Bosch GSA 18 V-LI C User Manual

GSA 18 V-LI C Professional

ןעטנ ברח/רוסמ

16A5

1

3 |

OBJ_BUCH-2489-002.book Page 3 Wednesday, August 5, 2015 12:32 PM

HCS

BIM

BIM

High carbon steel

Bi-Metal

Bi-Metal

BIM

BIM

HM

Bi-Metal

Bi-Metal

Hard-Metal

2

4 |

OBJ_BUCH-2489-002.book Page 4 Wednesday, August 5, 2015 12:32 PM

1 342

76 5

8

6

9

GSA 18 V-LI C

3

5 |

67

BA

OBJ_BUCH-2489-002.book Page 5 Wednesday, August 5, 2015 12:32 PM

12 3

10

11

5

1

DC

1

E

3

F

4

◄םידגב◄.םיענ◄םיקלחמ◄קחרה◄תופפכ◄לעו◄םידגבה◄לע◄,רעישה◄לע

.םיענה◄םיקלחב◄ספתיהל◄םילולע◄ךורא◄רעיש◄וא◄םיטישכת◄,םייופר

◄יושע ◄קבא ◄באושב ◄שומיש ◄.םיניקת ◄לועפתו ◄רוביח ◄אדוו ◄,תלוספ
◄הרישע ◄הביבסב ◄הדובעב ◄םיכורכה ◄םינוכיס ◄תיתועמשמ ◄ןיטקהל

.קבאב

ילמשחה ילכב לופיטו שומיש

◄תומצועב◄הדובע◄.תשרדנה◄המישמה◄עוציבל◄המיאתמה◄המצועב
◄רתוי◄תובוט◄תואצותל◄איבת◄,ילמשחה◄ילכה◄בצוע◄ןהיפ◄לע◄תונוכנה

.תוחיטבה◄לע◄רומשתו

◄הנכס◄הווהמ◄הלעפה◄גתמ◄תועצמאב◄וב◄טולשל◄ןתינ◄אלש◄ילמשח

◄.ונקתל◄שיו

◄תוחיטב◄ידעצ◄.ןוסחא◄וא◄םיקלח◄יוניש◄,םינוויכ◄עוציב◄ינפל◄ילמשחה
◄יתלב◄ןפואב◄ילמשחה◄ילכה◄תלעפהבש◄ןוכיסה◄תא◄וניטקי◄וז◄תענומ

.ןווכמ

◄תוארוה◄תאו◄ילמשחה◄ילכה◄תא◄םיריכמ◄םניאש◄םישנאל◄רשפאל
◄רשאכ◄ןוכיס◄םיווהמ◄ולא◄םיילמשח◄םילכ◄.וליעפהל◄,ולש◄הלעפהה

.ןיינעב◄הכרדה◄לביק◄אלש◄םדא◄ידי◄לע◄םילעפומ

◄לע ◄עיפשהל ◄לולע ◄רשא ◄רחא ◄בצמ ◄לכו ◄םירובש ◄םיקלח ◄,םיענה
◄שי◄,קוזינ◄ילמשחה◄ילכה◄םא◄.ילמשחה◄ילכה◄לש◄ןיקתה◄ודוקפת
◄היוקל◄הקוזחת◄ללגב ◄תורוק ◄תובר◄תונואת◄.שומישה◄ינפל◄ונקתל

.ילמשחה◄ילכה◄לש

.הנוכנ◄הקוזחת◄יאנתב◄רתוי◄בוט◄ורמשיי◄,םידח◄תווצק◄םע

◄יאנת ◄לש ◄ןובשחב ◄החיקל ◄ךות ◄ולא ◄תויחנהל ◄םאתהב ◄םינושה
◄ןפואב◄ילמשחה◄הדובעה◄ילכב◄שומיש◄.עוציבה◄תושירדו◄הדובעה

.םינכוסמ◄םיבצמל◄םורגל◄לולע◄ולא◄תויחנהמ◄גרוחה

◄◄רומש◄.םיטישכת◄וא◄םייופר◄םידגב◄שובלל◄ןיא◄.םאתהב◄שבלתה

תוחיטב תויחנה

םיילמשח הדובע ילכל תויללכ תורהזא

◄◄ףוסיא◄וא◄קבא◄באוש ◄םע ◄לועפל ◄םידעוימ ◄םיילמשחה◄םילכה◄םא

תוחיטבה תויחנה לכ תא ןויעב אורקל שי - הרהזא
לולע תורהזאלו תוחיטבה תויחנהל תויצ יא .תורהזאהו

.הרומח העיצפל וא הקילדל ,תולמשחתהל םורגל

◄◄ילמשחה◄ילכה◄תא◄ליעפהל◄שי◄ילמשחה◄ילכה◄לע◄חוכ◄ליעפהל◄ןיא

◄לעפומה◄ילמשח ◄הדובע ◄ילכל◄סחייתמ◄"ילמשח ◄הדובע ◄ילכ" ◄חנומה

◄◄ילכ◄לכ◄.ןיקת◄אל◄הלעפהה◄גתמ◄םא◄ילמשחה◄ילכב◄שמתשהל◄ןיא

◄◄ילכהמ ◄תוללוסה ◄תיב ◄תא ◄וא/ו◄למשחה ◄רוקממ◄עקתה ◄תא ◄קתנ

◄םירצוי ◄םיילמשחה ◄הדובעה ◄ילכ ◄.קבא ◄וא ◄םיזג ◄,םיקילד ◄םילזונ

.םידאה◄תא◄וא◄קבאה◄תא◄תיצהל◄םילולע◄רשא◄תוצוצינ

◄◄ןיאו◄םידלי◄לש◄םדי◄גשיהמ◄קחרה ◄ילמשחה ◄ילכה ◄תא ◄ןסחאל ◄שי

.ידיתע ןויעל הלעפהה תוארוה לע רומש

.לבכ◄אלל◄וא◄ילמשח◄לבכ◄תועצמאב

הדובעה רוזאב תוחיטב

.תולקת◄םינימזמ◄םיכושח◄וא

.הטילש◄דבאל◄ךל◄םורגל◄תולולע◄זוכירב◄תוערפה

למשחב תוחיטב

◄םע ◄םימאתמ ◄םיעקתב◄שמתשהל ◄ןיא ◄.ךרד◄ףאב ◄עקתב ◄םייוניש

◄◄םיקלחב ◄ףופיכ ◄וא ◄ןוזיא ◄רסוח ◄שפח ◄.ילמשחה ◄ילכה ◄תקוזחת

◄םיעקתב ◄שומיש ◄.הקראה ◄רוביח ◄םיללוכה◄םיילמשח ◄הדובע ◄ילכ

.תולמשחתהה◄ינוכיס◄תא◄וניטקי◄םימאות◄םיעקש◄םע◄םיירוקמה

.הקראה◄תקירפמ◄האצותכ◄תולמשחתה◄תנכס◄תמייק◄.םיררקמו

◄◄ךותיחל◄םיילמשח◄הדובע◄ילכ◄.םייקנו◄םידח◄ךותיחה◄יקלח◄לע◄רומש

◄◄םיקלחבו◄ולש ◄םירזיבאב ◄,ילמשחה◄הדובעה◄ילכב◄שמתשהל ◄שי

.תולמשחתה◄תנכס◄םיווהמ◄ילמשחה◄הדובעה◄ילכל◄םירדוחה

◄למשחה◄לבכ ◄לע ◄רומש ◄.למשחהמ◄רישכמה ◄קותינל◄וא◄הכישמל
◄םימוגפ◄םילבכ◄.םיענ ◄םיקלח◄וא◄םידח◄תווצק ◄,ןמש◄,םוחמ◄קחרה

.תולמשחתהה◄תנכס◄תא◄םילידגמ

◄ץוחב ◄שומישל ◄םיאתמה ◄ךיראמ ◄לבכב ◄שומיש ◄.םיאתמ ◄ךיראמ

.תולמשחתהה◄תנכס◄תא◄תיחפמ

◄תחפ ◄רסממב ◄שומיש ◄.RCD ◄תחפ ◄קספמ ◄ךרד ◄למשח ◄תקפסא

.תולמשחתה◄תנכס◄תא◄ןיטקמ◄RCD

◄◄םילצומ◄תומוקמ◄.בטיה◄ראומו◄יקנ◄הדובעה◄םוקמ◄לע◄רומשל◄דפקה

◄◄תברקב◄ןוגכ◄הציפנ◄הביבסב◄םיילמשחה◄םילכה◄תא◄ליעפהל◄ןיא

◄◄.םיילמשחה◄הדובעה◄ילכ◄תלעפה◄םוקממ◄קחרה◄םידלי◄לע◄רומש

◄◄עצבל◄ןיא◄.עקשל◄םיאתהל◄בייח◄הדובעה◄ילכ◄לש◄ילמשחה◄עקתה

◄◄םירוטאידר ◄,תרנצ ◄ןוגכ ◄םיקראומ ◄םיפוגב ◄עגממ ◄ענמיהל ◄שי

◄◄םימ ◄.םיבוטר ◄םיאנתל ◄וא ◄םשגל ◄הדובעה ◄ילכ ◄תא ◄ףושחל ◄ןיא

◄◄,האישנל◄למשחה◄לבכב◄שמתשהל◄ןיא◄.למשחה◄לבכב◄עוגפל◄ןיא

◄◄לבכב ◄שמתשהל ◄שי ◄,ץוחב ◄ילמשח ◄הדובע ◄ילכ ◄םיליעפמ ◄רשאכ

◄◄שי◄,החל◄הביבסב◄ילמשחה◄ילכה◄תא◄ליעפהל◄שיו◄הרירב◄ןיא◄םא

תישיא תוחיטב

◄ילמשחה ◄ילכב ◄שמתשהל ◄ןיא ◄.ילמשחה ◄הדובעה ◄ילכב ◄שומיש
◄עגר◄.לוהוכלא◄וא◄תופורת ◄,םימס ◄תעפשה ◄תחת ◄וא◄תופייע◄ןמזב
◄םורגל◄לולע◄ילמשחה◄ילכה◄תלעפה◄ןמזב◄בל◄תמיש◄רסוח◄לש◄דחא

.הרומח◄העיצפל

◄הדסק◄,תוקילחמ◄אל◄םיילענ◄,קבא◄תכסמ◄ןוגכ◄ןגמ◄דויצב◄שמתשה

.עגפיהל◄ןוכיסה◄תא◄ןיטקת◄ךכ◄.ךרוצל◄םאתהב◄םיינזא◄יניגמו

◄וא/ו ◄למשח ◄רוקמל ◄ילמשחה ◄הדובעה ◄ילכ ◄רוביח ◄ינפל ◄)OFF(
◄רשאכ ◄ילמשחה ◄ילכה ◄תאישנ◄.ותאישנ◄וא ◄המרה ◄ןמזב◄,הללוסל

.תונואתל◄םורגל◄הלולע◄הלעפהה◄גתמ◄לע◄תמקוממ◄עבצאה

◄לש ◄םיבבותסמה ◄םיקלחל ◄םירבוחמ◄םירתונה ◄םילכ ◄וא◄תוחתפמ

◄.העיצפל◄םורגל◄םילולע◄ילמשחה◄ילכה

◄ילמשחה ◄ילכב ◄הבוט ◄הטילש ◄חיטבת ◄ךכ ◄.תע ◄לכב ◄ילמשחה

.םייופצ◄אל◄םיבצמב

◄◄תעב◄תעד◄לוקיש◄לעפהו◄ךישעמב◄בטיה◄ןנובתה◄,תונרע◄לע◄רומש

◄◄.םייניעל◄הנגה◄יפקשמ ◄שובח◄דימת◄.םיאתמ◄ןגמ◄דויצב ◄שמתשה

◄◄יובכ ◄בצמב ◄הלעפהה◄גתמ ◄יכ ◄אדוו ◄תנווכמ ◄אל◄הלעפהמ ◄ענמיה

◄◄.ותלעפה ◄ינפל ◄ילמשחה ◄ילכהמ ◄ילכ ◄וא ◄חתפמ ◄לכ ◄ריסהל ◄שי

◄◄ילכה ◄ןוזיא ◄לעו ◄ןוכנ ◄ןוויכ ◄לע ◄רומש ◄.הדימה ◄לע ◄רתי ◄קזחל ◄ןיא

5

◄◄תפלחה ◄,הקוזחת ◄אמגודל( ◄ומצע ◄רישכמה ◄לע ◄הדובע ◄לכ ◄ינפל

◄הללוסה◄תא◄ריסהל◄שי ◄,עונישו ◄ןוסחא ◄ןמזב ◄םג◄ומכ◄)חדקמ/טיב

◄.רישכמהמ

◄גתמ ◄לש ◄תנווכמ ◄אל ◄הלעפהמ ◄האצותכ ◄העיצפ ◄תנכס ◄תמייק

.הלעפהה

◄.תולמשחתה◄תנכס◄.הללוסה◄תא◄חותפל◄ןיא

◄םימ◄,שא◄,רישי◄שמש◄רוא◄ןוגכ◄םוח◄ינפמ◄הללוסה◄לע◄ןגה

.תוצצופתה◄תנכס◄.תוחלו

◄◄.רבטצהל◄םילולע◄םידא◄,הללוסב◄ןוכנ◄אל◄שומישו◄קזנ◄לש◄הרקמב

◄הרקמב ◄יאופר ◄לופיט ◄תלבקל ◄תונפלו ◄םוקמה ◄תא ◄ררוואל ◄שי

.המישנה◄תכרעמל◄עירפהל◄םילולע◄םידאה◄.ךרוצה

◄◄לע◄ןגת◄ךכ◄.ךתושרבש◄Bosch◄-ה◄רצומ◄םע◄קר◄הללוסב◄שמתשה

.רתי◄סמוע◄ינפמ◄הללוסה

◄◄וא ◄םירמסמ ◄ןוגכ ◄םידח ◄םיצפח ◄ידי ◄לע ◄קזניהל ◄הלולע ◄הללוסה
◄לולע ◄ימינפ ◄רצק ◄.ינוציח ◄חוכ ◄הילע ◄לעפומ ◄רשאכ ◄וא ◄םיקרבמ
◄,ןשע◄תולעהל◄,קלדיהל◄הלולע ◄הללוסה ◄ךכמ ◄האצותכו◄שחרתהל

.הדימה◄לע◄רתי◄םמחתהל◄וא◄ץצופתהל

םינייפאמו רצומה רואית

◄תוחיטבה ◄תויחנה ◄לכ ◄תא ◄ןויעב ◄אורקל ◄שי ◄- ◄הרהזא
◄לולע◄תורהזאלו◄תוחיטבה◄תויחנהל◄תויצ◄יא◄.תורהזאהו

.הרומח◄העיצפל◄וא◄הקילדל◄,תולמשחתהל◄םורגל

◄ירויא ◄םע ◄םיפדה ◄תא◄ךינפל ◄שורפ ◄,הלעפהה◄תוארוה◄תאירק ◄תעב

.השחמהה

ילמשחה ילכב שומישה דועיי

◄ידי ◄לע ◄ןיינב ◄ירמוחו ◄תכתמ ◄,קיטסלפ ◄,ץע ◄רוסינל ◄דעוימ ◄רישכמה
◄דעוימ ◄רוסמה ◄.םירסנמ ◄ותוא ◄ץפחל ◄רישכמה ◄לש ◄האלמ ◄הדמצה
◄ןיינעב◄ןרציה◄תוצלמה◄תא◄ריכהל◄שי◄.םילוגע◄וא◄םירשי◄םיווקב◄רוסינל

.רישכמה◄תלעפה

◄םהב◄תומוקמב◄הרישי◄הדובע◄תרואת◄רפשל◄תדעוימ◄רישכמה◄תרואת

.תקפסמ◄הרואת◄ןיא

רצומה◄ינייפאמ

◄לש◄יפרגה◄רויאב◄םיעיפומה◄םירופסמל◄םיסחייתמ◄םינייפאמה◄ירפסמ

.רישכמה

רצומה ינייפאמ

10◄.הללוס◄רורחש◄ןצחל

11◄.הללוסה◄תניעט◄תמר◄יוויח

12◄.רוסמה◄בהל◄ןספות

◄הריקס◄.רצומה◄לש◄הליגר◄הקפסאב◄םילולכ◄םניא◄וללה◄םירזיבאה◄*

.םירזיבאה◄תרבוחב◄אוצמל◄ןתינ◄םירזיבאה◄תודוא◄הפיקמ

הללוסב לופיטו שומיש

◄תעב◄הקילדל◄םורגל◄לולע◄הללוס◄לש◄דחא◄גוסל◄םיאתמה◄ןעטמ

.רחא◄הללוס◄גוסב◄שומיש

.הקילדלו◄העיצפל◄םורגל◄לולע◄רחא

◄ץפח◄לכ◄וא◄םיגרב◄,םירמסמ◄,תוחתפמ◄,תועבטמ◄,ריינ◄יקדהמ◄ןוגכ
◄רוביח◄.הללוסה◄יבטק◄ןיב◄לגעמ◄רוגסל◄לולע◄רשא◄רחא◄ןטק◄יתכתמ

.הקילדל◄םורגל◄לולע◄הללוסה◄יבטוק◄ןיב

◄םירדוח ◄םילזונה ◄םא ◄.םימ ◄םע ◄ףוטש ◄,עגמ ◄לש ◄הרקמב ◄!עגממ
◄לולע◄הללוסהמ◄טלפנה◄לזונה◄.יאופר◄לופיט◄תלבקל◄הנפ◄,םייניעל

.הבירצל◄םורגל

◄הקוזחתו ◄החוטב ◄הדובע ◄חיטבת ◄ךכ ◄.םימאות ◄םיקלח ◄םע ◄קרו

.הדובעה◄ילכ◄לש◄הניקת

ברח ירוסמל תוחיטב תויחנה

◄רישכמהו◄הרקמב◄.ילמשח◄טוויח◄םע◄עגמב◄אובל◄םילולע◄חודיקה◄וא

.למשחתהל◄לולע◄ליעפה◄,הדובעה◄ןמזב◄יח◄למשח◄םע◄עגמב◄אב

◄העיצפל ◄םורגל ◄לולע ◄רוסמה ◄בהלב ◄עגמ ◄.םידבוע ◄וילע ◄םוקמה

◄ללגב ◄ץופקי ◄רישכמהש ◄הנכס ◄תמייק ◄תרחא ◄.קולד ◄רישכמה

.ץפחב◄עקתנש

◄לע ◄הטילש ◄דבאל ◄לולע ◄התא ◄ךכמ ◄האצותכו ◄םקעתהל ◄הלולע

.חוטב◄ןפואב◄ותוא◄חינהל

◄לש◄תוציפקל◄םורגל◄וא◄ךותיחב◄עוגפל ◄,רבשיהל ◄םילולע ◄םימוקע

1◄.*רוסמה◄בהל
2◄.ןגמ
3◄.רוסמה◄בהלל◄הליענ◄לוורש

◄רוסמה◄רשאכ◄םע◄הפצרב◄וא◄םינוש◄םימצעב◄תעגל◄ןיא◄.םיילגרה

4◄.ךלהמ◄טומ
5◄.תוללוס
6◄.הלעפהה◄גתמל◄הליענ◄ןצחל

◄.הרזעל ◄ךמסומ ◄למשח ◄יאנכט◄םע ◄רשק ◄רוצ ◄וא◄הדובעה ◄רוזיאב

7◄.הלעפה◄גתמ

◄העיגפ◄.תולמשחתהל◄וא◄הפירשל◄םורגל◄לולע◄למשח◄יטוחב◄עגמ

8◄."קוזיח◄תרואת"

◄קזנל◄םורגל◄הלולע◄םימ◄וקל◄הרידח◄.ץוציפל◄םורגל◄הלולע◄זג◄וקב

9◄.)הקלחה◄ענומ◄רמוחב◄הפוצמ(◄הזיחא◄תידי

◄רשאמ ◄הדובעל◄רתוי ◄חוטב ◄םייצחלמ ◄וא ◄תובילכ ◄םע ◄חטבואמה

.תוציפקל◄םורגל◄וא◄רבשיהל◄,קזניהל◄הלולע

.הציפק◄תנכס◄.לעופ

.תינדי◄הקזחה

.הלקתל◄ךכ◄םורגתו◄רישכמה◄לע◄הטילש◄דבאל

◄◄.ןרציה ◄ידי ◄לע◄קפוסמה ◄ןעטמה ◄תועצמאב◄קר ◄הללוסה ◄תא◄ןעט

◄◄גוסמ◄הללוסב◄שומיש◄.המיאתמ◄הללוס◄םע◄קר◄רישכמה◄תא◄לעפה

◄◄תכתמ◄יצפחמ◄קחרה◄התוא◄ןסחא◄,שומישב◄הניא◄הללוסה◄רשאכ

◄◄ענמיה ◄.ףולדל ◄םילולע ◄םילזונ ◄,הללוסה ◄ףוגב ◄העיגפמ ◄האצותכ

תוריש

◄◄ךמסומ◄םדא◄ידי◄לע◄קר◄ילמשחה◄הדובעה ◄ילכל◄תוריש◄עצבל◄שי

◄◄הגרבהה◄רשאכ◄תדדובמה◄הזיחאה◄תידיב◄קרו◄ךא◄רישכמב◄זוחא

◄◄ירוחאמ◄םיידיה◄תא◄חינהל◄ןיא◄.רוסינה◄חווטמ◄קחרה◄ךידי◄לע◄רומש

.הרומח

◄◄רשאכ◄קר◄,דבוע ◄התא ◄וילע◄ץפחה◄לע◄רישכמה◄םע ◄תולועפ ◄עצב

◄◄בהלה ◄.ץפחה ◄דגנ ◄הנפומ◄תויהל ◄דימת ◄2◄ןגמה ◄לע ◄,רוסינ ◄ןמזב

.רישכמה

◄◄בהלה◄תא ◄אצוה◄ןכמ◄רחאלו◄רישכמה◄תא◄הבכ◄,רוסינה◄םויס◄םע

.ץפחהמ

◄◄לכותו◄רישכמה ◄לע◄הטילש◄דוביא◄ענמת◄ךכ◄.ירמגל◄רצעש ◄רחאל

◄◄וא◄תוהק◄םיבהל ◄.םימוגפ◄אלו◄תומלש◄םיבהלב ◄קרו◄ךא◄שמתשה

.רישכמה

◄◄בהלה◄.רישכמה◄יוביכ◄רחאל◄רוסמה◄בהל◄לע◄ידיצ◄ץחל◄ליעפהל◄ןיא

◄◄וא ◄םיידיה ◄תועצמאב ◄ץפחב ◄ךומתל ◄ןיא ◄.בטיה ◄ץחה ◄תא ◄קזח

◄◄םייובח◄למשח◄יווק◄תוחכונ◄רותיאל◄םימיאתמה◄םיעצמאב◄שמתשה

.שוכרל

◄◄שוטילל ◄דעוימה ◄ץפח ◄.שטלמ ◄התא ◄ותוא ◄ץפחה ◄תא ◄חטבא

◄◄לולע◄התא◄.ותחנה◄ינפל◄רישכמה◄לש◄תטלחומ◄הריצעל◄דע◄ןתמה

6

0-3050

GBA 18V…W

GAL 3680
GAL 18…W

םיינכט םינותנ

ברח◄רוסמGSA 18 V-LI C

םגד3◄601◄FA5◄0..

חתמV=18

-1

EPTA-◄01/2003◄להונל◄םאתהב◄לקשמkg2.3

o

C0…+45

o

C-20…+50

0oC◄-מ◄תונטק◄תורוטרפמטב◄םילבגומ◄םיעוציב◄*

רצומה◄תקפסא◄ןמזל◄םינוכנ◄םיינכטה◄םינותנה

n0◄סמוע◄אלל◄הלעפה◄תמצועmin

בהל◄ןספותSDS

ךלהמ◄ךרואmm21

יברימ◄רוסינ◄קמוע

ץעבmm200

תגוסגס◄אל◄תכתמבmm16

רוניצ◄רטוקmm100

תרתומ◄הביבס◄'פמט

הניעט◄ןמזב

הנסחא◄ןמזבו◄*◄הלעפה◄ןמזב◄-

תוצלמומ◄תוללוסGBA◄18V...

םיצלמומ◄םינעטמAL◄18..◄◄◄◄

תומיאת תרהצה

◄םאות◄םיינכטה◄םינותנב◄ראותמה◄רצומה◄יכ◄תוירחאב ◄םיריהצמ◄ונא
◄,)1194/2012 ◄הנקת( ◄EC/2009/125 ◄תויחנההו ◄םירתיה ◄תא

:2016◄לירפאל◄19◄דע◄,EU/2011/65
EU/2014/30◄:ןקתב◄2016◄לירפאל◄20◄-המ◄לחהו◄,EC/2004/108
EN◄60745-1,◄:םיאבה◄םינקתהו◄תופסותה◄ללוכ◄EC/2006/42◄ןכו

.EN 60745-2-11

רקב◄קנה

ריכב◄סדנהמ◄אישנ◄ןגס

ןמלזנייה◄טומלה

PT/ETM9◄םירצומ◄תניקת◄שאר

טטר/שער תומצוע

.EN 60745-2-11◄ןקתב◄תודמוע◄רוסמה◄לש◄שערה◄תומצוע

◄,82dB)A(◄שער◄תמצוע◄:ןה◄רישכמה◄לש◄שערה◄תטילפ◄תומר◄,בורל

K = 3dB◄הייטס◄חווט◄.93dB)A(◄לוק◄תמצוע

!םיינזוא יניגמב שמתשה

:הייטס◄ללוכ◄:EN 60745-2-11◄ןקתב◄תודמוע◄טטרה◄תומצוע

.ah◄=9◄m/s2,◄K=◄1,5◄m/s2◄:ץע◄חול◄רוסינ◄

.ah◄=8◄m/s2,◄K=◄1,5◄m/s2◄:ץע◄תרוק◄רוסינ

מ"מ◄20◄לש◄יבועב◄ץע◄תוחול◄רוסינל◄םינוכנ◄וללה◄םיכרעה

◄היפלו◄EN60745◄ןקת◄ןחבמב◄הדדמנ◄ןאכ◄תאבומה◄טטרה◄תמצוע
◄ךרוצל◄ולא◄םיכרעב◄שמתשהל◄ןתינ◄.רחא◄ילכל◄ילכה◄תא◄תוושהל◄ןתינ

◄.רישכמה◄לש◄הליגר◄הלעפה◄ןמזב◄טטרה◄תא◄תוגציימ◄טטרה◄תומצוע
◄אוהו◄םינוש◄םירזיבא◄םעו◄רוסמב◄רחא◄שומיש◄השענ◄םא◄,תאז◄םע◄דחי
◄הדבוע◄.תונתשהל◄םייושע◄טטרה◄תומצוע◄יכרע◄,יוארכ◄קזחותמ◄וניא
◄הדובעה◄ןמז◄ינפ◄לע◄טטרל◄הפישחה◄תא◄תיתועמשמ◄לידגהל◄הלולע◄וז

◄םהב ◄םינמז ◄ןובשחב ◄תחקל ◄הכירצ ◄טטרל ◄הפישחה ◄תמר ◄תכרעה
◄וז ◄הדבוע ◄.שומיש ◄וב ◄השענ ◄אל◄ךא ◄לעופ◄רשאכ ◄וא ◄יובכ ◄רישכמה
◄הדובעה◄ןמז◄ינפ◄לע◄טטרל◄הפישחה◄תא◄תיתועמשמ◄ןיטקהל◄הלולע

◄:ןוגכ◄תודיערה◄תעפשה◄תא◄ןיטקהל◄תנמ◄לע◄תופסונ◄תויורשפא◄ןחב
◄םיידי◄םע ◄הדובע◄לע◄הרימש◄,םירזיבאהו◄רוסמה◄לש◄הנוכנ◄הקוזחת

.הפישח◄לש◄תמדקומ◄הכרעה

.םינגרואמ◄הדובע◄ירדסו◄תומח

.ללוכה

.ללוכה

7

רוסמ בהל תריחב

◄.םירסנמ ◄ותוא ◄רמוחל ◄המיאתמה ◄בהלב ◄קרו ◄ךא ◄שמתשה
◄קרו◄ךא◄שמתשה◄.תרבוחה◄תליחתב ◄םיבהלה ◄טוריפב ◄רזעיה

.½”◄לש◄תילסרבינוא◄הבוכרא◄םע◄רוסמ◄יבהלב

.רוסינל◄שרדנה◄יפכמ◄הכורא◄בהלב◄שמתשהל◄ןיא

.םירצ◄םילוגע◄םיכותיחל◄הקד◄בהלב◄שמתשה

)B רויא האר( רוסמה בהל תבכרה

◄ץחה ◄ןוויכ ◄םע ◄תולעמ◄90 ◄ךרעב ◄3 ◄הליענה ◄לוורש◄תא ◄בבוס
12 ◄בהלה◄ןספות ◄ךות ◄לא ◄1 ◄רוסמה ◄בהל ◄תא ◄ףוחד ◄.קזחהו

.בוש◄3◄לוורשה◄תליענ◄תא◄ררחש

◄◄לופיל◄הלולע◄תררחושמ◄בהל◄.רוסמה◄בהל◄רוביח◄תוביצי◄תא◄אדוו

.העיצפל◄םורגלו

◄תולעמ◄180◄בהלה◄תא◄בבוסל◄ןתינ◄,תומיוסמ◄תודובע◄עוציבב

.בוש◄הדימצהלו◄)הלעמ◄יפלכ◄תונופ◄םיינישה◄רשאכ(

)C רויא האר( רוסמה בהל תרסה

◄ץחה ◄ןוויכ ◄םע ◄תולעמ◄90 ◄ךרעב ◄3 ◄הליענה ◄לוורש◄תא ◄בבוס

.1◄רוסמה◄בהל◄תא◄רסה◄.קזחהו

םיבבש/קבא תביאש

◄◄םיצע◄יגוס◄,תרפוע◄ליכמה◄עבצ◄ןוגכ◄םינוש◄םירמוחמ◄טלפנה◄קבא
◄קבאב ◄העיגנ ◄.תואירבל ◄קיזהל◄םילולע ◄תוכתמו◄םילרנימ ◄,םינוש
◄יכרדב◄םוהיזל◄וא/ו ◄תוינגרלא◄תובוגתל◄םורגל◄םילולע ◄ותמישנ◄וא

.הביבסב◄םישנא◄לש◄וא◄שמתשמה◄לש◄המישנה

◄דחוימב◄םינטרסמ◄םיבשחנ◄,קוב◄וא◄ןולא◄ץע◄קבא◄ןוגכ◄םינוש◄קבא◄יגוס
◄טסבסא◄םיליכמה◄םירמוח◄.רומישל◄היצנגירפמיאב◄לפוטמ◄ץעה◄רשאכ

.םיחמומ◄ידי◄לע◄קר◄הדובעל◄םירשואמ

.הדובעה◄םוקמב◄בוט◄רורוואל◄גואדל◄שי◄-

◄שומישב◄תוקסועה◄תונקתה◄תא◄קודב◄.P2◄ריווא◄ןנסמ◄שובחל◄ץלמומ◄-

.םירמוחב

◄◄קלדיהל ◄לולע ◄קבא ◄.הדובעה ◄םוקמב ◄קבא ◄לש ◄תורבטצה ◄ענמ

.תולקב

הבכרה

הללוסה תנעטה

◄◄םינותנה ◄תלבטב ◄םיניוצמה ◄תוללוס ◄ינעטמב ◄קרו ◄ךא ◄שמתשה

◄םויתילה ◄תללוס ◄תא ◄םימאות ◄וללה ◄םינעטמה ◄קר ◄.םיינכטה

.רוסמבש

◄.יקלח ◄ןפואב ◄הנועט ◄איהשכ ◄העיגמ ◄תקפוסמה ◄הללוסה :בל םיש
◄האולמב ◄הללוסה ◄תא ◄ןיעטהל ◄שי ◄,יברמ ◄הדובע ◄קפסה ◄תחטבהל

.הנושארה◄םעפב◄הלעפה◄ינפל◄,ןעטמב

◄םייחה◄ךרואמ◄העירג ◄אלל ◄תע ◄לכב ◄הניעטל◄תנתינ ◄םויתילה◄תללוס

.הללוסב◄תעגופ◄הניא◄הנעטהה◄תלועפל◄הערפה◄.הלש
◄.םיינורטקלא ◄םיעצמאב ◄רתי ◄תניעט ◄ינפמ ◄תנגומ ◄םויתילה ◄תללוס
◄רזיבא ◄:הנגה ◄יעצמאב ◄הבוכמ ◄רישכמה ◄,הקיר ◄הללוסה ◄רשאכ

.ובבותסי◄אל◄חודיקה◄וא◄הגרבהה

◄◄לש◄יטמוטוא◄יוביכ ◄רחאל◄הלעפהה◄גתמ◄לע ◄ץוחללו◄ךישמהל◄ןיא

◄רבדב◄תורעהל ◄בל◄םיש◄.המוגפ◄תויהל◄הלולע◄הללוסה◄.רישכמה

.הפשאל◄יוניפ

)A רויא האר( הללוסה תאצוה

◄אל ◄הללוסהש ◄םיחיטבמה ◄הליענ ◄יעצמא ◄ינשב ◄תדיוצמ ◄5 ◄הללוסה
◄תאצמנ◄הללוסה ◄דוע ◄לכ ◄.הנווכ◄ילב ◄10◄ןצחלה◄רורחש◄תעב ◄לופית

.םיציפק◄תועצמאב◄תבצוימ◄איה◄,ילכה◄לש◄הללוסה◄יתבב

◄ףוחדו◄10◄הללוסה◄רורחש◄ןצחל◄לע◄ץחל◄,5◄הללוסה◄תא◄איצוהל◄ידכ◄-

.רוסמה◄לש◄ירוחאה◄דצה◄ןוויכל◄המידק◄הללוסה◄תא

.חוכ ליעפהל ךרוצ ןיא

)A רויא האר( הללוס תניעט יוויח

◄תונייצמ◄11◄הללוסה◄תניעט◄יוויח◄לש◄תוקוריה◄LED◄-ה◄תוירונ◄תשולש
◄תא◄קודבל◄ןתינ◄,תוחיטב◄יעצמאכ◄.5◄הללוסה◄לש◄הניעטה◄בצמ◄תא

.םמוד◄רישכמה◄רשאכ◄קר◄הניעטה◄בצמ

◄םג◄וז◄הקידב◄עצבל◄ןתינ◄.הניעטה◄תמר◄תא◄אדוול◄11◄ןצחל◄לע◄ץחל

.תקתונמ◄5◄הללוסה◄רשאכ

קפסה LED

◄2/3◄≥ קורי◄עבצב◄ףצרב◄תוקלוד◄תוירונ◄3

◄1/3◄≥ קורי◄עבצב◄ףצרב◄תוקלוד◄תוירונ◄2

◄1/3 < קורי◄עבצב◄ףצרב◄תוקלוד◄תוירונ◄1

הברזר קורי◄עבצב◄תבהבהמ◄תחא◄תירונ

◄הללוסה◄,11◄ןצחל◄לע◄הציחל◄רחאל◄תקלוד◄הניא◄LED◄תירונ◄ףא◄םא

.הפילחהל◄ךרוצ◄שיו◄המוגפ

רוסמ בהל לש הבכרה /הפלחה

◄.הללוסה◄תא◄רסה◄,רישכמב◄הקוזחת◄תדובע◄לכ◄ינפל
◄.םיבהל◄תבכרה◄תעב◄ןגמ◄תופפכ◄שובח

.רוסמה◄בהלב◄העיגנמ◄האצותכ◄העיצפ◄תנכס◄תמייק

◄◄לש◄תויראשמ◄יקנ◄בהלה◄ןספות◄יכ◄אדוו◄,רוסמה◄בהל◄תפלחה◄תעב

.תכתמ◄ירמוחו◄תרוסנ

8

)E רויא האר( קמוע ךותיח

◄◄יופיח◄תוחול◄,ץע◄ןוגכ◄םיכר◄םירמוחל◄קרו◄ךא◄םיאתמ◄קמועה◄ךותיח

!תוכתמב◄קמוע◄יכותיח◄עצבל◄תוסנל◄ןיא◄.םהימוד◄וא

.תורצק◄רוסינ◄יבהלב◄קרו◄ךא◄שמתשה◄,קמוע◄ךותיחל

◄.ותוא ◄לעפהו ◄ץפחל ◄דומצ ◄2 ◄ןגמה ◄סיסב ◄רשאכ ◄רוסמה ◄תא ◄םקמ
◄ץחל◄לעפה◄.ההובג◄המצועל◄ןווכ◄,הדובע◄תמצוע◄תרקב◄םע◄םירישכמב
◄תא◄עצבל◄רוסמל◄רשפאו◄םידבוע◄וילע◄ץפחה◄דגנכ ◄רוסמה ◄לע ◄ביצי

.תויטאב◄קמועה◄ךותיח

◄ךשמה ◄,םידבוע ◄וילע ◄ץפחל ◄ואולמב ◄דמצומ ◄2 ◄ןגמה ◄סיסבש ◄עגרב

.ךרוצה◄יפ◄לע◄רוסינב

◄ךכ ◄תולעמ ◄180 ◄רוסמה ◄בהל ◄תא ◄בבוסל ◄ןתינ ◄,םימיוסמ ◄םירקמב

.ךופה◄ןפואב◄ברחה◄רוסמ◄תא◄ןווכל◄ןתינש

)F רויא האר( חוטיש יכותיח

◄רשא◄םימצע◄רסנל◄ןתינ◄,תויתכתמ◄וד◄תויטסלא◄רוסינ◄יבהל◄תועצמאב

.)ןיינב◄תרנצ◄אמגודל(◄ריקל◄םירבוחמ◄ןיידע

◄◄תמייק ◄.הברהב ◄רוניצה ◄רטוק ◄תא ◄רובעת ◄רוסמה ◄בהלש ◄דפקה

.תוציפק◄לש◄הנכס
◄רוסמה◄לע◄ידיצ◄ץחל◄טעמ◄לעפהו◄ריקל◄ליבקמב◄רוסמה◄בהל◄תא◄םקמ
◄ךות ◄רוניצה ◄תא ◄רסנו ◄רוסמה ◄תא ◄לעפה ◄.ריקב ◄עגית ◄בהלהש ◄דע

.ידיצ◄ץחל◄תלעפה

רוריק/הכיס ירמוח

◄ךותיחה◄ךרואל◄רוריק/הכיס◄ירמוחב◄שמתשהל◄שי◄,תכתמ◄רוסינ◄תעב

.תממחתמ◄תכתמהש◄ןוויכמ

הללוסב ןוכנ לופיטל תוצלמה

.םימו◄תוחל◄ינפמ◄הללוסה◄לע◄ןגה

◄,אמגודל◄.50oC◄-ל◄-20oC◄ןיבש◄'פמטה◄חווטב◄קר◄הללוסה◄תא◄ןסחא

◄.ץיקה◄ימיב◄בכרב◄הללוסה◄תא◄חינהל◄ןיא

.השביו◄הכר◄תשרבמ◄תועצמאב◄עובק◄ןפואב◄רורוואה◄יצירח◄תא◄הקנ

◄הללוסהש◄ךכ◄לע◄םיעיבצמ◄הנעטה◄רחאל◄דאמ◄םירצק◄הדובע◄יכשמ

.הפילחהל◄ךרוצ◄שיו◄תשמושמ◄רבכ

.הפשאל◄יוניפ◄רבדב◄תורעהל◄בל◄םיש

הלעפה

הלעפהה תליחת

הללוסה תסנכה

◄◄םע ◄Bosch ◄תרצות ◄תוירוקמ◄םויתיל ◄תוללוסב ◄קרו ◄ךא◄שמתשה

.רצומה◄תיחול◄תא◄םאותה◄חתמ

.הפירש◄תנכסלו◄העיצפל◄םורגל◄לולע◄תורחא◄תוללוסב◄שומיש

◄לש◄תנווכמ◄אל◄הלעפה◄עונמל◄ידכ◄ןימי◄דצל◄6◄הליענה◄רורחש◄לע◄ץחל

.רישכמה

◄םע ◄תרשוימ ◄איהש◄ךכ ◄תידיה◄ךותל ◄5 ◄הנועטה◄הללוסה ◄תא◄סנכה

.תידיה

)D רויא האר( רישכמה לש יוביכו הלעפה

.לאמש◄דצל◄6◄הליענה◄רורחש◄לע◄ץחל

◄ץוחלל ◄ךשמהו ◄7 ◄יוביכ/הלעפהה ◄גתמ ◄לע ◄ץחל ◄רישכמה ◄תלעפהל

.וילע

◄רורחש◄לע◄ץחל◄7◄יוביכ/הלעפהה◄גתמ ◄תא ◄ררחש ◄,רישכמה ◄יוביכל

.ןימי◄דצל◄בוש◄6◄הליענה

.ךרוצה◄תעב◄קר◄רישכמה◄תא◄לעפה◄,למשחב◄ןוכסיחל

הדובעה תמצוע תעיבק

◄הלעפהה◄גתמ◄ךרד◄רישכמה◄לש◄הדובעה◄תמצוע◄תכמנה◄וא◄הרבגה

.הדובע◄ןמזב◄הפיצר◄המצוע◄תרקב◄תרשפאמ◄,7

◄יפ◄לעו◄םידבוע◄וילע◄רמוחה◄יפ◄לע◄תעבקנ◄השורדה◄הדובעה◄תמצוע
◄ץפחל ◄בהלה ◄תרדחה ◄תעב ◄המצוע ◄ןיטקהל ◄ץלמומ ◄.הדובעה ◄יאנת

.םוינימולא◄וא◄קיטסלפ◄ןוגכ◄םירמוח◄רוסינ◄תעב◄וא◄םירסנמ◄ותוא

◄רתי◄סמוע/'פמט◄תרקב◄יוויח

◄תוממחתה◄ינפב◄הללוסה◄לע◄◄ןגהל◄תעייסמ ◄LED 11◄יוויחה ◄תירונ
◄תקלוד◄LED 11◄יוויחה◄תירונ◄רשאכ◄.רתי◄סמוע◄ינפמ◄עונמה◄לעו◄רתי
◄ןפואב◄הבכ◄רישכמה◄ידמ◄ההובג◄הללוסה◄'פמט◄,םודאב◄ףוצר◄ןפואב

.יטמוטוא

.רישכמה◄תא◄הבכ

◄,LED 11◄יוויחה◄תירונ◄.שדחמ◄הלעפה◄ינפל◄ררקתהל◄הללוסל◄רשפא
◄ןפואב ◄הבוכמ ◄רישכמה ◄.םוסח ◄רישכמה ◄רשאכ ◄םודאב ◄תבהבהמ

.יטמוטוא

.הדובעה◄חטשממ◄רישכמה◄תא◄זזה

.היוצרה◄המצועב◄דובעל◄בושי◄רישכמה◄,המיסחה◄רורחש◄םע

הדובעל תוצע

◄◄)בהל◄תפלחה◄,הקוזחת◄אמגודל(◄ומצע◄רישכמה◄לע◄הדובע◄לכ◄ינפל

.רישכמהמ◄הללוסה◄תא◄ריסהל◄שי◄,עונישו◄ןוסחא◄ןמזב◄םג◄ומכ

.הלעפהה◄גתמ◄לש◄תנווכמ◄אל◄הלעפהמ◄האצותכ◄העיצפ◄תנכס◄תמייק

םיפיט

◄.םירמוחה◄יקפס◄תוצלמה◄תא◄קודב◄,םילק◄ןינב◄ירמוח◄רוסינ◄תעב
◄וא◄תוחולב◄,ץעב ◄םיגרבו ◄םירמסמ◄ןוגכ◄םירז◄םירמוח◄שי ◄םאה ◄קודב
◄םתוא◄אצוה◄.רישכמה◄םע◄דובעל◄ןנכתמ◄התא◄םהילע◄ןיינבה◄ירמוחב

.ךרוצה◄תעב

◄סיסבה◄ןגמ◄תא◄םקמ◄.שרדנה◄םוקימל◄ותוא◄אבהו◄רוסמה◄תא◄לעפה
◄.םידיחא◄ץחלו◄עגמ◄לע◄הרימש◄ךות◄שרדנכ◄רסנו◄הדובעה◄חטשמ◄לע◄2

.רישכמה◄תא◄הבכ◄,רוסינה◄םויס◄רחאל
◄תא◄ביחרהל◄הסנ◄.דיימ◄רישכמה ◄תא ◄הבכ ◄,תעקתנ ◄בהלהו ◄הרקמב
◄רוסממה◄תא◄אצוהו ◄םיאתמ◄ילכ◄תועצמאב◄בהלה ◄העוקת◄וב◄ץירחה

.הצוחה

9

לופיטו הקוזחת

ןויקינו הקוזחת

◄◄רישכמה◄תא◄הבכ◄,יוקינו◄הקוזחת◄תלועפ◄עוציב◄לכ◄ינפל◄!הרהזא

.6◄רורחשה◄ןצחל◄תועצמאב◄וחטבאו

◄◄רורוואה◄יחתפ◄לעו◄רישכמה◄לע◄רומשל◄שי◄,הנוכנו◄החוטב◄הדובעל

.םייקנ
◄תשרבמ◄תועצמאב ◄וא ◄ריווא ◄ץחל◄תועצמאב◄בהלה ◄ןספות ◄תא ◄הקנ
◄הניקת◄תוליעפ◄אדוו◄.רישכמהמ◄רוסמה◄בהל◄תא◄רסה◄ךכ◄ךרוצל◄.הכר

.הכיס◄רמוח◄תפסוה◄ידי◄לע◄רוסמה◄בהל◄לש

◄םירמוח ◄רסנל ◄ןיא ◄ךכיפל◄.תולקתל ◄םורגל ◄לולע ◄רישכמב◄בר ◄ךולכל

.הלעמל◄וא◄הטמל◄בר◄קבא◄םיטלופה

הריכמ רחאל חוקלל תוריש

◄יניינעב ◄תולאשל ◄הנעמ◄ללוכ ◄הריכמ ◄רחאל◄ונלש ◄תוחוקלל ◄תורישה

◄.ףוליח◄יקלח◄ןיינעב◄ןכו◄רצומה◄לש◄םינוקיתו◄הקוזחת

עוניש

◄.םינכוסמ◄םירמוח◄תונקת◄תושירדב◄תודמוע◄תולולכה◄םויתילה◄תוללוס

.תודחוימ◄תושירד◄אלל◄בכרב◄תוללוסה◄תא◄ענשל◄ןתינ
◄תרבח◄וא◄הסיט◄ןוגכ(◄ישילש◄דצ◄ךרד◄תוללוסה◄תא◄םיענשמ◄רשאכ
◄.חולשמה◄ןומיסלו◄הזיראל◄םיעגונה◄םידעצ◄רפסמב◄טוקנל◄שי◄,)חוליש
◄םירמוח ◄תלבוהל ◄החמומ ◄םע ◄ץעייתה ◄,חולשמל ◄תוללוסה ◄תנכהל

.םינכוסמ
◄טרס◄תועצמאב◄הסכ◄.םלש◄הללוסה◄ףוג◄רשאכ◄קר◄ענשל◄שי◄תוללוס
◄ךותב ◄עונת ◄אלש ◄ךכ ◄הללוסה ◄תא ◄זוראו ◄םיפושח ◄םיעגמ ◄הקבדה

.הז◄גוסמ◄םירצומ◄עוניש◄ןיינעב◄תונקתה◄תא◄קודב◄.הזיראה

רישכמה יוניפ

◄רוזחמל◄הזיראה◄לעו◄םירזיבאה◄לע ◄,רישכמה ◄לע ◄רומשל ◄שי ◄

.הביבסל◄יתודידי

!תיתיבה◄הפשאל◄םיילמשח◄הדובע◄ילכ◄ךילשהל◄ןיא

תוללוס /תוללוס תליבח

Li-Ion

.עוניש◄ףיעסב◄תויחנהה◄יפ◄לע◄לועפל◄שי

10

11

:תורישה תודבעמו ןאוביה

מ"עב וקידל

7565434 צ"לשאר ,31 בורזל בוחר

03-9630040 .לט

03-9630050 .סקפ

[e-mail] :ל"אודwww.anlin.co.il◄תילגנאמ◄םוגרת