Bosch GST 18 V-LIS Professional, GST 18 V-LIB Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

2 609 932 922 (2014.06) T / 217 EURO

GST Professional

18 V-LIS | 18 V-LIB

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

3 |

13

12
11

GST 18 V-LIS

10

15

GST 18 V-LIB

2

1

3

4

5

6

7

8

9

2

14

3

13

12

11

8

9

10

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

6

7

16

4

14

4 |

18 317

19

11

9

10

7

11

13

10

20

21

22

7

FE

DC

BA

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

5 |

I

23

HG

7

7

24

5

6

25

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Stichsägen

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

Deutsch | 7

 Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

 Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 7 beim Sägen

sicher aufliegt. Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen

oder zum Rückschlag führen.

 Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt
erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand
gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

 Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht

durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann

beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verur­sachen.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so­wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn­schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramik­platten und Gummi auszuführen.

GST 18 V-LIS: Das Elektrowerkzeug ist geeignet für gerade
und kurvige Schnitte.

GST 18 V-LIB: Das Elektrowerkzeug ist geeignet für gerade
und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°.

Beachten Sie die Sägeblattempfehlungen.
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch­ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik­seite.

1 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

Technische Daten

Akkustichsäge GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Sachnummer
Nennspannung
Leerlaufhubzahl n
Hub

0

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

min-1550–2700 0–2700

mm 23 23

max. Schnitttiefe
–in Holz
– in Aluminium
–in Stahl (unlegiert)

mm
mm
mm

120

20

120

8

Schnittwinkel
(links/rechts) max.

°–45

Gewicht entspre­chend EPTA-Proce­dure 01/2003

kg 2,2/2,4

1

2,2/2,4

erlaubte Umgebungs­temperatur
–beim Laden
–beim Betrieb

2

bei Lagerung
empfohlene Akkus
empfohlene Lade-

geräte

1 abhängig vom verwendeten Akku
2eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 ° C

°C°C0... +45

und

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

AL 18..

GAL 3680

0... +45

–20...+50

AL 18..

GAL 3680

Geräusch-/Vibrationsinformation

20

2 Ein-/Ausschalter
3 Akku*
4 Akku-Entriegelungstaste
5 Innensechskantschlüssel (nur GST 18 V-LIB)
6 Kunststoffgleitplatte
7 Fußplatte
8 Einstellhebel Pendelung

9 Führungsrolle
10 Sägeblatt*
11 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung
12 Lampe „PowerLight“
13 Berührungsschutz
14 Handgriff (isolierte Grifffläche)
15 Taste für Lampe „PowerLight“
16 Stellrad Hubzahlvorwahl
17 Taste für Ladezustandsanzeige*
18 Akku-Ladezustandsanzeige*
19 Hubstange
20 Absaugstutzen*
21 Absaugschlauch*
22 Spanreißschutz
23 Stahlgleitschuh*
24 Schraube
25 Skala Gehrungswinkel (nur GST 18 V-LIB)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Geräuschemissionswerte ermittelt
entsprechend EN 60745-2-11.

Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel

dB(A)
dB(A)

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
(Vektorsumme dreier Richtungen)

h

und Unsicherheit K ermittelt ent­sprechend EN 60745:
Sägen von Spanplatte:
a

h

K

m/s

m/s
Sägen von Metallblech:
a

h

K

m/s

m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet

dB

2
2

2
2

GST 18 V-LIS

79
90

3

7,5
1,5

8

1,5

81
92

1,5

8,5
1,5

8

1

GST 18 V-LIB

3

6

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs­belastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un­terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerk­zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbe­lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei­spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG
(Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und
mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Deutsch | 9

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal­ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen

Der Akku 3 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin­dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken
der Akku-Entriegelungstaste 4 herausfällt. Solange der Akku
im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in
Position gehalten.

Zur Entnahme des Akkus 3 drücken Sie die Entriegelungstas­te 4 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerk­zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild A)

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 18 zei­gen den Ladezustand des Akkus 3 an. Aus Sicherheitsgrün­den ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des
Elektrowerkzeuges möglich.

Drücken Sie die Taste 17, um den Ladezustand anzuzeigen.
Dies ist auch bei abgenommenem Akku 3 möglich.

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün 2/3
Dauerlicht 2 x Grün 1/3
Dauerlicht 1 x Grün <1/3
Blinklicht 1 x Grün Reserve

Leuchtet nach dem Drücken der Taste 17 keine LED, ist der
Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

Montage

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so­wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten

Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem

Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Sägeblatt einsetzen/wechseln

 Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende
dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnocken­schaft (T-Schaft) ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein,
als für den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales
Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild B)
 Reinigen Sie den Schaft des Sägeblattes vor dem Ein-

setzen. Ein verschmutzter Schaft kann nicht sicher befes-

tigt werden.

Schieben Sie das Sägeblatt 10 bis zum Einrasten in die Hub­stange 19. Der SDS-Hebel 11 springt automatisch nach hin­ten, und das Sägeblatt wird verriegelt. Drücken Sie den Hebel
11 nicht von Hand nach hinten, Sie könnten sonst das Elek­trowerkzeug beschädigen.

10 | Deutsch

Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der
Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 9 liegt.

 Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres

Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild C)
 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des

Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch
das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

Drehen Sie den SDS-Hebel 11 bis zum Anschlag in Pfeilrich-
tung nach vorn. Das Sägeblatt wird gelöst und ausgeworfen.

Staub-/Späneabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (siehe Bilder D–E)

Setzen Sie den Absaugstutzen 20 in die Aussparung der Fuß­platte 7.

Stecken Sie einen Absaugschlauch 21 (Zubehör) auf den Ab­saugstutzen 20. Verbinden Sie den Absaugschlauch 21 mit
einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss
an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser An­leitung.

Setzen Sie für eine optimale Absaugung nach Möglichkeit den
Spanreißschutz 22 ein.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Spanreißschutz (siehe Bild F)

Der Spanreißschutz 22 kann ein Ausreißen der Oberfläche
beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschutz kann
nur bei bestimmten Sägeblatttypen und nur bei einem
Schnittwinkel von 0° verwendet werden. Die Fußplatte 7 darf
beim Sägen mit dem Spanreißschutz nicht zum randnahen
Sägen nach hinten versetzt werden.

Schieben Sie den Spanreißschutz 22 von vorn in die Fuß­platte 7.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Gleitschuh (siehe Bild G)

Die Kunststoffgleitplatte 6 der Fußplatte 7 vermindert das
Verkratzen empfindlicher Oberflächen. Verwenden Sie bei
der Bearbeitung von Metall den Stahlgleitschuh 23.

Zum Aufsetzen des Stahlgleitschuhs 23 schieben Sie diesen
von vorn auf die Fußplatte 7.

Betrieb

Betriebsarten

Pendelung einstellen

Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine op­timale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleis­tung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material.

Mit dem Einstellhebel 8 können Sie die Pendelung auch wäh­rend des Betriebes einstellen.

keine Pendelung
kleine Pendelung
mittlere Pendelung
große Pendelung

Die optimale Pendelstufe für die jeweilige Anwendung lässt
sich durch praktischen Versuch ermitteln. Folgende Empfeh­lungen gelten dabei:
– Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten Sie

die Pendelung ganz ab, je feiner und sauberer die Schnitt­kante werden soll.

– Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen

(z.B. Blechen) die Pendelung aus.

– Arbeiten Sie in harten Werkstoffen (z. B. Stahl) mit kleiner

Pendelung.

– In weichen Materialien und beim Sägen von Holz in Faser-

richtung können Sie mit maximaler Pendelung arbeiten.

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild H)
(nur GST 18 V-LIB)

Die Fußplatte 7 kann für Gehrungsschnitte bis zu 45° nach
rechts oder links geschwenkt werden.

Nehmen Sie den Absaugstutzen 20 ab.
Lösen Sie die Schraube 24 mit dem Innensechskantschlüssel

5 und schieben Sie die Fußplatte 7 bis zum Anschlag in Rich­tung Akku 3.

Zum Einstellen präziser Gehrungswinkel hat die Fußplatte
rechts und links Einrastpunkte bei 0° und 45 °. Schwenken
Sie die Fußplatte 7 entsprechend der Skala 25 in die ge­wünschte Position. Andere Gehrungswinkel können mithilfe
eines Winkelmessers eingestellt werden.

Schieben Sie danach die Fußplatte 7 bis zum Anschlag in
Richtung Sägeblatt 10.

Ziehen Sie die Schraube 24 wieder fest.
Der Absaugstutzen 20 und der Spanreißschutz 22 können bei

Gehrungsschnitten nicht eingesetzt werden.

Fußplatte versetzen (siehe Bild H) (nur GST 18 V-LIB)

Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 7 nach hinten
versetzen.

Lösen Sie die Schraube 24 mit dem Innensechskantschlüssel
5 und schieben Sie die Fußplatte 7 bis zum Anschlag in Rich­tung Akku 3.

Ziehen Sie die Schraube 24 wieder fest.
Beim Sägen mit versetzter Fußplatte 7 darf der Spanreiß-

schutz 22 nicht verwendet werden.

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku 3 von unten in den Fuß des
Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in
den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der
Akku sicher verriegelt ist.

Ein-/Ausschalten (GST 18 V-LIB)

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie zuerst
neben dem Symbol auf die Einschaltsperre 1 und deaktivie­ren sie damit. Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter 2 und
halten Sie ihn gedrückt.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/
Ausschalter 2 los. Aktivieren Sie die Einschaltsperre 1, indem
Sie neben dem Symbol auf die Einschaltsperre drücken.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter
2 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie-

bes ständig gedrückt bleiben.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Ein-/Ausschalten (GST 18 V-LIS)

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 2 nach vorn, sodass am Schalter „1“ er­scheint.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 2 nach hinten, sodass am Schalter „0“ er­scheint.

Hubzahl steuern

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits­bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch
ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Säge­blattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff
und Aluminium empfohlen.

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elek­trowerkzeug stark erwärmen. Werfen Sie das Sägeblatt aus
und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min
mit maximaler Hubzahl laufen.

GST 18 V-LIB: Sie können die Hubzahl des eingeschalteten
Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit
Sie den Ein-/Ausschalter 2 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 2 bewirkt eine niedrige
Hubzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Hubzahl.

GST 18 V-LIS: Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl 16 können Sie
die Hubzahl vorwählen und während des Betriebes ändern.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk­zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder
Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches von
0– 70 ° C wird die Drehzahl reduziert oder das Elektrowerk­zeug schaltet ab. Bei reduzierter Drehzahl läuft das Elektro-

Deutsch | 11

werkzeug erst nach Erreichen der zulässigen Akkutemperatur
oder bei verringerter Belastung wieder mit voller Drehzahl.
Bei automatischer Abschaltung schalten Sie das Elektrowerk­zeug aus, lassen den Akku abkühlen und schalten das Elektro­werkzeug wieder ein.

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Arbeitshinweise

 Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner

Werkstücke immer eine stabile Unterlage.

Berührungsschutz

Der am Gehäuse angebrachte Berührungsschutz 13 verhin­dert ein unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während
des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

Tauchsägen (siehe Bild I)
 Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter. Tauch­sägen ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0° möglich.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Kante der
Fußplatte 7 auf das Werkstück auf, ohne dass das Sägeblatt
10 das Werkstück berührt, und schalten Sie es ein. Wählen
Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maxi­male Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen
das Werkstück und lassen Sie das Sägeblatt langsam in das
Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte 7 ganzflächig auf dem Werkstück auf­liegt, sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter.

Kühl-/Schmiermittel

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des
Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel
auftragen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig. Entnehmen
Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen
Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu
Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark staub­erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

Schmieren Sie die Führungsrolle 9 gelegentlich mit einem
Tropfen Öl.

Kontrollieren Sie die Führungsrolle 9 regelmäßig. Ist sie abge­nutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kundendienst­stelle ersetzt werden.

Die Kunststoffgleitplatte 6 sollte ersetzt werden, wenn sie ab­genutzt ist.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

12 | English

WARNING

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich­nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand­stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun­gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge­brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge­mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver­brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wieder­verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju­ries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

English | 13

Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care
 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service
 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

14 | English

Safety Warnings for Jigsaws

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.

 Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

 Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

 Pay attention that the base plate 7 rests securely on

the material while sawing. A jammed saw blade can

break or lead to kickback.

 When the cut is completed, switch off the machine and

then pull the saw blade out of the cut only after it has
come to a standstill. In this manner you can avoid kick-

back and can place down the machine securely.

 Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

 Do not brake the saw blade to a stop by applying side

pressure after switching off. The saw blade can be dam-

aged, break or cause kickback.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility compa­ny for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating
the On/Off switch.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

power tool. This measure alone protects the battery

against dangerous overload.

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut­outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while
resting firmly on the workpiece.

GST 18 V-LIS: The machine is suitable for straight and curved
cuts.

GST 18 V-LIB: The machine is suitable for straight and curved
cuts with mitre angles of up to 45°.

The saw blade recommendations are to be observed.
The light of this power tool is intended to illuminate the power

tool’s direct area of working operation and is not suitable for
household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Lock-off button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Battery pack*
4 Battery unlocking button
5 Hex key (only GST 18 V-LIB)
6 Plastic guide plate
7 Base plate
8 Adjusting lever for orbital action

9 Guide roller
10 Saw blade*
11 SDS clamping lever for saw blade release
12 “PowerLight”
13 Contact protector
14 Handle (insulated gripping surface)
15 “PowerLight” button
16 Thumbwheel for stroke rate preselection
17 Button for charge-control indicator*
18 Battery charge-control indicator*
19 Stroke rod
20 Vacuum connection*
21 Vacuum hose*
22 Splinter guard
23 Steel sliding shoe*
24 Screw
25 Scale for mitre angle (only GST 18 V-LIB)

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Technical Data

Cordless Jigsaw GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Article number
Rated voltage
Stroke rate at

no load n

0

Stroke
Cutting capacity, max.

– in wood
–in aluminium
– in non-alloy steel

Bevel cuts (left/ right),
max.

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

Permitted ambient
temperature
–during charging
– during operation

2

and during storage

Recommended
batteries

Recommended
chargers

1 dependent of the battery pack being used
2 Limited performance at temperatures < 0 °C

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

min-1550–2700 0–2700

mm 23 23

mm
mm
mm

120

20

8

°–45

kg 2.2/2.412.2/2.4

°C°C0... +45

–20...+50

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

AL 18..

GAL 3680

120

0... +45

AL 18..

GAL 3680

The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the total working
period.

20

Identify additional safety measures to protect the operator

8

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

1

scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation
1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC in­cluding their amendments and complies with the following
standards: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

English | 15

Noise/Vibration Information

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

GST 18 V-LIS

GST 18 V-LIB

Sound emission values determined
according to EN 60745-2-11.

Typically the A-weighted noise levels
of the product are
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

dB(A)
dB(A)

dB

79
90

3

Wear hearing protection!

Vibration total values a
sum) and uncertainty K determined

(triax vector

h

according to EN 60745:
Cutting board:
a

h

K
Cutting sheet metal:
a

h

K

m/s
m/s

m/s
m/s

2

7.5

2

1.5

2

8

2

1.5

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth­er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Assembly

 Before any work on the machine itself (e. g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the battery from the power tool.

81
92

1.5

8.5

1.5

There is danger of injury when unintentionally actuating
the On/Off switch.

3

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium-ion battery of your power tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the

6

battery charger before using your power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.

16 | English

 Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The bat-

tery can be damaged.

Observe the notes for disposal.

Removing the battery

The battery 3 is equipped with two locking levels that should
prevent the battery from falling out when pushing the battery
unlocking button 4 unintentionally. As long as the battery is
inserted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.

To remove the battery 3, press the battery unlocking button 4
and pull the battery toward the rear out of the power tool. Do

not exert any force when doing this.
Battery Charge-control Indication (see figure A)

The three green LEDs of the battery charge-control indicator
18 indicate the charge condition of the battery 3. For safety
reasons, it is only possible to check the status of the charge
condition when the machine is at a standstill.

Press button 17 to indicate the charge condition. This is also
possible when the battery 3 is removed.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green 2/3
Continuous lighting 2 x green 1/3
Continuous lighting 1 x green <1/3
Flashing light 1 x green Reserve

When no LED lights up after pushing button 17, then the bat­tery is defective and must be replaced.

Replacing/Inserting the Saw Blade

 When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the
end of these instructions. Use only T-shank saw blades. The saw
blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure B)

 Clean the shank of the saw blade before inserting it. An

unclean shank cannot be fastened securely.

Insert the saw blade 10 into the stroke rod 19 until it latches.
The SDS lever 11 automatically snaps to the rear and the saw
blade is locked. Do not manually press the lever 11 toward
the rear, otherwise you could damage the machine.

While inserting the saw blade, pay attention that the back of
the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 9.

 Check the tight seating of the saw blade. A loose saw

blade can fall out and lead to injuries.

Ejecting the Saw Blade (see figure C)
 When ejecting the saw blade, hold th e machine in such

a manner that no persons or animals can be injured by
the ejected saw blade.

Turn the SDS lever 11 all the way forward in the direction in­dicated by the arrow. The saw blade is released and ejected.

Dust/Chip Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

 Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Connecting the Dust Extraction (see figures D– E)

Insert the vacuum connection 20 into the opening of base
plate 7.

Place a vacuum hose 21 (accessory) onto the vacuum con­nection 20. Connect the vacuum hose 21 with a vacuum
cleaner (accessory). An overview for the connection of vari­ous vacuum cleaners can be found at the end of these instruc­tions.

To enable optimum dust extraction, use the splinter guard 22
if possible.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Splinter Guard (see figure F)

The splinter guard 22 can prevent fraying of the surface while
sawing wood. The splinter guard can only be used with certain
saw blade types, and only at a cutting angle of 0°. When saw­ing with the splinter guard, the base plate 7 may not be offset
to the rear for sawing close to edges.

Insert the splinter guard 22 into base plate 7 from the front.

Sliding Shoe (see figure G)

The plastic guide plate 6 of base plate 7 reduces sensitive sur­faces from being scratched up. When cutting metal, use the
steel sliding shoe 23.

To mount the steel sliding shoe 23, slide it onto base plate 7
from the front.

Operation

Operating Modes

Orbital Action Settings

The four orbital action settings allow for optimal adaptation of
cutting speed, cutting capacity and cutting pattern to the ma­terial being sawed.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 8,
even during operation.

No orbital action
Small orbital action
Medium orbital action
Large orbital action

The optimal orbital action setting for the respective applica­tion can be determined through practical testing. The follow­ing recommendations apply:
– Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a

finer and cleaner cutting edge.

– For thin materials such as sheet metal, switch the orbital

action off.

– For hard materials such as steel, work with low orbital

action.

– For soft materials and when sawing in the direction of the

grain, work with maximum orbital action.

Adjusting the Cutting Angle (see figure H)
(only GST 18 V-LIB)

The base plate 7 can be swivelled by 45° to the left or right for
mitre cuts.

Remove the vacuum connection 20.
Loosen screw 24 with hex key 5 and slide the base plate 7 in

toward the battery 3 to the stop.
For adjustment of precise mitre angles, the base plate has ad-

justment notches on the left and right at 0° and 45 °. Swivel
the base plate 7 to the desired position according to the scale

25. Other mitre angles can be adjusted using a protractor.
Afterwards, push the base plate 7 to the stop in the direction

of the saw blade 10.
Tighten the screw 24 again.
The vacuum connection 20 and the splinter guard 22 cannot

be used for bevel cuts.

Offsetting the Base Plate (see figure H)
(only GST 18 V-LIB)

For sawing close to edges, the base plate 7 can be offset to
the rear.

Loosen screw 24 with hex key 5 and slide the base plate 7 in
toward the battery 3 to the stop.

Tighten the screw 24 again.
The splinter guard 22 must not be used when sawing with the

base plate 7 offset.

Starting Operation

Inserting the battery

Insert the charged battery 3 from the rear into the base of the
power tool. Press the battery completely into the base until
the red stripe can no longer be seen and the battery is secure­ly locked.

Starting and Stopping (GST 18 V-LIB)

To start the machine, firstly press on the safety switch 1 next
to the symbol to deactivate it. Then press and hold the
On/Off switch 2.

English | 17

To switch off the machine, release the On/Off switch 2.
Activate the safety switch 1 by pressing on it next to the
symbol .

Note: For safety reasons, the On/Off switch 2 cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Starting and Stopping (GST 18 V-LIS)

To start the machine, push the On/Off switch 2 forward so
that the “1” is indicated on the switch.

To switch off the machine, push the On/Off switch 2 toward
the rear so that the “0” is indicated on the switch.

Controlling the Stroke Rate

The required stroke rate is dependent on the material and the
working conditions and can be determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when the saw
blade engages in the material as well as when sawing plastic
and aluminium.

After longer periods of work at low stroke rate, the machine
can heat up considerably. Remove the saw blade from the ma­chine and allow the machine to cool down by running it for ap­prox. 3 minutes at maximum stroke rate.

GST 18 V-LIB: Increasing or reducing the pressure on the
On/Off switch 2 enables stepless stroke-rate control of the
switched-on machine.

Light pressure on the On/Off switch 2 results in a low stroke
rate. Increasing the pressure also increases the stroke rate.

GST 18 V-LIS: With the thumbwheel for stroke rate preselec­tion 16, the stroke rate can be preset and changed during op­eration.

Temperature Dependent Overload Protection

When using the machine as intended for, it cannot be subject
to overload. In case of excessive load or when not within the
permitted battery temperature range of 0–70 °C, the speed
is reduced or the machine switches off. With reduced speed,
the machine will not run at full speed again until after reaching
the permitted battery temperature or when the load is re­duced. In case of automatic shut-off, switch the machine off,
allow the battery to cool down and then switch the machine
on again.

Protection Against Deep Discharging

The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.

Working Advice

 When sawing small or thin workpieces, always use a

firm support.

Contact Protector

The contact protector 13 attached to the casing prevents ac­cidental touching of the saw blade during the working proce­dure and may not be removed.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

18 | English

Plunge Cutting (see figure I)
 Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Use only short saw blades for plunge cutting. Plunge cutting is
possible only with the mitre angle set at 0°.

Place the machine with the front edge of the base plate 7 on
to the workpiece without the saw blade 10 touching the work­piece and switch on. For machines with stroke rate control,
select the maximum stroke rate. Firmly hold the machine
against the workpiece and by tilting the machine, slowly
plunge the saw blade into the workpiece.

When the base plate 7 fully lays on the workpiece, continue
sawing along the desired cutting line.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied
alongside cutting line because of the material heating up.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw
blade from the machine and lightly tap out the machine on a
level surface.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunc­tions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of
dust from below or overhead.

Lubricate the guide roller 9 occasionally with a drop of oil.
Check the guide roller 9 regularly. If worn, it m ust b e rep lace d

through an authorised Bosch after-sales service agent.
The plastic guide plate 6 should be replaced when worn.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being

AVERTISSEMENT

shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmental­friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no long­er usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in
section “Transport”, page 18.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li­quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’ou­til. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
peut entraîner des blessures graves des personnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

Français | 19

20 | Français

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou­til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et
précautions d’emploi

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat-

teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec
un autre type de bloc de batteries.

 N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-

cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de

batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

 Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à
une connexion d’une borne à une autre. Le court-circui-

tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des
brûlures ou un feu.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien
 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies sauteuses

 Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle
l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ­blage non apparent. Le contact avec un fil « sous tension »

peut également mettre « sous tension » les parties métal­liques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.

 Garder les mains à distance de la zo ne d e s cia ge . N e pa s

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

 N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travailler

que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque

d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

 Veiller à ce que la plaque de base 7 repose bien sur le

matériau lors du sciage. Une lame de scie coincée peut

casser ou entraîner un contrecoup.

 Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-

portatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe
que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi,

un contrecoup est évité et l’outil électroportatif peut être
retiré en toute sécurité.

 N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les

lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,
avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer
un contrecoup.

 Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame de

scie en exerçant une pression latérale sur celle-ci. La

lame de scie peut être endommagée, se casser ou causer
un contrecoup.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Français | 21

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels.

 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le
transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil
électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p.ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul­ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif

Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur-

charge dangereuse.

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour effectuer, sur un support
stable, des découpes et coupes dans le bois, les matières plas­tiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique.

GST 18 V-LIS: Il permet d’effectuer à la fois des coupes
droites et des coupes courbes.

GST 18 V-LIB: Il permet d’effectuer des coupes droites et des
coupes courbes avec un angle d’onglet jusqu’à 45°.

Respecter les recommandations d’utilisation des lames de scie.
L’éclairage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer

l’espace de travail de l’outil. Il n’est pas conçu pour servir de
source d’éclairage ambiant dans une pièce.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Accu*
4 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
5 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

(seulement GST 18 V-LIB)

6 Plaque d’assise en plastique
7 Plaque de base
8 Levier de sélection du mouvement pendulaire

9 Guide-lame à rouleau
10 Lame de scie*
11 Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie
12 Lampe « Power Light »
13 Protège-mains
14 Poignée (surface de préhension isolante)
15 Touche d’activation de l’éclairage « Power Light »
16 Molette de présélection de la vitesse
17 Touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu*

18 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu*
19 Porte-outil
20 Raccord d’aspiration des poussières*
21 Tuyau d’aspiration*
22 Pare-éclats
23 Patin antidérapant en acier*
24 Vis
25 Echelle de graduation des angles de coupes biaises

(seulement GST 18 V-LIB)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse à accu GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

N° d’article
Tension nominale
Nombre de courses

à vide n

0

Amplitude de course
Profondeur de coupe

max.
–dans le bois
– dans l’aluminium
– dans l’acier

(non-allié)

Angle de coupe biaise
(gauche/droite) max.

Poids suivant EPTA­Procedure 01/2003

1 selon l’accumulateur utilisé
2 Performances réduites à des températures <à 0 ° C

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

tr/min 550– 2700 0–2700

mm 23 23

mm
mm

mm

120

20

8

120

20

°–45

kg 2,2/2,4

1

2,2/2,4

8

1

22 | Français

Scie sauteuse à accu GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Plage de tempéra­tures autorisées
–pendant la charge
– pendant le fonc-

tionnement

2

et

pour le stockage
Accus recommandés
Chargeurs recom-

mandés

1 selon l’accumulateur utilisé
2 Performances réduites à des températures <à 0 ° C

°C°C0...+45

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

AL 18..

GAL 3680

0... +45

–20...+50

AL 18..

GAL 3680

Niveau sonore et vibrations

dB

2
2

2
2

GST 18 V-LIS

79
90

3

7,5
1,5

1,5

8

8,5

1,5

1,5

81
92

Valeurs d’émissions sonores détermi­nées selon la norme EN 60745-2-11.

Les mesures réelles (A) des niveaux
sonores de l’appareil sont
Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique

dB(A)
dB(A)

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
(somme vectorielle des trois axes

h

directionnels) et incertitude K rele­vées conformément à la norme
EN 60745 :
Sciage de panneau aggloméré :
a

h

K

m/s

m/s
Sciage de tôle métallique :
a

h

K

m/s

m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins uti­lisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou
d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau d’os­cillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra­tions de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité
avec toutes les dispositions des directives 2009/125/CE
(règlement 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les normes
suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

GST 18 V-LIB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

3

transporter ou le stocker, retirez l’accu de l’appareil
électroportatif. Il y a risque de blessure lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Chargement de l’accu

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions

lithium utilisé dans votre outil électroportatif.

Note : L’ac cu e st f our ni en éta t de cha rge faib le. Afi n de gar an-

6

tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé
contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de

l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Retirer l’accu

L’accu 3 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent évi­ter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déver­rouillage de l’accu 4 par mégarde. Tant que l’accu reste en place
dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Pour retirer l’accu 3, appuyez sur la touche de déverrouillage

4 et sortez l’accu par le bas de l’outil électroportatif. Ne for­cez pas.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Français | 23

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
(voir figure A)

Les trois LED vertes du voyant lumineux 18 indiquent l’état de
charge de l’accu 3. Pour des raisons de sécurité, l’interroga­tion de l’état de charge n’est possible que quand l’outil élec­troportatif est à l’arrêt.

Appuyez sur la touche 17 pour indiquer l’état de charge. Ceci
est possible même si l’accu 3 a été retiré.

LED Capacité

Lumière permanente 3 x verte  2/3
Lumière permanente 2 x verte  1/3
Lumière permanente 1 x verte < 1/3
Lumière clignotante 1 x verte Réserve

Si aucune LED n’est allumée après que la touche 17 a été ap­puyée, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Montage/changement de la lame de scie

 Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

risque de blessures.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des la mes de s cie rec om man dée s à
la fin de ces instructions d’utilisation. Ne montez que des
lames de scie avec un emmanchement en T (tige T). La lame
de scie ne devrait pas être plus longu e que néce ssaire p our la
coupe prévue.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des lames de scie
fines à chantourner.

Montage de la lame de scie (voir figure B)
 Nettoyez la queue de la lame de scie avant de la mettre

en place. Une queue sale ne peut pas être fixée de manière

sûre et ferme.

Introduisez la lame de scie 10 dans le porte-outil 19 jusqu’à ce
qu’elle s’encliquette. Le levier SDS 11 se met automatique­ment vers l’arrière et la lame de scie est ainsi verrouillée. Ne
poussez pas le levier 11 vers l’arrière avec la main, sinon l’ou­til électroportatif pourrait être endommagé.

Lors du montage de la lame de scie, veillez à ce que le dos de la
lame se positionne dans la rainure du guide-lame à rouleau 9.

 Contrôlez si la lame de scie est bien verrouillée. Une

lame de scie qui n’est pas correctement verrouillée peut se
décrocher et risque de vous blesser.

Ejection de la lame de scie (voir figure C)
 Lors de l’éjection de la lame de scie, maintenez tou-

jours l’outil électroportatif de sorte qu’aucune per­sonne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée.

Tournez le levier SDS 11 jusqu’en butée vers l’avant, dans le
sens de la flèche. La lame se déverrouille et elle est éjectée.

Aspiration de poussières/de copeaux

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per­sonnes se trouvant à proximité.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

 Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Raccordement de l’aspiration des poussières
(voir figures D– E)

Montez la tubulure d’aspiration 20 dans l’encoche de la
plaque de base 7.

Montez le tuyau d’aspiration 21 (accessoire) sur la tubulure
d’aspiration 20. Raccordez le tuyau d’aspiration 21 à un aspi­rateur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccor­dement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions
d’utilisation.

Si possible, montez le pare-éclats 22 pour obtenir une aspira­tion optimale.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Pare-éclats (voir figure F)

Le pare-éclats 22 permet d’éviter que la surface ne se dé­tache par éclats lors du sciage de bois. Le pare-éclats ne peut
être utilisé que pour certains types de lames de scie et pour un
angle de coupe de 0°. Lors d’un sciage avec le pare-éclats, la
plaque de base 7 ne doit pas être ravancée pour un sciage
près du bord.

Introduisez le pare-éclats 22 par l’avant dans la plaque de
base 7.

Patin antidérapant (voir figure G)

La plaque d’assise en plastique 6 de la plaque de base 7 as­sure dans la mesure du possible une protection des surfaces
sensibles contre les rayures. Utilisez le patin antidérapant en
acier 23 lorsque vous travaillez le métal.

Pour monter le patin antidérapant en acier 23, poussez-le par
l’avant sur la plaque de base 7.

Mise en marche

Modes opératoires

Réglage du mouvement pendulaire

Le mouvement pendulaire réglable sur quatre positions per­met d’adapter parfaitement l’amplitude de la lame, l’avance
de l’outil de coupe ainsi que la qualité du travail sur les maté­riaux à travailler.

24 | Français

Le levier de sélection 8 permet de sélectionner l’amplitude du
mouvement pendulaire même durant l’utilisation de l’appareil.

sans mouvement pendulaire
petit mouvement pendulaire
mouvement pendulaire moyen
mouvement pendulaire important

L’amplitude optimale du mouvement pendulaire pour chaque
utilisation peut être déterminée par des essais pratiques. Les
recommandations suivantes s’appliquent :
– Plus le tracé doit être fin et précis, plus l’amplitude du mou-

vement pendulaire doit être réduite ou, le cas échéant, le
mouvement pendulaire doit être désactivé.

– Pour travailler des matériaux fins (par ex. des tôles), n’uti-

lisez pas de mouvement pendulaire.

– Pour le travail de matériaux durs (par ex. l’acier), utilisez le

mouvement pendulaire avec une petite amplitude.

– Dans des matériaux tendres et dans les coupes de bois

dans le sens des fibres, il est possible de travailler en appli­quant le mouvement pendulaire avec une amplitude maxi­male.

Réglage des angles de coupe biaises (voir figure H)
(seulement GST 18 V-LIB)

La plaque de base 7 peut s’orienter vers la droite ou vers la
gauche pour le réglage des angles de coupe jusqu’à 45 ° dans
le cas de coupes biaises.

Enlevez la tubulure d’aspiration 20.
Desserrez la vis 24 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans

creux 5 et poussez la plaque de base 7 à fond vers l’accu 3.
Pour le réglage des angles de coupes biaises avec précision,

la plaque de base dispose à gauche et à droite de crans préré­glés à 0° et 45°. Basculez la plaque de base 7 suivant l’échelle
de graduation 25 dans la position souhaitée. D’autres angles
de coupes biaises peuvent être sélectionnés à l’aide d’un rap­porteur.

Repoussez ensuite la plaque de base 7 à fond en direction de
la lame de scie 10.

Resserrez la vis 24.
La tubulure d’aspiration 20 et le pare-éclats 22 ne peuvent

pas être utilisés pour les coupes d’onglets.

Avancement de la plaque de base (voir figure H)
(seulement GST 18 V-LIB)

Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer la
plaque de base 7.

Desserrez la vis 24 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans
creux 5 et poussez la plaque de base 7 à fond vers l’accu 3.

Resserrez la vis 24.
Pour les sciages avec la plaque de base

liser le pare-éclats 22.

7 reculée, ne pas uti-

Mise en service

Montage de l’accu

Introduisez l’accu chargé 3 par le bas dans le pied de l’outil
électroportatif. Enfoncez complètement l’accu dans le pied
jusqu’à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l’accu
soit bien verrouillé.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Mise en marche/ arrêt (GST 18 V-LIB)

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, désactivez
d’abord le verrouillage de mise en marche se trouvant à côté
du symbole en appuyant sur le verrouillage de mise en
marche 1. Appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2
et maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt 2. Activez le verrouillage de mise en marche 1
en appu yan t su r le ver rou ill age de mi se e n ma rch e se tro uva nt
à côté du symbole .

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de
verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 2, mais celui-ci doit
rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif
en marche que quand vous l’utilisez.

Mise en marche/ arrêt (GST 18 V-LIS)

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’inter­rupteur Marche/ Arrêt 2 vers l’avant de sorte que le chiffre
«1» apparaisse sur l’interrupteur.

Pour éteindre l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur
Marche/Arrêt 2 vers l’arrière de sorte que le chiffre «0» ap-
paraisse sur l’interrupteur.

Réglage du variateur de vitesse

Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des
conditions de travail et peut être déterminé par des essais
pratiques.

Il est recommandé de réduire la vitesse quand la lame de scie
est placée au contact de la pièce à travailler ainsi que pour dé­couper des matières plastiques ou de l’aluminium.

En cas de travaux assez longs avec une vitesse réduite, l’outil
électroportatif risque de s’échauffer fortement. Retirez la
lame de scie et faites tourner l’outil électroportatif à sa vitesse
maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de
laisser le moteur se ventiler et refroidir.

GST 18 V-LIB: La pression plus ou moins importante exercée
sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 permet de régler en continu
le nombre de courses de l’outil électroportatif en marche.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en­traîne un nombre de course réduit. Plus la pression sur l’inter­rupteur augmente, plus le nombre de courses est élevé.

GST 18 V-LIS: A l’aide de la molette présélection de vitesse
16, il est possible de présélectionner le nombre de courses et

de modifier celui-ci au cours du fonctionnement de l’outil.

Protection contre surcharge en fonction de la
température

Si vous utilisez l’outil électroportatif conformément à sa
conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors d’une sol­licitation trop élevée ou lors d’un dépassement de la plage de
température d’accumulateur admissible de 0– 70 ° C, la vi­tesse de rotation est réduite ou bien l’outil électroportatif s’ar­rête. Lorsque la vitesse est réduite, l’outil électroportatif ne
tourne de nouveau à pleine vitesse qu’après avoir atteint la
température d’accu admissible ou après réduction de la solli­citation. Lorsque l’outil électroportatif s’arrête automatique­ment, mettez-le hors marche, laissez refroidir l’accumulateur
et remettez en marche l’outil électroportatif.

Protection contre une décharge profonde

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé
contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Instructions d’utilisation

 Pour travailler des petites pièces ou des pièces minces,

utilisez un support stable.

Protège-mains

Le protège-mains 13 raccordé au carter d’engrenage em­pêche tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la
manipulation et ne doit pas être retiré.

Coupes en plongée (voir figure I)
 Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

que pour des matériaux tendres tels que le bois, les
plaques de plâtre, etc. !

N’utilisez pour les coupes en plongée que des lames de scie
courtes. Les coupes en plongée ne sont possibles qu’avec un
angle de coupe de 0°.

Positionnez l’outil électroportatif avec le bord avant de la
plaque de base 7 sur la pièce à travailler sans que la lame de
scie 10 ne vienne en contact avec la pièce, et mettez-le en
marche. Si l’outil électroportatif dispose d’un variateur de vi­tesse, sélectionnez la vitesse maximale. Avec l’outil électro­portatif exercez une pression contre la pièce à travailler et
plongez lentement la lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 7 repose de toute sa surface sur la
pièce à travailler, continuez à scier le long du tracé souhaité.

Liquides de refroidissement/lubrifiant

Lors du sciage de métal, appliquez un lubrifiant ou un liquide
de refroidissement le long du tracé de coupe.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Nettoyez régulièrement le porte-lame. Pour ce faire, retirez la
lame de scie de l’outil électroportatif et donnez de légers
coups sur l’outil électroportatif sur une surface plane pour dé­colmater les poussières.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entra­ver le bon fonctionnement de celui-ci. Pour cette raison, ne
sciez pas les matériaux produisant beaucoup de poussières
par dessous ou dans une position en hauteur.

Graissez de temps en temps le guide-lame à rouleau 9 avec
une goutte d’huile.

Contrôlez le guide-lame à rouleau 9 régulièrement. S’il est
usé, il doit être remplacé par une station de Service Après­Vente pour outillage Bosch agréée.

Remplacez la plaque d’assise 6 lorsqu’elle est usée.

Français | 25

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplémen­taires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou en­treprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel
cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire ap­pel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

26 | Español

ADVERTENCIA

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
dont on ne peut plus se servi r, et conformé­ment à la directive européenne
2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé­fectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 25.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección.

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co­nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula­dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/
desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando
ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

El riesgo a lesionarse se reduce

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos es­tén montados y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del
polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar
estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la
herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento
deficiente.

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Español | 27

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por
acumulador

 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen­te al previsto para el cargador.

 Solamente emplee los acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado-

res puede provocar daños e incluso un incendio.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re­curra además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio
 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras de calar

 Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil
pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El

contacto con conductores bajo tensión puede hacer que
las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provo­quen una descarga eléctrica.

 Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to-

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al

tocar la hoja de sierra.

 Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

 Cuide en mantener firmemente asentada la placa base 7

contra la pieza al serrar. Una hoja de sierra ladeada puede

romperse o provocar un retroceso brusco del aparato.

 Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléctri-

ca y espere a que ésta se haya detenido completamente
antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello

le permite depositar de forma segura la herramienta eléctri­ca sin peligro de que ésta retroceda de forma brusca.

 Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un
retroceso brusco del aparato.

 Después de desconectar el aparato no trate de frenar la

hoja de sierra presionándola lateralmente contra la
pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o provo-

car un retroceso brusco del aparato.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

28 | Español

 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a
sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una electro­cución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una
explosión. La perforación de una tubería de agua puede
causar daños materiales.

 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

 Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p.ej., de una exposición prolongada al sol, del
fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una
base firme, madera, plástico, metal, planchas de cerámica y
caucho.

GST 18 V-LIS: La herramienta eléctrica es adecuada para cor­tes rectos y en curva.

GST 18 V-LIB: La herramienta eléctrica es adecuada para
efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de
hasta 45°.

Utilice las hojas de sierra recomendadas.
La luz de esta herramienta eléctrica está concebida para ilu-

minar dir ectamente el ár ea de alcance de la herramienta y no
para iluminar las habitaciones de una casa.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Acumulador*
4 Botón de extracción del acumulador
5 Llave macho hexagonal (sólo GST 18 V-LIB)
6 Placa de deslizamiento de plástico
7 Placa base
8 Palanca para ajuste del movimiento pendular

9 Rodillo guía
10 Hoja de sierra*
11 Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra
12 Bombilla “Power Light”
13 Protección contra contacto
14 Empuñadura (zona de agarre aislada)
15 Tecla para la bombilla “Power Light”
16 Rueda para preselección del nº de carreras
17 Tecla del indicador de estado de carga*
18 Indicador del estado de carga del acumulador *
19 Émbolo del portaútiles
20 Boquilla de aspiración*
21 Manguera de aspiración*
22 Protección para cortes limpios
23 Zapata deslizante de acero*
24 Tornillo
25 Escala para el ángulo de inglete (sólo GST 18 V-LIB)

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra de calar ACCU GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Nº de artículo
Tensión nominal
Nº de carreras en vacío

n

0

Carrera
Profundidad de corte

máx.
–en madera
– en aluminio
– en acero, sin alear

Ángulo de corte (iz­quierda/derecha), máx.

Peso según EPTA­Procedure 01/2003

Temperatura ambiente
permitida
–al cargar
– durante el servicio

2

el almacenamiento

1 Según el acumulador utilizado
2 potencia limitada a temperaturas <0 ° C

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

min-1550– 2700 0–2700

mm 23 23

mm
mm
mm

120

20

8

°–45

kg 2,2/2,412,2/2,4

°C°C0...+45

y

–20...+50

–20...+50

120

20

0...+45

8

1

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Sierra de calar ACCU GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Acumuladores
recomendados

Cargadores recomen­dados

1 Según el acumulador utilizado
2 potencia limitada a temperaturas <0 ° C

GBA 18V.. GBA 18 V..

AL 18..

GAL 3680

AL 18..

GAL 3680

Información sobre ruidos y vibraciones

GST 18 V-LIS

Valores de emisión de ruidos deter­minados según EN 60745-2-11.

El nivel de presión sonora típico del
aparato, determinado con un
filtro A, asciende a
Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

¡Utilizar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
vectorial de tres direcciones) y tole-

h

rancia K determinados según
EN 60745:
Serrado de tabla de aglomerado de
madera:
a

h

K
Serrado de chapa de metal:
a

h

K

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el
nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléc­trica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios diferen­tes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma
fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la solicitación por vibra­ciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Man­tenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar
calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

(suma

dB(A)
dB(A)

dB

m/s
m/s

m/s
m/s

79

81

90

92

3

2

7,5

2

1,5

1,5

2

8

1,5

8,5
1,5

2

Español | 29

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el pro­ducto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las dis­posiciones correspondientes de las directivas 2009/125/CE
(Reglamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE y
2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en conformi­dad con las siguientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

GST 18 V-LIB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

Montaje

3

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

Carga del acumulador

 Únicamente use los cargadores que se detallan en la

6

página con los accesorios. Solamente estos cargadores
han sido especialmente adaptados a los acumuladores de
iones de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente carga­do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, an­tes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta
eléctrica. El útil deja de moverse.

 En caso de una desconexión automática de la herramien-

ta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de co­nexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador

La extracción del acumulador 3 se realiza en dos etapas para
evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento acci­dental del botón de extracción 4. Al estar montado el acumu­lador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa po­sición por un resorte.

Para desmontar el acumulador 3 presione el botón de extrac­ción 4 y saque el acumulador hacia abajo de la herramienta
eléctrica. No proceda con brusquedad.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

30 | Español

Indicador del estado de carga del acumulador
(ver figura A)

El nivel de carga del acumulador 3 se señaliza mediante los
tres LED verdes del indicador de carga 18. Por motivos de se­guridad, solamente es posible determinar el estado de carga
con la herramienta eléctrica detenida.

Pulse la tecla 17 para visualizar el estado de carga. Ello puede
realizarse también con el acumulador 3 desmontado.

LED Capacidad

3 LED verdes encendidos 2/3
2 LED verdes encendidos 1/3
1 LED verde encendido <1/3
1 LED verde intermitente Reserva

Si al pulsar la tecla 17 no se ilumina ningún LED, ello es señal
de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Montaje y cambio de la hoja de sierra

 Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

sierra.

Selección de la hoja de sierra

Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las
hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas de sie­rra de un a sol a le va (t ipo T) . La l ongi tud de la hoja de si erra no
debe ser mayor que la precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una
hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura B)
 Limpie el vástago de la hoja de sierra antes de su mon-

taje. Un vástago sucio no permite una sujeción firme del

mismo.

Inserte la hoja de sierra 10 en el émbolo portaútiles 19 hasta
encalvarla en el mismo. La palanca SDS 11 retrocede automá­ticamente y la hoja de sierra queda retenida. No fuerce hacia
atrás la palanca 11 con la mano, ya que podría dañar la herra­mienta eléctrica.

Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado
en la ranura del rodillo guía 9.

 Controle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja

de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y le­sionarle.

Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura C)
 Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta

eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda le­sionar a ninguna persona o animal.

Gire la palanca SDS 11 hasta el tope, en dirección de la flecha,
hacia delante. La hoja de sierra se soltará y será expulsada.

Aspiración de polvo y virutas

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción c on los ad itivos pa ra el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

 Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Conexión del equipo para aspiración de polvo
(ver figuras D– E)

Inserte la boquilla de aspiración 20 en la abertura correspon­diente de la placa base 7.

Inserte la manguera de aspiración 21 (accesorio especial) en
la boquilla de aspiración 20. Conecte la manguera de aspira­ción 21 a un aspirador (accesorio especial). Una relación de
los elementos para la conexión a diversos aspiradores la en­cuentra al final de estas instrucciones.

Para obtener una aspiración óptima, siempre que sea posible,
emplee la protección para cortes limpios 22.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Protección para cortes limpios (ver figura F)

La protección para cortes limpios 22 evita el astillado de los
bordes del corte al serrar madera. Solamente puede usarse la
protección para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de
sierra y además con un ángulo de corte de 0°. Al emplear la
protección para cortes limpios tampoco deberá desplazarse
hacia atrás la placa base 7 para serrar cerca de un reborde.

Meta a presión por el frente la protección para cortes limpios

22 en la placa base 7.

Zapata deslizante (ver figura G)

La placa de deslizamiento de plástico 6 de la placa base 7 evi­ta que se arañen las superficies delicadas. Al trabajar metales
utilice la zapata deslizante de acero 23.

Para montar la zapata deslizante de acero 23 métala a presión
por el frente en la placa base 7.

Operación

Modos de operación

Ajuste del movimiento pendular

El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles, permite
adaptar de forma óptima la velocidad, el rendimiento y la cali­dad del corte, al material a trabajar.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Español | 31

La palanca de ajuste 8 le permite seleccionar el nivel del mo­vimiento pendular incluso durante la operación del aparato.

Sin movimiento pendular
Movimiento pendular pequeño
Movimiento pendular mediano
Movimiento pendular grande

El nivel de movimiento pendular para una aplicación concreta
convien e determinarlo p robando. Tener en cuenta aquí l as si­guientes recomendaciones:
– Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular

cuanto más fino y limpio deba ser el canto cortado.

– Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales

delgados (p.ej. chapas).

– Al trabajar materiales duros (p. ej. acero) utilice un movi-

miento pendular pequeño.

– Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fibra,

puede utilizarse el nivel de movimiento pendular máximo.

Ajuste del ángulo de inglete (ver figura H)
(sólo GST 18 V-LIB)

La placa base 7 puede inclinarse hasta 45° hacia la derecha o
izquierda para realizar cortes a inglete.

Desmonte la boquilla de aspiración 20.
Afloje el tornillo 24 con la llave macho hexagonal 5 y desplace

hasta el tope la placa base 7 en dirección al acumulador 3.
Para ajustar con exactitud unos ángulos de inglete definidos,

la placa base dispone a la derecha e izquierda de unas mues­cas a 0° y 45°. Incline la placa base 7 según la escala 25 a la
posición deseada. Para ajustar ángulos de inglete diferentes
puede emplearse un transportador de ángulos.

Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 7 en direc-
ción a la hoja de sierra 10.

Apriete el tornillo 24.
La boquilla de aspiración 20 y la protección para cortes lim-

pios 22 no pueden utilizarse al efectuar cortes a inglete.

Desplazamiento de la placa base (ver figura H)
(sólo GST 18 V-LIB)

Para poder serrar cerca de un reborde es posible echar hacia
atrás la placa base 7.

Afloje el tornillo 24 con la llave macho hexagonal 5 y desplace
hasta el tope la placa base 7 en dirección al acumulador 3.

Apriete el tornillo 24.
En caso de aserrar con la placa base desfasada 7 no debe uti-

lizarse el dispositivo de corte limpio 22.

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

Inserte por debajo el acumulador 3 cargado, en la base de la
herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro
el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste
quede enclavado de forma segura.

Conexión/desconexión (GST 18 V-LIB)

Para conectar la herramienta eléctrica desactive primero el
bloqueo de conexión 1 presionándolo por el lado que lleva el
símbolo . Seguidamente, accione y mantenga apretado el
interruptor de conexión/desconexión 2.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interrup­tor de conexión/desconexión 2. Active el bloqueo de co­nexión 1, presionándolo por el lado que lleva el símbolo .

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla­var el interruptor de conexión/desconexión 2, por lo que de­berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio­namiento.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc­trica cuando vaya a utilizarla.

Conexión/desconexión (GST 18 V-LIS)

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexión/desconexión 2 de manera
que aparezca “1” en el interruptor.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica, empuje ha­cia atrás el interruptor de conexión/desconexión 2 de manera
que aparezca “0” en el interruptor.

Regulación del número de carreras

El número de carreras precisado depende del material y con­diciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo pro­bando.

Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la
hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo,
así como al serrar plástico y aluminio.

Al trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la
herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Expulse la hoja
de sierra y deje trabajar la herramienta eléctrica durante aprox.
3 min a las revoluciones máximas, para que se refrigere.

GST 18 V-LIB: Variando la presión ejercida contra el interrup­tor de conexión/desconexión 2 puede variarse de forma con­tinua el número de carreras de la herramienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/desco­nexión 2 se obtiene un número de carreras reducido. Incre­mentando paulatinamente la presión va aumentando el núme­ro de carreras en igual medida.

GST 18 V-LIS: La rueda
carreras incluso durante la operación del aparato.

Protección contra sobrecarga térmica

La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta se
utiliza de forma reglamentaria. En caso de una solicitación ex­cesiva, o al salirse del margen de temperatura admisible del
acumulador de 0– 70 ° C, las revoluciones de la herramienta
eléctrica se reducen, o ésta se desconecta. Si opera a revolu­ciones reducidas, la herramienta eléctrica solamente funcio­na de nuevo a plenas revoluciones una vez que el acumulador
haya alcanzado la temperatura admisible o al disminuirse la
solicitación de la misma. En caso de que la herramienta eléc­trica se hubiese desconectado automáticamente coloque el
interruptor en la posición de desconexión y espere a que el
acumulador se enfríe antes de volver a conectarla.

Protección contra altas descargas

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar la herramienta
eléctrica. El útil deja de moverse.

16 le permite preseleccionar el nº de

32 | Español

Instrucciones para la operación

 Siempre utilice una base de asiento firme al serrar pie-

zas pequeñas o delgadas.

Protección contra contacto

La protección contra contacto 13 montada en la carcasa evita
el contacto accidental con la hoj a de sierra durante el t rabajo
y, por lo tanto, no deberá desmontarse.

Serrado por inmersión (ver figura I)
 ¡El procedimiento de serrado por inmersión solamente

deberá emplearse al trabajar materiales blandos como
la madera, placas de pladur, etc.!

Únicamente usar hojas de sierra cortas para el aserrado por
inmersión. Éste solamente puede realizarse con un ángulo de
inglete de 0°.

Incline hacia delante la herramienta eléctrica de manera que
el canto anterior de la placa base 7 asiente contra la pieza de
trabajo, cuidando que la hoja de sierra 10 no toque ésta, y co­necte el aparato. En las herramientas eléctricas con un núme­ro de carreras regulable, ajustar el número de carreras máxi­mo. Presione firmemente la herramienta eléctrica contra la
pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de
sierra en la pieza de trabajo.

En el momento en que la placa base 7 asiente completamente
sobre la pieza de trabajo, continúe serrando a lo largo de la lí­nea de corte.

Refrigerante/lubricante

Al serrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o
lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calen­tamiento del material.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra. Pa­ra ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica
y golpee ligeramente ésta contra una superficie plana.

Un ensuciamiento excesivo de la herramienta eléctrica puede
provocar que ésta funcione deficientemente. Por ello, no guíe
la herramienta manteniéndola boca arriba, si sierra materia­les que produzcan mucho polvo.

Lubrique de vez en cuando el rodillo guía 9 con unas gotas
aceite.

Controle periódicamente el rodillo guía 9. Si estuviese excesi­vamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un ser­vicio técnico Bosch autorizado.

La placa de deslizamiento de plástico 6 deberá sustituirse si
está muy desgastada.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiv a y embale el acumul ador de m anera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso­rios y embalajes deberán someterse a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a
la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados deberán acumularse por sepa­rado para ser sometidos a un reciclaje eco­lógico tal como lo marcan las Directivas Eu­ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi­das en el apartado “Transporte”,
página 33.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português | 33

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

34 | Português

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com
acumuladores

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-

res apropriados. A utilização de outros acumuladores po-

de levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en­trar em contacto com os olhos, também deverá consul­tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras verticais

 Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

atingidos cabos eléctricos, deverá sempre segurar a
ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do pu-

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

nho. O contacto com um cabo sob tensão também pode
colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta eléc­trica e levar a um choque eléctrico.

 Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar

na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

 Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.

 Observe que a placa de base 7 sempre esteja firme-

mente apoiada enquanto serrar. Uma lâmina de serra

emperrada pode quebrar ou provocar um contra-golpe.

 Após encerrado o processo de trabalho, deverá desli-

gar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de
serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver
parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possí-

vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.

 Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-

tado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tor-

tas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar ne­gativamente o corte ou causar um contra-golpe.

 Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral

após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser da-

nificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e
choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
materiais.

 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc­trica.

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interrup-

tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam­bém contra uma permanente radiação solar, fo­go, água e humidade. Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

 Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta

eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.

Português | 35

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica destina-se à realização de cortes e re­cortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e bor­racha sobre uma base firme.

GST 18 V-LIS: A ferramenta eléctrica é apropriada para cor­tes rectos e curvos.

GST 18 V-LIB: A ferramenta eléctrica é apropriada para cor­tes rectos e curvos com um ângulo de chanfradura de até 45°.

Observar as recomendações da lâmina de serra.
A luz desta ferramenta eléctrica serve para iluminar a área de

trabalho directa da ferramenta eléctrica e não é adequada pa­ra a iluminação ambiente no âmbito doméstico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Acumulador*
4 Tecla de destravamento do acumulador
5 Chave de sextavado interno (apenas GST 18 V-LIB)
6 Placa deslizante de plástico
7 Placa de base
8 Alavanca para ajuste do movimento pendular

9 Rolo de guia
10 Lâmina de serra*
11 Alavanca SDS para destravamento da lâmina de serra
12 Lâmpada “Power Light”
13 Protecção contra contacto
14 Punho (superfície isolada)
15 Tecla para a lâmpada “Power Light”
16 Roda de ajuste para pré-selecção do número de cursos
17 Tecla para indicação do estado da carga*
18 Indicação do estado de carga do acumulador*
19 Tirante
20 Bocais de aspiração*
21 Mangueira de aspiração*
22 Protecção contra formação de aparas
23 Patim deslizante de aço*
24 Parafuso
25 Escala de ângulo de chanfradura (apenas GS T 18 V-LIB)

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

36 | Português

Dados técnicos

Serra vertical sem fio GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

N° do produto
Tensão nominal

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

N° de cursos em vazio
n

0

Curso

min-1550–2700 0–2700

mm 23 23

máx. profundidade de
corte
– em madeira
–em alumínio
–em aço (sem liga)

mm
mm
mm

120

20

120

8

máx. ângulo de corte
(esquerda/direita)

°–45

Peso conforme EPTA­Procedure 01/2003

kg 2,2/2,412,2/2,4

Temperatura ambiente
admissível
–ao carregar
– em funcionamento

°C°C0... +45

2

0... +45

e durante o armaze-

namento
Baterias recomendadas
Carregadores

recomendados

1 dependendo do acumulador utilizado
2 potência limitada a temperaturas <0 ° C

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

AL 18..

GAL 3680

–20...+50

AL 18..

GAL 3680

Informação sobre ruídos/vibrações

tas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avaliação
provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléctri­ca for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferen­tes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente.
Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o
período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também de­veriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está
desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode

20

reduzir a carga de vibrações durante o completo período de tra-

8

balho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segu­rança para proteger o operador contra o efeito de vibrações,
como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctricas e de

1

ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organiza­ção dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas
2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alterações, e em
conformidade com as seguintes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

GST 18 V-LIS

GST 18 V-LIB

Os valores de emissão de ruído
determinados de acordo com
EN 60745-2-11.

O nível de ruído avaliado como A do

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

aparelho é tipicamente
Nível de pressão acústica
Nível de potência acústica
Incerteza K

dB(A)
dB(A)

dB

79
90

3

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
dos vectores de três direcções) e

(soma

h

incerteza K averiguada conforme
EN 60745:
Serrar placa de aglomerado:
a

h

K
Serrar placa de metal:
a

h

K

m/s
m/s

m/s
m/s

2

7,5

2

1,5

2

8

2

1,5

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de
acordo com um processo de medição normalizado pela norma

Montagem

81
92

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

3

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção,
troca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interrup-

tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Carregar o acumulador

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

6

1,5

8,5
1,5

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para
os ac umula dores de iões de lít io util izado s para a sua fe rra­menta eléctrica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização.

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramen-

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic
Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta
eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção, lo­go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de
trabalho não se movimenta mais.

 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

ca. O acumulador pode ser danificado.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Retirar o acumulador

O acumulador 3 possui dois níveis de travamento, que devem
evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destrava­mento do acumulador 4 seja premida por acaso. Enquanto o
acumulador estiver dentro da ferramenta eléctrica, ele é man­tido em posição por uma mola.

Para retirar o acumulador da ferramenta eléctrica 3, deverá
premir a tecla de destravamento 4 e puxar o acumulador para
frente. Não forçar.

Indicação do estado de carga do acumulador (veja figura A)

Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 18
indicam o setado de carga do acumulador 3. Por motivos de
segurança, a consulta da situação de carga só pode ocorrer
com a ferramenta eléctrica parada.

Premir a tecla 17 para visualizar o estado de carga. Isto tam­bém é possível com o acumulador 3 retirado.

LED Capacidade

Luz permanente 3 x verde 2/3
Luz permanente 2 x verde 1/3
Luz permanente 1 x verde <1/3
Luz intermitente 1 x verde Reserva

Se após premir a tecla 17 não se iluminar nenhum LED, signi­fica que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Introduzir/substituir a lâmina de serra

 Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se uma vista ge­ral das lâminas de serra recomendadas. Só colocar lâminas
de serra com haste de um ressalto (haste T). A lâmina de serra
não deveria ser mais comprida do que necessário para o corte
previsto.

Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lâminas de
serra estreitas.

Introduzir a lâmina de serra (veja figura B)
 Limpar o encabadouro da lâmina de serra antes de in-

troduzí-la. Um encabadouro sujo não pode ser fixo de for-

ma correcta.

Introduzir a lâmina de serra 10 no tirante até engatar 19. A
alavanca SDS 11 pula automaticamente para trás, e a lâmina

Português | 37

de serra é travada. Não premir a alavanca 11 manualmente
para trás, caso contrário poderá danificar a ferramenta eléc­trica.

Ao introduzir a lâmina de serra, deverá observar que o lado pos­terior da lâmina de serra esteja na ranhura do rolo de guia 9.

 Controlar a posição firme da lâmina de serra. Uma lâmi-

na de serra solta pode cair e ferí-lo.

Expulsar a lâmina de serra (veja figura C)
 Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâmina de

serra, de modo que nenhuma pessoa ou animal seja fe­rido devido à lâmina de serra expulsa.

Rode a alavanca SDS 11 até ao batente no sentido da seta pa­ra a frente. Isto vai soltar e expulsar a lâmina de serra.

Aspiração de pó/de aparas

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respira­tórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por
perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con­siderados como sendo cancerígenos, especialmente quan­do juntos com substâncias para o tratamento de madeiras
(cromato, preservadores de madeira). Material que contém
asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.
– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

 Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Conectar a aspiração de pó (ver figuras D– E)

Colocar o bocal de aspiração 20 no entalhe da placa de
base 7.

Colocar uma mangueira de aspiração 21 (acessório) no bocal
de aspiração 20. Conectar a mangueira de aspiração 21 com
um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a cone­xão a diversos aspiradores de pó encontram-se no final desta
instrução de serviço.

Para uma aspiração optimizada deverá de preferência colocar
a protecção contra formação de aparas 22.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre­mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Protecção contra formação de aparas
(veja figura F)

A protecção contra a formação de aparas 22 pode evitar que,
ao serrar, se formem lascas na superfície de madeira. A pro­tecção contra formação de aparas só pode ser utilizada para
certos tipos de lâminas de serra e apenas num ângulo de corte

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

38 | Português

de 0°. Ao serrar com a protecção contra formação de aparas,
a placa de base 7 não deve ser deslocada para trás para serrar
rente ao canto.

Empurrar a protecção contra formação de aparas 22, pela
frente, para dentro da placa de base 7.

Patim de guia (veja figura G)

A placa deslizante de plástico 6 da placa de base 7 reduz os
arranhões em superfícies sensíveis. Usar o patim deslizante
de metal ao trabalhar em metais 23.

Para colocar o patim deslizante de aço 23 é necessário intro­duzí-lo pela frente da placa de base 7.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

Ajustar o movimento pendular

O movimento pendular ajustável em quatro níveis possilita uma
adaptação optimizada da velocidade de corte, da potência de
corte e do resultado de corte ao material a ser trabalhado.

Com a alavanca de ajuste 8 é possível ajustar o movimento
pendular necessário durante o funcionamento.

nenhum movimento pendular
pequeno movimento pendular
médio movimento pendular
grande movimento pendular

O nível optimizado do movimento pendular para cada aplica­ção pode ser averiguado através de um ensaio prático. São
válidas as seguintes recomendações:
– Quanto mais fino ou mais perfeito o lado de corte, tanto

menor o movimento pendular a ser seleccionado; eventu­almente o movimento pendular deverá ser completamente
desligado.

– Para trabalhar em materiais finos (p. ex. chapas metálicas)

deverá desligar o movimento pendular.

– Trabalhar em materiais duros (p. ex. aço) com pequeno

movimento pendular.

– Em materiais macios, e para serrar madeira no sentido da fi-

bra, é possível trabalhar com máximo movimento pendular.

Ajustar ao ângulo de chanfradura (veja figura H)
(apenas GST 18 V-LIB)

A placa de base 7 pode ser virada para a direita ou para a es­querda para ângulos de chanfradura de até 45°.

Retirar o bocal de aspiração 20.
Soltar o parafuso 24 com a chave de sextavado interior 5 e

empurrar a placa de base 7 completamente na direcção do
acumulador 3.

Para ajustar ângulos de chanfradura exactos, encontram-se à
direita e à esquerda da placa de base pontos de engate em 0°
e 45°. D eslocar a placa de base 7 de acordo com a escala 25,
para a posição desejada. Outros ângulos de chanfradura po­dem ser ajustados com auxílio de um goniómetro.

Empurrar em seguida a placa de base 7 completamente no
sentido da lâmina de serra 10.

Reapertar o parafuso 24.
O bocal de aspiração 20 e a protecção contra formação de apa-

ras 22 não podem ser utilizados para cortes de chanfradura.

Deslocar a placa de base (veja figura H)
(apenas GST 18 V-LIB)

Para serrar próximo ao canto é possível deslocar a placa de
base 7 para trás.

Soltar o parafuso 24 com a chave de sextavado interior 5 e
empurrar a placa de base 7 completamente na direcção do
acumulador 3.

Reapertar o parafuso 24.
Ao serrar com placa base deslocada 7, não pode ser usada a

protecção contra o arranque de aparas

22.

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

Introduzir o acumulador 3 carregado, por baixo, no pé da fer­ramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para
dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o
acumulador estar firmemente travado.

Ligar e desligar (GST 18 V-LIB)

Para ligar a ferramenta eléctrica deverá primeiro premir, ao
lado do símbolo , o bloqueio de ligação 1 para desactivá-lo.
Premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 2 e mantê-lo
premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o inter­ruptor de ligar-desligar 2. Activar o bloqueio de ligação 1
premindo o bloqueio de ligação que se encontra ao lado do
símbolo .

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli­gar 2 não pode ser travado, mas deve permanecer premido
durante o funcionamento.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica
quando ela for utilizada.

Ligar e desligar (GST 18 V-LIS)

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup­tor de ligar-desligar 2 para frente, de modo que apareça o in­terruptor “1”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o in­terruptor de ligar-desligar 2 para trás, de modo que apareça o
interruptor “0”.

Comandar o n° de cursos

O n° de cursos necessário depende do material e das condi­ções de trabalho e pode ser verificado através de ensaios prá­ticos.

Uma redução do n° de cursos é recomendada ao colocar a lâ­mina de serra sobre a peça a ser trabalhada, assim como ao
serrar plásticos e alumínio.

Durante prolongados trabalhos com um n° de cursos reduzi­do, é possível que a ferramenta eléctrica seja fortemente
aquecida. Expulsar a lâmina de serra e permitir que a ferra­menta eléctrica ainda funcione durante aprox. 3 min com má­ximo n° de cursos para que possa arrefecer.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

GST 18 V-LIB: Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o
interruptor de ligar-desligar 2 é possível comandar sem esca­lonamento o n° de cursos da ferramenta eléctrica ligada.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 2 pro­porciona um número de cursos baixo. Aumentando a pres­são, é aumentado o número de cursos.

GST 18 V-LIS: Com a roda de ajuste para pré-selecção do n°
de cursos 16 é possível pré-seleccionar o n° de cursos e alte­rar o n° de cursos durante o funcionamento.

Protecção contra sobrecarga em dependência da
temperatura

A ferramenta eléctrica não pode ser sobrecarregada se for
utilizada de acordo com as disposições. O número de rota­ções será reduzido ou a ferramenta eléctrica desligar-se-á se
a carga for alta demais ou se a faixa admissível para a tempe­ratura do acumulador 0– 70 ° C for ultrapassada. Durante o
funcionamento com um número de rotações reduzido, a ferra­menta eléctrica só funciona com plena velocidade após a tem­peratura do acumulador estar novamente na faixa admissível
ou em caso de carga reduzida. Se a ferramenta eléctrica for pa­rada automaticamente, deverá desligá-la e deixar o acumula­dor arrefecer e então ligar novamente a ferramenta eléctrica.

Protecção contra descarga total

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic
Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta
eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção,
logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de
trabalho não se movimenta mais.

Indicações de trabalho

 Sempre utilizar uma base firme para trabalhar em pe-

ças pequenas ou finas.

Protecção contra contacto

A protecção contra contacto 13 aplicada na carcaça evita um
contacto acidental da lâmina de serra durante o processo de
trabalho e não deve ser removida.

Serrar por imersão (veja figura I)
 No processo de serrar por imersão só devem ser pro-

cessados materiais macios como madeira, gesso encar­tonado!

Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por imersão. Ser­rar por imersão só é possível com um ângulo de chanfradura
de 0°.

Apoiar a ferramenta eléctrica com o lado dianteiro da placa de
base 7 sobre a peça a ser trabalhada, sem que a lâmina de ser­ra 10 toque na peça a ser trabalhada, e então ligá-la. Para ferra­mentas eléctricas com comando de n° de cursos, deverá selec­cionar o máximo n° de cursos. Pressionar a ferramenta eléctrica
firmemente contra a peça a ser trabalhada e deixar a lâmina de
serra mergulhar lentamente na peça a ser trabalhada.

Logo que a placa de base 7 estiver apoiada com toda a super­fície sobre a peça a ser trabalhada, deverá continuar a serrar
ao longo da linha de corte desejada.

Português | 39

Meio de arrefecimento e de lubrificação

Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificação ou de
arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aqueci­mento do material.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma
segura.

Limpar regularmente a admissão da lâmina de serra. Para isto
deverá retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica e dar
umas leves pancadinhas na ferramenta eléctrica numa super­fície plana.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas
de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que
produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da
cabeça.

Lubrificar o rolo de guia 9 de quando em quando com uma
gota de óleo.

Controlar o rolo de guia 9 regularmente. Se apresentar des­gastes, deverá ser substituido por um serviço pós-venda
autorizado Bosch.

A placa deslizante de plástico 6 deve ser substituída se esti­ver gasta.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

40 | Italiano

AVVERTENZA

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su­plementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica
de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no
lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra­mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acu­muladores/as pilhas defeituosos ou gastos
e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo
“Transporte”, Página 40.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-

ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li­quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si­ano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

Un

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Italiano | 41

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave ch e si trovi i n una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatt o si la vora in modo m iglio re e più sicur o nell’ ambi­to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando

con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili
della macchina funzionino perfettamente, che non s’in­ceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al
punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.
Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneg­giate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili

la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di
batterie ricaricabili

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente
previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget­ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta­mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature
o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne asso­lutamente il contatto. In caso di contatto accidentale,
sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi imme­diatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Assistenza
 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghetti alternativi

 Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i
quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi
elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’ap­parecchio, causando una scossa elettrica.

 Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai

afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo­razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

 Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto
si inceppa nel pezzo in lavorazione.

 Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

7 sia ben posato. Una lama con un’angolatura impropria

può rompersi oppure provocare un contraccolpo.

42 | Italiano

 Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito
soltanto quando si sarà fermata completamente. In

questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può
posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

 Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau­sare un contraccolpo.

 Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare

la lama esercitando pressione lateralmente. La lama

può subire dei danni, rompersi oppure provocare un con­traccolpo.

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali.

 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché
in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,
avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica­ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p.es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far
entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte-

ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e
le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l’esecuzione
di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie
plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma.

GST 18 V-LIS: L'elettroutensile è adatto per eseguire tagli di­ritti e curvi.

GST 18 V-LIB: L’elettroutensile è adatto per eseguire tagli di­ritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45°.

Osservare sempre le indicazioni relative alle lame.
L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu-

minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat­ta per illuminare l’ambiente domestico.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Batteria ricaricabile*
4 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
5 Chiave per vite a esagono cavo (solo GST 18 V-LIB)
6 Piastra di scorrimento di plastica
7 Piedino
8 Levetta di regolazione dell’oscillazione

9 Rullo di guida
10 Lama*
11 Levetta SDS per sbloccaggio della lama
12 Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light»
13 Frontalino di protezione
14 Impugnatura (superficie di presa isolata)
15 Tasto torcia «Power Light»
16 Rotellina di regolazione del numero di corse
17 Tasto per indicatore dello stato di carica*
18 Indicatore dello stato di carica della batteria*
19 Asta di spinta
20 Innesto per aspirazione*
21 Tubo di aspirazione*
22 Dispositivo antistrappo
23 Pattino di scorrimento d’acciaio*
24 Vite
25 Scala angolo obliquo (solo GST 18 V-LIB)

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Seghetto alternativo
a batteria

Codice prodotto
Tensione nominale
Numero di corse

a vuoto n

0

Corsa
Max. profondità di

taglio
–nel legno
–nell’alluminio
–nell’acciaio

(non legato)

Angolo di inclinazione
del taglio (sinistra/
destra) max.

Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003

Temperatura
ambiente consentita
– durante la carica
– durante il funziona-

2

e per lo

mento

stoccaggio
Batterie raccomandate
Caricabatteria

raccomandati

1 in funzione della batteria ricaricabile utilizzata
2 prestazioni limitate in presenza di temperature < 0 °C

GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

min-1550–2700 0–2700

mm 23 23

mm
mm

mm

120

20

8

°–45

kg 2,2/2,412,2/2,4

°C°C0... +45

–20...+50

0... +45

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

AL 18..

GAL 3680

AL 18..

GAL 3680

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li­vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi­bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di
tempo operativo.

120

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

20

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

8

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

1

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2009/125/CE
(Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti
Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Italiano | 43

Valori di emissione acustica rilevati

GST 18 V-LIS

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

GST 18 V-LIB

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

conformemente a EN 60745-2-11.
Il livello di rumore stimato A dell’appa-

recchio ammonta normalmente a

dB(A)

Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K

dB(A)

dB

79
90

3

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
(somma vettoriale delle tre direzioni) e

h

incertezza della misura K misurati con­formemente alla norma EN 60745:
Taglio di pannello di truciolato:
a

h

K
Taglio di lamiera di metallo:
a

h

K

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

m/s
m/s

m/s
m/s

2

7,5

2

1,5

2

8

2

1,5

Montaggio

 Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

81
92

1,5

8,5
1,5

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché
in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

3

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica­ricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interrut-

tore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

Caricare la batteria

 Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto

6

queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle
batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dota­zione.

44 | Italiano

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple­to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra­verso un interruttore automatico: Il portautensile od
accessorio non si muove più.

 Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arre-

sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile 3 è dotata di due inserti di bloccaggio
che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca­so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat­teria ricaricabile 4. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse­rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite
una molla.

Per la rimozione della batteria ricaricabile 3 premere il tasto di
sbloccaggio 4 e togliere la batteria dall’elettroutensile tiran­dola verso il basso. Durante questa operazione prestare la

dovuta cautela al fine di non danneggiare l’utensile.
Indicatore dello stato di carica della batteria

(vedi figura A)

I tre LED verdi dell’indicatore dello stato di carica della batte­ria 18 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 3.
Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è
possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.

Premere il tasto 17 per visualizzare lo stato di carica. Questo
è possibile anche con batteria ricaricabile 3 rimossa.

LED Autonomia

Luce continua 3 x verde 2/3
Luce continua 2 x verde 1/3
Luce continua 1 x verde <1/3
Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto 17 non vi è alcun LED illumina­to, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Inserimento/sostituzione della lama

 Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

Selezione della lama

Una visione d’insieme delle lame consigliate si trova alla fine
di queste istruzioni. Utilizzare solo ed esclusivamente lame
per seghetti alternativi con attacco a T. La lama non dovrebbe
essere più lunga del taglio previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Inserimento della lama (vedi figura B)
 Prima dell’inserimento pulire il gambo della lama di ta-

glio. Un gambo sporco non può essere fissato in modo si-

curo.

Spingere la lama di taglio 10 a fondo nell’asta di spinta 19 fino
a percepirne l’incastro. La levetta SDS per sbloccaggio della
lama 11 scatta automaticamente all’indietro bloccando la la­ma di taglio. Non spingere la levetta 11 manualmente all’in­dietro perché si potrebbe danneggiare l’elettroutensile.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si trovi be­ne nella scanalatura del rullo di guida 9.

 Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una

lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l’opera­tore.

Smontaggio della lama (vedi figura C)
 Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettrouten-

sile in modo che nessuna persona od animale possa es­sere ferito dalla lama espulsa.

Ruotare la leva SDS in avanti 11 in direzione della freccia fino
a battuta. La lama verrà allentata ed espulsa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti-

pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per
la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri posso­no causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira­torie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nel­le vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di
quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare
insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato,
protezione per legno). Materiale contenente amianto deve
essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

 Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Collegamento dell’aspirazione polvere (vedi figure D– E)

Applicare l’innesto per aspirazione 20 nella rientranza del pie­dino 7.

Inserire un tubo di aspirazione 21 (accessorio opzionale) sul
montante di aspirazione 20. Collegare il tubo di aspirazione
21 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visione
d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira­polvere si trova alla fine di queste istruzioni.

Per permettere un’aspirazione ottimale applicare il dispositi­vo antistrappo 22.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.
Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Dispositivo antistrappo (vedi figura F)

Il dispositivo antistrappo 22 può evitare strappi della superfi­cie durante il taglio di legname. Il dispositivo antistrappo può
essere utilizzato esclusivamente con determinati tipi di lame
da taglio e solamente con un angolo di taglio di 0°. Per tagli in
prossimità del bordo, il piedino 7 non deve essere spostato
indietro durante il taglio con il dispositivo antistrappo.

Spingere dal davanri il dispositivo antistrappo 22 nel pie­dino 7.

Pattino di scorrimento (vedi figura G)

La piastra di scorrimento di plastica 6 del piedino 7 riduce la
graffiatura di superfici delicate. In caso di lavorazione di me­tallo, utilizzare il piedino di scorrimento d’acciaio 23.

Per l’applicazione del pattino di scorrimento d’acciaio 23
spingere dal davanti lo stesso sul piedino 7.

Italiano | 45

Una volta conclusa questa operazione, spingere il piedino 7
fino alla battuta di arresto in direzione della lama 10.

Avvitare di nuovo bene la vite 24.
L’innesto per aspirazione 20 ed il dispositivo antistrappo 22

non possono essere impiegati in caso di tagli obliqui.

Spostamento del piedino (vedi figura H)
(solo GST 18 V-LIB)

Per effettuare tagli in prossimità di bordi è possibile spostare
posteriormente il piedino 7.

Allentare la vite 24 con la chiave per vite a esagono cavo 5 e
spingere il piedino 7 fino all’arresto in direzione della batteria
ricaricabile 3.

Avvitare di nuovo bene la vite 24.
In caso di tagli con basamento spostato 7 non è possibile uti-

lizzare la protezione antischegge 22.

Uso

Modi operativi

Regolazione dell’oscillazione

L’oscillazione regolabile in quattro stadi permette un adatta­mento ottimale della velocità di taglio, della prestazione di taglio
e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavorazione.

Tramite la levetta di regolazione 8 è possibile regolare l’oscil­lazione anche durante la fase di funzionamento.

senza oscillazione
oscillazione piccola
oscillazione media
oscillazione alta

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione
deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche. Per tale
operazione si tenga presente quanto segue:
– Quanto più fine e pulito deve essere il taglio richiesto, tan-

to minore deve essere il livello di oscillazione regolato
event. fino a disattivarlo completamente.

– In caso di lavorazione di materiali sottili come (p. es. lamie-

re) disattivare l’oscillazione.

– In caso di materiali duri (p. es. acciaio) lavorare con una

bassa oscillazione.

– In caso di materiali teneri e durante l’operazione di taglio di

legname nella direzione delle fibre è possibile lavorare al
massimo livello di oscillazione.

Impostazione dell’angolo obliquo (vedi figura H)
(solo GST 18 V-LIB)

In caso di tagli obliqui fino a 45°, il piedino 7 può essere spo­stato verso destra o verso sinistra.

Rimuovere l’innesto per aspirazione 20.
Allentare la vite 24 con la chiave per vite a esagono cavo 5 e

spingere il piedino 7 fino all’arresto in direzione della batteria
ricaricabile 3.

Per una precisa regolazione dell’angolo obliquo, sul lato de­stro e su quello sinistro del piedino sono disponibili punti di
scatto in posizione a 0° e 45 °. Ribaltare il piedino 7 alla posi­zione richiesta basandosi sulla scala graduata 25. È possibile
regolare altri angoli obliqui utilizzando un goniometro.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

Spingere dal basso la batteria ricaricabile 3 carica nella base
dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria rica­ricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più vi­sibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Avviamento/arresto (GST 18 V-LIB)

Per l’accensione dell’elettroutensile premere innanzitutto vici­no al simbolo il pulsante di sicurezza 1 e disattivarlo. Premere
quindi l’interruttore di avvio/arresto 2 e tenerlo premuto.

Per lo spegnimento dell’elettroutensile rilasciare l’interrutto­re di avvio/arresto 2. Attivare il pulsante di sicurezza 1 pre­mendo vicino al simbolo il pulsante di sicurezza stesso.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare
l’interruttore avvio/arresto 2 che deve essere tenuto sempre
premuto durante l’esercizio.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.

Avviamento/arresto (GST 18 V-LIS)

Per l’accensione dell’elettroutensile spingere l’interruttore di
avvio/arresto 2 in avanti in modo che sull’interruttore com­paia «1».

Per spegnere l’ettroutensile, spingere l’interruttore di avvio/
arresto 2 all’indietro in modo che sull’interruttore si veda «0».

Controllo del numero di corse

Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in
lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può es­sere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle
prove pratiche.

Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applica­re la lama sul pezzo in lavorazione nonché tagliando materiale
in plastica ed alluminio.

In caso di operazioni di lavoro più lunghe ad un basso numero
di corse è possibile che l’elettroutensile si riscaldi troppo.
Estrarre la lama dall’elettroutensile e, per farlo raffreddare,
far funzionare l’elettroutensile per ca. 3 min al massimo del
numero di corse.

46 | Italiano

GST 18 V-LIB: Aumentando oppure diminuendo la pressione

sull’interruttore di avvio/arresto 2 è possibile controllare in
continuo il numero corse dell’elettroutensile acceso.

Premendo leggermente sull’interruttore di avvio/arresto 2 si
ridu ce il n umero d i cors e. Aumentando la pressione si aumen­ta il numero di corse.

GST 18 V-LIS: Tramite la rotellina di regolazione del numero
di corse 16 è possibile preselezionare il numero di corse richie­sto ed anche modificarlo durante la fase di funzionamento.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle norme, lo
stesso non può essere sovraccaricato. In caso di carico trop­po elevato oppure allontanamento dal campo di temperatura
ammissibile di 0– 70 ° C la coppia viene ridotta oppure l’elet­troutensile si spegne. In caso di numero di giri ridotto, l’elet­troutensile funzionerà nuovamente con coppia massima sola­mente al raggiungimento della temperatura ammissibile della
batteria ricaricabile oppure in caso di carico ridotto. In caso di
disinserimento automatico, spegnere l’elettroutensile, lascia­re raffreddare la batteria e riaccendere l’elettroutensile.

Protezione contro lo scaricamento totale

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple­to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra­verso un interruttore automatico: Il portautensile od
accessorio non si muove più.

Indicazioni operative

 In caso di pezzi in lavorazione con spessore sottile op-

pure di piccole dimensioni, utilizzare sempre una base
di sostegno stabile.

Frontalino di protezione

Il frontalino di protezione 13 montato sulla carcassa impedi­sce di toccare accidentalmente la lama durante l’operazione
di lavoro e non deve essere rimosso.

Taglio dal centro (vedi figura I)
 Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di
carton gesso o simili!

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente
lame corte. Tagli dal centro sono possibili soltanto con un an­golo obliquo di 0°.

Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore del piedino 7
sul pezzo in lavorazione evitando che la lama di taglio 10 toc­chi il pezzo in lavorazione ed accenderlo. In caso di elettro­utensili dotati di controllo del numero di corse, selezionare il
numero massimo di corse. Spingere forte l’elettroutensile
contro il pezzo in lavorazione ed iniziare lentamente il taglio
sul materiale.

Non appena il piedino 7 arriva a poggiare completamente sul
pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di ta­glio richiesta.

Liquido refrigerante/lubrificante

In ca so di ope razion i di tagl io del me tallo, al fine d i evitar e il ri­scaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refri­gerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama. A tal fine,
estrarre la lama dall’elettroutensile e battere leggermente
l’elettroutensile su un piano orizzontale.

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile può implicare
disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire
tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di mate­riali che producono molta polvere.

Lubrificare il rullo di guida 9 occasionalmente con una goccia
di olio.

Controllare il rullo di guida 9 ad intervalli regolari. In caso do­vesse essere usurato, deve essere sostituito da un punto di
assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

La piastra di scorrimento di plastica 6 dovrebbe essere sosti­tuita quando è consumata.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im­ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i
rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE gli elettroutensili diventati in­servibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte­rie difettose o consumate devono essere
raccolte separatamente ed essere inviate
ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio­ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,
pagina 47.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed­schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen­de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

48 | Nederlands

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen
 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te

werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe
bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicij­nen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van

het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen
leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van
elektrische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed­schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap
instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van
het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed­schappen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge­vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektri-

sche gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en ande­re kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de
contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de ac-

cucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact
met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service
 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen

 Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in­zetgereedschap verborgen stroomleidingen kan ra­ken. Contact met een onder spanning staande leiding kan

ook metalen delen van het gereedschap onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

 Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

 Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk
vasthaakt.

 Let erop dat de voetplaat 7 bij het zagen stabiel ligt. Een

schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden.

 Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging

van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit
de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is ge­komen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

 Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te­rugslag veroorzaken.

 Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag-

blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor­zaken.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade.

 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge­reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het
gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Be sc he rm de ac cu te ge n hitte, bijvoorbeeld ook
tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en
vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad­pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

Nederlands | 49

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schul­pen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal,
keramiekplaten en rubber.

GST 18 V-LIS: Het elektrische gereedschap is geschikt om
recht en in bochten te zagen.

GST 18 V-LIB: Het elektrische gereedschap is geschikt om
recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°.

De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.
Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het di-

recte werkbereik van het elektrische gereedschap te verlichten
en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Accu*
4 Accu-ontgrendelingsknop
5 Inbussleutel (alleen GST 18 V-LIB)
6 Kunststof glijplaat
7 Voetplaat
8 Instelhendel pendelbeweging

9 Steunwiel
10 Zaagblad*
11 SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad
12 Lamp „Power Light”
13 Bescherming tegen aanraken
14 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
15 Toets voor lamp „Power Light”
16 Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen
17 Knop voor accuoplaadindicatie*
18 Accu-oplaadindicatie*
19 Zaaghouder
20 Afzuigaansluiting*
21 Afzuigslang*
22 Antisplinterplaatje
23 Stalen glijvoet*
24 Schroef
25 Schaalverdeling verstekhoek (alleen GST 18 V-LIB)

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

50 | Nederlands

Technische gegevens

Accudecoupeerzaag GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Productnummer
Nominale spanning

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

Onbelast aantal
zaagbewegingen n

Zaagbeweging

min-1550–2700 0–2700

0

mm 23 23

Max. zaagdiepte
–in hout
–in aluminium

mm
mm

120

20

120

– in staal (ongele-

geerd)

mm

8

Zaaghoek (links/
rechts) max.

°–45

Gewicht volgens EPTA­Procedure 01/2003

kg 2,2/2,412,2/2,4

Toegestane omge­vingstemperatuur
–bij het laden
–bij het gebruik

bij opslag

Aanbevolen accu’s

2

en

°C°C0... +45

–20...+50

GBA 18V.. GBA 18V..

Aanbevolen
laadapparaten

1 afhankelijk van gebruikte accu
2 beperkt vermogen bij temperaturen <0 ° C

GAL 3680

AL 18..

0... +45

–20...+50

AL 18..

GAL 3680

Informatie over geluid en trillingen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste
toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het
elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepas­singen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetge­reedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsni­veau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet
ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereed­schap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

20

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting
gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

8

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeids-

1

proces.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe­treffende bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG
(verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en
met de volgende normen overeenstemt
EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

GST 18 V-LIS

GST 18 V-LIB

Geluidsemissiewaarden vastgesteld
volgens EN 60745-2-11.

Het A-gewogen geluidsniveau van
het gereedschap bedraagt kenmer­kend
Geluidsdrukniveau
Geluidsvermogenniveau
Onzekerheid K

dB(A)
dB(A)

dB

79
90

3

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
som van drie richtingen) en onzeker-

(vector-

h

heid K bepaald volgens EN 60745:
Zagen van spaanplaat:
a

h

K
Zagen van metaalplaat:
a

h

K

m/s
m/s

m/s
m/s

2

7,5

2

1,5

2

8

2

1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

Montage

81

 Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

92

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

3

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge­reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het
gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Accu opladen

6

 Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

1,5

8,5
1,5

renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten
zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge­bruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

Nederlands | 51

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec­tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig­heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be­weegt niet meer.

 Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Accu verwijderen

De accu 3 beschikt over twee vergrendelingsstanden die
moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken
van de accuontgrendelingsknop 4 uit de machine valt. Zolang
de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt de­ze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu 3 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings­knop 4 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische ge­reedschap. Forceer daarbij niet.

Accu-oplaadindicatie (zie afbeelding A)

De drie groene LED’s van de accuoplaadindicatie 18 geven de
oplaadtoestand van de accu 3 aan. Om veiligheidsredenen
kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het
elektrische gereedschap stilstaat.

Druk op de toets 17 om de oplaadtoestand wee r te ge ven. D it
is ook mogelijk als de accu 3 verwijderd is.

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen  2/3
Permanent licht 2 x groen  1/3
Permanent licht 1 x groen < 1/3
Knipperlicht 1 x groen Reserve

Als er na het indrukken van de knop 17 geen LED brandt, is de
accu defect en moet deze worden vervangen.

Zaagblad inzetten of vervangen

 Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen zaagbla­den met enkelnokkenschacht (T-schacht). Het zaagblad mag
niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad.

Zaagblad inzetten (zie afbeelding B)
 Reinig de schacht van het zaagblad voor het inzetten.

Een vervuilde schacht kan niet stevig worden bevestigd.

Duw het zaagblad 10 in de zaaghouder 19 tot het blad vast-
klikt. De SDS-spanhendel 11 springt automatisch naar achte­ren en het zaagblad wordt vergrendeld. Duw de hendel 11
niet met de hand naar achteren. Anders kunt u het elektrische
gereedschap beschadigen.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het
zaagblad in de groef van het steunwiel 9 ligt.

 Controleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaag-

blad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden.

Zaagblad uitwerpen (zie afbeelding C)
 Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen

van het zaagblad zo, dat er geen personen of dieren ge­wond worden door het uitgeworpen zaagblad.

Draai de SDS-hendel 11 tot aan de aanslag in de richting van
de pijl naar voren. Het zaagblad wordt gelost en uitgeworpen.

Afzuiging van stof en spanen

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

 Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Stofafzuiging aansluiten (zie afbeeldingen D– E)

Plaats de afzuigaansluiting 20 in de uitsparing van de voet­plaat 7.

Steek een afzuigslang 21 (toebehoren) op de afzuigadapter

20. Verbind de afzuigslang 21 met een stofzuiger (toebeho­ren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stof­zuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik voor een optimale afzuiging indien mogelijk het anti­splinterplaatje 22.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate­riaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge­vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Antisplinterplaatje (zie afbeelding F)

Het antisplinterplaatje 22 kan het uitsplinteren van het opper­vlak bij het zagen van hout voorkomen. Het antisplinterplaatje
kan alleen bij bepaalde zaagbladtypen en alleen bij een zaag­hoek van 0° worden gebruikt. De voetplaat 7 mag bij het za­gen met het antisplinterplaatje niet naar achteren worden ver­plaatst voor het zagen tot aan opstaande randen.

Schuif het antisplinterplaatje 22 van voren in de voetplaat 7.

52 | Nederlands

Glijvoet (zie afbeelding G)

De kunststof glijplaat 6 van de voetplaat 7 beperkt het bekras­sen van kwetsbare oppervlakken. Gebruik bij de bewerking
van metaal de stalen glijvoet 23.

Breng de stalen glijschoen 23 aan door deze van voren op de
voetplaat 7 te schuiven.

Gebruik

Functies

Pendelbeweging instellen

Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kunnen
zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal worden
aangepast aan het te bewerken materiaal.

Met de instelhendel 8 kunt u de pendelbeweging ook terwijl
het elektrische gereedschap loopt instellen.

geen pendelbeweging
kleine pendelbeweging
gemiddelde pendelbeweging
grote pendelbeweging

De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing
kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de volgen­de adviezen:
– Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden, hoe klei-

ner de pedelbeweging moet worden ingesteld, of deze
moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld.

– Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. me-

taalplaat) de pendelbeweging uit.

– Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pen-

delbeweging.

– In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting

van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken.

Verstekhoek instellen (zie afbeelding H)
(alleen GST 18 V-LIB)

De voetplaat 7 kan voor verstekzaagsneden tot 45° naar
rechts of naar links worden gedraaid.

Verwijder de zuigaansluiting 20.
Draai de schroef 24 los met de inbussleutel 5 en duw de voet-

plaat 7 tot aan de aanslag in de richting van de accu 3.
Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de

voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0° en 45 °. Draai
de voetplaat 7 volgens de schaalverdeling 25 in de gewenste
stand. Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter in­stellen.

Duw de voetplaat 7 vervolgens tot aan de aanslag in de rich­ting van het zaagblad 10.

Draai de schroef 24 weer vast.
De zuigaaansluiting 20 en het antisplinterplaatje 22 kunnen

bij verstekzaagwerkzaamheden niet worden gebruikt.

Voetplaat verstellen (zie afbeelding H)
(alleen GST 18 V-LIB)

Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat
7 naar achteren verplaatsen.

Draai de schroef 24 los met de inbussleutel 5 en duw de voet­plaat 7 tot aan de aanslag in de richting van de accu 3.

Draai de schroef 24 weer vast.
Bij het zagen met verplaatste voetplaat 7 mag het antisplinter-

plaatje 22 niet gebruikt worden.

Ingebruikneming

Accu plaatsen

Duw de opgeladen accu 3 van onderen in de voet van het elek­trische gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de
rode streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergren­deld is.

In- en uitschakelen (GST 18 V-LIB)

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, drukt u
eerst naast het symbool op de inschakelblokkering 1, die u
daardoor deactiveert. Druk vervolgens op de aan/uit-schake­laar 2 en houd deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, laat u
de aan/uit-schakelaar 2 los. Activeer de inschakelblokkering
1 door naast het symbool op de inschakelblokkering te
drukken.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake­laar 2 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet
deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed­schap alleen in wanneer u het gebruikt.

In- en uitschakelen (GST 18 V-LIS)

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de
aan/uit-schakelaar 2 naar voren, zodat op de schakelaar „1”
verschijnt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u
de aan/uit-schakelaar 2 naar achteren, zodat op de schake­laar „0” verschijnt.

Aantal zaagbewegingen instellen

Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het ma­teriaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs wor­den vastgesteld.

Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te vermin­deren als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij
het zagen van kunststof en aluminium.

Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbe­wegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden.
Werp het zaagblad uit en laat het elektrische gereedschap ca.
3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het
te laten afkoelen.

GST 18 V-LIB: Door toe- of afnemende druk op de aan/uit­schakelaar 2 kunt u het aantal zaagbewegingen van het inge­schakelde elektrische gereedschap traploos regelen.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 2 heeft een klein aantal
zaagbewegingen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het
aantal zaagbewegingen groter.

GST 18 V-LIS: Met het stelwiel vooraf instelbaar aantal zaag­bewegingen 16 kunt u het aantal zaagbewegingen vooraf in­stellen en tijdens het gebruik veranderen.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting

Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische ge­reedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of
verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik van
0– 70 ° C wordt het toerental verminderd of wordt het elektri­sche gereedschap uitgeschakeld. Bij verlaagd toerental loopt
het elektrische gereedschap pas na het bereiken van de toe­gestane accutemperatuur of bij verminderde belasting weer
met volledig toerental. Bij automatische uitschakeling scha­kelt u het elektrische gereedschap uit, laat u de accu afkoelen
en schakelt u het elektrische gereedschap weer in.

Bescherming tegen te sterk ontladen

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec­tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig­heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be­weegt niet meer.

Tips voor de werkzaamheden

 Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werk-

stukken altijd een stabiele ondergrond.

Bescherming tegen aanraken

De op het machinehuis aangebrachte bescherming tegen aan­raken 13 voorkomt onbedoeld aanraken van het zaagblad tij­dens de werkzaamheden en mag niet worden verwijderd.

Invallend zagen (zie afbeelding I)
 Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

invallend worden gezaagd.

Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen. Inval­lend zagen is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0°.

Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de
voetplaat 7 op het werkstuk, zonder dat het zaagblad 10 het
werkstuk aanraakt, en schakel het in. Kies het maximale aan­tal zaagbewegingen bij elektrisch gereedschap met een rege­ling van het aantal zaagbewegingen. Duw het elektrische ge­reedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad
langzaam in het werkstuk invallen.

Zodra de voetplaat 7 met het hele oppervlak op het werkstuk
ligt, zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder.

Koel- en smeermiddel

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van
het materiaal langs de zaaglijn koel- resp. smeermiddel aan te
brengen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het
zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereed­schap licht op een egaal oppervlak uit.

Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan
tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij
veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd.

Nederlands | 53

Smeer het steunwiel 9 af en toe met een druppel olie.
Controleer het steunwiel 9 regelmatig. Als het steunwiel ver-

sleten is, moet het door een erkende Bosch-klantenservice
worden vervangen.

De kunststof glijplaat 6 mag pas worden vervangen als deze
versleten is.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij
het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische ge­reedschappen en volgens de Europese
richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le­ge accu’s en batterijen apart worden inge­zameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

54 | Dansk

ADVARSEL

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte
„Vervoer”, pagina 53 en neem deze in
acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

 Sørg for, at andre personer og ikk e mindst børn hold es

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk­tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

Dansk | 55

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid­der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle­des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kan ter sæ tter sig ik ke så hurti gt fa st og e r nem mere a t før e.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fa-



brikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type
batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare.

 Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

 Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje­de strømledninger. Kontakt med en spændingsførende

ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under
spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

 Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom-

mer i kontakt med savklingen.

 El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

 Sørg for, at fodpladen 7 ligger sikkert, når der saves.

En savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til
tilbageslag.

 Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og

træk først savklingen ud af snittet, når den står helt
stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktø-

jet lægges sikkert fra.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

 Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega­tivt eller føre til tilbageslag.

 Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind

i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan be-

skadiges, brække eller føre til tilbageslag.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled­ning kan føre til materiel skade.

 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod
varige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare for eksplosion.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til – på et fast underlag – at udføre
gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader
og gummi.

GST 18 V-LIS: El-værktøjet kan egnet til lige og kurvede snit.
GST 18 V-LIB: El-værktøjet er egnet til lige og kurvede snit

med en geringsvinkel på op til 45°.
Benyt de anbefalede savklinger.
Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets

umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbe­lysning i private hjem.

56 | Dansk

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
2 Start-stop-kontakt
3 Akku*
4 Akku-udløserknap
5 Unbraconøglen (kun GST 18 V-LIB)
6 Kunststofglideplade
7 Fodplade
8 Indstillingsarm pendulregulering

9 Føringsrulle
10 Savklinge*
11 SDS-arm til savklingeåbning
12 Lampe „Power Light“
13 Berøringsbeskyttelse
14 Håndgreb (isoleret gribeflade)
15 Knap til lampe „Power Light“
16 Indstillingshjul slagantal
17 Taste til ladetilstandsindikator*
18 Akku-ladetilstandsindikator*
19 Hopstang
20 Opsugningsstuds*
21 Opsugningsslange*
22 Overfladebeskytter
23 Stålglidesko*
24 Skrue
25 Skala geringsvinkel (kun GST 18 V-LIB)

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Akku-stiksav GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Typenummer
Nominel spænding
Slagantal ubelastet n
Slaglængde
max. snitdybde

–i træ
– i aluminium
–i stål (ulegeret)

Snitvinkel (venstre/
højre) maks.

Vægt svarer til EPTA­Procedure 01/2003

Tilladt omgivelses­temperatur
–ved opladning
–ved drift

2

og

opbevaring

1 afhængigt af den anvendte akku
2 begrænset effekt ved temperaturer <0 ° C

3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..

V= 18 18

min-1550–2700 0–2700

0

mm 23 23

mm
mm
mm

120

20

8

°–45

kg 2,2/2,4

1

2,2/2,4

°C°C0... +45

–20...+50

–20...+50

120

0... +45

Akku-stiksav GST 18 V-LIS GST 18 V-LIB

Anbefalede batterier GBA 18 V.. GBA 18V..
Anbefalede ladere

AL 18..

GAL 3680

1 afhængigt af den anvendte akku
2 begrænset effekt ved temperaturer <0 ° C

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht.
EN 60745-2-11.

Værktøjets A-vurderede lydtryk­niveau er typisk
Lydtrykniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K

dB(A)
dB(A)

dB

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
torsum for tre retninger) og usikker-

(vek-

h

hed K beregnet iht. EN 60745:
Savning af spånplade:
a

h

K

m/s

m/s
Savning af metalplade:
a

h

K

m/s

m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastnin­gen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til
andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af
svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også
tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt

20

nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

8

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds­tidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdel­se af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, orga-

1

nisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiver­ne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhørende ændringer samt
følgende standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-11.

2
2

2
2

AL 18..

GAL 3680

GST 18 V-LIS

79
90

3

7,5
1,5

8

1,5

GST 18 V-LIB

81
92

3

6

1,5

8,5
1,5

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Dansk | 57

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 11.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

 Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

Opladning af akku

 Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første
ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet
med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig
ikke mere.

 Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadiget.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku tages ud

Akkuen 3 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,
hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen
4 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol­des den i position af en fjeder.

Akkuen tages ud 3 ved at trykke på udløsertasten 4 og trække
akkuen nedad ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator (se Fig. A)

De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren 18
viser akkuens ladetilstand 3. Af sikkerhedstekniske grunde kan
ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står stille.

Tryk på tasten 17 for at få vist ladetilstanden. Dette er også
muligt, når akkuen er taget af 3.

LED Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn 2/3
Konstant lys 2 x grøn 1/3
Konstant lys 1 x grøn <1/3
Blinklys 1 x grøn Reserve

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på tasten 17, er ak­kuen defekt og skal skiftes.

Isætning/udskiftning af savklinge

 Brug handsker, når savklingen monteres. Du kan blive

kvæstet, hvis savklingen berøres.

Valg af savklinge

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej­ledning. Brug kun savklinger med enknastskaft (T-skaft). Sav­klingen bør ikke være længere end det snit, der skal udføres.

Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver.

Isætning af savklinge (se Fig. B)

 Rengør skaftet på savklingen, før det sættes i. Et snav-

set skaft kan ikke fastgøres sikkert.

Skub savklingen 10 helt ind i hopstangen 19. SDS-armen 11
springer automatisk bagud, og savklingen fastlåses. Tryk ikke
armen 11 bagud med hånden, da el-værktøjet derved kan be­skadiges.

Når savklingen sættes i, skal man være opmærksom på, at
savklingens ryg kommer til at ligge i føringsrullen 9.

 Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast. En løs sav-

klinge kan falde ud og kvæste dig.

Udtagning af savklinge (se Fig. C)
 Hold el-værktøjet på en sådan måde, når savklingen ka-

stes ud, at hverken personer eller dyr kan komme til
skade.

Drej SDS-håndtaget 11 fremad til anslag i pilens retning. Sav­klingen løsnes og kastes ud.

Støv-/spånudsugning

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Tilslutning af støvudsugning (se Fig. D– E)

Anbring opsugningsstudsen 20 i fodpladens udsparing 7.
Sæt udsugningsslangen 21 (tilbehør) på udsugningsstudsen

20. Forbind udsugningsslangen 21 med en støvsuger (tilbe­hør). En oversigt over tilslutning til forskellige støvsugere fin­des bag i denne vejledning.

58 | Dansk

Anbring helst overfladebeskytteren for at sikre en optimal
opsugning 22.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal
opsuges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Overfladebeskytter (se Fig. F)

Overfladebeskytteren 22 kan forhindre en oprivning af over­fladen, når der saves i træ. Overfladebeskytteren kan kun an­vendes til bestemte savklingetyper og kun til en snitvinkel på
0°. Fodpladen 7 må ikke forskydes bagud til kantnær savning,
når der saves med overfladebeskytteren.

Skub overfladebeskytteren 22 ind i fodpladen 7 forfra.

Glidesko (se Fig. G)

Kunststofglidepladen 6 på fodpladen 7 reducerer ridser på de
sarte overflader. Anvend stålglideskoen til savning i metal 23.

Stålglideskoen 23 sættes på ved at skubbe den på fodpladen

7 forfra.

Brug

Funktioner

Pendulregulering indstilles

Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin, hvilket
gør det muligt at tilpasse snithastighed og snitkvalitet til det
materiale, der skal bearbejdes.

Med indstillingsarmen 8 kan du også indstille pendulregule­ringen under arbejdet.

ingen pendulregulering
lille pendulregulering
gennemsnitlig pendulregulering
stor pendulregulering

Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse finder man
bedst frem til ved at prøve sig frem. Følgende anbefalinger
gælder:
– Vælg pendultrinnet så lille så muligt eller sluk helt for pendul-

reguleringen desto finere og renere snitkanten skal være.

– Sluk for pendulreguleringen, når tynde emner (f. eks. pla-

der) skal bearbejdes.

– Arbejd i hårde materialer (f. eks. stål) med lille pendulregu-

lering.

– Til bløde materialer og savning i træ i fiberretning kan man

arbejde med max. pendulregulering.

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. H) (kun GST 18 V-LIB)

Fodpladen 7 kan svinges mod højre eller venstre til gerings­snit indtil 45°.

Tag opsugningsstudsen 20 af.
Løsne skruen 24 med unbrakonøglen 5 og skub fodpladen 7

indtil anslag i retning akku 3.
Til indstilling af præcise geringsvinkler er den højre og venstre

side af fodpladen udstyret med stoppunkter ved 0° og 45 °
Sving fodpladen 7 i den ønskede position iht. skalaen 25. An­dre geringsvinkler kan indstilles vha. en vinkelmåler.

Skub herefter fodpladen 7 helt i retning savklinge 10.
Spænd skruen 24 igen.
Opsugningsstudsen 20 og overfladebeskytteren 22 kan ikke

anvendes til geringssnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. H)
(kun GST 18 V-LIB)

Til kantnær savning kan fodpladen 7 forskydes bagud.
Løsne skruen 24 med unbrakonøglen 5 og skub fodpladen 7

indtil anslag i retning akku 3.
Spænd skruen 24 igen.
Ved savning med forskudt fodplade 7 må splintbeskyttelsen

22 ikke anvendes.

Ibrugtagning

Isæt akku

Skub den ladede akku 3 ind i el-værktøjets fod nedefra. Tryk
akkuen helt ind i foden, til den røde s tribe er for svun det og ak­kuen sidder fast.

Tænd/sluk (GST 18 V-LIB)

El-værktøjet tændes ved først at trykke på kontaktspærren 1
ved siden af symbolet og deaktivere den dermed. Tryk her­efter på start-stop-kontakten 2 og hold den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 2. Ak­tivér kontaktspærren 1 ved at trykke på kontaktspærren ved
siden af symbolet .

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon­takten 2 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,
så længe saven er i drift.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

Tænd/sluk (GST 18 V-LIS)

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 2
frem, så „1“ fremkommer på kontakten.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 til­bage, så „0“ fremkommer på kontakten.

Styring af slagantal

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejdsmaterialet og
arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til det passende
ved praktiske forsøg.

Det anbefales at reducere slagantallet, når savklingen sættes
på emnet og når der saves i plast og aluminium.

Arbejdes der i længere tid med lille slagantal, kan el-værktøjet
opvarmes stærkt. Kast savklingen ud og lad el-værktøjet løbe
med max. slagantal i ca. 3 min. til afkøling.

GST 18 V-LIB: Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kon­takten 2 styrees slagantallet for det tændte el-værktøj trin­løst.

Et let tryk på start-stop-kontakten 2 fører til et lavt slagantal.
Med tiltagende tryk øges slagantallet.

GST 18 V-LIS: Indstillingshjulet slagantal 16 bruges til at ind­stille slagtallet og ændre det under arbejdet.

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse

El-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bruges iht. formå­let. Er belastningen for stærk eller forlades det tilladte akku­temperaturområde på 0– 70 ° C, reduceres omdrejningstal­let eller el-værktøjet slukker. Ved reduceret omdrejningstal
arbejder el-værktøjet først med fuldt omdrejningstal igen, når
den tilladte akkutemperatur er nået eller belastningen er for­ringet. Ved automatisk frakobling: Sluk for el-værktøjet, lad
akkuen afkøle og tænd så igen for el-værktøjet.

Beskyttelse mod dybdeafladning

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet
med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig
ikke mere.

Arbejdsvejledning

 Anvend altid et stabilt underlag til bearbejdning af små

eller tynde emner.

Berøringsbeskyttelse

Berøringsbeskyttelsen 13 på huset forhindrer utilsigtet berø­ring af savklingen under arbejdet og må ikke fjernes.

Dyksavning (se Fig. I)
 Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materia-

ler som f.eks. træ, gipskarton el. lign.!

Anvend kun korte savklinger til dyksavnig. Dyksavning er kun
mulig med en geringsvinkel på 0°.

Anbring fodpladens forreste kant på el-værktøjet 7 på emnet,
uden at savklingen 10 berører emnet, og tænd for el-værktø­jet. Vælg det max. slagantal, hvis el-værktøjet er udstyret med
en slagantalstyring. Tryk el-værktøjet fast mod emnet og lad
savklingen dykke langsomt ned i arbejdsemnet.

Så snart fodpladen 7 ligger helt flad på emnet, saves videre
langs med den ønskede snitlinje.

Køle-/smøremiddel

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med
snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum.
Tag savklingen ud af el-værktøjet og bank el-værktøjet let på
en lige flade.

Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er alt for snav­set. Sav derfor ikke i meget støvdannende materialer nedefra
eller over hovedhøjde.

Smør føringsrullen 9 med jævne mellemrum med en dråbe
olie.

Kontrollér føringsrullen 9 regelmæssigt. Er den slidt, skal den
udskiftes på et autoriseret Bosch-kundeværksted.

Kunststofglidepladen 6 bør erstattes, når den er slidt.

Dansk | 59

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også
under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elektroværktøj og iht. det
europæiske direktiv 2006/66/EF skal de­fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind­samles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i af­snit „Transport“, side 59.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

214 |

T 144 D

T 244 D

T 144 DP

T 101 B

T 308 B

T 308 BF

T 101 BIF

T 118 B

T 123 X

T 127 D

T 345 XF

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools

V..

GBA 18

2 601 098 123

| 215

AL 1860 CV
(14,4/18 V)

AL 1820 CV
(14,4/18 V)

GAL 3680

1 600 A00 1FS

2 605 510 301

2 601 016 096

1 600 A00 1FT

2 608 438 692
(L-BOXX 136)

Bosch Power Tools 2 609 932 922 | (24.6.14)

216 |

Ø 40 mm:

1 600 A00 0JF (3 m)

Ø 19 mm:
2 607 002 161 (3 m)
2 607 002 162 (5 m)

Ø 35 mm:
2 607 002 163 (3 m)
2 607 002 164 (5 m)

GAS 20 L SFC

GAS 25 L SFC
GAS 50
GAS 50 M

GAS 35 L SFC+
GAS 35 L AFC
GAS 35 M AFC

Ø 22 mm:
2 608 000 571 (3 m)
2 608 000 567 (5 m)

Ø 35 mm:
2 608 000 569 (3 m)
2 608 000 565 (5 m)

GAS 55 M AFC

Ø 22 mm:
2 608 000 572 (3 m)
2 608 000 568 (5 m)

Ø 35 mm:
2 608 000 570 (3 m)
2 608 000 566 (5 m)

2 609 932 922 | (24.6.14) Bosch Power Tools