1
וקידלמ"עב
הלעפה תוארוה
לוגע רוסמ GKS 235 9''
.טקמ157A
הלעפהה תוארוה תא אורקל שי
תיזעולב תוארוהל דומצב
2
,םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבחהז לוגע רוסמ
צותמתרבח תר BOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותשרצוממ .הז
הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב
טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא ,רצומב
.תרבוחה בגב אצמנה
מ"עב וקידל
3
רהזאויללכ תוחיטב תו תלילכ הדובע םיילמשח
הרהזא תוחיטבה תוארתה לכ תא וארק
לכ תאותויחנהה .
רגל לולע תורהזאלו תורהזאל תויצ יא םו
.הרומח העיצפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל
תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש
.תידיתע
ילכל סחייתמ תורהזאב "ילמשח ילכ" חנומה
ידי לע לעפומה וא )ילמשח לבכ לעב( ילמשחה
.םכלש )יטוחלא( הללוס
1. הדובעה תביבס תוחיטב
א. .בטיה תראומו הייקנ הדובע תביבס לע ורמש
סמ אל תומוקמ םידעומ העורג הרואת םע םירדו
.תונואתל
ב. הרפסומטאב םיילמשח םילכ וליעפת לא
קבא וא םיזג ,םילזונ תוחכונב ןוגכ ,הציפנ
.םיקילד ג םירצוי םיילמשח םילכי םילולעה םיצ
.םידאה וא קבאה תא תיצהל
ג. תלעפה תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה
.ילמשח ילכ דוביאל םורגל תולולע תעד תוחסה
ש.הטיל
2. תילמשח תוחיטב
א. םיאתהל םיבייח םיילמשח םילכ יעקת
ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיעקשל
םילכ םע המאתה יעקתב ושמתשת וא .והשלכ
.םיקראומ םיילמשח יוניש ורבע אלש םיעקת
ןוכיס תא ותיחפי םימאות םיעקשו
.תולמשחתהה
ב. םיקראומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה
מ ,תורוניצ ןוגכ.םיררקמו םירונת ,םינרק םייק
.קראומ םכפוג םא תולמשחתהל רבגומ ןוכיס
ג. יאנת וא םשגל םיילמשח םילכ ופשחת לא
.תוביטר תא וריבגי ילמשח ילכל םירדוחה םימ
ה ןוכיסל.תולמשחתה
ד. לא םלועל .הערל לבכב ושמתשת לא
קותינ וא תכישמ ,תאישנל לבכב ושמתשת
תא וקיחרה .למשחה ןמ ילמשחה ילכה לבכה
.םיענ םיקלחו םידח תווצק ,ןמש ,םוחמ םילבכ
ןוכיס תא םיריבגמ םילתופמ וא םימוגפ
.תולמשחתהה
ה. ושמתשה ,תיבל ץוחמ ילמשח ילכ תלעפהב
.ינוציח שומישל םיאתמ הכראה לבכב שומיש
ןוכיס תא תיחפמ תיבל ץוחמ םיאתמ לבכב
.תולמשחתהה
ו. יתלב הנה חל םוקמב ילמשח ילכ תלעפה םא
,תענמנ תנגה םע למשח תקפסאב ושמתשה
( ירויש םרז ילכ תחפ קספמRCD .) שומיש
בתחפ קספמ .תולמשחתהה ןוכיס תא תיחפמ
3. תישיא תוחיטב
א. ושמתשהו םכיתולועפל בל ומיש ,םיכורד ויה
ושמתשת לא .ילמשח ילכ תלעפהב רשי לכשב
תחת וא םיפייע םתא םא ילמשח ילכב
.תופורת וא לוהוכלא ,םימס תעפשה גר לש ע
לולע ילמשח ילכ תלעפה תעב תעד תחסה
.הרומח תישיא העיצפל םורגל
ב. ןגמ דימת וביכרה .ישיא הנגה דויצב ושמתשה
.םייניע תוענומ םיילענ ,קבא תכסמ ומכ ןגמ דויצ
שמשמה םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה
.תוישיא תועיצפ תיחפי םימיאתמ םיאנתב
ג. גתמה יכ ואדו .תירקמ הענתהמ וענמיה
עב תדמOFF וא/ו למשח רוקמל רוביח ינפל
.ילכה תאישנ וא תמרה ,תוללוס זראמ תאישנ
תלעפה וא גתמה לע עבצאה םע םיילמשח םילכ
.תונואתל תדעומ גתמ ילעב םיילמשח םילכ
ד. םיגרב תוחתפמ וא המאתה תוחתפמ וריסה
.ילמשחה ילכה תלעפה ינפל םיגרב חתפמ
ילמשח ילכ לש בבותסמ קלחל רבוחמ רתונש
.תישיא העיצפל םורגל לולע
ה. לגר ךרדמ לע ורמש .ילכה לא וחתמתת לא
.תע לכב םיתואנ ןוזיאו הטילש םכל היהת ךכ
אל תוביסנב ילמשחה ילכה לע רתוי הבוט
.תויופצ
ו. .םאתהב ושבלתה וא ףפור דוגיב ושבלת לא
תופפכו דוגיב ,רעיש וקיחרה .םיטישכת ודנעת
םיענ םיקלחמםיטישכת ,ףפור דוגיב . רעיש וא
.םיענ םיקלחב שפתיהל םילולע ךורא
ז. תטילפ ינקתה וא רוביחל םירישכמ וקפוס םא
השענו םירבוחמ םה יכ ואדו ,קבא תריגאו
תואנ שומיש םהב יושע קבא רגואב שומיש .
.קבאב םיכורכה םינוכיס תיחפהל
4. ילמשח ילכב לופיטו שומיש
א. ושמתשה .ילמשחה ילכה לע חוכ וליעפת לא
םיאתמה ילכב .םכלש םושייל ילמשחה ילכה
חוטבו בוט ןפואב הדובעה תא עצבי םיאתמה
.ול דעונש בצקב רתוי
ב. וניא גתמה םא ילמשח ילכב ושמתשת לא
.בטיה ותוא הבכמו ליעפמ ילמשח ילכ לכ
ןכוסמ ונה גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש
.ןוקית בייחו
ג. תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ
ה ןמ תוללוסה זראמ ,תומאתה עוציב ינפל ילכ
.םיילמשח םילכ ןוסחא וא םירזיבא תפלחה
4
ןוכיס םיתיחפמ הלא םיענומ תוחיטב יעצמא
.ילמשח ילכ לש תירקמ הענתה
ד. ץוחמ םילעופ םניאש םיילמשח םילכ ונסחא
םניאש םישנאל וחינת לאו םידלי לש די גשיהל
תוארוהה תא וא ילמשחה ילכה תא םיריכמ
שחה ילכה תא ליעפהל.ילמ םיילמשח םילכ
.םינמוימ יתלב םישמתשמ ידיב םינכוסמ םנה
ה. וא תומאתה יא וקדב .םיילמשח םילכ וקזחת
לכו םיקלח תריבש ,םיענ םיקלח לש םילותיפ
ילכה תלועפ לע עיפשהל לולעה רחא בצמ
ינפל ונוקיתל וגאד ,קוזינ ילכה םא .ילמשחה
.שומישה םילכ ידי לע תומרגנ תובר תונואת
קזחותמה.עורג ןפואב םי
ו. .ךותיח ילכ ןויקינו תודח לע ורמש ךותיח ילכ
םידעומ םידח ךותיח תווצק םע בטיה םיקזחותמ
.הטילשל רתוי םילקו לותיפל תוחפ
ז. יקלחבו םירזיבאב ,ילמשחה ילכב ושמתשה
וחקו ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו ךותיח
.עוציבל המישמהו הדובעה יאנת תא ןובשחב
ל ילמשח ילכב שומיש ולאמ תונוש תולועפ
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעונש
5. תוריש
א. ידי לע םכלש ילמשחה ילכה תורישל וגאד
ףוליח יקלחב שומיש ךות ךמסומ םינוקית שיא
.םיהז .ילכה תוחיטב תרימש חטבות ךכ
תמייוסמ הנוכמל תוחיטב תורהזא
ךותיחה רוזיאמ קחרה םכידי לע ורמש :הנכס
כדי תא וחינה .בהלהו רזעה תידי לע היינשה ם
.עונמה תיב וא רוסמב תוזחוא םיידיה יתש םא
.ודי לע ךתחיהל תולוכי ןניא ןה
.הדובעה חטשמל תחתמ לא םכדי וחלשת לא
בהלהמ םכילע ןנוגל לוכי וניא ןגמה יוסיכה
.הדובעה חטשמל תחתמ
חטשמ יבועל ךותיחה קמוע תא וננווכ
.הדובעה הכירצ הדובעה חטשמל תחתמ
ל יניש לש המלש תחא ןשמ תוחפ תולגתה
.רוסמה
םכידיב הדובעה חטשמ תא וקיזחת תא םלועל
תא וחטבא .םכילגר ךרואל ותוא וחינת וא
לע ןועש אוהשכ ומוקמל הדובעה חטשמ
.הביצי המרופטלפ חטשמב ךומתל דואמ בושח
רכא תפישח תא רשפאה לככ ןיטקהל תנמ לע יו
טילש ןדבוא וא בהלה תליבכ ,ףוגה .ה
הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכ תא וקיזחה
הלועפ םיעצבמ םכדועב דבלב םידדובמה
םע עגמב תויהל לולע ךותיחה ילכ הכלהמבש
לבכ םע וא םירתסנ למשח יטוח- ולש למשחה
.ומצע םג םורגיי םיליעפ למשח יטוח םע עגמ
הדובעה ילכ לש םיפושחה תכתמה יקלחל
ליעפמל םורגלו למשחה םרז תא ריבעהל םלה
.ילמשח
וא העירק רדגב דימת ושמתשה ,העירק תעב
.םירשי תולובג החנמב קוידה תא רפשמ רבדה
ל םייוכיסה תא םצמצמו ךותיחה לש / תוספתיה
.בהלה תליבכ
הרוצו לדוג ילעב םיבהלב דימת ושמתשה
ירוח וא )לגועמ תמועל םולהי( םימיאתמ
.הכוס רוביחה תרמוחל םימיאתמ םניאש םיבהל
ה לש תלוכיל ואיבי ךכבו ןצקומ ןפואב ועוני רוסמ
.רתוי הכומנ הטילש
יקנמב ושמתשת לא םלועל-חירב וא בהל- בהל
אל וא םימוגפ-.םימיאתמ יקנמ- חירבהו בהלה
םיעוציבל ,םכלש רוסמה רובע דחוימב ובצוע
יילאמיטפואם לועפתה תוחיטב ןעמלותיברמה .
קוניזל תוביסה- לעפתמה תולועפו ףדה
תעינמל:ן
- קוניז- רוסמ בהלל תימואתפ הבוגת הניה ףדה
ץחלנש רוסמל תמרוגה ,רשוימ וניאש וא לבכנ ,
יתלב ןפואב- הצוחהו הלעמ םמורתהל טלשנ
.לעפתמה רבעלו הדובעה חטשממ
- בהלה רשאכץוחל ידי לע הקזוחב לובכ וא
תבוגתו בכעתמ בהלה ,רגסנו ךלוהש ךתח
ויכל ,רוחאל הדיחיה תא ףוחדל איה עונמה ןו
.לעפתמה
- הביסמ ורושיי תא דביא וא םקעתה בהלה םא
הצקב םיינישה ,ךותיחה ךלהמב יהשלכ
חטש ךותל רופחל תולוכי בהלה לש ירוחאה
בהלל תומרוג ךכב ,ץעה לש ןוילעה םינפה
קנזלו ולש ךתחה לולסמל ץוחמ לא ספטל
.לעפתמה ןוויכל רוחאל
קוניז-אל שומיש לש האצותה הניה ףדה- ןוכנ
סמבאל לועפת יאנתו יכילהת וא/ו רו- ,םינוכנ
תוריהז ימדקמ תטיקנ ידי לע ותוא עונמל ןתינו
.ךשמהב טרופמכ םימיאתמ
לע םיידיה יתששכ הנתיא הזיחא לע ורמש
ודגנתיי ןהש ךכ םכיתועורז תא ומקמו רוסמה
יקוניז חוכל- דחא לכב םכפוג תא ומקמ .ףדהה
דחא וקב אל םלוא ,בהלה לש םידדצהמ
להמ .בהקוניז- ץופקל רוסמל םורגל לוכי ףדה
קוניז תוחוכ םלוא ,תינרוחא- םינתינ ףדהה
א לעפתמה ידי לע הטילשלם ימדקמ םיטקננ
.םימיאתמה תוחיטבה
םתא רשאכ וא ,ומוקמל לובכ בהלהשכ
תא וררחש ,איהשלכ הביסמ ךתח םיקיספמ
ךותב העונת אלל רוסמה תא וקיזחהו קדהה
ל עיגמ בהלהש דע רמוחה .האלמ הריצע
חטשממ רוסמה תא ריסהל וסנת לא םלועל
ןמזב רוחאל רוסמה תא ךושמל וא הדובעה
קוניז ובש ןמזב וא העונתב אצמנ בהלהש-
.שחרתהל לוכי ףדה וטקנו הרקמה תא ונחב
רותפל תנמ לע תומיאתמה תונקתמה תולועפב
.בהלה תליבכ תייעב תא
,הדובעה חטשמב רוסמה תלועפ שודיח תעב
ומקמ וקדבו ךתחה זכרמב רוסמה בהל תא
.רמוחה םע עגמב תואב ןניא רוסמה ינישש
5
תא זיזי אוה יכ ןכתיי לובכ רוסמה בהל םא
קוניזל הל םורגיי וא הלעמ הדיחיה- ףדה
.דובעל ליחתי רוסמהש עגרב הדובעה חטשממ
תא ןיטקהל תנמ לע םילודג תוחולב וכמת
קוניז וא בהלה תוצמקתה לש ןוכיסה-.ףדה
ל םלקשמ תחת רמקתהל םיטונ םילודג תוחו
חולה תחת תוכומתה תא םקמל שי .םהלש
הצקל בורקו ךותיחה וקל בורק ,וידיצ ינשמ
.חולה
.םימוגפ וא םיהק םיבהלב ושמתשת לא
אלש ונקתוהש וא םיזחשומ םניאש םיבהל- יוארכ
תורבתשיהל םימרוגה םירצ םיכתח םיקיפמ
יקוניזו בהל תליבכ ,הבר- .ףדה
די עופישה ןונוויכו בהלה קמוע תליענ תוי
ןמוקמל תוחטבואמו תוקדוהמ תויהל תובייח
.ךותיחה תליחת ינפל בהלה ינונוויכ םא
םורגל לולע רבדה ,ךותיחה ךלהמב םינתשמ
קוניז וא הליבכל- .ףדה
הנשמב וטקנ- ךתח" םיעצבמ םתאשכ תוריהז
םימולע םירוזאב וא םיבצינ תוריקב "הסינכ
.םירחא בהלה םיצפח ךרד ךותחל יושע שלופה
קוניזל איבהל םייושעה- .ףדה
ןגמה םא .יתחתה ןגמה ץיפק לועפת תא וקדב
םאיבהל הבוח ,יוארכ םידקפתמ םניא ץיפקהו
.רישכמב שומישה ינפל תוריש זכרמב לופיטל
תוינולמג וא תויטיאב רובעל יושע יתחתה ןגמה
וא םיקיבד םירייש ,םימוגפ םיקלח לשב
תורבטצה .תלוספ לש
ינדי ןפואב יתחתה ןגמה תא רוחאל ךושמל שי
יכתח" תמגוד םידחוימ םיכתח רובע קר-
ןגמה תא ומירה ."םחתמ יכתח"ו "הסינכ
הכישמה תידי ידי לע יתחתה- עגרבו רוחאל
יתחתה ןגמה ,רמוחה ךרד בוצחי בהלהש
.ררחושמ תויהל בייח םירחאה םירוסינה לכל
פואב לועפל ךירצ יתחתה ןגמה.יטמוטוא ן
:הרעהלולמת יפילחת תויהל יושע יביטנרטלא
.)רוחאל הכושמ תידי" רובע
בדקו את המגן כדי לוודא שהוא סגור היטב
לפני כל שימוש. אין להפעיל את המסור אם
המגן אינו נע בחופשיות וסוגר מיידית על
הלהב. לעולם אין להדק או לקשור את המגן
באופן כזה שהלהב יחשף. אם המסור יפול
בשוגג, המגן עשוי להתפס. בדקו כדי לוודא
שהמגן נע בחופשיות ואינו נוגע בלהב או בכל
חלק אחר, בכל הזוויות ובעומקי החיתוך.
ןגמהש דימת בל ומיש- תא הסכמ ןותחתה
וא לספס לע רוסמה תא וחינתש ינפל בהלה
.הפצר רוסמל םורגל לוכי ןגומ וניאש ףושח בהל
רבד לכ רסנמו ךתוח ודועב ,תינרוחא ךלהל
בל םישל ודיפקה .וכרדב דמועה ןמזה ךשמל
.ררחוש גתמהש רחאל רוצעל בהלל שרדנה
.תרוסנה קבא טלופ ךותל םכדי וחלשת לא
.םיבבותסמ םיקלח ידי לע עגפיהל תולולע םכידי
.םכשאר לעמ רוסמה םע ודבעת לא הז בצמב
.הדובעה ילכ לע תקפסמ הטילש םכל ןיא
תנמ לע םימיאתמ יוליג יעצמאב ושמתשה
ח תוריש יווק םא עובקל רוזא ךותב םייוב
תורישה תרבחל ורשקתה וא ,הדובעה
.התרזעל תימוקמה לוכי למשח יטוח םע עגמ
זג תורוניצל קזנ .ילמשח םלהלו הקלדל ליבוהל
םורגת םימ תורוניצל הרידח .ץוציפל ליבוהל לוכי
.ילמשח םלהל םורגל היושעו שוכרל קזנ
.חיינ ילככ הדובעה ילכ תא ולעפתת לא אוה
עוימ וניא .רוסינ ןחלוש תרזעב לועפתל ד
לזרב גוסמ רוסינ יבהלב ושמתשת לא
( ההובג תוריהמHSS .) הלאכ רוסינ יבהל
.תולקב רבשיהל םילוכי
םתוא וקיזחה ,הדובע ילכ םע הדובעה תעב
םכל שיש ואדוו םכידי יתשב הקזוחב דימת
.החוטבו הנתיא הסיפת החנומ הדובעה ילכ
תשב זוחא אוהשכ ןוחטיב רתיב .םיידי י
.הדובעה חטשמ תא וחטבא הדובע חטשמ
םייחקלמ וא םייצחלמ ירישכמב ומוקמל ץוחלה
רתוי תחטבואמו החוטב הרוצב ומוקמל קזחומ
.דיב קזחומה הזכ רשאמ
.טסבסא םיליכמה םירמוח םע ודבעת לא
.ןטרסמ רמוחל בשחנ טסבסא
חתפתהל לוכי רשאכ תוחיטב יעצמאב וטקנ
להמב תרוסנ וא קבא וניה רשא םכתדובע ך
וא קילד ,תואירבל קיזמץיפנ . םנשי :המגודל
ושבח .םינטרסמ םירמוחכ םיבשחנה תרוסנ יגוס
תרוסנ/קבא הנפמ םע ודבעו קבא תכיסמ
.הזכ רבחל ןתינשכ
הריצעל עיגה הדובעה ילכש דע דימת וניתמה
.םכדימ ותוא וחינתש ינפל האלמ ילכה תסינכ
ליבוי רבדהו עקתהל הלוכי לע הטילש ןדבואל
.הדובעה ילכ
למשח לבכ םע הדובע ילכב ושמתשת לא
תא וכשמת לאו םוגפה לבכב ועגת לא .םוגפ
תעב םגפנ לבכ רשאכ עקשהמ עקתה
.הדובעה ןוכיסה תא םילידגמ םימוגפ םילבכ
.ילמשח םלהל
6
תוישומיש רואית
.תוחיטבה תוארוהו תורהזא לכ תא וארק וארוהל תויצ יא םלהב םייתסהל לולע ולא תורהזאו ת
.הרומח העיצפ וא/ו הקילד ,ילמשח
רוק םכדועבא .חותפ ותוא וחינהו ילכה לש םירויאה דומע תא ושרפ ,לועפתה תוארוה תא םי
ידועיי שומיש
דע לש עופיש תויווזב םירשי םיווקב בחורלו ךרואל ץע ךותיחל דעוימ הדובעה ילכ°45 ביצי סיסב חטשמ לע
חו .קז
רישכמה ינייפאמ
לש רויאל םיסחייתמ רישכמה ינייפאמ לש רופסמה
.םירויאה דומעב הדובעעה ילכ
1 בהלה ןגמ
2 תרסה רותפכ-ה גתמל הליענ-On/Off
3 גתמOn/Off
4 רזע תידי
5 ריצה תליענ רותפכ
6 ל דדמתיווזה ןונווכ
7 הריחבל ףנכ חירב-תיווז לש שארמ-עופיש
8 נכ חירבליבקמה החנמל ף
9 ,ךותיח ןומיס°45
10 ,ךותיח ןומיס°0
11 ליבקמ החנמ
12 ןגמ טיסמ-בהלה
13 בהלה ןגמ תטסהל תידי
14 סיסבה תיחול
15 הריחבל ףנכ חירב-תיווז לש שארמ-עופיש
16 תרוסנ טלופ
17 חתפמןלה
18 הקנמ םע םייצחלמ חירב
19 םייצחלמה תפש
20 *רוסמה בהל
21 עהה ילכ תפשהסמ
22 רוסמה ריצ
23 *הטילפה םאתמל קוזיחה גרוב
24 *הטילפה םאתמ
25 הריחבל םייצחלמ תידי-תיווז לש שארמ-עופיש
26 קמוע דדמ-ךותיחה
27 *םייצחלמ יגרב תכרע
28 *הייחנה תליסמ
29 *רוביח תכיתח
30 *קבא באוש רוניצ
31 תליסמ םאתמ-*הייחנה
ותמה וא םיעיפומה םיוולינה םירזיבאה * םניא םירא
.יטרדנטסה חולשמב םילולכ
םיינכט םינותנ
יבוביס רוסמ
GKS 235
Professional
GKS 235
Professional
טירפ רפסמ
3 601 E7A 0..
3 601 E7A 0..
למשח תכירצ תומכ W
2200
2200
אלל תוריהמ- סמוע ד"לס
5000
5000
)'סקמ( סמוע תחת תעצוממ תוריהמ ד"לס
3500
3500
:ילמיסקמ ךותיח קמוע
- עופיש תיווז רובע°0 מ"מ
- עופיש תיווז רובע°45 מ"מ
85
65
85
65
ריצה תליענ
סיסבה חול ידמימ מ"מ
383 x 170
383 x 170
'סקמ ,רוסמה בהל רטוק מ"מ
235
235
'נימ ,רוסמה בהל רטוק מ"מ
230
230
'סקמ ,רוסמה יבוע מ"מ
2.2
2.2
'סקמ ,םיינישה ךרעמ/יבוע מ"מ
3.2
3.2
'נימ ,םיינישה ךרעמ/יבוע ממ"
2.0
2.0
בכרה רוחה מ"מ
25
25.4
ינפל לקשמEPTA-Procedure 01/2003 ג"ק
7.6
7.6
הנגה תמר
7
[ םיילנימונ םיחתמל םיפקת םינותנה םיכרעהU לש ]V 230/240ו רתוי םיכומנ םיחתמל .ימגדי ם רתוי םינש
.םינוש תויהל םייושע ולא םיכרע ,תומייוסמ תונידמב
םילכ לש םייעוצקמה תומשה .םכלש הדובעה ילכ לש גוויסה תיחול לע טירפה רפסמל בל ומיש השקבב
.תונתשהל םייושע םיילאודיבידניא
רתהל הייושע םירחא םירישכמ/דויצ לש תוברעתה .תולק חתמ תוליפנ תללוחמ םילגעמה תלחתה שח
יתלב למשח תוכרעמ יאנת לש הרקמב-ל תחתמ תכרעמ סנדפמיא לש תולקת תויופצ אל .םייבטימ- 0.25 .
הבכרה
רוסינה בהל תפלחה/תנקתה
הדובעה ילכ לע איהש הדובע לכ עוציב ינפל
.למשחה עקת תא ואיצוה ,ומצע
.הנגה תופפכ ושבל ,רוסמה בהל תנקתה תעב
העיגנ תעב העיצפ תנכס תמייק .רוסמה בהלב
ינותנל םימיאתמה רוסמ יבהלב קר ושממתשה
.לועפתה תוארוהב ונתינש םינייפאמה
קסידב ,ןהש תוביסנ לכ תחת ,ושמתשת לא
.ךותיח ילככ הסירג
רוסמה בהל תריחב
םיצלמומ רוסמ יבהל לש תללוכ הריקס אוצמל ןתינ
.הז ךירדמ לש ופוסב
רויא ואר( רוסמה בהל תרסהA)
פלחהל ילכ תא םקמל ץלמומ ,ךותיחה ילכ ת
.עונמה תיב לש םינפה דצב הדובעה
ריצה תליענ רותפכ תא וצחל5 ותוא וקיזחהו
.ץוחל ריצה תליענ רותפכ5 קר לועפתל ןתינ
.העונת אלל דמוע רוסמה ריצ רשאכ ,ןכ אל םא
.קזניהל לולע הדובעה ילכ
תרזעבה חתפמןלה 17 תא הצוחה וגירבה ,
צחלמה חירב םיי18 בוביסה ןוויכב ובוביס ךות
.
בהלה ןגמ טיסמ תא רוחאל וטה12 וקיזחהו
.הקזוחב ותוא
םייצחלמה ילוש תא וריסה19 רוסמה בהלו20
רוסמה ריצמ22 .
רויא ואר( רוסמה בהל רוביחA)
ילכ תא םקמל ץלמומ ,ךותיחה ילכ תפלחהל
.עונמה תיב לש םינפה דצב הדובעה
מה בהל תא וקנ רוס20 םייצחלמה יקלח לכ תאו
.ביכרהל םידמוע םתאש
בהלה ןגמ טיסמ תא רוחאל וטה12 וקיזחהו
.הקזוחב ותוא
רוסמה בהל תא וחינה20 הסמעהה ילכ תפש לע
21 לעש ץח וא ןוויכ( םיינישה לש ךותיחה ןוויכ .
בהלה ןגמ לעש בוביסה ןוויכ ץחו )רוסמה בהל1
.םיאתהל םיבייח
לוש תא ורבח םייצחלמה י19 חירב תא וגירבהו
םייצחלמה18 בוביסה ןוויכב בוביס ךות ,❖ .
ילכ תפש לש הנוכנ רוביח תדמע לע ודיפקה
הסמעהה21 םייצחלמה ילושו19 .
ריצה תליענ רותפכ לע וצחל5 ותוא וקיזחהו
.ץוחל
תרזעבה חתפמהןל 17 חירב תא וקזח ,
םייצחלמה18 בוביסה ןוויכב ותוא ובבוסו❖ .
ןיב אוה קודיהה לש לותיפה טנמומ10-12 Nm ,
.בוביס עבר םע דחי די קוזיחל םיאתמה
םיבבש/קבא תאצוה
הדובעה ילכ לע איהש הדובע לכ עוציב ינפל
.למשחה עקת תא ואיצוה ,ומצע
רויא ואר( הטילפה םאתמ תבכרהB)
הטילפה םאתמ תא ורבח24 תרוסנה טלופל16 דע
זח .ספתנו לעננ אוהש הטילפה םאתמ תא וק24
גרוב תרזעב ,ףסונב23 .
לש רטוקב קבא באוש רוניצ רבחל ןתינ35 מ"מ
הטילפה םאתמל24 .
הטילפה םאתמ תא רבחל ןיא רבוחמ אל רשאכ
.ינוציח קבא תרסה םרוג ,ןכ ושעת אל םא
.םתסיהל תלוכי הטילפה תכרעמ
.הטילפה םאתמל קבא תיקש ורבחת לא םא
תכרעמ ,ןכ ושעת .םתסיהל הלוכי הטילפה
תא תוקנל שי ,תיבטימ הטילפ חיטבהל תנמ לע
אתמם הטילפה24 .עובק ןפואב
תינוציח קבא תטילפ
קבאה באוש רוניצ תא ורבח30 קבאה באושל
רוביח לש תללוכ הריקס אוצמל ןתינ .)הוולינ רזיבא(
.הז ךירדמ לש ופוסב קבא יבאוש ןווגמל
אב רבחתהל הלוכי הנוכמה לש לבקל רישי ןפו
באוש-ברה קבאה- לש יתילכתBosch תרזעב
ליחתמ קבאה באוש .קוחרמ תינושאר הטילש תרקב
.תלעפומ הנוכמהשכ יטמוטוא ןפואב לועפל
םהילעש םירמוחל םיאתמ תויהל בייח קבאה באוש
.דובעל םכתנווכב
דחוימ ןפואב ןכוסמה שבי קבא תביאש תעב
תשה ,ןטרסמכ רכומ וא תואירבל קבא באושב ושמ
.ךכל םיאתמה דחוימ
8
לועפת
לועפת יבצמ
הדובעה ילכ לע איהש הדובע לכ עוציב ינפל
.למשחה עקת תא ואיצוה ,ומצע
רויא ואר( ךותיחה קמוע תמאתהC)
חטשמ לש יבועל ךותיחה קמוע תא ומיאתה
.הדובעה ךירצ הדובעה חטשמ ינפל תחתמ
מ ןשמ תוחפ לש רוסמ ךרוא טולבל .תחא רוס
םייצחלמה תידי תא וררחש25 ןטק ךותיח קמועל .
סיסבה תיחולמ קחרה רוסמה תא וכשמ ,רתוי14 ;
רבעל רוסמה תא ופחד ,רתוי לודג ךותיח קמועל
סיסבה תיחול14 שקובמה ךותיחה קמוע תא וננווכ .
םייצחלמה תידי תא וקדה .ךותיחה קמוע דדמ יפל
25 .ןונוויכה םויס םע תינש
חתמ םייצחלמה תידי לש קודיהה25 תויהל לוכי
א הגרבהב ואיצוה ,ךכ םשל .שדחמ ןווכמת תידי
םייצחלמה25 איהשכ הרזחב התוא וגירבהו
תוחפל לש זוזיקל תבבוסמ°30 .ןועשה ןוויכ דגנ
ךותיחה תיווז תמאתה
ןגמ לש םינפה דצ לע הדובעה ילכ תא חינהל ץלמומ
בהלה1 .
ףנכה יחירב תא וררחש 7 ו- 15 לע רוסמה תא וטה .
דדמה לע היוצרה הדימה תא וננווכ .ודיצ6 וקדה .
ףנכה יחירב תא7 ו- 15 .ןונוויכה םות רחאל תינשב
:הרעה רתוי ןטק ךותיחה קמוע ,םיעפושמ םיכתחל
קמוע דדמ לע תונייוצמה תוכורעה תורדגהה רשאמ-
ךותיחה26 .
ךותיח ינמיס
ךותיחה ןומיס°0 (10 בהל לש הדמעה תא ןייצמ )
ךותיחה ןומיס .הרשי תיווזב ךותיחל רוסמה°45 (9 )
לש תיווזב ךותיחל רוסמה בהל תדמע תא ןייצמ
°45 .
דגנכ יבוביסה רוסמה תא ומקמ ,קייודמ ךותיחל
עצבל ץלמומ .רויאב גצומש יפכ הדובעה חטשמ
.הדובעה תליחת ינפל ןויסנ ךותיח
יתלחתה לועפת
ודיפקה רוקמ חתמ !םיאתמ למשח חתמ לע
טרופמה חתמל םאות תויהל בייח למשחה
.הדובעה ילכ לש גוויסה תיחולב
יוביכו הלעפה
תנמ לעליעפהל ,הדובעה ילכ תאתישאר לע וצחל
תרסה רותפכ-ה גתמ לש הליענה-On/Off 2 זאו
ה גתמ לע וצחל-On/Off 3 .ץוחל ותוא וקיזחהו
דובעה ילכ תא תובכל תנמ לע ,הוררחש גתמ תא
ה-On/Off 3 .
:הרעה ה גתמ ,תוחיטב ימעטמ-On/Off 3 לוכי וניא
ץוחל ראשיהל בייח אלא הלעפהה בצמ לע לעניהל
.רישכמה לועפת ךלהמב
:הרעה ה גתמ רורחש רחאל-On/Off 3, בהל
רצועש דע תוינש המכ ךשמל עונל ךישממ רוסמה
.תיפוס
הדובע תוארוה
רוסמה יבהל לע ונגה .םלהו תוכממ
ץחל ןתמ ךותו תנזואמ הרוצב הדובעה ילכ תא וחנה
םצמצמ רתוי הובג ץחל .ךותיחה ןויכב ןותמ
ילכ לש תוישומישה ייח ךרוא תא תיתועמשמ
.הנוכמל קיזהל לוכיו ךותיחה
םיאנתב דואמ םייולת ךותיחה תוכיאו רוסינה יעוציב
ושמתשה ,ךכיפל .רוסמה בהל לש םיינישה תרוצבו
קר וילע רמוחל םימיאתמה םידח רוסמ יבהלב
.דובעל םכתנווכב
ץע רוסינ
גוסב היולת רוסמ בהל לש המיאתמה הריחבה
וא וכרואל םיכתח םישרדנ םאהו ,ץעה תוכיאבו
.ובחורל
םיבבש םירצונ ,הכרואל תיחושא ךותיח תעב
.םילסלוסמו םיכורא
.תואירבל דחוימ ןפואב תנכוסמ ןולאו רושא תרוסנ
יפל םע קר ודבע ,ךכ ףוסיאל םיאתמה קבא באוש
.קבאה תטילפ
רויא ואר( ליבקמ החנמ םע רוסינD)
ליבקמה החנמה11 םיקייודמ םיכתח רשפאמ
תולעב תועוצר ךתוחו הדובעה חטשמ ילוש ךרואל
.םיהז םידמימ
ףנכה חירב תא וררחש8 החנמה דדמ תא וקילחהו
ליבקמה11 סיסבה תיחולבש החנמה דעב14 .
דדמה ךרעמ תרזעב יוצרה ךותיחה בחור תא וננווכ
םיאתמה ךותיחה ןומיס יפל10 וא9 קרפב ונייע ;
ףנכה חירב תא וקזח ."ךותיחה ינמיס"8 תינשב
.ןונוויכה םות רחאל
רויא ואר( רזע החנמ םע רוסינE)
ןתינ םירשי םיילוש וא םילודג הדובע יחטשמ רוסינל
צר וא חול םייצחלמב גימצהל חטשמל ודמצויש העו
החנמכ ושמשיש הדובעה- לש סיסבה תיחול ;רזע
החנמ ךרואל החנומ תויהל הלוכי יבוביסה רוסמה
.רזעה
9
םירויא ואר( הייחנה תליסמ תרזעב רוסינH-F)
הייחנהה תליסמ28 םיכותיח עוציבל תשמשמ
.םירשי
ןגמו קילחהל הייחנהה תליסממ ענומ קיבדה יופיצה
לש חטשה ינפ לע לש יופיצה .הדובעה חטשמ
קילחהל יבוביסה רוסמל רשפאמ הייחנהה תליסמ
.תולקב
רוסמה תא םקמל ןתינ ,הרשי תיווזב רוסינל
הייחנהה תליסמ יבג לע תורישי יבוביסה28 וקדה .
הייחנהה תליסמ תא28 םייצחלמ ילכ תרזעב
ךכ הדובעה חטשמל ,גרוב יצחלמ תמגוד ,םימיאתמ
תליסמ לש הרצה לגרהש הייחנהה28 ןוויכל הנופ
.רוסמה בהל
רוסמה בהל תא ךיראהל ןיא28 םינפה דצל רבעמ
.ליחתהל רומא ךתחה ובש הדובעה חטשמ לש
תליסמ םאתמ- הייחנהה31 םיכותיחל שרדנ
הייחנהה תליסמ תרזעב םיעפושמ28 םאתמ .
תליסמ- הייחנהה31 החנמה ומכ ןפוא ותואב רבוחמ
ליבקמה11 .
עש ימוגה תפש תננוגמכ תלעופ הייחנהה תליסמ ל
ותעירק וא ץעה תולצפתה תענומה ,םיבבס ינפמ
בהל יניש ,ךכ םשל .ץע ירמוח רוסינ תעב חטשמהמ
.ימוגה תפש ןוויכ דגנכ תונפל תובייח רוסמה
םיקייודמ םיכתחל םישרדנ םיאבה הדובעה ידעצ
הייחנהה תליסמב שומיש ךות28:
• הייחנהה תליסמ תא וחינה28 לע חטשמ
לע ודיפקה .דצהמ טעמ תטלוב איהשכ הדובעה
חטשמל הנופ ימוגה יתפש לעב דצהש ךכ
.הדובעה
• תליסמ םאתמ תרזעב יבוביסה רוסמה תא ונווכ-
הייחנהה31 ןקתומה- תליסמ ךותל שארמ
הייחנהה28 .
• .עופישה תיוזו שקובמה ךותיחה קמוע תא וננווכ
מ םאתמ לעש םינומיסל בל ומישתליס- הייחנהה
31 ןונוויכל-תויוז ןווגמ לש שארמ- ואר ;עופיש
רויאF .
• םאתמ םע יבוביסה רוסמה תא דחא וקב ורדס
תליסמ- רוסמה בהל ינישש הזכ ןפואב הייחנהה
20 רוסמה בהל תחונת .ימוגה תפש דגנכ םינופ
20 ורסנת לא .תרחבנה ךותיחה תיווזב היולת
.הייחנהה תליסמ ךותל
• ףנכה חירב תא וקזח8 לש הדמעב לענייש
.הייחנהה תליסמ םאתמ
• םאתמ םע דחי יבוביסה רוסמה תא וריסה
הייחנהה תליסמ31 בכרוהש- תליסממ שארמ
הייחנהה28 .
• הייחנהה תליסמ תא הרושב ורדס28 לע
ימוגה תפשש הזכ ןפואב הדובעה חטשמ
.ךותיחה ילוש ךרואל קוידב תבצינ
• הייחנהה תליסמ28 תויהל אלש תבייח
חטשמ לש םינפה דצל רבעמ הכורא
.ךתחה ליחתמ וב רשא הדובעה
• הייחנהה תליסמ תא וקדה28 ילכ תרזעב
,גרוב יצחלמ תמגוד ,םימיאתמ םייצחלמ
יבוביסה רוסמה תא וחינה .הדובעה חטשמל
תליסמ םאתמ םע- הייחנהה31 בכרומה-
.הייחנהה תליסמ לע שארמ
• הדובעה ילכ תא וליעפה ןוויכב ותוא וחנהו
.עובקו ןותמ ץחל ןתמ ידי לע ךותיחה
• תוליסמ יתש רבחל ןתינ- תחא הליסמל הייחנה
רוביחה ביכרב שומיש ךות29 קודיה .
םיגרב העברא תרזעב השענ תוליסמה
.רוביחה ביכרב םימקוממה
10
תורישו הקוזחת
ןויקינו הקוזחת
עה ילכ לע איהש הדובע לכ עוציב ינפל.למשחה עקת תא ואיצוה ,ומצע הדוב
לע דימת ודיפקה ,התואנו החוטב הדובעלנויקינם .רורוואה יצירחו הדובעה ילכ לש
רוזאה לע דימת ורמש ,ךכיפל .יטמוטוא ןפואב טסומ תויהלו תוישפוחב עונל דימת בייח בהלה ןגמ טיסמ
חה םתפישנ ידי לע םיבבשו קבא וריסה .יקנ בהלה ןגמ טיסמ ביבסש תשרבמ וא סוחד ריווא תרזעב הצו
.יוקינ
לוטנ ןמש לש קד יופיצ תרזעב הדולח ינפמ םיפוצמ םניאש רוסמ יבהל לע ןגהל ןתינ- שומישה ינפל .הצמוח
.ךלכולמ היהי ץעה תרחא ,תינשב ןמשה תא ריסהל הבוח
בהל תא וקנ ,ךכיפל .םייוקלו םיבולע םיכתחל םיאיבמ רוסמה בהל לע קבדו ףרש תויראש רחאל דיימ רוסמה
.שומישה
הדובעה ילכ םא םינוקית עצבל שי ,הקידבהו רוצייה יכילהת תעב הטקננש הדפקהה תורמל דבוע וניא
רחאלש תוריש זכרמ ידי לע רישכמב- לש הדובע ילכל הריכמBosch .
ןב טירפה רפסמ תא דימת ופרצ השקבב ,ףוליח יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכב10 ןתינש תורפסה לע םכל
.הנוכמה לש גוויסה תיחול
תלת עקת רוביחל תובושח תויחנה !הרהזא- יניפ
וד לבכל שדח- .יניפ
:אבה דוקל םאתהב םיעובצ לבכבש םיטוחה
לא ףוסמל םוחה וא לוחכה טוחה תא ורבחת
.עקתה לש הקראהה
:בושח לבכמ רסוה קוציה עקתה והשלכ הביסמ םא
ךילשהל שי ,ילמשחה ילכה .יתוחיטב ןפואב ותוא
הטקננש הדפקהה תורמל תדבוע הניא הנוכמה םא
םינוקית עצבל שי ,הקידבהו רוצייה יכילהת תעב
רחאלש תוריש זכרמ ידי לע רישכמב- ילכל הריכמ
לש הדובעBosch .
השקבב ,ףוליח יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכב
ןב טירפה רפסמ תא דימת וללכ10 ןתינש תורפסה
ל לע םכל .הנוכמה לש גוויסה תיחו
הכימתו תוחוקל תוריש
ןתינ ףוליח יקלחל עגונב עדימו תובחרומ תוגוצת
:רתאה תבותכ תחת אוצמל
pt.com-www.bosch
םימושר ויטרפש וקידל תרבח לש תוריש דקומב וא
.וז תרבוח לש ןורחאה דומעב
אה דוחיאה תונידמל:דבלב יפורי
הפשאל םיילמשח םילכ וכילשת לא
!תיתיבה
יפוריאה החנמה וקל םאתהב
2002/96/EC ילמשח דויצ תלוספל
םילכ ,תיצראה תוכזב ומושייו ינורטקלאו
םיבייח םישימש םניאש םיילמשח
ןפואב םכילשהל שיו דרפנב ףסאיהל
.הביבסל םיאתמ
תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ
11
.למשחה לבכ לש ותוניקת תא םעפ ידמ קודבל שי
.קוזינ למשחה לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא
תדבעמב קרו ךא ועצובי למשחה לבכ לש הפלחה וא ןוקית
תוריש תודבעמ תמישר ואר .תכמסומ תוריש דומעה תיתחתב.
:תורישה תודבעמו ןאוביה
וקידלמ"עב
:ןויצל ןושאר ףינס
בורזל בוחר31 צ"לשאר ,75654
.לט04-8644631
.סקפ03-9630050
Loading...