Bosch GST 150 CE Professional, GST 150 BCE Professional User guide [ml]

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 1 Monday, January 25, 2016 4:46 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2BV (2014.05) T / 198

GST Professional

150 CE | 150 BCE

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

1 609 92A 2BV | (25.1.16) Bosch Power Tools

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 49

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 60

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 65

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 71

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 77

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 94

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 107

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 114

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 120

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 132

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 138

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 143

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 149

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 154

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 159

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 165

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 2 Monday, January 25, 2016 5:23 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Elektrische Sicherheit

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

Arbeitsplatzsicherheit

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

(ohne Netzkabel).

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise für

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 3 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

durch Staub verringern.

Sicherheit von Personen

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

führen.

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

schen Schlages.

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch | 3

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Achten Sie darauf, dass die Fußplatte

sicher aufliegt. Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen

oder zum Rückschlag führen.

beim Sägen

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Weitere Sicherheits- und

Arbeitshinweise

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für Stichsägen

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

Service

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind le ichter

zu führen.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

4 | Deutsch

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 4 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stäube können sich leicht entzünden.

Elektrowerkzeug führen.

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

gesehenen Schnitt notwendig. Verwenden Sie für das

Sägen enger Kurven ein schmales Sägeblatt.

f Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für den vor-

Netzstecker aus der Steckdose.

f Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Staubabsaugung.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

werden.

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-

gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund-

heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen,

Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As-

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des

Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch

das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-

sachen.

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

sachen.

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verur-

durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht

Rückschlag verursachen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt

erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Konstantelektronik und Bügelgriff

grau markierter Bereich: Handgriff

(isolierte Grifffläche)

Richtiges Ergebnis

Sägen Sie mit mäßigem Druck, um

ein optimales und präzises Schnitt-

ergebnis zu erhalten.

GST 150 BCE: Stichsäge mit

(isolierte Grifffläche)

Ein-/Ausschalter feststellen

Verbotene Handlung

grau markierter Bereich: Handgriff

Konstantelektronik

Ausschalten

der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und

sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

GST 150 CE: Stichsäge mit

Einschalten

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen

der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die

Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation

Große Hubzahl/Geschwindigkeit

Symbole

Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden.

Kleine Hubzahl/Geschwindigkeit

Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des

tung von Metallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des

Gehrungswinkel

f Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

Sägetisch (Zubehör).

nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie

die Lüftungsschlitze häufig aus und schalten Sie einen

Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter vor. Bei der Bearbei-

Absaugung

f Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner

Werkstücke immer eine stabile Unterlage bzw. einen

Späneblasvorrichtung

f Passen Sie die Einstellungen Ihres Elektrowerkzeuges

der jeweiligen Anwendung an. Reduzieren Sie z.B. bei

der Metallbearbeitung oder bei engen Kurvenschnit-

ten Hubzahl und Pendelung.

nächster Handlungsschritt

verhindern. Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen

der Oberfläche beim Sägen von Holz verhindern. Ver-

wenden Sie den Spanreißschutz nicht bei Gehrungs-

schnitten.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

f Der Gleitschuh kann das Verkratzen der Oberfläche

f Bearbeiten Sie im Tauchsägeverfahren nur weiche

Werkstoffe wie Holz, Gipskarton o. Ä. Verwenden Sie

zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter.

Zusatzinformation

ben o.Ä. und entfernen Sie diese gegebenenfalls.

f Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Bau-

stoffen etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel, Schrau-

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Berühren des Sägeblattes während des Arbeitsvorgan-

ges und darf nicht entfernt werden.

Elektrowerkzeug den Netzstecker

aus der Steckdose

f Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug

f Der am Gehäuse angebrachte Schutzbügel (siehe

nur ein, wenn Sie es benutzen.

Bild 15, Seite 193) verhindert ein unbeabsichtigtes

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Symbol Bedeutung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 5 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Deutsch | 5

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen

Ausführungen können diese Angaben variieren.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V.

Seite 183 angegeben.

Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf

läufe.

Beachten Sie die Sägeblattempfehlungen.

Technische Daten

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-

schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramik-

platten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade

und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°.

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

gramm.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-

unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Lieferumfang

Stichsäge, Spanreißschutz und Absaugset.

Parallelanschlag, Gleitschuh, Einsatzwerkzeug und weiteres

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

L

KUnsicherheit

a

h

Schwingungsgesamtwert

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

L

pA

wA

(vollständig isoliert)

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme

dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

/II Symbol für Schutzklasse II

angegeben.

Aluminium

Metall

Spanplatte

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 183

Holz

max. Schnitttiefe

Engineering

P

n

0

1

Nennaufnahmeleistung

Leerlaufhubzahl

Henk Becker

Executive Vice President

Symbol Bedeutung

6 | Deutsch

Tragen Sie beim Sägen von Metall

entlang der Schnittlinie Kühl- bzw.

Schmiermittel auf

Sachnummer (10-stellig)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, EN 50581.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 6 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Ein-/Ausschalten

Hubzahlvorwahl einstellen

Pendelung einstellen

Spanreißschutz montieren

Gleitschuh montieren

Gehrungswinkel einstellen

Absaugung anschließen

Späneblasvorrichtung einschalten

Sägeblatt auswerfen

Sägeblatt einsetzen

Montage und Betrieb

Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-

ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen

erforderlich. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 7 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

2 184

1 184

Deutsch | 7

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile

Änderungen vorbehalten.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

des Elektrowerkzeuges an.

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

Kundendienst und Anwendungs-

beratung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

fen Öl (siehe Bild 17, Seite 194).

Luxemburg

stelle ersetzt werden.

Schmieren Sie die Führungsrolle gelegentlich mit einem Trop-

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

nutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kundendienst-

Sprühen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig mit Kriechöl

ein (siehe Bild 16, Seite 194).

Kontrollieren Sie die Führungsrolle

regelmäßig. Ist sie abge-

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online

Ersatzteile bestellen.

Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.

E-Mail: [e-mail]

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig. Entnehmen

Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

bestellen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

sicher zu arbeiten.

Fax: [phone]

Wartung und Reinigung

f Halten Sie das Elektrowerkzeug, die Lüftungsschlitze

sowie die Werkzeugaufnahme sauber, um gut und

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Zubehör auswählen

Kundendienst: Tel.: [phone]

– 195–197

Tauchsägen

Montage und Verwendung des

Parallelanschlags

13 191–192

14 192–193

Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück führen

Schmierung bei Metallbearbeitung

12 191

Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite

8 | Deutsch

11 191

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 8 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

WARNING

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

ries.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

erating power tools may result in serious personal injury.

protection. Protective equipment such as dust mask,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use common

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

able, use a residual current device (RCD) protected

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

or entangled cords increase the risk of electric shock.

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitab le

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

earthed or grounded.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

There is an increased risk of electric shock if your body is

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

Electrical safety

power tool. Distractions can cause you to lose control.

f Keep children and bystanders away while operating a

or fumes.

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

invite accidents.

power tool.

operated (corded) power tool or batte ry-operated (cordless)

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

structions. Failure to follow the warnings

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

English

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 9 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

sure that the safety of the power tool is maintained.

f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

Service

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

cordance with these instructions, taking into account

caught in moving parts.

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

Power tool use and care

and are easier to control.

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

tools are dangerous in the hands of untrained users.

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

f Store idle power tools out of the reach of children and

starting the power tool accidentally.

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

unexpected situations.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

f Remove any adjusting key or wrench before turning

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

English | 9

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

piratory infections and/or cancer. Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.

one’s health and cause allergic reactions, lead to res-

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or

less.

a manner that no persons or animals can be injured by

the ejected saw blade.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current

f When ejecting the saw blade, hold the machine in such

blade can fall out and lead to injuries.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

f Check the tight seating of the saw blade. A loose saw

the intended cut. Use a narrow saw blade when sawing

tight curves.

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

f Before any work on the machine itself, pull the mains

f The saw blade should not be longer than required for

plug.

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

(ASTA approved to BS 1362).

lead to loss of control over the power tool.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

stop before placing it down. The tool insert can jam and

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

f Always wait until the machine has come to a complete

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

ing metals, conductive dust can settle in the interior of the

power tool. The total insulation of the p ower tool can be im-

paired.

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

f In extreme conditions, always use dust extraction as

far as possible. Blow out ventilation slots frequently

and install a residual current device (RCD). When work-

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company

for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

f When working small or thin work pieces, always use a

cuts.

sturdy support or a saw table (accessory).

aged, break or cause kickback.

orbital action when cutting metal or for tight curved

f Do not brake the saw blade to a stop by applying side

pressure after switching off. The saw blade can be dam-

f Adapt the settings of your power tool to the respective

application. For example, reduce the stroke rate and

f Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

f

The sliding shoe can prevent the surface from being

scratched. The splinter guard can prevent fraying of

the surface while sawing wood. Do not use the splinter

guard for mitre cuts.

then pull the saw blade out of the cut only after it has

come to a standstill. In this manner you can avoid kick-

back and can place down the machine securely.

f Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum board, etc. For plunge cuts, use only

short saw blades.

f When the cut is completed, switch off the machine and

f Pay attention that the base plate rests securely on the

material while sawing. A jammed saw blade can break or

lead to kickback.

f Before sawing in wood, particle boards, building mate-

rials etc., check for foreign objects, such as nails,

screws, etc. and remove them as required.

f Apply the machine to the workpiece only when

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

switched on. Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

f To save energy, only switch the power tool on when using

f The contact protector attached to the casing (see fig-

it.

ure 15, page 193) prevents accidental touching of the

saw blade during the working procedure and may not

be removed.

Additional Safety and Working

Instructions

f Keep hands away from the sawing range. Do not reach

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

parts of the power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

materials to be worked.

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal

Observe the relevant regulations in your country for the

Safety Warnings for Jigsaws

performing an operation where the cutting accessory

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

f Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

– Provide for good ventilation of the working place.

10 | English

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 10 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Low stroke rate/speed

cessories program.

A complete overview of accessories can be found in our ac-

Mitre/Bevel Angle

Parallel guide, sliding shoe, application tools and other acces-

sories shown or described are not part of the standard deliv-

ery scope.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the operating instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the machine in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

GST 150 CE: Jigsaw with constant

electronic control

Grey-marked area: Handle

Correct result

(insulated gripping surface)

On/Off switch lock-on

Prohibited action

Switching On

Switching Off

Symbol Meaning

High stroke rate/speed

Read all safety warnings and all

instructions

Before any work on the machine

itself, pull the mains plug from the

socket outlet

Wood

Wear protective gloves

0

Cutting depth, max.

P

n

1

Rated power input

Stroke rate at no-load

Article number (10-digit)

cutting line

Additional information

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

Movement direction

Particle board

Metal

Aluminium

Next step of action

Sawdust blower device

Extraction

Delivery Scope

Jigsaw, splinter guard and extraction kit.

L

KUncertainty

a

h

wA

Sound power level

Vibration total value

Reaction direction

L

pA

/II Symbol for protection class II

Sound pressure level

(completely insulated)

(insulated gripping surface)

Saw with moderate pressure in

order to achieve optimal and precise

cutting results.

When sawing metal, apply

coolant/lubricant alongside the

GST 150 BCE: Jigsaw with constant

electronic and bow handle

Grey-marked area: Handle

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 11 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

English | 11

objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Connecting the dust extraction

4 185–186

Switching on the sawdust blower

device

3 184

Ejecting the Saw Blade

2 184

Action Figure Please observe Page

Inserting the Saw Blade

1 184

safety instructions.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action

Engineering

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Technical file (2006/42/EC) at:

2014/30/EU, 2006/42/EC, EN 50581.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

lowing standards or standardization documents: EN 60745

period.

The technical data of the machine are listed in the table on

page 183.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.

For different voltages and models for specific countries,

these values can vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working

resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and

curved cuts with mitre angles to 45 °. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

Technical Data

Noise and vibrational values (vector sum of three directions)

determined according to EN 60745.

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

Intended Use

The machine is intended for making separating cuts and cut-

outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while

The measured values of the machine are listed in the table on

page 183.

12 | English

Noise/Vibration Information

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 12 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

If the replacement of the su pply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

Check the guide roller regularly. If worn, it must be replaced

through an authorised Bosch after-sales service agent.

Lubricate the guide roller occasionally with a drop of oil (see

figure 17, page 194).

Maintenance and Cleaning

f For safe and proper working, always keep the machine

and the ventilation slots as well as the tool holder

clean.

Clean the saw blade holder regularly. For this, remove the saw

blade from the machine and lightly tap out the machine on a

level surface.

Regularly spray penetrating oil onto the saw b lade holder (see

figure 16, page 194).

Mounting and use of the parallel

guide

Selecting Accessories

– 195–197

14 192–193

Plunge Cutting

13 191–192

workpiece only when switched on

Lubrication when cutting metal

12 191

Action Figure Please observe Page

Adjusting the stroke rate

Guide the power tool toward the

11 191

Switching On and Off

10 190

preselection

9 189

Orbital Action Settings

8 189

Mounting the splinter guard

7 188

Mounting the sliding shoe

6 188

Adjusting the Cutting Angle

5 186–187

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 13 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

English | 13

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

AVERTISSEMENT

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Customer service

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

Republic of South Africa

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Français

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Australia, New Zealand and Pacific Islands

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

Only for EC countries:

According to the European Guideline

Subject to change without notice.

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner.

14 | Français

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

After-sales Service and Application

Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, plea se always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 14 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

appropriées réduiront les blessures des personnes.

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

enflammer les poussières ou les fumées.

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

Sécurité électrique

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

dents.

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

Sécurité de la zone de travail

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 15 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

mément à ces instructions, en tenant compte des

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

d’utilisateurs novices.

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

Utilisation et entretien de l’outil

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

Français | 15

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

plication actuelle. Réduisez par exemple la vitesse et le

mouvement pendulaire si vous travaillez du métal ou

coupez des courbes prononcées.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Adaptez le réglage de votre outil électroportatif à l’ap-

surface ne se détac he par éclats lors du scia ge de bois.

Ne pas utiliser le pare-éclats pour les coupes en biais.

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

f Le patin antidérapant permet d’éviter de rayer la sur-

courtes pour les coupes en plongée.

face découpée. Le pare-éclats permet d’éviter que la

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

plaques de plâtre, etc. ! N’utilisez que des lames de scie

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

un contrecoup.

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

f Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

contiennent des corps étrangers tels que clous ou vis

etc., et enlevez-les le cas échéant.

que pour des matériaux tendres tels que le bois, les

scie en exerçant une pression latérale sur celle-ci. La

lame de scie peut être endommagée, se casser ou causer

f Avant de scier du bois, des panneaux d’agglomérés,

des matériaux de construction etc., vérifiez si ceux-ci

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame de

la lame de scie lors de l’opération de sciage et ne doit

pas être retiré.

un contrecoup.

cordé au carter empêche tout contact accidentel avec

lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,

avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer

f L’étrier de protection (voir figure 15, page 193) rac-

f N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les

retiré en toute sécurité.

f

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroporta-

tif en marche que quand vous l’utilisez.

peuvent également fonctionner sur 220 V.

que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi,

un contrecoup est évité et l’outil électroportatif peut être

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-

po rt at if e t n e r et ire r l a l am e de sc ie de sa lig ne de co upe

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

f Veiller à ce que la plaque de base repose bien sur le ma-

tériau lors du sciage. Une lame de scie coincée peut cas-

ser ou entraîner un contrecoup.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans

la pièce.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travail-

ler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

avec un niveau de filtration de classe P2.

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

sières approprié au matériau.

Autres instructions de sécurité et

d’utilisation

f Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

f Les poussières de matières comme les peintures conte-

nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi-

néraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et

peuvent causer des réactions allergiques, des maladies

tion. Le contact avec un fil « sous tension » peut également

sonne ni animal puisse être blessé par la lame éjectée.

f Tenir l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d'une opération au cours de laquelle

l'organe de coupe peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent ou son propre cordon d'alimenta-

f Lors de l’éjection de la lame de scie, maintenez tou-

jours l’outil électroportatif de sorte qu’aucune per-

Instructions de sécurité pour scies

sauteuses

f Contrôlez si la lame de scie est bien verrouillée. Une

tourner.

lame de scie qui n’est pas correctement verrouillée peut se

décrocher et risque de vous blesser.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

cessaire pour la coupe prévue. Pour le sciage de

courbes serrées, utiliser des lames de scie fines à chan-

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

f La lame de scie ne devrait pas être plus longue que né-

16 | Français

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 16 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Prochaine action

Direction de réaction

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 17 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

sciage (accessoire).

f Pour travailler de petites pièces ou des pièces de faible

épaisseur, utilisez un support stable ou une table de

Symbole Signification

GST 150 CE: Scie sauteuse avec

Constant-Electronic

Partie marquée en gris : poignée

Information supplémentaire

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions doivent être

lues

Avant d’effectuer des travaux sur

l’outil électroportatif, retirez la fiche

de la prise de courant

(surface de préhension isolante)

GST 150 BCE: Scie sauteuse avec

Constant-Electronic et poignée en

étrier

Partie marquée en gris : poignée

(surface de préhension isolante)

l’outil. La double isolation de l’outil électrique peut ainsi en

être endommagée.

vers des fentes de ventilation et placez un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du

travail des métaux, il est possible que des poussières mé-

talliques à effet conducteur se déposent à l’intérieur de

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro-

portatif en toute sécurité.

f Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispo-

sitif d’aspiration quand les conditions de travail sont

extrêmes. Soufflez souvent de l’air comprimé au tra-

/II Symbole pour classe de

Panneau aggloméré

Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

protection II (complètement isolé)

Métal

Aluminium

Bois

n

0

Nombre de courses à vide

Profondeur de coupe max.

P

1

Puissance nominale absorbée

Numéro d’article (à 10 chiffres)

Mise en marche

Arrêt

Verrouiller l’interrupteur

Marche/Arrêt

Interdit

Résultat correct

Sciez en appliquant une pression

modérée pour obtenir une coupe

optimale.

Lors du sciage de métal, appliquez

un lubrifiant ou un liquide de refroi-

dissement le long du tracé de coupe

Cadence de coupe/vitesse élevée

Cadence de coupe/vitesse réduite

Angle d’onglet

Aspiration

Symbole Signification

Dispositif de soufflerie

Français | 17

tructions sont nécessaires. Tenez compte des consignes de sécurité !

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Ejection de la lame de scie

2 184

Montage de la lame de scie

1 184

Opération Figure Respectez Page

cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En fonction de l’utilisation, différents types d’ins-

Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé-

Montage et mise en service

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux terme s des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE,

EN 50581.

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains

pays.

Déclaration de conformité

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

dans le tableau à la page 183.

Ces indications sont valables pour une tension nominale de

[U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des

découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le

métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est ap-

proprié pour des coupes droites et curvilignes ainsi que des

coupes biaises jusqu’à 45°. Respecter les recommandations

d’utilisation des lames de scie.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées

Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-

bleau à la page 183.

Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme

vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformé-

ment à la norme EN 60745.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

Scie sauteuse, pare-éclats et set d’aspiration.

La butée parallèle, le patin antidérapant, l’outil de travail et

d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous com-

pris dans la fourniture d’origine.

Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-

gramme d’accessoires.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Niveau sonore et vibrations

Accessoires fournis

L

KIncertitude

a

h

wA

Niveau d’intensité acoustique

Valeurs totales des vibrations

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

L

Symbole Signification

pA

Niveau de pression acoustique

70538 Stuttgart, GERMANY

18 | Français

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 18 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Sélection des accessoires

Mise en marche du dispositif de

soufflerie

N’approcher l’outil électroportatif de

la pièce à travailler que lorsque

l’appareil est en marche

Lubrification pour le travail du métal

Coupes en plongée

Montage et utilisation de la butée

parallèle

Mise en marche/arrêt

Réglage de la présélection de vitesse

Réglage du mouvement pendulaire

Montage du pare-éclats

Monter le patin antidérapant

Réglage des angles de coupe biaises

Raccordement de l’aspiration

Opération Figure Respectez Page

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 19 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

Français | 19

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

E-Mail : [e-mail]

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

inflamar los materiales en polvo o vapores.

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S. A.S.

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

E-Mail : [e-mail]

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : [phone]

(coût d’une communication locale)

Fax : [phone]

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

France

para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

Español

Advertencias de peligro generales

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

www.bosch-pt.com

sous :

informations concernant les pièces de rechange également

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

goutte d’huile (voir figure 17, page 194).

Service Après-Vente et Assistance

Sous réserve de modifications.

iso lés et su ivr e une voi e de r ecyc lag e app ro-

priée.

Lubrifiez de temps en temps le guide-lame à rouleau avec une

tions nationales, les outils électroportatifs

dont on ne peut plus se servir doivent être

il doit être remplacé par une station de Service Après-Vente

pour outillage Bosch agréée.

mise en vigueur conformément aux législa-

Vaporisez le porte-lame régulièrement avec de l’huile lubri-

fiante et dégrippante (voir figure 16, page 194).

Contrôlez le guide-lame à rouleau régulièrement. S’il est usé,

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques et sa

lame de scie de l’outil électroportatif et donnez de légers

coups sur l’outil électroportatif sur une surface plane pour dé-

colmater les poussières.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Nettoyez régulièrement le porte-lame. Pour ce faire, retirez la

appropriée.

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

le porte-outil propres.

Elimination des déchets

f Pour garantir un travail satisfaisant et sûr, maintenez

l’outil électroportatif, les ouïes de ventilation ainsi que

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Nettoyage et entretien

20 | Español

Suisse

Tel. : [phone]

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 20 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

cias de peligro e instrucciones. En

Lea íntegramente estas adverten-

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes

de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el

acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

provocarle serias lesiones.

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede

si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

eléctrica.

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga

través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

riesgo de una descarga eléctrica.

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

utilice solamente cables de prolongación apropiados

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 21 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

como tuberías, radiadores, cocinas y refrig eradores. El

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

una descarga eléctrica.

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

Seguridad eléctrica

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

se reparar.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

ro dentro del margen de potencia indicado.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente.

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

El empleo

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

f

eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica.

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-

ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de

Español | 21

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

con la mano.

foración de una tubería de agua puede redundar en daños

materiales o provocar una electrocución.

berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per-

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu-

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le

abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

car un retroceso brusco del aparato.

f Después de desconectar el aparato no trate de frenar la

retroceso brusco del aparato.

hoja de sierra presionándola lateralmente contra la

pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o provo-

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un

f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

corte. Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que ésta retroceda de forma

brusca.

f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléc-

trica y espere a que ésta se haya detenido completa-

mente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de

f Cuide en mantener firmemente asentada la placa base

contra la pieza al serrar. Una hoja de sierra ladeada pue-

de romperse o provocar un retroceso brusco del aparato.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-

charse el útil en la pieza de trabajo.

tocar la hoja de sierra.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to-

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al

Instrucciones de seguridad y

operación adicionales

tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una

descarga eléctrica.

f Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al reali-

zar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable de la red. El contacto

con un conductor bajo tensión puede poner también bajo

Instrucciones de seguridad para

sierras de calar

dad de la herramienta eléctrica.

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

Servicio

22 | Español

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 22 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

la protección para cortes limpios al realizar cortes a in-

glete.

trecha.

aquella precisada para el corte. Para efectuar cortes en

curva de radio pequeño emplee una hoja de sierra es-

f La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que

Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y le-

sionarle.

f Controle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

materiales a trabajar.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

apropiado para el material a trabajar.

de la clase P2.

y/o cáncer. Los materiales que contengan amianto sola-

mente deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

f Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta

f La zapata deslizante impide que sea arañada la superf i-

tas para el serrado por inmersión.

cie. La protección para cortes limpios evita el astilla-

miento de los bordes del corte al serrar madera. No use

materiales blandos como la madera, placas de pladur, o

materiales afines. Únicamente use hojas de sierra cor-

f Solamente sierre con el procedimiento por inmersión

f Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de ma-

dera, materiales de construcción, etc., inspeccione si

existen en ellos cuerpos extraños como clavos, torni-

llos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos.

f El estribo de protección (ver figura 15, página 193)

montado en la carcasa evita el contacto accidental con

la hoj a de si err a du ran te el t rab ajo y, por lo t ant o, no d e-

berá desmontarse.

eléctrica cuando vaya a utilizarla.

nar también a 220 V.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

f El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-

tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-

rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-

car reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias

f Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta

eléctrica de manera que la hoja de sierra no pueda le-

sionar a ninguna persona o animal.

f

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

herramienta eléctrica.

tales puede llegar a acumularse en el interior de la

herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir co-

rriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

ne s de s erv icio al l eerl as. E s im port ant e que ret enga en s u me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

GST 150 CE: Sierra de calar con

electrónica Constante

Área marcada en gris: Empuñadura

Información complementaria

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad e instrucciones

Antes de cualquier manipulación en

la herramienta eléctrica extraiga el

enchufe de red de la toma de

corriente

(área de agarre aislada)

GST 150 BCE: Sierra de calar con

electrónica Constante y

empuñadura de estribo

Área marcada en gris: Empuñadura

(área de agarre aislada)

to a través de un fusible diferencial (FI). Al trabajar me-

posible, utilice un equipo de aspiración. Sople con fre-

cuencia las rejillas de refrigeración y conecte el apara-

f En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea

f Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa

de aserrar (accesorio especial) al serrar piezas peque-

ñas o delgadas.

f Efectúe el ajuste la herramienta eléctrica de acuerdo a

la aplicación prevista. Reduzca el número de carreras y

el movimiento pendular, p. ej., al trabajar metal o al

realizar cortes en curva de pequeño radio.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 23 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Peso según

EPTA-Procedure 01:2014

P

n

0

1

Acción siguiente a realizar

Soplador de virutas

Potencia absorbida nominal

Nº de carreras en vacío

Profundidad de corte máx.

Madera

Aluminio

Metal

Tablero de aglomerado de madera

Nº de artículo (10 dígitos)

Nº de carreras/velocidad bajos

Nº de carreras/velocidad altos

Conexión

Desconexión

Enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

Acción prohibida

Resultado correcto

Sierre ejerciendo una presión mode-

rada para obtener un corte óptimo y

preciso.

Al serrar metal aplique un refrigeran-

te o lubricante a lo largo del trazo de

corte

Ángulos de inglete

Aspiración

Simbología Significado

Dirección de reacción

Español | 23

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Desmontaje de la hoja de sierra

2 184

Montaje de la hoja de sierra

1 184

mas. Observe las instrucciones de seguridad.

Objetivo Figura Considerar Página

En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operación de la herramienta eléctrica. Las instrucciones y los

objetivos se muestran en la figura indicada. Según cual sea la aplicación deberán combinarse las instrucciones de distintas for-

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, EN 50581.

Montaje y operación

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

braciones durante el tiempo total de trabajo.

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

tiempos en los que el aparato esté desconectad o, o bien, esté

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

ejecuciones específicas para ciertos países.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-

tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total

de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Información sobre ruidos y

vibraciones

Los valores de medición del producto se detallan en la tabla

de la página 183.

Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres di-

recciones) determinado según EN 60745.

El nivel de vibraciones indicado en estas inst rucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijad o en la

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-

ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la

Robert Bosch Power Tools GmbH

a

h

Nivel total de vibraciones

L

L

KTolerancia

pA

wA

Nivel de presión sonora

Nivel de potencia acústica

Executive Vice President

Engineering

Simbología Significado

/II Símbolo para clase de protección II

(aislamiento total)

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

24 | Español

Material que se adjunta

Sierra de calar, protección para cortes limpios y kit de aspira-

ción.

El tope paralelo, la zapata deslizante, los útiles y demás acce-

sorios descritos e ilustrados no corresponden al material que

se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en

nuestro programa de accesorios.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una

base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es

adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángu-

lo de inglete de hasta 45 °. Utilice las hojas de sierra recomen-

dadas.

Datos técnicos

Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la

página 183.

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U]

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 24 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

opcionales

Selección de los accesorios

Serrado por inmersión

Montaje y uso del tope paralelo

Conexión del soplador de virutas 3 184

Montaje de la protección para cortes

Únicamente aproximar la herramien-

ta eléctrica en funcionamiento a la

pieza de trabajo

Lubricación al procesar metales

Conexión/desconexión

Preselección del nº de carreras

Ajuste del movimiento pendular

limpios

Montaje de la zapata deslizante

Ajuste del ángulo de inglete

Conexión de la aspiración

Objetivo Figura Considerar Página

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 25 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

Español | 25

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

ra referência.

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

sões.

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

ab aixo pod e cau sar choq ue e léct ric o, in cên dio e /ou gra ves l e-

México

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

advertência e todas as instruções. O

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Português

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de

www.herramientasbosch.net.

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

Mantenimiento y limpieza

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado

para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la

seguridad del aparato.

Limpie periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra. Pa-

ra ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta eléctrica

y golpee ligeramente ésta contra una superficie plana.

Pulverice periódicamente el alojamiento de la hoja de sierra

con aceite penetrante (ver figura 16, página 194).

Controle periódicamente el rodillo guía. Si estuviese excesi-

vamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un ser-

vicio técnico Bosch autorizado.

Lubrique de vez en cuando el rodillo guía con una gota aceite

(ver figura 17, página 194).

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: [phone]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

por separado las herramientas eléctricas

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

f Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica, las

rejillas de ventilación y el portaútiles para trabajar con

eficacia y fiabilidad.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

26 | Português

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 26 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

Segurança eléctrica

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Segurança de pessoas

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

eléctrico.

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferrame n-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 27 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

tas eléctricas.

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

radas.

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

trica.

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

rada.

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

priada na área de potência indicada.

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Português | 27

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

plosão. A penetração num cano de água causa danos mate-

riais ou pode provocar um choque eléctrico.

ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

f Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral

após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser da-

nificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.

tas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar ne-

gativamente o corte ou causar um contra-golpe.

f Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-

tado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tor-

vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.

parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possí-

gar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de

serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver

f Após encerrado o processo de trabalho, deverá desli-

f Observe que a placa de base sempre esteja firmemente

apoiada enquanto serrar. Uma lâmina de serra emperra-

da pode quebrar ou provocar um contra-golpe.

enganchar na peça a ser trabalhada.

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

f Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar

na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

Indicações de segurança e de trabalho

adicionais

a um choque eléctrico.

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de-

verá segurar o aparelho pelas superfícies de punho iso-

ladas. O contacto com um cabo sob tensão também pode

colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar

verticais

f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

Indicações de segurança para serras

seguro do aparelho.

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

28 | Português

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 28 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

f O patim deslizante pode evitar que a superfície seja ar-

ranhada. A protecção contra a formação de aparas po-

de evitar que, ao serrar, a superfície de madeira apre-

sente lascas. Não utilizar a protecção contra formação

de aparas para cortes de meia-esquadria.

processados materiais macios, como por exemplo ma-

deira e gesso cartonado. Para serrar por imersão só de-

vem ser usadas lâminas de serrar curtas.

f Com o processo de serrar por imersão só devem ser

f Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de

madeira, materiais de construção, etc., deverá certifi-

car-se de que foram removidos todos os corpos estra-

nhos, como por exemplo pregos e parafusos.

f O arco de protecção (veja figura 15, página 193) apli-

cada na carcaça evita um contacto acidental da lâmina

de serra durante o processo de trabalho e não deve ser

removida.

quando ela for utilizada.

f Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

apertadas deve ser usada uma lâmina de serrar estrei-

necessário para o corte previsto. Para serrar curvas

f A lâmina de serrar não deveria ser mais longa do que

rá puxar a ficha de rede da tomada.

trica.

rido devido à lâmina de serra expulsa.

serra, de modo que nenhuma pessoa ou animal seja fe-

f Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lâmina de

ta.

na de serra solta pode cair e ferí-lo.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

entrar levemente em ignição.

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

ratória com filtro da classe P2.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.

soal especializado.

cas, doenças das vias respiratórias e/ou a cancro. Mate-

rial que contém asbesto só deve ser processado por pes-

f Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais

podem ser nocivos à saúde e provocar reacções alérgi-

f Controlar a posição firme da lâmina de serra. Uma lâmi-

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Direcção da reacção

Símbolo Significado

GST 150 CE: Serra vertical com

Constant-Electronic

área marcada de cinza: Punho

Informação adicional

Direcção do movimento

Usar luvas de protecção

Ler todas as indicações de

segurança e as instruções

Antes de todos trabalhos na ferra-

menta eléctrica deverá puxar a ficha

de rede da tomada

(superfície isolada)

GST 150 BCE: Serra vertical com

Constant-Electronic e punho em

forma de arco

área marcada de cinza: Punho

(superfície isolada)

condutivo no interior da ferramenta eléctrica. Isto pode

prejudicar o isolamento de protecção da ferramenta eléc-

trica.

processamento de metais é possível que se deposite pó

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

f Em condições de trabalho extremas deverá, se possí-

vel, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar

frequentemente as aberturas de ventilação e interco-

nectar um disjuntor de corrente de avaria. Durante o

f Para processar peças a serem trabalhadas pequenas

ou finas, deverá sempre ser utilizada uma base firme

ou uma mesa de serrar (acessório).

f Adaptar o ajuste da sua ferramenta eléctrica à respec-

tiva aplicação. Durante o processamento de metais, ou

em cortes com curvas apertadas, deverá por ex. redu-

zir o número de cursos e o movimento pendular.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 29 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014

P

n

0

1

Dispositivo de sopro de aparas

Potência nominal consumida

N° de cursos em vazio

máx. profundidade de corte

Madeira

Alumínio

Metal

Placa de aglomerado de madeira

Número do produto (10 dígitos)

Reduzido número de cursos/baixa

velocidade

Alto número de cursos/alta

velocidade

Ligar

Desligar

Fixar o interruptor de ligar-desligar

Acção proibida

Resultado correcto

Serrar com pressão moderada, para

obter um resultado de corte ideal e

preciso.

Ao serrar metal, deverá aplicar um

refrigerante ou um lubrificante ao

longo da linha de corte

Ângulo de meia-esquadria

Aspiração

Símbolo Significado

próximo passo de acção

Português | 29

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Expulsar a lâmina de serra

2 184

Introduzir a lâmina de serra

1 184

Meta de acção Figura Observe Página

instruções. Devem ser observadas as instruções de segurança.

Montagem de funcionamento

A seguinte tabela i ndica os obj ectivos de a cção para a m ontagem e a o peração da f erramenta e léctrica. As instruções dos ob jec-

tivos de acção são mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicação, são necessárias diferentes combinações de

posições das directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE, EN 50581.

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

do de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-

res e dos modelos específicos dos países.

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Es-

tas indicações podem variar dependendo de tensões inferio-

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

Dados técnicos

Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pá-

gina 183.

trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-

rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações

seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de

vibrações para o período completo de trabalho.

mica e borracha. Ele é apropriado para cortes rectos e curva-

dos com um ângulo de chanfradura de até 45 °. Observar as

recomendações da lâmina de serra.

liação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplic ações princi-

pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para realizar sobre uma base firme,

cortes e recortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâ-

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de

acordo com um processo de medição normalizado pela nor-

ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-

ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

direcções) apurados conforme EN 60745.

acessórios.

Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das três

Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de

página 183.

Limitador paralelo, sapata de deslize, ferramenta de trabalho

e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao

volume padrão de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da

Volume de fornecimento

Serrote de ponta, protecção contra formação de aparas e

conjunto de aspiração.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

h

Valor total de oscilações

wA

Engineering

Nível da potência acústica

Executive Vice President

pA

tecção II (completamente isolado)

Nível de pressão acústica

Henk Becker

L

L

KIncerteza

a

Símbolo Significado

/II Símbolo para a classe de pro-

70538 Stuttgart, GERMANY

30 | Português

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 30 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Ligar o dispositivo de sopro de

aparas

Montar a protecção contra formação

Ajustar a pré-selecção do número de

Só conduzir a ferramenta elétrica,

ligada, em direcção da peça a ser

trabalhada

Lubrificação para o processamento

de metais

Serrar por imersão

Montagem e utilização do esbarro

paralelo

Seleccionar acessórios

Ligar e desligar

cursos

Ajustar o movimento pendular

de aparas

Montar o patim deslizante

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Conectar o dispositivo de aspiração

Meta de acção Figura Observe Página

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 31 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

Português | 31

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

www.bosch.com.br/contacto

Tel.: [phone]

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Avenida Infante D. Henrique

Robert Bosch LDA

Portugal

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare cem

www.bosch-pt.com

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

Serviço pós-venda e consultoria de

figura 17, página 194) com uma gota de óleo.

tes, deverá ser substituido por um serviço pós-venda autori-

zado Bosch.

De vez em quando deverá lubrificar o rolo de guia (veja

Pulverizar a fixação da lâmina de serra, regularmente, com

óleo penetrante (veja figura 16, página 194).

Controlar o rolo de guia regularmente. Se apresentar desgas-

fície plana.

Limpar regularmente a admissão da lâmina de serra. Para isto

deverá retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica e dar

umas leves pancadinhas na ferramenta eléctrica numa super-

para evitar riscos de segurança.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch

balhar bem e de forma segura.

Manutenção e limpeza

f Manter a ferramenta eléctrica, as aberturas de ventila-

ção e a fixação da ferramenta sempre limpas, para tra-

32 | Italiano

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 32 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza della postazione di lavoro

Sicurezza elettrica

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra ,

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

o i gas.

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

Italiano

Avvertenze generali di pericolo per

Sob reserva de alterações.

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

na può provocare seri incidenti.

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

essere causa di gravi incidenti.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

Sicurezza delle persone

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 33 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

data la sicurezza dell’elettroutensile.

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

più facili da condurre.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

curatamente.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

esperienza.

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

e deve essere aggiustato.

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

Italiano | 33

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

provocare una scossa elettrica.

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

traccolpo.

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

f Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare

la lama esercitando pressione lateralmente. La lama

può subire dei danni, rompersi oppure provocare un con-

f Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau-

sare un contraccolpo.

questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può

soltanto quando si sarà fermata completamente. In

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito

f Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

f Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

sia ben posato. Una lama con un’angolatura impropria può

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

si inceppa nel pezzo in lavorazione.

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

dente.

lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci-

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.

Ulteriori indicazioni di sicurezza ed

istruzioni operative

talliche dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

dell’elettroutensile stesso. Il contatto con un cavo sotto

tensione può trasmettere la tensione anche alle parti me-

elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione

pugnatura qualora venissero effettuati lavori dura nte i

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi

f Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate dell’im-

Indicazioni di sicurezza per seghetti

alternativi

34 | Italiano

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 34 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

f In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di

ed oscillazione.

piccole dimensioni utilizzare sempre un stabile base di

sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso (ac-

cessorio opzionale).

f Adattare le regolazioni dell’elettroutensile al relativo

sitivo antistrappo in caso di tagli obliqui.

impiego. Ridurre, ad es. in caso di lavorazione di metal-

lo oppure in caso di tagli curvi stretti, il numero di corse

f Il piedino può impedire la graffiatura della superficie. Il

dispositivo antistrappo può evitare strappi della super-

ficie durante il taglio di legname. Non utilizzare il dispo-

f Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

presenza di corpi estranei come chiodi, viti o altro ed

eventualmente rimuoverli.

essere lavorati solamente materiali teneri come legno,

cartongesso o simili. Per tagli dal centro utilizzar e sola-

mente lame corte.

f

f Prima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali

da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito alla

f Il frontalino di protezione (vedi figura 15, pagina 193)

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se

lo stesso viene utilizzato.

montato sulla carcassa impedisce di toccare acciden-

talmente la lama durante l’operazione di lavoro e non

deve essere rimosso.

220 V.

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

veri si possono incendiare facilmente.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

classe di filtraggio P2.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

ro.

esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

per il materiale.

lergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Ma-

teriale contenente amianto deve essere lavorato

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

re dannose per la salute e possono causare reazioni al-

f Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse-

f Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettrouten-

sile in modo che nessuna persona od animale possa es-

sere ferito dalla lama espulsa.

f Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una

lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l’opera-

tore.

f La lama non dovrebbe essere più lunga del necessario

per il taglio previsto. Per il taglio di curve strette utiliz-

zare una lama stretta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Dispositivo soffiatrucioli

Prossima operazione

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 35 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Simbolo Significato

GST 150 CE: Seghetto alternativo

con elettronica costante

area marcata in grigio: impugnatura

Informazione supplementare

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative

Prima di tutti gli interventi all’elettro-

utensile staccare la spina dalla presa

di corrente

(superficie di presa isolata)

GST 150 BCE: Seghetto alternativo

con elettronica costante ed

impugnatura a staffa

area marcata in grigio: impugnatura

(superficie di presa isolata)

all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione

dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.

ne di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di lavorazio-

pre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle fe-

ritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di

f In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem-

L

K Insicurezza della misura

a

h

wA

Livello di potenza sonora

Valore complessivo delle oscillazioni

L

pA

/II Simbolo per classe di protezione II

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

(isolato completamente)

Livello di pressione acustica

P

n

0

1

Potenza nominale assorbita

Numero di corse a vuoto

Max. profondità di taglio

Legname

Alluminio

Metallo

Pannello di masonite

Codice prodotto (a 10 cifre)

Accensione

Spegnimento

Bloccare l’interruttore di avvio/

arresto

Operazione vietata

Risultato corretto

Tagliare esercitando una pressione

moderata per ottenere un risultato

di taglio ottimale e preciso.

In caso di taglio di metallo applicare

lungo la linea di taglio refrigerante o

lubrificante

Numero di corse alto/velocità

Numero di corse basso/velocità

Angolo obliquo

Simbolo Significato

Aspirazione

Italiano | 35

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Attivazione del dispositivo

soffiatrucioli

3 184

Smontaggio della lama

2 184

Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina

Inserimento della lama

1 184

ferenti delle istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza.

scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell’impiego sono necessarie combinazioni dif-

Montaggio ed uso

La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-

ni per l’intero periodo operativo.

70538 Stuttgart, GERMANY

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE, EN 50581.

tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

bilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da

innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li-

vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi-

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im-

piego, questi dati possono variare.

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina

183.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

a 45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle lame.

Dati tecnici

gina 183.

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vetto-

riale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745.

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l’ esecuzione

di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie

plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma.

Essa è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa-

cessori.

Uso conforme alle norme

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-

Robert Bosch Power Tools GmbH

Guida parallela, piedino, utensile ed altri accessori illustrati o

descritti non fanno parte del volume di fornitura standard.

Volume di fornitura

Seghetto alternativo, dispositivo antistrappo e kit di aspira-

zione.

Engineering

36 | Italiano

Henk Becker

Executive Vice President

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 36 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Collegamento dell’aspirazione 4 185–186

Montaggio del dispositivo

Regolazione della preselezione del

Avvicinamento dell’elettroutensile al

pezzo in lavorazione solo quando è

acceso

Lubrificazione in caso di lavorazione

di metallo

Taglio dal centro

Montaggio ed impiego della guida

parallela

Selezione accessori

Accensione/spegnimento

numero di corse

Regolazione dell’oscillazione

antistrappo

Montaggio del piedino

Impostazione dell’angolo obliquo

Scopo dell’operazione Figura Osservare Pagina

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 37 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

Italiano | 37

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

E-Mail: [e-mail]

Fax: [phone]

Svizzera

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

Italia

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

Assistenza clienti e consulenza

impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

d’olio (vedi figura 17, pagina 194).

Di tanto in tanto lubrificare il rullo di guida con una goccia

se essere usurato, deve essere sostituito da un punto di assi-

stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Spruzzare regolarmente l’alloggiamento lama con olio pene-

trante (vedi figura 16, pagina 194).

Controllare il rullo di guida ad intervalli regolari. In caso doves-

estrarre la lama dall’elettroutensile e battere leggermente

l’elettroutensile su un piano orizzontale.

Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama. A tal fine,

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

ed in modo sicuro.

Manutenzione e pulizia

f Tenere l’elettroutensile, le fessure di ventilazione ed il

mandrino portautensile puliti per poter lavorare bene

38 | Nederlands

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 38 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

schok.

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

len leiden.

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

Veiligheid van de werkomgeving

snoer).

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Nederlands

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

WAARSCHUWING

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere in-

viati ad una riutilizzazione ecologica.

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

Solo per i Paesi della CE:

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

wachte situaties beter onder controle houden.

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

ongevallen leiden.

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

gen.

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

wondingen leiden.

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

schok.

Veiligheid van personen

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 39 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Service

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-

pen.

werking van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

starten van het elektrische gereedschap.

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

teitsbereik.

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

Nederlands | 39

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

we bochten een smal zaagblad.

heidsisolatie van het elektrische gereedschap worden ge-

schaad.

gewenste zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nau-

sche gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veilig-

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

f Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven-

tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge-

reedschap aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het

bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektri-

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

stukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagtafel

(toebehoren).

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

schok veroorzaken.

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

f Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werk-

werken van metaal en bij het zagen in nauwe bochten.

aan de toepassing aan. Beperk het aantal zaagbewe-

gingen en de pendelbeweging bijvoorbeeld bij het be-

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische

f Pas de instellingen van het elektrische gereedschap

Gebruik het antisplinterplaatje niet bij het zagen van

verstek.

van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

f De glijvoet kan het bekrassen van het oppervlak voor-

gen invallend worden gezaagd. Gebruik voor invallend

zagen alleen korte zaagbladen.

komen. Het antisplinterplaatje kan het uitsplinteren

f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag-

blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor-

zaken.

f Alleen zachte materialen zoals hout en gipskarton mo-

zoals spijkers, schroeven en dergelijke, en verwijder

deze indien nodig.

rugslag veroorzaken.

f

hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz. op voorwerpen

Controleer vóór het begin van de zaagwerkzaamheden

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te-

en mag niet worden verwijderd.

f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

(zie afbeelding 15, pagina 193) voorkomt onbedoeld

aanraken van het zaagblad tijdens de werkzaamheden

van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit

de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is ge-

komen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

f Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

f De op het machinehuis aangebrachte beschermbeugel

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

met 220 V worden gebruikt.

f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging

schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden.

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

f Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt. Een

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

vasthaakt.

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

gemakkelijk ontbranden.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

klasse P2 te dragen.

Overige veiligheidsvoorschriften en

tips voor de werkzaamheden

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

te stofafzuiging.

mensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het

gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties,

luchtwegaandoeningen en/of kanker leiden. Asbest-

houdend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vak-

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei-

gen stroomkabel kan raken. Contact met een onder

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele

wond worden door het uitgeworpen zaagblad.

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk

Veiligheidsvoorschriften voor

decoupeerzagen

f Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen

van het zaagblad zo, dat er geen personen of dieren ge-

40 | Nederlands

f Controleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaag-

blad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 40 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Klein aantal zaagbewegingen/

snelheid

ma.

Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-

Verstekhoek

Parallelgeleider, glijschoen, inzetgereedschap en overig afge-

beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee-

geleverd.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

Symbool Betekenis

GST 150 CE: Decoupeerzaag met

constant-electronic

Grijs gemarkeerd gebied: Hand-

Juist resultaat

greep (geïsoleerd greepvlak)

Verboden handeling

Aan/uit-schakelaar vastzetten

Inschakelen

Uitschakelen

snelheid

Symbool Betekenis

Groot aantal zaagbewegingen/

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen

Trek altijd vóór werkzaamheden aan

het elektrische gereedschap de net-

stekker uit het stopcontact

Hout

Draag werkhandschoenen

Max. zaagdiepte

n

0

Onbelast aantal slagen

P

1

Opgenomen vermogen

Zaaknummer (10 posities)

aan

Extra informatie

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014

Bewegingsrichting

Spaanplaat

Metaal

Aluminium

Volgende handelingsstap

Spanenblaasvoorziening

Afzuiging

Meegeleverd

Decoupeerzaag, antisplinterplaatje en afzuigset.

a

h

Totale trillingswaarde

K Onzekerheid

L

pA

wA

Geluidsvermogenniveau

Reactierichting

L

/II Symbool voor beschermings-

klasse II (volledig geësoleerd)

Geluidsdrukniveau

greep (geïsoleerd greepvlak)

Zaag met matige druk om een opti-

maal en nauwkeurig zaagresultaat te

bereiken.

Breng bij het zagen van metaal langs

de zaaglijn koel- resp. smeermiddel

GST 150 BCE: Decoupeerzaag met

constant-electronic en beugelgreep

Grijs gemarkeerd gebied: Hand-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 41 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Nederlands | 41

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Afzuiging aansluiten

4 185–186

Spanenblaasvoorziening inschakelen

3 184

Zaagblad uitwerpen

2 184

Zaagblad inzetten

1 184

binaties van de aanwijzingen vereist. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina

Montage en gebruik

De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de

handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing zijn verschillende com-

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Engineering

PT/ETM9

beidsproces.

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

2014/30/EU en 2006/42/EG, EN 50581.

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij

afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-

tabel op pagina 183.

pige inschatting van de trillingsbelasting.

De technische gegevens van het product staan vermeld in de

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

Technische gegevens

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

zen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht

en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De advie-

Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schul-

pen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal,

Informatie over geluid en trillingen

De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op

pagina 183.

42 | Nederlands

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 42 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

afbeelding 16, pagina 194).

Spuit regelmatig kruipolie op de zaagbladopname (zie

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

ningen en de gereedschapopname schoon om goed en

veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het

zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereed-

schap licht op een egaal oppervlak uit.

Onderhoud en reiniging

f Houd het elektrische gereedschap, de ventilatieope-

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Toebehoren kiezen

– 195–197

geleider

Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina

Vooraf instelbaar aantal zaagbe-

Elektrisch gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk

bewegen

Smering bij het bewerken van metaal

Invallend zagen

Montage en gebruik van de parallel-

12 191

13 191–192

14 192–193

11 191

In- en uitschakelen

10 190

wegingen instellen

9 189

Pendelbeweging instellen

8 189

Antisplinterplaatje monteren

7 188

Glijvoet monteren

6 188

Verstekhoek instellen

5 186–187

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 43 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Nederlands | 43

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

el-værktøj

Dansk

Generelle sikkerhedsinstrukser til

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

føre til alvorlige personskader.

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

Personlig sikkerhed

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

Wijzigingen voorbehouden.

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

gebruikt.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

apart worden ingezameld en op een voor

het milieu verantwoorde wijze worden her-

ter risikoen for elektrisk stød.

bruikbare elektrische gereedschappen

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

oude apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende elektrische en elektronische

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

gen over onze producten en toebehoren.

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

44 | Dansk

Controleer het steunwiel regelmatig. Als het steunwiel versle-

ten is, moet het door een erkende Bosch-klantenservice wor-

den vervangen.

Smeer de geleidingsrol af en toe met een druppel olie (zie

afbeelding 17, pagina 194).

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 44 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

f Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast. En løs sav-

f Hold el-værktøjet på en sådan måde, når savklingen ka-

stes ud, at hverken personer eller dyr kan komme til

skade.

kurver.

klinge kan falde ud og kvæste dig.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

nødvendigt. Brug en smal savklinge til at save smalle

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

f Savklingen bør ikke være længere end det snit, der er

de på el-værktøjet.

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

materiel skade eller elektrisk stød.

ordninger eller skruestik end med hånden.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til

f Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

jet lægges sikkert fra.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

træk først savklingen ud af snittet, når den står helt

stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktø-

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan be-

skadiges, brække eller føre til tilbageslag.

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega-

tivt eller føre til tilbageslag.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og

f Sørg for, at fodpladen ligger sikkert, når der saves. En

tøjet sætter sig fast i emnet.

savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til til-

bageslag.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom-

mer i kontakt med savklingen.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

Yderligere sikkerheds- og

arbejdsinstrukser

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til

elektrisk stød.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon-

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

te øger risikoen for personskader.

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

Service

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 45 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Dansk | 45

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

GST 150 CE: Stiksav med konstant-

elektronik

Gråt markeret område: Håndgreb

(isoleret gribeflade)

Stop

Start-/stop-kontakt fastlåses

Symbol Betydning

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne

er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Start

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse

og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og

Stort slagtal/hastighed

f For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

f Anvend altid et stabilt underlag eller en stiksav (tilbe-

f Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-

hør), når der bearbejdes små eller tynde emner.

treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne

igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-

strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejd-

ning af metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet.

Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.

Lille slagtal/hastighed

Geringsvinkel

f Tilpas dit elværktøjs indstillinger, så de passer til den

pågældende opgave. Reducér slagtal og pendulering

f.eks. ved metalbearbejdning eller smalle kurvesnit.

Spåneblæseanordning

Opsugning

f Glideskoen kan forhindre, at overfladen ridses. Over-

fladebeskytteren kan forhindre en oprivning af over-

fladen, når der saves i træ. Brug ikke overfladebeskyt-

teren til geringssnit.

Næste handlingsskridt

f Bearbejd kun bløde materialer som f.eks. træ, gipskar-

ton o.lign. ved dyksavning. Brug kun korte savklinger

til dyksavning.

Reaktionsretning

f Kontrollér træ, spånplader, byggematerialer osv. for

fremmedlegemer som f.eks. søm, skruer o.lign., før

der saves i disse materialer.

Bevægelsesretning

f Beskyttelsesbøjlen, der er anbragt på huset (se

Fig. 15, side 193) forhindrer en utilsigtet berøring af

savklingen under arbejdet og må ikke fjernes.

Supplerende informationer

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

når du bruger det.

arbejdes på elværktøjet

Brug beskyttelseshandsker

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

kan let antænde sig selv.

rialer, der skal bearbejdes.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger

Træk stikket ud af stikdåsen, før der

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

des af fagfolk.

–

Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

Gråt markeret område: Håndgreb

(isoleret gribeflade)

træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli-

ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme

og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej-

GST 150 BCE: Stiksav med

konstantelektronik og bøjlegreb

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle

46 | Dansk

Symbol Betydning

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 46 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

vinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger.

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en gerings-

indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving-

ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse

af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende

a

h

Samlet værdi for svingning

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

L

K Usikkerhed

pA

wA

Lydeffektniveau

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

L

Lydtrykniveau

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

(helt isoleret)

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

/II Symbol for beskyttelsesklasse II

Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin-

ger) beregnet iht. EN 60745.

Træ

Aluminium

Metal

Spånplade

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Støj-/vibrationsinformation

Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 183.

P

n

0

1

Rigtigt resultat

Sav med jævnt tryk for at opnå et

optimalt og præcist snitresultat.

Påfør køle- og smøremiddel langs

med snitlinjen, når der saves i metal

Nominel optagen effekt

Slagantal ubelastet

Max. snitdybde

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Typenummer (10-cifret)

Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i

landespecifikke udførelser.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EF, EN 50581.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Symbol Betydning

Forbudt handling

Tekniske data

Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 183.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V.

Leveringsomfang

Stiksav, overfladebeskytter og opsugningssæt.

Parallelanslag, glidesko, indsatsværktøj og yderligere illustre-

ret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen.

Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Beregnet anvendelse

Maski nen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gen-

nemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 47 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Dansk | 47

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Tænd/sluk

Indstilling af slagtal

Pendulregulering indstilles

Montering af overfladebeskytter

Montering af glidesko

Indstilling af geringsvinkel

Tilslutning af opsugning

Spåneblæseanordning tændes

Udtagning af savklinge

Isætning af savklinge

Overhold sikkerhedsinstrukserne.

Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på

Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-værktøjet. Instrukserne

til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt a fhængigt af, hvad der skal laves.

Montering og drift

48 | Dansk

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 48 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

2 184

1 184

følgende

Side

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

VARNING

E-Mail: [e-mail]

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

olyckor.

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

elverktyg

Allmänna säkerhetsanvisningar för

Svenska

Ret til ændringer forbeholdes.

Gælder kun i EU-lande:

holderen rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

Valg af tilbehør

Bortskaffelse

– 195–197

Montering og brug af parallelanslag

14 192–193

Smøring ved metalbearbejdning

Dyksavning

12 191

13 191–192

når det føres hen til emnet

Handlingsmål Fig. Vær opmærksom på

El-værktøjet skal altid være tændt,

11 191

Vedligeholdelse og rengøring

f Hold el-værktøj, ventilationsåbningerne og værktøjs-

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengør savklingeholderen med regelmæssige mellemrum.

Tag savklingen ud af el-værktøjet og bank el-værktøjet let på

en lige flade.

Sprøjt savklingeholderen med letløbsolie med regelmæssige

mellemrum (se Fig. 16, side 194).

Kontrollér føringsrullen regelmæssigt. Er den slidt, skal den

udskiftes på et autoriseret Bosch-kundeværksted.

Smør af og til en dråbe olie på føringsrullen (se Fig. 17,

side 194).

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 49 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

skrifter.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

følgende

Side

Svenska | 49

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

och användning risken för kroppsskada.

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

bruk används minskar risken för elstöt.

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

50 | Svenska

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 50 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

medför risk för personskada.

f Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte

in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

Ytterligare säkerhets- och

arbetsanvisningar

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

Service

Säkerhetsanvisningar för sticksågar

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

och går lättare att styra.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omso rgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

get inte användas av personer som inte är förtrogna

Korrekt användning och hantering av elverktyg

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

f För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du

f Skyddsbygeln (se bilden 15, sidan 193) som monterats

på motorhuset förhindrar oavsiktlig beröring av såg-

bladet under arbetet och får därför inte avlägsnas.

anslutas till 220 V.

vill använda det.

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

lätt självantändas.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

f Se till att fotplattan ligger säkert an under sågningen.

rare än med handen.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

skada eller elstöt.

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

vor.

f Sågbladet ska inte vara längre än vad som behövs för

avsett snitt. Använd helst smala sågblad för snäva kur-

elverktyget.

f Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga

och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo-

mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta

asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

falla ut och orsaka personskada.

inte kan skada personer eller djur.

f Kontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst sågblad kan

f Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

f Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen med

tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller

orsaka bakslag.

f Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade

eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet

eller orsaka bakslag.

f Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat

Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka bakslag.

och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har

stannat. Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan

säkert läggas åt sidan.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 51 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Tilläggsinformation

Dra stickproppen ur nätuttaget

innan arbeten utförs på elverktyget

Bär skyddshandskar

konstantelektronik och bygelgrepp

gråmarkerat område: Handtag

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner

(isolerad greppyta)

Symbol Betydelse

GST 150 CE: Sticksåg med

konstantelektronik

gråmarkerat område: Handtag

GST 150 BCE: Sticksåg med

(isolerad greppyta)

försämras.

utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations-

öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd

(FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm sam-

las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

f Använd under extrema betingelser om möjligt en

vid bearbetning av små eller tunna arbetstycken.

f Använd ett stabilt underlag eller ett sågbord (tillbehör)

f Anpassa elverktygets inställningar till aktuell arbets-

operation. Reducera t.ex. vid metallbearbetning eller

för snäva kurvsnitt slagfrekvensen och pendlingen.

f Gejdskon kan användas för att undvika repor på

arbetsstyckets yta. Spjälkningsskyddet förhindrar att

sågen river upp ytan under sågning. Använd inte

spjälkningsskyddet vid geringssnitt.

f Vid insågning bearbeta endast mjukt arbetsmaterial

som t.ex. trä och gipsskivor. Använd för insågning

endast korta sågblad.

f Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmate-

rial mm att alla främmande partiklar som t.ex. spikar,

skruvar har avlägsnats.

Svenska | 51

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

P

n

0

1

Symbol Betydelse

52 | Svenska

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 52 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Trä

Aluminium

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

max. sågdjup

Robert Bosch Power Tools GmbH

Spånskiva

Rörelseriktning

Symbol Betydelse

Metall

/II Symbol för skyddsklass II

Reaktionsriktning

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01:2014

Inkoppling

Urkoppling

Lås strömställaren

Förbjuden handling

Korrekt resultat

Såga med måttligt tryck för att nå ett

optimalt och exakt snittresultat.

Vid sågning av metall applicera kyl-

eller smörjmedel längs snittlinjen

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Produktnummer (10-siffrigt)

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

2006/42/EG, EN 50581.

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU,

gifterna variera.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 183.

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid

avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan upp-

Upptagen märkeffekt

Slagfrekvens på tomgång

Engineering

PT/ETM9

Hög slagfrekvens/hastighet

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och

göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den

är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp

till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad.

Låg slagfrekvens/hastighet

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Ändamålsenlig användning

Geringsvinkel

Sticksåg, spjälkningsskydd och utsugningssats.

Parallellanslag, metallöverdragssko, insatsverktyg och ytterli-

gare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-

ransen.

Utsugning

Leveransen omfattar

a

h

Totalt vibrationsemissionsvärde

K Onogrannhet

L

wA

Ljudeffektnivå

L

pA

(fullständigt isolerad)

Ljudtrycksnivå

nästa aktionssteg

Spånutblåsningsanordning

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Inställning av pendling

8 189

Montera spjälkningsskyddet

7 188

Montera gejdskon

6 188

Inställning av geringsvinkel

5 186–187

Anslut utsugningsanordningen

4 185–186

Slå på spånblåsningen

3 184

Såbladets utkastning

2 184

Sågbladets montering

1 184

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 183.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

Montering och drift

Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-

ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna.

Handlingsmål Figur Beakta Sida

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 53 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Svenska | 53

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

www.bosch-pt.com

information om reservdelar hittar du på:

Ändringar förbehålles.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

nationell rätt måste obrukbara elverktyg

troniska produkter och dess modifiering till

Smörj styrrullen vid tillfälle med en droppe olja (se bilden 17,

sidan 194).

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

för avfall som utgörs av elektriska och elek-

stad.

Endast för EU-länder:

Kontrollera styrrullen regelbundet. Om styrrullen är sliten

måste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch serviceverk-

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

bilden 16, sidan 194).

miljövänligt sätt för återvinning.

Spreja sågbladsfästet regelbundet med krypolja (se

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta sågbladet ur

elverktyget och knacka elverktyget lätt mot en jämn yta.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

verktygsfästet rena för bra och säkert arbete.

2750 Ballerup

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar och

Telegrafvej 3

Underhåll och rengöring

Svenska

Bosch Service Center

Välj tillbehör

– 195–197

Montering och användning av

parallellanslaget

14 192–193

Insågning

13 191–192

Smörjning vid metallbearbetning

12 191

Elverktyget ska vara påkopplat när

det förs mot arbetsstycket

11 191

In-/urkoppling

10 190

Förinställ slagfrekvensen 9 189

Handlingsmål Figur Beakta Sida

54 | Svenska

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 54 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

Personsikkerhet

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

uten lys kan føre til ulykker.

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

Elektrisk sikkerhet

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

elektroverktøy. Bruk av stø psle r som i kke e r fora ndret på

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Sikkerhet på arbeidsplassen

verktøy

ADVARSEL

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

Norsk

Generelle advarsler for elektro-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 55 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

kes av uerfarne personer.

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

Disse tilta-

farer på grunn av støv.

brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

re tn in ger , m å d u f orv is se deg om at di sse er ti lk obl et og

Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

f

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

gitte effektområdet.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrer e i det an-

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

Norsk | 55

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

ning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning

forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske

støt.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale

el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassled-

f Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot

dette fra siden. Sagbladet kan ta skade, brekke eller for-

årsake et tilbakeslag.

butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el-

ler forårsake et tilbakeslag.

f Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. Bøyde eller

sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt stanset.

Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektroverktøyet

sikkert ned.

f Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk først

sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller føre til tilba-

keslag.

f Pass på at fotplaten ligger godt på under sagingen. Et

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket

beidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for

skader.

i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Ytterligere sikkerhets- og arbeids-

instrukser

f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar-

maskinens metalldeler under spenning og føre til elektris-

ke støt.

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på

skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette

Sikkerhetsinformasjoner for

stikksager

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Service

f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-

ner.

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

56 | Norsk

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 56 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

beidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inne i

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk-

tøyet kan innskrenkes.

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

f Kontroller om sagbladet sitter godt fast. Et løst sagblad

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

f Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare

tuelt fjerne disse.

f Før du sager i tre, sponplater, bygningsmateriell etc.

må du sjekke om det finnes spiker, skruer e.l. og even-

net forhindrer at overflaten revner ved saging av tre.

Ikke bruk flisvernet ved gjæringssnitt.

f Glidesålen forhindrer skraping på overflaten. Flisver-

du alltid bruke et stabilt underlag hhv. et sagbord (til-

behør).

f Ved bearbeidelse av små eller tynne arbeidsstykker må

f Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke

et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventila-

sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bear-

f Tilpass innstillingene av el-verktøyet til aktuell bruk.

F.eks. må du ved metallbearbeidelse eller ved smale

kurvesnitt redusere slagtall og pendelbevegelse.

f

I dyppsagingsmetoden må du kun bearbeide myke ma-

terialer som tre, gipskartong o.l.. Bruk kun korte sag-

blad til dyppsaging.

f Beskyttelsesbøylen (se bilde 15, side 193) forhinderer

må ikke fjernes.

en ufrivillig berøring av sagbladet i løpet av arbeidet og

energi.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket

med 230 V kan også brukes med 220 V.

skal bearbeides.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

folk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materia-

let.

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen trety-

per, mineraler og metall kan være helsefarlig og føre til

allergiske reaksjoner, åndedrettssykdommer og/eller

kreft. Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fag-

f Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet

kan falle ut og skade deg.

at ingen personer eller dyr skades av det utkastede

sagbladet.

f Sagbladet skal ikke være lenger enn nødvendig for det-

selet trekkes ut av stikkontakten.

te snittet. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kur-

ver.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Lavt slagtall/hastighet

Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

trert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen.

Avsuging

Leveranseomfang

a

h

K Usikkerhet

Parallellanlegg, glidesåle, innsatsverktøy og ytterligere illus-

Gjæringsvinkel

Stikksag, flisvern og avsugsett.

Sponblåseinnretning

L

wA

L

pA

Neste aktivitetsskritt

/II Symbol for beskyttelsesklasse II

Reaksjonsretning

Ekstra informasjon

Bevegelsesretning

n

0

Bruk vernehansker

P

1

Før arbeid på selve elektroverktøyet

utføres må støpselet trekkes ut av

stikkontakten

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

GST 150 CE: Stikksag med kon-

stantelektronikk

Grått markert område: Håndtak

Les all sikkerhetsinformasjonen og

instruksene

(isolert grepflate)

GST 150 BCE: Stikksag med kon-

stantelektronikk og bøylehåndtak

Grått markert område: Håndtak

(isolert grepflate)

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 57 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Symbol Betydning

Total svingningsverdi

(fullstendig isolert)

Lydtrykknivå

Lydeffektnivå

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01:2014

Opptatt effekt

Tomgangsslagtall

max. skjæredybde

Tre

Aluminium

Metall

Sponplate

Produktnummer (10-sifret)

Innkobling

Utkobling

Låsing av på-/av-bryteren

Dette er forbudt

Riktig resultat

Sag med middels trykk for å oppnå

et optimalt og nøyaktig skjære-

resultat.

Påfør kjøle- hhv. smøremiddel langs

skjærelinjen ved saging av metall

Høyt slagtall/hastighet

Norsk | 57

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Tilkobling av avsugingen

4 185–186

Innkopling av sponblåseinnretningen

3 184

Utkasting av sagbladet 2 184

Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side

Innsetting av sagblad

1 184

Montering og drift

Følgende tabell viser aktivitetsmål for montering og drift av elektroverktøyet. Anvisningene for aktivitetsmålene vises i angitt bil-

de. Avhengig av typen bruk er det nødvendig å kombinere instruksene på forskjellig måte. Følg sikkerhetsinstruksene.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Engineering

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i

direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC,

EN 50581.

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-

sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-

le arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette

Tekniske data

De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 183.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V.

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-

lastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige

derlag. Den er egnet til rette og kurve-snitt med en gjærings-

vinkel på opp til 45 °. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

ger) beregnet jf. EN 60745.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i

tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi på faste un-

Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-

Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 183.

58 | Norsk

Støy-/vibrasjonsinformasjon

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 58 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstår fare for sikkerheten.

slitt, må den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeservice.

Smør føringsrullen av og til med en dråpe olje (se bilde 17,

side 194).

tøyfestet alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Spray sagbladfestet reglmessig med olje (se bilde 16,

side 194).

Kontroller føringsrullen med jevne mellomrom. Hvis den er

Vedlikehold og rengjøring

f Hold elektroverktøyet, ventilasjonsspaltene og verk-

Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom. Ta da sagbladet

ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en

plan flate.

Valg av tilbehør

– 195–197

Montering og bruk av parallell-

anlegget

14 192–193

Dykksaging

13 191–192

Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side

Elektroverktøyet må kun føres inn

mot arbeidsstykket i innkoplet

tilstand

Smøring ved metallbearbeidelse

12 191

11 191

Inn-/utkopling

10 190

Innstilling av slagtallforvalget

9 189

Innstilling av pendelbevegelsen

8 189

Montering av flisvernet

7 188

Montering av glidesålen

6 188

Innstilling av gjæringsvinkelen

5 186–187

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 59 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Norsk | 59

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

tää pölyn tai höyryt.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

vat johtaa tapaturmiin.

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

Sähkötyökalujen yleiset

Suomi

Rett til endringer forbeholdes.

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

verktøyets typeskilt.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

60 | Suomi

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 60 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

sa.

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Sähköturvallisuus

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

vat sähköiskun vaaraa.

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

kuun.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante-

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

vallisesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

pysähdyttyä. Täten menetellen vältät takaiskun ja voit tu r-

Pistosahojen turvallisuusohjeet

f Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista,

kun teet sellaisia töitä, jossa käyttötarvike saattaa

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan

virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä

myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis-

olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-

hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi-

sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

mahdollista.

tyssuojanaamaria.

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-

mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

f Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyökalua niin, että

sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.

taa vaarallisiin tilanteisiin.

f Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan. Löysä

aa sahanterää.

Huolto

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

f Sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta

työkaluun kohdistuvia töitä.

pitempi. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kape-

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

seen.

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kuun.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jälkeen

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai

aiheuttaa takaiskun.

painamalla sitä sivuttain. Sahanterä saattaa vahingoit-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sa-

hanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sahanterän

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

taessa. Kallistunut sahanterä voi katketa tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

pölyn aiheuttamia vaaroja.

f Tarkista, että jalkalevy tukee työkappaleeseen sahat-

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

loukkaantumisvaara.

paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais-

kun vaara vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Muita turvallisuus- ja työohjeita

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 61 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Suomi | 61

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 62 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

verkoissa.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Tunnusmerkki Merkitys

Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet

62 | Suomi

f Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun

telmällä!

Reaktiosuunta

f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

kartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmene-

Liikesuunta

f Käytä pienten tai ohueiden työkappaleiden työstöön

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

GST 150 CE: Vakioelektroniikalla

varustettu pistosaha

harmaana merkitty alue: Käsikahva

(eristetty tartuntapinta)

Käynnistys

Poiskytkentä

Käynnistyskytkimen lukitus

Sahaa kohtuullisella paineella, opti-

maalisen ja tarkan sahaustuloksen

saavuttamiseksi.

(eristetty tartuntapinta)

GST 150 BCE: Vakioelektroniikalla

ja sankakahvalla varustettu pisto-

saha

harmaana merkitty alue: Käsikahva

Kielletty menettely

Oikea tulos

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Suuri iskuluku/nopeus

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden

Pieni iskuluku/nopeus

le kerääntyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys

saattaa vahingoittua.

Jiirikulma

kautta. Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisäl-

f Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli-

aina tukevaa alustaa tai sahapöytää (lisätarvike).

suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletus-

aukot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-)

Pölynpoisto

f Sovita sähkötyökalusi säädöt kunkin käytön mukaisik-

si. Pienennä iskulukua ja heiluriliikettä esim. metallia

työstettäessä tai jyrkkiä kaarteita sahattaessa.

Purunpuhalluslaite

f Liukutalla voi estää pinnan naarmuuntumisen. Repi-

missuoja voi estää pinnan repeytymisen puuta sahatta-

essa. Älä käytä repimissuojaa jiirisahauksissa.

seuraava tapahtumavaihe

f Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, raken-

nusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esinei-

tä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne

tulee poistaa.

Lisätietoa

f Koteloon kiinnitetty suojakaari (katso kuva 15,

käytät sitä.

sivu 193) estää sahanterän tahattoman kosketuksen

työn aikana, eikä sitä saa poistaa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen kaikkia sähkötyökaluun

kohdistuvia töitä

Käytä suojakäsineitä

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jän-

nitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaih-

della.

pa 45° asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa

huomioon.

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 183.

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

uksia ja aukkoja puuhun, muoviin, metalliin, keramiikkalaat-

toihin ja kumiin. Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jo-

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan katkosaha-

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

a

h

Värähtelyn yhteisarvot

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Vakiovarusteet

Pistosaha, repimissuoja ja imusarja.

Suuntaisohjain, liukutalla, vaihtotyökalu ja muut kuvissa nä-

kyvät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va-

kiotoimitukseen.

Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Määräyksenmukainen käyttö

L

L

KEpävarmuus

pA

wA

Äänen tehotaso

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

/II Suojausluokan II tunnusmerkki

EPTA-Procedure 01:2014

(täysin eristetty)

Äänen painetaso

Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 183.

Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum-

ma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

Suurin sahaussyvyys

Puu

Alumiini

Metalli

Lastulevy

Paino vastaa

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Melu-/tärinätiedot

Engineering

n

0

Tyhjäkäynti-iskuluku

Executive Vice President

P

1

Ottoteho

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

viivaa

Tuotenumero (10-numeroinen)

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY, EN 50581 määr ä-

ysten mukaan.

Tunnusmerkki Merkitys

Levitä metallia sahattaessa jäähdy-

tys- tai voiteluainetta pitkin sahaus-

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 63 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Suomi | 63

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Vie ainoastaan käynnissä oleva

sähkötyökalu työkappaletta vasten

Käynnistys ja pysäytys

Iskuluvun esiasetus

Heiluriliikkeen säätö

Repimissuojan asennus

Liukutallan asennus

Jiirikulman asetus

Poistoimun liitäntä

Purunpuhalluslaitteen kytkentä

Sahanterän irrotus

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu

Sahanterän asennus

Asennus ja käyttö

Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin

kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon.

64 | Suomi

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 64 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

2 184

1 184

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

f Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

f Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

01510 Vantaa

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Pakkalantie 21 A

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

f Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί

ηλεκτρικά εργαλεία

Ελληνικά

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

Lisälaitteen valinta

Vain EU-maita varten:

– 195–197

Upposahaus

Suuntaisohjaimen asennus ja käyttö

13 191–192

14 192–193

Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu

Voitelu metallintyöstössä

12 191

Huolto ja puhdistus

f Pidä aina sähkötyökalu, tuuletusaukot ja työkalunpidin

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Puhdista sahanterän pidikettä säännöllisesti. Poista sahante-

rä sähkötyökalusta ja koputa sähkötyökalua kevyesti tasaista

pintaa vasten.

Suihkuta säännöllisesti ryömintäöljyä sahanteränpitimeen

(katso kuva 16, sivu 194).

Tarkista ohjainrullaa säännöllisesti. Jos ohjainrulla on lop-

puun kulunut, tulee antaa valtuutetun Bosch-huoltopisteen

vaihtaa tilalle uusi.

Voitele ohjainrulla silloin tällöin muutamalla öljypisaralla (kat-

so kuva 17, sivu 194).

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 65 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

Eλληνικά | 65

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

τραυματισμών.

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το

f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

τισμών.

στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-

f Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-

ρούς τραυματισμούς.

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

f Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

Ασφάλεια προσώπων

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

f Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

Ηλεκτρική ασφάλεια

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

νο ηλεκτροπληξίας.

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

66 | Eλληνικά

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 66 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτ ήματα. Χα-

f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-

θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση

f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

f Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

από άπειρα πρόσωπα.

f Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

f Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

μενη περιοχή ισχύος.

f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που

προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

από τη σκόνη.

f Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε

την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

f Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

χανήματος.

κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

f Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

σεις.

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-

νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-

Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες

Συμπληρωματικές υποδείξεις

ασφαλείας και εργασίας

νώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

τικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο σφη-

f Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία τε-

γείται κίνδυνος τραυματισμού.

μάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Διαφορε-

πλάγια. Η πριονόλαμα μπορεί να χαλάσει, να σπάσει ή να

κλοτσήσει.

f Μη φρενάρετε την πριονόλαμα πιέζοντάς την από τα

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατερ-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα

ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή

να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-

ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε

f Να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες, άριστες πριονόλαμες.

Στρεβλές ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν,

να επιδράσουν αρνητικά την κοπή ή να προκαλέσουν κλό-

τσημα.

έχει σταματήσει εντελώς να κινείται. Έτσι αποφεύγετε

ένα ενδεχόμενο κλότσημα και ταυτόχρονα μπορείτε να απο-

θέσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο.

f Κάθε φορά που τελειώνετε ένα τμήμα της δουλειά σας

θέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας

και βγάλτε την πριονόλαμα από την το μή μόνο όταν αυτό

f Φροντίζετε το πέλμα να ακουμπάει καλά όταν πριονίζε-

τε. Μια στρεβλωμένη ή υπό κλίση πριονόλαμα μπορεί να

σπάσει ή να κλοτσήσει.

f Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα πριονίσμα-

τος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία

τεμάχιο. Σε περίπτωση επαφής με την πριονόλαμα δημιουρ-

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το δικό του ηλεκτρικό κα-

λώδιο. H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέ-

σει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό

τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.

f Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμέ νες

επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες

το εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

Service

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 67 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

νεια από γρατζουνίσματα. Το προστατευτικό σκλήθρων

μπορεί να εμποδίσει το σχίσιμο της επιφάνειας όταν κό-

βετε ξύλο. Μην χρησιμοποιήσετε το προστατευτικό

σκλήθρων στις φαλτσοτομές.

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

f Το πέδιλο ολίσθησης μπορεί να προστατέψει την επιφά-

ντές πριονόλαμες.

μαλακά υλικά, π. χ. ξύλα, γυψοσανίδες και άλλα παρό-

μοια. Στις κοπές βυθίσματος να χρησιμοποιείτε μόνο κο-

f Στη λειτουργία κοπή βυθίσματος να κατεργάζεστε μόνο

f Πριν αρχίσετε την κοπή ξύλου, μοριοσανίδων, δομικών

υλικώ ν κτλ. πρέπει να ελέ γξετε μήπως τα υλικά αυτ ά πε-

ριέχουν ξένα αντικείμενα, όπως καρφιά, βίδες κ. α. και

αν ναι, να τα αφαιρέσετε.

ρίβλημα (βλέπε εικόνα 15, σελίδα 193) εμποδίζει την

αθέλητη επαφή με την πριονόλαμα κατά τη διάρκεια της

κοπής και δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί.

f Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης

γεια.

πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ-

f Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν

τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V.

f Το προστατευτικό έλασμα που είναι αναρτημένο στο πε-

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-

κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι

αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι-

κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική

άφορα υπό κατεργασία υλικά.

στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι-

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

την κατάλληλη αναρρόφηση.

σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθένειες των αναπνευστι-

κών οδών και/ή καρκίνο. Η κατεργασία αμιαντούχων υλι-

κών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες

ατόμων ή ζώων από την απορριπτόμενη πριονόλαμα.

μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και

από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιειν ή και να προκαλέ-

f

Κατά την απόρριψη της πριονόλαμας να κρατάτε το ηλε-

κτρικό εργαλείο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην δημιουρ-

γείται κίνδυνος τραυματισμού τυχόν παρευρισκομένων

f Ελέγξτε, αν η πριονόλαμα έχει συναρμολογηθεί ασφα-

λώς. Μια χαλαρή πριονόλαμα μπορεί να πεταχτεί έξω και να

σας τραυματίσει.

f Η πριονόλαμα δεν θα πρέπει να έχει μεγαλύτερο μήκος

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

από εκείνο που απαιτείται για την προβλεπόμενη κοπή.

Για την κοπή στενών καμπύλων να χρησιμοποιείτε επί-

σης στενές πριονόλαμες.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο

εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-

λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Eλληνικά | 67

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Περιοχή με γκρι σκίαση: Χειρολαβή

(μονωμένες επιφάνειες συγκράτη-

σης)

GST 150 BCE: Σέγα με ηλεκτρονική

σταθεροποίηση και κλειστή λαβή

Περιοχή με γκρι σκίαση: Χειρολαβή

(μονωμένες επιφάνειες συγκράτη-

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Συμπληρωματική πληροφορία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες

Να βγάζετε πάντοτε το φις από την

πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία

στο ηλεκτρικό εργαλείο

Φορέστε προστατευτικά γάντια

σης)

GST 150 CE: Σέγα με ηλεκτρονική

σταθεροποίηση

Σύμβολο Σημασία

αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η

σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και

ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανά-

γνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε

ροής (διακόπτη FI/RCD). Κατά την κατεργασία μετάλλων

μπορεί να κατακαθίσει αγώγιμη στο εσωτερικού του ηλεκτρι-

κού εργαλείου. Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προ-

στατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.

f Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά

το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Να καθαρίζετε τα-

κτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο αέρα και να

συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη διαρ-

f Όταν κατεργάζεστε μικρά ή λεπτά υλικά χρησιμοποιείτε

οπωσδήποτε μια σταθερή επιφάνεια ή ένα τραπέζι πριο-

νίσματος (ειδικό εξάρτημα).

σμών όταν κατεργάζεστε μέταλλα και να περιορίζετε την

ταλάντωση όταν διεξάγετε στενές καμπύλες κοπές.

εκάστοτε χρήση. Π.χ. να μειώνετε τον αριθμό εμβολι-

f Να ρυθμίζετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο ανάλογα με την

68 | Eλληνικά

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 68 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

(πλήρης μόνωση)

/II Σύμβολο για μόνωση II

EPTA-Procedure 01:2014

Μοριοσανίδα

Βάρος σύμφωνα με

Μέταλλο

P

n

0

1

Διάταξη απομάκρυνσης γρεζιών/

ροκανιδιών

Ονομαστική ισχύς

Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο

μέγ. βάθος κοπής

Ξύλο

Αλουμίνιο

Αριθμός ευρετηρίου (10φήφιος)

Μικρός αριθμός εμβολισμών/

Ταχύτητα

Μεγάλος αριθμός εμβολισμών/

Ταχύτητα

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Ακινητοποίηση διακόπτη ON/OFF

Απαγορευμένη ενέργεια

Σωστό αποτέλεσμα

Να κόβετε ασκώντας μέτρια πίεση.

Έτσι επιτυγχάνετε ένα άριστο και

ακριβές αποτέλεσμα κοπής.

Όταν κόβετε μέταλλα να αλείφετε

κάποιο ψυκτικό ή λιπαντικό μέσο

κατά μήκος του ίχνους κοπής

Γωνία φαλτσοτομής

Αναρρόφηση

Σύμβολο Σημασία

Επόμενη ενέργεια

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Απόρριψη της πριονόλαμας

2 184

Συναρμολόγηση της πριονόλαμας

1 184

με την εκάστοτε χρήση. Να λαμβάνετε υπόψη σας και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι

οδηγίες του στόχου της εκάστοτε ενέργειας δείχνονται στην αντίστοιχη εικόνα. Απαιτούνται διάφοροι συνδυασμοί οδηγιών, ανάλογα

70538 Stuttgart, GERMANY

χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

νακα της σελίδας 183.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό δια-

φορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες

τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-

ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2014/30/ΕE, 2006/42/EΚ,

EN 50581.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και

αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από

τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του

χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη

διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή

λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού

διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο-

ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία

του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και

των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η συσκευή προορίζεται, ακουμπισμένη επάνω σε μια σταθερή

επιφάνεια για την κοπή ξύλων, πλαστικών υλικών, μετάλλων,

πλακών από κεραμικά υλικά και ελαστικού καθώς και για τη διε-

ξαγωγή εσωτερικών ανοιγμάτων στα υλικά αυτά. Είναι κατάλλη-

λη για ευθείες και κυκλικές κοπές υπό γωνία φαλτσοτομής έως

45°. Προσέχετε τις συστάσεις για τις πριονόλαμες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί-

σμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την

προδιαγραφή EN 60745.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη

στο πρότυπο EN 60745 και μ πορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-

γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-

λη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους

κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμο-

γές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή

Σέγα, προστατευτικό σκλήθρων και σετ αναρρόφησης.

Οδηγός παραλλήλων, πέδιλο ολίσθησης, εργαλεία και άλλα

εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχο-

νται στη στάνταρ συσκευασία.

Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των

εξαρτημάτων μας.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της

σελίδας 183.

Οι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών (άθροισμα ανυ-

Περιεχόμενο συσκευασίας

a

h

Συνολική τιμή κραδασμών

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

L

Σύμβολο Σημασία

L

KΑνασφάλεια

pA

wA

Στάθμη ακουστικής πίεσης

Στάθμη ακουστικής ισχύος

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 69 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Eλληνικά | 69

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων

Συναρμολόγηση και χρήση

του οδηγού παραλλήλων

Πριόνισμα με βύθιση

Λίπανση κατά την κατεργασία

μετάλλων

Να ακουμπάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν

αυτό λειτουργεί

Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας

Ρύθμιση προεπιλογής αριθμού

εμβολισμών

Ρύθμιση ταλάντωσης

Συναρμολόγηση του προστατευτικού

σκλήθρων

Συναρμολόγηση του πέδιλου

ολίσθησης

Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομής

Σύνδεση της αναρρόφησης

απομάκρυνσης γρεζιών

Ενεργοποίηση διάταξης

Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα

70 | Eλληνικά

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 70 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-

ού σας!

Fax: [phone]

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

19400 Κορωπί – Αθήνα

Συντήρηση και καθαρισμός

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-

ακινδύνευση της ασφάλειας.

Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή της πριονόλαμας. Γι’ αυτό

αφαιρείτε την πριονόλαμα από το ηλεκτρικό εργαλείο και χτυ-

πάτε το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφρά επάνω σε μια επίπεδη

επιφάνεια για να βγουν από την υποδοχή τυχόν γρέζια/πριονί-

δια κ.α.

Να ψεκάζετε την υποδοχή της πριονόλαμας τακτικά με λεπτό

λάδι συντήρησης (βλέπε εικόνα 16, σελίδα 194).

Ελέγχετε το ράουλο οδήγησης τακτικά. Όταν φθαρεί, τότε πρέ-

πει να αλλαχτεί από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Όταν χρειάζεται να λιπαίνετε το ράουλο οδήγησης με μια στα-

γόνα λάδι (βλέπε εικόνα 17, σελίδα 194).

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

f Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τις σχισμές αερι-

σμού καθώς και την υποδοχή εργαλείου σε καθαρή κατά-

σταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 71 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

tehlikesini artırır.

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

f Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

f Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

f Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

kabilir.

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

f Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

Çalışma yeri güvenliği

mayan aletler) kapsamaktadır.

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

UYARI

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı

Talimatı

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν

είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανα κυκλω θούν με τρό πο φι λικό π ρος το περι -

βάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι-

Türkçe | 71

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 72 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

malıdır.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

lışırsınız.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

f Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

f Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

tutulabilir.

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

f Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

den olabilir.

f Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

f Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

f Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

f Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Kişilerin Güvenliği

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

f Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

72 | Türkçe

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatın ve testere bıçağı tam

kırılabilir veya geri tepme kuvveti oluşturabilir.

olarak durduktan sonra kesme yerinden çıkarın. Bu yol-

la geri tepme kuvvetinin oluşmasını engellersiniz ve aleti

güvenli bir biçimde elinizden bırakabilirsiniz.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

f Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

Servis

Dekupaj testereleri için güvenlik

talimatı

ra neden olabilir.

f Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını

alttan kavramayın. Testere bıçağı ile temas yaralanmala-

kır ve elektrik çarpmaları olabilir.

mas aletin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bıra-

Aksi takdirde dişler iş parçasına takılabilir ve geri tepme

kuvveti oluşabilir.

f Aleti daima çalışır durumda iş parçasına temas ettirin.

f Kesme yaparken taban levhasının yerine sağlam biçim-

de oturmasına dikkat edin. Açılandırılan bir testere bıçağı

Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale-

tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı

bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu

tutamağından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla te-

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

sağlarlar.

f Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

f Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

f Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

kesme yapmadan önce her defasında malzeme içinde

çivi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadığını

kontrol edin ve gerekiyorsa bunları çıkarın.

f Ahşap, yonga levha, yapı malzemesi ve benzerlerinde

tere bıçağına teması önler ve çıkarılmamalıdır.

lanacağınız zaman açın.

Şekil 15, sayfa 193) çalışma esnasında yanlışlıkla tes-

f Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kul-

f Gövdeye monte edilmiş olan koruyucu kol (bakınız:

f Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko-

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

layca alevlenebilir.

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere

uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el

aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

kümlerine uyun.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-

zı tavsiye ederiz.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı-

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

toz emme tertibatı kullanın.

siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere

yol açabilir. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafından işlenebilir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerjik reak-

f Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve

çağı tarafından yaralanmasın.

f Testere bıçağını aletten dışarı attırırken aleti öyle tu-

tun ki, hiç kimse veya bir hayvan dışarı atılan testere bı-

f Testere bıçağının yerine sıkıca oturup oturmadığını

kontrol edin. Gevşek testere bıçağı dışarı fırlayabilir ve sizi

yaralayabilir.

duğundan daha uzun olmamalıdır. Dar kavisli kesme iş-

leri için ince testere bıçakları kullanın.

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

f Testere bıçağı öngörülen kesme işlemi için gerekli ol-

önce her defasında fişi prizden çekin.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 73 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

tepme kuvvetlerinin ortaya çıkmasına neden olabilirler.

bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bıçakları

kullanın. Bükülmüş veya körelmiş testere bıçakları kırıla-

f Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

venli tutulur.

sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna

girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-

bilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle-

rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

f Aleti kapattıktan sonra testere bıçağını yan taraftan

bastırarak frenlemeyin. Testere bıçağı hasar görebilir, kı-

rılabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

Ek bilgiler

Elektrikli el aletinin kendinde bir

çalışma yapmadan önce her defasın-

da şebeke fişini prizden çekin

Koruyucu eldiven kullanın

Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını

okuyun

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Gri işaretli alan: Tutamak

sistemli ve kavisli tutamaklı dekupaj

testeresi

GST 150 BCE: Sabit elektronik -

(izolasyonlu tutma yüzeyi)

Gri işaretli alan: Tutamak

sistemli dekupaj testeresi

ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Sembol Anlamı

GST 150 CE: Sabit elektronik -

şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-

Semboller

nirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir.

Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olum-

suz yönde etkileyebilir.

f Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu ka-

dar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıkları-

nı sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve devreye hatalı

akım koruma şalteri (FI şalteri) bağlayın. Metaller işle-

bir taban beslemesi veya kesme masası (aksesuar) kul-

lanın.

f Küçük veya ince iş parçalarını işlerken daima sağlam

yın. Örneğin metalleri işlerken veya dar kavisli kesme

yaparken strok sayısını ve pandül hareketi düşürün.

f Elektrikli el aletinizin ayarlarını yaptığınız işe uyarla-

de talaş koruma emniyetini kullanmayın.

f Kayıcı papuç malzeme yüzeyinde çizikler oluşmasını

içine dalmalı kesme işlerinde sadece kısa testere bı-

çakları kullanın.

önler. Talaş kırılma emniyeti ise ahşap malzeme kesilir-

ken yüzeydeki yırtılmaları önler. Gönyeli kesme işlerin-

f Malzeme içine dalma yönteminde sadece ahşap, alçı

karton ve benzeri yumuşak malzeme kullanın. Malzeme

Türkçe | 73

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

P

n

0

1

Sembol Anlamı

74 | Türkçe

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 74 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Stuttgart, 01.01.2017

Ahşapta

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Giriş gücü

Boştaki strok sayısı

Maks. kesme derinliği

Engineering

PT/ETM9

Henk Becker

Executive Vice President

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e

göre

Reaksiyon yönü

Yonga levha

Emme

L

KTolerans

a

h

Toplam titreşim değeri

wA

Gürültü emisyonu seviyesi

L

pA

Ses basıncı seviyesi

/II Koruma sınıfı sembolü II

(tam izolasyonlu)

tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında de-

Gönye açısı

Teslimat kapsamı

Dekupaj testeresi, talaş koruma emniyeti ve emme seti.

Paralellik mesnedi, kayıcı pabuç, uç ve şekli gösterilen veya

Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap, plastik, metal, se-

ramik levha ve lastik malzemede kesme ve içten kesme işleri

Büyük strok sayısı/hız

Usulüne uygun kullanım

Açma

Kapama

Açma/kapama şalterini tespit edin

Yasak işlem

Doğru sonuç

Optimum düzeyde ve hassas kesim

sağlamak için hafif bastırma kuvveti

ile kesme yapın.

Metalleri keserken kesme hattına so-

ğutma veya yağlama maddesi sürün

Ürün kodu (10 haneli)

için geliştirilmiştir. Bu alet aynı zamanda düz kesme işleri ve

45°’ye kadar gönyeli kesme işlerine de uygundur. Testere bı-

çağı tavsiyelerine uyun.

Teknik veriler

Ürünün teknik verileri sayfa 183’daki tabloda belirtilmekte-

dir.

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı

gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişe-

bilir.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC

yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60745, EN 50581.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Küçük strok sayısı/hız

ğildir.

Bir sonraki işlem adımı

Talaş üfleme tertibatı

Metal

Hareket yönü

Sembol Anlamı

Alüminyum

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Pandül hareketin ayarlanması

8 189

Talaş koruma emniyetinin takılması

7 188

Kayıcı pabucun takılması

6 188

Gönye açısının ayarlanması

5 186–187

Emme donanımının bağlanması

4 185–186

Talaş üfleme tertibatının açılması

3 184

Testere bıçağının çıkarılması

2 184

Testere bıçağının takılması

1 184

alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya

yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de-

ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit-

reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ürünün ölçüm değerleri sayfa 183’daki tabloda belirtilmek-

tedir.

Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’e göre tespit edilmektedir.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-

valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici

olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

Montaj ve işletim

Aşağıdaki tablo elektrikli el aletini montajı ve işletimine ilişkin işlem adımlarını göstermektedir. Talimat ve işlem adımları belirtilen

şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir. Güvenlik talimatı hükümlerine uyun.

İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 75 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Türkçe | 75

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

www.bosch-pt.com

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Müşteri hizmeti ve uygulama

danışmanlığı

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

Tel.: [phone]

vuz makara yetkili bir Bosch servisinde değiştirilmelidir.

Kılavuz makarayı zaman zaman bir damla yağla yağlayın (bakı-

nız: Şekil 17, sayfa 194).

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Kılavuz makarayı düzenli aralıklarla kontrol edin. Aşınan kıla-

İdeal Eletronik Bobinaj

Testere bıçağı yuvasına düzenli aralıklarla sürtünme yağı püs-

kürtün (bakınız: Şekil 16, sayfa 194).

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Testere bıçağı yuvasını düzenli aralıklarla temizleyin. Bunu

yapmak için testere bıçağını çıkarın ve aleti hafifçe düz bir ze-

mine vurun.

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Bosch Uzman Ekibi [phone]

lidir.

80670 Maslak/Istanbul

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

tutun.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

Bakım ve temizlik

f İyi ve güvenli bir biçimde çalışabilmek için elektrikli el

aletini, havalandırma aralıklarını ve uç kovanını temiz

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa

Elektrikli el aleti sadece çalışır du-

rumda iş parçasına yönlendirilmelidir

Metal işlemede yağlama

Malzeme içine dalarak kesme

Paralellik mesnedinin takılması ve

kullanılması

Aksesuar seçimi

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

Açma/kapama

10 190

Strok sayısı ön seçiminin ayarlanması

9 189

76 | Türkçe

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 76 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

OSTRZEZENIE

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: [phone]

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

zapłon.

f

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Bezpieczeństwo elektryczne

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

wypadków.

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

elektronarzędzi

Polski

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

Değişiklik haklarımız saklıdır.

2012/19/EU yönetmeliği ve bunun ulusal

hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kul-

lanım ömrünü tamamlamış elektrikli ve elek-

tronik aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine

yollanmak zorundadır.

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

Tasfiye

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 77 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

Ryzyko porażenia prą-

Polski | 77

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

przez ruchome części.

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

prowadzić do obrażeń ciała.

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

stać się przyczyną wypadków.

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

ryzyko porażenia prądem.

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

porażenia prądem.

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

78 | Polski

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 78 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Serwis

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy z wyrzynarkami

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz-

ne lub na własny przewód zasilający, urządzenie należy

trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

elektronarzędzia.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

narzędzi

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i

pracy

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

elektryczne.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo-

duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.

niach krzywizn należy stosować wąski brzeszczot.

zaplanowane cięcie. Do cięć o bardzo małych promie-

f Brzeszczot nie powinien być dłuższy niż wymaga tego

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Należy skontrolować, czy brzeszczot jest dobrze osa-

f Podczas wyjmowania brzeszczotu elektronarzędzie

dzony. Luźny brzeszczot może wypaść i zranić obsługują-

cego.

powinno być skierowane w taki sposób, aby wyrzucany

brzeszczot nie zranił osób lub zwierząt, znajdujących

się w pobliżu.

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

mać się lub spowodować reakcję zwrotną.

nym naciskiem. Brzeszczot może zostać uszkodzony, zła-

f Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu bocz-

negatywny wpływ na linię cięcia, a także spowodować od-

rzut.

f Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone brzeszczo-

elektronarzędzie.

ty, znajdujące się w nienagannym stanie technicznym.

Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się złamać, mieć

materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten

sposób uniknie się odrzutu i można odłożyć bezpiecznie

f Po zakończeniu pracy należy elektronarzędzie wyłą-

czyć. Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego

f Należy uważać, by stopka podczas cięcia była bezpiecz-

obrabianym przedmiocie.

nie nałożona. Zablokowany brzeszczot może się złamać

lub doprowadzić do odrzutu.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z

materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje się w

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

przewodem przewodzącym prąd może spowodować prze-

kazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mo-

głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 79 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

f W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie

możliwości stosować stacjonarny system odsysania

pyłu. Należy też często przedmuchiwać otwory wenty-

lacyjne i stosować wyłącznik ochronny różnicowo-prą-

dowy (FI). Podczas obróbki metali może dojść do osadze-

nia się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, mo-

gącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia.

skiego (osprzęt).

f Przy obrabianiu małych lub cienkich przedmiotów na-

leży używać zawsze stabilnego podłoża lub stołu pilar-

skokową i oscylacyjną.

których zastosowań, np. do obróbki metali lub podczas

cięć krzywoliniowych należy zredukować prędkość

f Ustawienia (nastawy) elektronarzędzia należy na bie-

stosować osłony przeciwodpryskowej do cięć ukoś-

nych.

żąco dopasowywać do danego zastosowania. Do nie-

nowe itp. Do cięć wgłębnych stosować należy wyłącz-

nie krótkie brzeszczoty.

f Cięć wgłębnych należy dokonywać tylko w miękkich

dzie, śruby i in., a następnie je usunąć.

materiałach, takich jak drewno, płyty gipsowo-karto-

f Stopka ślizgowa zapobiega porysowaniu powierzchni.

Osłona przeciwodpryskowa, zapobiegającą wyszczer-

bianiu krawędzi podczas cięcia w drewnie. Nie wolno

rowych, materiałów budowlanych itp., należy spraw-

dzić, czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoź-

f Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt wió-

mować.

f Przymocowany do obudowy pałąk ochronny (zob.

należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

rys. 15, str. 193) zapobiega niezamierzonemu dotknię-

ciu brzeszczotu podczas pracy. Nie należy go więc zdej-

f Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie

również do sieci 220 V.

ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

czem klasy P2.

–

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

stosowane do rodzaju obrabianego materiału.

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drew-

na, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą

stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywoływać

reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych

i/lub prowadzić do zachorowań na raka. Materiały, za-

wierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpo-

wiednio przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do-

Polski | 79

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

zakres zaznaczony na szaro:

Kąt uciosu

następna czynność

Funkcja nawiewu powietrza

System odsysania pyłów

Informacja dodatkowa

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Należy nosić rękawice ochronne

Należy w całości przeczytać wska-

zówki bezpieczeństwa i wszystkie in-

strukcje

Przed przystąpieniem do jakichkol-

wiek czynności obsługowym przy

elektronarzędziu, należy wyjąć

wtyczkę sieciową z gniazda

Rękojeść (pokryta gumą)

GST 150 BCE: Wyrzynarka z

systemem Constant Electronic i

rękojeścią zamkniętą

zakres zaznaczony na szaro:

Rękojeść (pokryta gumą)

Symbol Znaczenie

GST 150 CE: Wyrzynarka z

systemem Constant Electronic

symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli

sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektro-

narzędzia.

nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta-

Symbole

80 | Polski

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 80 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

L

KNiepewność

a

h

Wartości łączne drgań

L

pA

wA

Poziom ciśnienia akustycznego

Poziom natężenia dźwięku

(całkowita izolacja)

/II Symbol klasy ochronnej II

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01:2014

Płyta wiórowa

Metal

Aluminium

Drewno

P

n

0

1

Moc znamionowa

Częstotliwość skoku na biegu

jałowym

maks. głębokość cięcia

Numer katalogowy (10 cyfrowy)

Uruchomienie

Wyłączenie

Blokada włącznika/wyłącznika

Zabronione czynności

Właściwy wynik

Ciąć należy z lekkim dociskiem, aby

osiągnąć wysoką jakość linii cięcia.

Do cięcia metalu należy wzdłuż linii

cięcia nałożyć środek chłodzący lub

smarny

Wysoka liczba skoków/prędkość

Symbol Znaczenie

Niska liczba skoków/prędkość

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Zakres dostawy

Wyrzynarka, osłona przeciwodpryskowa i zestaw odsysający.

Prowadnica równoległa, stopka ślizgowa, narzędzia robocze i

pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w in-

strukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres do-

stawy.

Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka-

talogu osprzętu.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania cięć i wykro-

jów w drewnie, tworzywach sztucznych, metalu, płytach cera-

micznych i gumie na stałym podłożu. Przystosowane jest do

wykonywanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do 45 °.

Należy wziąć pod uwagę zalecenia dotyczące brzeszczotów.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce,

umieszczonej na stronie 183 niniejszej instrukcji eksploata-

cji.

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy

napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku mo-

deli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, ż e produkt, przed-

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

stępujących norm i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE, EN 50581.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce,

umieszczonej na stronie 183 niniejszej instrukcji eksploata-

cji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma wektorowa z trzech kie-

runków) oznaczone zostały zgodnie z EN 60745.

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-

ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-

cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-

narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami

roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy-

starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od

podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

Engineering

Henk Becker

Executive Vice President

Włączanie funkcji wydmuchu wiórów

3 184

Wyjmowanie brzeszczotu

2 184

Montaż brzeszczotu

nie kolejności operacji roboczych.

1 184

Montaż i praca

Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-

nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę wziąć pod

uwagę wskazówki bezpieczeństwa.

Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 81 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Polski | 81

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Wybór osprzętu

Montaż i zastosowanie prowadnicy

równoległej

Cięcie wgłębne

Smarowanie podczas obróbki metali

Elektronarzędzie można przykładać

do obrabianego materiału tylko w

stanie włączonym

Włączanie/wyłączanie

skokowej

Ustawianie wstępnej prędkości

Regulacja ruchu oscylacyjnego

Montaż osłony przeciwodpryskowej

Montaż stopki ślizgowej

Ustawianie kąta uciosu

Podłączanie systemu odsysania 4 185–186

Planowane działanie Rysunek Wziąć pod uwagę Strona

82 | Polski

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 82 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

stwa domowego!

tylacyjne jak również uchwyt narzędziowy w czystości.

f Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy z a-

wsze utrzymywać elektronarzędzie, jego otwory wen-

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Należy regularnie czyścić uchwyt brzeszczotu. W tym celu nale-

ży brzeszczot wyjąć z elektronarzędzia, a elektronarzędzie ostu-

kać lekko, uderzając płytą podstawy o płaską powierzchnię.

Uchwyt mocujący należy regularnie spryskiwać olejem pełz-

nym (wypierającym wilgoć) (zob. rys. 16, str. 194).

Rolkę prowadzącą należy regu larnie kontrolować. W przypad-

ku, gdy jest ona zużyta, musi zostać wymieniona przez autory-

zowany serwis firmy Bosch.

Rolkę prowadzącą należy od czasu do czasu nasmarować kro-

plą oleju (zob. rys. 17, str. 194).

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch ora z ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z dan ymi na tabliczce zna-

mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-

tyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

ska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-

Konserwacja i czyszczenie

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 83 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

dem.

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

trickým proudem.

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

elektronářadí

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

Česky

Všeobecná varovná upozornění pro

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

nownego użytkowania zgodnego z zasada-

mi ochrony środowiska.

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane niezdatne do użycia elektronarzędzia

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

Česky | 83

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

pečné a musí se opravit.

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kým proudem.

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

Bezpečnost osob

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

může vést k úrazům.

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

elektronářadí, snižují riziko poranění.

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

84 | Česky

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 84 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

Servis

řez nebo způsobit zpětný ráz.

f Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané

či tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat

f Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem.

Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný

ráz.

žete bezpečně odložit.

te a pilový list vytáhněte z řezu až tehdy, když se tento

zastaví. Tím zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí mů-

f Po ukončení pracovního procesu elektronářadí vypně-

f Dbejte na to, aby základová deska při řezání bezpečně

přiléhala. Vzpříčený pilový list se může zlomit nebo vést ke

zpětnému rázu.

f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Ji-

nak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se nasazený

nástroj v obrobku vzpříčí.

f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod ob-

robek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly

nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.

Další bezpečnostní a pracovní

upozornění

ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných

plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-

Bezpečnostní upozornění pro kmitací

pily

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

pečným situacím.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

loukových řezů zredukujte počet zdvihů a předkmit.

f Nastavení Vašeho elektronářadí přizpůsobte příslušné

aplikaci. Např. při opracování kovu nebo u úzkých ob-

f Kluzná patka může zamezit poškrábání povrchu.

Ochrana proti vytrhávání třísek může zamezit vytrhá-

vání povrchu při řezání dřeva. Ochranu proti vytrhává-

ní třísek nepoužívejte u skloněných řezů.

Přípravek na ofukování třísek

Odsávání

f Metodou zanořovacího řezání opracovávejte pouze

jsou hřebíky, šrouby apod. a případně tyto odstraňte.

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod. Pro za-

nořovací řezání používejte pouze krátké pilové listy.

Následující krok činnosti

f Před řezáním do dřeva, dřevotřískových desek, sta-

být odstraněn.

vebních hmot atd. je zkontrolujte na cizí tělesa jako

Směr reakce

Směr pohybu

f Na tělese namontovaný ochranný třmen (viz

obrázek 15, strana 193) zabraňuje neúmyslnému dote-

ku pilového listu během pracovního procesu a nesmí

Doplňková informace

f Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud

jej používáte.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

zásuvky

Noste ochranné rukavice

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

vytáhněte síťovou zástrčku ze

Před každou prací na elektronářadí

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-

ly nad elektronářadím.

du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ-

ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a

bezpečněji používat.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

materiály.

upozornění a pokyny

filtru P2.

Čtěte všechna bezpečnostní

sávání prachu.

GST 150 BCE: Přímočará pila s

konstantní elektronikou a

žehličkovou rukojetí

šedě označená oblast: rukojeť

(izolovaný povrch rukojeti)

f Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-

které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví

škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-

něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s ob-

sahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

vý list může vypadnout a poranit Vás.

vyhozený pilový list nezranil žádné osoby či zvířata.

šedě označená oblast: rukojeť

(izolovaný povrch rukojeti)

Pro řezání úzkých křivek používejte úzký pilový list.

GST 150 CE: Přímočará pila s

konstantní elektronikou

ze zásuvky.

Symbol Význam

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

f Pilový list by neměl být delší, než je pro daný řez nutné.

f Zkontrolujte pilový list, zda je pevně usazen. Volný pilo-

f Při vyhození pilového listu držte elektronářadí tak, aby

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo-

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-

dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-

bit úder elektrickým proudem.

možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte vět-

rací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). Při opra-

cování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý

prach. Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-

vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-

f Při opracování malých nebo tenkých obrobků vždy po-

f Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle

užijte stabilní podložku, ev. stůl na pilu (příslušenství).

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 85 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Česky | 85

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

a

h

L

L

KNepřesnost

pA

wA

/II Symbol pro třídu ochrany II

P

n

0

1

Symbol Význam

86 | Česky

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 86 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů-

že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné

práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo

Celková hodnota vibrací

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu

os) zjištěny podle EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

EPTA-Procedure 01:2014

(zcela izolováno)

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na

straně 183.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří

Kov

Dřevotřísková deska

Hmotnost podle

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informace o hluku a vibracích

da.

Podélný doraz, kluzná patka, nasazovací nástroj a další zobra-

Šikmý úhel

Obsah dodávky

Přímočará pila, ochrana proti vytrhávání třísek a odsávací sa-

Jmenovitý příkon

Počet zdvihů při běhu naprázdno

max. hloubka řezu

Dřevo

Hliník

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Objednací číslo (10-místné)

zené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu ob-

sahu dodávky.

Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-

šenství.

Určené použití

Stroj je na pevných podkladech určen k provádění dělících

řezů a výřezů do dřeva, plastu, kovu, keramických desek a

pryže. Je vhodný pro přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu

do 45°. Dbejte doporučení pilových listů.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na

straně 183.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí

a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES,

EN 50581.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Malý počet zdvihů/rychlost

Velký počet zdvihů/rychlost

Zapnutí

Vypnutí

Aretace spínače

Zakázané počínání

Správný výsledek

Řežte s mírným tlakem, aby se získal

optimální a přesný výsledek řezu.

Při řezání kovu naneste podél čáry

řezu chladící resp. mazací

prostředek

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Zapnutí/vypnutí

10 190

Nastavení předvolby počtu zdvihů

9 189

Nastavení předkmitu

8 189

Montáž ochrany proti vytrhávání

třísek

7 188

Montáž kluzné patky

6 188

Nastavení šikmých úhlů

5 186–187

Připojení odsávání

4 185–186

3 184

Zapnutí přípravku na odfukování

třísek

Vyhození pilového listu

2 184

Nasazení pilového listu

1 184

procesů.

hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí

a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i do by , v n ic hž je nář ad í v yp nut é n eb o s ice bě ží , a le fak ti ck y s e

nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-

bu zřetelně zredukovat.

Montáž a provoz

Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazen y v daném ob-

rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění.

Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 87 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Česky | 87

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

POZOR

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro-

je online.

Tel.: [phone]

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Příležitostně namažte vodicí kladku kapkou oleje (viz

obrázek 17, strana 194).

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

Slovensky

(viz obrázek 16, strana 194).

Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebovaná, mu-

sí být v autorizovaném servisním středisku Bosch vyměněna.

Změny vyhrazeny.

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu odejměte pilo-

vý list z elektronářadí a elektronářadí lehce vyklepejte na ro-

vinnou plochu.

Pravidelně nastříkejte upnutí pilového listu vzlínavým olejem

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických zaří-

zeních a jejím prosazení v národních záko-

nech musejí být už neupotřebitelná elektro-

nářadí rozebraná shromážděna a dodána k

Údržba a čištění

f Elektronářadí, větrací otvory a též nástrojový držák

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

udržujte čisté, abyste dobře a bezpečně pracovali.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Volba příslušenství

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

88 | Slovensky

Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana

Elektronářadí veďte proti obrobku

pouze v zapnutém stavu

Mazání u opracování kovu

Zanořovací řezání

Montáž a používání podélného

dorazu

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 88 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Bezpečnosť osôb

prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

hu elektrickým prúdom.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 89 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nár a-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

Slovensky | 89

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

rozsahu výkonu náradia.

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického

náradia a manipulácia s ním

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

osôb.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-

dom.

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 90 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

90 | Slovensky

Servisné práce

Bezpečnostné pokyny pre priamočiare

píly

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

radia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť.

pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa elektrické ná-

radie úplne zastavilo. Tak sa vyhnete spätnému rázu ná-

f Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-

žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-

kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-

f Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom. Pílový

list by sa mohol poškodiť, zlomiť, alebo by mohol vyvolať

spätný ráz.

f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo

spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

f Dávajte pozor na to, aby vodiace sane náradia pri pílení

spoľahlivo priliehali. Vzpriečený alebo zaseknutý pílový

list sa môže zlomiť, alebo vyvolať spätný ráz.

f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnu-

tom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného ná-

stroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

Ďalšie bezpečnostné a pracovné

pokyny

f Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj natra-

fiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast-

nú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za izolo-

vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

k nebezpečným situáciám.

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

náradia príslušnému druhu použitia. Napríklad pri ob-

rábaní kovov alebo pri rezaní oblúkov s malým polome-

rom zredukujte frekvenciu zdvihov a výkyv.

f Technológiu pílenia zapichovaním používajte len pri

f Prispôsobte nastavenie svojho ručného elektrického

riálu nepoužívajte pri šikmých rezoch.

f Klzná pätka môže zabrániť poškriabaniu povrchovej

plochy obrobka. Chránič proti vytrhávaniu materiálu

môže pri pílení zabrániť vytrhávaniu dreva z povrcho-

vej plochy materiálu. Chránič proti vytrhávaniu mate-

vebných materiálov a pod. skontrolujte vždy, či sa v

nich nenachádzajú nejaké cudzie telieska, ako sú klin-

ce, skrutky a pod., a v prípade potreby ich odstráňte.

mäkkých materiáloch, ako je drevo, sadrokartón a pod.

tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

f Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie

f Pred rezaním do dreva, drevotrieskových dosák, sta-

f Ochranný oblúk, ktorý je umiestnený na telese náradia

iba vtedy, ked ho používate.

(pozri obrázok 15, strana 193) zabraňuje neúmyselné-

mu dotyku pílového listu počas pracovnej činnosti ná-

radia a nesmie sa demontovať.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

vyhadzovaný pílový list nemohol zraniť žiadne osoby

ani zvieratá.

f Pri vyhadzovaní pílového listu držte náradie tak, aby

list môže vypadnúť a spôsobiť Vám poranenie.

krétneho obrábaného materiálu.

daný materiál vhodné.

filtrom triedy P2.

f Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná-

tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a

kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické

reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo

rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová-

vať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

f Prekontrolujte, či pílový list dobre sedí. Voľnejší pílový

f Použitý pílový list by nemal byť dlhší, ako je pre pláno-

vaný druh rezu nevyhnutné. Na rezanie úzkych oblúkov

(oblúkov s malým polomerom) používajte úzky pílový

list.

trickým náradím.

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

pridržiavaný rukou.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

najbližší pracovný úkon

Smer reakcie

Smer pohybu

Dodatočná informácia

Používajte ochranné pracovné

rukavice

Pred každou prácou na ručnom elek-

trickom náradí vytiahnite zástrčku

náradia zo zásuvky

upozornenia a bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné

oblúková rukoväť

šedo označená oblasť: Rukoväť

(izolovaná plocha rukoväte)

šedo označená oblasť: Rukoväť

GST 150 BCE: Priamočiara píla s

konštantnou elektronikou a

(izolovaná plocha rukoväte)

lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto

ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

GST 150 CE: Priamočiara píla s

konštantnou elektronikou

du na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich

významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo-

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návo-

(FI). Pri obrábaní kovov sa môže vnútri ručného elektrické-

ho náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže

mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektric-

kého náradia.

te ho cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch

Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a zapínaj-

používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie.

f Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok

stabilnú podložku resp. rezací stôl (príslušenstvo).

f Pri obrábaní menších a tenších obrobkov použite vždy

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 91 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

L

pA

Hladina akustického tlaku

(s úplnou izoláciou)

/II Symbol pre ochrannú triedu II

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01:2014

Drevotriesková doska

Kov

Hliník

Drevo

P

n

0

1

Menovitý príkon

Počet voľnobežných zdvihov

max. hĺbka rezu

Vecné číslo (10-miestne)

Zapnutie

Vypnutie

Zaaretovanie vypínača

Zakázaný druh manipulácie

Správny výsledok

Píľte s miernym prítlakom, aby ste

dosiahli optimálny a precízny rez.

Pri rezaní kovov naneste pozdĺž línie

rezu nejaký chladiaci resp. mastiaci

prostriedok

Veľká frekvencia zdvihov/rýchlosť

Nízka frekvencia zdvihov/rýchlosť

Uhly zošikmenia (šikmé rezy)

Odsávanie

Symbol Význam

Zariadenie na odfukovanie triesok

Slovensky | 91

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

Vyhodenie pílového listu 2 184

Vkladanie pílového listu

1 184

Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana

rozličné kombinácie. Rešpektujte Bezpečnostné pokyny.

Montáž a používanie

Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-

vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použitia je potrebné dodržať

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES,

EN 50581.

ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia

a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-

nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa-

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

by.

Vyhlásenie o konformite

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-

ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-

údaje odlišovať.

prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotove-

niach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-

ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Technické údaje

Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na

strane 183.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude

elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-

stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo-

že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

pevnej podložke. Je vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovi-

tých rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte odporú-

čania výrobcu pílového listu.

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745

a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-

dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov, kovu, kera-

mických dosák a gumy a na vyrezávanie týchto materiálov na

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme-

rov) zisťované podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-

šenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na

strane 183.

základnej výbavy produktu.

zené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Paralelný doraz, klzná pätka, pracovný nástroj a ďalšie zobra-

Robert Bosch Power Tools GmbH

Obsah dodávky (základná výbava)

Priamočiara píla, chránič proti vytrhávaniu materiálu a odsá-

vacia súprava.

Engineering

a

h

Celková hodnota vibrácií

Executive Vice President

Symbol Význam

KNepresnosť merania

L

Henk Becker

wA

Hladina akustického výkonu

70538 Stuttgart, GERMANY

92 | Slovensky

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 92 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

PT/ETM9

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Voľba príslušenstva

dorazu

Montáž a používanie paralelného

Mastenie pri obrábaní kovových

obrobkov

Pílenie zapichnutím (zanorením)

stave

Privádzajte toto ručné elektrické

náradie k obrobku len v zapnutom

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie zariadenia na odfukovanie

triesok

Montáž chrániča proti vytrhávaniu

Nastavenie frekvencie zdvihov

Nastavenie výkyvu

materiálu

Montáž klznej pätky

Nastavenie uhla zošikmenia

Pripojenie odsávania

Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 93 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

– 195–197

14 192–193

12 191

13 191–192

11 191

10 190

9 189

8 189

7 188

6 188

5 186–187

4 185–186

3 184

Slovensky | 93

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

FIGYELMEZTETÉS

Zmeny vyhradené.

náradia zbierať separovane a treba ich dá-

vať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

robkoch a podľa jej aplikácií v národnom

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o

starých elektrických a elektronických vý-

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-

cykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-

padu!

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Údržba a čistenie

Ak je po treb ná v ýme na pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-

ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu

bezpečnosti používateľa náradia.

Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne čistite. Pílový

list vyberte z ručného elektrického náradia a náradie na rovnej

ploche zľahka vyklepte.

Pravidelne ošetrujte upínací mechanizmus pílového listu nas-

prejovaním penetračného oleja (pozri obrázok 16,

strana 194).

Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je opotrebovaná,

treba ju dať vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni.

Vodiacu kladku občas premastite jednou kvapkou oleja (pozri

obrázok 17, strana 194).

Servisné stredisko a poradenstvo pri

používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja

online.

Tel.: [phone]

f Ručné elektrické náradie, jeho vetracie štrbiny a upev-

ňovací mechanizmus nástroja udržiavajte vždy v čisto-

te, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

94 | Magyar

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 94 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

áramütés veszélyét.

nálatra engedélyezett hossza bbító használata csökkenti az

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

kockázatát.

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Munkahelyi biztonság

rendezés felett.

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

hatják.

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

vezethet.

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

Magyar

Általános biztonsági előírások az

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

lehet dolgozni.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

és használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

veszélyes hatását.

Személyi biztonság

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

okozhat.

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

kockázatát.

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 95 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

ütéshez vezethet.

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés

fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áram-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,

amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló,

kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék sa-

ját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berende-

Biztonsági előírások a szúrófűrészek

számára

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

Szervíz-ellenőrzés

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

biztonságos maradjon.

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

lehet vezetni és irányítani.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gyakorlatlan személyek használják.

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

lyezését.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Magyar | 95

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

f Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek,

szerszámot, hogy a kirepülő fűrészlap ne okozhassa se

személyek, se állatok sérülését.

bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség-

károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég-

úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-

sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze

meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok

helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi-

szerszám jobb és biztonságosabb használatában.

f Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a fűrészlap. Egy la-

f A fűrészlap kivetésekor úgy tartsa az elektromos kézi-

za fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat.

romos kéziszerszám védőszigetelésére.

f A fűrészlap ne legyen hosszabb, mint amire az előirány-

zott vágáshoz szükség van. Kis sugarú görbék vágásá-

hoz használjon keskeny fűrészlapot.

ran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati veze-

ték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI). Fémek meg-

munkálása során vezetőképes por juthat az elektromos ké-

ziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elekt-

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

f Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint

mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyak-

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

vagy egy fűrészasztalt (külön tartozék).

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám

felett.

f Kisebb vagy vékonyabb munkadarabok meg-

le a löketszámot és a rezgőmozgást.

munkálásához használjon mindig egy stabil alaplapot

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

munkálása vagy éles görbék vágása során csökkentse

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

a kezével tartaná.

felszakadásgátlót sarokvágáshoz ne használja.

sát. A felszakadásgátló faanyagok fűrészelése közben

meggátolhatja a megmunkált felület felszakadását. A

f A csúszósaru megakadályozhatja a felület megkarcolá-

f Az elektromos kéziszerszámot mindig a mindenkori al-

kalmazásnak megfelelően állítsa be. Például fém meg-

zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-

lő fűrészeléshez csak rövid fűrészlapokat használjon.

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-

f Merülő fűrészeléssel csak puha anyagokat, mint példá-

távolítsa el azokat.

ul fát, gipszkartont, stb. szabad megmunkálni. A merü-

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le ol-

dalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat, eltör-

het, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.

f A fában, faforgácslemezekben, építési anyagokban

stb. végzett fűrészelés előtt ellenőrizze, nincsenek-e

idegen anyagok, például szögek, csavarok stb. a meg-

munkálásra kerülő munkadarabban, és szükség esetén

visszarúgáshoz vezethetnek.

tani.

eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy

akaratlan megérintését, ezért ezt nem szabad eltávolí-

f Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla-

pokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok

f A házra felszerelt védőkengyel (lásd a 15 ábrát a 193.

oldalon) meggátolja a fűrészlapnak a munka során való

rüli a készülék visszarúgását, és biztonságosan leteheti az

elektromos kéziszerszámot.

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

romos kéziszerszámot, és a fűrészlapot csak azután

emelje ki a vágásból, miután az teljesen leállt. Így elke-

f Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

üzemeltetni.

f A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az elekt-

f Ügyeljen arra, hogy a alaplap a fűrészelés során bizto-

san felfeküdjön. Egy beékelődött fűrészlap eltörhet, vagy

visszarúgáshoz vezethet.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

f Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt állapot-

ban vezesse rá a megmunkálásra kerülő munkadarab-

ra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha

a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

f Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

További biztonsági és munkavégzési

útmutató

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.

kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

96 | Magyar

válthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago-

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 96 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

Bekapcsolás

daraboló vágásokra és kivágásokra szolgál. A berendezés a

következő sarkalószögig bezárólag egyenes és görbe vágá-

sokra is alkalmazható: 45°. Tartsa be a fűrészlapokkal kap-

csolatos javaslatokat.

Alacsony löketszám/sebesség

Magas löketszám/sebesség

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Rendeltetésszerű használat

A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett fában, mű-

anyagban, fémekben, kerámialapokban és gumiban végzett

Sarkalószög

Szállítmány tartalma

Szúrófűrész, felszakadásgátló és elszívó készlet.

A párhuzamos ütköző, a csúszósarú, a betétszerszám és a ké-

peken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem

tartoznak a standard szállítmányhoz.

Elszívás

K Bizonytalanság

a

h

Rezgési összérték

Forgácsfúvó berendezés

L

L

pA

wA

szigetelt kivitel) jele

Hangnyomás-szint

Hangteljesítmény-szint

következő munkalépés

/II A II védelmi osztály (teljesen

(01:2014 EPTA-eljárás) szerint

Súly az „EPTA-Procedure 01:2014”

A reakció iránya

Forgácslemez

Mozgásirány

Fém

Kiegészító információ

Fában

Alumínium

Legnagyobb vágási mélység

n

0

Üresjárati löketszám

dugaszoló aljzatból

Viseljen védő kesztyűt

P

1

Névleges felvett teljesítmény

előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Jel Magyarázat

GST 150 CE: Szúrófűrész konstante-

lektronikával

szürke tartomány: Fogantyú

Olvassa el valamennyi biztonsági

előírást és utasítást

Az elektromos kéziszerszámon vég-

zendő bármely munka megkezdése

(szigetelt fogantyú-felület)

GST 150 BCE: Szúrófűrész konstan-

telektronikával és kengyelfogantyú-

val

szürke tartomány: Fogantyú

(szigetelt fogantyú-felület)

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 97 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Jel Magyarázat

Kikapcsolás

A be-/kikapcsoló rögzítése

Tilos tevékenység

Helyes eredmény

Mértéktartó nyomással fűrészeljen,

hogy optimális és precíz vágási ered-

ményt érjen el.

Fémekben végzett vágásokhoz a

megmunkálásra kerülő munkadarab-

ra a vágási vonal mentén vigyen fel

hűtő- illetve kenőanyagot

Megrendelési szám (10-jegyű)

Magyar | 97

célokhoz tartozó előírások a megadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól függően az egyes előírások különböző kombinációira

1 609 92A 2BV | (26.1.16) Bosch Power Tools

A sarkalószög beállítása

5 186–187

Az elszívás csatlakoztatása

4 185–186

A forgácsfúvó berendezés

bekapcsolása

3 184

A fűrészlap kivetése

2 184

A fűrészlap behelyezése

1 184

A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe

a következőket

van szükség. Tartsa be a biztonsági előírásokat.

A következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemeltetési műveleteinek célját tartalmazza. Az egyes műveleti

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Felszerelés és üzemeltetés

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

70538 Stuttgart, GERMANY

található:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe-

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-

lelően.

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EK, EN 50581 irányelveknek megfe-

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

ra.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vona tkoznak. Et-

től eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára

A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az

EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározás-

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai a 183. oldalon, a táblázatban talál-

hatók.

tók.

A termék mért értékei a 183. oldalon, a táblázatban találha-

98 | Magyar

Zaj és vibráció értékek

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 98 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Oldal

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BV | (26.1.16)

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó egységet. Eh-

hez vegye ki a fűrészlapot az elektromos kéziszerszámból, és

egy sík felületen nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-

mos szerszámot.

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

a 17 ábrát a 194. oldalon).

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

gálattal ki kell cseréltetni.

Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp olajjal (lásd

elhasználódott, azt egy erre felhatalmazott Bosch-Vevőszol-

Karbantartás és tisztítás

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot, a

szellőzőnyílást és a szerszám befogó egységet, hogy jól

és biztonságosan dolgozhasson.

rozsdaoldó korrózióvédő olajjal (lásd a 16 ábrát a 194. olda-

lon).

Rendszeresen ellenőrizze a vezetőgörgőt. Ha a vezetőgörgő

Tartozék kiválasztása

Rendszeresen permetezze le a fűrészlap befogó egységet

– 195–197

alkalmazása

A párhuzamvezető felszerelése és

14 192–193

Besüllyesztéses fűrészelés

13 191–192

Kenés fém megmunkálása esetén

12 191

Az elektromos kéziszerszámot csak

bekapcsolt állapotban tegye fel a

munkadarabra

11 191

Be-/kikapcsolás

10 190

A löketszám előválasztás beállítása

9 189

A rezgőmozgás beállítása

8 189

A kiszakadásgátló felszerelése

7 188

A csúszósaru felszerelése

6 188

A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe

a következőket

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 99 Tuesday, January 26, 2016 8:36 AM

Oldal

Magyar | 99

1 609 92A 2BV | (10.6.16) Bosch Power Tools

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

Транспортировка

– подробные требования к условиям транспортировки

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспортиров-

ке

температур

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

температур и воздействия солнечных лучей

A változtatások joga fe nntartva.

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

rópai irányelvnek és a megfelelő országos

törvényekbe való átültetésének megfelelő-

en a már nem használható elektromos kézi-

szerszámokat külön össze kell gyűjteni és a

környezetvédelmi szempontoknak megfe-

lelően kell újrafelhasználásra leadni.

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

– необ

ходимо хранить в сухом месте

Хранение

го использования.

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

– не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

дождя (в распыляемой воде)

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

– не использовать с перебитым или оголенным электри-

– не использовать на открытом пространстве во время

но из корпуса изделия

ческим кабелем

Fax: [phone]

Eltávolítás

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

жденным защитным кожухом

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго-

товления без предварительной проверки (дату изготовле-

ния см. на этикетке).

изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице облож-

ки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе

Vevőszolgálat és használati

100 | Magyar

Русский

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1027-004.book Page 100 Friday, June 10, 2016 8:37 AM