"# |
# |
/ 2!&0 ,*#'12,% |
||||
#, |
.#/ 1',% ',01/2!1'-,0 |
|||||
$/ |
-1'!# " 21'*'0 1'-, |
|||||
|
|
'1 |
01/24'-,' .#/ * 20- |
|||
|
|
|||||
,* |
# |
/2')0 ,3'(4',% |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
,1#/,#1 &11. 333 -0!&5& 20%#/ #1# "#-0!& ,$-5 # + #* 1 5 5 12 ',
5 22 11
de Inhaltsverzeichnis
'+3#'/# 61. +0/,.%1+% |
|
|
|
|
|
|
|
|
106'+& )0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
'+3#'/# 61 &.#. |
|
'!.'0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
#$.'#.%10 |
1$0 1#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
&. +#1#/ #.80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
#.80 1//!& )0#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
#"'#+ |
)#+"# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
#$.'#.. 1* |
|
0 1#+ |
|
1+" |
.#'+'%#+ |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
1*0#*-#. 01. 1+" #)=$01+% |
|
|
|
|
|
|
|
+#.%'# |
/- .#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
# !&0#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#0.'# |
/%#.81/! |
|||||||||||||||||
#.80 |
+/!&)'#7#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/#) |
/0 |
|
# #+ |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)#'+# |
0<.1+%#+ |
|
|
|||||||||||||||
#.80 |
#'+/!& )0#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.1$#+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1+"#+"'#+/0 |
en Index
+/0.1!0',+/ ,+ --)' +!# |
"'/-,/ ) |
|
|
|
6 |
#$.,/0'+% $.,6#+ |
|
-.,"1!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
$#05 '+$,.* 0',+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
3'0!&'+% |
,$$ |
|
0 |
--)' +!# |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
#00'+% |
0, |
(+,3 |
|
5,1. |
--)' +!# |
|
|
|
|
|
#$.,/0 +" !)# + 0 $.##6#. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
/!' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!,*- .0*#+0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
,0# * '#+0 |
0#*-#. 01.# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'-/ |
$,. |
/ 2'+% |
|
#+#.%5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
+" 2#+0') 0',+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
-#. 0'+% +,'/#/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||||||||||||||
,++#!0'+% |
0 |
--)' +!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
)'*'+ 0'+% *'+,. |
|
$ 1)0/ |
5,1./#)$ |
|
|
|
|
6 |
|
||||||||||||||||
3'0!&'+% |
,+ |
0 --)' +!# |
|
|
|
|
|
|
1/0,*#. |
/#.2'!# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
/ )# |
! - !'05 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table |
des |
matières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
,+/#')/ -,1. ) |
*'/# |
1 |
.# 10 |
|
|
|
:!,+%:) 0',+ |
"# -.,"1'0/ |
|
/1.%#):/ |
|
|
|
|
|||||||||||||||
,+/'%+#/ |
"# /:!1.'0: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'/# &,./ |
0#+/',+ |
"# |
) -- .#') |
|
|
|
|
|
|||||||||
.:/#+0 0',+ |
"# |
) -- .#') |
|
|
|
|
|
|
|
|
:%'2. %# |
#0 |
+#00,5 %# |
"1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
+"# 1 |
"# !,** +"# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!,*- .0'*#+0 |
!,+%:) 0#1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
,+/'%+#/ |
-,1. |
) |
0#*-:. 01.# |
|
|
|
|
|
|
!,+,*'#/ |
" :+#.%'# |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
* ' +0# |
#0 |
) :. 0',+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.1'0/ "# $,+!0',++#*#+0 |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|||||||||
. +!*#+0 |
"# ) -- .#') |
|
|
|
|
|
|
|
|
#*:"'#. |
/,'>*;*# |
14 |
-#0'0#/ |
- ++#/ |
|
|
|||||||||||||
+!)#+!*#+0 "# ) -- .#') |
|
|
|
|
|
|
|
#.2'!# |
-.9/>2#+0# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
,+0#+ +!# |
10')# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l uso
Avvertenze per lo smaltimento |
|
|
|
Capacità utile totale |
|
|
5 |
|
||||||||||||||||||
Avvertenze |
per la |
Vostra |
sicurezza |
|
|
|
|
Scongelamento di alimenti congelati |
|
|
5 |
|
||||||||||||||
Conoscere l apparecchio |
|
|
|
|
Spegnere |
l apparecchio |
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||||||||||||
Pannello comandi |
|
5 |
|
|
Sbrinare e pulire il congelatore |
|
|
5 |
|
|||||||||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
|
|
Risparmiare |
energia |
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||||||||
e la ventilazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
funzionamento |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rumori di |
||||||||||||
Collegare l apparecchio |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
da soli |
piccoli |
guasti |
|
|
|
|
5 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
liminare |
||||||||||||
Accendere |
l apparecchio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
assistenza |
clienti |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer 55 |
|
Ontdooien |
van |
|
diepvrieswaren |
|
|
|
|
|
6 |
|
|||||||||||||||||||||||||
Veiligheidsvoorschriften |
|
55 |
|
|
Uitschakelen |
van het apparaat |
6 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Kennismaking |
met |
het |
apparaat |
|
|
|
|
|
5 |
|
Ontdooien |
en |
schoonmaken |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bedieningspaneel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
van |
de |
diepvriesruimte |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Let op omgevingstemperatuur en |
|
|
|
|
|
nergie |
|
besparen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
beluchting |
|
|
|
59 |
|
|
Bedrijfsgeluiden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65 |
|
|
|||||||||||||||||
Apparaat aansluiten 59 |
|
Kleine storingen |
zelf |
verhelpen |
|
|
|
|
|
66 |
|
||||||||||||||||||||||||||
Inschakelen van het apparaat 6 |
|
Servicedienst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
||||||||||||||||||||
Netto4inhoud |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de
Hinweise |
zur |
Hinweise zu Ihrer |
|
Entsorgung |
Sicherheit |
||
Altgerät |
entsorgen |
Bevor Sie das Gerät in |
|
itte beachten, wenn Ihr neues |
Gerät Betriebein |
nehmen |
|
Altgerät ersetzt. |
|
|
|
Altgerät |
unbrauchbar |
|
machen: |
|
|
Der |
Hersteller |
haftet |
nicht, |
wenn |
ie |
die |
||||||||||||||||
|
|
|
Hinweise |
und |
Warnungen |
der |
|
|
|
|||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
missachten. |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit ewahren |
ie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
|||||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
|
entfernen, |
|
|
Montageanweisung |
f=r |
einen |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
Nachbesitzer |
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielen- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
in |
Lebensgefahr |
|
geraten. |
|
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ältegeräte |
enthalten |
|
ältemittel |
und |
in |
|
Das |
Gerät enthält in geringer Menge |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
|||||||||||
der Isolierung Gase. ältemittel und Gase ältemittel 600a. Achten ie darauf, |
||||||||||||||||||||||||||||
m=ssen |
fachgerecht |
|
entsorgt |
werden. |
|
dass |
die |
ohre |
des |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ohre des ältemittel> reislaufes bis zur |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
ältemittel> reislaufes bei ransport |
|
|||||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
|
oder |
Montage |
nicht |
beschädigt |
werden. |
||||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herausspritzendes ältemittel kann zu |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Verpackung |
entsorgen |
|
|
Augenverletzungen |
f=hren |
oder |
|
sich |
|
|||||||||||||||||||
|
|
entz=nden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
ältemittel |
austritt, |
darauf |
achten: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Verpackungsmaterial |
|
ist |
kein |
|
|
|
- dass kein offenes Feuer oder |
|
||||||||||||||||||||
Spielzeug |
für Kinder |
- |
|
|
|
|
|
Z=ndquellen |
|
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
||||||||||||||
Erstickungsgefahr |
durch |
Faltkartons |
|
- |
Netzstecker |
ziehen, |
aum |
f=r einige |
||||||||||||||||||||
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
durchl=ften. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Ihr neues |
Gerät |
wurde auf |
dem Weg |
zu |
mehr |
ältemittel |
in |
einem |
Gerät |
ist, |
||||||||||||||||||
Ihnen |
durch |
die |
Verpackung |
gesch=tzt. |
|
Je |
||||||||||||||||||||||
|
umso |
gr<ßer |
|
muss |
der |
aum |
sein, |
in |
||||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
dem |
das |
Gerät |
steht. |
In |
zu |
kleinen |
|
|||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
äumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||||||||||||
itte helfen ie mit: |
|
Entsorgen |
ie |
die |
|
brennbares |
Gas>Luft>Gemisch |
|
|
|
||||||||||||||||||
Verpackung |
|
umweltgerecht. |
|
|
|
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Über aktuelle Entsorgungswege informieren ie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.
ro |
8 g ältemittel |
muss |
der |
aum |
|
3 |
|
|
Menge |
mindestens 1 mgroß sein. Die |
||||
des ältemittels Ihres Gerätes |
steht auf |
|||
dem |
ypschild im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
||||||||||||||||
|
- |
Augen |
ausspülen |
und |
Arzt |
|
|
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|||||||||||||
|
aufsuchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
- |
Zündfunken |
|
und offenes |
Feuer |
vom |
Hochprozentigen |
Alkohol nur |
dicht |
|||||||||||||||||
|
|
Gerät |
fernhalten. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
- |
Netzstecker |
|
ziehen, Raum |
|
einige |
Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||
|
|
Minuten |
gut |
|
lüften. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
außer Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
In folgenden Fällen Netzstecker ziehen |
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
oder |
Sicherung |
ausschalten |
|
|
|
Kunststoff9Teile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kunststoff9Teile |
und |
Türdichtung |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Am |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
am |
|
Im |
Gefrierraum |
keine |
Flüssigkeiten in |
||||||||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|||||||||||||||||||||||
|
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, |
und |
Dosen |
platzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
Eis am Stiel und Eiswürfel |
|
nicht |
sofort |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Keine Produkte |
mit |
brennbaren |
|
vom Gefrierraum in den Mund nehmen. |
||||||||||||||||||||||
|
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
|
Gefrierverbrennungsgefahr durch |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
keine explosiven Stoffe lagern - |
|
sehr |
tiefe |
Temperatur! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
Gefriergut nicht mit nassen Händen |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
|
berühren. Die Hände können daran |
||||||||||||||||||
|
Kinder! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
festfrieren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
|
oder |
|
Reifschicht |
und |
festgefrorenes |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergut nicht mit Messer oder |
|
|
|||||||||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
spitzem |
Gegenstand |
|
abschaben. |
Sie |
||||||||||||||||||||
|
oder |
einen |
Stromschlag |
auslösen. |
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|||||||||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
|
|
|
beschädigen. |
|
Herausspritzendes |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
Kältemittel |
kann |
sich |
entzünden |
oder zu |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der Rückwand |
des Geräts Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
Allgemeine |
Bestimmungen |
||||||||||||||||||||
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
mehr |
Das Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
leisten. Dies erhöht den Strom9 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
verbrauch. Daher: Nie Be9 und |
|
zum |
Gefrieren |
von |
Lebensmitteln, |
||||||||||||||||||||
|
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
de
Das Gerät ist funkentstört nach EU@Richtlinie 89/336/EEC.
Bedienblende
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.
Bild
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).
1Ein/Aus9Taste
Die Inbetriebnahme wird durch Blinken eines der Temperaturanzeige@ Lämpchen Bild /3 angezeigt.
Ihr neues Gerät
2Temperatur9Einstelltaste
Die Gefrierraum@ Temperatur lässt sich von -16°C bis -32°C einstellen
Taste ständig oder so oft drücken bis gewünschtes Temperaturanzeige@ Lämpchen leuchtet.
3Temperaturan4eige9Lämpchen
|
|
|
Die Zahlen bei den Temperatur@ |
|||||||||||
|
|
|
anzeige@Lämpchen |
bedeuten |
|
|
|
|||||||
Detailabweichungen |
- insbesondere |
Gefrierraum@Temperaturen |
° |
|
|
|
||||||||
bei |
Ausstattungsmerkmalen - je nach |
in C |
|
|
||||||||||
Das leuchtende Lämpchen zeigt die |
||||||||||||||
Gerätetyp. |
|
eingestellte |
Temperatur |
an. |
|
|
|
|||||||
Bild |
|
Das Lämpchen blinkt wenn die |
||||||||||||
196 Bedienblende |
|
eingestellte |
Temperatur |
noch |
nicht |
|||||||||
7 |
Innenbeleuchtung* |
erreicht |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|||||
• l " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
8 |
Kälteakkus* |
4 |
Taste |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
9 |
Gefriertablett* |
|
Dient |
zum |
Abschalten |
des |
|
|
|
|||||
|
Temperatur@Warntons. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
10 |
Gefrierrost |
|
Der Temperatur9Warnton |
schaltet |
||||||||||
|
|
|
||||||||||||
11 |
Gefrierfachklappe* |
sich ein, wenn es im Gefrierraum zu |
||||||||||||
12 |
Gefriergutschale |
klein |
warm, |
also |
das |
Gefriergut |
gefährdet |
|||||||
ist. |
(Gleichzeitig leuchtet |
die |
|
Anzeige5 |
||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
13 |
Gefriergutschale |
groß * |
•alarm"). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
14 |
Gefrierkalender* |
|
Ohne |
Gefahr für |
das |
Gefriergut |
kann |
|||||||
|
sich |
der |
Warnton |
einschalten |
|
|||||||||
15 Schraubfüße |
|
|
||||||||||||
|
- bei |
Inbetriebnahme des |
Gerätes. |
|||||||||||
*nicht bei allen Modellen |
||||||||||||||
- beim Einlegen großer Mengen |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
frischer |
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
|
!& |
A |
/!& )0#+ "#/ |
W .+0,+#/ |
3'." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
||||||||||
|
"'# |
• (1/0'/! |
W .+1+%" |
|
|
Raumtemperatur |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
10,* 0'/!& +#1 '+ B#.#'0/!& $0 |
|
|
|
|
|
|
|
beachten |
|
|
|
|||||||||||||
|
2#./#060, 3#++ "#. #$.'#.. 1* /#'+#Belüftung |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
B#0.'# |
/0#*-#. 01. |
3'#"#. |
#..#'!&0 |
|
D'# K)'* () //# |
/0#&0 |
1$ |
"#* |
|
|
|
|
||||||||||||
|
& 0 |
|
63. |
"'# Tü. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
%#/!&),//#+ 31."#. |
|
S'# |
%' 0 |
+, |
'++#.& ) |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
•alarm"/•l " leuchtet |
|
T5-#+/!&')". |
|
|
|
||||||||||||||||
5 |
Anzeige |
|
3#)!. R 1*0#*-#. 01.#+ |
" / #.ä0 |
|||||||||||||||||||||
|
%)#'!&6#'0'% |
*'0 |
E.0ö+#+ "#/ |
#0.'# #+ |
3#."#+ |
|
( ++. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
W .+0,+#/, )/, |
3#++ |
#/ |
'* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
#$.'#.. 1* |
61 3 .* |
'/0. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
im |
|
|
|
|
|
ig m m |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
S'# erlischt, |
3#++ |
"#. |
#$.'#.. 1* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
/#'+# B#0.'# /0#*-#. 01. #..#'!&0 & 0. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32C° |
|
|
|
||||||||||||
|
S'# blinkt |
3#++ |
"'# T#*-#. 01. '* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
|
32C° |
|
|
|
||||||||||||
|
#.ä0 |
ü |
#. |
-4 |
°C |
+%#/0'#%#+ '/0 |
,"#. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
||||
|
3 .. |
|
( #$.'#.%10 |
#6ü%)'!& |
#.1!& |
1+" |
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
38C° |
|
|
|
|||||||
|
A1//#+ |
ü #.-.ü$#+, |
, |
+,!& |
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43°C |
|
|
|
|||||||||||
|
%#+'#ß .). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|
||||||||
|
D1.!& D.ü!(#+ "#•.l " T= /0# 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
&ö.0 " / B)'+(#+ "#. |
A+6#'%# 1$. Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
D'# |
A+6#'%# |
3'." |
+#1 |
'+ |
B#.#'0/!& $0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
2#./#060. |
|
|
|
|
|
|
|
Bild 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
D'# L1$0 + "#. |
|
Rü!(3 +" "#/ #.ä0/ |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
6 |
•super" |
Taste |
|
|
|
|
#.3ä.*0 |
/'!&. |
D'# |
#.3ä.*0# |
L1$0 |
*1// |
|||||||||||||
|
(S1-#.%#$.'#.#+) |
|
|
|
|
1+%#&'+"#.0 |
|
6'#+ (ö++#+. D'# |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Kü&)* /!&'+# *1// /,+/0 |
|
*#&. |
)#'/0#+. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
D'#+0 |
61* |
E'+= |
1+" |
A1//!& )0#+ |
"#/D'#/ #.&ö&0 |
"#+ |
|
S0.,*2#. . 1!&. |
|
|
|
|||||||||||||
|
S1-#.%#$.'#.#+/. |
|
|
|
|
|
D .: '# B#= |
1+" E+0)ü$01+%/ö$$+1+%#+ |
|||||||||||||||||
|
V,. |
"#* |
E'+) %#.+ |
%.,ß#. |
#+%#+ "#!(#+ |
,"#. |
|
61/0#))#+! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
$.'/!. L# #+/*'00#) (*#&. |
)/ 2 (%) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
" / |
|
S1-#.%#$.'#.#+ |
#'+/!& )0#+. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I* A))%#*#'+#+ %#+ü%#+ 4=6 S01+"#+. Z1* A1/+106#+ "#/ * 4'* )#+ #$.'#.2#.*ö%#+/ #.#'0/
24 S01+"#+ 2,.. " / S1-#.%#$.'#.#+ #'+/!& )0#+.
!& ! . 2,5 T %#+ 3'." 10,* 0'/!&1$ "'# 2,. "#* S1-#.%#$.'#.#+ #'+%#/0#))0# T#*-#. 01. 3'#"#. 1*%#/0#))0.
7
de
Gerät |
|
anschließen |
|
|
Gerät |
einschalten |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Nach |
dem |
Aufstellen |
des |
Gerätes |
sollteTaste Bild 2/1 drücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
man |
|
mind. |
1/2 |
Std. |
warten, |
bis |
das |
Gerät•l•/ •alarm"BTaste drücken, Warnton |
|
||||||||||||||||||||
in Betrieb genommen wird. Während |
desverstummt. Anzeige 5 •alarm" leuchtet. |
|
|||||||||||||||||||||||||||
Transports kann es vorkommen, dass |
Das Gerät beginnt zu kühlen. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
sich das im Verdichter enthaltene Öl im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
|
einstellen |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Vor |
der |
ersten |
Inbetriebnahme |
|
den |
Das |
Gerät ist |
vom |
|
Werk |
aus |
auf |
-18 |
°C |
|||||||||||||||
Innenraum |
|
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gefrierraumtemperatur |
|
eingestellt. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Einstellwerte |
|
können |
geändert |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
|
zugänglich sein. |
|
|
Beschreibung |
zur |
|
|
|
|||||||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
werden, siehe |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Bedienblende: Bild 2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigTemperaturBEinstelltaste |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
installierte |
|
Steckdose |
anschließen. |
Die |
Wir |
empfehlen |
eine |
|
Einstellung |
von |
|
|
|||||||||||||||||
Steckdose |
|
muss mit |
einer |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
10BABSicherung oder höher abgesichert -18 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweise |
4um |
|
Betrieb |
|
|
|
|||||||||
Bei |
Geräten, |
die |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
nicht9europäischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ändern betrieben werden, ist auf demWenn der Gefrierraum seine |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Typschild 4u überprüfen, ob die |
|
BetriebsBtemperatur |
|
erreicht |
hat, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
erlischt |
die |
•alarm"- |
Anzeige5. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
mit |
den |
Werten |
hres |
Stromnet4es |
|
Die Stirnseiten des Gehäuses werden |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typschild |
befindet |
teilweise leicht beheizt, |
dies |
verhindert |
|
||||||||||||||||||||||
sich |
|
im |
Gerät |
links |
unten. |
Ein |
eventuell |
|
|
|
|
|
|
|
im |
Bereich |
der |
|
|||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
Schwitzwasserbildung |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Türdichtung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Net4anschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
Sollte sich nach dem Schließen des |
|
|||||||||||||||||||||
|
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierraumes |
|
die |
Tür |
nicht |
|
sofort |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wieder |
öffnen |
lassen, |
warten |
Sie |
bitte |
|
|||||||||||||
Auf keinen Fall darf das Gerät an |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
zwei bis drei Minuten, bis sich der |
|
|||||||||||||||||||||||||||
elektronische |
Energiesparstecker |
|
|
entstandene |
Unterdruck |
ausgeglichen |
|
||||||||||||||||||||||
(4.B. Ecoboy; Sava Plug) und an |
|
hat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Wechselrichter, |
die |
Gleichstrom |
in |
|
Bedingt |
durch |
|
das |
Kältesystem |
können |
|||||||||||||||||||
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
die |
Gefrierroste |
an |
manchen |
Stellen |
|
||||||||||||||||||||||
angeschlossen |
werden |
(4.B. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
schnell |
bereifen. |
Dies |
hat |
keinen |
Einfluß |
||||||||||||||||||||
Solaranlagen, |
Schiffsstromnet4e). |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
auf |
Funktion |
|
oder |
|
Stromverbrauch. |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abtauen |
wird |
erst |
|
erforderlich, |
wenn |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sich auf der gesamten Oberfläche des |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierrostes Reif oder Eis in einer |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stärke |
von mehr |
als |
5 |
mm |
gebildet |
ha |
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Tiefkühlkost |
|
einkaufen |
|
|
|
schneller |
|
durch |
|
und |
die |
Qualität |
bleibt |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
beim Auftauen und Zubereiten so am |
||||||||||||||||
Verpackung |
darf |
nicht |
beschädigt |
sein. besten |
erhalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
altbarkeits@ atum |
|
beachten. |
|
|
|
|
|
ie Lebensmittel luftdicht verpacken, |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Temperatur |
in |
der |
|
Verkaufstruhe |
- |
|
1 |
damit |
sie |
nicht |
|
ihren |
eschmack |
verlieren |
|||||||||||||||||||
|
|
° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
oder |
|
tiefer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oder |
|
austrocknen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Tiefkühlkost |
möglichst |
in |
einer |
|
|
|
|
Zum |
Verpacken |
geeignet |
sind: |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
soliertasche transportieren und schnell |
inunststoff@ olien, |
|
Schlauchfolien |
|
aus |
||||||||||||||||||||||||||||
den |
|
efrierraum |
legen. |
|
|
|
|
|
|
|
olyethylen, Alu@ olien |
und |
efrierdosen. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iese rodukte finden Sie im achhandel. |
||||||||||||||||
Lebensmittel |
|
selbst |
|
|
|
|
|
Ungeeignet |
sind: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
eingefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ackpapier, |
ergamentpapier, |
ellophan, |
|||||||||||||||||||
Werden |
Lebensmittel |
selbst |
eingefroren, |
Müllbeutel |
und |
gebrauchte |
inkaufstüten. |
||||||||||||||||||||||||||
nur |
|
frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
ie Lebensmittel in die Verpackung |
||||||||||||||||||||||||||||
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einlegen, |
|
Luft völlig |
herausdrücken |
und |
|||||||||||||||
Zum |
Eingefrieren |
|
geeignet |
sind: |
|
|
ackung |
|
dicht |
verschließen. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
leisch@ und Wurstwaren, eflügel |
und Zum |
Verschließen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Wild, |
isch, |
emüse |
räuter, |
bst, |
|
eignen |
sich: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ackwaren, izza, fertige Speisen, |
|
|
ummiringe, unststoffklipse, indfäden, |
||||||||||||||||||||||||||||||
Speisereste, igelb und iweiß. |
|
|
|
kältebeständige |
lebebänder |
|
oder |
|
|
||||||||||||||||||||||||
Zum |
Eingefrieren |
|
nicht |
geeignet |
sind:ähnliches. |
eutel |
und |
Schlauch@ olien |
|||||||||||||||||||||||||
anze |
ier |
in |
der |
Schale, |
Sauerrahm |
aus olyethylen können mit einem |
|||||||||||||||||||||||||||
und |
|
|
|
|
|
|
|
verschweisst |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Mayonnaise, |
lattsalate, |
|
Radieschen, |
|
olienschweissgerät |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Rettiche |
und |
Zwiebel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Blanchieren |
von |
|
Gemüse |
und |
Obst |
Vor |
dem |
inlegen in |
den |
efrierraum den |
|||||||||||||||||||||||
|
nhalt der efrierpakete kennzeichnen |
||||||||||||||||||||||||||||||||
amit arbe, eschmack, Aroma und |
und |
|
mit |
|
dem |
inlegedatum |
|
versehen. |
|||||||||||||||||||||||||
Vitamin |
• " |
erhalten |
bleiben, |
sollte |
|
|
eiße |
Speisen |
und |
etränke |
vor |
dem |
|||||||||||||||||||||
emüse |
und |
bst |
vor |
|
dem |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
ingefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
blanchiert werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inlegen |
|
in |
den |
efrierraum |
auf |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zimmertemperatur |
abkühlen |
lassen. |
|||||||||||||||||||||
eim |
lanchieren |
|
wird |
das |
emüse |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
bst kurzzeitig in kochendes Wasser |
Supergefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Literatur |
über |
das |
|
ingefrieren, |
wo |
|
auch |
|
|
bereits |
Lebensmittel |
im |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
das |
|
lanchieren |
beschrieben |
wird, |
gibt |
Lagern |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
es |
|
|
|
|
ist |
|
einige |
Stunden |
|
vor dem |
||||||||||||||||||||||
im |
uchhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efrierraum, |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inlegen frischer Ware das |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Lebensmittel |
|
verpacken |
|
|
•Supergefrieren" |
|
einzuschalten. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
m |
allgemeinen |
genügen |
4@6 |
Stunden. |
||||||||||||||||||||||||||
ie |
|
Waren |
portionsgerecht für |
hren |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Soll |
|
das |
max. |
efriervermögen |
|
genutzt |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
aushalt abpacken. emüse und bst werden, benötigt |
man |
24 |
Stunden. |
||||||||||||||||||||||||||||||
nicht |
schwerer |
als |
|
1 kg, |
leisch |
bis |
zu |
2,5 |
|
Mengen |
Lebensmittel |
|
(bis |
zu |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leinere |
|
|||||||||||||||
kg |
portionieren. |
leinere |
|
ortionen |
frieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
de |
|
2 kg) können ohne Supergefrieren |
Die große Gefriergutschale Bild/13 |
eingefroren werden. Zum Einschalten desbevorzugt zum Eingefrieren und Lagern
Supergefrierens |
einfach |
die |
•super"ATastevon |
großem |
Gefriergut, |
z.B. |
Puten, Enten |
|||||||||||||||||||
Bild /6 |
drücken. |
|
|
|
|
|
und |
Gänsen |
usw., |
verwenden. |
|
|
||||||||||||||
Max. Gefriervermögen |
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Werden |
frische |
Lebensmittel |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Lebensmittel |
|
sollen |
möglichst |
schnell bis |
eingefroren, |
kann |
die |
Temperatur |
im |
|||||||||||||||||
zum Kern durchgefroren werden. Nur |
so Gefrierraum |
so |
ansteigen, |
daß |
das |
|||||||||||||||||||||
bleiben |
Vitamine, |
Nährwert, |
Aussehen |
|
Temperaturanzeigelämpchen Bild /3 |
|||||||||||||||||||||
und Geschmack erhalten. Das max. |
|
blinkt und die Anzeige •alarm"Bild /5 |
||||||||||||||||||||||||
Gefriervermögen |
|
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
|
leuchtet. Dies bedeutet aber keine |
||||||||||||||||||||
nicht überschreiten. Je nach Gerätetyp |
|
Gefahr für das bereits eingefrorene |
||||||||||||||||||||||||
können |
Sie |
|
folgende |
Mengen |
|
|
Gefriergut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Lebensmittel auf den Gefrierrosten auf |
|
Spätestens nach 24 Stunden wird die |
||||||||||||||||||||||||
einmal |
eingefrieren. |
|
|
|
|
|
|
eingestellte |
Temperatur |
wieder |
erreicht. |
|||||||||||||||
GSE |
22../GS22E.. |
|
|
|
12kg/24h |
|
Immer darauf achten, daß alle |
|
||||||||||||||||||
GSE |
28../GS28E.. |
|
|
|
14kg/24h |
|
Gefriergutschalen |
bis |
zum |
Anschlag |
||||||||||||||||
GSE |
32../GS32E.. |
|
|
|
22kg/24h |
|
ganz eingeschoben sind. Wichtig für |
|||||||||||||||||||
GSE |
34../GS34E.. |
|
|
|
22kg/24h |
|
eine |
einwandfreie |
Luftzirkulation im |
|||||||||||||||||
GSE |
36../GS36E.. |
|
|
|
22kg/24h |
|
Gerät! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
GSL |
18../GS18L.. |
|
|
|
16kg/24h |
|
Sind |
sehr |
viele |
Lebensmittel |
|
|
||||||||||||||
GSL |
22../GS22L.. |
|
|
|
16kg/24h |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
unterzubringen, |
kann |
man |
alle |
|
|
|||||||||||||||||
GSL |
28../GS28L.. |
|
|
|
16kg/24h |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
Gefriergutschalen |
bis |
auf |
die |
unterste |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Lebensmittel |
einordnen |
|
aus dem Gerät herausnehmen und die |
|||||||||||||||||||||||
|
Lebensmittel |
direkt |
auf |
den |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Größere |
Mengen |
Lebensmittel |
|
|
Gefrierrosten |
|
stapeln. |
Zum |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Herausnehmen, |
Gefriergutschalen |
bis |
||||||||||||||||||||||
vorzugsweise |
in |
den |
obersten |
Fächern |
|
|||||||||||||||||||||
|
zum |
Anschlag |
herausziehen, |
vorn |
|
|||||||||||||||||||||
eingefrieren, |
|
dort |
werden |
sie |
besonders |
|
||||||||||||||||||||
|
anheben |
und |
herausnehmenBild 6. |
|
||||||||||||||||||||||
schnell und somit auch schonend |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
eingefroren. |
(Bei |
Geräten |
mit |
Klappe |
|
Um |
|
zu |
verhindern, dass |
bei |
einem |
|||||||||||||||
hochheben |
und |
|
nach |
vorn |
kippen, |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
event. Stromausfall |
oder |
einer |
Störung |
|||||||||||||||||||||
Bild 5/A). Die Lebensmittel breitflächig |
|
|||||||||||||||||||||||||
in die |
|
Lebensmittel schnell |
|
erwärmen, |
||||||||||||||||||||||
die Fächer bzw. in die Gefriergutschalen Kälteakkus |
von |
dem |
Gefriertablett |
in |
||||||||||||||||||||||
legen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
|
oberste |
Fach |
direkt |
auf |
die |
|
||||||
Bereits |
gefrorene |
Lebensmittel |
dürfen |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Lebensmittel |
legenBild 8/11. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
nicht mit den frisch einzufrierenden |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Lebensmitteln |
in |
Berührung |
kommen. |
Gefrierkalender |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Gegebenenfalls |
durchgefrorene |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Lebensmittel |
|
in |
|
die |
Gefriergutschalen |
Bild 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
umstapeln. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(nicht |
|
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
|
|||||||
Die unterste Klappe mit •Stützseilen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bild 5/B kann |
als |
Vorablage |
beim |
Um |
Qualitätsminderungen |
des |
|
|
|
|||||||||||||||||
Beladen |
und |
Entladen |
von |
Gefriergut |
Gefriergutes zu |
vermeiden, |
ist |
es |
wichtig, |
|||||||||||||||||
benutzt |
werden |
|
(nicht |
bei |
|
|
|
dass die zulässige Lagerdauer nicht |
||||||||||||||||||
|
|
allen Modellen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
überschritten |
wird. |
|
|
|
|
|
|
|
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Die Lagerdauer hängt von der Art desEiswürfel herstellen |
|
|
||||||||||
Gefriergutes |
ab. |
Die |
Zahlen |
bei |
den |
Eisschalen |
sind im |
Fachhandel |
erhältlich. |
|||
Symbolen |
geben |
die |
zulässige |
|
Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in de |
|||||||
Lagerdauer |
in |
Monaten für |
das |
|
||||||||
Gefriergut |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierraum stellen. Zum Lösen der |
||||
an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die im Handel |
|
|
|
|
||||||||
erhältlich |
ist, |
ist |
das |
Herstellungsdatum |
Eiswürfel |
Eisschale |
kurz unter |
fließendes |
||||
oder das |
|
Haltbarkeitsdatum |
zu |
|
Wasser halten oder leicht verwinden. |
|||||||
|
beachten. |
|
|
|
|
Kälteakku
Bild 8 /11
(Nicht bei allen Modellen, wenn beiliegend, Stückzahl unterschiedlich).
Nutzinhalt
Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhaltnach aktueller Norm:
Der |
Kälteakku |
verzögert bei |
einem |
|
Gefrierraum: |
|
|
|
|
||||||||||
Stromausfall oder einer Störung die |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
GS..18../GS18.. |
|
151 |
l |
|||||||||||||||
Erwärmung |
des |
eingelagerten |
|
|
|
||||||||||||||
Gefriergutes. |
Die |
effektivste |
Verzögerung |
GS..22../GS22.. |
|
188 |
l |
||||||||||||
und |
der |
|
niedrigste |
Stromverbrauch |
|
GS..28../GS28.. |
|
227 |
l |
||||||||||
werden |
erreicht, |
wenn |
der |
Akku |
in |
|
GS..32../GS32.. |
|
264 |
l |
|||||||||
das |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
oberste |
Fach |
direkt |
auf |
|
|
|
|
GS..34../GS34.. |
|
282 |
l |
||||||||
die Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GS..36../GS36.. |
|
301 |
l |
|||
gelegt werden. Der Kälteakku kann auch |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
zum |
vorübergehenden |
Kühlhalten |
von |
|
Mit |
Innenausstattungbeträgt der |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Lebensmitteln, |
z.B. |
in |
einer |
Kühltasche, nutzbare |
Inhalt: |
|
|
|
|||||||||||
herausgenommen |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierraum: |
|
|
|
|
||
Gefriertablett |
|
|
|
|
|
|
GS..18../GS18.. |
|
148 |
l |
|||||||||
Bild 8/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GS..22../GS22.. |
|
185 |
l |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GS..28../GS28.. |
|
223 |
l |
||||||
(nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
GS..32../GS32.. |
|
259 |
l |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Das Gefriertablett eignet sich zum |
|
GS..34../GS34.. |
|
275 |
l |
||||||||||||||
Aufbewahren des Kälteakkus und zum |
GS..36../GS36.. |
|
296 |
l |
|||||||||||||||
einzelnen |
|
Eingefrieren |
von |
Beeren, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Obststücken, |
|
Kräutern |
und |
Gemüse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Dazu |
Kälteakku |
herausnehmen, |
|
|
Gefriergut |
auftauen |
|
|
|||||||||||
Gefriergut |
auf |
dem |
Gefriertablett |
|
|
|
|
||||||||||||
gleichmäßig verteilen und ca. 10 bis12 |
Je nach |
Art |
und |
Verwendungszweck |
|||||||||||||||
Stunden |
|
durchfrieren |
lassen. |
Danach |
in kann |
zwischen |
folgenden Möglichkeiten |
||||||||||||
Gefrierbeutel |
oder Behälter |
umfüllen. |
Zum |
|
werden: |
|
|
|
|||||||||||
Auftauen |
|
Gefriergut |
wieder |
einzeln |
|
|
gewählt |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
nebeneinander |
ausbreiten. |
|
|
|
|
bei |
Raumtemperatur |
|
|
Eis herstellen
Achtung
Keine elektrischen Eisbereiter im
Gefrierraum benützen.
11
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
Angaben des |
Herstellers |
sind |
|||||
An> |
oder |
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
maßgebend. |
|
|
|
|
||||
wieder eingefrieren. Erst |
nach |
dem |
Achtung |
|
|
|
|
||||||
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
(gekocht oder |
gebraten) |
kann es erneutZum |
Entfernen |
von |
eif |
keine Messer |
|||||||
eingefroren |
werden. |
|
|
|
oder |
spitzen |
Gegenstände verwenden. |
||||||
|
|
|
ohre des ältemittel> reislaufes nicht |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Die |
max. |
Lagerdauer |
des Gefriergutes |
beschädigen. |
|
|
|
|
|||||
nicht |
|
mehr |
voll |
nutzen. |
|
|
Herausspritzendes ältemittel kann die |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Augen |
verletzen |
und |
ist |
brennbar. |
Gerät ausschalten
aste Bild /1 dr=cken.emperaturanzeige>lämpchen Bild /3 erlischt, damit ist die =hlung und Beleuchtung ausgeschaltet.
eine elektrischen Geräte oder offenes
Feuer |
im |
Gerät ben=tzen. |
|
||
Hinweise |
|
|
|
|
|
Gr<ßere |
eif> |
und |
Eisanhäufungen auf |
||
den |
Gefrierrosten |
beeinträchtigen |
die |
||
Leistung |
des |
Geräts und lassen |
den |
||
tromverbrauch |
ansteigen. |
|
Gerät stilllegen |
Ist |
die |
eifschicht ca/.2 |
cm |
dick, muss |
||
|
|
|
|
|
1 |
|
|
Wenn ie das |
Gerät längere Zeit |
nichtabgetaut |
werden. |
Mindestens jedoch ein> |
|||
benutzen: |
|
bis |
zweimal im |
Jahr. |
Am |
zweckmäßigsten |
|
|
dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im |
||||||
|
|
||||||
1. Netzstecker |
ziehen |
Gerät lagert. |
|
|
|
2.Gerät reinigen
3.Geräte> =r offen lassen.
Gefrierraum abtauen und reinigen
Bild 0
Stromschlaggefahr
einen Dampfreiniger einsetzen.pannungsf=hrende eile k<nnen bei Dampfniederschlag einen urzschluss oder tromschlag ausl<sen.
Explosionsgefahr
Abtau> prays k<nnen explosive Gase bilden, kunststoffschädigende L<sungsmittel oder reibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein.
Ca. 4 tunden vor dem Abtauen dasupergefrieren einschalten, damit die Lebensmittel eine sehr tiefe emperatur erreichen und somit längere Zeit beiaumtemperatur gelagert werden k<nnen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Gefriergutschalen mit den Lebensmitteln an einm k=hlen Ort
lagern. älteakku |
(wenn beiliegend) auf |
die Lebensmittel |
legen. |
Zum Auffangen des Abtauwassers das leere Gefriertablett auf die unterste Ablage legen.
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Zum |
Beschleunigen |
des |
|
|
Um |
die |
Oberflächen |
nicht |
zu |
|||||||||
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißembeschädigen, auf |
keinen |
Fall kratzende |
||||||||||||||||
Wasser |
auf |
Topfuntersetzer |
in das |
GerätSchwämme, |
Metallbürsten, |
scharfkantige |
||||||||||||
stellen. |
Gerätetür |
schließen, |
damit |
die Gegenstände |
oder |
Scheuermittel |
||||||||||||
Wärme |
nicht |
entweichen |
kann. |
benutzen. |
Auch |
chemisch |
aggressive |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinigungsmittel |
wie |
Abtausprays, |
|||||||
Nach dem Abtauen das aufgefangeneBackofensprays, Lösungsmittel oder |
||||||||||||||||||
Tauwasser |
ausleeren. |
Das |
restliche |
Fleckenentferner |
dürfen |
sie nicht |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Tauwasser |
auf |
dem |
Gefrierraumboden verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
mit |
einem |
Schwamm aufwischen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Pflege |
der |
Edelstahloberfläche sollte |
||||||
Mit |
Wasser |
und |
wenig |
Handspülmittel in |
Richtung |
der |
Struktur |
erfolgen! |
||||||||||
reinigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät wieder einschalten.
Gefriergut wieder einlegen.
Achtung
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz= und Lösungsmittel verwenden.
Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende kommen.
Energie sparen
Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Sonst eine Isolierplatte verwenden.
Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.
Wichtige Pflegehinweise für Das Gefriergut zum Auftauen in den
Edelstahlgeräte Kühlschrank geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
Das Mittel |
ist |
im |
Handel |
unter dem |
|
Die |
Geräterückseite |
sollte gelegentlich |
Namen •Chromol" |
oder bei Ihrem |
|
||||||
|
mit |
einem Staubsauger oder Pinsel |
||||||
Kundendienst |
unter |
der |
|
|
||||
|
|
gereinigt werden, um einen erhöhten |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
Ident#Nr. 310359 als 500 |
ml |
|
Stromverbrauch zu |
vermeiden. |
||||
Sprühflasche |
und |
|
|
|
|
|
|
13
Geräusche, die sich leicht beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
Blubbernde, surrendeoder gurgelnde dazu die Schraubfüße oder legen Sie etwas unter.
Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus. Bitte rücken Sie |
das |
Gerät von |
||
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
||||
Schubladen, |
Körbe |
oder |
||
Abstellflächen |
wackeln oder klemmen |
|||
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
||||
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei |
||||
Gefäße |
berühren |
sich |
||
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
||||
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|||||||||
Bevor sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Überprüfen |
sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Störung |
|
Mögliche |
Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Die Innen!Be! |
Die |
Glühlampe |
ist |
defekt. |
Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
|
||||||
leuchtung funk! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
tioniert |
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. Sicherung |
|||||
Kältemaschine |
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
||||
läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild q/A. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe max. 15 W, 220-240 V |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom, Sockel |
E14) |
|
|
||||
|
|
|
Der |
Lichtschalter |
klemmt. |
Prüfen, |
ob |
er sich bewegen lässt. Wenn nicht, |
||||||||
|
|
|
Bild q/B |
|
|
|
rufen Sie |
bitte |
den Kundendienst. |
|
|
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Keine Anzeige |
Stromausfall; die Sicherung |
hat Prüfen, ob Strom |
vorhanden ist, Sicherung |
||||||||||
leuchtet |
|
|
ausgelöst; |
der |
Netzstecker |
sitzt muss |
eingeschaltet |
sein. |
|||||
|
|
|
nicht fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige |
l• • |
Störung - |
im |
Gefrierraum |
ist esZum |
Abschalten des Warntonesl"• / |
|||||||
•alarm" Bild2/5 |
zu warm! |
|
|
|
|
•alarm"1Taste drücken. |
|||||||
leuchtet, |
akusti" |
Gefrierraumtür |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
sches Warnsignal |
ist offen. |
|
|
Tür |
schließen. |
|
|
|
|
ertönt.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild w
Einen Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||
|
sparen die |
damit verbundene |
||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
||||
|
|
|||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
15
en
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
switching |
|
on |
the |
|
||||||||||
new one, |
please |
comply |
with |
the |
|
Before |
|
|
|||||||||||||||
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please |
read |
the |
operating |
and |
installation |
||||||||||||||
rubbish. |
|
|
carefully. |
They |
contain |
|
|
||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can be |
|
|
instructions |
|
|
|||||||||||||||
reclaimed |
|
information |
on |
how |
to |
install, |
|||||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
important |
|||||||||||||||||
|
|
|
use and maintain the appliance. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The manufacturer |
is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with |
the |
instructions |
and |
warnings |
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in the |
operating |
manual. |
|
Please |
retain |
|
||||||||||
with |
operating |
and |
installation |
|
|
|
|||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
instructions |
as they |
may |
|
be |
required |
by |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional |
disposal |
is |
required |
for |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
refrigerants in refrigeration appliances and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
gases |
contained |
in the |
insulation. Ensure |
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
that refrigeration tubing and coils are not |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
damaged |
or |
punctured |
prior |
to |
their |
|
The |
appliance |
contains |
a small |
quantity |
|||||||||||
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
of |
the |
environmentally1friendly |
but |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
refrigerant |
|
R600a. |
Ensure |
||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
that the refrigeration tubing is not |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
damaged |
during |
transportation |
and |
|||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
|
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
||||||||||
Keep children away from the shippingcause eye |
injuries or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If refrigerant |
is |
leaking |
out: |
|
|
||||||||||||
Danger of suffocation from folding |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
cartons |
and plastic |
film. |
|
|
|
- Avoid naked flames and ignition |
||||||||||||||||
You received your new appliance in a |
|
sources |
near |
|
the |
leakage. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
protective shipping carton. All packaging |
- Unplug |
the |
|
appliance |
and |
ventilate |
||||||||||||||||
materials are environmentally friendly and |
the room for several minutes. |
|
||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a better |
The |
more |
refrigerant |
|
in |
an |
appliance, |
|||||||||||||||
environment |
by disposing of |
packaging |
|
the |
larger |
the |
room |
|
must |
be in |
which |
|||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally1friendly |
|
|
|||||||||||||||||
|
appliance |
is |
situated. |
If a leak |
occurs in |
|||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
a room which is too small, a flammable |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gas1air |
mixture |
|
may |
|
occur. |
|
|
|
16
en
|
The |
room |
must |
be |
at |
|
3 |
per1 m8 |
g |
|
NEVER |
use |
a steam cleaner to defrost |
||||||||||||||||||
|
least |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
of |
refrigerant. |
The |
amount of |
refrigerantor |
clean the appliance. Steam may |
|||||||||||||||||||||||||
|
in your appliance is indicated on the |
|
come |
into |
contact |
with |
live |
components |
|||||||||||||||||||||||
|
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|
|
in |
the |
appliance |
and cause |
|
|
|||||||||||||||||
In |
an |
emergency |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a short@circuit |
or |
an |
|
electric |
shock. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Wash |
eyes |
and |
call |
a doctor. |
|
|
|
|
Do NOT allow oil or fat to come into |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contact |
with |
the |
plastic |
components or |
|||||||||
Keep |
ignition |
sparks |
and |
naked |
flames door |
seal, |
otherwise |
the |
|
plastic |
parts |
||||||||||||||||||||
|
away |
|
from |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
and |
|
door |
seal |
could |
become porous. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pull |
out |
the |
mains |
plug |
and |
ventilate |
the |
|
not store bottled |
or |
|
canned |
drinks |
||||||||||||||||||
|
room |
thoroughly |
for |
several |
minutes. |
|
Do |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
(especially carbonated drinks) in the |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Using |
|
the |
appliance |
|
|
|
|
|
freezer compartment. Bottles and cans |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
will |
|
explode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
In the following cases remove |
the |
mainsDo |
|
not put an ice lolly or ice cube |
|||||||||||||||||||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF |
the |
fuse: |
|
|
|
|
directly |
from |
the |
freezer |
|
compartment |
|||||||||||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
into |
|
your |
mouthRisk. |
|
of |
burnsfrom |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
very |
low |
temperatures! |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Never touch frozen food with wet |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Do NOT pull out the plug by tugging |
handsthe. |
Your |
hands |
could |
freeze |
|
||||||||||||||||||||||||
|
mains |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to the food! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Repairs may only be |
|
performed |
by |
|
|
Do not scrape off hoarfrost or stuck |
|||||||||||||||||||||||||
|
qualified |
customer@service |
technicians. |
|
frozen food with a knife or pointed |
||||||||||||||||||||||||||
|
Improper repairs may put the user in |
object. You could damage the |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
considerable |
|
danger. |
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
||||||||||||||||
NEVER |
use |
electrical |
|
appliances |
inside |
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
||||||||||||||||||||
|
the |
appliance |
(e.g. |
heater, |
ice@cream |
General |
requirements |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
maker, |
|
etc). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Do NOT stand or support |
yourself |
|
The |
appliance |
is |
suitable |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
the |
base, drawers |
or |
|
doors, |
etc. |
|
|
|
for |
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Bottles |
|
which |
contain |
|
a |
high |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
percentage |
|
making |
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
of |
alcohol |
must |
be |
sealed |
and |
placed |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
vertically |
in |
the |
refrigerator. |
|
|
|
|
The appliance is designed for domestic |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
use.
NEVER store products which contain
flammable propellant gases (e.g. The appliance has been
|
aerosols) |
or explosive |
substances |
in |
interference suppressed |
in compliance |
||||||||
|
the |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
appliance |
-Explosion |
hazard! |
|
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Do |
NOT |
allow children to |
play |
with |
The refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested for |
||||
|
the |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
appliance. |
|
|
|
|
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
If the appliance |
features a lock, keepThis |
product |
complies |
with |
the |
relevant |
||||||||
|
the |
key |
out of |
the |
reach |
of children!safety |
regulations |
for |
electrical |
appliances |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
(EXI 60335/2/24). |
|
|
|
|
17
en
etting to know your Fascia appliance
The |
appliance is switched on |
when |
|||
one |
of |
the |
temperature |
display |
lamps, |
Fig. /3, |
flashes. |
|
|
||
2 Temperature |
selection |
button |
|
Certain details, in particular appliance features, may vary depending on the appliance model.
The |
freezer |
compartment |
temperature |
can |
be set |
from -°C16 to -32°C. |
|
Hold |
down |
the button or |
press until |
the desired temperature display lamp illuminates.
Fig.
126 Fascia
7nterior light*
8 Refreezable ice packs*
9 Freezer tray*
10 Freezer grid
11 Freezer compartment flap*
12 Freezer drawer small
13 Freezer drawer big
14 Frozen food calendar*
15 Threaded feet
*not all models
3Temperature display lamp
The figures next to the temperature
display lamps indicate freezer compartment temperatures in°C. The lit lamp indicates the selected temperature.
The lamp flashes if the selected temperature has still not been reached.
4• l " button
Used to switch off the temperature warning signal.
The temperature warning signal switches on if the freezer compartment is too warm, i.e. the frozen food is at risk of thawing ("alarm" display 5 illuminates simultaneously).
The warning signal may switch on without any risk to the frozen food
- when the appliance is switched on
- when large |
quantities of fresh food |
are placed |
in the appliance |
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
When |
the |
|
warning |
signal |
|
switches |
|
off, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
the |
•acoustic |
warning" |
is |
|
|
when Note |
ambient |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
automatically |
reset |
to |
|
standby |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
the |
freezer |
compartment |
has |
reachedtemperature |
and |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
its |
|
operating |
temperature |
|
again. |
|
|
ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
5 |
•alarm"/• l " |
display |
illuminates |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
The |
climatic |
class |
can |
be found |
on |
the |
||||||||||||||||||||||||||
|
at |
|
the |
same |
time |
as |
the |
warning |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
signal |
plate |
and |
specifies |
the |
ambient |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
is emitted, |
|
i.e. if the |
freezer |
|
|
|
rating |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
temperatures at which the appliance |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
compartment |
is |
too warm. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
may be |
operated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
The |
•alarm" |
displaygoes |
out when |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
the |
freezer |
compartment |
has |
reached |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Clim tic |
cl ss |
|
|
Permitted |
mbient |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
its |
|
operating |
temperature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temper ture |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
The |
•alarm" |
displayflashes |
|
following |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
|
32C° |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
a |
power |
failure |
or |
if |
|
the |
|
|
|
|
|
in |
|
|
|
|
|
to |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
the |
appliance |
has |
or |
|
had |
risen |
above |
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
|
32C° |
|
|
|
|||||||||||||
|
-4 ° . ( heck odour |
|
and |
|
appearance |
|
|
|
|
|
|
|
to |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
38°C |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
of |
|
frozen |
food |
to |
determine whether it |
|
|
|
|
|
to |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
is |
still |
edible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
43C° |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Press |
the• l " button4 |
to |
|
stop |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
display |
from |
flashing. |
The |
|
display |
|
|
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
is reset to |
standby. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
6 |
super |
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
air |
at |
the |
back |
of |
the |
|
appliance |
will |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
(Fast |
freeze) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
heat |
up. This |
warm |
air |
|
must |
be |
allowed |
|||||||||||||
|
Used |
to |
switch |
fast |
freeze on |
and |
|
freely |
escape, otherwise the refrigerating |
||||||||||||||||||||||||
|
|
off |
|
must perform more. This raises |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
machine |
||||||||||||||||
|
efore placing large quantities |
of |
freshlectricity |
consumption. |
Hence, |
|
the |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
food (more than 2 kg) in the freezer,air0inlet |
and outlet apertures should never |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
switch |
on |
fast |
freeze. |
|
|
|
|
|
|
be |
covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|
|
|
|
4-6 hours is generally adequate. To utilise the maximum freezing capacity, switch on fast freeze 24 hours in advance.
After approx. 2.5 days the freezer will automatically switch back to the temperature selected prior to fast freeze.
19
en
Connecting |
the |
|
|
Switching |
on |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
the appliance |
|
|
|
|
|
||||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, you shouldPress buttonFig. 2/1. |
Press the |
|
|
||||||||||||||||||
wait |
|
at |
least |
½ hour before switching |
on•l•/ •alarm" button. The warning tone is |
|||||||||||||||||||
the appliance. While the appliance is |
cancelled. The 5 •alarm" display lights |
|
||||||||||||||||||||||
being transported, the oil in the |
|
up. The appliance starts to cool. |
|
|||||||||||||||||||||
compressor may leak into the refrigeration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selecting |
the |
temperature |
|
|||||||||||
Clean |
the |
interior |
of |
the |
appliance |
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The freezer compartment temperature is |
||||||||||||
using |
for |
the |
first |
time (see •Cleaning"). set in the |
factory |
to -18 °C. |
|
|
|
|||||||||||||||
The |
|
mains socket |
should |
be easily |
The set values can be changed, see |
|
||||||||||||||||||
accessible. |
Connect |
the |
appliance |
to |
|
|||||||||||||||||||
description |
of |
the |
control |
panel:Fig. 2/2 |
|
|||||||||||||||||||
a 220-240 |
V/50 Hz |
AC |
mains |
supply at |
|
|
|
button. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
a correctly |
installed |
socket. |
The |
socket |
adjustment |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
We recommend a setting of -18 °C. |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
must be equipped with a fuse protection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
rated |
10 |
A or higher. |
|
|
|
|
Operating |
tips |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
If the appliance is to be operated in a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
non/European country, check that the |
When the freezer compartment has |
|
||||||||||||||||||||||
voltage |
and |
current type indicated on reached |
its |
operating |
temperature, the |
|||||||||||||||||||
the rating plate correspond with the |
|
•Alarm" |
|
display |
5 |
extinguishes. |
|
|
||||||||||||||||
specifications |
of |
your |
power |
supply. |
|
The end |
|
sides |
of |
the |
housing |
are |
|
|||||||||||
The |
|
rating plate |
is |
situated in the |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
sometimes |
moderately |
heated. |
This |
|
||||||||||||||||||
bottom |
left/hand |
side |
of the |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance. |
|
condensation |
from |
forming |
|
|||||||||||||||||||
The mains connection cable may be |
prevents |
|
||||||||||||||||||||||
around |
the door seal. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
replaced |
by |
an |
electrician only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
If after |
|
closing |
the |
freezer compartment, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
the door cannot be opened |
|
|
|
|||||||||||||
The appliance may not, under any |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
immediately, wait for two or three |
|
||||||||||||||||||||||
circumstances, be |
connected |
to |
|
|
minutes until the suction pressure has |
|||||||||||||||||||
electronic |
energy/saving |
plugs |
|
|
|
adjusted |
itself. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
inverters |
which convert |
|
direct |
current |
The refrigeration |
system |
may |
cause |
the |
|||||||||||||||
to |
230 V |
alternating current (e.g. |
solar freezer |
grilles |
to |
frost |
over |
quickly |
in |
|||||||||||||||
energy |
systems, |
power |
|
networks |
on |
|
some |
places. This |
has |
no influence |
on |
|||||||||||||
|
|
function |
or consumption |
of |
power. |
|
||||||||||||||||||
ships ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Defrosting |
is |
only necessary |
if |
frost |
or |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ice has |
formed to a thickness of more |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
than 5 mm over the entire surface of t |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freezer |
grille. |
|
|
|
|
|
|
|
|
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
Buying |
frozen |
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
To |
retain |
the flavour and prevent the foo |
||||||||||||||||||||||||||||||
The |
packaging |
|
must |
not |
be |
damaged. |
from |
drying out, wrap the |
food |
airtight. |
|||||||||||||||||||||||||
|
Suitable |
for |
packing |
are: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Note |
|
the |
sell5by |
date. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
plastic |
film, |
polythene |
tube5film, |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
The temperature in the supermarket |
aluminium |
foil and freezer tins. These |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
freezer |
should |
be |
-18 ºC |
or |
lower. |
products |
can |
be |
bought |
at |
|
a |
specialist |
||||||||||||||||||||||
Transport the frozen food in |
an |
|
|
outlet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
insulating |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
bag, where possible and put |
it |
quickly Uintosuitable |
are: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
the |
freezer |
compartment. |
|
|
|
|
|
wrapping |
paper, |
greaseproof |
|
paper, |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cellophane, refuse bags and used |
|
|
|
|||||||||||||||
Freezing |
food |
|
|
|
|
|
|
|
shopping |
bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
When |
|
freezing |
food |
yourself, |
choose onlyPlace the food in the wrapping, squeeze |
||||||||||||||||||||||||||||||
fresh, flawless food for this |
purpose. |
out |
all |
air |
and |
seal |
the |
wrapping |
well. |
||||||||||||||||||||||||||
Suitable |
for |
freezing |
are: |
|
|
|
|
Suitable |
for |
sealing |
are: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
meat |
|
and |
sausages, |
poultry |
and venison,elastic bands, plastic clips, string, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
fish, |
|
vegetables, |
herbs, |
fruit, |
pastries, |
cold5resistant |
tape |
or |
such |
like. |
Bags |
and |
|||||||||||||||||||||||
pizza, |
|
oven5ready |
meals, |
leftovers, |
egg |
tube5film |
of |
polythene |
may |
be |
sealed |
with |
|||||||||||||||||||||||
yolk |
|
and |
egg |
white. |
|
|
|
|
|
|
|
a |
film |
sealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Unsuitable for |
|
freezing |
are: |
|
|
|
Before placing the food in the freezer |
|
|||||||||||||||||||||||||||
whole |
|
eggs |
in |
|
shells, |
sour |
cream |
and |
compartment, |
mark |
each |
freezer packet |
|||||||||||||||||||||||
mayonnaise, |
lettuce, |
radishes |
and |
|
with |
|
the |
contents |
and the |
date |
on |
|
which |
||||||||||||||||||||||
onions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Blanching |
of |
vegetables |
and fruit |
was |
|
inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Allow |
hot |
food and drinks to cool to roo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
So |
that |
the |
colour, |
taste, |
aroma |
|
and |
||||||||||||||||||||||||||||
vitamin |
C |
content |
are |
retained, |
|
|
temperature before placing them in the |
||||||||||||||||||||||||||||
vegetables |
|
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
and fruit should be blanched before being |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
frozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Submerge vegetables and fruit briefly in•Fast freeze" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
boiling |
water |
to |
blanch them. |
|
|
Several |
hours |
before |
placing |
fresh food in |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
You |
may |
wish |
|
to |
look |
in |
a |
book |
store |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the freezer compartment, switch on •fast |
||||||||||||||||||
reference |
books |
on |
freezing |
food, |
which |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
also |
|
contain |
descriptions |
of |
|
blanching. |
freeze". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
4-6 hours is usually adequate. If the ma |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Packing |
the |
food |
|
|
|
|
|
freezing |
capacity |
is |
used, |
24 |
hours |
|
are |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
required. Smaller quantities of food (up to |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Pack |
|
the |
food in separate portions which2 kg) |
can |
be frozen without • ast freeze". |
||||||||||||||||||||||||||||||
suit the day5to5day needs of |
your |
|
To |
switch |
on |
• ast |
freeze", |
|
simply |
press |
|||||||||||||||||||||||||
household. |
Divide |
vegetables |
and |
|
fruit |
the |
• ast |
freeze" buttonFig. 2/6. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
into portions no heavier than 1 kg and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
meat into portions up to 2.5 kg. Smaller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
portions |
freeze |
|
more |
quickly |
and |
|
retain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
their quality better during defrosting and cooking.
21
en
Max. freezer |
|
capacity |
|
|
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If fresh food is being frozen the |
|
|||||||||||||||||
ood should be frozen right through as |
temperature |
in |
|
the |
freezer |
compartment |
|||||||||||||||||||||||||||||||
quickly |
as |
possible. |
Only |
in |
|
this |
way |
are |
can |
|
rise |
to |
such |
an |
extent |
that |
the |
||||||||||||||||||||
vitamins, |
nutritional |
|
values, |
appearance |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
temperature indicator lightFig. /3 |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
and |
taste |
retained. |
Therefore, |
you |
should will blink |
and |
the |
alarm |
displayFig. /5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||
not exceed the maximum freezing |
|
will come on. This does not, however, |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
capacity of your appliance. The following |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
quantities |
of |
food |
|
may |
be |
frozen |
on |
the indicate |
|
that the |
frozen |
food |
is |
|
in |
|
|||||||||||||||||||||
wire |
shelves |
at |
any |
one |
time |
depending |
danger. |
|
At |
the |
latest |
after |
24 |
|
hours, th |
||||||||||||||||||||||
on |
the |
appliance |
type. |
|
|
|
|
|
|
|
set |
|
temperature |
will |
be |
attained |
again. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S |
22../ S22 .. |
|
|
|
|
|
12kg/24h |
|
Always |
ensure |
|
that |
all freezer |
drawers |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
have |
been |
fully |
inserted |
as |
far |
|
as |
the |
|||||||||||||||||||||||
S |
28../ S28 .. |
|
|
|
|
|
14kg/24h |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
end |
|
stop. This |
is |
|
important |
for |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
S |
32../ S32 .. |
|
|
|
|
|
22kg/24h |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
uninhibited |
air |
circulation |
|
within |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S |
34../ S34 .. |
|
|
|
|
|
22kg/24h |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
the appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
S 36../ S36 .. |
|
|
|
|
|
22kg/24h |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S 18../ S18 .. |
|
|
|
|
|
16kg/24h |
|
If large quantities of food are to be |
|||||||||||||||||||||||||||||
SL 22../ S22L.. |
|
|
|
|
|
16kg/24h |
|
stored in the freezer, all the freezer |
|||||||||||||||||||||||||||||
SL |
28../ S28L.. |
|
|
|
|
|
16kg/24h |
|
drawers (except the bottom one) can b |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
taken out of the appliance and the foo |
||||||||||||||||||
Storing |
|
food |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stored directly on the freezer shelves. T |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
remove a freezer drawer, pull out all the |
||||||||||||||||||
If |
possible, |
freeze |
|
larger |
quantities |
of |
food |
|
lift |
at |
the |
front |
and |
removeFig. 6. |
|
||||||||||||||||||||||
in the upper compartments, as this is |
way, |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
To prevent the food from thawing |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
where it will be frozen fastest and |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
therefore |
most |
|
carefully. |
(If |
the |
appliance |
quickly in the event of a power failure |
||||||||||||||||||||||||||||||
has |
a |
lid, |
lift |
it and |
tilt |
forwards,Fig. 5/A). |
|
malfunction, place the refreezable ice |
|||||||||||||||||||||||||||||
Lay |
the |
food |
flat |
|
in |
the |
compartments |
packs |
from |
the |
freezer |
tray |
directly |
on |
|||||||||||||||||||||||
and / |
or |
frozen3food |
baskets. |
|
|
|
|
the |
|
foodFig. 8/11. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ood which is already frozen should not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
come |
into |
contact |
with |
food |
which has |
yet |
|
|
|
|
|
|
calendar |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
to freeze. Arrange instead the already |
Frozen&food |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
frozen |
food |
in |
|
the |
frozen3food |
baskets. Fig. 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
The |
lowest |
flap |
|
with |
the |
|
"support |
(not |
all |
models) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
cords" |
|
Fig.5/B can |
be |
used |
as a |
To avoid the quality of the frozen food |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
temporary |
storage |
|
space |
during |
loading being |
|
diminished, |
it |
|
is |
important |
that |
the |
||||||||||||||||||||||||
and |
unloading |
|
of |
food |
(not |
on |
every |
allowable |
|
storage |
duration |
is |
not |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
model). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exceeded. The storage duration depends |
||||||||||||||||||||||
Use |
the |
large |
frozen&food |
basket |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
on the type of the frozen |
food. |
The |
valu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Fig. /13 preferentially |
for |
the |
freezing |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
next to the symbols represent |
the |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
and |
storage |
of |
larger |
food |
items |
e.g. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
permissible storage duration for the |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
turkeys, |
ducks |
|
and |
geese etc. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
respective frozen food in months. In the |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
case |
of |
oven3ready |
|
frozen |
|
meals |
|
which |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
are available in stores, the |
production |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
date or the •Best Before" date should be |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
observed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22