Page 1
0
הלעפה תוארוה
רוסמאיכנ ןעטנ
GST 12V-70 Professional
15A1
Page 2
1
:הרהזא
הבש הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי
א םייומס למשח יכילומב עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא .ומצע ילכה לש הנזהה לבכב ו
םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "םייח" םיכילומ
.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה
,םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבחילמשח הדובע ילכ הז
תרבח תרצותמ BOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
קיפהל ולכותש תלעותה ברמ תארצוממ .הז
,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב
בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא
.תרבוחה
מ"עב וקידל
Page 3
2
Page 4
3
Page 5
4
Page 6
5
תוחיטב תוארוה
רהזאויללכ תוחיטב תו תלילכ הדובע
םיילמשח
הרהזא לכ תא וארקתוארוה תוחיטבהו תא
הה לכ .תויחנ
תויצ יאתוארוהל םורגל לולע תורהזאלו
.הרומח העיצפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל
תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש
.תידיתע
" חנומהילמשח הדובע ילכ סחייתמ תורהזאב "
לע לעפומה וא )ילמשח לבכ לעב( ילמשחה ילכל
( הללוס ידיןעטנ.םכלש )
הדובעה תביבס תוחיטב
ורמש תראומו הייקנ הדובע תביבס לע
.בטיה
םירדוסמ אל תומוקמםיכושח וא םידעומ
.תונואתל
ילכ וליעפת לא הדובע למשחי םיהביבסב
קבא וא םיזג ,םילזונ תוחכונב ןוגכ ,הציפנ
.םיקילד םיילמשח הדובע ילכ םיצג םירצוי
.םידאה וא קבאה תא תיצהל םילולעה
תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה
תלעפהילמשח הדובע ילכ. תעד תוחסה
.הטילש דוביאל םורגל תולולע
תוחיטבבחלמש
ילכ יעקת הדובע למשחי םיאתהל םיבייח םי
ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיעקשל
.והשלכה םע המאתה יעקתב ושמתש ילכ
םיילמשח הדובע .םיקראומ אלש םיעקת
וכיס ותיחפי םימאות םיעקשו יוניש ורבעינ
תהה.תולמשח
םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה
.םיררקמו םירונת ,םינרקמ ,תורוניצ ןוגכ
םכפוג םא תולמשחתהל רבגומ ןוכיס םייק
.קראומ
ופשחת לאםיילמשח הדובע ילכ וא םשגל
.תוביטר יאנת ל םירדוחה םימ הדובע ילכ
ילמשח .תולמשחתהל ןוכיסה תא וריבגי
לבכה תא ולתפת לא ומרגת לאו קזנ ול .
םלועלשמתשהל ןיא תכישמ ,תאישנל לבכב
קותינ ואהדובעה ילכ וקיחרה .למשחה ןמ
םיקלחו םידח תווצק ,ןמש ,םוחמ לבכה תא
.םיענ םיריבגמ םילתופמ וא םימוגפ םילבכ
.תולמשחתהה ןוכיס תא
ילכ תלעפהב הדובע ,תיבל ץוחמ ילמשח
שומישל םיאתמ הכראה לבכב ושמתשה
.ינוציח שומיש תיבל ץוחמ םיאתמ לבכב
.תולמשחתהה ןוכיס תא תיחפמ
ילכ תלעפה םא הדובע חל םוקמב ילמשח
הי תקפסאב ושמתשה ,תענמנ יתלב הנ
קספמ( ירויש םרז ילכ תנגה םע למשח
תחפRCD .) תיחפמ תחפ קספמב שומיש
.תולמשחתהה ןוכיס תא
תישיא תוחיטב
םיכורד ויה ינרעוים םכיתולועפל בל ומיש ,
מתשהו ילכ תלעפהב רשי לכשב וש הדובע
ילכב ושמתשת לא .ילמשח הדובע ילמשח
,םימס תעפשה תחת וא םיפייע םתא םא
.תופורת וא לוהוכלא תעד תחסה לש עגר
ילכ תלעפה תעב הדובע םורגל לולע ילמשח
.הרומח תישיא העיצפל
דימת וביכרה .ישיא הנגה דויצב ושמתשה
.םייניע ןגמ בא תכסמ ומכ ןגמ דויצ םיילענ ,ק
םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה תוענומ
תועיצפ תיחפי םימיאתמ םיאנתב שמשמה
.תוישיא
גתמה יכ ואדו .תירקמ הענתהמ וענמיה
תדמעבOFF וא/ו למשח רוקמל רוביח ינפל
זראמהללוס.ילכה תאישנ וא תמרה ,
תאישנםיילמשח הדובע ילכ לע עבצאה םע
תלעפה וא גתמהיילמשח הדובע ילכם ילעב
.תונואתל תדעומ גתמ
םיגרב תוחתפמ וא המאתה תוחתפמ וריסה
ילכ תלעפה ינפל הדובעה .ילמשחה חתפמ
לש בבותסמ קלחל רבוחמ רתונש םיגרב ילכ
ילמשח הדובע .תישיא העיצפל םורגל לולע
ילכ לא םכפוג תא וחתמת לא הדובעה .
.תע לכב םיתואנ ןוזיאו לגר ךרדמ לע ורמש
לש םכל היהת ךכ לע רתוי הבוט הטי ילכ
הדובעה .תויופצ אל תוביסנב
.םאתהב ושבלתה ףפור דוגיב ושבלת לא
דוגיב ,רעיש וקיחרה .םיטישכת ודנעת וא
םיענ םיקלחמ תופפכו ,ףפור דוגיב .
פתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכתס
.םיענ םיקלחב
ינקתה וא רוביחל םירישכמ וקפוס םא
יכ ואדו ,קבא תריגאו תטילפ םירבוחמ םה
תואנ שומיש םהב השענו רגואב שומיש .
.קבאב םיכורכה םינוכיס תיחפהל יושע קבא
Page 7
6
ילכב לופיטו שומיש הדובעילמשח
ילכ לע חוכ וליעפת לאהדובעה ושמתשה .
.םכלש םושייל םיאתמה ילכב הדובעה ילכ
חוטבו בוט ןפואב הדובעה תא עצבי םיאתמה
.ול דעונש בצקב רתוי
ב ושמתשת לא ילכ הדובע םא ילמשח
.בטיה ותוא הבכמו ליעפמ וניא גתמה לכ
ילכ הדובע הטילשל ןתינ וניאש ילמשח
.ןוקית בייחו ןכוסמ ונה גתמה תרזעב
תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ
ה זראמהללוס עוציב ינפל ילכה ןמ
ןוסחא וא םירזיבא תפלחה ,תומאתה ילכ
םיילמשח הדובע. םיענומ תוחיטב יעצמא
לש תירקמ הענתה ןוכיס םיתיחפמ הלא ילכ
ילמשח הדובע.
ילכ ונסחא הדובעלמשחי םילעופ םניאש םי
וחינת לאו םידלי לש די גשיהל ץוחמ
תא םיריכמ םניאש םישנאלהדובעה ילכ וא
תא ליעפהל תוארוהה תאהדובעה ילכ. ילכ
םיילמשח הדובע ידיב םינכוסמ םנה
.םינמוימ יתלב םישמתשמ
וקזחתלכםיילמשח הדובע י יא וקדב .
,םיענ םיקלח לש םילותיפ וא תומאתה
לולעה רחא בצמ לכו םיקלח תריבש
תלועפ לע עיפשהלהדובעה ילכ ילכה םא .
.שומישה ינפל ונוקיתל וגאד ,קוזינ תונואת
ןפואב םיקזחותמה םילכ ידי לע תומרגנ תובר
.עורג
ןויקינו תודח לע ורמשםירזיבאה. םירזיבא
יקזחותמ םידח ךותיח תווצק םע בטיה ם
.הטילשל רתוי םילקו לותיפל תוחפ םידעומ
םירזיבאב ,ילמשחה ילכב ושמתשה
םיטיבבו וחקו ,ולא תוארוהל םאתהב
המישמהו הדובעה יאנת תא ןובשחב
.עוציבל ב שומיש הדובע ילכ תונוש תולועפל
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעונש ולאמ
הללוסה תקוזחתו לופיט
ה ידי לע קפוסמה ןעטמב קרו ךא וניעט
.ןרציה זראמ גוס תניעטל םיאתמ רשא ןעטמ
תוחקלתה תנכס תווהל יושע דחא הללוס
רחא הללוס זראמ םע שומישב רשאכ.
ילכב ושמתשה הדובעה זראמ םע קר
.ורובע ןנכותש הללוסה זראמב שומיש
העיצפ תנכסל םורגל לולע והשלכ רחא הללוס
.תוחקלתה וא
רשאכ ורמש ,שומישב וניא הללוסה זראמ
,םירחא תכתמ ירזיבאמ קחרה ותוא
,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ תמגודכ
םינטק תכתמ יצפח וא םיגרב ,םירמסמ
ןיב עגמ תעב רצק רוציל םילוכי רשא ,םינוש
.ינשל דחא עקש וידחי הללוסה יעקש רוציק
.תוחקלתה וא תויווכל םורגל לולע
ונ ,םיינוציק םיאנתבהל יושע לזי טלפ
ה ;הללוסהמי עגמ רצונ םא .וב עגממ וענמ
עגמב אב לזונ םא .םימב דימ ופטש ,תועטב
.יאופר לופיט תלבקל תידימ ונפ ,םכיניע םע
וא יוריגל םורגל יושע הללוסהמ טלפנה לזונ
.תויווכ
תוריש
תורישל וגאדהדובעה ילכ ידי לע םכלש
יקלחב שומיש ךות ךמסומ םינוקית שיא
.םיהז ףוליח תוחיטב תרימש חטבות ךכ
.ילכה
רהזאה ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :
.הדובעה ילכב שומישה תעב העימש
וסגי'ג ירוסמ רובע תוחיטב תויחנה
זחאמה יחטשב קר ילמשחה ילכב וזחא
ילכ הב הלועפ עוציב תעב םידדובמה
רתסנ טוויח םע עגמב אובל לולע ךותיחה
ילמשחה לבכה םע וא. טוח םע עגמ
תכתמה יקלח תא םג למשחי "למשוחמ"
לש םיפושחההדובעה ילכ תא למשחיו
.ליעפמה
רשאכ ךותיחה רוזאמ םכידי תא וקיחרה
ילכה לעופ ואובת םא העיגפ תנכס תמייק .
רוסמה בהל םע עגמב.
הדובעה חטשמ יבג לע רוסמה תא וריבעה
רשאכ קרילכה לעופ ששח םייק תרחא .
העיתרל ירוחא עקתנ רוסמה רשאכ ,קזנלו ת
הדובעה חטשמב הדובעה תלחתהב.
סיסבה תטלפש בל ומיש9 החטבב תבשוי
.רוסינ תעב רמוחה לע לוכי עוקת רוסמ בהל
הלי.רוחאל העיתרל ליבוהל וא רבש
תא ובכ ,םלשוה רוסינהש רחאלילכה
בהלה תא וכשמומש רחאל קר ךתחה ילכה
.רצענ עונמל ולכות ךכרוחאל העיתר חינהלו
תאילכה .החטבב
Page 8
7
םניאש םידח םיבהלב קר ושמתשה
.םימוגפ םילולע םיהק וא םיפופכ םיבהל
םורגל וא רבשיהלרוחאל העיתרל.
שומיש תועצמאב בהלה תא ומלבת לא
יוביכה רחאל ידיצ ץחלב לולע בהלה .
םורגל וא רבשיהל ,קזניהלרוחאל העיתרל.
םא עובקל ידכ םימיאתמ םיאלגב ושמתשה
ק וא ,הדובעה רוזאב םיאבחומ תורישה יוו
.עויסל תימוקמה תורישה תרבחל ורשקתה
הפירשל םורגל לולע למשח יווק םע עגמ
לולע זג רוניצל קזנ .תולמשחתה תנכסלו
הלולע םימ רוניצל הרידח .ץוציפל םורגל
.תולמשחתהל וא שוכרל קזנל םורגל
.הדובעה חטשמ תא בטיה ורבח חטשמ
באב זוחאש הדובע וא םיספות םירז
רשאמ רתוי החוטב הרוצב קזחומ םייצחלמב
.דיב זוחאש הדובע חטשמ
לש תטלחומה הריצעל דע דימת וניתמה
ילכה .ותוא וחינתש ינפל רוסמה לולע
לע הטילש ןדבואל ליבוהלו עקתיהלילכה.
.הללוסה תא וחתפת לא .רצק תנכס
לשמל ,םוח ינפמ הללוסה לע ונגה
מש תנירק דגנכ םג תכשוממ ש
.שאו .ץוציפ תנכס תמייק
,הללוסב תואנ אל שומיש וא קזנ הרקמב
חצ ריווא וקפס .םידא טלפיהל םילולע
.הנולת הרקמב יאופר עויסל וגאדו םידאה
.המישנה תכרעמ תא תורגל םילולע
םע קר הללוסב ושמתשההדובעה ילכ לש
Bosch. הללוסה לע ןגמ דבלב הז יעצמא
כוסמ רתי סמוע ינפמ.ן
ילאנויצקנופ רואית
תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק
ו.תוארוהה יפל ולעפת אל םא
אה םורגל םילולע םתא תוארוההו תורהז
לפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהצ.הרומח העי
ולפק ,שומישה תוארוה תא םיארוק םתאש תעב
ריאשהו ילכה לש םירויאה דומע תא חותפ ותוא י
.ןויעל םכלומ
ידועיי שומיש
ךותיחו הדרפה יכתח עוציבל דעוימ רישכמה
תוחול ,תכתמ ,קיטסלפ ,ץע ירמוחב האצוה
לע ביצי ןפואב חנומ אוהש ידכ ךות ,ימוגו םיימרק
םיכתח עוציבל םיאתמ אוה .הדובעה חטשמ יבג
לש הטסה תיווז םע םילקועמו םירשי45° שי .
א תוצלמהל בל םישל.רוסמה בהל תודו
רוזא תראהל תדעוימ הז רישכמ לש רואה
תרואתל םיאתמ אלו הז ילכ לש רישיה הדובעה
.רדח
רצומה תונוכת
לש רויאל סחייתמ רצומה תונוכת לש רופסמה
.יפרגה דומעב רישכמה
1. זראמהללוס
2. רותפכתליענ רורחש הללוס
3. רותפכ" תרואת"הלועפ
4. ןהוב לגלג בצק לש המידקמ הריחבל
התומיעפ
5. יוויח הללוס תניעט תרקב
6. רתי סמוע /הרוטרפמט תרקב תנגה ןווחמ
7. הלעפה גתמ / יוביכ
8. הלועפל תידי ןונווכתילטיברוא
9. סיסב תיחול
10. תלגלג ךילומ
11. טומהמילה
12. ןגמ קיטסלפ
13. ליבקמ ךירדמל ךילומ
14. *רוסמ בהל
15. "הלועפ תרואת"
16. יופיח
17. )דדובמ הזיחא חטשמ( תידי
18. קודיה תידיSDS בהל רורחשל רוסמ
19. עגמ ןגמ
20. קבא באוש רוביח
21. *םוקאו רוניצ
22. םיבבש ןגמ
23. נו לעןגמ קיטסלפ
24. גרוב
25. רוסינ תיווזל הדימ הנק
26. *ליבקמ ךירדמל הליענ גרוב
Page 9
8
27. *ילגעמ ךתוח םע ליבקמ ךירדמ
28. מ הצקיכרו*ילגעמ ךתוח ז
29. ןלא חתפמ
* םיקלח םניא םיראותמ וא םיגצומה םירזיבא
אלמ הריקס .רצומה לש ליגרה חולשמהמ לש ה
םירזיבאה תינכתב אוצמל ןתינ םירזיבאה
.ונלש
ינכט עדימ
רוסמ ןעטנ וסגי'ג
GST 12V-70
טירפ רפסמ
...0 EA1 601 3
חתמ
V=
12
סמוע אלל המולהמ תוריהמ
o
n
ד"לס
1500-2800
המיעפ
מ"מ
18
ילאמיסקמ ךותיח קמוע
- ץעב
- םוינימולאב
- תגסגוסמ אל הדלפב
מ"מ
מ"מ
מ"מ
70
3
3
ש ילמיסקמ ךותיח עופי
)הנימי/הלאמש(
°
45
יפל לקשמEPTA-
Procedure 01/2014
שומישב הללוסל םאתהב *
ג"ק
1.5 - 1.7*
הללוס
תרתומ הביבס תרוטרפמט
- הניעטה תעב
- הלעפהה ךלהמבבו * ךלהמ
ןוסחא
°C
°C
0… +45
-20… +50
תוצלמומ הללוס
GBA 10,8V…
GBA 12V…
םיצלמומ םינעטמ
AL 11.. CV
GAL 12.. CV
'פמטב םילבגומ םיעוציבה *< 0°C
שער עדימ / טטר
GST 12V-70
לילצה תטילפ יכרע ל םאתהב ועבקנ םידדמנה הניקת
EN 60745-2-11.
תדימב שערה תומר ,ליגר ןפואבA
:ןה רצומה לש
שער ץחל תמר
שער תמצוע תמר
תואדוו רסוחK
!העימש תנגה יעצמא ושבח
dB(A)
dB(A)
dB
77
88
3
םאתהב ועבקנ )סקאירטה רוטקו ךס( ללוכ דער יכרע
להניקת EN 60745-2-11 :
רוסינ חול:ץע
h
a =
2
5.5 m/s ,K =
2
1.5 m/s
רוסינץע תרוק:
h
a =
2
5.0 m/s ,K =
2
1.5 m/s
הז עדימ ףדב תונתינה שערה תרבעה תומר
ידי לע ונתינש םינקתה ינחבמל םאתהב ודדמנ
הקת הניEN 60745 לע ןהב שמתשהל ןתינו
ןתינ .והנשמל דחא ילכ ןיב תוושהל תנמ
לש המידקמ הכרעהל םג ןהב שמתשהל
.הפישחה
תא תגציימ תרהצומה דערה תרבעה תמר
,תאז םע דחי .רישכמה לש םיירקיעה םישומישה
,םירחא םישומישל שמשמ רישכמה םא
וניא אוהש וא םירחא םירזיבאב וב םישמתשמ
חותמ .תונתשהל היושע דערה תרבעה ,יוארכ קז
תמר תא יתועמשמ ןפואב לידגהל יושע רבדה
הכרעה .ללוכה הדובעה ךשמ ךלהמב הפישחה
תחקל הכירצ תודיערל הפישחה תמר לש
וא לעפומ וניא ילכה ןהב םימעפה תא םג ןובשחב
.עגרה ותואב דבוע וניא םלוא לעפומ אוהש
יתועמשמ ןפואב תיחפהל יושע רבדה תמר תא
.ללוכה הדובעה ךשמ רובע תבשוחמה הפישחה
לע ןנוגל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמאב ורזעיה
:תמגוד ,דערה לש תועפשהה ינפמ ליעפמה
לע הרימש ,םירזיבאה לעו רישכמה לע הרימש
.הדובעה תוינבת ןוגרא ,תומח םיידיה
הבכרה
לשמל( רישכמה לע הדובע עוציב ינפל
ילכ תפלחה ,הקוזחת ךלהמב םג ומכ )'וכו
הללוסה תא וריסה ,ןוסחאו הרבעה
.רישכמהמ םיליעפמ רשאכ העיגפ תנכס שי
.יוביכ /הלעפה גתמ תא תועטב
הללוסה תניעט
ל םינעטמב קר ושמתשההללוס םיעיפומה
םירזיבאה דומעבל םינעטמ קר .הללוס הלא
לש םויתיל תללוסל םימיאתמהדובעה ילכ
.םכלש
מ הללוסה :בל ומיש ידכ .תיקלח הנועט תקפוס
תא ונעט ,הללוסה לש האלמ תלוביק חיטבהל
שומישה ינפל ירמגל הללוסה ןעטמב הללוסה
ןתינ .הנושארה םעפב םכלש ילמשחה ילכב
ייחב העיגפ אללו תע לכב םויתיל תללוס ןיעטהל
Page 10
9
םורגי אל הניעטה ךילה תעיטק .הלש תורישה
.הללוסל קזנ
ינפמ תנגומ םויתיל תללוס ידי לע הקומע הקירפ
( תינורטקלא את תנגה"ECP הללוסה רשאכ .")
לגעמ תועצמאב הבכנ רישכמה ,הקירהנגה.
.קוליסל תורעהל בל ומיש
הללוסה תניעט תרקב יוויח
תורונ שולשLED תרקב ןווחמ לש תוקוריה
הללוסה תניעט5 לש הניעטה בצמ תא תוגיצמ
הללוסה1יאמ הללוסה תניעט תרקב ןווחמ . קר ר
ךשמב5 .הלעפהה רחאל תוינש
LED
תלוביק
הפיצר הרואת3 x קורי
≥2/3
הפיצר הרואת2 x קורי
≥1/3
הפיצר הרואת1 x קורי
<1/3
בהבהמ רוא1 x קורי
הדותע
בהבהמ רוא3 x קורי
קיר
תרונ ףא רשאכLED רחאל הריאמ אל
זא ,הלעפההי .הפילחהל שיו המוגפ הללוסה
הפלחה / נכהרוסמה בהל תס
ןגמ תופפכ ושבל ,רוסמה בהל עוביק תעב .
.רוסמה בהלב העיגנ תעב העיצפ תנכס
רוסמה בהל תריחב
םיצלמומ רוסמ יבהל לש הריקס אוצמל ןתינ
םע רוסמ יבהלב ושמתשה .ולא תוארוה ףוסב
עורזT רתוי ךורא תויהל ךירצ אל רוסמה בהל .
.דעוימה ךותיחל שרדנהמ
וסמ בהלב ושמתשה יכותיחל קד רלותיפ .םירצ
רויא ואר( רוסמה בהל תסנכהA)
ותסנכה ינפל רוסמה בהל עורז תא וקנ .
.החטבב קודיהל תנתינ אל הייקנ אל עורז
רוסמה בהל תא וסינכה14 טומה ךותל11 דע
תידי .ספתיישSDS 18 יטמוטוא ןפואב דמצית
וצחלת לא .לעני רוסמה בהלו ירוחאה קלחל
תידיה תא ינדי ןפואב18 ,ירוחאה קלחה ןוויכל
קזנ םורגל םילולע םתא תרחאילכל.
קלחהש בל ומיש ,רוסמה בהל תסנכה ךות
לש ץירחב םקוממ רוסמה בהל לש ירוחאה
ה תלגלג10.
תא וקדבתבשותה בהל לש הקודהה
רוסמהמ בהל . הצוחה לופיל לוכי ףפור רוס
.תועיצפל ליבוהלו
רויא ואר( רוסמה בהל תאצוהB)
תא וקיזחה ,רוסמה בהל תאצוה תעב
לעב וא םדא םושש הזכ ןפואב רישכמה
בהל תאצוה ידי לע עגפיהל ולכוי אל םייח
.רוסמה
תידי תא ובבוסSDS 18 ןגמ רבעל המידק
עגמה19 ררחושי רוסמה בהל .הריצעל דע
יו.אצי
יוניפ קבא / םיבבש
םיליכמה םייופיצ תמגודכ םירמוחמ קבא
לולע ,תוכתמו םילרנימ ,ץע יגוס ,תכתמ
קבא לש המישנ וא העיגנ .םכתואירבל קיזהל
םימוהיזל וא/ו תויגרלא תובוגתל םורגל הלולע
םירבועה לשו שמתשמה לש המישנה יכרדב
.םיבשו
שא וא ןולא לש ,המגודל ,קבא יגוס םימייק ,רו
דחוימב ,םינטרסמ םימרוגל םיבשחנה
ירמשמ ,טמורכ( ץעב לופיטל םיפסות רשקהב
םירמוח םע דובעל םיאשר םיחמומ קר .)ץע
.טסבסא םיליכמה
- תכרעמב ושמתשה רשפאה תדימב
.רמוחה גוסל המיאתמה קבא תביאש
- .הדובעה תנחת לש םלוה רורווא ורשפא
- ןנסמ ףאשמב ושמתשתש ץלמומP2.
קתל בל ומיש םהב םירמוחה יבגל תויצראה תונ
.דובעל שי
.הדובעה רוזאב קבא תורבטצה וענמ קבאה
.תולקב תצינו קילד
רויא( הביאשה םאתמ רוביחC - E)
הביאשה רוניצ תא ורידחה20 תיחול חתפ ךותל
סיסבה9.
קבא באוש רוניצ וחינה21 רוביח יבג לע )רזיבא(
קבאה באוש20אה באוש רוניצ תא ורבח . קב
21 הריקס אוצמל ןתינ .)רזיבא( קבא באוש םע
ףוסב םינוש קבא יבאוש לש רוביחה רובע
.ולא תויחנה
ושמתשה ,תילמיטפוא קבא תביאש רשפאל ידכ
םיבבש ןגמב22 .רשפאה תדימב
.הדובעה רמוחל םיאתמ תויהל בייח קבאה באוש
דחוימב קיזמה שבי קבא ובאשת רשאכ
Page 11
10
טרסמל בשחנ וא ,תואירבל באושב ושמתשה ,ן
.דחוימ קבא
הביאשה הסכמ תא וחינה16 עגמה ןגמ לע19.
רויא ואר( םיבבש ןגמE)
םיבבשה ןגמ22 חטשמה תקיחש עונמל לוכי
םע םיבבשה ןגמב שמתשהל ןתינ .ץע רוסינ תעב
ךותיח תיווזב קרו רוסמ בהל לש םימיוסמ םיגוס
לש°0 .דבלב
םיבבשה ןגמ תא וסינכה22 חול ךותל סיסבה תי
9 .תיזחהמ
םיבבשה ןגמ22 םע דיוצמ תויהל םג לוכיןגמ
בכרומ קיטסלפ12.
רויא ואר( הזזה לענF)
,םישיגר םיחטשמ םע םידבוע םתא רשאכ
ושמתשהןגמב קיטסלפ12.
תא םישל ידכןגמ ה קיטסלפ12 תא וחינה ,
סיסבה תיחול לש ימדקה הצקה9 תחתמ נו לע
ןגמ ה קיטסלפ23.
ןכמ רחאל לע וצחלהדובעה ילכ נ יבג לעו לעןגמ
ה קיטסלפ12 .רבחתי אוהש דע
שומיש תעבןגמב ה קיטסלפ12 םיבבשה ןגמ ,
22 סיסבה תיחול ךותל אל סנכומ9 אלא , ןגמל
קיטסלפה.
הלעפה
הלעפה תוטיש
לשמל( רישכמה לע הדובע עוציב ינפל
ךלהמב םג ומכ )'וכו ילכ תפלחה ,הקוזחת
יסה ,ןוסחאו הרבעה הללוסה תא ור
.רישכמהמ םיליעפמ רשאכ העיגפ תנכס שי
.יוביכ /הלעפה גתמ תא תועטב
הלועפ תורדגהתילטיברוא
לועפהה התילטיברוא תרשפאמ תננווכתמה
תלוביק ,ךותיחה תוריהמל תילמיטפוא תולגתסה
.הדובעה רמוחב ךותיחה סופדו ךותיחה
ה הלועפהתילטיברוא תידי םע המאתהל תנתינ
ןונווכה 8.הלעפהה ןמזב םג ,
המר( היובכ תילטיברוא הלועפ0 :)לל הלועפ א
תילטיברוא
תילטיברוא הלועפ תמרI : הלועפתילטיברוא
הנטק
תילטיברוא הלועפ תמרII : הלועפתילטיברוא
הלודג
ה הלועפה תרדגה תא עובקל ןתינתילטיברוא
הקידב תועצמאב םיאתמה םושייל תילמיטפואה
ה תא ועצב .תישעמ:תואבה תוצלמה
- הלועפ תרדגהב ורחבתילטיברוא רתוי הכומנ
.םייקנו םינידע ךותיח תווצקל ) התוא ובכ וא(
- תא ובכ ,תכתמ תונויליג ןוגכ םיקד םירמוחל
ה הלועפהתילטיברוא.
- הלועפ םע ודבע ,הדלפ ומכ םישק םירמוחל
תילטיברוא .הכומנ
- ,החימצה ןוויכב רוסינה רשאכו םיכר םירמוחל
דובעל הלועפ םעתילטיברוא .תיברמ
רויא ואר( ךותיח תיווז תמאתהJ)
סיסבה תיחול תא בבוסל ןתינ9 °45 וא ןימיל
יכותיחל לאמשלתיווז.
קבאה באוש רוביח תא וריסה20.
ךותיח תיווזב°0 חמוגב הכיס שיה ליבקמה.
גרובה תא וררחש24 ןלא חתפמ םע29 דע
סיסבה תיחול תא קילחהל ולכותש9 ב ןוויכ
הללוסה1 ץירחה ךותל קילחהל הכיסל ונת .
.ליבומה
תיחול תא ובבוס ,תוקיודמ תפנצמ תויווז ןוויכל
סיסבה9 הדימה הנק יפ לע יוצרה םוקימל25 .
ל דע תמאתומ תויהל הלוכי תיווז לכ-°45 תרזעב
.תיווז דמ
גרוב תא וקדה24 .בוש
קבאה באוש רוביח20 םיבבשה ןגמו22 אל
ל םינתינ.היטהב םיכותיחל שומיש
הלעפה תלחתה
רויא ואר( הללוסה תרסהK)
הללוסה תא ריסהל ידכ1 ירותפכ לע וצחל
החיתפה2 .הטמ יפלכ הללוסה תא ופלשו לא
חוכ לכ וליעפת.
יוביכו הלעפה
ידכליעפהל גתמ תא ופחד ,רישכמה תא
יוביכ /הלעפהה7 .המידק
ידכתובכל גתמ תא ופחד ,רישכמה תא
הה יוביכ /הלעפ7 " בצמל הרזח0."
קר רישכמה תא וליעפה ,היגרנאב ךוסחל ידכ
.וב םישמתשמ םתאשכ
Page 12
11
בצקב הטילשתומיעפה
בצק לש המידקמ הריחבל רותפכה תרזעב
תומיעפה 4. בצקתומיעפה שארמ הרדגהל ןתינ
.הלעפהה ךלהמב יונישלו
בצקתומיעפה יאנתו רמוחב יולת שרדנה
יבקל ןתינו הדובעה.ישעמ יוסינ ידי לע הע
בצק תתחפהתומיעפה בהל רשאכ ץלמומ
קיטסלפ רוסינ ןמזב םג ומכ ,רמוחב אצמנ רוסמה
.םוינימולאו
בצקב הדובע לש רתוי תוכורא תופוקת רחאל
הדימב םמחל לוכי רישכמה ,ךומנ המולהמ
ורשפאו רישכמהמ רוסמה בהל תא וריסה .תרכינ
שמל ותלעפה ידי לע ררקתהל רישכמלכ ך- 3
.ילמיסקמ המולהמ בצקב תוקד
הרוטרפמטל םאתהב רתי סמוע תנגה
רתי סמוע תויהל לוכי אל ,םיליגר שומיש יאנתב
וא רישכמה לע רתי סמוע שי םא . רישכמה לע
הללוסה תרוטרפמט חווטב רמשנ אל אוהש
.הבכי רישכמהש וא תחפות תוריהמה ,רתומה
ולמב בוש לעפי רישכמה ,תתחפומ תוריהמב א
הללוסה תרוטרפמטל עיגי אוהש עגרב תוריהמה
יוביכ ךלהמב .תחפוי סמועהש וא תרתומה
הללוסל ורשפא ,רישכמה תא ובכ ,יטמוטוא
.בוש רישכמה תא וליעפה ןכמ רחאל ,ררקתהל
רתי סמוע תנגה / הרוטרפמט תרקב יוויח
יוויח תרונLED המודאה6 הנגהב םכל רוזעת
תי תוממחתה ינפמ הללוסה לע עונמה לעו ר
.רתי סמוע ינפמ
יוויח תרונ רשאכLED 6 תופיצרב הריאמ
םודאב ידמ ההובג הללוסה לש הרוטרפמטה ,
.יטמוטוא ןפואב הבכי רישכמהו
- .רישכמה תא ובכ
- וכישמתש ינפל ררקתהל הללוסל ורשפא
.דובעל
יוויח תרונLED 6 םודאב תבהבהמ רישכמה ,
.יטמוטוא ןפואב הבכיו םוסח
תא וריסה.רמוחהמ ילכה
לועפל ךישמי רישכמה ,ןקותת המיסחהש עגרב
בצקבמיעפהה .רדגומה
הקומע הקירפ ינפמ הנגה
ידי לע הקומע הקירפ ינפמ תנגומ םויתיל תללוס
( תינורטקלא את תנגה"ECP הללוסה רשאכ .")
ילכה :ןגמ לגעמ תועצמאב הבכנ רישכמה ,הקיר
.בבותסמ אל רבכ סנכוהש
תרואת תלעפהLED הדובעה רוזאל
רותפכ םע3 תרואת תא ליעפהל םילוכי םתא
הדובעהLED תרירבכ היובכ הדובעה תרואת .
.לדחמ
שדחמ הלעפה תנגה
אל הלעפה תענומ שדחמ הלעפהה תנגה
.למשח תקספה רחאל רישכמה לש תרקובמ
יוויח תרונ ,הליעפ שדחמ הלעפהה תנגהש עגרב
בהבהת רתי סמוע תנגה / הרוטרפמטה תרקב 6
.תופיצרב
תא וריבעה ,הלועפה תא שדחמ ליעפהל ידכ
יוביכ /הלעפהה גתמ7 בוש וליעפהו יובכ בצמל
.רישכמה תא
הרעה ,דואמ רהמ םיליעפמו םיבכמ םתא רשאכ :
ענמי הז ,לעפות הלעפהה תנגה יכ ירשפא
יוביכ /הלעפהה גתמש תורמל ,לועפל רישכמהמ
7 יוביכ /הלעפהה גתמ תא וריבעה .לעפומ7
רישכמה תא וליעפה ןכמ רחאלו , יובכ בצמל
.בוש
הדובעל תוצע
דימת ,םיקד וא םינטק םיקלח רוסינ תעב
הביצי הכימתב ושמתשה.
עגמ ןגמ
עגמה ןגמ19 העיגנ ענומ זראמל רבוחמה
אלו הדובעה ךילה ךלהמב רוסמה בהלב תירקמ
.וריסהל ןתינ
חתפ הסכמ לע ץוח יפלכ לגועמה הצקה
הביאשה16 מ.רוסינה חווטל קילחהל דיהמ ענו
רויא ואר( הלילצ ךותיחG)
םירמוח לע קר םושייל ןתינ הלילצ ךותיח
!'וכו ,סבג חיט תוחול ,ץע ןוגכ ,םיכר
.הלילצה ךותיחל דבלב םירצק םיבהלב ושמתשה
רוסינ תיווז םע קר ירשפא הלילצה ךותיח
לע העבקנש°0.
Page 13
12
ל לש ימדקה הצקה םע רישכמה תא וחינה תיחו
סיסבה9 רוסמה בהלש ילב רמוח לע14 עגונ
םע םירישכמל .רישכמה תא וליעפהו רמוחב
בצק תרקבמיעפהה, בצק תא ורחבתומיעפה
דגנכ רישכמה תא הקזוחב וקיזחה .יברמה
,רישכמה תייטה ידי לעו רמוחהודירוה תא טאל
.רמוחה ךותל רוסמה בהל
סיסבה תיחול רשאכ9 לע אלמ ןפואב תחנומ
.יוצרה ךותיחה וק ךרואל רוסינ וכישמה ,רמוחה
)רזיבא( ליבקמ ךירדמ םע לגעמ ךותיח
רויא ואר( ליבקמב ךותיחH גרוב תא וררחש :)
הליענה26 ךירדמה לש הדימה הנק תא וקילחהו
ליבומה ךרד ליבקמב13 ורידגה .סיסבה תיחולב
לע הדימה הנקב ךרעכ יוצרה ךותיחה בחור תא
לש ימינפה הצקה גרוב תא וקדה .סיסבה תיחול
הליענה26.
רויא ואר( לוגע ךותיחI הליענה גרוב תא ונווכ :)
26 תא וקילחה .ליבקמה ךירדמה לש ינשה דצל
ליבומה ךרד ליבקמב ךירדמה לש הדימה הנק
13 רמוחה זכרמב רוח וחדק .סיסבה תיחולל
זוכרמה הצק תא וסינכה .רסונש קלחב28 ךרד
ה לש ימינפה חתפה רוחה ךותלו ליבקמב ךירדמ
לע הדימ הנקב ךרעכ סוידרה תא ונווכ .חדקנש
גרוב תא וקדה .סיסבה תיחול לש ימינפה הצקה
הליענה26.
רוריק לזונ / ןומיש
/רוריק לזונב שמתשהל שי ,תכתמ רוסינ תעב
תוממחתה ללגב ךותיחה וק ךרואל ןומיש
.רמוחה
תורישו הקוזחת
יוקינו הקוזחת
וציב ינפל לשמל( רישכמה לע הדובע ע
ךלהמב םג ומכ )'וכו ילכ תפלחה ,הקוזחת
הללוסה תא וריסה ,ןוסחאו הרבעה
.רישכמהמ םיליעפמ רשאכ העיגפ תנכס שי
.יוביכ /הלעפה גתמ תא תועטב
לע ורמש דימת ,התואנו החוטב הדובע
.םייקנ רורוואה יצירחו הנוכמה
םשל .עובק ןפואב רוסמה בהל קיזחמ תא וקנ
כ ושיקהו רישכמהמ רוסמה בהל תא וריסה ,ך
תא תולקרוסמה .רשי חטשמ לע
.תולקתל ליבוהל לוכי רישכמה לש דבכ ךולכל
קבא הברה םירציימש םירמוח רסנל ןיא ,ןכל
.הלעמלמ וא הטמלמ
ךירדמה תלגלג תא ונמש10 הפיט םע םעפ ידמ
.ןמש
ךירדמה תלגלג תא וקדב10 םא .עובק ןפואב
הל שי ,הקוחש רחאל תוריש ןכוס ידי לע הפילח
ידי לע רשואמה הריכמBosch.
ןגמ קיטסלפ12 ה רשאכ ףילחהל שיו.קוחש א
תוחוקלל עויסו תוחוקל תוריש
םכיתולאשל הנעי ונלש תוחוקלה תוריש תווצ
ןכו םכלש רצומל םינוקיתלו הקוזחתל עגונב
יבגל עדימו תוטרופמ תוגוצת .םיפלחל עגונב
צמל ןתינ םיפלחרתאב םג או לש טנרטניאה
הרבחה: www.ledico.com
עגונב םכיתולאשל ונעי ונלש תורישה יצעוי
תמאתהלו שומישל ,רתויב הבוטה היינקל
.םירזבאו םירצומ
,ףוליחה יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכב
ןב רצומה רפסמ תא ףרצל דימת ודיפקה10
ומש תורפסה לש גוויסה תיחול יבג לע עיפ
.רישכמה
הלבוה
תושירדל הפופכ זראמב הלולכה םויתילה תללוס
ליבוהל לוכי שמתשמה .םינכוסמ ןיבוט תקיקח
.תופסונ תושירד אלל ךרדב הללוסה תא
ישילש ףוג תועצמאב הלבוה תעצבתמ רשאכ
שי )חוליש תונכוס וא תיריווא הלבוה לשמל(
ירא יעצמאב טוקנל הבוח .םידחוימ גויתו הז
רזעיהל הבוח ,חולשמל דעוימה טירפה תנכהל
.םינכוסמ םירמוח תלבוהל החמומב ץעייתהלו
אלל םהלש הנבמה רשאכ קר הללוסמ ורטפיה
תא וזראו םיחותפ םיעגמ וסכ וא וקיבדה .קזנ
ףושחל היהי ןתינ אלש הזכ ןפואב הללוסה זראמ
הזיראל ץוחמ תוישפוחב לטלטי אל אוהו ותוא .
בל ומיש הרימשל עגונב םיפסונ םיטרפל השקבב
.תוימואלניב תוניקת תודואו הביבסה תוכיא לע
הכלשה
וניומי הזיראה ירמוחו םירזבאה ,רישכמה
.הביבסל יתודידי ןפואב ורזחומיו
המו הדובעה ילכמ רטפהל ןיאהללוס ןעטמ /
ההללוס הפשאה יוניפ תכרעמ תועצמאב
.תיתיבה
Page 14
13
תונידמב קר:יאפוריאה דוחיאה
יאפוריאה וצה תוארוהל םאתהב
2012/19/EU , םניאש הדובע ילכ
דוע םישימש החנמה וקל םאתהבו ,
יאפוריאה2006/66/EC / הללוס ,
םיבייח ,שומישב אל וא םימוגפ הללוס יזראמ
ל ןוכנ ןפואב םיכלשומ תויהלו דרפנב ףסאיה
.תיתביבס
הללוס / יזראמהללוס
םויתיל תללוס:
קרפב תוארוהה רחא בוקעל שי
."הלבוה"
.שארמ העדוה אלל יונישל ףופכ
ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה / כ קפסוח
:חוכ יקפסו םינעטמב שומיש תעב םיאבה תוחיטבה יללכ פ"ע לועפל שי
• .עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו
• ןיא.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל
• .הבורקה תורישה תדבעמל תונפל שי ,יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא
• .םילזונמ ןעטמה תא קיחרהל שי
• תדבעמל תונפלו למשחה תשרמ תידימ וקתנל שי ןעטמב םרוקמש םישער רזומ חיר לש הרקמב
.תוריש
• תב שומישל דעוימ ןעטמה.החל הביבסב שומישל אלו ינוציח שומישל אל דבלב הנבמ ךו
• .למשחה תשרמ וקתנל שי ןעטמה יוקינ ינפל
תוחיטב תוארוהל תפסות
שי ןיזהל ילכ הדובע םיילמשח תשרמ למשחה קר קספמ ךרד ןגמ םרזל ףלד ,לעופה םרזב וניאש
גלוד מ- 0.03 רפמא. שי קודבל תא תוניקת קספמה תחא שדוחל ועצמאבת הציחל לע ןצחל
תרוקיבה .ולש .ןקתמב םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמהש רתומ
.למשחה תשרמ הניזה עקת קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
רהזאה.הדובעה ילכב שומישה תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :
Page 15
14
Page 16
15
:תורישה תודבעמו ןאוביה
וקידלמ"עב
בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434
.לט03-9630040
.סקפ03-9630050
:ל"אודservice@ledico.com
Loading...