Bosch GSA 1100 E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-819-002.book Page 1 Tuesday, July 17, 2012 12:07 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GSA 1100 E Professional

1 619 929 L78 (2012.07) T / 145 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

OBJ_BUCH-819-002.book Page 2 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 54

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 93

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 102

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 112

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 116

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 125

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 130



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 3 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

3 |

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 4 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

4 |

5

4

3

2

1

7

6

8

9

GSA 1100 E

A

10

11

12 51

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 5 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

5 |

CB

2

13

ED

6

GF

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 6 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

6 | Deutsch

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 7 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

f Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 2 beim Sägen

immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt
erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand
gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen
Rückschlag verursachen.

Deutsch | 7

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht

durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann

beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verur­sachen.

f Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das

Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berüh­ren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der
laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur­sachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz,
Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sägen. Es ist geeignet für
gerade und kurvige Schnitte. Bei Verwendung entsprechend
geeigneter Bi-Metall-Sägeblätter ist flächenbündiges Abtren­nen möglich. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra­fikseite.

1 Sägeblatt*
2 Verstellbare Fußplatte
3 Sägeblatt-Aufnahme
4 Hubstange
5 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung
6 Aufhängehaken
7 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 8 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

8 | Deutsch

8 Ein-/Ausschalter

9 Innensechskantschlüssel
10 Lampe „PowerLight“
11 Handgriff (isolierte Grifffläche)
12 Klemmplatte
13 Schrauben für Fußplattenverstellung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Säbelsäge GSA 1100 E

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufhubzahl n

0

Werkzeugaufnahme
Hubzahlsteuerung
Hub

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0–2700

SDS

z

mm 28

max. Schnitttiefe
–in Holz
– in Stahl, unlegiert
– Rohrdurchmesser

mm
mm
mm

230

20

150

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

kg 3,6

/II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 93 dB(A); Schallleistungs­pegel 104 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Sägen von Spanplatte: a
Sägen von Holzbalken: a

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro­werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits­zeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

Sägeblatt einsetzen/wechseln

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf, dass die

Sägeblattaufnahme frei von Materialresten, z.B. Holz­oder Metallspänen, ist.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Be­ginn dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sägeblätter mit ½"-Uni­versalschaft ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für
den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales
Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild A)

Drücken Sie den SDS-Hebel 5 nach vorn und führen Sie das
Sägeblatt 1 hinter der Klemmplatte 12 in die Sägeblatt-Auf­nahme 3 ein. Lassen Sie den SDS-Hebel 5 los.

f Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Säge-

blatt. Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie

verletzen.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auch um 180°
gewendet (Zähne zeigen nach oben) und wieder eingesetzt
werden.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 9 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Sägeblatt entnehmen
f Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Entnehmen abküh-

len. Bei Berührung des heißen Sägeblattes besteht Verlet-

zungsgefahr.

Drücken Sie den SDS-Hebel 5 nach vorn und ziehen Sie das
Sägeblatt 1 heraus. Lassen Sie den SDS-Hebel 5 los.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi­sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be­nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstof­fen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). As­besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Betrieb

Betriebsarten

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schwenk- und herausziehbare Fußplatte
(siehe Bilder B– C)

Die Fußplatte 2 passt sich durch ihre Beweglichkeit der je­weils erforderlichen Winkellage der Oberfläche an.

Die Fußplatte 2 kann je nach verwendetem Sägeblatt und
Anwendungsfall stufenlos in Längsrichtung verschoben wer­den. Lösen Sie die Schrauben 13 mit dem Innensechskant­schlüssel 9 und schieben Sie die Fußplatte 2 in die gewünsch­te Position. Ziehen Sie die Schrauben 13 wieder fest und
überprüfen Sie, ob die Fußplatte 2 fest sitzt.

Aufhängehaken (siehe Bild D)

Mit dem Aufhängehaken 6 können Sie das Elektrowerkzeug
z.B. an einer Leiter einhängen. Klappen Sie dazu den Aufhänge­haken 6 in die gewünschte Position.

f Achten Sie bei eingehängtem Elektrowerkzeug darauf,

dass das Sägeblatt vor unbeabsichtiger Berührung ge­schützt ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Klappen Sie den Aufhängehaken 6 wieder ein, wenn Sie mit
dem Elektrowerkzeug arbeiten wollen.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Deutsch | 9

Die Lampe 10 leuchtet bei eingestecktem Netzstecker und
ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei un­günstigen Lichtverhältnissen.

Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre 7 und drücken anschließend den

Ein-/Ausschalter 8 und halten ihn gedrückt.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter 8 los.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 8

nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes
ständig gedrückt bleiben.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten Sie es
aus, um Energie zu sparen.

Hubzahl steuern

Sie können die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerk­zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/
Ausschalter 8 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 8 bewirkt eine nied­rige Hubzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Hub­zahl.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits­bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch
ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Säge­blattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff
und Aluminium empfohlen.

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das
Elektrowerkzeug stark erwärmen. Lassen Sie das Elektro­werkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit maximaler Hubzahl
laufen.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Tipps
f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der
Materialhersteller.

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Baustoffe etc.
diese auf Fremdkörper wie Nägel, Schrauben o.Ä. und ver­wenden Sie das geeignete Sägeblatt.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie es an
das zu bearbeitende Werkstück heran. Setzen Sie die Fuß­platte 2 auf die Werkstückoberfläche auf und sägen Sie mit
gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub das Material
durch. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie
das Elektrowerkzeug aus.

Falls sich das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elektro­werkzeug sofort aus. Spreizen Sie den Sägespalt mit einem
geeigneten Werkzeug etwas und ziehen Sie das Elektrowerk­zeug heraus.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 10 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

10 | Deutsch

Tauchsägen (siehe Bilder E– F)
f Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden! Bear­beiten Sie keine Metallwerkstoffe im Tauchsägever­fahren!

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter.
Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante der Fußplatte 2

auf das Werkstück auf und schalten Sie es ein. Wählen Sie bei
Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hub­zahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werk­stück und lassen Sie das Sägeblatt langsam in das Werkstück
eintauchen.

Sobald die Fußplatte 2 ganzflächig auf dem Werkstück auf­liegt, sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt 1 auch um 180°
gedreht eingesetzt und die Säbelsäge entsprechend gewen­det geführt werden.

Bündig sägen (siehe Bild G)

Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können z.B. hervor­stehende Bauelemente wie Wasserrohre etc. unmittelbar an
der Wand abgesägt werden.

f Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets länger ist

als der Durchmesser des zu bearbeitenden Werk­stücks. Es besteht Rückschlaggefahr.

Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an und biegen Sie
es etwas durch seitlichen Druck auf das Elektrowerkzeug, bis
die Fußplatte an der Wand anliegt. Schalten Sie das Elektro­werkzeug ein und sägen Sie mit konstantem seitlichem Druck
das Werkstück durch.

Kühl-/Schmiermittel

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des
Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel
auftragen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugsweise mit Druck­luft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmen Sie dazu das
Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Sägeblatt­aufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln
funktionsfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu
Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark staub­erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher­heitsgefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 11 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

English | 11

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 12 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

12 | English

Safety Warnings for Sabre Saws

f Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

f Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can lead

to injuries.

f Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

f When sawing, the adjustable footplate 2 must always

faces against the workpiece. The saw blade can become

wedged and lead to loss of control over the machine.

f When the cut is completed, switch off the machine and

then pull the saw blade out of the cut only after it has
come to a standstill. In this manner you can avoid kick-

back and can place down the machine securely.

f Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

f Do not brake the saw blade to a stop by applying side

pressure after switching off. The saw blade can be dam-

aged, break or cause kickback.

f Clamp material well. Do not support the workpiece

with your hand or foot. Do not touch objects or the floor
with the the saw running. Danger of kickback.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for sawing wood, plastic, metal and
building materials while resting firmly on the workpiece. It is
suitable for straight and curved cuts. When using the appro­priate bimetal saw blades, it is possible to cut flush to the
workpiece surface. The saw blade recommendations must be
observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

10 “PowerLight”
11 Handle (insulated gripping surface)
12 Clamping plate
13 Screws for footplate adjustment

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Sabre saw GSA 1100 E

Article number
Rated power input
Stroke rate at no load n
Tool holder
Stroke rate control
Stroke
Cutting depth, max.

– in wood
– in non-alloy steel
– Pipe diameter

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

1 Saw blade*
2 Adjustable footplate
3 Saw blade holder
4 Stroke rod
5 SDS clamping lever for saw blade release
6 Utility hook
7 Lock-off button for On/Off switch
8 On/Off switch
9 Allen key

W1100

-1

0

min

mm 28

mm
mm
mm

kg 3.6

3 601 F4C 8..

0–2700

SDS

z

230

20

150

/II

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 13 Tuesday, July 17, 2012 1:55 PM

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 93 dB(A); Sound power level
104 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:
Cutting board: a
Cutting wooden beam: a

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signif­icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.

(triax vector sum) and uncertainty K

h

=18.5m/s2, K= 1.5 m/s2,

h

=19.5m/s2, K= 1.5 m/s2.

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

English | 13

Selecting a Saw Blade

An overview of recommended saw blades can be found at the
beginning of these operating instructions. Use only saw
blades with ½" universal shank. The saw blade should not be
longer than required for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Inserting the Saw Blade (see figure A)

Press the SDS clamping lever 5 forward and guide the saw
blade 1 behind the clamping plate 12 into the saw blade hold­er 3. Release the SDS clamping lever 5.

f Check the tight seating by pulling on the saw blade.

A loose saw blade can fall out and cause injury.

For certain work, the saw blade 1 can also be turned through
180° (with the teeth pointed upwards) and re-inserted again.

Removing the Saw Blade
f Before removing, allow the saw blade to cool down.

Danger of injury when touching the hot saw blade.

Press the SDS clamping lever 5 forward and pull out the saw
blade 1. Release the SDS clamping lever 5.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can
cause allergic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood­treatment additives (chromate, wood preservative).
Materials containing asbestos may only be worked by
specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Operation

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Assembly

Replacing/Inserting the Saw Blade

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

f When changing the saw blade, take care that the saw

blade holder is free of material residue, e.g. wood or
metal shavings.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Pivoting and Retractable Footplate
(see figure B– C)

Due to its movability, the adjustable footplate 2 adapts to the
required angular position of the surface.

Depending on the application and the saw blade being used,
the footplate 2 can be moved variably in length direction.
Loosen the screws 13 with Allen key 9 and move the footplate
2 to the requested position. Tighten the screws 13 again and
check if the footplate 2 is tightly seated.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 14 Tuesday, July 17, 2012 1:55 PM

14 | English

Utility Hook (see figure D)

Your tool is equipped with a utility hook 6 for hanging it, e.g.,
to a ladder, etc. Simply fold out the utility hook 6 to the re­quired position.

f When the tool is hanging by the utility hook, ensure

that the saw blade is protected against unintended
contact. Danger of injury.

Fold the utility hook 6 back in again when you are ready to
continue working.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

The “Power Light” 10 is lit when the mains plug is inserted,
and allows for illumination of the working range under unfa­vourable light conditions.

Switching On and Off

To start the machine, first push the lock-off button for the
On/Off switch 7 and then press the On/Off switch 8 and keep
it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 8.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 8 cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.
When not using the power tool, switch it off in order to save

energy.

Controlling the Stroke Rate

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 8
enables stepless stroke-rate control of the switched-on ma­chine.

Light pressure on the On/Off switch 8 results in a low stroke
rate. Increasing the pressure also increases the stroke rate.

The required stroke rate is dependent on the material and the
working conditions and can be determined by a practical trial.

Reducing the stroke rate is recommended when the saw
blade engages in the material as well as when sawing plastic
and aluminium.

After longer periods of work at low stroke rate, the machine
can heat up considerably. Allow the machine to cool down by
running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Tips
f When sawing light building materials, observe the stat-

utory provisions and the recommendations of the ma­terial suppliers.

Check wood, press boards, building materials, etc. for foreign
objects such as nails, screws or similar, and always use the
correct sawblade.

Switch the machine on and guide it toward the workpiece.
Position the footplate 2 onto the surface of the work and saw
through the material applying uniform contact pressure and

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

feed. After completing the working procedure, switch the
machine off.

If the saw blade should jam, switch the machine off immedi­ately. Widen the gap somewhat with a suitable tool and pull
out the machine.

Plunge Cutting (see figures E– F)
f The plunge cutting procedure is only suitable for treat-

ing soft materials such as wood, plaster board or simi­lar! Do not work metal materials with the plunge cut­ting procedure!

Use only short saw blades for plunge cutting.
Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the

workpiece and switch on. For power tools with stroke speed
control, set the maximum stroke speed. Press the power tool
firmly against the workpiece and allow the saw blade to slowly
plunge into the workpiece.

As soon as the footplate 2 fully lays on the surface of the work­piece, continue sawing alongside the desired cutting line.

For certain work, the saw blade 1 can also be inserted turned
through by 180° and the sabre saw can be guided accordingly
in a reversed manner.

Flush Cuts (see figure G)

Using elastic bimetal saw blades, items still attached to a wall
(e.g. projecting building elements such as water pipes, etc.)
can be sawn off flush at the wall.

f Pay attention that the saw blade always extends be-

yond the diameter of the material being worked. There
is danger of kickback.

Position the saw blade directly against the wall and apply
some lateral pressure via the tool until the footplate faces
against the wall. Switch the power tool on and saw through
the workpiece, applying constant lateral pressure.

Coolant/Lubricant

When sawing metal, coolant/lubricant should be applied
alongside cutting line because of the material heating up.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder preferably with compressed air or
a soft brush. Remove the saw blade from the power tool for
this. Ensure proper operation of the saw blade holder by ap­plying a suitable lubricant.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunc­tions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of
dust from below or overhead.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 15 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

English | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 16 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

16 | Français

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo­tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali­mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

OBJ_BUCH-819-002.book Page 17 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation
d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de fai-

re et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut
entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu­rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili­terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

Instructions de sécurité pour scies sabre

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolantes,

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

f Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travailler

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

f Veiller à ce que la plaque de base 2 repose bien sur la
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè­re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

f N’utiliser que des lames de scie en parfait état. Les la-
outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

Français | 17

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

pendant les opérations au cours desquelles l’accessoi­re coupant peut être en contact avec des conducteurs
cachés ou avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre « sous tension » les
parties métalliques exposées de l’outil électrique et provo­quer un choc électrique sur l’opérateur.

passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un con­tact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque
d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

pièce à travailler lors du sciage. La lame de scie risque de
se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

portatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe
que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt. Ainsi,

un contrecoup est évité et l’outil électroportatif peut être
retiré en toute sécurité.

mes de scie déformées ou émoussées peuvent se casser,
avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer
un contrecoup.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 18 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

18 | Français

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la lame de

scie en exerçant une pression latérale sur celle-ci. La la-

me de scie peut être endommagée, se casser ou causer un
contrecoup.

f Bien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas soutenir la

pièce à travailler avec la main ou le pied. Ne pas tou­cher d’objets ou le sol avec la scie en fonctionnement. Il

y a risque de contre-coup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri­que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro­voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

10 Lampe « Power Light »
11 Poignée (surface de préhension isolante)
12 Plaque de serrage
13 Vis de réglage de la plaque de base

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie sabre GSA 1100 E

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Nombre de courses à vide n
Porte-outil
Variateur de vitesse
Amplitude de course
Profondeur de coupe max.

– dans le bois
– dans l’acier, non-allié
– diamètre de tuyau

Poids suivant

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil muni d’une plaque de base rigide est conçu pour le
sciage du bois, des matières plastiques, du métal et des maté­riaux de construction. Il est approprié pour des coupes droi­tes et curvilignes. L’utilisation des lames de scie bimétal sou­ples permet des découpes au ras des murs. Respectez les
recommandations d’utilisation des lames de scie.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Lame de scie*
2 Plaque de base réglable
3 Porte-lame
4 Porte-outil
5 Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : niveau de pression acoustique 93 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 104 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60745 :

Sciage de panneau aggloméré : a

Sciage de poutre en bois : a

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

6 Crochet de suspension
7 Déverrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

8 Interrupteur Marche/Arrêt
9 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

3 601 F4C 8..

W1100

tr/min 0– 2700

0

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

(somme vectorielle des trois

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

SDS

z

230

20

150

/II

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 19 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Pour certains travaux, il est possible de monter la lame de

scie 1 tournée de 180° (de façon à ce que les dents soient

dirigées vers le haut).

Ejection de la lame de scie

f Laissez refroidir la lame de scie avant de la retirer. Lors

Poussez le levier SDS 5 vers l’avant et retirez la lame de

scie 1. Relâchez le levier SDS 5.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

Montage

Montage/changement de la lame de scie

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a

risque de blessures.

f Lors du changement de la lame de scie, veillez à ce que

le système de fixation de la lame de scie soit exempt de
tout résidu de matériau, par ex. copeaux de bois ou de
métal.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées au
début de ces instructions d’utilisation. Ne montez que des la­mes de scie à queue universelle ½". La lame de scie ne devrait
pas être plus longue que nécessaire pour la coupe prévue.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des lames de scie
fines à chantourner.

Montage de la lame de scie (voir figure A)

Poussez le levier SDS 5 vers l’avant et introduisez la lame de
scie 1 derrière la plaque de serrage 12 dans le porte-lame 3.
Relâchez le levier SDS 5.

f Contrôlez que la lame de scie soit bien fixée en tirant

dessus. Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut

tomber et risque de vous blesser.

Mise en marche

Modes opératoires

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

Plaque de base orientable et réglable (voi figures B– C)

Grâce à sa mobilité, la plaque de base 2 s’adapte à la position

angulaire requise de la surface en question.

Il est possible de déplacer la plaque de base 2 en continu dans

le sens de la longueur suivant l’utilisation et la lame de scie.

Desserrez les vis 13 à l’aide de la clé pour vis à six pans creux

9 et poussez la plaque de base 2 dans la position souhaitée.

Resserrez les vis 13 et contrôlez si la plaque de base 2 est

bien fixée.

Crochet de suspension (voir figure D)

Le crochet de suspension 6 permet d’accrocher l’outil électri-

que à une échelle par ex. Pour ce faire, rabattez le crochet de

suspension 6 dans la position souhaitée.

f Lorsque l’outil électrique est accroché, veillez à ce que

Relevez le crochet de suspension 6 si vous voulez travailler

avec l’outil électrique.

Français | 19

d’un contact avec la lame de scie chaude, il y a un risque de
blessures.

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en­flammer.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

la lame de scie soit à l’abri d’un contact non intention­nel. Il y a un risque de blessures.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 20 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

20 | Français

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

La lampe 10 s’allume lorsque la fiche de secteur est branchée
et permet d’éclairer la zone de travail lorsque l’éclairage est
mauvais.

Mise en Marche/Arrêt
Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez

d’abord le dispositif de déverrouillage de mise en marche 7

vers l’arrière ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/
Arrêt 8 et maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt 8.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de
verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 8, mais celui-ci doit
rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Pour des économies d’énergie, éteignez l’outil électroportatif
quand vous ne l’utilisez pas.

Réglage du variateur de vitesse

La pression plus ou moins importante exercée sur l’interrup­teur Marche/Arrêt 8 permet de régler en continu le nombre de
courses de l’outil électroportatif en marche.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 8 entraî­ne un nombre de course réduit. Plus la pression sur l’interrup­teur augmente, plus le nombre de courses est élevé.

Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des
conditions de travail et peut être déterminé par des essais
pratiques.

Il est recommandé de réduire la vitesse quand la lame de scie
est placée au contact de la pièce à travailler ainsi que pour dé­couper des matières plastiques ou de l’aluminium.

En cas de travaux assez longs avec un petit nombre de cour­ses, l’outil électroportatif risque de chauffer fortement. Faites
travailler l’outil électroportatif au nombre de courses maximal
pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser re­froidir.

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la fiche de la prise de courant.

Conseil
f Lors du sciage de matériaux de construction légers,

respectez les dispositions légales ainsi que les recom­mandations du fabricant du matériau.

Avant de scier dans le bois, les panneaux d’agglomérés, les
matériaux de construction etc., vérifiez si ceux-ci contiennent
des corps étrangers tels que clous ou vis etc., et utilisez la la­me de scie appropriée.

Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la
pièce à travailler. Placez la plaque de base 2 sur la surface de
la pièce et sciez complètement le matériau en appliquant une
pression et/ou avance régulière. Une fois l’opération de tra­vail terminée, arrêtez l’outil électroportatif.

Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif lorsque la lame

de scie se coince. A l’aide d’un outil approprié, écartez légère-

ment la fente de scie et retirez l’outil électroportatif.

Coupes en plongée (voir figures E– F)

f Le procédé de coupes en plongée ne peut être appliqué

Pour les coupes en plongée n’utilisez que des lames de scie

courtes.

Positionnez l’outil électroportatif avec le bord de la plaque de

base 2 sur la pièce à travailler et mettez-le en fonctionnement.

Si l’outil électroportatif dispose d’un variateur de vitesse, sé-

lectionnez la vitesse maximale. Avec l’outil électroportatif

exercez une pression contre la pièce à travailler et plongez

lentement la lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 2 repose de toute sa surface sur la

pièce à travailler, continuez à scier le long du tracé souhaité.

Pour certains travaux, il est possible de monter la lame de scie

1 tournée de 180 ° et d’utiliser la scie sabre tournée en consé-

quence.

Sciage à bord franc (voir figure G)

Les lames de scie bimétals souples permettent par exemple

de scier au ras des murs des éléments de construction en

saillie tels que les conduites d’eau, etc.

f Veillez à ce que la lame de scie soit toujours plus longue

Placez la lame de scie directement sur le mur et pliez-la un peu

pour la presser sur l’outil électroportatif en appliquant une

pression latérale jusqu’à ce que la plaque de base repose sur

le mur. Mettez l’outil électroportatif en marche et sciez com-

plètement la pièce en appliquant une pression latérale cons-

tante.

Liquides de refroidissement/lubrifiant

Lors du sciage de métal, appliquez un lubrifiant ou un liquide

de refroidissement le long du tracé de coupe.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

Nettoyez le porte-lame de préférence à l’aide de l’air compri-

mé ou d’un pinceau souple. Pour ce faire, enlevez la lame de

scie de l’outil électroportatif. Maintenez la fonctionnalité du

porte-lame en utilisant des lubrifiants appropriés.

Un fort encrassement de l’outil électroportatif risque d’entra-

ver le bon fonctionnement de celui-ci. Pour cette raison, ne

sciez pas les matériaux produisant beaucoup de poussières

par dessous ou dans une position en hauteur.

que dans des matériaux tendres tels que le bois, les pla­ques de plâtre, etc. ! N’effectuez pas de coupes en plon­gée dans des matériaux métalliques !

que le diamètre de la pièce à travailler. Il y a un risque
de contre-coup.

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 21 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra-

mientas eléctricas

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-

nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc-

tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

Español | 21

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législations
nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

ADVERTENCIA

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 22 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

22 | Español

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra­herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co­nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula­dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/
desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras sable

f Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

f Mantenga alejadas las manos del área de corte. No to­vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos
estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue­dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda to­car conductores eléctricos ocultos o el propio cable de
la herramienta eléctrica. El contacto con conductores

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la he­rramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

que debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al
tocar la hoja de sierra.

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra­rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 23 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Cuide que al serrar, la placa base 2 asiente permanen-

temente contra la pieza de trabajo. La hoja de sierra po-

dría engancharse y hacerle perder el control sobre la he­rramienta eléctrica.

f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléc-

trica y espere a que ésta se haya detenido completa­mente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de
corte. Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que ésta retroceda de forma
brusca.

f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfec-

to estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un
retroceso brusco del aparato.

f Después de desconectar el aparato no trate de frenar la

hoja de sierra presionándola lateralmente contra la
pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o provo-

car un retroceso brusco del aparato.

f Sujete firmemente con un dispositivo adecuado el ma-

terial. No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni
con el pie. Evite que la hoja de sierra en funcionamiento
logre chocar contra algún objeto o el suelo. Podría pro-

vocar un retroceso brusco del aparato.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado

solamente a un enchufe hembra de las mismas caracte­risticas técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para serrar, asentándolo firme-

mente contra el tope, madera, plástico, metal y materiales de

construcción. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en

curva. Empleando hojas de sierra bimetálicas adecuadas es

posible efectuar cortes al ras de una superficie. Observar las

recomendaciones sobre las hojas de sierra.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

10 Bombilla “Power Light”
11 Empuñadura (zona de agarre aislada)
12 Placa de apriete
13 Tornillos de ajuste de la placa base

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra sable GSA 1100 E

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Nº de carreras en vacío n
Alojamiento del útil
Regulación del nº de carreras
Carrera
Profundidad de corte máx.

–en madera
– en acero, sin alear
– tubo de diámetro

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los
valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 93 dB(A); ni-

vel de potencia acústica 104 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Español | 23

1 Hoja de sierra*
2 Placa base ajustable
3 Alojamiento de la hoja de sierra
4 Émbolo del portaútiles
5 Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra
6 Gancho
7 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/

desconexión

8 Interruptor de conexión/desconexión
9 Llave macho hexagonal

3 601 F4C 8..

W1100

-1

0

min

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

0–2700

SDS

230

20

150

/II

z

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 24 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

24 | Español

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio­nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:
Serrado de tabla de aglomerado de madera: a
K=1,5 m/s
Serrado de viga de madera: a

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el
nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléc­trica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si
el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede su­poner un aumento drástico de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la solicitación por vibra­ciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Man­tenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar
calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

2

,

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

=18,5m/s2,

h

Selección de la hoja de sierra

Al comienzo de estas instrucciones encontrará una relación

de las hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas

de sierra con vástago universal de ½". La longitud de la hoja de

sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una

hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)

Empuje hacia delante la palanca SDS 5 e inserte la hoja de sie-

rra 1 por el frente, detrás de la placa de apriete 12, en el alo-

jamiento de la hoja de sierra 3. Suelte la palanca SDS 5.

f Verifique la sujeción firme de la hoja de sierra tirando

Para realizar ciertos trabajos, es posible montar girada 180°

(con los dientes mirando hacia arriba) la hoja de sierra 1.

Desmontaje de la hoja de sierra

f Deje que se enfríe la hoja de sierra antes de retirarla.

Empuje hacia delante la palanca SDS 5 y saque la hoja de

sierra 1. Suelte la palanca SDS 5.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

de la misma. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse

de su alojamiento y lesionarle.

Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra
caliente.

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Montaje

Montaje y cambio de la hoja de sierra

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

tección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de

sierra.

f Al cambiar la hoja de sierra preste atención a que en el

alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de
material como, p.ej., virutas de madera o metal.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Placa base abatible y extraíble (ver figuras B– C)

Al ir articulada la placa base 2, ello permite que ésta se pueda
ir adaptando al contorno de las piezas de trabajo.

La placa base 2 puede adaptarse longitudinalmente de forma
continua de acuerdo a la hoja de sierra utilizada y a la aplica-

OBJ_BUCH-819-002.book Page 25 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

ción. Afloje los tornillos 13 con la llave macho hexagonal 9 y
desplace la placa base 2 a la posición deseada. Vuelva a apre­tar los tornillos 13 y controle que la placa base 2 haya queda­do firmemente sujeta.

Gancho (ver figura D)

El gancho 6 le permite enganchar la herramienta eléctrica,
p.ej., a una escalera. Para ello abata hacia afuera el gancho 6
a la posición deseada.

f Al enganchar la herramienta eléctrica preste atención

a que la hoja de sierra quede protegida contra un con­tacto accidental. Ello podría causar un accidente.

Abata hacia dentro el gancho 6 si desea seguir trabajando con
la herramienta eléctrica.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de
características de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

La bombilla 10 se enciende al conectar el enchufe a la red,
lo cual permite iluminar la zona de trabajo en lugares con
poca luz.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accio­nar primero el bloqueo de conexión 7 y presionar a continua-
ción el interruptor de conexión/desconexión 8 y mantenerlo
accionado.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup­tor de conexión/desconexión 8.

Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla­var el interruptor de conexión/desconexión 8, por lo que de­berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio­namiento.

Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para
ahorrar energía.

Regulación del número de carreras

Variando la presión ejercida contra el interruptor de co­nexión/desconexión 8 puede variarse de forma continua el
número de carreras de la herramienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/desconexión
8 se obtiene un número de carreras reducido. Incrementando
paulatinamente la presión va aumentando el número de carre­ras en igual medida.

El número de carreras precisado depende del material y con­diciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo pro­bando.

Es recomendable reducir el número de carreras al aplicar la
hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo,
así como al serrar plástico y aluminio.

Al trabajar prolongadamente con un nº de carreras reducido,
puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente.
Deje funcionar en vacío a las revoluciones máximas la herra­mienta eléctrica durante aprox. 3 min, para que se refrigere.

Instrucciones para la operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

Consejos prácticos
f Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a

Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera,
materiales de construcción, etc., inspeccione si éstos incor­poran cuerpos extraños como clavos, tornillos o similares, y
utilice una hoja de sierra apropiada.

Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela a la pieza a tra­bajar. Asiente la placa base 2 contra la pieza de trabajo y sie­rre el material ejerciendo una presión de aplicación o avance
uniforme. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta
eléctrica.

Si la hoja de sierra llega a atascarse en el material desconecte
inmediatamente la herramienta eléctrica. Abra la ranura de
corte con un útil adecuado y saque la hoja de sierra.

Serrado por inmersión (ver figuras E– F)
f ¡Solamente deberán serrarse con el procedimiento por

Únicamente use hojas de sierra cortas para el serrado por in­mersión.

Incline la herramienta eléctrica de manera que el canto de la
placa base 2 asiente contra la pieza de trabajo sin que ésta lle­gue a tocar la hoja de sierra, y conecte el aparato. En las herra­mientas eléctricas con un número de carreras regulable, ajus­tar el número de carreras máximo. Presione firmemente la
herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo y deje ir pene­trando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo.

En el momento en que la placa base 2 asiente con toda su su­perficie sobre la pieza de trabajo, continúe serrando a lo largo
de la línea de corte.

Para realizar ciertos trabajos, es posible montar girada 180°
la hoja de sierra 1 y guiar asimismo en posición invertida la
sierra sable.

Serrado enrasado (ver figura G)

Con las elásticas hojas de sierra bimetálicas pueden serrarse al
ras de la pared piezas sobresalientes como, p.ej., tuberías, etc.

f Observe que la longitud de la hoja de sierra siempre sea

Apoye la hoja de sierra directamente contra la pared, de ma­nera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla lige­ramente, la placa base alcance a tocar la pared. Conecte la he­rramienta eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión
lateral constante contra la hoja de sierra.

Refrigerante/lubricante

Al serrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o
lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calen­tamiento del material.

Español | 25

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

las prescripciones legales y a las recomendaciones del
fabricante del material.

inmersión materiales blandos como la madera, placas
de pladur o materiales afines! ¡No procese metales con
el procedimiento de serrado por inmersión!

mayor que el diámetro de la pieza de trabajo a cortar.
Podría rebotar violentamente.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 26 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

26 | Português

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

En lo posible, limpie el alojamiento de la hoja de sierra con aire
comprimido, o bien, con un pincel blando. Para ello, desmonte
primero la hoja de sierra de la herramienta eléctrica. Aplique un
lubricante apropiado al alojamiento de la hoja de sierra para
mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento.

Un ensuciamiento excesivo de la herramienta eléctrica puede
provocar que ésta funcione deficientemente. Por ello, no guíe
la herramienta manteniéndola boca arriba, si sierra materia­les que produzcan mucho polvo.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Português

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 27 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Português | 27

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc­tricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an-

tes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces­sórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran-

ça evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 28 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

28 | Português

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

Descrição do produto e da potência

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para serras de sabre

f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de­verá segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies
de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do
aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar

na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.

f Observe, que a placa de base 2 esteja sempre encosta-

da na peça a ser trabalhada enquanto estiver a serrar.

A lâmina de serra pode emperrar e levar à perda de contro­le sobre a ferramenta eléctrica.

f Após encerrado o processo de trabalho, deverá desli-

gar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de
serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver
parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possí-

vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.

f Só utilizar lâminas de serra que estejam em perfeito es-

tado e que não apresentem danos. Lâminas de serrar tor-

tas e não suficiente afiadas podem quebrar, influenciar ne­gativamente o corte ou causar um contra-golpe.

f Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral

após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser da-

nificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.

f Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a ser

trabalhada com a mão nem com o pé. A serra em movi­mento não deve entrar em contacto com objectos nem
com o chão. Há risco de contragolpe.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado a serrar madeira, plástico, metal e ma­teriais de construção com um limitador fixo. Ele é apropriado
para cortes rectos e curvos. A utilização de lâminas de serra
bimetais apropriadas, possibilita cortes nivelados com a su­perfície. Observar as recomendações da lâmina de serra.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

10 Lâmpada “Power Light”
11 Punho (superfície isolada)
12 Placa de aperto
13 Parafusos para o ajuste da placa de base

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Serra de sabre GSA 1100 E

N° do produto
Potência nominal consumida
N° de cursos em vazio n
Fixação da ferramenta

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
específicos dos países.

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em­perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc­trica.

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

1 Lâmina de serra*
2 Placa de base ajustável
3 Admissão da lâmina de serra
4 Tirante
5 Alavanca SDS para destravamento da lâmina de serra
6 Gancho para pendurars
7 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar
8 Interruptor de ligar-desligar
9 Chave de sextavado interno

3 601 F4C 8..

W1100

-1

0

min

0–2700

SDS

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 29 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Serra de sabre GSA 1100 E

Comando do n° de cursos
Curso

mm 28

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

z

Engineering

máx. profundidade de corte
– em madeira
– em aço, sem liga
– Diâmetro do tubo

Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003

Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
específicos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

mm
mm
mm

kg 3,6

230

20

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

150

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

/II

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina de serra

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

f Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

f Ao serrar, tomar atenção para que a admissão da lâmi-

Nível de pressão acústica 93 dB(A); Nível de potência acústi­ca 104 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:
Serrar placas de aglomerado: a
serrar vigas de madeira: a

(soma dos vectores de três di-

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

Seleccionar a lâmina de serra

No início desta instrução de serviço encontra-se uma vista geral
das lâminas de serra recomendadas. Só colocar lâminas de ser­ra com haste universal de ½". A lâmina de serra não deveria ser
mais comprida do que necessário para o corte previsto.

Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas lâminas de
serra estreitas.

Introduzir a lâmina de serra (veja figura A)

Premir a alavanca SDS 5 para frente e introduzir a lâmina de
serra 1, por detrás da placa de aperto 12, na fixação da lâmi­na de serra 3. Soltar a alavanca SDS 5.

f Puxar a lâmina de serra para verificar se está firme.

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

Para certas tarefas, também poderá virar a lâmina de serra 1
180° , (os dentes para cima) e recolocá-la.

Retirar a lâmina de serra

f Deixar a lâmina de serra arrefecer antes de retirá-la. Há

do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Premir a alavanca SDS 5 para frente e puxar a lâmina de serra 1
para fora. Soltar a alavanca SDS 5.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Português | 29

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

na de serra esteja livre de restos de materiais, como
por exemplo aparas de madeira ou de metal.

Uma lâmina de serra solta pode cair e causar feridas.

perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de
serra quente.

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 30 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

30 | Português

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Placa de base móvel e retirável (veja figura B– C)

Devido à sua mobilidade, a placa de base 2 adapta-se à neces­sária posição angular da superfície.

De acordo com a lâmina de serra utilizada e com a aplicação,
é possível deslocar a placa de base 2 longitudinalmente em
sem escalonamento. Soltar os parafusos 13 com a chave de
sextavado interior 9 e deslocar a placa de base 2 para a posi­ção desejada. Reapertar os parafusos 13 e controlar se a
placa de base 2 está firme.

Gancho para pendurar (veja figura D)

A sua ferramenta eléctrica está equipada com um gancho
para pendurar 6, com o qual pode ser, pendurada, por exem­plo, numa escada de mão. Para tal basta abrir o ganho para
pendurar 6 até a posição desejada.

f Quando a ferramenta eléctrica estiver pendurada, deve-

rá assegurar-se de que a lâmina de serra esteja protegi­da contra contactos involuntários. Há riscos de lesões.

Fechar novamente o gancho para pendurar 6, logo que dese­jar trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

A lâmpada 10 se acende quando a ficha de rede está introdu­zida na tomada e possibilita a iluminação da área de trabalho
no caso de situações de iluminação desfavoráveis.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri­ca, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 7 pa­ra trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 8 e
mantê-lo premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen­te o interruptor de ligar-desligar 8.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli­gar 8 não pode ser travado, mas deve permanecer premido
durante o funcionamento.

Se a ferramenta eléctrica não for utilizada, desligue-a para
poupar energia.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Comandar o n° de cursos

Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o interruptor de li­gar-desligar 8 é possível comandar sem escalonamento o n°
de cursos da ferramenta eléctrica ligada.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 8 pro­porciona um número de cursos baixo. Aumentando a pres­são, é aumentado o número de cursos.

O n° de cursos necessário depende do material e das condi­ções de trabalho e pode ser verificado através de ensaios prá­ticos.

Uma redução do n° de cursos é recomendada ao colocar a lâ­mina de serra sobre a peça a ser trabalhada, assim como ao
serrar plásticos e alumínio.

Durante prolongados trabalhos com um n° de cursos reduzi­do, é possível que a ferramenta eléctrica seja fortemente
aquecida. Deixar a ferramenta eléctrica funcionar com máxi­mo número de cursos durante aprox. 3 min. para que possa
arrefecer.

Indicações de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Recomendações
f Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-

tar as directivas legais e as recomendações do fabri­cante do material.

Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madei­ra, materiais de construção, etc., deverá certificar-se de que
foram removidos todos os corpos estranhos, como por exem­plo pregos e parafusos e utilizar a lâmina de serra apropriada.

Ligar a ferramenta eléctrica e conduzi-la à peça a ser trabalha­da. Apoiar a placa de base 2 sobre a superfície da peça a ser
trabalhada e serrar o material com pressão e velocidade uni­formes. Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o proces­so de trabalho.

Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica se a lâmina de
serra prender. Abrir um pouco a fenda de corte com uma fer­ramenta apropriada e puxar a ferramenta eléctrica para fora.

Serrar por imersão (veja figuras E– F)
f No processo de serrar por imersão só devem ser pro-

cessados materiais macios como madeira, gesso encar­tonado! Não trabalhar com processo de serrar por
imersão em materiais metálicos!

Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por imersão.
Apoiar a ferramenta eléctrica com o canto da placa de base 2

sobre a peça a ser trabalhada e ligá-la. Para ferramentas eléc­tricas com comando de n° de cursos, deverá seleccionar o
máximo n° de cursos. Pressionar a ferramenta eléctrica firme­mente contra a peça a ser trabalhada e deixar a lâmina de ser­ra mergulhar lentamente na peça a ser trabalhada.

Logo que a placa de base 2 estiver apoiada com toda a super­fície sobre a peça a ser trabalhada, deverá continuar a serrar
ao longo da linha de corte desejada.

Para certas tarefas, também poderá virar a lâmina de serra 1
180° e conduzir respectivamente a serra de sabre.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 31 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Serrar à face (veja figura G)

Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é por exemplo
possível serrar elementos de construção salientes, como tu­bos água, etc. exactamente à face da parede.

f Assegure-se de que a lâmina de serra seja sempre mais

longa do que o diâmetro da peça a ser trabalhada. Há
risco de contragolpe.

Posicionar a lâmina de serra directamente contra a parede e
curvá-la um pouco, exercendo pressão lateral sobre a ferra­menta eléctrica, até a placa de base estar completamente en­costada na parede. Ligar a ferramenta eléctrica e serrar a pe­ça a ser trabalhada com pressão lateral constante.

Meio de arrefecimento e de lubrificação

Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificação ou de
arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aqueci­mento do material.

Manutenção e serviço

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma
segura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar
comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina
de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina
de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrifi­cantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas
de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que
produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da
cabeça.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

Italiano | 31

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

AVVERTENZA

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 32 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

32 | Italiano

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten­sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro­di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia­no in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia­mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu­re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatt o si la vora i n modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso
e deve essere aggiustato.

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 33 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i
quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi
elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto ten­sione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando
una scossa elettrica.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai

afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo­razione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto
si inceppa nel pezzo in lavorazione.

f Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione. La lama di ta-

glio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

f Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito
soltanto quando si sarà fermata completamente. In

questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può
posare l’elettroutensile senza nessun pericolo.

f Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette

condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono

rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau­sare un contraccolpo.

f Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare

la lama esercitando pressione lateralmente. La lama

può subire dei danni, rompersi oppure provocare un con­traccolpo.

f Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non cerca-

re di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il
piede. Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la la­ma in movimento. Vi è concreto pericolo di contraccolpo.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

In combinazione con una guida fissa la macchina è idonea per

tagliare legname, materiali plastici, metallo e materiali da co-

struzione. Essa è adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti.

Utilizzando rispettive lame adatte tipo Bi-Metall è possibile

eseguire anche troncature a filo con le superfici. Attenersi

sempre alle indicazioni relative alle lame.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

10 Illuminazione del punto di avvitatura «Power Light»
11 Impugnatura (superficie di presa isolata)
12 Piastrina di bloccaggio
13 Viti per regolazione della piastra base

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Italiano | 33

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

no a quando si sarà fermato completamente.

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

1 Lama*
2 Piastra base regolabile
3 Attacco per la lama
4 Asta di spinta
5 Levetta SDS per sbloccaggio della lama
6 Gancio di sospensione
7 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto
8 Interruttore di avvio/arresto
9 Chiave per vite a esagono cavo

L’accesso-

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 34 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

34 | Italiano

Dati tecnici

Sega a gattuccio GSA 1100 E

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Numero di corse a vuoto n

0

Mandrino portautensile
Controllo del numero di corse
Corsa

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0–2700

mm 28

scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

SDS

z

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Max. profondità di taglio
–nel legno
– nell’acciaio, non legato
– Diametro di tubo

mm
mm
mm

230

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

20

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

150

Leinfelden, 15.06.2012

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

kg 3,6

/II

Montaggio

Inserimento/sostituzione della lama

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 93 dB(A); livello di poten­za acustica 104 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

(somma vettoriale delle

h

mente alla norma EN 60745:
Taglio di pannello di masonite: a
Taglio di travi di legno: a

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

f In caso di sostituzione della lama assicurarsi che l’at-

tacco per la lama sua completamente libera da resti di
materiale come p. es. trucioli di legno o di metallo.

Selezione della lama

Una vista generale relativa alle lame consigliate è riportata

all’inizio delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente la-

me da taglio con stelo universale da ½". La lama non dovrebbe

essere più lunga del necessario per il taglio previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Inserimento della lama (vedi figura A)

Premere la levetta SDS 5 in avanti ed inserire la lama 1 dietro

alla piastrina di bloccaggio 12 nell’attacco per la lama 3. Rila-

sciare la levetta SDS 5.

f Controllare la sede fissa tirando sulla lama. Una lama al-

lentata può cadere e provocare delle ferite.

Per determinati tipi lavori è possibile ruotare la lama 1 anche

di 180° (i denti indicano verso l’alto) e riprendere quindi

l’operazione di taglio.

Rimozione della lama

f Lasciare raffreddare la lama prima della rimozione.

Toccando la lama bollente esiste pericolo di lesioni.

Premere la levetta SDS 5 in avanti e rimuovere la lama 1. Rila-

sciare la levetta SDS 5.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

OBJ_BUCH-819-002.book Page 35 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Italiano | 35

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Piedino ribaltabile ed estraibile (vedere figure B–C)

Grazie alla sua mobilità, il piedino 2 si adatta alla posizione an­golare determinata dalla rispettiva superficie in lavorazione.

La piastra base 2 può essere spostata in direzione longitudi­nale in continuo a seconda della lama di taglio utilizzata e del
caso di applicazione. Allentare le viti 13 con la chiave per vite
a esagono cavo 9 e spostare la piastra base 2 nella posizione
desiderata. Serrare di nuovo saldamente le viti 13 e control­lare che la piastra base 2 abbia una sede fissa.

Gancio di sospensione (vedi figura D)

Tramite il gancio di sospensione 6 è possibile agganciare
l’elettroutensile p. es. ad una scala. A tal fine, aprire il gancio
di sospensione 6 mettendolo nella posizione richiesta.

f Quando l’elettroutensile è agganciato, accertarsi che la

lama di taglio sia protetta in modo da non costituire pe­ricolo se toccata involontariamente. Vi è il rischio di
provocare incidenti.

Richiudere il gancio di sospensione 6 quando di intenda lavo­rare di nuovo con l’elettroutensile.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet­troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Con spina elettrica inserita la lampada 10 è accesa e consente
l’illuminazione del campo operativo in caso di condizioni di
luce sfavorevoli.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile azionare prima il pulsante
di sicurezza 7 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 8
tenendolo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore
di avvio/arresto 8.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare
l’interruttore avvio/arresto 8 che deve essere tenuto sempre
premuto durante l’esercizio.

Se l’elettroutensile non viene utilizzato, togliere l’alimentazio­ne per risparmiare elettricità.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Controllo del numero di corse

Aumentando oppure diminuendo la pressione sull’interrutto-

re di avvio/arresto 8 è possibile controllare in continuo il nu-

mero corse dell’elettroutensile acceso.

Premendo leggermente sull’interruttore di avvio/arresto 8 si

riduce il numero di corse. Aumentando la pressione si aumen-

ta il numero di corse.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in

lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può es-

sere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle

prove pratiche.

Si consiglia una riduzione del numero corse all’atto di applica-

re la lama sul pezzo in lavorazione nonché tagliando materiale

in plastica ed alluminio.

In caso di lavori lunghi con numero di corse basso, l’elettrou-

tensile si può riscaldare notevolmente. Per il raffreddamento

fare funzionare l’elettroutensile per ca. 3 min. al numero mas-

simo di corse.

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Suggerimenti

f In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru-

zione, rispettare le vigenti norme legislative e le racco­mandazioni della casa costruttrice del materiale.

Prima di tagliare legno, pannelli di masonite, materiali da co-

struzione ecc. controllare gli stessi in merito alla presenza di

corpi estranei come chiodi, viti o altro ed utilizzare la lama di

taglio adatta.

Accendere l’elettroutensile ed avvicinarlo al pezzo in lavorazio-

ne. Posare il piedino 2 sulla superficie del pezzo in lavorazione

ed eseguire il taglio esercitando una pressione regolare sul ma-

teriale oppure avanzando in modo appropriato. Una volta con-

clusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando la lama di

taglio si blocca. Utilizzando un utensile adatto, allargare leg-

germente la fessura di taglio ed estrarre l’elettroutensile.

Taglio dal centro (vedi figure E– F)

f Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di
carton gesso o simili! Mai lavorare materiali metallici
seguendo il procedimento di taglio dal centro!

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente

lame corte.

Applicare l’elettroutensile con il bordo del piedino 2 sul pezzo

in lavorazione ed accenderlo. In caso di elettroutensili dotati

di controllo del numero di corse, selezionare il numero massi-

mo di corse. Spingere forte l’elettroutensile contro il pezzo in

lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.

Non appena il piedino 2 arriva a poggiare completamente sul

pezzo in lavorazione, continuare a tagliare lungo la linea di ta-

glio richiesta.

Per determinati lavori è possibile applicare la lama di taglio 1

anche girata di 180 ° ed operare con la sega a gattuccio giran-

dola a seconda delle esigenze.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 36 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

36 | Nederlands

Taglio a filo (vedi figura G)

Con lame bimetalliche elastiche è possibile p. es. tagliare di­rettamente a filo di parete elementi costruttivi sporgenti co­me tubazioni dell’acqua, etc..

f Accertarsi che la lama di taglio sia sempre più lunga del

diametro del pezzo in lavorazione. Vi è concreto perico­lo di contraccolpo.

Poggiare la lama di taglio direttamente alla parete e piegarla
leggermente esercitando una leggera pressione sull’elettrou­tensile, fino a quando il piedino sarà arrivato a poggiare sulla
parete. Accendere l’elettroutensile ed eseguire il taglio com­pleto del pezzo in lavorazione esercitando una costante pres­sione laterale.

Liquido refrigerante/lubrificante

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il ri­scaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refri­gerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-

laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Pulire preferibilmente l’alloggiamento lama con aria compres­sa oppure con un pennello morbido. Per effettuare la pulizia
rimuovere la lama dall’elettroutensile. Mantenere funzionante
l’alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto.

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile può implicare
disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire
tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di mate­riali che producono molta polvere.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere in­viati ad una riutilizzazione ecologica.

WAARSCHUWING

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 37 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle­geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te h an ge n o f o m

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen­de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

Nederlands | 37

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed­schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 38 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

38 | Nederlands

Service

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Product- en vermogensbeschrijving

Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge­reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap
onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk
vasthaakt.

f Let erop dat de voetplaat 2 tijdens het zagen altijd te-

gen het werkstuk ligt. Het zaagblad kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het elektrische ge­reedschap leiden.

f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging

van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit
de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is ge­komen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te­rugslag veroorzaken.

f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag-

blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor­zaken.

f Span het materiaal goed vast. Ondersteun het werk-

stuk niet met uw hand of voet. Raak geen voorwerpen
of de vloer met de lopende zaag aan. Er bestaat gevaar

voor terugslag.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste aanslag zagen

van hout, kunststof, metaal en bouwmaterialen. Het gereed-

schap is geschikt voor recht zagen en zagen in bochten. Bij ge-

bruik van geschikte bimetaal-zaagbladen is vlak afzagen mo-

gelijk, bijvoorbeeld langs een muur. De adviezen voor

zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

10 Lamp „Power Light”
11 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
12 Klemplaat
13 Schroeven voor voetplaatverstelling

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Technische gegevens

Reciprozaag GSA 1100 E

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Onbelast aantal

zaagbewegingen n
Gereedschapopname
Regeling aantal zaagbewegingen

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

1 Zaagblad*
2 Verstelbare voetplaat
3 Zaagbladopname
4 Zaaghouder
5 SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad
6 Ophanghaak
7 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
8 Aan/uit-schakelaar
9 Inbussleutel

3 601 F4C 8..

W1100

-1

0

min

0–2700

SDS

z

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 39 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Reciprozaag GSA 1100 E

Zaagbeweging

mm 28

Max. zaagdiepte
–in hout
– in ongelegeerd staal
– Pijpdiameter

mm
mm
mm

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

230

20

150

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.06.2012

/II

Montage

Zaagblad inzetten of vervangen

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 93 dB(A); geluidsvermogen­niveau 104 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
Zagen van spaanplaat: a
Zagen van houten balken: a

(vectorsom van drie richtingen) en

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

f Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaag-

Zaagblad kiezen

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het

begin van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen zaagbla-

den met ½" universele schacht. Het zaagblad mag niet langer

zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaag-

blad.

Zaagblad inzetten (zie afbeelding A)

Duw de SDS-hendel 5 naar voren en steek het zaagblad 1 ach-

ter de klemplaat 12 in de zaagbladopname 3. Laat de SDS-

hendel 5 los.

f Controleer of het zaagblad stevig vastzit door eraan te

Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180°

worden gedraaid (tanden wijzen omhoog) en weer worden in-

gezet.

Zaagblad verwijderen

f Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert. Bij

Duw de SDS-hendel 5 naar voren en trek het zaagblad 1 naar

buiten. Laat de SDS-hendel 5 los.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

Nederlands | 39

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

bladopname vrij van materiaalresten zoals hout- en
metaalspanen is.

trekken. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en

kan u verwonden.

het aanraken van het hete zaagblad bestaat verwondings­gevaar.

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 40 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

40 | Nederlands

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Functies

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Draaibare en uittrekbare voetplaat
(zie afbeeldingen B– C)

De voetplaat 2 is beweegbaar en past zich daardoor aan de
vereiste hoek van het oppervlak aan.

De voetplaat 2 kan afhankelijk van het gebruikte zaagblad en
de toepassing traploos in de lengterichting worden verscho­ven. Draai de schroeven 13 met de inbussleutel 9 los en duw
de voetplaat 2 in de gewenste stand. Draai de schroeven 13
weer vast en controleer of de voetplaat 2 vastzit.

Ophanghaak (zie afbeelding D)

Met de ophanghaak 6 kunt u het elektrische gereedschap op­hangen, bijvoorbeeld aan een ladder. Klap daarvoor de op­hanghaak 6 in de gewenste stand.

f Als het elektrische gereedschap is opgehangen, dient u

erop te letten dat het zaagblad niet per ongeluk kan
worden aangeraakt. Er bestaat verwondingsgevaar.

Klap de ophanghaak 6 weer in als u met het elektrische ge­reedschap wilt werken.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

De lamp 10 brandt als netstekker in het stopcontact is gesto­ken. Met de lamp kan de werkomgeving bij ongunstige
lichtomstandigheden worden verlicht.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u

eerst de inschakelblokkering 7 en drukt u vervolgens de

aan/uit-schakelaar 8 in en houdt u deze ingedrukt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de

aan/uit-schakelaar 8 los.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-

laar 8 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet
deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit
te schakelen om energie te sparen.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Aantal zaagbewegingen instellen

Door toe- of afnemende druk op de aan/uit-schakelaar 8 kunt

u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektri-

sche gereedschap traploos regelen.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een klein aantal

zaagbewegingen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het

aantal zaagbewegingen groter.

Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het ma-

teriaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs wor-

den vastgesteld.

Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te vermin-

deren als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij

het zagen van kunststof en aluminium.

Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbe-

wegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden.

Laat het elektrische gereedschap ca. 3 minuten met het maxi-

male aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen.

Tips voor de werkzaamheden

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Tips

f Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet-

telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten
van de materialen in acht.

Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz., voordat u

in deze materialen zaagt, op voorwerpen zoals spijkers,

schroeven en dergelijke, en gebruik het geschikte zaagblad.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het naar het

te bewerken werkstuk. Zet de voetplaat 2 op het werkstukop-

pervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk

resp. voorwaartse beweging. Schakel het elektrische gereed-

schap na het einde van de werkzaamheden uit.

Als het zaagblad vastklemt, schakelt u het elektrische gereed-

schap onmiddellijk uit. Spreid de zaagspleet iets met een ge-

schikt gereedschap en trek het elektrische gereedschap eruit.

Invallend zagen (zie afbeeldingen E– F)

f Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen

invallend worden gezaagd. Metaal mag niet invallend
worden gezaagd.

Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen.

Zet het elektrische gereedschap met de rand van de voetplaat

2 op het werkstuk en schakel het in. Kies bij een elektrische

gereedschap met een regeling van het aantal zaagbewegingen

het maximale aantal zaagbewegingen. Duw het elektrische

gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad

langzaam in het werkstuk invallen.

Zodra de voetplaat 2 met het hele oppervlak op het werkstuk

ligt, zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder.

Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad 1 ook 180°

worden gedraaid en kan de reciprozaag omgekeerd worden

gebruikt.

Vlak afzagen (zie afbeelding G)

Met elastische bimetaal-zaagbladen kunt u uitstekende voor-

werpen, zoals waterbuizen en dergelijke, vlak langs de muur

afzagen.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 41 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Dansk | 41

f Het zaagblad moet altijd langer zijn dan de diameter

van het te bewerken werkstuk. Er bestaat gevaar voor
terugslag.

Plaats het zaagblad vlak tegen de muur en buig het iets door
middel van zijwaartse druk op het elektrische gereedschap,
tot de voetplaat tegen de muur ligt. Schakel het elektrische
gereedschap in en zaag het werkstuk met constante zijwaart­se druk door.

Koel- en smeermiddel

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van
het materiaal langs de zaaglijn koel- resp. smeermiddel aan te
brengen.

Onderhoud en service

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende elektrische en elektronische
oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of een
zachte kwast. Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektri­sche gereedschap. Houd de werking van de zaagbladopname
in stand door het gebruik van geschikte smeermiddelen.

Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan
tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij
veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

OBJ_BUCH-819-002.book Page 42 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

42 | Dansk

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

f Kontrollér, at fodpladen 2 altid ligger sikkert på emnet

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

f Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fa st og e r nem mere a t før e.

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje­de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte el­værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.

ne ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kom­mer i kontakt med savklingen.

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk­tøjet sætter sig fast i emnet.

under savearbejdet Savklingen kan sætte sig i klemme,
hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værk­tøjet.

træk først savklingen ud af snittet, når den står helt
stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktø-

jet lægges sikkert fra.

eller uskarpe savklinger kan brække, påvirke snittet nega­tivt eller føre til tilbageslag.

i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan be­skadiges, brække eller føre til tilbageslag.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 43 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Spænd materialet godt fast. Støt ikke emnet med hån-

den eller foden. Berør ikke genstande eller jorden med
saven, når saven er i gang. Fare for tilbageslag.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan med­føre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – med fast anslag – at save i træ,
kunststof, metal og byggematerialer. Den er egnet til lige snit
og kurvesnit. Brug af egnede bimetal-klinger gør det muligt at
save fremstående emner som vandrør, jernrør osv. plan med
væggen. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Savklinge*
2 Indstillelig fodplade
3 Savklingeholder
4 Hopstang
5 SDS-arm til savklingeåbning
6 Ophængekrog
7 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
8 Start-stop-kontakt

9 Unbraconøglen
10 Lampe „Power Light“
11 Håndgreb (isoleret gribeflade)
12 Klemmeplade
13 Skruer til indstilling af fodplader

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i
vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Bajonetsav GSA 1100 E

Typenummer
Nominel optagen effekt
Slagantal ubelastet n
Værktøjsholderen
Slagantalstyring
Slaglængde
Max. snitdybde

–i træ
– i stål, ulegeret
– Rørdiameter

Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
Savning i spånplade: a
savning i træbjælker: a

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk­ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

W1100

-1

0

min

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

(vektorsum for tre retninger)

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Dansk | 43

3 601 F4C 8..

0–2700

SDS

z

230

20

150

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 44 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

44 | Dansk

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

Isætning/udskiftning af savklinge

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

f Brug handsker, når savklingen monteres. Du kan blive

kvæstet, hvis savklingen berøres.

f Når savklingen skiftes, skal man sørge for, at savklin-

geholderen er fri for materialerester som f.eks. træ­eller metalspåner.

Valg af savklinge

En oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne
vejledning. Brug kun savklinger med ½"-universalskaft. Savklin­gen bør ikke være længere end det snit, der er nødvendigt.

Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver.

Isætning af savklinge (se Fig. A)

Tryk SDS-armen 5 frem og før savklingen 1 bag ved klemme­pladen 12 ind i savklingens holder 3. Slip SDS-armen 5.

f Kontrollér, at savklingen sidder rigtigt fast ved at

trække i den. En løs savklinge kan falde ud og føre til

kvæstelser.

Til bestemt arbejde kan savklingen 1 også vendes 180°
(tænder peger opad) og sættes i igen.

Udtagning af savklinge

f Lad savklingen afkøle, før den tages ud. Berøring med

den varme savklinge er forbundet med kvæstelsesfare.

Tryk SDS-armen 5 frem og træk savklingen 1 ud. Slip SDS-
armen 5.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.
Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reak­tioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).
Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

Sving- og udtrækbar fodplade (se Fig. B– C)

Fodpladen 2 tilpasser sig overfladens nødvendige vinkelposi­tion takket være dens bevægelighed.

Fodpladen 2 kan forskydes trinløst i længden afhængigt af den
enkelte savklingetype og savearbejdet. Løsne skruerne 13 med
unbrakonøglen 9 og skyd fodpladen 2 i den ønskede position.
Spænd skruerne 13 igen og kontrollér, at fodpladen 2 sidder
fast.

Ophængningskrog (se Fig. D)

Med ophængekrogen 6 kan du hænge el-værktøjet op på f.eks.
en stige. Klap ophængekrogen 6 i den ønskede position.

f Kontrollér at savklingen er beskyttet mod utilsigtet

Klap ophængekrogen 6 i igen, når du ønsker at arbejde med
el-værktøjet.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

Lampen 10 lyser, når netstikket er sat i, hvilket muliggør en
oplysning af arbejdsstedet, hvis lysforholdene er dårlige.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspær-
ren 7 og herefter trykke på start-stop-kontakten 8 og holde
den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 8.
Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-

takten 8 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,
så længe saven er i drift.

Hvis du ikke bruger el-værktøjet, skal du slukke for det for at
spare på energien.

Styring af slagantal

Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kontakten 8 styrees
slagantallet for det tændte el-værktøj trinløst.

Et let tryk på start-stop-kontakten 8 fører til et lavt slagantal.
Med tiltagende tryk øges slagantallet.

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejdsmaterialet og
arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til det passende
ved praktiske forsøg.

Det anbefales at reducere slagantallet, når savklingen sættes
på emnet og når der saves i plast og aluminium.

Arbejdes der i længere tid med lille slagtal, kan el-værktøjet
opvarmes stærkt. Lad el-værktøjet køre med max. slagtal i ca.
3 min for at afkøle.

kan let antænde sig selv.

bejde på el-værktøjet.

berøring, når el-værktøjet er hængt op. Fare for kvæ­stelser.

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets ty­peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 45 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Arbejdsvejledning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

Tips
f Gældende lovbestemmelser og anbefalinger fra mate-

rialefabrikanterne skal overholdes, når der saves i
lette byggematerialer.

Kontrollér træ, spånplader, byggematerialer osv. for frem­medlegemer som f.eks. søm, skruer osv. og anvend den egne­de saveklinge, før der saves i disse materialer.

Tænd for el-værktøjet og før det hen til det emne, der skal sa­ves i. Anbring fodpladen 2 på emnets overflade og sav materi­alet igennem med jævnt tryk og fremføring. Når savearbejdet
er færdigt, slukkes el-værktøjet igen.

Sidder savklingen i klemme, slukkes el-værktøjet med det
samme. Spred savspalten med et egnet værktøj og træk
el-værktøjet ud.

Dyksavning (se Fig. E– F)
f Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materia-

ler som f.eks. træ, gipskarton o.lign.! Bearbejd ikke
metalmaterialer ved dyksavning!

Brug kun korte savklinge til dyksavning.
Anbring fodpladens kant på el-værktøjet 2 på emnet og t ænd

for el-værktøjet. Vælg det max. slagantal, hvis el-værktøjet er
udstyret med en slagantalstyring. Tryk el-værktøjet fast mod
emnet og lad savklingen dykke langsomt ned i arbejdsemnet.

Så snart fodpladen 2 ligger helt flad på emnet, saves videre
langs med den ønskede snitlinje.

Til bestemt arbejde kan savklingen 1 også vendes 180° og
sættes i igen og bajonetsaven kan føres i vendt tilstand.

Sav langs med kanten (se Fig. G)

Elastiske bi-metal-savklinger benyttes bl.a. til at save fremstå­ende byggeelementer som f.eks. vandrør osv. af plan med
væggen.

f Sørg for, at savklingen altid er længere end diameteren

på det emne, der skal bearbejdes. Fare for tilbageslag.

Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj den en smule
ved at trykke på siden af el-værktøjet, til fodpladen ligger an
op ad væggen. Tænd for el-værktøjet og sav gennem værktø­jet med konstant tryk fra siden.

Køle-/smøremiddel

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med
snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt.

Vedligeholdelse og service

Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er alt for snav­set. Sav derfor ikke i meget støvdannende materialer nedefra
eller over hovedhøjde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør helst savklingeholderen med trykluft eller med en
blød pensel. Tag hertil savklingen ud af el-værktøjet. Hold sav­klingeholderen funktionsdygtig med egnet smøremiddel.

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

VARNING

Svenska | 45

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 46 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

46 | Svenska

Arbetsplatssäkerhet

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbets-

platsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel­strömsskyddet minskar risken för elstöt.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

Säkerhetsanvisningar för tigersågar

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

f Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

f Kontrollera vid sågning att fotplattan 2 ligger stadigt

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon­trollera elverktyget i oväntade situationer.

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan
du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är
farligt och måste repareras.

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan­terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet
medför risk för personskada.

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast­nar i arbetsstycket.

mot arbetsstycket. Sågbladet kan haka upp sig och leda
till att du förlorar kontrollen över elverktyget.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 47 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Svenska | 47

f Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat

och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har
stannat. Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan

säkert läggas åt sidan.

f Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade

eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet
eller orsaka bakslag.

10 Lampa ”Power Light”
11 Handgrepp (isolerad greppyta)
12 Klämplatta
13 Skruvar för fotplattans inställning

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

f Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen med

tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller

orsaka bakslag.

f Spänn ordentligt fast materialet. Stöd arbetsstycket

med handen eller foten. Berör inte främmande föremål
eller marken med påkopplad såg. Risk för bakslag.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Tekniska data

Tigersåg GSA 1100 E

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Tomgångsslagtal n

0

Verktygsfäste
Slagtalsreglering
Slaglängd
max. sågdjup

–i trä
– i stål, olegerat
– Rördiameter

Vikt enligt
EPTA-Procedure 01/2003

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0–2700

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

Buller-/vibrationsdata

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för sågning av trä, plast, metall och bygg­material. Verktyget är lämpligt för raka och kurviga snitt. Om
lämpliga bi-metallsågblad används kan kapning ske plant
längs ytan. Rekommendation av sågblad ska beaktas.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Sågblad*

2 Ställbar fotplatta

3 Sågbladsfäste

4 Slaglängdsstång

5 SDS-spak för sågbladsutlösning

6 Upphängningskrok

7 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

8 Strömställare Till/Från

9 Sexkantnyckel

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 93 dB(A); ljudeffektnivå 104 dB(A). Onoggrann­het K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
sågning i spånskiva: a
sågning i träbjälkar: a

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(vektorsumma ur tre

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller
inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

SDS

z

230

20

150

/II

OBJ_BUCH-819-002.book Page 48 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

48 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

Insättning och byte av sågblad

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av sågblad.

Beröring av sågbladet medför risk för personskada.

f Kontrollera vid sågbladsbyte att sågbladsfästet rensats

från alla materialrester som t.ex. trä- eller metallspån.

Val av sågblad

I början av denna anvisning finns en översikt över rekommen­derade sågblad. Använd endast sågblad med ½"-universal­skaft. Sågbladet ska inte vara längre än vad som behövs för
avsett snitt.

Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kurvor.

Sågbladets montering (se bild A)

Tryck SDS-spaken 5 framåt och skjut in sågbladet 1 bakom
klämplattan 12 i sågbladsfästet 3. Släpp SDS-spaken 5.

f Kontrollera låsningen genom att dra i sågbladet. Ett löst

sågblad kan falla ut och orsaka kroppsskada.

För vissa arbeten kan sågbladet 1 sättas in vridet om 180°
(tänderna är riktade uppåt).

Så här tas sågbladet ut

f Låt sågblandet svalna innan det tas bort. Om en het såg-

klinga berörs finns risk för personskada.

Tryck SDS-spaken 5 framåt och dra ut sågbladet 1. Släpp
SDS-spaken 5.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

Drift

Driftsätt

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Sväng- och utdragbar fotplatta (se bilderna B– C)

Den rörliga fotplattan 2 anpassar sig efter ytans vinkelläge.
Fotplattan 2 kan alltefter använt sågblad och användningssätt

steglöst förskjutas i längsriktning. Lossa skruvarna 13 med
sexkantnyckeln 9 och förskjut fotplattan 2 till lämpligt läge.
Dra åter fast skruvarna 13 och kontrollera att fotplattan 2 sit­ter stadigt.

Upphängningskrok (se bild D)

Elverktyget kan med upphängningskroken 6 hängas upp t.ex.
på stegen. Ställ upphängningskroken 6 i önskat läge.

f Se till att sågbladet på det upphängda elverktyget är

Fäll in upphängningskroken 6 innan du startar arbetet med
elverktyget.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

Lampan 10 lyser vid ansluten stickpropp och belyser arbets­området vid ogynnsamma ljusförhållanden.

In- och urkoppling

För start av elverktyget tryck först på inkopplingsspärren 7
och därefter på strömställaren Till/Från 8 och håll den ned­tryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/
Från 8.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare
Till/Från 8 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

Spar energi och koppla från elverktyget när du inte använder
det.

Slagtalsreglering

Genom att öka eller minska trycket på strömställaren Till/Från
8 kan slagtalet regleras steglös när elverktyget är påslaget.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 8 ger ett lågt slagtal.
Med tilltagande tryck ökar slagtalet.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsförhållande.
Prova fram den bästa inställningen genom praktiska försök.

En sänkning av slagtalet rekommenderas när sågbladet läggs
an mot arbetsstycke liksom vid sågning i plast och aluminium.

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

lätt självantändas.

elverktyget.

skyddat mot oavsiktlig beröring. Risk för personskada.

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 49 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Norsk | 49

Vid långtidssågning med låg slagfrekvens kan elverktyget bli
mycket varmt. Kör elverktyget för avkylning ca 3 minuter med
högsta slagfrekvens.

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Tips
f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmel-

serna och materialtillverkarens rekommendationer.

Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial etc.
att alla främmande partiklar som t.ex. spikar, skruvar har
avlägsnats och använd ett lämpligt sågblad.

Koppla på elverktyget och för det mot arbetsstycket. Sätt fot­plattan 2 mot arbetsstyckets yta och såga genom materialet
med jämnt tryck och kontinuerlig matning. Koppla från elverk­tyget efter avslutat arbete.

Om sågbladet kommit i kläm ska elverktyget genast kopplas
från. Spärra en aning ut sågspåret med ett lämpligt verktyg
och dra ut elverktyget.

Insågning (se bilder E–F)
f Endast i mjuka material som t.ex. trä, gipsskivor o. dyl.

får instickssågning ske! I arbetsstycken av metall får
instickssågning inte ske!

Använd för instickssågning endast korta sågblad.
Placera elverktyget med fotplattans 2 kant mot arbetsstycket

och koppla på. På elverktyg med slagtalsreglage välj högsta
slagtal. Tryck elverktyget kraftigt mot arbetsstycket och kör
långsamt ned sågbladet i arbetsstycket.

När fotplattan 2 i sin helhet ligger mot arbetsstycket fortsätt
sågningen längs önskad snittlinje.

För vissa arbeten kan sågbladet 1 sättas in vridet om 180°
och tigersågen kan på motsvarande sätt svängas.

Plansågning (se bild G)

Med elastiska bi-metallsågblad kan t.ex. utskjutande byggele­ment som t.ex. vattenrör kapas plant längs väggen.

f Se till att sågbladet är längre än diametern på bearbe-

tat arbetsstycke. Risk för bakslag.

Lägg an sågbladet direkt mot väggen och böj bladet en aning
genom att trycka elverktyget i sidled tills fotplattan ligger an
mot väggen. Koppla på elverktyget och såga genom arbets­stycket med konstant tryck i sidled.

Kyl- och smörjmedel

Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen vid sågning i
metall på grund av materialets uppvärmning.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller en mjuk pen­sel. Före rengöring ta bort sågbladet ur elverktyget. Smörj
sågbladsfästet för att hålla det funktionsdugligt.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions­störningar. Undvik därför att såga i kraftigt dammbildande
material underifrån eller uppåt över huvudet.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

OBJ_BUCH-819-002.book Page 50 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

50 | Norsk

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder
uten lys kan føre til ulykker.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner
seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk­tøyet bedre i uventede situasjoner.

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas­sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på
skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 51 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til
elektriske støt.

f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under ar-

beidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

skader.

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket

i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

f Pass på at fotplaten 2 alltid ligger mot arbeidsstykket

ved sagingen. Sagbladet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

f Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk først

sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt stanset.

Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektroverktøyet
sikkert ned.

f Bruk kun ikke-skadede og feilfrie sagblad. Bøyde eller

butte sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt el­ler forårsake et tilbakeslag.

f Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot

dette fra siden. Sagbladet kan ta skade, brekke eller for-

10 Lampen «Power Light»
11 Håndtak (isolert grepflate)
12 Klemplate
13 Skruer til fotplatejustering

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

årsake et tilbakeslag.

f Spenn materialet godt fast. Ikke støtt arbeidsstykket

med hånden eller foten. Ikke berør gjenstander eller
bakken med sagen sålenge den går. Det er fare for tilba-

keslag.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann­verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma­terielle skader og kan medføre elektriske støt.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under

arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne
siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til saging av tre, kunststoff, metall og
bygningsmaterialer med fast anslag. Den er egnet til rette og
buede snitt. Ved bruk av tilsvarende egnede bi-metall-sagblad
er det mulig å kappe nøyaktig langs flaten. Ta hensyn til sag­bladanbefalingene.

Tekniske data

Bajonettsag GSA 1100 E

Produktnummer
Opptatt effekt
Tomgangsslagtall n
Verktøyfeste
Slagtallstyring
Slag
max. skjæredybde

–i tre
– i stål, ulegert
– Rørdiameter

Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

93 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A). Usikkerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
Saging av sponplate: a
Saging av trebjelker: a

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.

1 Sagblad*
2 Justerbar fotplate
3 Sagblad-feste
4 Slagstang
5 SDS-spak til opplåsing av sagbladlåsen
6 Opphengskrok
7 Innkoblingssperre for på-/av-bryter
8 På-/av-bryter
9 Umbrakonøkkel

W1100

-1

0

min

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

(vektorsum fra tre retninger) og

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Norsk | 51

3 601 F4C 8..

0–2700

SDS

z

230

20

150

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 52 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

52 | Norsk

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Fjerning av sagbladet

f La sagbladet avkjøle før du tar det ut. Ved berøring av

Trykk SDS-spaken 5 fremover og trekk sagbladet 1 ut. Slipp
SDS-spaken 5.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

Innsetting/utskifting av sagblad

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berøring av sagbladet er det fare for skader.

f Ved sagbladskifte må du passe på at sagbladfestet er

fritt for materialrester, f.eks. tre- eller metallspon.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du foran i denne in­struksen. Bruk kun sagblad med ½"-universalskaft. Sagbladet
bør ikke være lengre enn kuttet det skal lage.

Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

Innsetting av sagblad (se bilde A)

Trykk SDS-spaken 5 fremover og før sagbladet 1 bak klempla­ten 12 inn i sagblad-festet 3. Slipp SDS-spaken 5.

f Kontroller om sagbladet sitter godt fast ved å trekke i

det. Et løst sagblad kan falle ut og skade deg.

Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 også snus 180° (tenne­ne peker oppover) og settes inn igjen.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Bruk

Driftstyper

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

Sving- og uttrekkbar fotplate (se bildene B– C)

Fotplaten 2 tilpasser seg med sin bevegelighet til nødvendig
vinkelposisjon på overflaten.

Avhengig av sagbladet og anvendelsen kan fotplaten 2 forsky­ves trinnløst på langs. Løsne skruene 13 med umbrakonøkke­len 9 og skyv fotplaten 2 til ønsket posisjon. Trekk skruene 13
fast igjen og sjekk om fotplaten 2 sitter godt fast.

Opphengskrok (se bilde D)

Med opphengskroken 6 kan du f. eks. henge elektroverktøyet
opp på en stige. Slå da opphengskroken 6 ut i ønsket posisjon.

f Ved opphengt elektroverktøy må du passe på at sagbla-

Slå opphengskroken 6 inn igjen når du vil arbeide med elek­troverktøyet.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

Lampen 10 lyser ved innsatt strømstøpsel og muliggjør opply­sing av arbeidsområdet ved ugunstige lysforhold.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på inn­koblingssperren 7 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 8
og holder den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 8.

det varme sagbladet er det fare for skader.

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

selet trekkes ut av stikkontakten.

det er beskyttet mot uforvarende berøring. Det er fare
for skader.

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 53 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 8 ikke låses,
men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.

Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å
spare energi.

Styring av slagtall

Med sterkere eller svakere trykk på på-/av-bryteren 8 kan du
styre slagtallet til innkoblet elektroverktøy trinnløst.

Et svakt trykk på på-/av-bryteren 8 fører til et lavt slagtall.
Slagtallet økes med økende trykk.

Det nødvendige slagtallet er avhengig av materiale og arbeids­vilkårene og kan finnes frem til med praktiske forsøk.

En reduksjon av slagtallet anbefales når sagbladet settes på
arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium.

Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøy­et varme seg sterkt opp. La elektroverktøyet går med maksi­malt slagtall i ca. 3 min til avkjøling.

Arbeidshenvisninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Tips
f Ved saging av lette bygningsmaterialer må du følge

lover og bestemmelser og materialprodusentens anbe­falinger.

Før du sager i tre, sponplater, bygningsmateriell etc. må du
sjekke om det finnes spikre, skruer e.l. og bruk egnet sagblad.

Slå på elektroverktøyet og før det inn mot arbeidsstykket som
skal bearbeides. Sett fotplaten 2 på arbeidstykkets overflate
og sag med jevnt trykk hhv. fremføring gjennom materialet.
Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet.

Hvis sagbladet er fastklemt, må du straks slå av elektroverk­tøyet. Sprik sagespalten litt med et egnet verktøy og trekk ut
elektroverktøyet.

Dykksaging (se bildene E– F)
f Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gips-

kartong o.l. med dykksagemetoden! Du må ikke bear­beide metall med dykksagemetoden!

Bruk kun korte sagblad til dykksaging.
Sett elektroverktøyet med kanten til fotplaten 2 på arbeids-

stykket og slå det på. Velg maksimalt slagtall for elektroverk­tøy med slagtallstyring. Trykk elektroverktøyet godt fast mot
arbeidsstykket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeids­stykket.

Såsnart fotplaten 2 ligger med hele flaten mot arbeidsstykket,
sager du videre langs ønsket skjærelinje.

Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 også snus 180° og bajo­nettsagen føres snudd på tilsvarende måte.

Kantsaging (se bilde G)

Med elastiske bi-metall-sagblad kan f. eks. bygningselementer
som peker ut, slik som vannrør, kappes direkte langs veggen.

f Pass på at sagbladet alltid er lengre enn diameteren på

arbeidsstykket som skal bearbeides. Det er fare for til­bakeslag.

Legg sagbladet direkte mot veggen og bøy det litt med side­trykk på elektroverktøyet til fotplaten ligger mot veggen. Slå

på elektroverktøyet og sag gjennom arbeidsstykket med kon­stant sidetrykk.

Kjøle-/smøremiddel

Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen ved saging
av metall e.l. fordi materialet oppvarmes.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

Rengjør sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk
pensel. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet. Hold sagblad­festet funksjonsdyktig ved bruk av egnede smøremidler.

En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjons­feil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra
eller over hodet.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Norsk | 53

selet trekkes ut av stikkontakten.

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 54 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

54 | Suomi

Suomi

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait­see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa­remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 55 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

Tuotekuvaus

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Puukkosahojen turvallisuusohjeet

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua pii­lossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun omaan
sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis­kuun.

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Työkalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, ja rakennus­materiaalien sahaamiseen kiinteällä ohjaimella. Se soveltuu
sekä suoriin että kaareviin sahuksiin. Käytettäessä tarkoituk­seen soveltuvia bimetallisahanteriä voidaan suorittaa katkai­susahauksia pintaa pitkin. Sahanteräsuositukset tulee ottaa
huomioon.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

loukkaantumisvaara.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais-

kun vaara vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

f Kiinnitä huomiota siihen, että jalkalevy 2 sahattaessa

aina on tukevasti työkappaletta vasten. Sahanterä saat-

taa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menet­tämiseen.

f Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sa-

hanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sahanterän
pysähdyttyä. Täten menetellen vältät takaiskun ja voit tur-

vallisesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante-

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai
aiheuttaa takaiskun.

f Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jälkeen

painamalla sitä sivuttain. Sahanterä saattaa vahingoit-

tua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.

f Kiinnitä materiaali hyvin. Älä tue työkappaletta kädellä

tai jalalla. Älä kosketa mitän esinettä tai maata käyn­nissä olevalla sahalla. On olemassa takaiskuvaara.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjoh-

tojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyh­tiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa
johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kädessä pidettynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua

kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

10 ”Power Light”-lamppu
11 Kahva (eristetty kädensija)
12 Kiristyslevy
13 Jalkalevyn säätöruuvit

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Puukkosaha GSA 1100 E

Tuotenumero
Ottoteho
Tyhjäkäyntiiskuluku n
Työkalunpidin
Iskuluvun säätö
Isku
Suurin sahaussyvyys

– puuhun
– teräkseen, seostamaton
– Putken halkaisija

Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

1 Sahanterä*
2 Säädettävä jalkalevy
3 Sahanterän kiinnitys
4 Iskutanko
5 Sahanterän vapautuksen SDS-vipu
6 Ripustushakanen
7 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin
8 Käynnistyskytkin
9 Kuusiokoloavain

W1100

-1

0

min

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

Suomi | 55

3 601 F4C 8..

0–2700

SDS

z

230

20

150

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 56 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

56 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 93 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Lastulevyn sahaus: a
Puupalkkien sahaus: a

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun
organisointi.

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen
alussa. Asenna ainoastaan sahanteriä, joissa on ½-yleisvarsi.
Valitun sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta
pitempi.

Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanterää.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Paina SDS-vipu 5 eteenpäin ja työnnä sahanterä 1 kiristysle­vyn 12 takaa sahanteränpitimeen 3. Päästä SDS-painike 5
vapaaksi.

f Tarkista, että sahanterä on tiukasti kiinni, vetämällä

Määrättyjä töitä varten voidaan sahanterä 1 myös kääntää
180° (hampaat ovat ylöspäin) ja asentaa sitten uudelleen.

Sahanterän irrotus

f Anna sahanterän jäähtyä, ennen kuin irrotat sen. Kuu-

Paina SDS-vipua 5 eteenpäin ja vedä sahanterä 1 ulos. Päästä
SDS-painike 5 vapaaksi.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset
tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai stan­dardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU,
2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

siitä. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.

maa sahanterää kosketettaessa on olemassa loukkaantu­misvaara.

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter­veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai­heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy­tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski­en käsiteltäviä materiaaleja.

syttyä palamaan.

Käyttö

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

f Tarkista sahanterää vaihdettaessa, että sahanteränpi-

timessä ei ole materiaalijäännöksiä, esim. puu- tai me­tallilastuja.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Käyttömuodot

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Kallistettava ja ulosvedettävä jalkalevy
(katso kuvat B– C)

Jalkalevyn 2 liikkuvuuden ansiosta se sopii kulloinkin pinnan
kulma-asentoon.

Jalkalevyä 2 voidaan riippuen käytettävästä sahanterästä ja
käyttötapauksesta siirtää portaattomasti pituussuunnassa.
Höllää ruuveja 13 kuusiokoloavaimella 9 ja siirrä jalkalevy 2
haluttuun asentoon. Kiristä ruuvit 13 uudelleen ja tarkista, et­tä jalkalevy 2 on tiukassa.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 57 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Ripustushakanen (katso kuva D)

Ripustushakasella 6 voit ripustaa sähkötyökalun esim. tika­puihin. Käännä tällöin ripustushakanen 6 haluttuun asentoon.

f Ripustaessasi sähkötyökalu tulee sinun varmistaa, että

sahanterä on suojassa tahattomalta kosketukselta.
Loukkaantumisvaara.

Käännä taas ripustushakanen 6 sisään, kun aloitat työskente­lyn sähkötyökalun kanssa.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Lamppu 10 palaa, kun verkkopistoke on liitettynä ja mahdol­listaa työalueen valaisun epäsuotuisissa valo-olosuhteissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys­varmistinta 7 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 8 sekä
pitämällä se painettuna.

Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 8
vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 8 ei
voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan.

Katkaise energiansäästön takia virta sähkötyökalusta, kun et
käytä sitä.

Iskuluvun säätö

Painamalla käynnistyskytkintä 8 enemmän tai vähemmän voit
portaattomasti säätää käynnissä olevan sähkötyökalun isku­lukua.

Käynnistyskytkimen 8 kevyt painallus aikaansaa alhaisen is­kuluvun. Paineen kasvaessa nousee iskuluku.

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja
se voidaan määrittää käytännön kokein.

Suosittelemme alentamaan iskulukua, kun sahanterä asete­taan työkappaletta vasten sekä sahattaessa muovia tai alumii­nia.

Jos työskentelet pitkään pienellä iskuluvulla, saattaa sähkö­työkalu kuumeta. Anna sähkötyökalun jäähtyä käyttämällä si­tä n. 3 min. täydellä kierrosluvulla.

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Vihjeitä
f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-

sääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suosi­tukset.

Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, rakennusma­teriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä, kuten
nauloja, ruuveja tai vastaavia ja käytä soveltuvaa sahanterää.

Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se työstettävää työkappaletta
vastaan. Aseta jalkalevy 2 työkappaleen pintaa vasten ja sa­haa tasaisella paineella ja syötöllä. Katkaise virta sähkötyöka­lusta työvaiheen jälkeen.

Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos sahanterä jää puristuk­seen. Levitä sahausuraa vähän sopivalla työkalulla ja vedä sa­hanterä pois.

Upposahaus (katso kuvat E– F)
f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

Käytä upposahaukseen vain lyhyitä sahanteriä.
Aseta sähkötyökalun jalkalevyn 2 reuna työkappaletta vasten

ja käynnistä saha. Valitse sähkötyökaluissa, joissa on iskulu­vun säätömahdollisuus, suurin iskuluku. Paina sähkötyökalua
tiukasti työkappaletta vasten ja upota hitaasti sahanterä työ­kappaleeseen.

Heti jalkalevyn 2 koskettaessa työkappaletta koko pinnallaan,
jatkat sahaamista haluttua sahausviivaa pitkin.

Määrättyjä töitä varten voidaan sahanterä 1 myös asentaa
180° käännettynä ja puukkosahaa käyttää vastaavasti kään­nettynä.

Sahaus pintaa pitkin (katso kuva G)

Taipuvilla bimetallisahanterillä voidaan esim. ulkonevia ra­kennusosia, kuten vesiputkia jne. sahata poikki aivan seinan
pinnasta.

f Tarkista aina, että sahanterä on työstettävän kappa-

Aseta sahanterä suoraan seinää vasten ja taivuta sitä jonkin
verran painamalla sähkötyökalua sivuttain, kunnes jalakalevy
koskettaa seinää. Käynnistä sähkötyökalu ja sahaa työkappa­le poikki tasaisesti painaen.

Jäähdytys-/voiteluaineet

Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumenemisen takia
sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytys- tai voiteluainetta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

Puhdista sahanteränpidike etusijaisesti paineilmalla tai peh­meällä siveltimellä. Irrota sitä varten sahanterä sähkötyöka­lusta. Pidä sahanteränpidin toimintakykyisenä käyttämällä
soveltuvia voiteluaineita.

Sähkötyökalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toi­mintahäiriöihin. Älä siksi sahaa voimakkaasti pölyäviä aineita
pään yläpuolella, altapäin.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi | 57

kartonkia ja vastaavaa saa työstää upposahausmene­telmällä! Älä käytä upposahausta metalleissa!

leen läpimittaa pidempi. On olemassa takaiskuvaara.

työkaluun kohdistuvia töitä.

kot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 58 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

58 | EллзнйкЬ

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

БуцЬлейб рспуюрщн

f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн рбсехсйукь­менб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт рспупчЮт убт

мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮмбфпт.

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ
цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз FI/
RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз дйбсспЮт

елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу­мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼фбн
цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 59 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

EллзнйкЬ | 59

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн ухнбсмп-

лпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн иЭуефе фп
злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸нб есгблеЯп Ю клейдЯ

ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп фмЮмб еньт
мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн мрб-

фбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп мзчЬ­нзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн фпн кЯн-

дхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. З чсзуймп-

рпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх ден
рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндхнет
кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб урбиьуегет

f Нб рйЬнефе фп мзчЬнзмб брь фйт мпнщмЭнет ерйцЬнейет

ухгксЬфзузт ьфбн рськейфбй нб дйеоЬгефе есгбуЯет кбфЬ
фйт прпЯет хрЬсчей кЯндхнпт фп фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб
нб ухнбнфЮуей фхчьн мз псбфЭт злекфспцьсет гсбммЭт Ю
фп дйкь фпх злекфсйкь кблюдйп. З ербцЮ ме мйб хрь фЬуз

ехсйукьменз злекфсйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб иЭуей мефбллйкЬ
фмЮмбфб фпх мзчбнЮмбфпт ерЯузт хрь фЬуз кбй нб пдзгЮуей
Эфуй уе злекфспрлзоЯб.

f КсбфЬфе фб чЭсйб убт мбксйЬ брь фпн фпмЭб

рсйпнЯумбфпт. Мз вЬжефе фб чЭсйб убт кЬфщ брь фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп. Уе ресЯрфщуз ербцЮт ме фзн

рсйпньлбмб дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

f ПдзгеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфп хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйп мьнп ьфбн бхфь всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт нб клпфуЮуей, ьфбн фп
есгблеЯп уцзнюуей уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

f РспуЭчефе кбфЬ фп рсйьнйумб, фп рЭлмб 2 нб бкпхмрЬей

ухнечют уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. З рсйпньлбмб

мрпсеЯ нб уцзнюуей кбй нб пдзгЮуей уе брюлейб фпх
елЭгчпх фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f КЬие цпсЬ рпх фелейюнефе Энб фмЮмб фзт дпхлейЬ убт

иЭуфе рсюфб фп злекфсйкь есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт
кбй вгЬлфе фзн рсйпньлбмб брь фзн фпмЮ мьнп ьфбн бхфь
Эчей уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй. ¸фуй брпцеэгефе

Энб ендечьменп кльфузмб кбй фбхфьчспнб мрпсеЯфе нб
брпиЭуефе буцблют фп злекфсйкь есгблеЯп.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Ьийкфет, Ьсйуфет рсйпньлбмет.

УфсевлЭт Ю мз кпцфесЭт рсйпньлбмет мрпсеЯ нб урЬупхн, нб
ерйдсЬупхн бснзфйкЬ фзн кпрЮ Ю нб рспкблЭупхн кльфузмб.

f Мз цсенЬсефе фзн рсйпньлбмб рйЭжпнфЬт фзн брь фб

рлЬгйб. З рсйпньлбмб мрпсеЯ нб чблЬуей, нб урЬуей Ю нб

клпфуЮуей.

f Нб уцЯггефе кблЬ фп хлйкь. Мз уфзсЯжефе фп хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ме фп чЭсй Ю фп рьдй. Мзн еггЯжефе
рпфЭ ме фп ен лейфпхсгЯб ехсйукьменп рсйьнй
бнфйкеЯменб Ю фп Эдбцпт. ХрЬсчей кЯндхнпт клпфуЮмбфпт.

f ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлет бнйчнехфйкЭт ухукехЭт гйб

нб енфпрЯуефе фхчьн мз псбфЭт фспцпдпфйкЭт гсбммЭт Ю
нб ухмвпхлеэеуфе фзн фпрйкЮ ефбйсЯб рбспчЮт
енЭсгейбт. З ербцЮ ме злекфсйкЭт гсбммЭт мрпсеЯ нб

OBJ_BUCH-819-002.book Page 60 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

60 | EллзнйкЬ

пдзгЮуей уе рхскбгйЬ кбй злекфспрлзоЯб. З рськлзуз жзмйЬт
у’ Энбн бгщгь цщфбесЯпх (гкбжйпэ) мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
Эксзоз. Фп фсэрзмб еньт ущлЮнб неспэ рспкблеЯ жзмйЬ уе
рсЬгмбфб Ю/кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе злекфспрлзоЯб.

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп кблЬ

кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ
иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп пдзгеЯфбй

буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт чЭсйб.

f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸нб хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб
дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

f Рсйн брпиЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ресймЭнефе рсюфб

нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй. Фп фпрпиефзмЭнп

еоЬсфзмб мрпсеЯ нб уцзнюуей кбй нб пдзгЮуей уфзн брюлейб
фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрп-

деЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фзт ухукехЮт кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт
пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп мзчЬнзмб рсппсЯжефбй, хрь уфбиесЮ пдЮгзуз, гйб фзн кпрЮ
оэлпх, рлбуфйкюн хлйкюн, мефЬллщн кбй дпмйкюн хлйкюн. ЕЯнбй
кбфЬллзлп кбй гйб Яуйет кбй гйб кбмрэлет кпрЭт. ¼фбн
чсзуймпрпйзипэн кбфЬллзлет дймефбллйкЭт рсйпньлбмет
мрпсеЯфе нб дйеоЬгефе кпрЭт «рсьущрп» ме фп хлйкь. ФзсеЯфе
фйт ухуфЬуейт гйб фйт рсйпньлбмет.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб
гсбцйкюн.

1 Рсйпньлбмб*
2 Схимйжьменп рЭлмб
3 ХрпдпчЮ рсйпньлбмбт
4 СЬвдпт емвплйумпэ
5 Мпчльт SDS гйб мбндЬлщуз фзт рсйпньлбмбт
6 ГЬнфжпт бнЬсфзузт
7 Брпклейумьт биЭлзфзт жеэозт гйб дйбкьрфз ON/OFF
8 Дйбкьрфзт ON/OFF

9 КлейдЯ фэрпх ¢лен
10 ЛЬмрб «Power Light»
11 ЛбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
12 РлЬкб уэуцйозт
13 ВЯдет сэимйузт рЭлмбфпт

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Урбиьуегб GSA 1100 E

Бсйимьт ехсефзсЯпх 3 601 F4C 8..
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Бсйи. емвплйумюн чщсЯт цпсфЯп n

W1100

-

1

min

0

0– 2700

ХрпдпчЮ есгблеЯпх SDS
¸легчпт бсйимпэ емвплйумюн
ДйбдспмЮ

mm 28

мЭг. вЬипт кпрЮт

– óå îýëï
– уе бмйгЮ чЬлхвб
– ДйбфпмЮ ущлЮнб

mm
mm
mm

ВЬспт уэмцщнб ме
EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ EN 60745.
З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз екрпмрЮт ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт

екфймЮизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 93 dB(A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 104 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K= 3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме
фп рсьфхрп EN 60745:
Рсйьнйумб мпсйпубнЯдбт: a
Рсйьнйумб оэлйнщн дпкбсйюн: a

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйз­иеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн есгблеЯщн. ЕЯнбй
ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрплпгйумь фзт
ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз, ьмщт,
рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ дйбцпсефйкЬ, ме
мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ ухнфЮсзуз, фьфе з
уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ дйбцпсефйкЮ. Бхфь
мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн ерйвЬсхнуз брь фпхт
ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб пльклзспх фпх чспнйкпэ
дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт Ю
лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфбй.
Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн ерйвЬсхнуз брь фпхт
ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх фпх чспнйкпэ
дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
ухмрлзсщмбфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
чейсйуфЮ ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн
есгблеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз
фзт екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

z

230

20

150

/II

OBJ_BUCH-819-002.book Page 61 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК,
2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Ухнбсмпльгзуз

Ухнбсмпльгзуз/БнфйкбфЬуфбуз фзт рсйпньлбмбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ЦпсЭуфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб гйб нб

ухнбсмплпгЮуефе фзн рсйпньлбмб. ХрЬсчей кЯндхнпт

фсбхмбфйумпэ бн бггЯоефе фзн рсйпньлбмб.

f РспуЭчефе ьфбн бллЬжефе рсйпньлбмб з хрпдпчЮ

рсйпньлбмбт нб мзн еЯнбй лесщмЭнз, р.ч. брь
спкбнЯдйб/гсЭжйб брь оэлп Ю мЭфбллб.

ЕрйлпгЮ фзт рсйпньлбмбт

Мйб ерйукьрзуз фщн рспфейньменщн рсйпнплбмюн всЯукефбй
уфзн бсчЮ бхфюн фщн пдзгйюн. Нб чсзуймпрпйеЯфе рсйпньлбмет
ме уфЭлечпт генйкЮт чсЮузт ½". З рсйпньлбмб ден иб рсЭрей нб
еЯнбй мбксэфесз брь ьуп чсейЬжефбй гйб фзн екЬуфпфе
рспвлерьменз кпрЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе уфенЭт рсйпньлбмет гйб фзн кпрЮ кбмрхлюн.

Ухнбсмпльгзуз фзт рсйпньлбмбт (влЭре ейкьнб A)

РбфЮуфе фп мпчль SDS 5 рспт фб емрсьт кбй ейуЬгефе фзн
рсйпньлбмб 1, рЯущ брь фзн рлЬкб уэуцйозт 12, уфзн хрпдпчЮ
рсйпньлбмбт 3. БцЮуфе елеэиесп фп мпчль SDS 5.

f ФсбвЮофе фзн рсйпньлбмб гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчей

буцблЯуей кблЬ. ¼фбн з рсйпньлбмб еЯнбй чблбсЮ мрпсеЯ

нб вгей кбй нб убт фсбхмбфЯуей.

Гйб фзн екфЭлеуз псйумЭнщн есгбуйюн мрпсеЯфе нб гхсЯуефе фзн
рсйпньлбмб 1 ерЯузт кбфЬ 180° (ме фб дьнфйб нб деЯчнпхн рспт
фб рЬнщ) кбй бкплпэищт нб фзн фпрпиефЮуефе рЬлй.

БцбЯсеуз фзт рсйпньлбмбт
f БцЮуфе фзн рсйпньлбмб нб ксхюуей рсйн фзн

бцбйсЭуефе. ¼фбн Эсиефе уе ербцЮ ме фзн кбхфЮ

рсйпньлбмб мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе.

РбфЮуфе фп мпчль SDS 5 рспт фб емрсьт кбй бцбйсЭуфе фзн
рсйпньлбмб 1. БцЮуфе елеэиесп фп мпчль SDS 5.

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

ЛейфпхсгЯб

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

Кйнзфь кбй бцбйсефь рЭлмб (влЭре ейкьнет B– C)

Фп рЭлмб 2 рспубсмьжефбй бхфьмбфб, чЬсз уфзн ехкйнзуЯб фпх,
уфзн екЬуфпфе клЯуз фзт ерйцЬнейбт.

Фп рЭлмб 2 мрпсеЯ, бнЬлпгб ме фзн фпрпиефзмЭнз рсйпньлбмб
кбй фзн есгбуЯб рпх кЬнефе, нб мефбкйнзиеЯ бдйбвЬимйуфб кбфЬ
мЮкпт фпх Ьопнб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Лэуфе фйт вЯдет 13
ме фп клейдЯ фэрпх ¢лен 9 кбй щиЮуфе фп рЭлмб 2 уфзн
ерйихмзфЮ иЭуз. УцЯофе рЬлй кблЬ фйт вЯдет 13 кбй вевбйщиеЯфе
ьфй фп рЭлмб 2 Эчей буцблЯуей.

ГЬнфжпт бнЬсфзузт (влЭре ейкьнб D)

Ме фп гЬнфжп бнЬсфзузт 6 мрпсеЯфе нб бнбсфЮуефе фп
злекфсйкь есгблеЯп р. ч. уе мйб укЬлб. Гй’ бхфь бнпЯофе кбй
схимЯуфе уфзн ерйихмзфЮ иЭуз фп гЬнфжп бнЬсфзузт 6.

f Дюуфе рспупчЮ, ьфбн бнбсфЮуефе фп злекфсйкь

КбфевЬуфе рЬлй фп гЬнфжп бнЬсфзузт 6, ьфбн иелЮуефе нб
есгбуфеЯфе ме фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

¼фбн фп цйт еЯнбй уфзн рсЯжб бнЬвей з лЬмрб 10 кбй цщфЯжей Эфуй
фпн фпмЭб рпх есгЬжеуфе хрь дхуменеЯт ухниЮкет цщфйумпэ.

EллзнйкЬ | 61

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь
мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз
Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт
бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх
чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю
пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе
ухндхбумь ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт
чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб
бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ
екрбйдехмЭнб Ьфпмб.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.

Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

есгблеЯп, з рсйпньлбмб нб рспуфбфеэефбй брь фхчьн
биЭлзфз ербцЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 62 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

62 | EллзнйкЬ

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт
Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рбфЮуфе

рсюфб фпн брпклейумь биЭлзфзт жеэозт 7 êáé бкплпэищт

рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дйбкьрфз ON/OFF 8.
Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп

бцЮуфе елеэиесп фп дйбкьрфз ON/OFF 8.
Хрьдейоз: КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт п дйбкьрфзт

ON/OFF 8 рсЭрей, гйб льгпхт буцблеЯбт, нб мз мбндблюнефбй,
бллЬ нб ксбфйЭфбй ухнечют рбфзмЭнпт.

Нб бренесгпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ьфбн ден фп
чсзуймпрпйеЯфе. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб.

¸легчпт фпх бсйимпэ емвплйумюн

Ме бэозуз Ю, бнфЯуфпйчб, меЯщуз фзт рЯеузт уфп дйбкьрфз
ON/OFF 8 мрпсеЯфе нб елЭгоефе (нб схимЯуефе) бдйбвЬимйуфб
фпн бсйимь емвплйумюн фпх ехсйукьменпх уе лейфпхсгЯб
злекфсйкпэ есгблеЯпх.

ЕлбцсйЬ рЯеуз ерЬнщ уфп дйбкьрфз ON/OFF 8 ерйцЭсей чбмзль
бсйимь емвплйумюн. П бсйимьт емвплйумюн бхоЬнефбй
бнЬлпгб ме фзн бэозуз фзт рЯеузт.

O екЬуфпфе брбсбЯфзфпт бсйимьт емвплйумюн еобсфЬфбй брь фп
хлйкь кбй фйт ухниЮкет есгбуЯбт кбй рсЭрей нб еобксйвщиеЯ ме
рсбкфйкЮ дпкймЮ.

Убт ухмвпхлеэпхме, кбфЬ фп бкпэмрйумб фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх уфп хрь кбфесгбуЯб хлйкь кбиют кбй ьфбн рсйпнЯжефе
рлбуфйкЬ хлйкЬ Ю блпхмЯнйп, нб мейюнефе фпн бсйимь емвплйумюн.

¼фбн есгЬжеуфе гйб рпллЮ юсб ме мйксь бсйимь емвплйумюн
мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ хресвплйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп. Нб
бцЮнефе фп злекфсйкь есгблеЯп нб лейфпхсгеЯ гйб 3 лерфЬ
ресЯрпх ме мЭгйуфп бсйимь емвплйумюн гйб нб ксхюней.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

УхмвпхлЭт
f ¼фбн кбфесгЬжеуфе елбцсЬ дпмйкЬ хлйкЬ рсЭрей нб

фзсеЯфе фйт нпмйкЭт дйбфЬоейт кбй фйт ухуфЬуейт фщн
кбфбукехбуфюн фщн хлйкюн.

Рсйн фп рсйьнйумб оэлщн, мпсйпубнЯдщн, дпмйкюн хлйкюн кфл.
нб елЭгчефе, мЮрщт бхфЬ ресйЭчпхн оЭнб бнфйкеЯменб, р.ч.
кбсцйЬ вЯдет к.б. кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кбфЬллзлз
рсйпньлбмб.

ИЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб кбй пдзгЮуфе уфп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп. БкпхмрЮуфе фп рЭлмб 2 ерЬнщ уфзн
ерйцЬнейб фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх кбй рсйпнЯуфе букюнфбт
елбцсйЬ рЯеуз Ю, бнЬлпгб, мЭфсйб рспюизуз. ИЭуфе фп
злекфсйкь есгблеЯп екфьт лейфпхсгЯбт мьлйт фелейюуефе фзн кпрЮ.

Уе ресЯрфщуз рпх уцзнюуей з рсйпньлбмб, иЭуфе бмЭущт
екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп. БнпЯофе лЯгп фз учйумЮ
кпрЮт м’ Энб кбфЬллзлп есгблеЯп кбй вгЬлфе фп злекфсйкь
есгблеЯп брь фз учйумЮ.

Рсйьнйумб ме вэийуз (влЭре ейкьнет E– F)
f Уфз лейфпхсгЯб Рсйьнйумб ме вэийуз ерйфсЭрефбй з

кбфесгбуЯб мьнп мблбкюн хлйкюн ьрщт оэлпх,
гхшпубнЯдщн к.л.! Мзн кбфесгЬжеуфе мефбллйкЬ хлйкЬ
уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт Рсйьнйумб ме вэийуз!

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Гйб фп рсйьнйумб ме вэийуз нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп кпнфЭт
рсйпньлбмет.

ИЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ме фзн бкмЮ фпх рЭлмбфпт 2
ерЬнщ уфп хрь кбфесгбуЯб хлйкь кбй иЭуфе фп уе лейфпхсгЯб.
¼фбн есгЬжеуфе ме злекфсйкЬ есгблеЯб ме схимйжьменп бсйимь
емвплйумюн, фьфе схимЯуфе фп мЭгйуфп бсйимь емвплйумюн.
РйЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп дхнбфЬ ерЬнщ уфп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп кбй бцЮуфе фзн рсйпньлбмб нб вхийуфеЯ
уйгЬ-уйгЬ мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

Мьлйт фп рЭлмб 2 бкпхмрЮуей ме пльклзсз фзн ерйцЬнейЬ фпх
ерЬнщ уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп, ухнечЯуфе фзн кпрЮ кбфЬ
мЮкпт фзт ерйихмзфЮт гсбммЮт кпрЮт.

Гйб фзн екфЭлеуз псйумЭнщн есгбуйюн мрпсеЯфе нб
бнфйуфсЭшефе фзн рсйпньлбмб 1 ерЯузт кбфЬ 180° кбй нб
пдзгЮуефе фзн урбиьуегб ерЯузт бнфЯуфспцб.

ЕрЯредз кпрЮ (влЭре ейкьнб G)

Ме фйт ехлэгйуфет дймефбллйкЭт рсйпньлбмет мрпсеЯфе нб
кьшефе р.ч. рспеоЭчпнфб бнфйкеЯменб ьрщт хдспущлЮнет кфл.
Ьмеуб кпнфЬ (рсьущрп) уфзн ерйцЬнейб фпх фпЯчпх.

f ЦспнфЯжефе, пй рсйпньлбмет нб еЯнбй рЬнфпфе

мбксэфесет брь фз дйбфпмЮ фпх хрь кбфесгбуЯб
фембчЯпх. ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

БкпхмрЮуфе фзн рсйпньлбмб Ьмеуб ерЬнщ уфпн фпЯчп кбй кЬмшфе
фзн рйЭжпнфЬт фзн лЯгп брь фб рлЬгйб ме фп злекфсйкь есгблеЯп,
мЭчсй фп рЭлмб нб бкпхмрЮуей ерЬнщ уфпн фпЯчп. ИЭуфе фп
злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб кбй кьшфе фелеЯщт фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп букюнфбт пмпйьмпсцз рлЬгйб рЯеуз.

МЭуб шэозт/лЯрбнузт

¼фбн кьвефе мЭфбллб иб рсЭрей, гйб нб еопхдефесюуефе фзн
бнбрфхууьменз йучхсЮ иесмьфзфб, нб блеЯцефе кбфЬ мЮкпт фзт
гсбммЮт кпрЮт Энб мЭуп шэозт Ю лЯрбнузт.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Нб кбибсЯжефе фзн хрпдпчЮ рсйпньлбмбт кбфЬ рспфЯмзуз ме
рерйеумЭнп бЭсб Ю ме Энб мблбкь рйнЭлп. Гй’ бхфь бцбйсЭуфе
фзн рсйпньлбмб брь фп злекфсйкь есгблеЯп. Нб дйбфзсеЯфе фзн
йкбньфзфб лейфпхсгЯбт фзт хрпдпчЮт рсйпньлбмбт ме фз
впЮиейб кбфЬллзлщн мЭущн лЯрбнузт.

Мйб фхчьн йучхсЮ сэрбнуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе бнщмблЯет лейфпхсгЯбт. Гй’ бхфь мзн кьвефе брь
фзн кЬфщ рлехсЬ Ю рЬнщ брь фп кецЬлй убт хлйкЬ рпх кбфЬ фзн
кпрЮ рбсЬгпхн рпллЮ укьнз.

Мйб фхчьн бнбгкбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб дйеобчиеЯ брь фзн Bosch Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch, гйб нб брпцехчиеЯ Эфуй кЬие
дйбкйндэнехуз фзт буцЬлейбт.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 63 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

Türkçe | 63

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik
çarpma tehlikesini artrr.

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 64 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

64 | Türkçe

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde
dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar
içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Panter testereler için güvenlik talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak t utu n. İş par ças n

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin.

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

f Kesme işlemi srasnda taban levhasnn 2 daima iş

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve testere bçağ tam

güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere bçaklar

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan taraftan

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

f Malzemeyi iyi biçimde skn. İş parçasn eliniz veya

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede
aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

aletin kendi şebeke bağlant kablosuna rastlama
olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini
izolasyonlu tutamağndan tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna
neden olabilir.

alttan kavramayn. Testere bçağ ile temas
yaralanmalara neden olabilir.

Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme
kuvveti oluşabilir.

parçasna dayanmasna dikkat edin. Testere bçağ
taklabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

olarak durduktan sonra kesme yerinden çkarn. Bu
yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti
güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

kullann. Bükülmüş veya körelmiş testere bçaklar krla­bilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri
tepme kuvvetlerinin ortaya çkmasna neden olabilirler.

bastrarak frenlemeyin. Testere bçağ hasar görebilir,
krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

ayağnzla desteklemeyin. Döner haldeki testereyi
hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin. Geri tepme

tehlikesi vardr.

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasna neden olabilir.

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve
elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 65 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; sabit olarak dayanmak suretiyle ahşap, plastik, metal
ve benzeri yap malzemelerinin kesilmesi için geliştirilmiştir.
Bu alet hem düz hem de kavisli kesme işlerine uygundur.
Uygun Bimetal testere bçaklar kullanldğnda malzeme
yüzeyi ile sfrlamal kesme işleri de mümkündür. Kullanlacak
testere bçağ tavsiyelerine uyun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Testere bçağ*

2 Konumu ayarlanabilir taban levhas

3 Testere bçağ kovan

4 Strok kolu

5 Testere bçağ boşa alma için SDS-Kolu

6 Asma kancas

7 Açma/kapama şalteri emniyeti

8 Açma/kapama şalteri

9 İç altgen anahtar
10 “Power Light” lambas
11 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
12 Skma levhas
13 Taban levhas ayar vidalar

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basnc seviyesi 93 dB(A); gürültü emisyonu
seviyesi 104 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 60745 uyarnca:
Yonga levhalarn kesilmsei: a
Kerestelerin kesilmesi: a

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre norm­landrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Panter testere GSA 1100 E

Ürün kodu
Giriş gücü
Boştaki strok says n

0

strok/dak 0– 2700

Uç kovan
Strok says kontrolü
Strok
Maks. kesme derinliği

– Ahşapta
– Çelikte, alaşmsz
– Delme çap

Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre

Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

3 601 F4C 8..

W1100

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

SDS

Leinfelden, 15.06.2012

z

mm 28

mm
mm
mm

Montaj

Testere bçağnn taklmas/değiştirilmesi

230

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

20

150

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven kullann.

kg 3,6

f Testere bçaklarn değiştirirken testere bçağ

/II

Türkçe | 65

(üç yönün vektör toplam) ve

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Testere bçağna temas yaralanmalara neden olabilir.

kovannda ahşap veya metal parçack kalntlarnn
bulunmamasna dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 66 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

66 | Türkçe

Testere bçağnn seçilmesi

Tavsiye edilen testere bçaklarnn listesini bu kullanm
klavuzunun başnda bulabilirsiniz. Sadece ½"-Üniversal şaftl
testere bçaklar kullann. Testere bçağ öngörülen kesimin
gerektirdiğinden daha uzun olmamaldr.

Dar kavisli kesme işlerinde ince testere bçaklar kullann.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)

SDS-Kolunu 5 öne bastrn ve testere bçağn 1 skma
levhasnn 12 arkasnda testere bçağ kovanna 3 itin. SDS­Kolunu 5 brakn.

f Testere bçağn çekerek yerine tam oturup

oturmadğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ

düşebilir ve sizi yaralayabilir.

Baz özel kesme işleri için testere bçağ 1 180° çevrilerek de
(dişler yukary gösterecek biçimde) kullanlabilir.

Testere bçağnn çkarlmas
f Testere bçağn çkarmadan önce soğumasn bekleyin.

Kzgn testere bçağna temas ederseniz yaralanabilirsiniz.

SDS-Kolunu 5 öne bastrn ve testere bçağn 1 dşar çekin.
SDS-Kolunu 5 brakn.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Konumu ayarlanabilir ve dşar çkarlabilir taban levhas
(Baknz: Şekiller B– C)

Taban levhas 2 hareketliliği sayesinde kesme yaplan yüzeyin
açsna daima uyum sağlar.

Taban levhas 2 kullanlan testere bçağna ve yaplan işe göre
uzunlamasna eksende kademesiz olarak itilerek
ayarlanabilir. Vidalar 13 aletle birlikte teslim edilen iç altgen
anahtarla 9 gevşetin ve taban levhasn 2 istediğiniz
pozisyona itin. Vidalar 13 tekrar skn ve taban levhasnn 2
yerine sk biçimde oturup oturmadğn kontrol edin.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Asma kancas (Baknz: Şekil D)

Asma kancas 6 ile aleti örneğin bir merdivene asabilirsiniz.
Bunu yapmak için asma kancasn 6 istediğiniz pozisyona
getirin.

f Alet asl durumda iken testere bçağna yanlşlkla te-

mas etmemeye dikkat edin. Yaralanma tehlikesi vardr.

Aletle tekrar çalşmak istediğinizde ask kancasn 6 tekrar
eski konumuna getirin.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Lamba 10 şebe ke f işi tak l ike n ya nar ve elverişsiz aydnlatma
koşullarnda çalşlan yerin aydnlatlmasn sağlar.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/şalteri
emniyetine basn 7 ve sonra açma kapama şalterine basn ve
açma/kapama şalterini 8 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 8
brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 8
kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr.

Elektrikli el aletini sadece kullanacağnz zaman açn. Bu yolla
enerjiden tasarruf edersiniz.

Strok says kontrolü

Açma/kapama şalteri 8 üzerine uyguladğnz bastrma
kuvvetini artrarak veya azaltarak çalşr durumdaki aletin
strok saysn kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 8 üzerine uygulanan bastrma kuvveti
hafif olduğunda düşük bir strok says elde edilir. Bastrma
kuvveti artrldkça strok says da artar.

Gerekli strok says işlenen malzeme ve çalşma koşullarna
bağl olup, deneme yolu ile belirlenebilir.

Testere bçağn iş parças üzerine oturturken ve alüminyum
ile plastikleri keserken düşük strok says tavsiye edilir.

Küçük strok says ile uzun süre çalşldğnda elektrikli el aleti
aşr ölçüde snabilir. Bu durumda elektrikli el aletini soğutmak
için yaklaşk 3 dakika maksimum strok says ile çalştrn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Öneriler
f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarlarna ve tavsiyelerine uyun.

Ahşap, yonga levha, yap malzemeleri ve benzerlerinde
yapacağnz her kesme işleminden önce malzeme içinde çivi,
vida ve benzeri yabanc malzemenin bulunup bulunmadğn
kontrol edin ve uygun testere bçağ kullann.

Elektrikli el aletini çalştrn ve sonra işlenecek malzemeye
temas ettirin. Taban levhasn 2 iş parças yüzeyine yerleştirin
ve malzemeyi eşit ve makul bir kuvvetle kesin. İşiniz bittikten
sonra elektrikli el aletini kapatn.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 67 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Testere bçağ skşacak olursa aleti hemen kapatn. Uygun bir
aletle testere bçağn biraz gevşetin ve sonra testereyi
malzemeden dşar çekin.

Malzeme içine dalarak kesme (Baknz: Şekiller E–F)
f Ahşap, alçpan ve benzeri yumuşak malzemeler,

malzeme içine dalarak da kesilebilir! Metal
malzemeleri hiçbir zaman malzeme içine dalarak
işlemeyin!

Malzeme içine dalarak kesme işlemlerinde daima ksa testere
bçaklar kullann.

Elektrikli el aletinin taban levhasnn 2 kenarn iş parças
üzerine yerleştirin ve aleti çalştrn. Strok says kontrol
sistemli elektrikli el aletlerinde maksimum strok saysn
seçin. Elektrikli el aletini kuvvetli biçimde iş parçasna bastrn
ve testere bçağnn yavaşça malzeme içine girmesini
sağlayn.

Taban levhas 2 bütün yüzeyi ile iş parçasna dayandğnda
istediğiniz kesme hatt üzerinde kesme yapabilirsiniz.

Belirli baz kesme işleri için testere bçağ 1 180° çevrilerek
kullanlabilir ve panter testere ile kesme yaplabilir.

Hizal kesme (Baknz: Şekil G)

Esnek bimetal testere bçaklar ile örneğin su borular ve
benzeri çkntl malzemeler duvarla ayn hizada kesilebilir.

f Testere bçağ uzunluğunun kesilecek iş parças

çapndan daima daha uzun olmasna dikkat edin. Geri
tepme tehlikesi vardr.

Testere bçağn doğrudan duvara dayayn ve yana doğru
hafifçe bastrarak taban levhasnn duvara bütün yüzeyi ile
dayanmasn sağlayn. Testereyi çalştrn ve yana doğru sabit
bastrma kuvveti uygulayarak iş parçasn kesin.

Soğutma ve yağlama maddesi

Metalleri keserken malzemenin snmas nedeniyle kesme
hattna soğutma veya yağlama maddesi sürmelisiniz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Testere bçağ kovann basnçl hava veya yumuşak bir frça
ile temizleyin. Temizliğe başlamadan önce testere bçağn
elektrikli el aletinden çkarn. Testere bçağ kovann uygun
yağlama maddesi kullanarak her zaman işlevsel tutun.

Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar
ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz çkaran malzemeyi alttan
veya baş üzerinde kesmeyin.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme­mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçalar 7 yl hazr tutar.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Türkçe | 67

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 68 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

68 | Polski

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z
przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 69 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Polski | 69

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami
przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków
ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie­czne i musi zostać naprawione.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

f

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywa­nej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektrona-

rzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
piłami szablastymi

f Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody
elektryczne lub na własny przewód zasilający,
elektronarzędzie należy trzymać za izolowane
powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na
części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby
spowodować porażenie prądem elektrycznym.

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia. Nie

wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z

brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z

materiałem. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje
się w obrabianym przedmiocie.

f Należy zwrócić uwagę, by podstawa robocza 2 ściśle

przylegała podczas cięcia do obrabianego przedmiotu.

Istnieje niebezpieczeństwo uwięźnięcia brzeszczotu, co
mogłoby stać się przyczyną utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 70 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

70 | Polski

f Po zakończeniu pracy należy elektronarzędzie wyłą-

czyć. Brzeszczot można wyprowadzić z obrabianego
materiału wtedy, gdy znajduje się on w bezruchu. W ten

sposób uniknie się odrzutu i można odłożyć bezpiecznie
elektronarzędzie.

f Stosować należy wyłącznie nieuszkodzone

brzeszczoty, znajdujące się w nienagannym stanie
technicznym. Wygięte lub nieostre brzeszczoty mogą się

złamać, mieć negatywny wpływ na linię cięcia, a także
spowodować odrzut.

f Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu

bocznym naciskiem. Brzeszczot może zostać

uszkodzony, złamać się lub spowodować reakcję zwrotną.

f Element do obróbki należy dobrze umocować. Nie

wolno podtrzymywać obrabianego przedmiotu ręką lub
stopą. Nie wolno dotykać piłą będącą w ruchu żadnych
przedmiotów ani podłogi. Istnieje niebezpieczeństwo

odrzutu.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub
porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub
może spowodować porażenie elektryczne.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest
bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie
go w ręku.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Brzeszczot*
2 Ruchoma podstawa robocza
3 Uchwyt do brzeszczotów
4 Trzpień napędowy
5 Dźwignia-SDS unieruchomienia brzeszczotu
6 Uchwyt do powieszenia
7 Blokada włącznika/wyłącznika
8 Włącznik/wyłącznik

9 Klucz sześciokątny
10 Lampa „Power Light“
11 Rękojeść (pokrycie gumowe)
12 Płyta zaciskowa
13 Śruby do regulacji podstawy

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia
standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia
dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Piła szablasta GSA 1100 E

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Prędkość skokowa bez

obciążenia n

0

Uchwyt narzędziowy
Sterowanie prędkości skokowej
Skok
maks. głębokość cięcia

– w drewnie
– w stali, niestopowej
– Średnica rury

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0– 2700

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

Klasa ochrony

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia
i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie ze stałym ogranicznikiem jest przeznaczone do
cięcia drewna, tworzywa sztucznego, metalu i materiałów
budowlanych. Jest ono przystosowane do cięcia prostego i
krzywoliniowego. Przy użyciu odpowiednich brzeszczotów
bimetalowych możliwe jest odcinanie ściśle przy
powierzchni. Należy przy tym stosować się do zaleceń
dotyczących stosowania odpowiednich brzeszczotów.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia
akustycznego 93 dB(A); poziom mocy akustycznej
104 dB(A). Niepewność pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:
Cięcie płyt wiórowych: a
Cięcie belek drewnianych: a

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

SDS

z

230

20

150

/II

OBJ_BUCH-819-002.book Page 71 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został
zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomia­rową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych
zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte
zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami
roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod
uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy
jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające
na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Do cięcia krzywizn o małych promieniach należy używać
wąskich brzeszczotów.

Montaż brzeszczotu (zob. rys. A)

Wcisnąć dźwignię SDS 5 do przodu, a następnie wprowadzić
brzeszczot 1 za płytkę zaciskową 12 do uchwytu do
brzeszczotów 3. Zwolnić dźwignię SDS 5.

f Skontrolować zamocowanie pociągając za brzeszczot.

Istnieje możliwość zamontowania brzeszczotu 1 obróconego
o 180° (zębami do góry) i zamontować ponownie.

Demontaż brzeszczotu
f Przed przystąpieniem do wyjmowania brzeszczotu

Przesunąć dźwignię SDS 5 do przodu i wyjąć brzeszczot 1.
Puścić dźwignię SDS 5.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

Montaż

Wkładanie/wymiana brzeszczotu

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Przy montażu brzeszczotu należy nosić rękawice

ochronne. Dotknięcie brzeszczotu może spowodować

niebezpieczne skaleczenia.

f Przy wymianie brzeszczotu należy zwrócić uwagę, by

uchwyt mocujący nie był zabrudzony pozostałościami
po obrabianych materiałach, np. wiórami drewnianymi
lub metalowymi.

Wybór brzeszczotu

Lista zalecanych brzeszczotów znajduje się na początku
niniejszej instrukcji obsługi. Należy mocować jedynie
brzeszczoty z chwytem uniwersalnym ½". Brzeszczot nie
powinien być dłuższy niż wymaga tego zaplanowane cięcie.

Praca

Rodzaje pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

Ruchoma podstawa robocza (patrz szkice B– C)

Dzięki swojej ruchliwości podstawa 2 dopasowywuje się do
wymaganego w danym przypadku położenia kątowego
powierzchni.

Podstawę 2 można dopasować do użytego brzeszczotu i
rodzaju obróbki, przesuwając ją bezstopniowo na długość.
Poluzować śruby 13 za pomocą klucza imbusowego 9 i
ustawić podstawę 2 w pożądanej pozycji. Ponownie
dociągnąć śruby 13 i skontrolować, czy podstawa 2 jest
należycie zamocowana.

Polski | 71

Niewłaściwie zamocowany brzeszczot może wypaść i
spowodować obrażenia.

należy zaczekać aż się on ochłodzi. Dotknięcie gorącego
brzeszczotu może spowodować obrażenia.

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny
z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego
operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są
za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).
Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się
z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 72 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

72 | Polski

Uchwyt do powieszenia (zob. rys. D)

Za pomocą tego uchwytu 6 można powiesić elekronarzędzie
na przykład na drabinie. W tym celu należy ustawić uchwyt 6
w dogodnej pozycji.

f Brzeszczot zawieszonego elektronarzędzia musi być

zabezpieczony przed niezamierzonym dotknięciem.
Istnieje ryzyko skaleczenia się.

Uchwyt 6 należy ponownie schować przed podjęciem pracy
z narzędziem.

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Lampka 10 świeci się przy włączonej wtyczce do gniazdka
i umożliwia oświetlenie zakresu roboczego w przypadku
niekorzystnych warunków oświetleniowych.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić blo­kadę 7, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 8 i przytrzy­mać go w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/
wyłącznik 8.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/wyłącz­nik 8 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. Przez
cały czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługującego.

Wyłączając nieużywane elektronarzędzie można oszczędzić
energię elektryczną.

Sterowanie prędkości skokowej

Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/
wyłącznik 8 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości
skokowej włączonego elektronarzędzia.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 8 powoduje niską
prędkość skokową. Wraz z rosnącym naciskiem zwiększa się
prędkość skokowa.

Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków
pracy i można ją wykryć w próbie praktycznej.

Zmniejszenie ilości skoków zaleca się przy nasadzaniu
brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy cięciach
w tworzywie sztucznym i w aluminium.

Dłuższa praca z niską prędkością skokową może
spowodować silne nagrzanie się elektronarzędzia. Aby
przywrócić prawidłową temperaturę elektronarzędzia, należy
je włączyć na ok. 3 min. z maksymalną prędkością skokową.

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Wskazówki
f Przy piłowaniu lekkich materiałów budowlanych

należy przestrzegać przepisów prawnych i zaleceń
producenta materiału.

Przed przystąpieniem do przecinania drewna, płyt
wiórowych, materiałów budowlanych itp., należy sprawdzić,

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby i
in., a następnie użyć odpowiedniego brzeszczotu.

Po włączeniu elektronarzędzia należy zbliżyć je do elementu
przeznaczonego do obróbki. Podstawę roboczą 2 umieścić na
powierzchni elementu i z równomiernym naciskiem lub
posuwem przeciąć materiał. Po zakończeniu pracy
urządzenie należy wyłączyć.

W razie utknięcia brzeszczotu należy natychmiast wyłączyć
elektronarzędzie. Rozewrzeć lekko szczelinę piłowania za
pomocą odpowiedniego narzędzia i wyciągnąć brzeszczot.

Cięcie wgłębne (zob. rys. E–F)
f W procesie piłowania wgłębnego obrabiane mogą być

tylko miękkie materiały, takie jak drewno, płyta
gipsowo-kartonowa i tym podobne! Nie wolno w ten
sposób obrabiać żadnych materiałów metalowych!

Do piłowania wgłębnego zaleca się użycie krótkich
brzeszczotów.

Krawędź podstawy elektronarzędzia 2 umieścić na obrabianym
elemencie i włączyć urządzenie. W przypadku elektronarzędzia
ze sterowaniem prędkości skokowej należy nastawić je na mak­symalną ilość skoków. Mocno docisnąć elektronarzędzie do ele­mentu obrabianego i powoli „zanurzyć“ brzeszczot w materiale.

Po tym jak podstawa 2 oparła się całą płaszczyzną na obrabia­nym materiale, należy ciąć dalej wzdłuż planowanej linii cięcia.

Do określonych prac brzeszczot 1 może zostać odwrócony o
180° i ponownie osadzony, a piłę można prowadzić
odpowiednio obróconą.

Cięcie blisko krawędzi (zob. rys. G)

Przy użyciu elastycznych brzeszczotów bimetalowych jest
możliwe odcinanie na przykład wystających elementów
budowlanych (takich jak rury wodociągowe itp.)
bezpośrednio przy ścianie.

f Należy uważać na to, by brzeszczot był zawsze dłuższy

niż przekrój elementu do obróbki. Istnieje
niebezpieczeństwo odrzutu.

Brzeszczot należy przyłożyć bezpośrednio do ściany i wygiąć
go lekko poprzez boczny nacisk na urządzenie, tak by podstawa
robocza oparła się o ścianę. Włączyć elektronarzędzie i stosu­jąc stały boczny nacisk przeciąć element.

Chłodziwo i smar

Ze względu na rozgrzewanie się materiału należy przy cięciu
metali nanosić wzdłuż linii cięcia środki chłodząco-smarujące.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy
utrzymywać w czystości.

Uchwyt do brzeszczotów najlepiej jest czyścić sprężonym
powietrzem lub za pomocą miękkiego pędzelka. Należy do
tego celu wyjąć brzeszczot z elektronarzędzia. Uchwyt do
brzeszczotów należy stale utrzymywać w sprawnym stanie
przez użycie odpowiednich środków smarnych.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 73 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Silne zanieczyszczenie elektronarzędzia może doprowadzić do
zakłóceń w działaniu. Dlatego materiały wytwarzające dużo
pyłu, nie powinny być obrabiane od spodu i ponad głową.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez
firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli
uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z
gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego
z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

Česky | 73

VAROVÁNÍ

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 74 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

74 | Česky

Bezpečnost osob

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Bezpečnostní upozornění pro pily ocasky

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se
nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

f Dbejte na to, aby patka 2 při řezání vždy přiléhala k

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Po ukončení pracovního procesu elektronářadí

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.

f Materiál dobře a pevně upněte. Obrobek nepodepírejte

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo
vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na
izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí
a vést k úderu elektrickým proudem.

obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí
poranění.

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se
nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

obrobku. Pilový list se může zaseknout a vést ke ztrátě
kontroly nad elektronářadím.

vypněte a pilový list vytáhněte z řezu až tehdy, když se
tento zastaví. Tím zabráníte zpětnému rázu a

elektronářadí můžete bezpečně odložit.

či tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat
řez nebo způsobit zpětný ráz.

Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný
ráz.

rukou nebo nohou. Nedotýkejte se běžící pilou žádných
předmětů nebo země. Existuje nebezpečí zpětného rázu.

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.
Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí
do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může
způsobit úder elektrickým proudem.

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je
elektronářadí vedeno bezpečněji.

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě
kontroly nad elektronářadím.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 75 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Tento stroj je určen za pomoci pevného dorazu k řezání dřeva,
umělé hmoty, kovů a stavebních hmot. Je vhodný pro přímé a
obloukové řezy. Při použití odpovídajících vhodných
bimetalových pilových listů je možné zařezávání do plného
materiálu. Dbejte doporučení pilových listů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Pilový list*
2 Přestavitelná patka
3 Upnutí pro pilový list
4 Táhlo
5 Páčka SDS pro odjištění pilového listu
6 Závěsný hák
7 Blokování zapnutí spínače
8 Spínač

9 Klíč na vnitřní šestihrany
10 Svítilna „Power Light“
11 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
12 Svěrná destička
13 Šrouby pro přestavení patky

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Pila ocaska GSA 1100 E

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Počet zdvihů naprázdno n

0

Nástrojový držák
Řízení počtu zdvihů
Zdvih
max. hloubka řezu

– do dřeva
– do oceli, nelegované
– Průměr trubky

Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0– 2700

mm 28

mm
mm
mm

kg 3,6

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina

akustického tlaku 93 dB(A); hladina akustického výkonu
104 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:
řezání dřevotřískové desky: a
řezání dřevěných trámů: a

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

SDS

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

z

Montáž

230

Nasazení/výměna pilového listu

20

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

150

f Při montáži pilového listu noste ochranné rukavice. Při

/II

f Při výměně pilového listu dbejte na to, aby nebyly v

Česky | 75

(vektorový součet tří os) a

h

=18,5 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

ze zásuvky.

kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění.

otvoru pro pilový list zbytky materiálu, např. dřevěné
třísky či kovové piliny.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 76 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

76 | Česky

Výběr pilového listu

Přehled doporučených pilových listů naleznete na začátku
tohoto návodu. Vkládejte pouze pilové listy s univerzálním
dříkem ½". Pilový list by neměl být delší, než je pro zamýšlený
řez nutné.

Pro řezání úzkých křivek použijte úzké pilové listy.

Nasazení pilového listu (viz obr. A)

Zatlačte páčku SDS 5 dopředu a zaveďte pilový list 1 za
svěrnou destičku 12 do upnutí pro pilový list 3. Páčku SDS 5
uvolněte.

f Zkontrolujte pevné usazení tahem za pilový list. Volný

pilový list může vypadnout a poranit Vás.

Pro určité práce lze pilový list 1 též obrátit o 180° (zuby
ukazují nahoru) a znovu nasadit.

Odejmutí pilového listu

f Nechte pilový list před odejmutím vychladnout. Při

dotyku horkého pilového listu existuje nebezpečí
poranění.

Zatlačte páčku SDS 5 dopředu a vytáhněte pilový list 1 ven.
Páčku SDS 5 uvolněte.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest
obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat
pouze specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Provoz

Druhy provozu

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Výkyvná a výsuvná patka (viz obr. B– C)

Patka 2 se svou pohyblivostí přizpůsobí právě potřebné
úhlové poloze povrchu.

Patku 2 lze podle použitého pilového listu a případu použití
plynule přesunout v podélném směru. Povolte šrouby 13
pomocí klíče na vnitřní šestihrany 9 a posuňte patku 2 do
požadované polohy. Šrouby 13 opět utáhněte a zkontrolujte,
zda patka 2 pevně sedí.

Závěsný hák (viz obr. D)

Pomocí závěsného háku 6 lze elektronářadí zavěsit např. na
žebříček. K tomu vyklopte závěsný hák 6 do požadované
polohy.

f U zavěšeného elektronářadí dbejte na to, aby byl pilový

Pokud chcete s elektronářadím pracovat, závěsný hák 6 opět
zaklapněte.

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

Svítilna 10 svítí při zastrčené síťové zástrčce a umožňuje
nasvícení pracovní oblasti při nepříznivých světelných
poměrech.

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte nejprve blokování zapnutí 7
a následně stlačte spínač 8 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 8 uvolněte.
Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač 8 zaare-

tovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále stlačený.
Pokud elektronářadí nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřilo

energií.

Řízení počtu zdvihů

Zvýšením nebo snížením tlaku na spínač 8 můžete plynule
řídit počet zdvihů zapnutého elektronářadí.

Lehký tlak na spínač 8 způsobí nízký počet zdvihů. Se
vzrůstajícím tlakem se počet zdvihů zvyšuje.

Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních
podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového listu na
obrobek a též při řezání plastu a hliníku.

Při delších pracech s nízkým počtem zdvihů se může
elektronářadí silně zahřát. Nechte elektronářadí kvůli
ochlazení ca. 3 min. běžet s maximálním počtem zdvihů.

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Tipy
f Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných

Před řezáním do dřeva, dřevotřískových desek, stavebních
hmot atd. tyto zkontrolujte na cizí tělesa jako hřebíky, šrouby
apod. a použijte vhodný pilový list.

Elektronářadí zapněte a přibližte jej na opracovávaný
obrobek. Nasaďte patku 2 na povrch obrobku a materiál s
rovnoměrným přítlakem, popř. posuvem prořízněte. Po
ukončení pracovního postupu elektronářadí vypněte.

Pokud se pilový list vzpříčil, elektronářadí okamžitě vypněte.
Řezanou spáru pomocí vhodného nástroje trochu rozepřete a
elektronářadí vytáhněte ven.

list chráněn před neúmyslným dotykem. Existuje
nebezpečí poranění.

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro­nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

ze zásuvky.

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 77 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Zanořovací řezání (viz obrázky E–F)
f Způsobem zanořovacího řezání smějí být opracovávány

jen měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!
Zanořovacím řezáním neopracovávejte žádné kovové
materiály!

K zanořovacímu řezání použijte pouze krátké pilové listy.
Elektronářadí nasaďte hranou patky 2 na obrobek a zapněte

jej. U elektronářadí s řízením počtu zdvihů zvolte maximální
počet zdvihů. Elektronářadí přitlačte pevně proti obrobku a
nechte pilový list pomalu zanořit do obrobku.

Jakmile patka 2 přiléhá celou plochou na obrobek, pak dále
řežte podél požadované čáry řezu.

Pro určité práce lze pilový list 1 nasadit i otočený o 180 ° a pilu
ocasku vést adekvátně obrácenou.

Zařezávání do roviny (viz obrázek G)

Pomocí pružných bimetalových pilových listů lze např.
přesahující stavební prvky jako jsou vodovodní trubky
odříznout bezprostředně u stěny.

f Dbejte přitom na to, aby byl pilový list vždy delší než

průměr opracovávaného obrobku. Existuje nebezpečí
zpětného rázu.

Pilový list přiložte přímo na stěnu a trochu jej ohněte bočním
tlakem na elektronářadí až patka přiléhá ke stěně.
Elektronářadí zapněte a s konstantním bočním tlakem
prořízněte obrobek.

Chladící/mazací prostředek

Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél
řezné čáry chladící popř. mazací prostředek.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem
nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte pilový list z
elektronářadí. Upnutí pilového listu udržujte používáním
vhodných mazacích prostředků funkční.

Silné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce.
Proto neřežte materiály s velkou produkcí prachu zespodu
nebo nad hlavou.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Slovensky | 77

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být už neupotřebitelná
elektronářadí rozebraná shromážděna a
dodána k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

POZOR

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne­nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 78 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

78 | Slovensky

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prúdom.

Bezpečnosť osôb
f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne
oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 79 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

Popis produktu a výkonu

Bezpečnostné pokyny pre chvostové píly

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť
vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za
izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj
kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým
prúdom.

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým

listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnutom

stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného nástroja

v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

f Dávajte pozor na to, aby pri pílení vodiace sane 2 vždy

priliehali k obrobku. Pílový list sa môže zaseknúť a môže

zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

f Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite a

pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa elektrické
náradie úplne zastavilo. Tak sa vyhnete spätnému rázu

náradia a budete môcť elektrické náradie bezpečne
odložiť.

f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo
spôsobiť spätný úder ručného elektrického náradia.

f Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom. Pílový

list by sa mohol poškodiť, zlomiť, alebo by mohol vyvolať
spätný ráz.

f Pri práci materiál vždy dobre upnite. V žiadnom

prípade ho nepodopierajte rukou alebo nohou. Keď je
píla v chode, nedotýkajte sa ňou žiadnych predmetov
ani zeme. Hrozí nebezpečenstvo poranenia spätným

rázom.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Náradie je s pevným dorazom určené na rezanie dreva,
plastov, kovu a stavebných materiálov. Je vhodné na
vykonávanie rovných a zakrivených rezov. Pri použití
primeraných vhodných bimetalových pílových listov je možné
rezanie plošne v rovine. Dodržiavajte odporúčania priložené k
pílovému listu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

10 Žiarovka „Power Light“
11 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
12 Upínacia doštička
13 Skrutky na prestavovanie vodiacich saní

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do
základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v
našom programe príslušenstva.

Slovensky | 79

spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým
prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za
následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia
spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom.

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako
obrobok pridržiavaný rukou.

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže
zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržia-

vania Výstražných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže mať za násle­dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

1 Pílový list*
2 Nastaviteľné vodiace sane
3 Upínací mechanizmus pílového listu
4 Zdvíhadlo
5 Páčka SDS na uvoľnenie pílového listu
6 Závesný hák
7 Blokovanie zapínania pre vypínač
8 Vypínač
9 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 80 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

80 | Slovensky

Technické údaje

Chvostová píla GSA 1100 E

Vecné číslo
Menovitý príkon
Počet voľnobežných zdvihov n
Skľučovadlo
Regulácia frekvencie zdvihov
Zdvih
max. hĺbka rezu

– do dreva
– do ocele, nelegovanej
– Priemer rúrky

0

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0– 2700

mm 28

mm
mm
mm

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný
výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745
podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,
2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

SDS

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

z

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

230

Engineering

20

150

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure 01/2003

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 93 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

kg 3,6

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Montáž

Vkladanie/výmena pílového listu

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

f Pri montáži pílového listu používajte ochranné

104 dB(A). Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:
Rezanie drevotrieskovej dosky: a
Rezanie drevených nosníkov: a

(suma vektorov troch smerov) a

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v
takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie
použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými
nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa
hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To
môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.

f Pri výmene pílového listu zabezpečte, aby na upínacom

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na začiatku
tohto Návodu na používanie. Vkladajte len pílové listy, ktoré
majú univerzálnu stopku ½". Použitý pílový list by nemal byť
dlhší, ako je pre plánovaný druh rezu nevyhnutné.

Na rezanie úzkych oblúkov a oblúkov s malým polomerom
používajte úzky pílový list.

Vkladanie pílového listu (pozri obrázok A)

Potlačte páčku SDS 5 smerom dopredu a zasuňte pílový list 1
za upínaciu doštičku 12 do upínacieho mechanizmu pílového
listu 3. Uvoľnite páčku SDS 5.

f Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pílový

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas
ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže
výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej
doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 otočiť aj o 180 °
(zuby smerujú hore) a potom opäť vrátiť do pôvodnej polohy.

Demontáž pílového listu
f Skôr ako budete vyberať pílový list, nechajte ho

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického
náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
úkonov.

Potlačte páčku SDS 5 smerom dopredu a pílový list 1
vytiahnite. Uvoľnite páčku SDS 5.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

pracovné rukavice. Pri dotyku pílového listu hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

mechanizme pílového listu neboli zvyšky materiálu,
napríklad drevené alebo kovové piliny.

list. Voľný pílový list môže vypadnúť a spôsobiť Vám

poranenie.

vychladnúť. Pri dotyku horúceho pílového listu hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 81 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,
minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s
takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích
ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z
bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to
predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa
používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje
azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení
pracovníci.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Prevádzka

Druhy prevádzky

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Otočné a vysúvateľné vodiace sane (pozri obrázky B– C)

Vodiace sane 2 sa dajú vďaka svojej pohyblivosti prispôsobiť
príslušnej potrebnej polohe uhla povrchovej plochy.

Vodiace sane 2 sa dajú podľa použitého pílového listu a
konkrétnej pracovnej úlohy posúvať v pozdĺžnom smere
plynule. Uvoľnite skrutky 13 pomocou dodaného kľúča na
skrutky s vnútorným šesťhranom 9 a posuňte vodiace sane 2
do požadovanej polohy. Skrutky 13 opäť utiahnite a
prekontrolujte, či sú vodiace sane 2 správne upevnené.

Závesný hák (pozri obrázok D)

Pomocou závesného háka 6 si môžete zavesiť toto ručné
elektrické náradie napr. na rebrík. Na tento účel si vyklopte
závesný hák 6 do požadovanej polohy.

f Pri zavesenom ručnom elektrickom náradí dávajte

pozor na to, aby bol pílový list chránený proti
neúmyselnému dotyku. Hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Závesný hák 6 opäť sklopte, keď sa chystáte s ručným
elektrickým náradím znova pracovať.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv
blokovacie tlačidlo zapínania 7 a potom stlačte vypínač 8 a
podržte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 8
uvoľnite.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 8 nedá
zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.

Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,
aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Regulácia frekvencie zdvihov

Narastajúcim alebo klesajúcim tlakom na vypínač 8 môžete
plynulo regulovať frekvenciu zdvihov zapnutého elektrického
náradia.

Mierny tlak na vypínač 8 vyvolá nízku frekvenciu zdvihov. Pri
zvýšení tlaku sa frekvencia zdvihov zvýši.

Potrebná frekvencia zdvihov závisí od druhu obrábaného
materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe
praktickej skúšky.

Zníženie frekvencie zdvihov sa odporúča pri prikladaní
pílového listu k obrobku ako aj pri rezaní plastov a hliníka.

Pri dlhšej práci s menšou frekvenciou kmitov sa môže toto
ručné elektrické náradie intenzívne z ahri evať . Nec hajt e ruč né
elektrické náradie bežať na maximálny počet kmitov po dobu
cca 3 min., aby vychladlo.

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

Tipy
f Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržiavajte

Pred rezaním do dreva, drevotrieskových dosák, stavebných
materiálov a pod. skontrolujte vždy, či sa v nich nenachádzajú
klince, skrutky a pod. a používajte vhodný pílový list.

Zapnite ručné elektrické náradie a prisuňte ho k obrobku,
ktorý sa chystáte obrábať. Priložte vodiace sane 2 na
povrchovú plochu obrobku a prerežte materiál rovnomerným
prítlakom resp. posuvom. Po skončení práce ručné elektrické
náradie vypnite.

Keď sa pílový list zablokuje alebo zasekne, ihneď elektrické
náradie vypnite. Pomocou vhodného nástroja trochu napáčte
štrbinu rezu a pílový list vytiahnite.

Pílenie zapichnutím (zanorením) (pozri obrázky E–F)
f Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku
ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre
napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Žiarovka 10 bliká vtedy, keď je zástrčka náradia zastrčená do
zásuvky a v prípade nepriaznivých svetelných pomerov na
pracovisku umožňuje osvetlenie pracovného priestoru.

Pri pílení zapichnutím používajte len krátke pílové listy.
Položte ručné elektrické náradie hranou vodiacich saní 2 na

obrobok a náradie zapnite. Ak má ručné elektrické náradie
reguláciu frekvencie zdvihov, nastavte maximálnu frekvenciu
zdvihov. Pevne pritlačte ručné elektrické náradie o obrobok a
pomaly ho nechajte zapichnúť do obrobku.

Slovensky | 81

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu
príslušného materiálu.

materiáloch ako napríklad drevo, plynový betón,
sadrokartón a podobne!

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 82 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

82 | Magyar

Len čo vodiace sane 2 ležia celou plochou na obrobku, píľte
pozdĺž požadovanej línie rezu ďalej.

Pri určitých druhoch prác sa môže pílový list 1 aj otočiť o 180 °
a chvostová píla sa môže viesť v obrátenej polohe.

Pílenie v rovine steny (pozri obrázok G)

V spojení s elastickým bimetalovým pílovým listom
(príslušenstvo) sa dajú napr. vyčnievajúce stavebné prvky
(napr. vodovodné rúry a pod.) odpíliť tesne pri stene.

f Dbajte na to, aby bol pílový list vždy dlhší ako priemer

obrábaného obrobku. Hrozí nebezpečenstvo
poranenia spätným rázom.

Priložte pílový list priamo k stene a trochu ho bočným tlakom
na ručné elektrické náradie ohnite tak, aby vodiace sane
priliehali k stene. Zapnite ručné elektrické náradie a
konštantným bočným tlakom obrobok prerežte.

Chladiaci/mastiaci prostriedok

Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniesť
pozdĺž línie rezu chladiaci, resp. mastiaci prostriedok.

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kvalitne a bezpečne.

Upínací mechanizmus pílového listu najlepšie vyčistíte
tlakovým vzduchom alebo pomocou nejakého mäkkého
štetca. Pri tejto práci vyberte pílový list z ručného
elektrického náradia. Udržiavajte upínací mechanizmus
pílového listu vo funkčnom stave používaním vhodných
mastiacich prostriedkov.

Výrazné znečistenie ručného elektrického náradia môže mať
za následok funkčné poruchy. Materiály, ktoré vytvárajú pri
rezaní veľké množstvo prachu, nerežte z tohto dôvodu zdola
ani nad hlavou.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo­vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
náradia zbierať separovane a treba ich
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

FIGYELMEZTETÉS

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan
munkaterület balesetekhez vezethet.

környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy
porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 83 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Elektromos biztonsági előírások

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos
kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

Személyi biztonság
f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám
ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor­csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az
elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy
ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

Magyar | 83

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud
uralkodni.

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren­deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 84 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

84 | Magyar

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az
adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a kardfűrészek számára

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát
végez, amelynek során a betétszerszám feszültség
alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a
készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha

a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az
elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá
kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

f Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon

a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti

a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn.

f Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő
munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a munkadarabba.

f Ügyeljen arra, hogy a 2 talplemez fűrészelés közben

állandóan felfeküdjön a megmunkálásra kerülő
munkadarabra. A fűrészlap beékelődhet és a kezelő

elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

f A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot, és a fűrészlapot csak
azután emelje ki a vágásból, miután az teljesen leállt.

Így elkerüli a készülék visszarúgását, és biztonságosan
leteheti az elektromos kéziszerszámot.

f Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú

fűrészlapokat használjon. A meggörbült vagy életlen

fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a
vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le

oldalirányú nyomással. A fűrészlap megrongálódhat,

eltörhet, vagy egy visszarúgáshoz vezethet.

f Fogja be szorosan az anyagot. A munkadarabot ne a

kezével vagy a lábával támassza meg. A működő
fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót.

Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye.

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas

fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos

vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása
robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,
anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így
kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A berendezés rögzített fa-alkatrészekben, műanyagokban,
fémekben és építkezési anyagokban végzett fűrészelésre
szolgál. A berendezés egyenes és görbevonalú vágásokra is
alkalmas. Megfelelő bimetál fűrészlapok alkalmazásával a
berendezést egy síkból kiálló alkatrészek síkban való
levágására is lehet használni. Tartsa be a fűrészlapokkal
kapcsolatos javaslatokat.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra­oldalon található képére vonatkozik.

10 „Power Light” lámpa
11 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
12 Szorítólap
13 Csavarok a talplemez beállítására

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,
hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos

kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a
kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez­tetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

1 Fűrészlap*
2 Állítható talplemez
3 Fűrészlap befogó egység
4 Lengőrúd
5 SDS-kar a fűrészlap reteszelésének feloldására
6 Akasztó horog
7 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője
8 Be-/kikapcsoló
9 Imbuszkulcs

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 85 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Műszaki adatok

Kardfűrész GSA 1100 E

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Üresjárati löketszám n

0

Szerszámbefogó egység
Löketszámvezérlés
Löket
Legnagyobb vágási mélység

– fában
– ötvözetlen acélban
– Cső átmérő

perc

3 601 F4C 8..

W1100

-1

0– 2700

mm 28

mm
mm
mm

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:

SDS

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

z

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

230

Engineering

20

150

Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01 EPTA­eljárás) szerint

kg 3,6

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

/II

Leinfelden, 15.06.2012

Összeszerelés

A fűrészlap behelyezése/kicserélése

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

megfelelően kerültek meghatározásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

hangnyomásszint 93 dB(A); hangteljesítményszint
104 dB(A). Bizonytalanság K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

a

h

bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:
Forgácslemez fűrészelése: a
Fagerendák fűrészelése: a

=18,5 m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok
összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a
rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha
az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos
kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt.

f A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen használati útmutató
elején található. Csak ½" univerzális szárú fűrészlapokat
helyezzen be a berendezésbe. A fűrészlap ne legyen
hosszabb, mint amire az előirányzott vágáshoz szükség van.

Kis sugarú görbék vágásához használjon keskeny fűrészlapot.

A fűrészlap behelyezése (lásd az „A” ábrát)
Nyomja előre az 5 SDS-kart és vezesse be az 1 fűrészlapot a

12 szorítólap mögött a 3 fűrészlap befogó egységbe. Engedje
el az 5 SDS-kart.

f A fűrészlap meghúzásával ellenőrizze a reteszelést.

Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180°-kal meg lehet
fordítani (a fogak ekkor felfelé mutatnak) és ismét be lehet
helyezni a befogó egységbe.

A fűrészlap kivétele

f A kivétel előtt hagyja lehűlni a fűrészlapot. A forró

Nyomja előre az 5 SDS kart és húzza ki az 1 fűrészlapot.
Engedje el az 5 SDS-kart.

melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Magyar | 85

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

fűrészlap befogó egységben ne maradjanak
anyagmaradékok, például fa- vagy fémforgács, stb.

Egy laza fűrészlap kieshet és sérüléseket okozhat.

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 86 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

86 | Magyar

Por- és forgácselszívás

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által
történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók­hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga
után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő
hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is
vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A
készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak
szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

porvédő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

az adott országban érvényes előírásokat.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen

össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Üzemmódok

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

Elfordítható és kihúzható talplemez
(lásd a „B”– „C” ábrát)

A 2 talplemez mozgékonysága révén hozzáilleszkedik a felület
által megkövetelt mindenkori szöghelyzethez.

A 2 talplemezt a beszerelésre kerülő fűrészlapnak és az
alkalmazás sajátosságainak megfelelően hosszirányban
fokozatmentesen el lehet tolni. Oldja ki a 9 imbuszkulccsal a
13 csavarokat és tolja el a 2 talplemezt a kívánt helyzetbe.
Húzza meg ismét szorosra a 13 csavarokat és ellenőrizze,
szorosa rögzítve van-e a 2 talplemez.

Akasztó horog (lásd a „D” ábrát)

A 6 akasztó horog segítségével az elektromos kéziszerszámot
például felakaszthatja egy létrára. Hajtsa ki ehhez a 6 akasztó
horgot a kívánt helyzetbe.

f Ha felakasztja valahova az elektromos kéziszerszámot,

ügyeljen arra, hogy a fűrészlap ne érhessen hozzá
akartatlanul semmihez. Ellenkező esetben
sérülésveszély áll fenn.

Ha az elektromos kéziszerszámmal ismét dolgozni akar,
hajtsa ismét be a 6 akasztó horgot.

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos
kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
is szabad üzemeltetni.

A 10 lámpa kissé bedugott hálózati csatlakozó dugó esetén
kigyullad és hátrányos megvilágítás esetén megvilágítja a
munkaterületet.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja
meg először a 7 bekapcsolás reteszelést, majd ezután
nyomja be és tartsa benyomva a 8 be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 8
be-/kikapcsolót.

Megjegyzés: A 8 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások­ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszel­ni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, kapcsolja ki,
hogy megtakarítsa az energiát.

A löketszám vezérlése

A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt nyomás növelésével vagy
csökkentésével a bekapcsolt elektromos kéziszerszám
löketszáma fokozatmentesen szabályozható.

A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony
löketszámot eredményez. A nyomás növelésekor a löketszám
is megnövekszik.

A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a
munka körülményeitől függ, és egy gyakorlati próbával
meghatározható.

A fűrészlap felhelyezésekor a munkadarabra, valamint
műanyagban és alumíniumban végzett vágásokhoz a
löketszámot célszerű csökkenteni.

Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal dolgozik, az
elektromos kéziszerszám erősen felmelegedhet. A lehűtéshez
járassa az elektromos kéziszerszámot kb. 3 percig a
maximális löketszámmal.

Munkavégzési tanácsok

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

Tippek
f A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a

A fában, faforgácslemezekben, építési anyagokban stb. végzett
fűrészelés előtt ellenőrizze, nincsenek-e idegen anyagok,
például szögek, csavarok stb. a megmunkálásra kerülő
munkadarabban, és használjon egy megfelelő fűrészlapot.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és vezesse rá a
megmunkálásra kerülő munkadarabra. Tegye fel a 2 talplemezt
a munkadarab felületére és egyenletes nyomással, illetve
egyenletes előtolással hajtsa végre a fűrészelést. A munkalépés
befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

Ha a fűrészlap beakad, azonnal kapcsolja ki az elektromos
kéziszerszámot. Egy erre alkalmas szerszámmal feszítse kissé
szét a fűrészelt rést és húzza ki a résből az elektromos
kéziszerszámot.

Besüllyesztéses fűrészelés (lásd az „E”–„F” ábrát)
f Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat,

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek
javaslatait.

mind pl. fa, gipszkarton, stb. szabad megmunkálni!
Fémből készült munkadarabokat ne fűrészeljen
besüllyesztéses fűrészelésessel!

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 87 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Русский | 87

A besüllyesztéses fűrészeléshez csak rövid fűrészlapokat
használjon.

Tegye fel az elektromos kéziszerszámot a 2 talplemez élével a
munkadarabra és kapcsolja be a szerszámot. A löketszám­vezérléssel ellátott elektromos kéziszerszámoknál állítsa be a
maximális löketszámot. Nyomja rá erősen az elektromos
kéziszerszámot a munkadarabra és süllyessze lassan be a
fűrészlapot a munkadarabba.

Mihelyt a 2 talplemez teljes felületével felfekszik a munka­darabra, folytassa a kívánt vágási vonal mentén a vágást.

Bizonyos munkákhoz az 1 fűrészlapot 180°-kal elforgatva is
be lehet helyezni és a kardfűrészt ennek megfelelően
megfordítva vezetve is el lehet végezni a munkát.

Síkkal szintben való fűrészelés (lásd a „G” ábrát)

Rugalmas bimetál fűrészlapokkal például a falból kiálló
vízvezetékcsöveket, stb. közvetlenül a fallal egy síkban le
lehet vágni.

f Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen,

mint a megmunkálásra kerülő munkadarab átmérője.
Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás veszélye.

Tegye fel a fűrészlapot közvetlenül a falra és az elektromos
kéziszerszámra gyakorolt oldalirányú nyomással hajlítsa kissé
meg a fűrészlapot, hogy a talplemez felfeküdjön a falra.
Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és állandó
oldalirányú nyomással fűrészelje keresztül a munkadarabot.

Hűtő-/kenőanyagok

Fémek fűrészelésénél az anyag felmelegedése miatt vigyen fel
a munkadarabra a vágási vonal mentén hűtő-/kenőanyagot.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

f Tartsa mi ndig tisz tán az ele ktromos k éziszers zámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

A fűrészlap befogó egységet sűrített levegővel vagy egy puha
ecsettel tisztítsa meg. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az
elektromos kéziszerszámból. Megfelelő kenőanyagokkal
tartsa működőképes állapotban a fűrészlap befogó egységet.

Az elektromos kéziszerszám erős elszennyeződése működési
zavarokhoz vezethet. Ezért olyan anyagokat, melyek
megmunkálásakor sok por keletkezik, ne fűrészeljen alulról,
vagy a feje felett.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,
nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám­műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen
válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák
és egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és a megfelelő
országos törvényekbe való átültetésének
megfelelően a már nem használható

elektromos kéziszerszámokat külön össze
kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указания и
инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

OBJ_BUCH-819-002.book Page 88 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

88 | Русский

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

f Применяйте средства индивидуальной защиты и

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки
рабочего места могут привести к несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести

f Предотвращайте непреднамеренное включение

к воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

f Штепсельная вилка электроинструмента должна

f Убирайте установочный инструмент или гаечные

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск

f Не принимайте неестественное положение корпуса

поражения электротоком.

f Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск

f Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

поражения электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

f При наличии возможности установки

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от
воздействия высоких температур, масла, острых
кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск

Применение электроинструмента и обращение с ним
f Не перегружайте электроинструмент. Используйте

поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск

f Не работайте с электроинструментом при

поражения электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через устройство

f До начала наладки электроинструмента, перед

защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического
поражения.

Безопасность людей
f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро-

f Храните электроинструменты в недоступном для

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы находитесь
в состоянии наркотического или алкогольного

опьянения или под воздействием лекарств. Îäèí

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

всегда защитные очки. Использование средств
индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с
электроинструментом снижает риск получения травм.

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к акку­мулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке электроинструмента
и подключение к сети питания включенного
электроинструмента чревато несчастными случаями.

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может привести к травмам.

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие.

Благодаря этому Вы можете
лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями.

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

неисправном выключателе. Электроинструмент,
который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Электроинстру-

менты опасны в руках неопытных лиц.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 89 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся
частей электроинструмента, отсутствие поломок или
повреждений, отрицательно влияющих на функцию
электроинструмента. Поврежденные части должны
быть отремонтированы до использования электроин­струмента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случаев.

f Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

f Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

Сервис
f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Ýòèì

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для
сабельных пил

f При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент может задеть скрытую электропроводку
или собственный сетевой кабель, держите
электроинструмент за изолированные ручки. Контакт

с находящейся под напряжением проводкой может
заряжать металлические части электроинструмента и
приводить к удару электрическим током.

f Не подставляйте руки в зону пиления. Не

подсовывайте руки под заготовку. При контакте с

пильным полотном возникает опасность травмирования.

f Подводите электроинструмент к детали только во

включенном состоянии. В противном случае

возникает опасность обратного удара при заклинивании
рабочего инструмента в детали.

f Следите за тем, чтобы при работе опорная плита 2

всей поверхностью прилегала к детали. Пильное

полотно может заесть и привести к потере контроля над
электроинструментом.

f По окончании рабочей операции выключите

электроинструмент; вытягивайте пильное полотно
из прорези только после его полной остановки. Ýòèì

Вы предотвратите рикошет и можете после этого без
каких-либо рисков положить электроинструмент.

f Используйте только неповрежденные, безупречные

пильные полотна. Изогнутые или затупившиеся

пильные полотна могут переломиться, отрицательно
сказаться на качестве распила или вызвать рикошет.

f Не затормаживайте пильное полотно после

выключения боковым прижатием. Это может

повредить пильное полотно, обломать его или привести
к рикошету.

f Надежно закрепляйте материал. Не опирайте деталь

f Используйте соответствующие металлоискатели

f Всегда держите электроинструмент во время работы

f Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

f Выждите полной остановки электроинструмента и

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для
распиливания на жесткой опоре древесины, пластмассы,
металла и строительных материалов. Он пригоден для
прямых и криволинейных пропилов. При использовании
соответствующих биметаллических пильных полотен можно
выполнять резы заподлицо с поверхностью. Учитывайте
рекомендации по применению пильных полотен.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

Русский | 89

на руку или ногу. Не прикасайтесь работающей пилой
к предметам или к земле. Опасность обратного удара.

для нахождения спрятанных в стене труб или
проводки или обращайтесь за справкой в местное
коммунальное предприятие. Контакт с электро-

проводкой может привести к пожару и поражению
электротоком. Повреждение газопровода может
привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к
нанесению материального ущерба или может вызвать
поражение электротоком.

обеими руками, заняв предварительно устойчивое
положение. Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий
инструмент может заесть, и это может привести к потере
контроля над электроинструментом.

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

1 Пильное полотно*
2 Регулируемая опорная плита
3 Гнездо для пильного полотна
4 Подъемная штанга
5 Рычаг SDS для разблокировки пильного полотна
6 Крючок для подвешивания
7 Блокиратор выключателя
8 Выключатель
9 Шестигранный штифтовый ключ

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 90 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

90 | Русский

10 Светодиод «Power Light»
11 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
12 Зажимная пластинка
13 Винты для смещения опорной плиты

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

Технические данные

Сабельная пила GSA 1100 E

Товарный ¹
Ном. потребляемая мощность
Частота ходов на холостом ходу n

0

Патрон
Управление частотой ходов
Длина хода
Глубина резания, макс.

– в древесине
– в нелегированной стали
– Диаметр трубы

Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003

Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При
других значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.

3 601 F4C 8..

Âò 1100

-1

ìèí

0– 2700

ìì 28

ìì
ìì
ìì

êã 3,6

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
определенного временного интервала нужно учитывать
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может значительно
сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное
рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабочих
инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,
организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в
разделе «Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным

SDS

документам: EN 60745 согласно положениям Директив

z

2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.
Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

230

20

Dr. Egbert Schneider

150

Senior Vice President
Engineering

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления 93 дБ(А);
уровень звуковой мощности 104 дБ(А). Недостоверность
K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a
лений) и погрешность K определены в соответствии с

(векторная сумма трех направ-

h

EN 60745:
распиливание древесно-стружечных плит: a
K=1,5 м/с
распиливание деревянных балок: a
K=1,5 м/с

2

,

2

.

h

=19,5 ì/ñ2,

h

=18,5ì/ñ2,

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
измерен по методике измерения, прописанной в стандарте
EN 60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для
предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ с приме­нением рабочих инструментов, не предусмотренных
изготовителем, или техническое обслуживание не будет
отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности работы.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Сборка

Установка/смена пильного полотна

f Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

f При установке пильного полотна надевайте

защитные перчатки. Прикосновение к пильному

полотну чревато травмами.

f При замене пильного полотна следите за чистым

состоянием крепления (отсутствие древесных
опилок и металлической стружки).

Выбор пильного полотна

Обзор рекомендуемых пильных полотен Вы найдете в
начале этой инструкции. Используйте только пильные
полотна с универсальным хвостовиком ½". Длина пильного
полотна не должна быть больше, чем это необходимо для
предусмотренного пропила.

Для пиления с малым радиусом применяйте узкие пильные
полотна.

Установка пильного полотна (см. рис. А)
Нажмите на рычаг SDS 5 вперед и введите пильное полотно

1 за зажимной пластинкой 12 в крепление 3. Отпустите
рычаг SDS 5.

f Проверьте прочность посадки, потянув за пильное

полотно. Плохо закрепленное пильное полотно может

выпасть и поранить Вас.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 91 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Для определенных работ пильное полотно 1 может быть
вставлено в повернутом на 180° положении (зубья
обращены наверх).

Изъятие пильного полотна
f Прежде чем вынимать пильное полотно, дайте ему

остыть. Прикосновение к горячему пильному полотну

может привести к травмам.

Отожмите рычаг SDS 5 вперед и вытяните пильное полотно

1. Отпустите рычаг SDS 5.

Отсос пыли и стружки

f Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содер-

жанием свинца, некоторых сортов древесины,
минералов и металлов, может быть вредной для
здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в
дыхательные пути может вызвать аллергические
реакции и/или заболевания дыхательных путей
оператора или находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются
канцерогенными, особенно совместно с присадками
для обработки древесины (хромат, средство для защиты
древесины). Материал с содержанием асбеста
разрешается обрабатывать только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной маской

с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания
для обрабатываемых материалов.

f Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Ïûëü

может легко воспламеняться.

Работа с инструментом

Режимы работы

f Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Поворотная и переставляемая опорная плита
(см. рис. B– C)

Благодаря шарнирному креплению опорная плита 2
автоматически наклоняется в зависимости от угла наклона
поверхности.

Опорную плиту 2 можно плавно сдвигать в продольном
направлении в зависимости от используемого пильного
полотна и области применения. С помощью шестигранного
штифтового ключа 9 отпустите винты 13 и передвиньте
опорную плиту в нужное положение 2. Снова затяните
винты 13 и проверьте прочность посадки опорной плиты 2.

Крючок для подвешивания (см. рис. D)

С помощью крючка для подвешивания 6 Вы можете
повесить электроинструмент, например, на лестнице. Для
этого откиньте крючок 6 в желаемую позицию.

f При подвешивании электроинструмента следите за

тем, чтобы пильное полотно было защищено от
непреднамеренного прикосновения. Опасность
травмирования.

Поверните крючок 6 назад к корпусу пилы, если Вы хотите
работать с электроинструментом.

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение

Светодиод 10 светится при вставленном штепселе, обеспе­чивая подсветку рабочей зоны при плохом освещении.

Включение/выключение

Äëÿ включения электроинструмента нажмите сначала
блокиратор выключателя 7, à затем нажмите выключатель
8 и держите его нажатым.

Äëÿ выключения электроинструмента отпустите
выключатель 8.

Указание: По причинам безопасности выключатель 8 не
может быть зафиксирован и при работе следует постоянно
нажимать на него.

Если Вы не пользуетесь электроинструментом,
выключайте его в целях экономии электроэнергии.

Управление частотой ходов

Изменяя усилие нажатия на выключатель 8, Вы можете
плавно менять частоту ходов включенного электроинстру­мента.

При слабом нажатии на выключатель 8 электроинструмент
работает с низкой частотой ходов. С увеличением силы
нажатия частота ходов увеличивается.

Необходимая частота ходов зависит от материала и
рабочих условий и может быть определена методом проб.

При подводе пильного полотна к заготовке и при
распиливании пластмасс и алюминия рекомендуется
уменьшать частоту ходов.

При длительной работе с небольшой частотой ходов
электроинструмент может сильно нагреваться. Дайте
электроинструменту поработать для охлаждения ок. 3 мин.
на максимальной скорости на холостом ходу.

Указания по применению

f Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

Советы
f При распиливании легких строительных материалов

Перед распиливанием древесины, древесностружечных
плит, строительных материалов и т.д. проверяйте их на
предмет наличия гвоздей, шурупов и т.д. и используйте
соответствующее пильное полотно.

Включите электроинструмент и подведите его к
обрабатываемой детали. Опустите опорную плиту 2 на
поверхность детали и выполните пропил с равномерным
усилием прижатия и равномерной подачей. По окончании
рабочего процесса выключите электроинструмент.

При заклинивании пильного полотна выключите
немедленно электроинструмент. Разожмите пропил
подходящим инструментом и выньте электроинструмент.

Русский | 91

источника тока должно соответствовать данным на
заводской табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут работать также
и при напряжении 220 В.

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

выполняйте законные предписания и рекомендации
изготовителя материала.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 92 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

92 | Русский

Пиление с утапливанием (см. рис. Е– F)

f Методом утапливания можно обрабатывать только

мягкие материалы, например, древесину,
гипскартон и т.п.! Не обрабатывайте металлические
материалы методом утапливания!

Для пиления с утапливанием применяйте только короткие
пильные полотна.

Установите электроинструмент передней кромкой опорной
плиты 2 на деталь и включите инструмент. Если электроин­струмент имеет регулятор частоты ходов, установите макси­мальную частоту. Крепко прижмите электроинструмент к
детали и медленно погрузите пильное полотно в деталь.

Как только опорная плита 2 все й пл оща дью ляж ет н а де тал ь,
Вы можете пилить вдоль желаемой линии реза.

Для определенных работ пильное полотно 1 может быть
вставлено с разворотом на 180° и сабельную пилу можно
вести в соответственном повернутом положении.

Пиление заподлицо (см. рис. G)

С помощью эластичных биметаллических пильных полотен
можно, например, обрезать выступающие элементы
(водопроводные трубы и т.д.) заподлицо со стеной.

f Следите за тем, чтобы пильное полотно всегда было

длиннее диаметра обрабатываемой детали.
Опасность рикошета.

Приставьте пильное полотно прямо к стене и боковым давле­нием на электроинструмент выгните полотно так, чтобы
опорная плита прилегала к стене. Включите электроинстру­мент и с постоянным боковым давлением отпилите материал.

Смазывающе-охлаждающее средство

При распиливании металла нанесите для охлаждения
материала вдоль линии распила смазывающее­охлаждающее средство.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

f Для обеспечения качественной и безопасной работы

следует постоянно содержать электроинструмент и
вентиляционные щели в чистоте.

Крепление пильного полотна лучше всего очищать сжатым
воздухом или мягкой кисточкой. Для этого выньте пильное
полотно из электроинструмента. Для сохранения
работоспособности крепления пильного полотна
применяйте подходящие смазочные средства.

Сильное загрязнение электроинструмента может вести к
нарушению функциональной способности. Поэтому не
пилите сильно пылящие материалы снизу или над головой.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт
следует производить силами авторизованной сервисной
мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер по
заводской табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в
вопросах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с
соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 93 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой
2002/96/EС об отработанных
электрических и электронных приборах и
ее претворением в национальное
законодательство отслужившие
электрические и электронные приборы
нужно собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Укра¿нська

f Уникайте контакту частин т³ла ³з заземленими

f Захищайте прилад в³д дощу ³ вологи. Попадання води

f Не використовуйте кабель для перенесення

f Для зовн³шн³х роб³т обов’язково використовуйте

f Якщо не можна запоб³гти використанню

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Загальн³ застереження для електроприлад³в

Прочитайте вс³ застере­ження ³ вказ³вки.

Недотримання застережень ³ вказ³вок може призвести до
ураження електричним струмом, пожеж³ та/або серйозних
травм.

Добре збер³гайте на майбутнº ц³ попередження ³
вказ³вки.

П³д поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
маºться на уваз³ електроприлад, що працюº в³д мереж³ (з
електрокабелем) або в³д акумуляторно¿ батаре¿ (без
електрокабелю).

Безпека на робочому м³сц³
f Тримайте своº робоче м³сце в чистот³ ³ забезпечте

добре осв³тлення робочого м³сця. Безлад або погане

осв³тлення на робочому м³сц³ можуть призвести до
нещасних випадк³в.

f Не працюйте з електроприладом у середовищ³, де

³снуº небезпека вибуху внасл³док присутност³
горючих р³дин, газ³в або пилу. Електроприлади можуть

породжувати ³скри, в³д яких може займатися пил або пари.

f П³д час прац³ з електроприладом не п³дпускайте до

робочого м³сця д³тей та ³нших людей. Ви можете втра-

тити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
в³двернута.

Електрична безпека
f Штепсель електроприладу повинен п³дходити до

розетки. Не дозволяºться м³няти щось в штепсел³. Для
роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання ориг³нального штепселя та належно¿
розетки зменшуº ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

f Будьте уважними, сл³дкуйте за тим, що Ви робите, та

f Вдягайте особисте захисне спорядження та

f Уникайте випадкового вмикання. Перш н³ж

f Перед тим, як вмикати електроприлад, прибер³ть

f Уникайте неприродного положення т³ла. Збер³гайте

f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

Укра¿нська | 93

поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення,
плитами та холодильниками. Коли Ваше т³ло заземлене,

³снуº зб³льшена небезпека ураження електричним
струмом.

в електроприлад зб³льшуº ризик ураження електричним
струмом.

електроприладу, п³дв³шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в³д тепла,
ол³¿, гострих кра¿в та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель зб³льшуº ризик
ураження електричним струмом.

лише такий подовжувач, що придатний для зовн³шн³х
роб³т. Використання подовжувача, що розрахований на

зовн³шн³ роботи, зменшуº ризик ураження електричним
струмом.

електроприладу у вологому середовищ³,
використовуйте пристр³й захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшуº
ризик ураження електричним струмом.

розсудливо поводьтеся п³д час роботи з електро­приладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо
Ви стомлен³ або знаходитеся п³д д³ºю наркотик³в,
спиртних напо¿в або л³к³в. Мить неуважност³ при

користуванн³ електроприладом може призвести до
серйозних травм.

обов’язково вдягайте захисн³ окуляри. Вдягання
особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж­ност³ в³д виду роб³т – захисно¿ маски, спецвзуття, що не
ковзаºться, каски та навушник³в, зменшуº ризик травм.

вв³мкнути електроприлад в електромережу або
п³д’ºднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевн³ться в тому, що електропри­лад вимкнутий. Тримання пальця на вимикач³ п³д час

перенесення електроприладу або п³дключення в розетку
ув³мкнутого приладу може призвести до травм.

налагоджувальн³ ³нструменти та гайковий ключ. Пере­бування налагоджувального ³нструмента або ключа в час­тин³ приладу, що обертаºться, може призвести до травм.

ст³йке положення та завжди збер³гайте р³вновагу. Це
дозволить Вам краще збер³гати контроль над електро­приладом у неспод³ваних ситуац³ях.

одяг та прикраси. Не п³дставляйте волосся, одяг та
рукавиц³ до деталей приладу, що рухаються. Ïðî-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в детал³, що рухаються.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 94 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

94 | Укра¿нська

f Якщо ³снуº можлив³сть монтувати пилов³дсмокту-

вальн³ або пилоуловлююч³ пристро¿, переконайтеся,
щоб вони були добре п³д’ºднан³ та правильно вико­ристовувалися. Використання пилов³дсмоктувального

пристрою може зменшити небезпеки, зумовлен³ пилом.

Правильне поводження та користування
електроприладами

f Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спец³ально призначений для в³дпов³дно¿
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаºте кращ³ результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному д³апазон³ потужност³.

f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна ув³мкнути

або вимкнути, º небезпечним ³ його треба в³дремонтувати.

f Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад³,

м³няти приладдя або ховати прилад, витягн³ть
штепсель ³з розетки та/або витягн³ть акумуляторну
батарею. Ц³ попереджувальн³ заходи з техн³ки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

f Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користу-

ºтесь, в³д д³тей. Не дозволяйте користуватися елек­троприладом особам, що не знайом³ з його роботою
або не читали ц³ вказ³вки. У раз³ застосування недо-

св³дченими особами прилади несуть в соб³ небезпеку.

f Старанно доглядайте за електроприладом.

Перев³ряйте, щоб рухом³ детал³ приладу бездоганно
працювали та не за¿дали, не були пошкодженими або
наст³льки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функц³онування електроприладу. Пошкоджен³ детал³
треба в³дремонтувати, перш н³ж користуватися ними
знов. Велика к³льк³сть нещасних випадк³в спричиняºться

поганим доглядом за електроприладами.

f Тримайте р³зальн³ ³нструменти нагостреними та в

чистот³. Старанно доглянут³ р³зальн³ ³нструменти з

гострим р³зальним краºм менше застряють та легш³ в
експлуатац³¿.

f Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робоч³ ³нструменти т.³. в³дпов³дно до цих вказ³вок.
Бер³ть до уваги при цьому умови роботи та специф³ку
виконувано¿ роботи. Використання електроприлад³в для

роб³т, для яких вони не передбачен³, може призвести до
небезпечних ситуац³й.

Ñåðâ³ñ
f В³ддавайте св³й прилад на ремонт лише

квал³ф³кованим фах³вцям та лише з використанням
ориг³нальних запчастин. Це забезпечить безпечн³сть

приладу на довгий час.

Вказ³вки з техн³ки безпеки для шабельних
пилок

f При роботах, коли робочий ³нструмент може

зачепити заховану електропроводку або власний
шнур живлення, тримайте електро³нструмент за
³зольован³ рукоятки. Зачеплення проводки, що

знаходиться п³д напругою, може заряджувати також ³
металев³ частини електро³нструмента та призводити до
удару електричним струмом.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

f Не п³дставляйте руки в зону розпилювання. Не

бер³ться рукою п³д оброблюваною деталлю. Контакт з

пилковим полотном чреватий пораненням.

f П³дводьте електроприлад до оброблювано¿ детал³

т³льки ув³мкнутим. При застряванн³ електроприладу в

оброблюван³й детал³ ³снуº небезпека в³дскакування.

f Сл³дкуйте за тим, щоб п³д час розпилювання опорна

плита 2 завжди прилягала до оброблювано¿ детал³.

Пиляльне полотно може застряти ³ призвести до втрати
контролю над електроприладом.

f П³сля завершення робочо¿ операц³¿ вимкн³ть

електроприлад; витягуйте пилкове полотно з прор³зу
лише п³сля того, як електроприлад зупиниться. Öèì

Ви уникните в³дскакування електроприладу ³ зможете
безпечно покласти його.

f Використовуйте лише непошкоджен³, бездоганн³

пилков³ полотна. Погнут³ або затуплен³ пилков³ полотна

можуть переламатися, негативно вплинути на як³сть
розпилу або спричинити рикошет.

f П³сля вимкнення не гальмуйте пилкове полотно

натискуванням збоку. Адже це може пошкодити

пилкове полотно, переламати його або призвести до
в³дскакування.

f Добре затискуйте матер³ал. Не п³дпирайте

оброблювану деталь рукою або ногою. Не
торкайтеся ув³мкнутою пилою ³нших предмет³в або
земл³. ²снуº небезпека в³дсмикування.

f Для знаходження захованих в ст³н³ труб або електро-

проводки користуйтеся придатними приладами або
зверн³ться в м³сцеве п³дприºмство електро-, газо- ³
водопостачання. Зачеплення електропроводки може

призводити до пожеж³ та ураження електричним
струмом. Зачеплення газово¿ труби може призводити до
вибуху. Зачеплення водопроводно¿ труби може завдати
шкоду матер³альним ц³нностям або призвести до
ураження електричним струмом.

f П³д час роботи м³цно тримайте прилад двома руками

³ збер³гайте ст³йке положення. Двома руками Ви

зможете над³йн³ше тримати електроприлад.

f Закр³плюйте оброблюваний матер³ал. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний матер³ал
ф³ксуºться над³йн³ше н³ж при триманн³ його в руц³.

f Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки в³н не зупиниться. Адже робочий ³нструмент може

зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати
контролю над електроприладом.

Опис продукту ³ послуг

Прочитайте вс³ застереження ³ вказ³вки.

Недотримання застережень ³ вказ³вок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожеж³ та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорн³ть стор³нку ³з зображенням приладу ³
тримайте ¿¿ перед собою увесь час, коли будете читати
³нструкц³ю.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 95 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Укра¿нська | 95

Призначення приладу

Прилад призначений для розпилювання на жорстк³й опор³
деревини, пластмаси, метал³в та буд³вельних матер³ал³в.
В³н придатний для розпилювання р³вною л³н³ºю та дугою.
При використанн³ в³дпов³дних придатних пилкових полотен
з б³метал³в можливе в³дпилювання вр³вень з поверхнею.
Зважайте на рекомендац³¿ щодо пилкових полотен.

Зображен³ компоненти

Нумерац³я зображених компонент³в посилаºться на
зображення електроприладу на стор³нц³ з малюнком.

1 Пилкове полотно*
2 Настроювана опорна плита
3 Гн³здо п³д пилкове полотно
4 П³дйомна штанга
5 SDS-важ³ль для розблокування пилкового полотна
6 Гачок для п³дв³шування
7 Ф³ксатор вимикача
8 Вимикач

9 Ключ-шестигранник
10 Ñâ³òëîä³îä «Power Light»
11 Рукоятка (з ³зольованою поверхнею)
12 Затискна пластина
13 Гвинти для пересування опорно¿ плити

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
наш³й програм³ приладдя.

Òåõí³÷í³ äàí³

Шабельна пила GSA 1100 E

Товарний номер
Ном. споживана потужн³сть
Частота ход³в на холостому

õîäó n

0

Патрон
Регулятор частоти ход³в
Величина п³дйому

õâèë.

3 601 F4C 8..

Âò 1100

-1

0– 2700

SDS

ìì 28

Сумарна в³брац³я a
похибка K визначен³ в³дпов³дно до EN 60745:
розпилювання деревостружкових плит: a
K=1,5 м/с
розпилювання дерев’яних балок: a
K=1,5 м/с

Зазначений в цих вказ³вках р³вень в³брац³¿ вим³рювався за
процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
користуватися для пор³вняння прилад³в. В³н придатний також
³ для попередньо¿ оц³нки в³брац³йного навантаження.
Зазначений р³вень в³брац³¿ стосуºться головних роб³т, для
яких застосовуºться електроприлад. Однак при застосуванн³
електроприладу для ³нших роб³т, робот³ з ³ншими робочими
³нструментами або при недостатньому техн³чному
обслуговуванн³ р³вень в³брац³¿ може бути ³ншим. В результат³
в³брац³йне навантаження протягом всього ³нтервалу
використання приладу може значно зростати.
Для точно¿ оц³нки в³брац³йного навантаження треба
враховувати також ³ ³нтервали часу, коли прилад вимкнутий
або, хоч ³ ув³мкнутий, але саме не в робот³. Це може значно
зменшити в³брац³йне навантаження протягом всього
³нтервалу використання приладу.
Визначте додатков³ заходи безпеки для захисту в³д в³брац³¿
працюючого з приладом, як напр.: техн³чне
обслуговування електроприладу ³ робочих ³нструмент³в,
нагр³вання рук, орган³зац³я робочих процес³в.

Заява про в³дпов³дн³сть

Ми заявляºмо п³д нашу виключну в³дпов³дальн³сть, що
описаний в «Техн³чн³ дан³» продукт в³дпов³даº таким
нормам або нормативним документам: EN 60745 у
в³дпов³дност³ до положень директив 2011/65/ªC,
2004/108/ªC, 2006/42/ªC.

Техн³чна документац³я (2006/42/ªC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President

z

Engineering

(векторна сума трьох напрямк³в) та

h

2

,

2

.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

=18,5ì/ñ2,

h

=19,5ì/ñ2,

Макс. глибина пропилювання

– в деревин³
– в нелегован³й стал³
– Д³аметр труби

Âàãà â³äïîâ³äíî äî
EPTA-Procedure 01/2003

Клас захисту

Параметри зазначен³ для ном³нально¿ напруги [U] 230 В. При ³нших
значеннях напруги, а також у специф³чному для кра¿ни виконанн³
можлив³ ³нш³ параметри.

²нформац³я щодо шуму ³ в³брац³¿

Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿
норми EN 60745.

Оц³нений як А р³вень звукового тиску в³д приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 93 дБ(A);
звукова потужн³сть 104 дБ(A). Похибка K= 3 дБ.

Вдягайте навушники!

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

ìì
ìì
ìì

êã 3,6

230

20

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

150

D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012

Монтаж

/II

Монтаж/зам³на пилкового полотна

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

f Для монтажу пилкового полотна вдягайте захисн³

рукавиц³. Торкання до пилкового полотна чревате

пораненням.

f Коли будете м³няти пилкове полотно, сл³дкуйте за

тим, щоб у гн³зд³ п³д пилкове полотно не було
залишк³в матер³алу, напр., дерев’яно¿ тирси та
металево¿ стружки.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 96 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

96 | Укра¿нська

Виб³р пилкового полотна

Огляд рекомендованих пилкових полотен Ви знайдете на по­чатку ц³º¿ ³нструкц³¿. Використовуйте лише пилков³ полотна з
ун³версальним хвостовиком ½". Пилкове полотно не повинне
бути довшим, ан³ж це необх³дно для запланованого прор³зу.

Для пропилювання вузьких рад³ус³в використовуйте вузьк³
пилков³ полотна.

Монтаж пилкового полотна (див. мал. A)
Посуньте SDS-важ³ль 5 уперед ³ встром³ть пилкове полотно
1 за затискною пластиною 12 у гн³здо п³д пилкове полотно

3. В³дпуст³ть SDS-важ³ль 5.
f Потягнувши за пилкове полотно, перев³рте м³цн³сть

посадки. Слабо закр³плене пилкове полотно може

випасти ³ поранити Вас.

Для певних роб³т пилкове полотно 1 можна повернути на
180° (зуби дивляться угору) ³ знову встромити.

Виймання пилкового полотна
f Перед тим, як виймати пилкове полотно, дайте йому

охолонути. Торкання до гарячого пиляльного полотна

несе в соб³ небезпеку поранення.

Посуньте SDS-важ³ль 5 уперед ³ вийм³ть пилкове полотно 1.
В³дпуст³ть SDS-важ³ль 5.

В³дсмоктування пилу/тирси/стружки

f Пил таких матер³ал³в, як напр., лакофарбових покрить,

що м³стять свинець, деяких вид³в деревини, м³нерал³в ³
металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас або у ос³б, що
знаходяться поблизу, алерг³чн³ реакц³¿ та/або
захворювання дихальних шлях³в.
Певн³ види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученн³ з
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для
захисту деревини). Матер³али, що м³стять азбест,
дозволяºться обробляти лише спец³ал³стам.

– Сл³дкуйте за доброю вентиляц³ºю на робочому м³сц³.
– Рекомендуºться вдягати респ³раторну маску з

ф³льтром класу P2.
Додержуйтеся припис³в щодо оброблюваних матер³ал³в,
що д³ють у Ваш³й кра¿н³.

f Уникайте накопичення пилу на робочому м³сц³. Ïèë

може легко займатися.

Робота

Режими роботи

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

Опорна плита, що нахиляºться ³ розтягуºться
(див. мал. B– C)

Завдяки сво¿й рухомост³ опорна плита 2 пристосовуºться
до в³дпов³дного кута поверхн³.

Залежно в³д пилкового полотна ³ виду роботи опорну плиту
2 можна плавно пересувати в довжину. За допомогою
ключа-шестигранника 9 в³дпуст³ть гвинти 13 ³ пересуньте
опорну плиту 2 в бажане положення. Знову затягн³ть гвинти
13 ³ перев³рте м³цн³сть посадки опорно¿ плити 2.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Гачок для п³дв³шування (див. мал. D)

Завдяки гачку для п³дв³шування 6 електроприлад можна
п³дв³сити, напр., на драбин³. Для цього поверн³ть гачок для
п³дв³шування 6 в необх³дне положення.

f Коли електроприлад п³дв³шений, сл³дкуйте за тим,

щоб до пилкового полотна не можна було ненавмисне
доторкнутися. ²снуº небезпека поранення.

Якщо Вам знову треба працювати з електроприладом,
опуст³ть гачок для п³дв³шування 6.

Початок роботи

f Зважайте на напругу в мереж³! Напруга джерела

струму повинна в³дпов³дати значенню, що зазначене
на табличц³ з характеристиками електроприладу.
Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В,
може працювати також ³ при 220 В.

Ñâ³òëîä³îä 10 горить при встромленому в розетку штепсел³
³ п³дсв³чуº робоче м³сце при поганому осв³тленн³.

Вмикання/вимикання

Ùîá ув³мкнути електроприлад, спочатку натисн³ть на
блокатор вимикача 7 ³ п³сля цього натисн³ть ³ тримайте
натиснутим вимикач 8.

Ùîá вимкнути електроприлад, в³дпуст³ть вимикач 8.
Âêàç³âêà: З м³ркувань техн³ки безпеки вимикач 8 не можна

заф³ксувати, його треба тримати натиснутим протягом вс³º¿
роботи.

Якщо Ви не користуºтеся електро³нструментом, вимикайте
його, щоб заощадити електроенерг³ю.

Регулювання частоти ход³в

Зб³льшенням або зменшенням сили натискування на
вимикач 8 можна плавно регулювати частоту ход³в
ув³мкнутого електроприладу.

При слабкому натисканн³ на вимикач 8 прилад працюº з
малою частотою ход³в. ²з зб³льшенням сили натискування
частота ход³в зб³льшуºться.

Необх³дна частота ход³в залежить в³д оброблюваного
матер³алу, визначити ¿¿ можна шляхом практичних спроб.

Рекомендуºться зменшити частоту ход³в при посадц³
пилкового полотна на оброблюваний матер³ал ³ при
розпилюванн³ пластмаси ³ алюм³н³ю.

При тривал³й робот³ з малою частотою ход³в електроприлад
може сильно нагр³ватися. Дайте електро³нструменту
попрацювати для охолодження прибл. 3 хвил. з
максимальною швидк³стю на холостому ходу.

Вказ³вки щодо роботи

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

Поради
f При розпилюванн³ легких буд³вельних матер³ал³в

зважайте на законодавч³ приписи ³ рекомендац³¿
виготовлювача матер³алу.

Перед тим, як розпилювати деревину, деревностружков³
плити, буд³вельн³ матер³али тощо, перев³рте, чи немаº в них
чужор³дних т³л, як напр., цвях³в, шуруп³в т.³., та
використовуйте в³дпов³дне пилкове полотно.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 97 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

Укра¿нська | 97

Ув³мкн³ть електроприлад ³ п³двед³ть його до оброблюваного
матер³алу. Приставте опорну плиту 2 до оброблювано¿
поверхн³ ³ розпилюйте матер³ал з р³вном³рним притиску­ванням ³ р³вном³рною подачею. П³сля зак³нчення робочо¿
операц³¿ вимкн³ть електроприлад.

У раз³ заклинення пилкового полотна негайно вимкн³ть
електроприлад. За допомогою придатного ³нструмента
розвед³ть щ³лину та витягн³ть прилад.

Розпилювання ³з занурюванням (див. мал. E –F)
f Спос³б розпилювання зануреним пилковим полотном

придатний лише для м’яких матер³ал³в, як напр.,
деревини, г³пскартону ³ т.п.! Розпилювати метали
зануреним пилковим полотном не дозволяºться!

Для розпилювання зануреним пилковим полотном
використовуйте лише коротк³ пилков³ полотна.

Приставте електроприлад краºм опорно¿ плити 2 до об­роблюваного матер³алу ³ ув³мкн³ть його. Якщо електропри­лад обладнаний регулятором частоти ход³в, встанов³ть мак­симальну частоту ход³в. М³цно притисн³ть електроприлад до
оброблювано¿ заготовки ³ дайте пилковому полотну
пов³льно зануритися в оброблюваний матер³ал.

П³сля того, як опорна плита 2 буде вс³ºю поверхнею
прилягати до оброблювано¿ заготовки, продовжуйте
розпилювати уздовж бажано¿ л³н³¿.

Для певних роб³т пилкове полотно 1 можна повернути на
180° ³ працювати в³дпов³дним чином повернутою пилою.

Розпилювання вр³вень з поверхнею (див. мал. G)

Еластичн³ б³металев³ пиляльн³ полотна дозволяють
в³дпилювати, напр., виступаюч³ буд³вельн³ елементи
(водопров³дн³ труби т. ³.) безпосередньо вр³вень ³з ст³ною.

f Сл³дкуйте за тим, щоб довжина пилкового полотна

завжди була б³льшою за д³аметр розпилювано¿
заготовки. ²снуº небезпека в³дсмикування.

Приставте пилкове полотно прямо до ст³ни ³ трохи з³гн³ть
його боковим натискуванням на електроприлад, щоб
опорна плита прилягала до ст³ни. Ув³мкн³ть електроприлад ³
розпилюйте оброблювану заготовку, не зм³н³юючи силу
бокового натискування.

Охолоджувальний/мастильний зас³б

Щоб запоб³гти нагр³ванню матер³алу при розпилюванн³
метал³в, уздовж л³н³¿ розпилювання треба нанести
охолоджувальний/мастильний зас³б.

Сильне забруднення електроприладу може призводити до
в³дмов у робот³. З ц³º¿ причини не розпилюйте матер³али,
п³д час обробки яких утворюºться багато пилу, знизу або
над головою.

Якщо треба пом³няти п³д’ºднувальний кабель, це треба
робити на ф³рм³ Bosch або в серв³сн³й майстерн³ для
електро³нструмент³в Bosch, щоб уникнути небезпек.

Якщо незважаючи на ретельну технолог³ю виготовлення ³
перев³рки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт
дозволяºться виконувати лише в авторизован³й серв³сн³й
майстерн³ для електроприлад³в Bosch.

При вс³х запитаннях ³ при замовленн³ запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводськ³й табличц³
електроприладу.

Cерв³снa мaйcтepня i обслуговування клiºнтiв

В серв³сн³й майстерн³ Ви отримаºте в³дпов³дь на Ваш³
запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях ³
³нформац³ю щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження
продукт³в ³ приладдя до них.

Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.

Óêðà¿íà

ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за­значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Óòèë³çàö³ÿ

Техн³чне обслуговування ³ серв³с

Техн³чне обслуговування ³ очищення

f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-

дом витягн³ть штепсель з розетки.

f Щоб електроприлад працював як³сно ³ над³йно,

тримайте прилад ³ вентиляц³йн³ отвори в чистот³.

Прочищайте гн³здо п³д пилкове полотно насамперед
стиснутим пов³трям або за допомогою м’якого пензлика.
Для цього витягн³ть пилкове полотно з електроприладу. Для
п³дтримки функц³онально¿ здатност³ гн³зда п³д пилкове
полотно використовуйте придатн³ мастильн³ засоби.

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

Електроприлади, приладдя ³ упаковку треба здавати на
еколог³чно чисту повторну переробку.

Не викидайте електро³нструменти в побутове см³ття!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

В³дпов³дно до ºвропейсько¿ директиви
2002/96/ªС про в³дпрацьован³ електро- ³
електронн³ прилади ³ ¿¿ перетворення в
нац³ональному законодавств³
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинн³ здаватися окремо ³ утил³зуватися
еколог³чно чистим способом.

Можлив³ зм³ни.

OBJ_BUCH-819-002.book Page 98 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

98 | Română

Română

Siguranţa persoanelor

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice

AVERTISMENT

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă
f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dez ordin ea sa u sect oarel e de lucru neluminate pot duce la
accidente.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică
f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul
de electrocutare.

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colecta-

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întreru-

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva
tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
care se roteşte poate duce la răniri.

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.

re a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare

a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.

pătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi
pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
sculei electrice.

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci

când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-819-002.book Page 99 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de
condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfă­şurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru

utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Service
f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repara­rea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel

veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

f Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

Descrierea produsului şi a
performanţelor

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
pentru ferăstraie sabie

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd

executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de
alimentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor

electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.

f Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu

apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact

cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta

conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de
lucru se agaţă în piesa prelucrată.

f Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine

întotdeauna pe piesa de lucru în timpul debitării. Pânza

de ferăstrău se poate agăţa şi provoca pierderea
controlului asupra sculei electrice.

f După terminarea procesului de lucru opriţi scula

electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din
tăietură numai după ce aceasta s-a oprit. Astfel evitaţi

reculul şi puteţi pune jos scula electrică în condiţii de
siguranţă.

f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,

impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot

rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.

f După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău prin

contrapresiuni laterale. Pânza de ferăstrău se poate

deteriora, rupe sau poate provoca un recul.

f Fixaţi bine materialul. Nu rezemaţi cu mâna sau piciorul

piesa de lucru. Nu atingeţi cu ferăstrăul aflat în
funcţiune obiecte sau podeaua. Există pericol de recul.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată tăierii cu opritor fix a lemnului,
materialului plastic, metalului şi materialelor de construcţii.
Este adecvată pentru tăieri drepte şi în linie curbă. În cazul
utilizării pânzelor de ferăstrău bimetal corespunzătoare este
posibilă tăierea de separare la nivel cu suprafaţa prelucrată.
Trebuie respectate recomandările referitoare la pânzele de
ferăstrău.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
sculei electrice de pe pagina grafică.

10 Lampă „Power Light“
11 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
12 Placă de strângere
13 Şuruburi pentru deplasarea tălpii de fixare

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.

Română | 99

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi
electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă
cauzează pagube materiale sau poate duce la
electrocutare.

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu
ambele mâini.

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai
sigur decât cu mâna dumneavoastră.

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se
poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei
electrice.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

1 Pânză de ferăstrău*
2 Talpă de fixare reglabilă
3 Orificiu de prindere pânză de ferăstrău
4 Tijă de ridicare
5 Pârghie SDS pentru deblocarea pânzei de ferăstrău
6 Cârlig de suspendare
7 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul pornit/oprit
8 Întrerupător pornit/oprit
9 Cheie imbus

Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)

OBJ_BUCH-819-002.book Page 100 Tuesday, July 17, 2012 12:08 PM

100 | Română

Date tehnice

Ferăstrău sabie GSA 1100 E

Număr de identificare
Putere nominală
Număr de curse la mersul în gol n
Sistem de prindere accesorii
Reglarea numărului de curse
Cursă

0

3 601 F4C 8..

W1100

-1

min

0– 2700

mm 28

prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

SDS

z

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Adâncime de tăiere max.

– în lemn
– în oţel nealiat
– Diametru ţeavă

mm
mm
mm

230

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20

Leinfelden, 15.06.2012

150

Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Clasa de protecţie

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice
anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform
EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră 93 dB(A); nivel putere
sonoră 104 dB(A). Incertitudine K= 3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
Tăierea plăcilor aglomerate: a
Tăierea grinzilor de lemn: a

(suma vectorială a trei direcţii)

h

=18,5m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=19,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a
solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de
la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în
cal cul ş i int erv alel e de t imp î n care scula electrică este deconec­tată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această
metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a
valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 conform

1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools

Montare

/II

Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

f Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea pânzei de

ferăstrău. La atingerea pânzei de ferăstrău există pericol

de rănire.

f La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca în

orificiul de prindere al pânzei de ferăstrău să nu existe
resturi de material, de exemplu aşchii de lemn sau metal.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La începutul prezentelor instrucţiuni găsiţi lista pânzelor de
ferăstrău recomandate. Folosiţi numai pânze de ferăstrău
care au coadă universală de ½". Lungimea pânzei de ferăstrău
nu trebuie să fie mai mare decât este necesar pentru tăierea
preconizată.

La tăierea în linie curbă strânsă folosiţi o pânză de ferăstrău
îngustă.

Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A)

Împingeţi înainte pârghia SDS 5 şi conduceţi pânza de
ferăstrău 1 prin spatele plăcii de strângere 12 în sistemul de
prindere al pânzei de ferăstrău 3. Eliberaţi pârghia SDS 5.

f Verificaţi poziţia fixă trăgând de pânza de ferăstrău.

O pânză de ferăstrău care nu este fixată bine poate cădea
afară din sistemul de prindere şi vă poate provoca răniri.

Pentru anumite lucrări pânza de ferăstrău 1 poate fi întoarsă
chiar la 180° (dinţii îndreptaţi în sus) şi apoi montată la loc.

Extragerea pânzei de ferăstrău
f Înainte de a o extrage, lăsaţi pânza de ferăstrău să se

răcească. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău

fierbinte există pericol de rănire.

Împingeţi înainte pârghia SDS 5 şi extrageţi pânza de
ferăstrău 1. Eliberaţi pârghia SDS 5.

Aspirarea prafului/aşchiilor

f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate în apropiere.