionamento
16 Encaixe para o guai paralelo
17 Parafuso de xação do guia paralelo*
18 Guia paralelo com cortador circular*
19 Ponta de centragem de guia paralelo*
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento.
**disponível no comercio (não incluído no volume de
fornecimento)
.
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica 81 dB(A);
Nível de potência acústica 92 dB(A). Incerteza
K=3 dB.
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração (soma dos vectores
das três direcções) determinadas conforme
EN 60745:
Serrar em madeira: Valor de emissão de vibra-
ções ah=2,5 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2,
Serrar chapas metálicas: Valor de emissão de vibrações a
h
=3,5 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2.
O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN
60745 e pode ser utilizado para a comparação
de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a
ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou
com manutenção insuciente, é possível que o
nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exata da carga de vibrações,
também deveriam ser considerados os períodos
nos quais o aparelho está desligado ou funciona,
mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a
carga de vibrações durante o completo
período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.
Serrote de ponta GST 65 BE
Dados Técnicos
As indicações só valem para tensões nominais [U] 127/220 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões
inferiores e em modelos especícos dos países.
Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta elétrica. A designação comercial
das ferramentas elétricas individuais pode variar.
N° do produto
Potência nominal
Comando do n° de cursos
Tensão
N° de cursos em vazio n
0
Curso
máx. profundidade de corte
- em madeira
- em alumínio
- em aço (sem liga)
máx. ângulo de corte (esquerda/direita)
Peso conforme EPTA - Procedure 01/2003)
Classe de proteção
-
W
V
kg
o
min
-1
mm
mm
mm
mm
3 601 B81 7..
400
127/220
18
65
12
3
45
1,7
500-3100
| Português
F 000 622 329 | 06.2010 Bosch Power Tools
7
Bosch Power Tools F 000 622 329 | 06.2010
8
certos tipos de lâminas de serra e apenas num
ângulo de corte de 0°. A placa de base 4 não
deve ser deslocada para trás para serrar rente
ao canto ao serrar com a protecção contra formação de aparas.
Pressionar a proteção contra formação de aparas
10 por baixo na placa de base 4.
Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais como por exemplo, tintas u
que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contato ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho
e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato,
preservadores de madeira). Material que contém
asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de
trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de prote ção respiratória com ltro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem
trabalhados, vigentes no seu país.
Funcionamento
Tipos de funcionamento
Antes de todos trabalhos na ferramenta u
elétrica deverá puxar o plugue de rede da
tomada.
Ajustar ao ângulo de chanfradura
(veja gura C)
Placa de base 4 pode ser virada para a direita ou
para a esquerda para ângulos de chanfradura de
até 45°.
– Soltar os parafusos 11 e deslocar a placa de
base 4 levemente em direção da lâmina de
serra 6.
– Para ajustar ângulos exatos, encontram-se à di reita e à esquerda da placa de base pontos
de engate em 0° e 45°. Deslocar a placa de
base 4 de acordo com a escala 12, para a
posição desejada. Outros ângulos de chan-
fradura podem ser ajustados com auxílio de
um goniómetro.
Montagem
Introduzir/substituir a lâmina de serra
Antes de todos trabalhos na ferramenta u
elétrica deverá puxar a cha de rede da tomada.
Para a montagem da lâmina de serra é u
necessário usar luvas de proteção. Há peri-
go de lesões no caso de um contato com a
lâmina de serra.
Selecionar a lâmina de serra
No nal desta instrução de serviço encontra-se
uma vista geral das lâminas de serra recomendadas. Só colocar lâminas de serra com haste de
um ressalto (haste T). A lâmina de serra não deveria ser mais comprida do que necessário para
o corte previsto.
Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lâminas de serra estreitas.
Introduzir a lâmina de serra (veja gura A).
– Soltar os parafusos 11 (conforme gura C), até
poder movimentar a placa de montagem para
trás, junto com a roldana de guia 5.
– Aplicar a chave de fendas 8 por cima, na has te 9, e girá-la aprox. 3 – 4 voltas no senti-
do contrário dos ponteiros do relógio.
– Introduzir a lâmina de serra 6 na haste 9 trans versalmente ao sentido de corte.
– Girar a lâmina de serra 6, de modo que os
dentes mostrem na direção do sentido de
corte. Puxar a lâmina de serra 6 um pouco para
baixo, até engatar.
– Aplicar a chave de fenda 8 por cima, na has te 9, e girar no sentido dos ponteiros do reló-
gio, até a lâmina de serra 6 estar xa.
– Pressione a placa de montagem, junto com a
roldana de guia 5, para frente, contra as costas
da lâmina de serra e reapertar os parafusos.
Controlar a posição rme da lâmina de serra.
Uma lâmina de serra solta pode cair e ferí-lo.
Proteção contra formação de aparas
(veja gura B)
Antes de todos trabalhos na ferramenta
elétrica deverá puxar o plugue de rede da
tomada.
A proteção contra formação de aparas 10
(acessório) pode evitar que ao serrar a superfície
de madeira apresente lascas. A proteção contra
formação de aparas só pode ser utilizada para
Português |
serra e permitir que a ferramenta elétrica ainda
funcione durante aprox. 3 min com máximo n° de
cursos para que possa esfriar.
Comando/pré-seleção do n° de cursos (GST 65
E/GST 65 BE)
Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 2 é possível comandar
sem escalonamento o n° de cursos da ferramenta elétrica ligada.
Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar 2 proporciona um número de cursos baixo.
Aumentando a pressão, é aumentado o número
de cursos.
Com o interruptor de ligar-desligar 2 travado não
é possível reduzir o n° de cursos.
Com a roda de ajuste para pré-seleção do n° de
cursos 3 é possível pré-selecionar o n° de cursos e alterar o n° de cursos durante o funcionamento.
O n° de cursos necessário depende do material e
das condições de trabalho e pode ser vericado
através de ensaios práticos.
Uma redução do n° de cursos é recomendada
ao colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser
trabalhada, assim como ao serrar plásticos e
alumínio.
Indicações de trabalho
Para processar peças a serem trabalhadas u
pequenas ou nas, deverá sempre ser utilizada uma base rme ou uma mesa de serrar (acessório).
Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madeira, materiais de construção, etc., deverá certicar-se de que foram removidos todos
os corpos estranhos, como por exemplo pregos
e parafusos.
Serrar por imersão (veja gura E)
No processo de serrar por imersão só de- u
vem ser processados materiais macios
como madeira, gesso encartonado! Não trabalhar com processo de serrar por imersão
em materiais metálicos!
Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por
imersão. Serrar por imersão só é possível com
um ângulo de chanfradura de 0°.
Apoiar a ferramenta elétrica com o lado dianteiro
da placa de base 4 sobre a peça a ser trabalhada, sem que a lâmina de serra 6 toque na peça a
ser trabalhada, e então ligá-la. Para ferramentas
elétricas com comando de n° de cursos, deverá
– Em seguida, deslocar a placa de base 4 com pletamente na direção do cabo de rede.
– Pressionar a placa de montagem, junto com o
rolo de guia 5, para frente, contra as costas da
lâmina de serra e reapertar os parafusos 11.
A proteção contra formação de aparas 10 não
pode ser aplicada para cortes de chanfradura.
Deslocar a placa de base (veja gura D)
Para serrar próximo ao canto é possível deslocar
a placa de base 4 para trás.
– Desatarraxar completamente os parafusos 11.
– Levantar a placa de base 4 e reposicioná-la, de
modo que o parafuso dianteiro 11 possa ser atarra xado no furo para xação de placa base 14 de trás.
O segundo parafuso 11 não é necessário para isto.
– Premir a placa de base 4 na direção dos res saltos de posicionamento 15, até engatar, e
deslocar a placa de montagem para frente,
junto com a roldana de guia 5, de encontro com
as costas da lâmina de serra. Apertar em se guida o parafuso 11.
Só é possível serrar com a placa de base deslocada 4 com um ângulo de chanfradura de 0°.
Além disso não devem ser utilizados o esbarro
paralelo com o cortador circular 18 (acessório),
assim como a proteção contra formação de
aparas 10.
Colocação em funcionamento
Observar a tensão de rede! A tensão da u
fonte de corrente deve coincidir com a indicada na etiqueta de identicação da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser
operadas com 220 V.
Ligar e desligar
Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligardesligar 2 e manter pressionado.
Para bloquear o interruptor de ligar-desligar 2 premido, deverá empurrar a tecla de xação 1 para a
direita ou para a esquerda.
Para desligar a ferramenta elétrica, deverá soltar
o interruptor de ligar-desligar 2. Com o interruptor de ligar-desligar 2 travado deverá pressioná- lo
primeiramente e soltá-lo em seguida.
Durante prolongados trabalhos com um n° de cursos reduzido, é possível que a ferramenta elétrica
seja fortemente aquecida. Expulsar a lâmina de
| Português
Loading...