Bosch GST 100, GST 100 B, GST 100 CE, GST 100 BCE Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Yönetmelik
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
GST 100
GST 100 CE
GST 100 B
GST 100 BCE
2 • 2 609 932 100 • 09.01
2 607 001 069
2 607 001 082
2 607 001 201
2 602 317 031
(1,4 m)
2 607 010 079
(5 x)
2 600 793 009
(3 m/Ø 19 mm)
2 605 438 395
(GST 100 B/BCE)
2 605 438 390
(GST 100 /CE)
3 • 2 609 932 100 • 09.01
T 144 D
T 244 D
T 144 DP
T 101 B
T 118 B
T 123 X
T 127 D
T 345 XF
GST 100 CE
GST 100 BCE
4 • 2 609 932 100 • 09.01
1
2
3
4
5*
6
7
8
9
10
13
14*
11
15
12
1
2
3
4
5*
6
7
8
9
10
13
14*
11
12
A
B
C D
E F
5 • 2 609 932 100 • 09.01
18*
17
12
16
7
18*
Deutsch - 1
1 Stellrad Hubzahlvorwahl (GST 100 CE/BCE)
2
Abdeckhaube für Absaugung
3
Berührschutz
4
Hubstange
5
Sägeblatt*
6
Führungsrolle
7
SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung
8
Hebel für Pendelhubeinstellung
9
Schalter für Späneblasvorrichtung
10 Ein-/Ausschalter
11 Fußplatte
12 Gleitschuh für Fußplatte
13 Absaugstutzen
14 Absaugschlauch*
15 Feststellknopf (GST 100 B/BCE)
16 Schraube
17 Spanreißschutz
18 Parallelanschlag/Kreisschneider*
* Zubehör
*
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
Schutzbrille tragen.
Beim Arbeiten nie Hand oder Fin-
ger vor dem Sägeblatt führen.
■
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.
Gerätekennwerte
Stichsäge GST 100 GST 100 CE GST 100 B GST 100 BCE
Bestellnummer 0 601 588 1.. 0 601 588 6.. 0 601 589 1.. 0 601 589 6..
Nennaufnahme [W] 600 650 600 650
Abgabeleistung [W] 370 400 370 400
Leerlaufhubzahl [min
-1
] 3100 500–3000 3100 500–3000
Hub [mm] 26 26 26 26
Hubzahlvorwahl/
Konstantelektronik
– • – •
Schnittleistung:
- in Holz (max.) [mm] 110 110 110 110
- in Aluminium (max.) [mm] 20 20 20 20
- in Stahl, unlegiert (max.) [mm] 10 10 10 10
Schrägschnitte (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 2,3 2,3 2,3 2,3
Schutzklasse
/ II / II / II / II
Geräteelemente Zu Ihrer Sicherheit
6 • 2 609 932 100 • 09.01
Deutsch - 2
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen.
■
Die Schnittbahn muss oben und unten frei von
Hindernissen sein.
■
Beim Sägen muss die Fußplatte 11 auf ganzer
Fläche sicher aufliegen. Beim Bearbeiten kleiner oder dünner Werkstücke stabile Unterlage
bzw. Sägetisch verwenden (Zubehör).
■
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät ausschalten und Sägeblatt erst dann aus
dem Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses
zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).
■
Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.
■
Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken abbremsen.
■
Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden. Rissige, verbogene oder unscharfe
Sägeblätter sofort auswechseln.
■
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn für dieses
Gerät vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird.
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es
ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte mit
Gehrungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.
■
Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Zum Einsetzen und Wechseln des
Sägeblattes
5
wird das Tragen von
Schutzhandschuhen empfohlen.
Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zum Einrasten in Hubstange einschieben. Beim Einsetzen des Sägeblattes darauf achten, dass der Sägeblattrücken in die Rille der Führungsrolle
6
zum Liegen kommt.
Hinweis: Lässt sich
das Sägeblatt nicht in
die Hubstange
4
einführen weil die Nuten
der Sägeblattaufnahme nicht in der Position wie gezeigt stehen, SDS-Hebel kurz
nach vorne schieben
und wieder loslassen.
Zum Wechseln des Sägeblattes den SDS-Hebel
7
bis zum Anschlag nach vorne schieben; dadurch wird das Sägeblatt gelöst und ausgeworfen
(siehe Bild ).
Beim Sägeblattwechsel ist das Gerät so
zu halten, dass keine Personen oder
Tiere durch das Auswerfen des Sägeblattes verletzt werden können.
Netzspannung beachten:
Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-Aus-Schalten
GST 100 B/BCE:
Momentschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 10 drücken.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter
10
loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 10 drücken
und in gedrücktem Zustand
mit Feststellknopf
15
arretieren.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter
10 drücken
und loslassen.
GST 100/CE:
Einschalten: Ein-/Ausschalter 10 nach
vorne bis in Raststellung
schieben (Stellung
I
= EIN).
Ausschalten: Ein-/Ausschalter
10 hinten
drücken; der Schalter springt
in die Ausgangsstellung
zurück (Stellung
0
= AUS).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einsetzen/Wechseln des
Sägeblattes
Inbetriebnahme
4
A
7 • 2 609 932 100 • 09.01
Deutsch - 3
Berührschutz
Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz 3
verhindert unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während des Arbeitsvorganges.
Stufenlose Hubzahlregulierung
(GST 100 BCE)
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 10 bewirkt eine niedrige Hubzahl. Mit zunehmenden
Druck wird die Hubzahl erhöht.
Hubzahlvorwahl
(GST 100 CE/BCE)
Mit dem Stellrad 1 lässt sich die benötigte Hubzahl (auch während des Laufes) vorwählen.
1 - 2 = niedrige Hubzahl
3 - 4 = mittlere Hubzahl
5 - 6 = hohe Hubzahl
Konstantelektronik mit Sanftanlauf
(GST 100 CE/BCE)
Die integrierte Sanftanlauf-Elektronik vermeidet
beim Einschalten ruckartiges “Hochlaufen“ des
Gerätes.
Nach kurzem Sanftanlauf regelt das Gerät auf die
vorgewählte Hubzahl ein.
Die Konstant-Elektronik mit “Tachogenerator“ hält die vorgewählte
Hubzahl auch unter Last nahezu
konstant.
Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig und kann
durch praktischen Versuch optimiert werden.
Nach längerem Arbeiten mit niedriger Drehzahl,
die Maschine zur Abkühlung zirka 3 Minuten lang
mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.
Beim Arbeiten entstehende
Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube
gelten als krebserregend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung
verwenden und Staubschutzmaske tragen.
Absaugstutzen
Der Absaugstutzen 13 dient zum Anschluss eines entsprechend geeignetem Absaugschlauches.
Beim Einsetzen des Absaugstutzens 13 in die
Fußplatte 11 darauf achten, dass die Kunststoff-
nase des Absaugadapters in die entsprechende
Bohrung am Motorgehäuse eingreift (siehe
Bild ).
Zum Absaugen kann der 19-mm-ø-Absaugschlauch 14 direkt am Absaugstutzen 13 ange-
schlossen werden. Bei Verwendung des 35-mmø-Absaugschlauches muss zusätzlich ein Adapter (1 600 499 005 - siehe Zubehör) verwendet
werden.
Das Gerät kann direkt an der Steckdose eines
Bosch-Saugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten
des Gerätes automatisch gestartet.
Damit stets optimales Absaugen des Spanmaterials gewährleistet ist, sollten die Absaugkanäle
bzw. der Absaugadapter regelmäßig gereinigt
werden.
Abdeckhaube
Die transparente Abdeckhaube 2 ermöglicht das
Auffangen des Spanmaterials und muss bei Verwendung der Staubabsaugung immer montiert
sein.
Aufsetzen: Abdeckhaube von vorne auf den
Berührschutz 3 aufsetzen und
einrasten lassen.
Abnehmen: Abdeckhaube seitlich fassen; leicht
verkanten und nach vorne
wegziehen.
Späneblasvorrichtung
Die Späneblasvorrichtung führt einen Luftstrom
zum Sägeblatt. Dieser verhindert, dass die
Schnittlinie während der Arbeit von Spänen verdeckt wird. Mit Einstellhebel 9 kann der Luftstrom
Ein- bzw. Ausgeschaltet werden:
Späneblasvorrichtung Ein:
für Arbeiten in Holz, Kunststoff und
ähnlichen Materialien mit großem
Spanabtrag.
Späneblasvorrichtung Aus:
für Arbeiten in Metallen und Verwendung von Kühl- und Schmierflüssigkeit.
Staub-/Späneabsaugung
1
B
8 • 2 609 932 100 • 09.01
Deutsch - 4
Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermöglicht eine optimale
Anpassung von Sägefortschritt
(Schnittgeschwindigkeit), Schnittleistung und Schnittbild an das zu
bearbeitende Material.
Bei jeder Abwärtsbewegungen wird das Sägeblatt vom Werkstoff abgehoben; dadurch wird der
Spanauswurf begünstigt, die Reibungswärme
verringert und die Lebensdauer des Sägeblattes
erhöht. Gleichzeitig wird durch Verringerung der
notwendigen Vorschubkraft ein ermüdungsfreies
Arbeiten ermöglicht.
Der Einstellhebel 8 ermöglicht die Einstellung der
Pendelung in vier Stufen. Die Umschaltung kann
bei laufender Maschine erfolgen:
Stufe 0:
keine Pendelung
Stufe I:
kleine Pendelung
Stufe II:
mittlere Pendelung
Stufe III:
große Pendelung
Grundsätzlich sind folgende Empfehlungen
zu beachten:
– die Pendelstufe ist umso kleiner zu wählen
bzw. abzuschalten, je feiner und sauberer die
Schnittkante werden soll.
– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen
wie z. B. Blechen, Pendelung ausschalten
(Stufe 0).
– in harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit klei-
ner Pendelung arbeiten.
– in Werkstoffen wie Weichholz und Schnitt in
Faserrichtung kann mit maximaler Pendelung
gearbeitet werden.
Die optimale Einstellung kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.
Vor Verstellen des Schnittwinkels (z. B.
bei Gehrungsschnitten) den Absaugstutzen 13 entfernen.
Nach Lösen der Schraube 16 und leichtem Vorschieben in Richtung Sägeblatt, ist die Fußplatte 11 stufenlos bis maximal 45° jeweils nach
links oder rechts schwenkbar.
Nach der Grobeinstellung Schraube 16 soweit
festziehen, dass sich die Fußplatte 11 gerade
noch verstellen lässt. Schnittwinkel genau einstellen, beispielsweise mit Hilfe eines Geodreiecks. Schraube 16 festziehen.
Beim Zurückstellen der Fußplatte in 0°-(normal)Position, Fußplatte bis zum spürbaren Einrasten
leicht in Richtung Motor drücken und
Schraube 16 wieder festziehen.
Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach
hinten versetzt werden:
Schraube 16 ca. 2 Umdrehungen lösen. Fußplatte bis zum Anschlag nach hinten in Richtung
Motor schieben und Schraube wieder festziehen.
Bei versetzter Fußplatte kann nur in 0°(normal)-Position gearbeitet werden.
Der Kreisschneider/Parallelanschlag 18 sowie der Spanreißschutz 17
können dabei nicht verwendet werden.
Der Spanreißschutz 17 verhindert beim Sägen von
Holzwerkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche.
Den Spanreißschutz von unten in Fußplatte 11
eindrücken.
Der Spanreißschutz kann für bestimmte
Sägeblatt-Typen (z. B. geschränkte Sägeblätter) nicht verwendet werden.
Die mit einer Stahleinlage ausgerüstete Aluminium-Fußplatte 11 gewährleistet größtmögliche
Stabilität und ist ohne Verwendung des Gleitschuhs 12 zur Bearbeitung von Metalloberflä-
chen bzw. unempfindlicher Materialien vorgesehen.
Pendelung einstellen Schnittwinkel einstellen
(siehe Bild )
Fußplatte versetzen
Spanreißschutz (siehe Bild )
Gleitschuh für Fußplatte
(siehe Bild )
C
☞
D
D
9 • 2 609 932 100 • 09.01
Deutsch - 5
Bei Bearbeitung von kratzempfindlichen Materialien vermeidet der Gleitschuh 12 ein Verkratzen
empfindlicher Oberflächen.
Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an Fußplatte einhängen, hinten hochdrücken und einrasten lassen.
Tauchsägen
Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie
Holz, Gasbeton, Gipskarton etc, im
Tauchsägeverfahren bearbeitet werden.
Ausschnitte in Holz sind ohne vorzubohren durch
Einstechen bei laufender Maschine möglich. Dies
erfordert jedoch gewisse Übung und ist nur mit
kurzen Sägeblättern möglich.
Gerät mit der vorderen Kante der Fußplatte auf
das Werkstück aufsetzen und einschalten. Gerät
fest gegen das Werkstück drücken und Sägeblatt
langsam in das Werkstück eintauchen.
Nach Erreichen der erforderlichen Schnitttiefe,
Gerät wieder in normale Arbeitsstellung bringen,
so dass die Fußplatte ganzflächig aufliegt und
entlang der Schnittlinie weitersägen.
Nach dem Arbeitsvorgang, Gerät erst ausschalten und anschließend aus dem Schnitt ziehen.
Kreisschneider/Parallelanschlag
(Zubehör - siehe Bild / )
Mit dem kombinierten Kreisschneider/-Parallel-
anschlag 18 können kreisrunde Ausschnitte
oder Parallelschnitte bis zu einer Materialstärke
von 30 mm angefertigt werden.
Für enge Kurven am besten schmale Sägeblät-
ter verwenden.
Wegen der beim Sägen von Metall auftretenden
Erwärmung entlang der Schnittlinie Kühl- bzw.
Schmiermittel auftragen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhal-
ten, um gut und sicher zu arbeiten.
■ Zur Vermeidung von Funktionsstörungen
durch übermäßige Verschmutzung sollten
stark stauberzeugende Materialien wie z.B.
Gipskarton nicht von unten bzw. über Kopf bearbeitet werden.
■ Um langfristig einen einwandfreien Betrieb des
Gerätes sicherzustellen, ist die SDS-Sägeblattaufnahme daher regelmäßig zu reinigen.
Dies kann beispielsweise durch leichtes Ausklopfen des Gerätes mit seiner Fußplatte auf
einer ebenen Fläche erfolgen.
Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B.
beim Bearbeiten von Buntmetallen)
kann sich ein starke Verschmutzung im Inneren des Gerätes aufbauen. Es empfiehlt sich
in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, eine Verkürzung der
Reinigungszyklen und das Vorschalten eines
Fehlerstrom (FI)-Schutzschalters.
Die Führungsrolle 6 ist gelegentlich mit einem
Tropfen Öl zu schmieren und auf Abnutzungserscheinungen zu überprüfen. Ist sie abgenützt,
muss sie erneuert werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer
des Gerätes angeben!
Anwendungstipps
Wartung und Reinigung
E F
10 • 2 609 932 100 • 09.01
Deutsch - 6
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind die Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge gesandt wird.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 83 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax
............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆ Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax
................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz
Garantie
Geräusch-/Vibrationsinformation
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
11 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 1
1 Stroke rate selection thumbwheel
(GST 100 CE/BCE)
2 Dust cover for vacuuming
3 Contact protector
4 Stroke rod
5 Saw blade*
6 Guide roller
7 SDS lever for saw blade release
8 Lever for pendulum stroke adjustment
9 Switch for sawdust blower
10 On/Off switch
11 Base plate
12 Glide shoe for base plate
13 Vacuuming connector piece
14 Vacuum hose*
15 Locking button (GST 100 B/BCE)
16 Screw
17 Splintering protector
18 Circle cutter / Parallel guide*
* Accessory
* Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this machine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
If the mains cable is damaged or
cut through while working, do not
touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
Wear safety goggles.
When working, never place a hand
or fingers in front of the saw blade.
■ Do not work with materials containing asbes-
tos.
■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
Tool Specifications
Jigsaw GST 100 GST 100 CE GST 100 B GST 100 BCE
Part number 0 601 588 1.. 0 601 588 6.. 0 601 589 1.. 0 601 589 6..
Rated power [W] 600 650 600 650
Output power [W] 370 400 370 400
Stroke rate at no load [spm] 3100 500–3000 3100 500–3000
Stroke [mm] 26 26 26 26
Stroke rate selection/
Constant electronics
– • – •
Cutting performance:
- in wood (max.) [mm] 110 110 110 110
- in aluminium (max.) [mm] 20 20 20 20
- in non-alloyed steel (max.) [mm] 10 10 10 10
Bevel cuts (left/right) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45
Weight (without optional
extras) approx.
[kg] 2.3 2.3 2.3 2.3
Safety class / II / II / II / II
Machine Elements For Your Safety
12 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 2
■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
■ The cutting path must be free of obstacles both
above and below.
■ When sawing, the complete surface of the
base plate 11 should securely rest on the material. For the working of smaller or thin workpieces, use a stable foundation or a saw table
(accessory).
■ When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut
only after it has come to a standstill (danger of
kick-back).
■ Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.
■ Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off.
■ Use only sharp, flawless saw blades. Change
any cracked, bent or dull saw blades immediately.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is only able to ensure perfect function-
ing of the machine if the original accessories
intended for it are used.
The machine is intended for making separating
cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic
plates and rubber while resting firmly on the
workpiece. It is suitable for straight and curved
cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed.
■ Before any work on the machine itself, pull
the plug from the socket!
When inserting and changing the
saw blade 5 we recommend wear-
ing protective gloves.
Insert the saw blade (teeth in cutting direction)
until it latches in the stroke rod. When inserting
the saw blade, take care that the back of the saw
blade rests in the groove of the guide roller 6.
Note: If the saw blade
cannot be inserted into
the stroke rod 4 be-
cause the slots of the
saw blade holder are
not in the position as
shown, push the SDS
lever briefly to the front
and release.
To change the saw blade, push the SDS lever 7
to the front to the stop; this releases the saw
blade and it is ejected (see Fig. ).
When changing the saw blade, the machine should be held so that no persons
or animals can be injured by the ejection of the saw blade.
Check for correct mains voltage: The voltage
of the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Switching On/Off
GST 100 B/BCE:
Brief activation
Switching on: Press ON-OFF switch 10.
Switching off: Release ON-OFF switch 10.
Continuous use
Switching on: Press ON-OFF switch 10 and re-
tain with locking button 15.
Switching off: Press and release ON-OFF
switch 10.
GST 100/CE:
Switching on: Slide the on/off switch 10 to the
front until it latches (Position
I = ON).
Switching off: Press the on/off switch 10 at the
rear; the switch springs back to
the initial position (Position
0 = OFF).
Intended Use
Inserting/Replacing the Saw
Blade
Initial Operation
4
A
13 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 3
Contact Protector
The contact protector 3 attached to the machine
prevents unintentional contact with the saw blade
while working.
Infinitely-variable stroke rate adjustment (GST 100 BCE)
Light application of pressure on ON-OFF
switch 10 results in low stroke rate. Increasing
pressure results in a higher stroke rate.
Stroke Rate Selection
(GST 100 CE/BCE)
With the thumbwheel 1, the required stroke rate
can be selected (also while running).
1 - 2 = Low stroke rate
3 - 4 = Medium stroke rate
5 - 6 = High stroke rate
Constant Electronics with Soft Start
(GST 100 CE/BCE)
The built-in soft start electronics prevent a jerking
“Run-up” when the machine is switched on.
After the brief soft run-up, the machine is regulated to the preselected stroke rate.
The Constant Electronics with
“Tach-generator” keeps the preselected stroke rate nearly constant
also under load.
The stroke rate required depends upon the material and the working conditions. The optimal setting can be determined in practice. You can find
relevant information in the following table. After
working for longer periods at low stroke rate allow
the machine to cool by running it at maximum
stroke rate and no load for approx. 3 minutes.
The dust that is produced while
working can be detrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable safety measures
are required.
Examples: Some dusts are regarded as carcinogenic. Use
suitable dust/chip extraction and
wear a dust mask.
Vacuuming Connector
Piece
The vacuuming connector piece 13 serves for the
connecting of a suitable vacuum hose.
When inserting the connection piece 13 into the
base plate 11, take care that the plastic nose of
the vacuuming adapter engages in the corresponding hole on the motor housing (see
Figure ).
For vacuuming, a Bosch 19 mm dia. vacuum
hose 14 can be directly connected to the connec-
tor piece 13. The use of a 35 mm dia. vacuum
hose requires that an additional adapter be use
(1 600 499 005 - see accessories).
The machine can be connected directly to the
socket of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with a remote starting device. The vacuum
cleaner is started automatically when the machine is switched on.
So that optimum vacuuming of the sawdust is ensured, the vacuum channels and the vacuuming
adapter should be cleaned regularly.
Dust Cover
The transparent dust cover 2 makes possible the
collecting of the sawdust and must always be
mounted when dust vacuuming is used.
Mounting: Place the cover from the front onto
the contact protector 3 and snap on.
Removal: Take hold of the cover at the sides,
tilt slightly and pull off to the front.
Sawdust Blower
The sawdust blowing device directs a stream of
air at the saw blade. This prevents the cut line
from being covered by sawdust while working.
The air stream can be adjusted to one of three
levels with adjustment lever 9:
Blower effect switched on:
For working with wood, plastic and
similar materials that produce large
amounts of sawdust.
Blower effect switched off:
For working with metals and when
cooling or lubricating agents are
used.
Dust Vacuuming with the
External Extractor Device
1
B
14 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 4
The saw blade pendulum action
that is adjustable in four steps
makes possible the optimum adaptation of sawing advancing (cutting
speed), cutting performance and
cut appearance of the material to
be worked.
For each downward movement, the saw blade is
lifted off the material which facilitates sawdust
ejection, reduces heat generated by friction and
increases the service life of the saw blade. At the
same time, the reduction of the necessary advancing force makes fatigue-free working possible.
The adjustment lever 8 makes possible the ad-
justment of the pendulum action in four steps.
The switching can take place with the machine
running:
Step 0:
No pendulum action
Step I:
Small pendulum action
Step II:
Medium pendulum action
Step III:
Large pendulum action
The following basic recommendations are to
be observed:
– The finer and cleaner the cut edge should be,
the smaller the pendulum step selected should
be or switch off.
– For the working of thin material such as sheet
metal, switch off the pendulum action (Step 0).
– In hard material such as steel, work with a
small pendulum action.
– In materials such as softwood and cutting in
the direction of the grain, the maximum pendulum action can be used.
The optimal setting can be determined in practice.
Before adjusting the cutting angle (e.g.,
for mitre cuts), remove the vacuuming
connector piece 13.
After loosening the screw 16 and lightly sliding in
the direction of saw blade, the base plate 11 is
continuously adjustable to a maximum of 45° to
the right or left.
After coarse adjustment, tighten the screw 16 so
that the base plate 11 can still just be adjusted.
Set the exact cutting angle with the aid of a triangle, for example. Firmly tighten the screw 16.
When returning the base plate to the 0° (normal)
position, press the base plate lightly in the direction of the motor until it can be felt to engage and
again tighten the screw 16.
For sawing close to an edge, the base plate can
be offset to the rear:
Loosen the screw 16 by approx. two turns. Slide
the base plate to the rear in the direction of the
motor to the stop and retighten the screw.
☞
With the base plate offset, only the 0° (normal) position can be used.
The circle cutter/parallel guide 18 as
well as the splintering protector 17 cannot be used in this case.
The splintering protector 17 prevents the splintering of the surface when sawing in wooden materials.
Press the splintering protector from below into
the base plate 11.
The splintering protector cannot be
used for certain saw blade types (e.g.,
saw blades with set).
The aluminium base plate 11 with a steel inlay
provides the highest possible stability and is intended for the working of metal or insensitive surfaces without the use of the glide shoe 12.
Pendulum Action Setting Cutting Angle Adjustment
(Figure )
Offsetting the Base Plate
Splintering Protector
(see figure )
Glide Shoe for Base Plate
(see figure )
C
D
D
15 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 5
For the working of sensitive materials, the glide
shoe 12 prevents the scratching of the surface.
To attach the glide show, hook it onto the base
plate at the front, press it up at the back and latch.
Plunge Sawing
Only soft materials such as wood, aerated concrete, plaster board, etc. may
be worked with the plunge method.
Cut-outs in wood are possible without predrilling
by piercing with the running machine. This requires a certain amount of practice, however, and
is possible only with short saw blades.
Place the front edge of the base plate on the
workpiece and switch on. Press the machine
firmly against the workpiece and plunge the saw
blade slowly into the workpiece.
After reaching the required cutting depth, bring
the machine again to the normal working position
so that the complete surface of the base plate
rests on the workpiece and continue to saw along
the cutting line.
After completing the cut, switch off the machine
first and then pull it out of the cut.
Circle cutter/Parallel guide
(Accessory - see Fig. / )
With the combined circle cutter/parallel
guide 18 you can make circular cut-outs or par-
allel cuts in materials of up to 30 mm thickness.
For tight-radius curves it is best to use a narrow
saw blade.
Apply coolant or lubricant to deal with the heat
produced along the cut line when sawing metal.
■ Before all work on the machine, pull the plug
from the socket!
■ Always keep the machine and the ventilation
slots clean.
■ To prevent malfunctions from excessive soil-
ing, materials that produce large amounts of
dust such as plaster board should not be
worked from below or overhead.
■ To ensure the long-term flawless operation of
the machine, the SDS saw blade holder
should be cleaned regularly. This can be
done, for example, by lightly tapping the machine with its foot plate against a flat surface.
In extreme operating conditions (e.g.
when working with non-ferrous metals)
the interior of the machine can become
blocked with cuttings. In such cases it is recommended to use a stationary extractor, reduce the cleaning cycles and connect an
earth-leakage circuit-breaker.
Guide roller 6 should occasionally be checked for
wear and lubricated with a drop of oil. If, after a
long period, it should display extensive wear, it
must be replaced by a professional or at an authorised Bosch Service Station for electric tools.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer
services agent for Bosch power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the 10 digit order number of the
machine!
WARNING!
Important instructions for connecting a new 3-pin
plug to the 2 wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Application Tips
Maintenance and Cleaning
E F
16 • 2 609 932 100 • 09.01
English - 6
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the plug is cut off of
the cable of this machine, it must be disposed of
safely and not left unattended.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized recycling.
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Service Centre for electric power tools.
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is 83 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Wear ear protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82
✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax
..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Guarantee
Noise/Vibration Information
strain relief
To be fitted
by qualified
professional only
live = brown
neutral = blue
Service and Customer
Assistance
Declaration of Conformity
17 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 1
1 Molette de réglage de la cadence de coupe
(GST 100 CE/BCE)
2 Capot pour aspiration
3 Protège-mains
4 Porte-lame
5 Lame de scie*
6 Guide-lame à rouleau
7 Levier SDS pour déverrouillage de la lame de
scie
8 Levier pour réglage du mouvement pendulaire
9 Commutateur pour dispositif de soufflerie
10 Interrupteur Marche/Arrêt
11 Plaque de base
12 Patin de glissage
13 Tubulure d’aspiration
14 Tuyau flexible d’aspiration*
15 Bouton de blocage (GST 100 B/BCE)
16 Vis
17 Pare-éclats
18 Butée pour coupe circulaire/Butée parallèle*
* Accessoire
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant
la sécurité. Respecter scrupuleu-
sement les indications et les consignes qui y sont données. Respecter en plus les
indications générales de sécurité se trouvant
dans le cahier ci-joint. Avant la première mise en
service, laisser quelqu’un connaissant bien cet
appareil vous indiquer la façon de s’en servir.
Si le câble d’alimentation électrique
est endommagé ou se rompt pendant
le travail, ne pas y toucher. Retirer im-
médiatement la fiche du câble d’ali-
mentation de la prise de courant. Ne
jamais utiliser un appareil dont le cor-
don d’alimentation est endommagé.
Porter des lunettes de protection.
Ne jamais passer la main ou le doigt
devant la lame tant que celle-ci est en
mouvement.
■ Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de dé-
clenchement : 30 mA max.) en amont des appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un câble de
rallonge électrique autorisé pour les travaux à
l’extérieur.
Caractéristiques techniques
Scie sauteuse GST 100 GST 100 CE GST 100 B GST 100 BCE
Référence 0 601 588 1.. 0 601 588 6.. 0 601 589 1.. 0 601 589 6..
Puissance absorbée [W] 600 650 600 650
Puissance débitée [W] 370 400 370 400
Cadence de coupe à vide [tr/min] 3100 500 – 3000 3100 500–3000
Course [mm] 26 26 26 26
Présélection de la cadence de
coupe/Constant-Electronic – • – •
Puissance de coupe :
- dans le bois (max.) [mm] 110 110 110 110
- dans l’aluminium (max.) [mm] 20 20 20 20
- dans l’acier, non allié (max.) [mm] 10 10 10 10
Coupes biaises (gauche/droite) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45
Poids (sans accessoires) env. [kg] 2,3 2,3 2,3 2,3
Classe de protection / II / II / II / II
Eléments de la machine Pour votre sécurité
18 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 2
■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en position « Arrêt ».
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner que
lorsque celui-ci est en marche.
■ La ligne de coupe doit être exempte d’obstacles
sur le plan supérieur comme sur le plan inférieur.
■ Lors du sciage, la plaque de base 11 doit bien re-
poser sur toute la surface. Pour travailler de petites pièces ou des pièces minces, utiliser un support stable ou une table de sciage (accessoire).
■ Après avoir terminé une passe de découpe, commencer par arrêter l’appareil. Ne retirer la lame
de scie hors du trait de coupe qu’après avoir attendu son immobilisation complète (risque de
contre-réaction violente).
■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser ralentir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.
■ Après avoir commuté l’interrupteur principal de
l’appareil en position « Arrêt », ne pas tenter de
freiner la lame de scie par pression latérale.
■ N’utiliser que des lames bien affûtées et en parfait état. Remplacer immédiatement les lames fissurées, déformées ou émoussées.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés.
L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support
rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes
droites et curvilignes avec des angles d’onglet
jusqu’à 45°. Respecter les recommandations quant
aux lames de scies correspondantes.
■ Avant tous travaux sur la machine, retirer la fiche de la prise de courant !
Il est recommandé de porter des
gants de protection pour le montage
et le changement de la lame de
scie 5.
Monter jusqu’au déclic la lame de scie (les dents
dans le sens de la coupe) dans le porte-outil 4. Lors
du montage de la lame de scie, veiller à ce que le
dos de la lame prenne dans la rainure du guide-lame
à rouleau 6.
Nota : Au cas où la
lame de scie ne se laisserait pas introduire
dans le porte-outil, les
rainures du portelame 4 n’étant pas dans
la position indiquée cicontre, pousser brièvement le levier SDS vers
l’avant et le relâcher.
Pour changer la lame de scie, pousser le levier
SDS 7 à fond vers l’avant ce qui permet de desser-
rer et de détacher la lame de scie (voir figure ).
Lors du changement de la lame de scie,
maintenir toujours l’appareil de sorte
qu’aucune personne ni animal puisse être
blessé par l’éjection de la lame.
Tenir compte de la tension du secteur : La ten-
sion de la source de courant doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V
peuvent également être exploités sous 220 V.
Mise en fonctionnement / Arrêt
GST 100 B/BCE:
Fonctionnement à arrêt instantané
Mise sous tension : Appuyer sur l'interrupteur mar-
che/arrêt 10.
Mise hors tension : Relâcher l'interrupteur marche/
arrêt 10.
Fonctionnement permanent
Mise sous tension : Appuyer sur l'interrupteur mar-
che/arrêt 10 et le bloquer dans
cette position en enfonçant le
bouton de blocage 15.
Mise hors tension : Appuyer sur l'interupteur mar-
che/arrêt 10 puis le relâcher.
GST 100/CE:
Mise sous tension : Pousser vers l’avant l’interrup-
teur Marche / Arrêt 10 jusqu’au
déclic (Position I = Marche).
Mise hors tension : Pousser vers l’arrière l’inter-
rupteur Marche / Arrêt 10; l’in-
terrupteur se remet dans sa
position initiale (Position 0 =
ARRÊT).
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
Montage/Changement de la
lame de scie
Mise en service
4
A
19 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 3
Protège-mains
Le protège-mains 3 raccordé au carter empêche le
contact accidentel de la lame de scie lors du travail.
Réglage en continu de la vitesse de
coupe (GST 100 BCE)
Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 10 permet d’obtenir une vitesse de coupe faible.
Une augmentation de la pression entraîne l’accélération de la vitesse.
Présélection de la cadence de coupe
(GST 100 CE/BCE)
A l’aide de la molette de réglage 1, il est possible de
présélectionner la cadence de coupe nécessaire
(même quand la machine est en fonctionnement).
1 - 2 = petite cadence de coupe
3 - 4 = moyenne cadence de coupe
5 - 6 = grande cadence de coupe
Constant-Electronic avec démarrage
en douceur (GST 100 CE/BCE)
L’électronique intégrée assure un démarrage en
douceur et évite une accélération à pleine vitesse
lors de la mise en marche.
Après le court démarrage en douceur, l’appareil se
règle sur la cadence de coupe présélectionnée.
Le système Constant-Electronic avec
« génératrice tachymètrique » permet de maintenir presque constante
la cadence de coupe présélectionnée
même sous sollicitation.
La vitesse de coupe nécessaire est fonction du matériau et des conditions de travail ; elle peut être optimisée par des essais. A cet effet, des indications figurent au tableau au verso. Après des travaux de
longue durée effectués à faible vitesse, faire refroidir
l'appareil à vitesse maximale pendant environ 3 minutes.
Les poussières générées lors du
travail peuvent être nuisibles à la
santé, inflammables ou explosives. Des mesures de protection
appropriées sont nécessaires.
Par exemple : certaines poussières
sont considérées comme étant
cancérigènes. Travailler avec une
aspiration de poussières appropriée et porter un masque antipoussières.
Tubulure d’aspiration
La tubulure d’aspiration 13 sert à raccorder un tuyau
flexible approprié.
Lors du montage de la tubulure d’aspiration 13 dans
la plaque de base 11, veiller à ce que l’ergot en matière plastique de la tubulure d’aspiration prenne
dans l’alésage prévu à cet effet se trouvant sur le
carter moteur (voir figure ).
Il est possible de raccorder directement un tuyau
flexible Bosch de 19 mm de diamètre 14 sur la tubulure d’aspiration 13. Pour pouvoir utiliser le tuyau
flexible de 35 mm de diamètre, il faut utiliser en plus
un adaptateur (1 600 499 005 - voir accessoires).
L’appareil peut être branché directement sur la prise
d’un aspirateur universel Bosch avec commande à
distance. Ce dernier est mis en fonctionnement
automatiquement dès que l’appareil est mis en fonctionnement.
Afin de toujours garantir une aspiration impeccable
des copeaux, il est recommandé de nettoyer à intervalles réguliers les tuyaux et la tubulure d’aspiration.
Capot
Le capot transparent 2 permet de capter les co-
peaux et doit toujours être monté lors de l’aspiration
de poussières.
Montage : Monter le capot par l’avant sur le pro-
tège-mains 3 et le faire encliqueter.
Démontage : Prendre le capot par les côtés, l’incli-
ner légèrement et le retirer vers
l’avant.
Dispositif de soufflerie
Le dispositif de soufflerie dirige un jet d’air vers la
lame de scie. Ceci permet de dégager la ligne de
coupe durant le travail. Il est possible de mettre le jet
d’air en / hors fonction à l'aide du commutateur 9.
Mettre le dispositif de soufflerie en
fonctionnement :
pour les travaux de sciage dans le
bois, dans les matières plastiques ou
autres matériaux où l’enlèvement de
copeaux est important.
Déconnecter le dispositif de
soufflerie : pour les travaux de
sciage dans le métal et lorsqu’on utilise des agents de refroidissement et
de graissage.
Aspiration de poussières avec
dispositif d’aspiration externe
1
B
20 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 4
Le mouvement pendulaire de la lame
de scie réglable en quatre positions
permet d’adapter de façon optimale
aux matériaux à travailler l’avance de
coupe (vitesse de coupe), la puissance de coupe ainsi que l’aspect du
tracé.
Dans chaque mouvement vers le bas, la lame de
scie est détachée du matériau; ceci favorise l’éjection des copeaux, réduit la chaleur de frottement et
augmente la longévité de la lame de scie. En même
temps, grâce à la réduction de la force d’avance nécessaire, un travail sans fatigue est possible.
Le levier de réglage 8 permet le réglage du mouvement pendulaire en quatre positions. Il est possible
de commuter même pendant que la machine est en
marche :
Position 0 :
sans mouvement pendulaire
Position I :
petit mouvement pendulaire
Position II :
mouvement pendulaire moyen
Position III :
mouvement pendulaire important
Respecter les recommandations suivantes :
– Plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré
du mouvement pendulaire doit être petit ou, le
cas échéant, le mouvement pendulaire doit
même être arrêté.
– Pour travailler des matériaux minces comme p.
ex. des tôles, arrêter le mouvement pendulaire
(Position 0).
– Pour travailler des matériaux durs comme p. ex.
l’acier, régler sur petit mouvement pendulaire.
– Dans des matériaux comme le bois tendre et
dans des coupes en direction de la fibre, il est
possible de travailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal.
Trouver le réglage optimal en effectuant des essais
pratiques.
Avant de régler l’angle de coupe (par
exemple pour des coupe en onglet), enlever la tubulure d’aspiration 13.
Après avoir desserré la vis 16 et après avoir déplacé
légèrement la plaque de base en direction de la
lame de scie, la plaque de base 11 est orientable de
chaque côté sans à-coups jusqu’à 45° au maximum.
Après un réglage approximatif, resserrer la vis 16 de
sorte que la plaque de base 11 reste encore un peu
réglable. Régler l’angle de coupe précis, par exemple à l’aide d’une équerre munie d’indications en degrés. Serrer la vis 16.
Lors du déplacement de la plaque de base dans la
position (normale) 0°, pousser celle-ci légèrement
en direction du moteur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette perceptiblement et resserrer la vis 16.
Pour un sciage près du bord, il est possible de reculer la plaque de base :
Dévisser la vis 16 de 2 tours environ. Pousser la plaque de base à fond vers l’arrière en direction du moteur et resserrer la vis.
☞
Lorsque la plaque de base est reculée, il n’est
possible de travailler qu’en position
(normale) 0°.
La butée parallèle/butée pour coupe circulaire 18 ainsi que le pare-éclats 17 ne peuvent pas être utilisés pour cette sorte de
travaux.
Lors du sciage de matériaux en bois, le pareéclats 17 évite que la surface se détache par éclats.
Monter le pare-éclats par en bas dans la plaque de
base 11 en exerçant une pression.
Pour certains types de lames de scie (p.
ex. lame de scie à denture croisée) le pareéclats ne peut pas être utilisé.
La plaque de base en aluminium 11 munie d’un insert en acier assure une très grande stabilité et est
prévue, sans semelle 12, pour travailler des surfa-
ces en métal ou des matériaux non sensibles.
Réglage du mouvement
pendulaire
Réglage de l’angle de coupe
(Figure )
Déplacement de la plaque de
base
Pare-éclats (voir figure )
Semelle à monter sur la plaque
de base assurant une bonne
glisse (voir figure )
C
D
D
21 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 5
Pour travailler des matériaux sensibles aux rayures,
la semelle 12 assure une protection des surfaces
contre les rayures.
Pour monter la semelle, l’accrocher à l’avant sur la
plaque de base, la presser à l’arrière vers le haut et
la faire encliqueter.
Coupes en plongée
Le procédé de coupes en plongée ne peut
être appliqué que pour des matériaux tendres tels que le bois, le béton cellulaire, le
placoplâtre, etc.
Il est possible d’effectuer des coupes dans le bois
sans avoir percé préalablement en plongeant dans
le matériau pendant que la machine est en marche.
Ceci demande néanmoins une certaine expérience
et n’est possible qu’avec des lames de scie de petite
longueur.
Positionner l’appareil avec le bord avant de la plaque de base sur la pièce à travailler et mettre l’appareil en fonctionnement. Avec l’appareil exercer une
pression contre la pièce et plonger lentement la
lame de scie dans la pièce.
Une fois la profondeur de coupe nécessaire atteinte,
remettre l’appareil dans sa position de travail normale de sorte que la plaque de base repose de toute
sa surface sur la pièce et continuer à scier le long du
tracé.
Une fois la coupe terminée, arrêter l’appareil et le retirer du tracé seulement à ce moment-là.
Butée parallèle / Butée pour coupe circulaire (Accessoire - voir figure / )
Les dispositif de coupe circulaire/butée parallèle 18 combinés permettent des coupes circulaires
ou rectilignes dans une épaisseur allant jusqu'à
30 mm.
Pour des coupes à courbes serrées, il est préférable d'utiliser des lames de scie fines.
En raison de l'échauffement se produisant lors de
coupe de métal, enduire la ligne de coupe de li-
quide de refroidissement ou de lubrification.
■ Avant d'entreprendre un quelconque travail sur la
machine elle-même, toujours retirer la fiche mâle
de la prise d'alentation électrique.
■ La machine et en particulier ses ouïes de refroidissement doivent toujours être propres. Les nettoyer régulièrement.
■ Les matériaux engendrant des poussières
comme par exemple les plaques en plâtre ne devraient pas être travaillées par en dessous ni en
dirigeant l’appareil vers le haut afin d’éviter des
perturbations dans le fonctionnement de l’appareil dues à un encrassement excessif.
■ Afin de garantir à long terme le bon fonctionnement de l’appareil, nettoyer à intervalles réguliers
la fixation de la lame de scie SDS. Ceci se fait par
exemple en frappant légèrement l’appareil avec
sa plaque de base contre une surface plane.
Si les conditions d’emploi sont très dures
(travaux par ex. sur des métaux non ferreux), l’intérieur de l’appareil risque de fortement s’encrasser. En pareil cas, il est recommandé d’employer une installation d’aspiration
en poste fixe, de raccourcir les intervalles de
nettoyage et d’intercaler un disjoncteur à courent de défault (FI).
Le guide-lame 6 doit être graissé de temps en temps
et son état d'usure doit être contrôlé. Il doit être remplacé par un spécialiste ou une station de service
après-vente agréée pour outillage électroportatif
Bosch.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l'appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente pour outillage Bosch
agrée.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de
la machine.
Conseils pratiques
Nettoyage et entretien
E F
22 • 2 609 932 100 • 09.01
Français - 6
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une
voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Les appareils Bosch sont garantis conformément
aux dispositions légales/nationales (contre preuve
d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette
garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes les conséquences
des défauts ou vices cachés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)
Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,
à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le
jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu
à des dommages et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retourner l’outil non démonté au vendeur ou à une
station de service après-vente Bosch, accompagné
de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l'outil est
de 83 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s
2
.
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client,
Numéro Vert........................................ 0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles
✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50.29
Fax........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30
✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ ....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆ Service conseil client,
Numéro Vert........................................ 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants : EN 50 144 conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Instructions de protection de
l’environnement
Garantie
Bruits et vibrations
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
23 • 2 609 932 100 • 09.01
Español - 1
1 Rueda para preselección del número de carre-
ras (GST 100 CE/BCE)
2 Caperuza para aspiración
3 Protección contra contactos
4 Émbolo portaútiles
5 Hoja de sierra*
6 Rodillo guía
7 Palanca SDS para desenclavamiento de la
hoja de sierra
8 Palanca para ajuste del nivel de movimiento
pendular
9 Interruptor soplador de virutas
10 Interruptor de conexión/desconexión
11 Placa base
12 Zapata deslizante de placa base
13 Boquilla de aspiración
14 Manguera de aspiración*
15 Botón de fijación (GST 100 B/BCE)
16 Tornillo
17 Protección para cortes limpios
18 Tope paralelo/cortador de círculos*
* accesorios
* Los accesorios descritos e ilustrados en las instruc-
ciones de servicio no siempre están comprendidos en
el volumen de entrega!
Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo
y las indicaciones de seguridad,
ateniéndose estrictamente a las re-
comendaciones allí comprendidas. Adicionalmente deberán respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto. Déjese instruir
prácticamente en el manejo antes de la primera
aplicación.
Si llega a dañarse o cortarse el cable
de red durante el trabajo, no tocar el
cable, sino extraer inmediatamente el
enchufe de la red. No usar jamás el
aparato con un cable deteriorado.
Ponerse unas gafas de protección.
Al trabajar no mantener nunca la
mano o los dedos delante de la hoja
de sierra.
■ No deben trabajarse materiales que contengan
amianto.
■ Conectar los aparatos empleados en el exterior a
través de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA máximo. Utilizar cables de prolongación autorizados para su uso en
el exterior.
Características técnicas
Sierra de calar GST 100 GST 100 CE GST 100 B GST 100 BCE
Número de pedido 0 601 588 1.. 0 601 588 6.. 0 601 589 1.. 0 601 589 6..
Potencia absorbida [W] 600 650 600 650
Potencia útil [W] 370 400 370 400
Nº de carreras en vacío [min-1] 3100 500 – 3000 3100 500–3000
Carrera [mm] 26 26 26 26
Preajuste del número de carre-
ras/Electrónica Constante – • – •
Espesor de corte:
- en madera (máx.) [mm] 110 110 110 110
- en aluminio (máx.) [mm] 20 20 20 20
- en acero, no aleado (máx.) [mm] 10 10 10 10
Cortes oblicuos
(izquierda/derecha) [°] 0–45 0–45 0–45 0–45
Peso (sin accesorios) aprox. [kg] 2,3 2,3 2,3 2,3
Clase de protección / II / II / II / II
Elementos de la máquina Para su seguridad
24 • 2 609 932 100 • 09.01
Español - 2
■ Conectar la máquina a la red únicamente estando desconectada.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Aproximar el aparato a la pieza solamente es-
tando conectado.
■ La trayectoria de corte debe encontrase libre de
obstáculos en su parte superior e inferior.
■ Al aserrar debe apoyarse la placa base 11 de
manera que asiente firmemente en toda su superficie. Al trabajar piezas de tamaño reducido o
muy delgadas, debe utilizarse una base de
asiento estable o una mesa de aserrar (accesorio).
■ Al terminar de trabajar desconecte la máquina y
no la deposite antes de haberse parado completamente (peligro de rebote).
■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y
esperar a que se detenga.
■ No frenar las hojas de sierra después de la desconexión ejerciendo una presión lateral.
■ Emplear únicamente hojas de sierra con buen filo
y en perfecto estado. Sustituir inmediatamente
las hojas de sierra fisuradas, dobladas o melladas.
■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.
■ Bosch solamente puede garantizar el funciona-
miento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos.
El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes
y recortes sobre una base firme en madera, materiales sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Es
adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con
ángulos de inglete hasta 45°. Prestar atención a las
hojas de sierra que se recomiendan.
■ Antes de cualquier manipulación en la máquina, ¡extraer el enchufe de red!
Al montar y desmontar la hoja de sierra 5 se recomienda ponerse guantes
de protección.
Insertar la hoja de sierra (dientes orientados en la dirección de corte) en el émbolo portaútiles y empujarla hasta que quede enclavada. Al insertar la hoja
de sierra, cuidar que el lomo de la hoja penetre en
la ranura del rodillo guía 6.
Observación: en caso
de que la hoja de sierra
no pueda introducirse
en el émbolo portaútiles 4, debido a que las
ranuras para alojamiento de la hoja de sierra no se encuentran en
la posición mostrada,
empujar la palanca
SDS brevemente hacia
adelante y soltarla.
Para sustituir la hoja de sierra, llevar a tope la palanca SDS 7, con lo que la hoja de sierra se afloja y
expulsa (ver figura ).
Al expulsar la hoja de sierra, el aparato
debe sujetarse de manera que no puedan
lesionarse personas ni animales.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: El voltaje de la fuente de alimentación tiene
que coincidir con los datos de la placa de características de la máquina. Las máquinas de 230 V pueden
conectarse también a 220 V.
Conexión y desconexión
GST 100 B/BCE:
Conexión momentánea
Conectar: Pulsar el interruptor 10.
Desconectar: Soltar el interruptor 10.
Conexión permanente
Conectar: Pulsar el interruptor 10 y, mantenién-
dolo apretado, enclavarlo con el botón 15.
Desconexión: Pulsar el interruptor 10 y soltarlo.
GST 100/CE:
Conectar: Empujar hacia adelante el interruptor
de conexión/desconexión 10 hasta
quedar enclavado (posición I = CONEXIÓN).
Desconectar: Presionar la parte trasera del inte-
rruptor de conexión/desconexión 10
para que el interruptor salte a la posición inicial (posición 0 = DESCONEXIÓN).
Protección contra contactos
La protección contra contactos 3 fijada a la carcasa
evita el contacto fortuito con la hoja de sierra durante el trabajo.
Utilización reglamentaria
Inserción/sustitución de la hoja
de sierra
Puesta en servicio
4
A
25 • 2 609 932 100 • 09.01
Español - 3
Regulación continua del número de
carreras (GST 100 BCE)
Presionando suavemente sobre el interruptor 10 se
consigue un número de carreras reducido. Al aumentar la presión, aumenta el número de carreras.
Preajuste del nº de carreras
(GST 100 BCE)
Con la rueda de ajuste 1 puede seleccionarse el número de carreras deseado (incluso con la máquina
en marcha).
1 - 2 = nº de carreras bajo
3 - 4 = nº de carreras mediano
5 - 6 = nº de carreras elevado
Electrónica Constante con arranque
suave (GST 100 CE/BCE)
La electrónica de arranque suave incorporada, evita
la sacudida que se obtendría con la puesta en marcha instantánea del aparato.
Transcurrido el breve lapso para el arranque suave,
el aparato se regula automáticamente al nº de carreras preseleccionadas.
La electrónica Constante con “generador tacométrico” mantiene prácticamente constante el nº de carreras
preseleccionado, incluso bajo carga.
El número de carreras necesario depende del material y de las condiciones de trabajo, y puede optimizarse haciendo pruebas prácticas. Después de trabajar durante mucho tiempo a un número reducido
de carreras, hacer que la máquina funcione en vacío
al número máximo de carreras durante unos 3 minutos, para que se refrigere.
El povo producido al trabajar
puede ser nocivo para la salud,
combustible o explosivo. Ello requiere tomar unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: ciertos tipos de polvo
son cancerígenos. Emplear un
equipo de aspiración para polvo y
virutas adecuado, y colocarse una
mascarilla antipolvo.
Boquilla de aspiración
La boquilla de aspiración 13 permite acoplar una
manguera de aspiración adecuada.
Al montar la boquilla de aspiración 13 en la placa
base 11 debe observarse que el resalte de plástico
de la boquilla penetre en el taladro correspondiente
de la carcasa motor (ver figura ).
Para aspirar puede conectarse una manguera de
aspiración 14 Bosch de ø 19 mm directamente a la
boquilla de aspiración 13. Al emplear una manguera
de aspiración de ø 35 mm, debe intercalarse además un adaptador (1 600 499 005 - ver accesorios).
El aparato puede conectarse directamente a la toma
de corriente de un aspirador universal Bosch con
conexión automática a distancia. El aspirador se conecta entonces automáticamente al conectar el
aparato.
Para asegurar una extracción óptima de las virutas,
deben limpiarse periódicamente los canales de aspiración, y, dado el caso, el adaptador para aspiración de polvo.
Caperuza
La caperuza 2 transparente permite retener las virutas, y debe ir montada siempre que se utilice un
equipo para aspiración de polvo.
Montaje: Colocar la caperuza por delante y
apretarla contra la protección 3 hasta
quedar enclavada.
Desmontaje: Sujetar la caperuza por los lados, la-
dearla ligeramente y retirarla tirando
de ella hacia adelante.
Soplador de virutas
El soplador de virutas proyecta un chorro de aire
contra la hoja de sierra. De esta manera se evita
que la línea de corte quede oculta por las virutas
producidas al trabajar. Con la palanca de ajuste 9
puede conectar y desconectarse el chorro de aire:
Soplador de virutas conectado:
al trabajar madera, materiales sintéticos y materiales similares que produzcan virutas grandes.
Soplador de virutas desconectado:
al trabajar metales y al emplear líquidos refrigerantes y lubricantes.
Aspiración de polvo con equipo
de aspiración externo
1
B
26 • 2 609 932 100 • 09.01
Loading...