Bosch GIV11AFE0 User Manual

Page 1
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Freezer
GIV..
Page 2
1
2
3
1 2 3 4
1
2
Page 3
3 4
Page 4
hr

Sadržaj

Sigurnost.........................................6
Opće napomene ..............................6
Namjenska uporaba.........................6
Ograničenje kruga korisnika ............7
Siguran transport..............................7
Sigurna instalacija ............................7
Sigurno korištenje ............................8
Oštećen uređaj...............................11
Izbjegavanje materijalnih šteta.....13
Zaštita okoliša i ušteda.................13
Zbrinjavanje ambalaže u otpad......13
Ušteda energije ..............................13
Postavljanje i priključivanje .........14
Opseg isporuke..............................14
Postavljanje i priključivanje
uređaja............................................14
Kriteriji za mjesto postavljanja........15
Pripremanje uređaja za prvu
uporabu ..........................................15
Električno priključivanje uređaja.....15
Upoznavanje..................................16
Uređaj.............................................16
Upravljački elementi .......................16
Pretinac za zamrzavanje...............18
Sposobnost zamrzavanja ...............19
Potpuno iskorištavanje volumena pretinca za
zamrzavanje ...................................19
Savjeti za kupovinu duboko
zamrznutih namirnica .....................19
Savjeti za skladištenje namirnica
u pretincu za zamrzavanje .............19
Brzo duboko zamrzavanje manje
količine namirnica ..........................20
Savjeti za zamrzavanje svježih
namirnica........................................20
Rok trajanja zamrznutih
namirnica na −18°C......................21
Kalendar zamrzavanja....................21
Metode odmrzavanja zamrznutih
namirnica........................................21
Odmrzavanje .................................21
Odmrzavanje u pretincu za
zamrzavanje ...................................21
Čišćenje i održavanje....................22
Pripremanje uređaja za čišćenje....22
Čišćenje uređaja ............................22
Vađenje dijelova opreme ...............23
Oprema ..........................................16
Pribor..............................................16
Osnovno rukovanje.......................17
Uključivanje uređaja .......................17
Napomene za rad...........................17
Isključivanje uređaja.......................17
Namještanje temperature...............17
Dodatne funkcije ...........................17
Automatsko Super zamrzavanje ....17
Ručno Super zamrzavanje .............18
Alarm..............................................18
Alarm za vrata ................................18
Alarm temperature .........................18
4
Uklanjanje smetnji.........................24
Funkcionalne smetnje ....................24
Napomene u polju prikaza.............25
Problem s temperaturom ...............25
Buka ...............................................25
Mirisi ...............................................26
Provođenje samotestiranja
uređaja ...........................................27
Skladištenje i zbrinjavanje............27
Stavljanje uređaja izvan pogona ....27
Zbrinjavanje starih uređaja u
otpad ..............................................27
Page 5
Servisna služba.............................28
Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornički
broj (FD) .........................................28
Tehnički podaci.............................28
hr
5
Page 6
hr Sigurnost

Sigurnost

Obratite pozornost na informacije u vezi sa sigurnošću kako biste se sigurno mogli koristiti svojim uređajem. Ovaj uređaj odgovara sigurnosnim odredbama koje su mjerodavne za električne uređaje i osiguran je od iskrenja.

Opće napomene

Ovdje ćete naći opće informacije o ovim uputama. ¡ Pažljivo pročitajte ove upute. Samo tada možete sigurno i
učinkovito upotrebljavati uređaj.
¡ Ove su upute namijenjene korisniku uređaja. ¡ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja. ¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu za kasniju uporabu ili
za sljedećeg vlasnika.
¡ Provjerite uređaj nakon što ga raspakirate. Uređaj ne priključujte
ako je došlo do oštećenja pri transportu.

Namjenska uporaba

Za sigurnu i ispravnu uporabu uređaja, pridržavajte se napomena u vezi s namjenskom uporabom. Ovaj uređaj je namijenjen samo za ugradnju. Pridržavajte se uputa za postavljanje. Uređaj upotrebljavajte samo:
¡ u skladu s ovim uputama za uporabu ¡ za zamrzavanje namirnica i pripremanje leda ¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog
okruženja
¡ do visine od maksimalno 2000m iznad nadmorske visine.
6
Page 7
Sigurnost hr

Ograničenje kruga korisnika

Izbjegnite rizike za djecu i osjetljive osobe. Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ ili znanja smiju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzorom ili ako su upućene u sigurno rukovanje uređajem te razumiju opasnosti koje mogu nastati uslijed korištenja uređajem. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati korisničko održavanje uređaja osim ako su pod nadzorom. Djecu mlađu od 8 godina držite na sigurnoj udaljenosti od uređaja i priključnog voda. Djeca starija od 3godine i mlađa od 8godina smiju puniti i prazniti hladnjak s ledenicom.

Siguran transport

Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom transporta uređaja.
UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!
Velika težina uređaja može pri podizanju dovesti do ozljeda.
Nemojte sami podizati uređaj.

Sigurna instalacija

Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom instalacije uređaja.
UPOZORENJE‒Opasnost od strujnog udara!
Nestručno postavljanje je opasno.
Uređaj priključite i koristite samo prema podacima navedenim na označnoj pločici.
Uređaj priključite samo preko propisno instalirane utičnice s uzemljenjem na strujnu mrežu s izmjeničnom strujom.
Sustav zaštitnih vodiča kućne električne instalacije mora biti propisno instaliran.
Nikada ne uključujte uređaj pomoću vanjske sklopne naprave, npr. sata za vremensko uključivanje ili daljinskog upravljača.
7
Page 8
hr Sigurnost
Kada je uređaj ugrađen, mrežni utikač mrežnog priključnog voda mora biti dostupan ili ako slobodan pristup nije moguć, u fiksno postavljenoj električnoj instalaciji treba ugraditi svepolni rastavljač prema propisima za postavljanje.
Pri postavljanju uređaja pazite na to da ne prignječite ili oštetite mrežni priključni vod.
UPOZORENJE‒Opasnost od požara!
¡ Uporaba produžnog mrežnog priključnog voda i nedopuštenih
adaptera predstavlja izvor opasnosti.
Nemojte upotrebljavati produžne kabele ili letve s višestrukim utičnicama.
Ako vam je mrežni priključni vod prekratak, obratite se servisnoj službi.
Upotrebljavajte samo adaptere koje je odobrio proizvođač.
¡
Prijenosne letve s višestrukim utičnicama ili električni dijelovi mogu se pregrijati i dovesti do požara.
Nemojte postavljati prijenosne letve s višestrukim utičnicama ili električne dijelove iza uređaja.

Sigurno korištenje

Pri uporabi uređaja pridržavajte se sigurnosnih napomena.
UPOZORENJE‒Opasnost od strujnog udara!
¡ Oštećena izolacija mrežnog priključnog voda predstavlja izvor
opasnosti.
Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s izvorima topline ili vrućim dijelovima uređaja.
Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s oštrim vrhovima ili rubovima.
Mrežni priključni vod nikada ne presavijajte te onemogućite svako prignječenje ili izmjene.
¡ Prodrla vlaga može uzrokovati strujni udar.
Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.
Uređaj nikada ne izlažite vrućini ili vlazi.
8
Page 9
Sigurnost hr
Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte parni ili visokotlačni čistač.
UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!
¡ Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave ili se
njime zamotati te se na taj način ugušiti.
Ambalažni materijal držite podalje od djece.
Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim materijalom.
¡ Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelove i na taj se
način ugušiti.
Sitne dijelove držite podalje od djece.
Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovima.
UPOZORENJE‒Opasnost od eksplozije!
¡ Električni uređaji unutar uređaja mogu eksplodirati, npr.grijači
ili električni aparati za pripremu leda.
Unutar uređaja ne upotrebljavajte neke druge električne uređaje.
¡ Mehanička oprema ili druga sredstva mogu oštetiti optok
hlađenja, zapaljivo rashladno sredstvo može isteći i eksplodirati.
Kako biste ubrzali odmrzavanje uređaja, ne upotrebljavajte neku drugu mehaničku opremu ili druga sredstva osim onih koje je preporučio proizvođač.
¡ Proizvodi koji sadrže zapaljive plinove i eksplozivne tvari
mogu eksplodirati npr.sprej.
Ne odlažite u uređaju proizvode koji sadrže zapaljive plinove i eksplozivne tvari.
UPOZORENJE‒Opasnost od požara!
Pare zapaljivih tekućina mogu se zapaliti (izgaranje).
Pića s visokim postotkom alkohola držite čvrsto zatvorena u uspravnom položaju.
9
Page 10
hr Sigurnost
UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!
¡ Posude s pićima koja sadrže ugljičnu kiselinu mogu puknuti.
Posude s pićima koje sadrže ugljičnu kiselinu ne spremajte u pretinac za zamrzavanje.
¡ Ozljede oka zbog istjecanja zapaljivog rashladnog sredstva i
štetnih plinova.
Pazite da se cijevi optoka rashladnog sredstva ne oštete.
¡ Uređaj se može prevrnuti.
Nemojte stajati ili se naslanjati na postolje, ladice ili vrata.
UPOZORENJE‒Opasnost od opeklina!
Pojedini dijelovi uređaja tijekom rada postaju vrući.
Nikada ne dodirujte vruće dijelove.
Ne dozvolite pristup djeci.
UPOZORENJE‒Opasnost od promrzlina!
Dodir sa zamrznutom namirnicom i hladnim površinama može uzrokovati opekline uslijed hladnoće.
Ne stavljajte zamrznute namirnice u usta neposredno nakon što ste ih izvadili iz pretinca za zamrzavanje.
Izbjegavajte dulji dodir kože sa zamrznutom namirnicom, ledom i cijevima u pretincu za zamrzavanje.
OPREZ‒Opasnost od oštećenja zdravlja!
Kako biste izbjegli onečišćenje namirnica, trebate se pridržavati sljedećih uputa.
Ako su vrata otvorena duže vrijeme, može doći do znatnog porasta temperature u pretincima uređaja.
Redovito očistite površine koje mogu doći u dodir s namirnicama i dostupnim odvodnim sustavima.
Ako hladnjak/zamrzivač duže vrijeme stoji prazan, isključite, odmrznite, očistite uređaj i ostavite otvorena vrata kako biste spriječili nastajanje plijesni.
10
Page 11
Sigurnost hr

Oštećen uređaj

Pridržavajte se sigurnosnih napomena ako je vaš uređaj oštećen.
UPOZORENJE‒Opasnost od strujnog udara!
¡ Oštećeni uređaj ili oštećeni mrežni priključni vod predstavljaju
izvor opasnosti.
Oštećeni uređaj nikada nemojte puštati u rad.
Nikada ne pokrećite uređaj s napuklom ili polomljenom površinom.
Nikada ne povlačite za mrežni priključni vod kako biste isključili uređaj iz električne mreže. Uvijek Izvucite mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda.
Ako je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, odmah izvucite mrežni utikač iz mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
Nazovite servisnu službu. →Stranica28
Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.
¡ Nestručni popravci su opasni.
Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.
Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi.
Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi se izbjegle opasnosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba.
UPOZORENJE‒Opasnost od požara!
U slučaju oštećenja cijevi mogu istjecati zapaljivo rashladno sredstvo i štetni plinovi te se mogu zapaliti.
Vatru i izvore paljenja držite podalje od uređaja.
Provjetrite prostoriju.
Isključite uređaj. →Stranica17
11
Page 12
hr Sigurnost
Izvucite mrežni utikač mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
Nazovite servisnu službu. →Stranica28
12
Page 13
Izbjegavanje materijalnih šteta hr

Izbjegavanje materijalnih šteta

Izbjegavanje materijalnih šteta
Kako biste izbjegli materijalne štete na svom uređaju, priboru ili kuhinjskim predmetima, pridržavajte se ovih uputa.
PAŽNJA!
¡ Zbog onečišćenja uljem ili mašću
plastični dijelovi i brtve vrata mogu postati porozni.
Plastične dijelove i brtve vrata držite čistima od ulja ili masti.
¡ Zbog uporabe postolja, ladica ili
vrata uređaja kao površine za sjedenje ili stajanje može se oštetiti uređaj.
Nemojte stajati ili se naslanjati na postolje, ladice ili vrata.

Zaštita okoliša i ušteda

Zaštita okoliša i ušteda
Zaštitite okoliš tako da svoj uređaj štedljivo upotrebljavate i propisno zbrinite u otpad materijale koji se ponovno mogu koristiti.

Zbrinjavanje ambalaže u otpad

Ambalažni materijali su ekološki neškodljivi i mogu se reciklirati.
Pojedinačne sastavne dijelove zbrinite na otpad odvojene po vrstama.
Informacije o aktualnim načinima zbrinjavanja možete dobiti od svog specijaliziranog trgovca ili se raspitajte u komunalnoj ili lokalnoj gradskoj upravi.

Ušteda energije

Ako slijedite sljedeće upute, vaš će uređaj trošiti manje struje.

Odabir mjesta postavljanja

Pri postavljanju uređaja pridržavajte se napomena.
¡ Uređaj zaštitite od izravnog
sunčevog zračenja.
¡ Postavite uređaj na velikoj
udaljenosti od radijatora, štednjaka i drugih izvora topline: – Držite razmak za električne ili
plinske štednjake 30mm.
– Držite razmak za uljne peći ili
peći na ugljen 30cm.
Uređaj mora kod nižih okolnih temperatura rjeđe hladiti.
¡ Koristite dubinu niše od 560mm. ¡ Nemojte prekrivati ili oblagati
ventilacijske otvore.
¡ Provjetrite prostoriju svaki dan.
Zrak na stražnjoj strani uređaja ne zagrijava se tako jako. Uređaj mora rjeđe hladiti.

Ušteda energije pri uporabi

Pri uporabi uređaja pridržavajte se napomena.
Napomena:Raspored dijelova opreme nema utjecaja na potrošnju energije uređaja.
¡ Nemojte prekrivati ili oblagati
ventilacijske otvore. Zrak na stražnjoj strani uređaja ne
zagrijava se tako jako.
13
Page 14
hr Postavljanje i priključivanje
¡ Vrata uređaja samo kratko
otvorite.
¡ Kupljene namirnice transportirajte
u rashladnoj torbi i brzo stavite u uređaj.
¡ Topla jela i pića ostavite da se
ohlade i tek tada ih stavite u uređaj.
¡ Kako bi se iskoristila hladnoća
zamrznutih namirnica, zamrznute namirnice stavite radi odmrzavanja u pretinac za hlađenje.
Zrak se u uređaju ne zagrijava tako jako. Uređaj mora rjeđe hladiti.
¡ Između namirnica i stražnje
stijenke uvijek ostavite malo prostora.
¡ Namirnice pakirajte nepropusno.
Zrak može cirkulirati, a vlažnost zraka ostaje konstantna.
¡ Redovito odmrzavajte pretinac za
zamrzavanje. U pretincu za zamrzavanje ne
stvara se led i stoga štedi struju te optimalno hladi zamrznute namirnice.

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje i priključivanje
Gdje i kako da najbolje postavite svoj uređaj, možete saznati ovdje. Osim toga možete saznati i kako priključiti uređaj na strujnu mrežu.

Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li oštećenja nastala u transportu te je li isporuka potpuna. U slučaju primjedbi obratite se trgovcu ili našoj servisnoj službi →Stranica28.
Opseg isporuke uključuje sljedeće:
¡ Ugradbeni uređaj ¡ Opremu i pribor ¡ Materijal za postavljanje ¡ Upute za postavljanje ¡ Upute za uporabu ¡ Servisnu knjižicu ¡ Jamstveni list ¡ Energetsku oznaku ¡ Informacijski list proizvoda ¡ Informacije o potrošnji energije i
buci
1
2
¡ Samo kratko otvorite i pažljivo
zatvarajte vrata pretinca za zamrzavanje.
Zatvorena vrata pretinca za zamrzavanje štite zamrznute namirnice od jakog zaleđivanja.
1
Ovisno o opremi uređaja
2
Nije raspoloživo u svim zemljama
14

Postavljanje i priključivanje uređaja

Preduvjet:Opseg isporuke uređaja
je provjeren. →Stranica14
1. Pridržavajte se kriterija za mjesto
postavljanja uređaja. →Stranica15
2. Postavite uređaj prema priloženim
uputama za postavljanje.
3. Pripremite uređaj za prvu uporabu.
→Stranica15
4. Priključite uređaj u električnu
utičnicu. →Stranica15
Page 15
Postavljanje i priključivanje hr
3
3
3

Kriteriji za mjesto postavljanja

Pri postavljanju uređaja pridržavajte se napomena.
UPOZORENJE
Opasnost od eksplozije!
Ako se uređaj nalazi u premaloj prostoriji, u slučaju propuštanja optoka hlađenja može nastati zapaljiva mješavina plina i zraka.
Uređaj postavite samo u prostoriju veličine najmanje 1m3 za 8g rashladnog sredstva. Količina rashladnog sredstva navedena je na označnoj pločici. →Sl.1/
Težina uređaja može iznositi tvornički ovisno o modelu do 45kg. Podloga mora biti dovoljno stabilna kako bi mogla podnijeti težinu uređaja.

Dopuštena temperatura prostorije

Dopuštena temperatura prostorije ovisi o klimatskom razredu uređaja. Klimatski razred naveden je na označnoj pločici. →Sl.1/
Klimatski razred
SN 10°C…32°C N 16°C…32°C ST 16°C…38°C T 16°C…43°C
Uređaj funkcionira ispravno unutar dopuštene temperature prostorije. Ako koristite uređaj klimatskog razreda SN na nižim temperaturama prostorije, do temperature prostorije od 5°C neće doći do oštećenja uređaja.
Dopuštena temperatura prostorije

Dimenzije niše

Pridržavajte se dimenzija niše kada ugrađujete svoj uređaj u nišu. U slučaju odstupanja može doći do problema prilikom postavljanja uređaja.
Dubina niše
Ugradite uređaj u preporučenu dubinu niše od 560mm. Kod manje dubine niše potrošnja energije se neznatno povećava. Dubina niše mora iznositi najmanje 550mm.
Širina niše
Za uređaj je potrebna unutarnja širina niše od najmanje 560mm.

Postavljanje uređaja jedan uz drugi

Ako želite postaviti 2 uređaja jedan uz drugi, razmak između uređaja mora biti najmanje 150mm.

Postavljanje iznad i ispod uređaja

Iznad svog uređaja možete postaviti još jedan uređaj za hlađenje.

Pripremanje uređaja za prvu uporabu

1. Izvadite informativni materijal.
2. Skinite zaštitne folije i transportne
osigurače, npr.ljepljivu traku i karton.
3. Očistite uređaj prvi put.
→Stranica22

Električno priključivanje uređaja

1. Mrežni utikač mrežnog priključnog
voda na uređaju utaknite u utičnicu u blizini uređaja.
Podaci za priključivanje uređaja nalaze se na označnoj pločici. →Sl.1/
15
Page 16
hr Upoznavanje
1
2
3
1
2
3
4
2. Provjerite ima li mrežni utikač čvrst
dosjed.
a Uređaj je sada spreman za rad.

Upoznavanje

Upoznavanje
Upoznajte se sa sastavnim dijelovima svog uređaja.

Uređaj

Ovdje ćete naći pregled sastavnih dijelova svog uređaja.
1
→Sl.
Upravljački elementi Ladica za zamrznute namirnice Označna pločica
Napomena:Moguća su odstupanja uređaja i slika ovisno o opremi i veličini.

Upravljački elementi

Putem upravljačkih elemenata namještate sve funkcije svog uređaja i dobivate informacije o radnom stanju.
2
→Sl.
namješta temperaturu pretinca za
zamrzavanje.
svijetli kada je uključena Super
zamrzavanje. Prikazuje namještenu temperaturu
pretinca za zamrzavanje u °C.
uključuje i isključuje uređaj.

Oprema

Oprema
Ovdje ćete dobiti pregled dijelova opreme za svoj uređaj i njihovu uporabu. Oprema vašeg uređaja ovisi o modelu.

Pribor

Upotrebljavajte samo originalni pribor. Usklađen je s vašim uređajem. Ovdje ćete dobiti pregled pribora za svoj uređaj i njihovu uporabu. Pribor vašeg uređaja ovisi o modelu.

Rashladni uložak

Rashladni uložak upotrebljavajte za privremeno hlađenje namirnica, npr. u rashladnoj torbi.
Savjet:U slučaju nestanka struje ili smetnje rashladni uložak usporava zagrijavanje spremljenih zamrznutih namirnica.

Kalup za kocke leda

Kalup za kocke leda upotrebljavajte za pripremu kocki leda.
Priprema kocki leda
1. Kalup za kocke leda napunite
vodom do ¾ i stavite u pretinac za zamrzavanje.
Kalup za kocke leda koji se zalijepio kod zamrzavanja odvojite tupim predmetom npr.drškom žlice.
2. Da bi se kocke leda odvojile, kalup
za kocke leda kratko stavite pod mlaz vode ili ga lagano okrenite.
16
Page 17
Osnovno rukovanje hr

Osnovno rukovanje

Osnovno rukovanje
Ovdje možete saznati sve što je bitno za rukovanje svojim uređajem.

Uključivanje uređaja

1. Pritisnite .
a Uređaj počinje hladiti. a Oglasi se zvuk upozorenja i treperi
prikaz temperature jer je pretinac za zamrzavanje još prevruć.
2. Isključite zvuk upozorenja
pritiskom na .
a se ugasi kada je postignuta
namještena temperatura.
3. Namjestite željenu temperaturu.
→Stranica17

Napomene za rad

¡ Kada ste uključili uređaj,
namještena temperatura postiže se tek nakon nekoliko sati. Ne stavljajte namirnice dok nije postignuta temperatura.
¡ Prednje strane i gornja strana
kućišta se privremeno lagano griju. Time se sprječava nastanak kondenzata u području brtve vrata.
¡ Kada zatvorite vrata pretinca za
zamrzavanje, može nastati podtlak i ne možete ponovno otvoriti vrata pretinca za zamrzavanje. Pričekajte trenutak dok se podtlak ne izjednači.

Namještanje temperature

Nakon što ste uključili uređaj, možete namjestiti temperaturu.

Namještanje temperature pretinca za zamrzavanje

Pritišćite tipku sve dok se na prikazu temperature ne pokaže željena temperatura.
Preporučena temperatura u pretincu za zamrzavanje je −18°C.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije
Saznajte koje namjestive dodatne funkcije ima vaš uređaj.

Automatsko Super zamrzavanje

Automatsko Super zamrzavanje uključuje se automatski pri stavljanju toplih namirnica. Kod automatskog Super zamrzavanje pretinac za zamrzavanje hladi osjetno jače nego u normalnom radu. Na taj način se namirnice brzo zamrzavaju do unutrašnjosti. Kada je uključeno automatsko Super zamrzavanje, svijetli i može doći do dodatne buke. Nakon automatskog Super zamrzavanje uređaj se prebacuje u normalan rad.

Isključivanje uređaja

Pritisnite .
a Uređaj više ne hladi.

Prekid automatskog Super zamrzavanje

Pritišćite tipku sve dok se na prikazu temperature ne pokaže željena temperatura.
17
Page 18
hr Alarm

Ručno Super zamrzavanje

Kod Super zamrzavanje pretinac za zamrzavanje hladi što je jače moguće. Na taj način se namirnice brzo zamrzavaju do unutrašnjosti. Uključite Super zamrzavanje 4 do 6sati prije stavljanja količine namirnica veće od 2kg u pretinac za zamrzavanje. Kako biste iskoristili zapreminu zamrzivača, upotrijebite Super zamrzavanje. →"Preduvjeti za sposobnost
zamrzavanja", Stranica19
Napomena:Kada je uključeno Super zamrzavanje, može doći do dodatne buke.

Uključivanje ručnog Super zamrzavanje

Pritišćite tipku sve dok ne počne svijetliti .
Napomena:Nakon oko 60sati uređaj se prebacuje u normalan rad.

Isključivanje ručnog Super zamrzavanje

Pritišćite tipku sve dok se na prikazu temperature ne pokaže željena temperatura.

Alarm

Alarm
Vaš uređaj ima funkcije alarma.

Alarm temperature

Ako je u pretincu za zamrzavanje pretoplo, uključuje se alarm temperature.
OPREZ
Opasnost od oštećenja zdravlja!
Pri odmrzavanju mogu nastati bakterije i zamrznuta namirnica se može pokvariti.
Zamrznutu namirnicu koja se počela odmrzavati ili se odmrznula ne zamrzavajte ponovno.
Zamrznite je ponovno tek nakon kuhanja ili pečenja.
Maksimalno vrijeme skladištenja nemojte više kompletno iskoristiti.
Bez opasnosti po zamrznute namirnice alarm temperature se može uključiti u sljedećim slučajevima:
¡ Uređaj se stavlja u pogon. ¡ Stavljene su velike količine svježih
namirnica.
¡ Vrata pretinca za zamrzavanje su
predugo otvorena.

Isključivanje zvuka upozorenja (alarma temperature)

Pritisnite .
a Na prikazu temperature ponovno
se pokazuje namještena temperatura.

Pretinac za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanje

Alarm za vrata

Ako su vrata uređaja otvorena dulje vrijeme, uključuje se alarm za vrata.

Isključivanje zvuka upozorenja (alarma za vrata)

Zatvorite vrata uređaja ili pritisnite
.
a Zvuk upozorenja je isključen.
18
U pretincu za zamrzavanje možete čuvati duboko zamrznute namirnice, zamrznuti namirnice i pripremiti kocke leda. Temperatura se može namjestiti od
−16°C do −24°C. Namirnice treba dugoročno skladištiti na –18°C ili niže.
Page 19
Pretinac za zamrzavanje hr
3
Zahvaljujući zamrzavanju možete dugoročno skladištiti pokvarljive namirnice. Niske temperature usporavaju ili zaustavljaju kvarenje namirnica.
Vrijeme koje prođe između skladištenja svježih namirnica i kompletnog dubokog zamrzavanja ovisi o različitim faktorima:
¡ namještenoj temperaturi ¡ namirnicama (veličina i vrsta) ¡ količini namirnica ¡ već stavljenoj količini namirnica

Sposobnost zamrzavanja

Sposobnost zamrzavanja navodi koja se količina namirnica može zamrznuti do unutrašnjosti i za koliko sati. Podatke o sposobnosti zamrzavanja možete naći na označnoj pločici. →Sl.1/

Preduvjeti za sposobnost zamrzavanja

1. Oko 24 sata prije stavljanja svježih
namirnica uključite Super zamrzavanje. →"Uključivanje ručnog Super
zamrzavanje", Stranica18
2. Prvo napunite gornji pretinac
namirnicama. Tamo će se namirnice najbrže zamrznuti.
3. Ako gornji pretinac nije dovoljan,
preostalu količinu spremite u pretinac ispod.

Potpuno iskorištavanje volumena pretinca za zamrzavanje

Saznajte kako možete smjestiti maksimalnu količinu namirnica u pretincu za zamrzavanje.
1. Izvadite sve dijelove opreme.
→Stranica23
2. Namirnice stavljajte izravno na
police i na dno pretinca za zamrzavanje.

Savjeti za kupovinu duboko zamrznutih namirnica

Pridržavajte se savjeta kada kupujete duboko zamrznute namirnice.
¡ Pazite da ambalaža nije oštećena. ¡ Pazite na rok trajanja. ¡ Temperatura u škrinji u trgovini
mora biti –18°C ili niža.
¡ Ne prekidajte lanac hlađenja.
Duboko zamrznute namirnice nosite po mogućnosti u izoliranoj torbi i brzo ih stavite u pretinac za zamrzavanje.

Savjeti za skladištenje namirnica u pretincu za zamrzavanje

Pridržavajte se savjeta kada želite skladištiti namirnice u pretincu za zamrzavanje. ¡ Kako biste brzo i pažljivo zamrznuli
veću količinu svježih namirnica, stavite ih u gornju ladicu za zamrznute namirnice.
¡ Namirnice rasporedite po cijeloj
dužini pretinaca ili ladica za zamrznute namirnice.
¡ Namirnice koje tek treba zamrznuti
ne smiju doći u dodir sa zamrznutim namirnicama. Po potrebi duboko zamrznute namirnice premjestite u pretincu za zamrzavanje.
¡ Kako bi zrak nesmetano mogao
cirkulirati u uređaju, gurnite ladicu za zamrznute namirnice do kraja.
19
Page 20
hr Pretinac za zamrzavanje

Brzo duboko zamrzavanje manje količine namirnica

Pridržavajte se napomena kada želite brzo duboko zamrznuti manju količinu namirnica.
1. Namirnice stavite u gornju ladicu
za zamrznute namirnice počevši s desne strane.
2. Namirnice rasporedite po cijeloj
površini.

Savjeti za zamrzavanje svježih namirnica

Pridržavajte se savjeta kada želite zamrznuti svježe namirnice. ¡ Zamrznite samo svježe i
besprijekorne namirnice.
¡ Kuhane, pržene ili pečene
namirnice su prikladnije za konzumiranje od sirovih namirnica za konzumiranje.
¡ Da bi se sačuvala hranjiva
vrijednost, aroma i boja, trebate pripremiti određene namirnice za zamrzavanje. – Povrće trebate oprati, usitniti,
blanširati.
– Voće trebate oprati, izvaditi
koštice i eventualno oguliti, eventualno trebate dodati šećer ili askorbinsku kiselinu.
Ostale upute nalaze se u stručnoj literaturi.

Namirnice prikladne za zamrzavanje

¡ pekarski proizvodi ¡ riba i plodovi mora ¡ meso ¡ divljač i perad ¡ voće, povrće i začinsko bilje ¡ jaja bez ljuske ¡ mliječni proizvodi npr. sir, maslac i
svježi sir
¡ gotova jela i ostaci jela, npr. juhe,
variva, pečeno meso, pečena riba, jela od krumpira nabujci i slatka jela

Namirnice neprikladne za zamrzavanje

¡ vrste povrća koje se normalno
jedu sirove kao npr. zelena salata ili rotkvica
¡ neoljuštena ili tvrdo kuhana jaja ¡ grožđe ¡ cijele jabuke, kruške i breskve ¡ jogurt, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje,
Creme Fraiche i majoneza

Pakiranje namirnica za zamrzavanje

Ako odaberete odgovarajući ambalažni materijal i pravu vrstu ambalaže, možete značajno očuvati kvalitetu proizvoda i izbjeći isušivanje.
1. Namirnicu stavite u ambalažu.
Prikladna ambalaža:
– plastična folija od polietilena – ambalažna folija od polietilena – vrećice za zamrzavanje od
polietilena
– posude za zamrzavanje
Neprikladna ambalaža:
– papir za zamatanje – pergamentni papir – celofan – aluminijska folija – vreće za smeće i korištene
vrećice iz trgovine
2. Istisnite zrak.
3. Ambalažu hermetički zatvorite
kako namirnice ne bi izgubile okus ili se isušile.
Prikladni zatvarači: – gumice – plastične kopče – ljepljive trake otporne na
hladnoću
4. Na ambalaži napišite sadržaj i
datum zamrzavanja.
20
Page 21
Odmrzavanje hr
Rok trajanja zamrznutih namirnica na −18°C
Pridržavajte se vremena skladištenja kada želite zamrznuti namirnice.
Namirnice Vrijeme
skladištenja
Riba, kobasice, gotova jela,
do 6mjeseci
pekarski proizvodi Perad, meso do 8mjeseci Povrće, voće do 12mjeseci

Kalendar zamrzavanja

Kalendar zamrzavanja daje maksimalni rok skladištenja u mjesecima pri stalnoj temperaturi od –18°C.

Metode odmrzavanja zamrznutih namirnica

Metodu odmrzavanja treba prilagoditi namirnicama i svrsi uporabe kako bi sačuvali što bolje kvalitetu proizvoda.
OPREZ
Opasnost od oštećenja zdravlja!
Pri odmrzavanju mogu nastati bakterije i zamrznuta namirnica se može pokvariti.
Zamrznutu namirnicu koja se počela odmrzavati ili se odmrznula ne zamrzavajte ponovno.
Zamrznite je ponovno tek nakon kuhanja ili pečenja.
Maksimalno vrijeme skladištenja nemojte više kompletno iskoristiti.
Metoda odmrzavanja
Pretinac za hlađenje
Sobna temperatura Kruh
Namirnice
Namirnice životinjskog podrijetla kao što su riba, meso, sir, svježi sir
Metoda
Namirnice
odmrzavanja
Mikrovalna pećnica Namirnice za trenutno
konzumiranje ili trenutno pripremanje
Pećnica ili štednjak Namirnice za trenutno
konzumiranje ili trenutno pripremanje

Odmrzavanje

Odmrzavanje
Pridržavajte se informacije kada želite odmrznuti svoj uređaj.

Odmrzavanje u pretincu za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanje se ne odmrzava automatski jer se zamrznute namirnice ne smiju početi odmrzavati. Sloj inja u pretincu za zamrzavanje pogoršava prijenos hladnoće na zamrznutu namirnicu te povećava potrošnju struje.

Odmrzavanje pretinca za zamrzavanje

Redovito odmrzavajte pretinac za zamrzavanje.
1. Oko 4sata prije odmrzavanja
uključite Super zamrzavanje. →"Uključivanje ručnog Super
zamrzavanje", Stranica18
Tako namirnice postižu vrlo niske temperature te ih možete dulje skladištiti na sobnoj temperaturi.
2. Izvadite ladicu za zamrznute
namirnice sa zamrznutim namirnicama i privremeno odložite na nekom hladnom mjestu. Na zamrznute namirnice stavite rashladne uloške ako ih imate.
3.
Isključite uređaj. →Stranica17
4. Isključite uređaj iz električne
mreže.
21
Page 22
hr Čišćenje i održavanje
Izvucite mrežni utikač mrežnog priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
5. Da bi se postupak odmrzavanja
ubrzao, stavite posudu s vrućom vodom na podmetaču u pretinac za zamrzavanje.
6. Obrišite kondenzat mekom krpom
ili spužvom.
7. Pretinac za zamrzavanje obrišite
mekom, suhom krpom.
8. Priključite uređaj u električnu
utičnicu.
9.
Uključite uređaj. →Stranica17
10.Ponovno umetnite ladicu za
zamrznute namirnice sa zamrznutim namirnicama.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje i održavanje
Kako bi vam uređaj dugo ostao funkcionalan, pažljivo ga čistite i održavajte.

Pripremanje uređaja za čišćenje

Saznajte kako ćete pripremiti svoj uređaj za čišćenje.
1.
Isključite uređaj. →Stranica17
2. Isključite uređaj iz električne
mreže. Izvucite mrežni utikač mrežnog
priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
3. Izvadite sve namirnice i stavite ih
na hladno mjesto. Rashladne uloške (ako postoje)
stavite na namirnice.
4. Ako postoji sloj inja, odmrznite ga.
5. Izvadite sve dijelove opreme iz
uređaja. →Stranica23

Čišćenje uređaja

Očistite uređaj kako je navedeno u uputama kako se ne bi oštetio nepravilnim čišćenjem ili neprikladnim sredstvima za čišćenje.
UPOZORENJE
Opasnost od strujnog udara!
¡ Prodrla vlaga može uzrokovati
strujni udar.
Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte parni ili visokotlačni čistač.
¡ Tekućina u svjetlu može biti
opasna.
Sredstvo za pranje posuđa ne smije dospjeti u svjetlo.
PAŽNJA!
¡ Neprikladna sredstva za čišćenje
mogu oštetiti površine uređaja.
Nemojte upotrebljavati tvrde jastučiće za ribanje ili spužve za čišćenje.
Nemojte upotrebljavati jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje.
Nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje s velikim udjelom alkohola.
¡ Ako dijelove opreme i pribor
perete u perilici posuđa, oni mogu promijeniti oblik ili boju.
Police za odlaganje i ladice nikada ne perite u perilici posuđa.
1. Pripremite uređaj za čišćenje.
→Stranica22
2. Uređaj, dijelove opreme ili brtve
vrata očistite krpom za pranje posuđa, mlakom vodom i s malo pH neutralnog sredstva za pranje posuđa.
3. Temeljito obrišite mekom, suhom
krpom.
4. Umetnite dijelove opreme.
22
Page 23
5. Priključite uređaj u električnu
utičnicu.
6.
Uključite uređaj. →Stranica17
7. Stavite namirnice.

Vađenje dijelova opreme

Ako želite temeljito očistiti dijelove opreme, izvadite ih iz svog uređaja.

Vađenje police u pretincu za zamrzavanje

Izvucite i izvadite policu u pretincu za zamrzavanje.
3
→Sl.

Vađenje ladice za zamrznute namirnice

1. Izvucite ladicu za zamrznute
namirnice do graničnika.
2. Ladicu za zamrznute namirnice
podignite s prednje strane i izvadite ⁠.
4
→Sl.
Čišćenje i održavanje hr
23
Page 24
hr Uklanjanje smetnji

Uklanjanje smetnji

Uklanjanje smetnji
Manje smetnje na svom uređaju možete samostalno ukloniti. Iskoristite informacije za uklanjanje smetnji prije nego što se obratite servisnoj službi. Tako ćete izbjeći nepotrebne troškove.
UPOZORENJE
Opasnost od strujnog udara!
Nestručni popravci su opasni.
Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.
Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi.
Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi se izbjegle opasnosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba.

Funkcionalne smetnje

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Uređaj ne funkcionira. Indikator ne svijetli.
Uređaj ne hladi, svijetle prikaz i osvjetljenje.
Rashladni agregat se češće i dulje uključuje.
Automatsko Super zamrzavanje se ne uključuje.
Mrežni utikač nije dobro utaknut.
Došlo je do aktiviranja osigurača.
Nestanak struje. 1. Provjerite ima li struje.
Izložbeni način rada je uključen.
Vrata uređaja su se često otvarala.
Ventilacijski otvori su prekriveni.
Nema pogreške. Uređaj samostalno odlučuje je li potrebno aktivirati automatsko Super zamrzavanje i automatski ga uključuje ili isključuje.
Priključite mrežni utikač.
Provjerite osigurače.
2. Na zamrznute namirnice stavite
rashladne uloške ako ih imate.
Provedite samotestiranje uređaja.
→Stranica27
a Nakon samotestiranja uređaj
prelazi u normalan rad.
Ne otvarajte vrata uređaja nepotrebno.
Uklonite prepreke s ventilacijskih otvora.
Nikakva radnja nije potrebna.
24
Page 25
Uklanjanje smetnji hr

Napomene u polju prikaza

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Treperi prikaz temperature i oglasi se zvuk upozorenja.
Mogući su različiti uzroci.
Vrata uređaja su otvorena. Ventilacijski otvori su
prekriveni. Stavljene su veće količine
svježih namirnica.
Pritisnite .
a Alarm se isključuje.
Zatvorite vrata uređaja.
Uklonite prepreke s ventilacijskih otvora.
Nemojte prekoračiti sposobnost zamrzavanja.
→"Sposobnost zamrzavanja", Stranica19

Problem s temperaturom

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Temperatura osjetno odstupa od postavke.
Mogući su različiti uzroci. 1. Isključite uređaj. →Stranica17
2. Ponovno uključite uređaj nakon
otprilike 5minuta. →Stranica17
Ako je temperatura
previsoka, ponovno provjerite temperaturu nakon nekoliko sati.
Ako je temperatura preniska,
provjerite temperaturu sljedeći dan.

Buka

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Uređaj bruji. Nema pogreške. Motor radi,
npr.rashladni agregat, ventilator.
Uređaj grgota, bruji ili grglja. Nema pogreške. Rashladno
sredstvo teče kroz cijevi.
Uređaj škljoca. Nema pogreške. Motor,
prekidač ili magnetski ventili se uključuju ili isključuju.
Uređaj proizvodi šumove. Uređaj ne stoji ravno.
Dijelovi opreme se klimaju ili su se zaglavili.
Posude se dodiruju.
Nikakva radnja nije potrebna.
Nikakva radnja nije potrebna.
Nikakva radnja nije potrebna.
Uređaj izravnajte pomoću libele. Ako je potrebno, nešto podmetnite.
Provjerite izvadite dijelove opreme i eventualno ih ponovno umetnite.
Razmaknite posude.
25
Page 26
hr Uklanjanje smetnji
Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Uređaj proizvodi šumove. Super zamrzavanje je
Nikakva radnja nije potrebna.
uključeno.

Mirisi

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnji
Uređaj ima neugodan miris. Mogući su različiti uzroci. 1. Pripremite uređaj za čišćenje.
→Stranica22
2. Očistite uređaj. →Stranica22
3. Očistite svu ambalažu za pakiranje
namirnica.
4. Namirnice jakoga mirisa pakirajte
hermetički da bi se izbjeglo stvaranje mirisa.
5. Nakon 24sata provjerite je li
ponovno došlo do stvaranja mirisa.
26
Page 27
Skladištenje i zbrinjavanje hr

Provođenje samotestiranja uređaja

1.
Isključite uređaj. →Stranica17
2. Ponovno uključite uređaj nakon
otprilike 5minuta. →Stranica17
3. U roku od 10sekundi nakon
uključivanja držite pritisnutu 3 do 5sekundi sve dok na prikazu temperature ne počne svijetliti – 24°C i dok se ne javi zvučni signal.
a Program samotestiranja uređaja se
pokreće kada uzastopno zasvijetle prikazi temperature.
a Za vrijeme samotestiranja uređaja
povremeno se javlja dugi zvučni signal.
a Ako se nakon samotestiranja
uređaja jave 2 zvučna signala i na prikazu temperature se pokazuje namještena temperatura, vaš uređaj je ispravan. Uređaj prelazi u normalan rad.
a Ako je u pretincu za zamrzavanje
bilo pretoplo prije samotestiranja uređaja, uključuje se alarm temperature. →"Isključivanje zvuka upozorenja
(alarma za vrata)", Stranica18
a Ako nakon samotestiranja uređaja
treperi 10sekundi, obavijestite servisnu službu.

Skladištenje i zbrinjavanje

Skladištenje i zbrinjavanje
Ovdje možete saznati kako pripremiti uređaj za skladištenje. Osim toga, možete saznati kako zbrinuti stare uređaje.

Stavljanje uređaja izvan pogona

2. Isključite uređaj iz električne
mreže. Izvucite mrežni utikač mrežnog
priključnog voda ili isključite osigurač u ormariću s osiguračima.
3.
Odmrznite uređaj. →Stranica21
4.
Očistite uređaj. →Stranica22
5. Vrata uređaja ostavite otvorena.

Zbrinjavanje starih uređaja u otpad

Ekološki prikladnim zbrinjavanjem otpada mogu se ponovo iskoristiti vrijedne sirovine.
UPOZORENJE
Opasnost od oštećenja zdravlja!
Djeca se mogu zatvoriti u uređaju i dovesti se u opasnost po život.
Kako bi se djeci otežalo da se popnu unutra, police i posude nemojte vaditi iz uređaja.
Djecu držite podalje od starih uređaja.
1. Izvucite mrežni utikač iz mrežnog
priključnog voda.
2. Prerežite mrežni priključni vod.
3. Uređaj zbrinite na ekološki
prihvatljiv način.
Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU o otpadnim električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.
1.
Isključite uređaj. →Stranica17
27
Page 28
hr Servisna služba
3
3

Servisna služba

Servisna služba
Ako imate pitanja, smetnju ne možete sami ukloniti ili ako se uređaj mora popraviti, obratite se našoj servisnoj službi. Mnoge probleme možete sami riješiti s pomoću informacija o uklanjanju smetnji u ovim uputama ili na našoj internetskoj stranici. U suprotnom, obratite se našoj servisnoj službi. Uvijek ćemo pronaći odgovarajuće rješenje i pokušati izbjeći nepotrebne dolaske tehničara servisne službe. Jamčimo da će vaš uređaj popraviti obučeni tehničari servisne službe s pomoću originalnih rezervnih dijelova u jamstvenom roku ili nakon isteka jamstva proizvođača. Iz sigurnosnih razloga samo obučeno stručno osoblje smije vršiti popravak uređaja. Jamstveni uvjeti prestaju vrijediti ako popravke ili zahvate na uređaju provede osoblje koje nismo ovlastili ili ako se na uređaju dodaju rezervni dijelovi, proširenja ili dodaci koji nisu originalni uređaji i oni dovedu do oštećenja. Originalne rezervne dijelove koji su bitni za funkcioniranje uređaja u skladu s odgovarajućom Direktivom o ekološkom dizajnu Direktivom možete dobiti od naše korisničke službe tijekom perioda od najmanje 10 godina od stavljanja vašeg uređaja na tržište na Europskom gospodarskom području.
Napomena:Angažiranje servisne službe besplatno je u okviru uvjeta jamstva proizvođača koji lokalno vrijede. Minimalno trajanje jamstva (jamstva proizvođača za privatne korisnike) u Europskom gospodarskom području iznosi 2 godine (uz iznimku Danske i Švedske
gdje traje 1 godinu), u skladu s važećim lokalnim uvjetima pružanja jamstva. Uvjeti pružanja jamstva ne utječu na druga prava i obaveze, na koje imate pravo u skladu s lokalnim zakonodavstvom.
Detaljne informacije o vremenu jamstva i uvjetima jamstva možete pronaći kod naše servisne službe, svog stručnog dobavljača ili na našoj internetskoj stranici. Kada se obraćate servisnoj službi, potreban vam je proizvodni broj (E­Nr.) i tvornički broj (FD) uređaja. Kontakt-podatke servisne službe naći ćete ovdje odn. u priloženom popisu servisnih službi na našoj internetskoj stranici.

Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornički broj (FD)

Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornički broj (FD) možete pronaći na tipskoj pločici uređaja. →Sl.1/ Kako biste podatke o svom uređaju i broj telefona servisne službe brzo ponovno pronašli, možete ih zabilježiti.

Tehnički podaci

Tehnički podaci
Rashladno sredstvo, upotrebljivi volumen i ostali tehnički podaci nalaze se na označnoj pločici. →Sl.1/ Ostale informacije o svojem modelu naći ćete na internetskoj stranici https://www.bsh-group.com/ energylabel1. Ova web-adresa povezuje sa službenom EU bazom podataka proizvoda EPREL čija web­adresa još nije bila objavljena u trenutku tiska. Zatim slijedite upute za
1
Vrijedi samo za zemlje u Europskom gospodarskom području
28
Page 29
pretraživanje modela. Oznaka modela sastoji se od znakova ispred kose crte proizvodnog broja (E-br.) na označnoj pločici. Alternativno možete pronaći oznaku modela i u prvom retku EU energetske naljepnice.
Tehnički podaci hr
29
Page 30
sk

Obsah

Bezpečnosť....................................32
Všeobecné upozornenia ................32
Používanie vsúlade surčením ......32
Obmedzenie skupiny používate-
ľov...................................................32
Bezpečná preprava ........................33
Bezpečná inštalácia .......................33
Bezpečné používanie .....................34
Poškodený spotrebič......................37
Zabránenie vecným škodám ........39
Ochrana životného prostredia a
šetrenie..........................................39
Likvidácia obalu..............................39
Šetrenie energie .............................39
Umiestnenie a pripojenie..............40
Obsah dodávky ..............................40
Inštalácia apripojenie spotrebi-
ča....................................................40
Kritériá pre miesto inštalácie..........41
Príprava spotrebiča na prvé po-
užitie ...............................................41
Elektrické pripojenie spotrebiča.....41
Oboznámenie sa ...........................42
Spotrebič ........................................42
Ovládacie prvky..............................42
Alarm..............................................44
Alarm dvierok .................................44
Teplotný alarm................................44
Mraziaca priehradka......................45
Mraziaca kapacita ..........................45
Plné využitie objemu mraziacej
priehradky.......................................45
Tipy na nákup mrazených jedál .....45
Tipy na uloženie potravín do
mraziacej priehradky ......................45
Rýchle zmrazovanie menších
množstiev potravín .........................46
Tipy na zmrazovanie čerstvých
potravín...........................................46
Trvanlivosť zmrazených potravín
pri teplote −18°C ..........................47
Kalendár zmrazovania....................47
Metóda rozmrazovania mraze-
ných potravín..................................47
Odmrazovanie ...............................47
Odmrazovanie vmraziacej prieh-
radke ..............................................47
Čistenie a údržba ..........................48
Príprava spotrebiča na čistenie......48
Čistenie spotrebiča ........................48
Vyberanie súčastí vybavenia..........49
Výbava ...........................................42
Príslušenstvo ..................................42
Základná obsluha..........................43
Zapnutie spotrebiča .......................43
Upozornenia pre prevádzku...........43
Vypnutie spotrebiča........................43
Nastavenie teploty..........................43
Doplnkové funkcie ........................43
Automatické Superzmrazovanie.....43
Manuálne Superzmrazovanie.........44
30
Odstránenie porúch......................50
Poruchy funkcie..............................50
Pokyny na indikačnom poli ............51
Problém s teplotou.........................51
Zvuky ..............................................51
Zápachy..........................................52
Vykonanie autotestu spotrebiča.....53
Skladovanie alikvidácia ...............53
Vyradenie spotrebiča zprevádz-
ky....................................................53
Likvidácia starého spotrebiča ........53
Page 31
Zákaznícky servis..........................54
Označenie produktu (E-Nr.) avý-
robné číslo (FD) .............................54
Technické údaje ............................54
sk
31
Page 32
sk Bezpečnosť

Bezpečnosť

Podľa bezpečnostných informácií skontrolujte, či je váš spotrebič v bezpečí. Tento spotrebič zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanove­niam pre elektrické spotrebiče a je odrušený.

Všeobecné upozornenia

Tu nájdete všeobecné informácie ktomuto návodu. ¡ Starostlivo si prečítajte tento návod. Len potom môžete váš
spotrebič používať bezpečne aefektívne.
¡ Tento návod je určený používateľovi spotrebiča. ¡ Dodržiavajte bezpečnostné avarovné upozornenia. ¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-
skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.
¡ Po vybalení spotrebič skontrolujte. Nepripájajte spotrebič, ak
došlo kpoškodeniu počas prepravy.
Používanie vsúlade surčením
Aby ste mohli spotrebič používať bezpečne asprávne, postupujte podľa pokynov na určené používanie. Tento spotrebič je určený len na zabudovanie. Dodržiavajte návod na inštaláciu. Tento spotrebič používajte len:
¡ podľa tohto návodu na obsluhu. ¡ na zmrazovanie potravín a na prípravu ľadu. ¡ vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-
ceho prostredia.
¡ maximálne do nadmorskej výšky 2000m.

Obmedzenie skupiny používateľov

Zabráňte vzniku rizík pre deti aohrozené osoby. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnos­ťami alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedo-
32
Page 33
Bezpečnosť sk
mosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené obezpečnom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplývajú. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozo­ru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať vbezpečnej vzdialenosti od spotrebiča aprívodného kábla. Deti od 3rokov amladšie ako 8 rokov smú vkladať avyberať po­traviny zchladničky amrazničky.

Bezpečná preprava

Pri preprave spotrebiča rešpektujte tieto bezpečnostné upozorne­nia.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo poranenia!
Vysoká hmotnosť spotrebiča môže spôsobiť zranenie pri zdví­haní.
Spotrebič nedvíhajte sami.

Bezpečná inštalácia

Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prú-
dom!
Neodborná inštalácia je nebezpečná.
Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na vý­robnom štítku.
Spotrebič sa smie pripojiť len ksieti so striedavým prúdom cez uzemnenú zásuvku nainštalovanú podľa predpisov.
Velektroinštalácii domácnosti musí byť podľa predpisov na­inštalovaný systém ochranného vodiča.
Nikdy spotrebič nenapájajte cez externý spínací mechaniz­mus, napr. spínacie hodiny alebo diaľkové ovládanie.
33
Page 34
sk Bezpečnosť
Keď je spotrebič zabudovaný, sieťová zástrčka sieťového prívodného vedenia musí byť voľne prístupná alebo ak voľ­ný prístup nie je možný, musí sa vpevne uloženej elektric­kej inštalácii namontovať rozdeľovacie zariadenie so všetký­mi pólmi podľa ustanovení oinštalácii.
Pri inštalácii spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zaseknutý alebo poškodený.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo požiaru!
¡ Použitie predĺženého napájacieho kábla a nepovolených
adaptérov je nebezpečné.
Nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné zásuvky.
Ak je napájací kábel príliš krátky, kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom.
Používajte iba adaptéry schválené výrobcom.
¡
Prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné sieťové elektrické zdroje sa môžu prehriať aspôsobiť požiar.
Neumiestňujte prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné sieťové elektrické zdroje za spotrebič.

Bezpečné používanie

Pri používaní spotrebiča dodržujte tieto bezpečnostné pokyny.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prú-
dom!
¡ Poškodená izolácia sieťového prívodného vedenia je nebez-
pečná.
Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kon­taktu shorúcimi časťami spotrebiča alebo tepelnými zdroj­mi.
Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kon­taktu sostrými špicami alebo hranami.
Nikdy neohýbajte, nestláčajte ani nevymieňajte sieťové prívodné vedenie.
34
Page 35
Bezpečnosť sk
¡ Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
Spotrebič používajte iba vuzavretých priestoroch.
Nikdy nevystavujte spotrebič vysokým teplotám alebo vlh­kosti.
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani vysoko­tlakový čistič.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo udusenia!
¡ Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez hlavu alebo sa
doň zabaliť a zadusiť.
Obalový materiál uchovávajte mimo detí.
Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.
¡ Deti môžu vdýchnuť alebo prehltnúť malé časti a zadusiť sa.
Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí.
Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo výbuchu!
¡ Nikdy nepoužívajte vnútri spotrebiča elektrické zariadenia, na-
pr. výhrevné telesá alebo elektrické výrobníky ľadu.
Vnútri spotrebiča neprevádzkujte žiadne elektrické za­riadenia.
¡ Mechanické zariadenia alebo iné prostriedky môžu poškodiť
chladiaci okruh, horľavé chladivo môže uniknúť avybuchnúť.
Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte žiadne iné mechanické zariadenia alebo iné prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca.
¡ Výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny avýbušné látky, na-
pr. sprejové plechovky, môžu explodovať.
Vspotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny avýbušné látky.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo požiaru!
Výpary horľavých kvapalín sa môžu vznietiť (vzplanutie).
Vysokopercentný alkohol skladujte len vtesne uzavretých nádobách anastojato.
35
Page 36
sk Bezpečnosť
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo poranenia!
¡ Nádoby snápojmi obsahujúcimi oxid uhličitý môžu prasknúť.
Vmraziacej zásuvke neskladujte nádoby snápojmi obsahu­júcimi oxid uhličitý.
¡ Hrozí poranenie očí uniknutým chladivom aškodlivými plynmi.
Nepoškoďte potrubie okruhu chladiva aizoláciu.
¡ Spotrebič sa môže prevrátiť.
Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvierka, ani sa one neopierajte.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo popálenia!
Jednotlivé časti spotrebiča sa môžu byť počas prevádzky roz­páliť.
Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí.
Deti udržujte vbezpečnej vzdialenosti.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo popálenia kože mrazom!
Kontakt smrazenými potravinami astudenými povrchmi môže viesť kpopáleninám chladom.
Zmrazené potraviny nikdy nedávajte do úst hneď po vybratí zmraziacej zásuvky.
Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu kože smrazenými po­travinami, ľadom arúrkami vmraziacej priehradke.
OPATRNE‒Nebezpečenstvo poškodenia zdravia!
Aby sa zabránilo znečisteniu potravín, dodržiavajte nasledujú­ce inštrukcie.
Keď sa dvierka otvoria na dlhší čas, môže sa značne zvýšiť teplota vpriehradkách spotrebiča.
Priehradky, ktoré môžu prichádzať do styku spotravinami aprístupnými odtokovými systémami, pravidelne čistite.
Keď chladnička smrazničkou stojí dlhší čas prázdna, vypni­te ju, odmrazte avyčistite anechajte otvorené dvierka, aby sa zabránilo vytváraniu plesní.
36
Page 37
Bezpečnosť sk

Poškodený spotrebič

Keď je váš spotrebič poškodený, dodržiavajte bezpečnostné poky­ny.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prú-
dom!
¡ Poškodený spotrebič alebo poškodené sieťové prívodné ve-
denie je nebezpečné.
Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.
Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným povrchom.
Nikdy neťahajte za sieťové prívodné vedenie, keď ho chcete odpojiť od elektrickej siete. Vždy odpojte sieťovú zástrčku sieťového prívodného vedenia.
Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie po­škodené, okamžite vytiahnite zástrčku sieťového prívodného vedenia alebo vypnite poistku vpoistkovej skrini.
Zavolajte zákaznícky servis. →Strana54
Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.
¡ Neodborné opravy sú nebezpečné.
Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.
Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náh­radné súčiastky.
Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.
VAROVANIE‒Nebezpečenstvo požiaru!
Pri poškodení potrubia môže unikať horľavé chladivo aškodli­vé plyny amôžu sa vznietiť.
Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia musia byť vdostatočnej vzdialenosti od spotrebiča.
Vyvetrajte miestnosť.
37
Page 38
sk Bezpečnosť
Vypnite spotrebič. →Strana43
Vytiahnite sieťovú zástrčku sieťového prípojného vedenia alebo vypnite poistku vpoistkovej skrini.
Zavolajte zákaznícky servis. →Strana54
38
Page 39
Zabránenie vecným škodám sk

Zabránenie vecným škodám

Zabránenie vecným škodám
Aby ste predišli poškodeniu prístroja, príslušenstva alebo kuchynského náradia, dodržujte tieto pokyny.
POZOR!
¡ Následkom znečistenia olejom
atukom sa môžu plastové časti atesnenia dvierok stať poréznymi.
Plastové časti atesnenia dvierok neznečistite olejom alebo tu­kom.
¡ Používaním podstavca, výsuvných
priehradiek alebo dvierok spotrebi­ča na sedenie alebo vystupovanie sa môže spotrebič poškodiť.
Nestúpajte na podstavec, výsuv­né priehradky, dvierka, ani sa one neopierajte.

Ochrana životného prostredia a šetrenie

Ochrana životného pro­stredia a šetrenie
Chráňte životné prostredie tým, že budete váš prístroj používať spôso­bom, ktorý šetrí zdroje a správne zlik­vidujte znovu použiteľné materiály.

Likvidácia obalu

Obalové materiály nezaťažujú životné prostredie asú recyklovateľné.
Jednotlivé komponenty zlikvidujte oddelene podľa druhu.
Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte uvášho špecializova­ného predajcu alebo uorgánov obecnej, príp. mestskej správy.

Šetrenie energie

Pri dodržiavaní nasledujúcich poky­nov spotrebuje váš spotrebič menej elektrickej energie.

Výber miesta inštalácie

Pri inštalácii vášho spotrebiča re­špektujte tieto upozornenia.
¡ Chráňte spotrebič pred priamym
slnečným žiarením.
¡ Spotrebič inštalujte včo najväčšej
vzdialenosti od vykurovacích te­lies, sporáka ainých zdrojov tepla: – udržiavajte 30mm vzdialenosť
od elektrického alebo plynové­ho sporáka.
– udržiavajte 30cm vzdialenosť
od olejových pecí alebo pecí na uhlie.
Pri nižších teplotách okolia musí spotrebič menej často chladiť.
¡ Použite výklenok hĺbky 560mm. ¡ Nezakrývajte ani neblokujte vet-
racie otvory.
¡ Denne vyvetrajte miestnosť.
Vzduch sa na zadnej stene spotrebiča neohrieva tak silno. Spotrebič sa musí menej často chladiť.

Úspora energie pri používaní

Pri používaní vášho spotrebiča re­špektujte tieto upozornenia.
UpozornenieUsporiadanie súčastí vybavenia neovplyvňuje spotrebu energie spotrebiča.
¡ Nezakrývajte ani neblokujte vet-
racie otvory. Vzduch sa na zadnej stene
spotrebiča neohrieva tak silno.
39
Page 40
sk Umiestnenie a pripojenie
¡ Dvierka spotrebiča otvárajte len na
krátky čas.
¡ Zakúpené potraviny prenášajte
vchladiacej taške arýchlo ich uložte do spotrebiča.
¡ Teplé pokrmy anápoje nechajte
najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča.
¡ Aby ste využili chlad zmrazených
potravín, vložte ich do chladničky, kým sa nerozmrazia.
Vzduch vspotrebiči sa neohrieva tak silno. Spotrebič sa musí menej často chladiť.
¡ Medzi potravinami azadnou ste-
nou vždy nechajte trocha miesta.
¡ Potraviny vzduchotesne zabaľte.
Vzduch môže cirkulovať avlhkosť vzduchu ostane konštantná.
¡ Mraziacu priehradku pravidelne
odmrazujte. Mraziaca priehradka bez námrazy
šetrí elektrickú energiu aoptimál­ne chladí mrazené potraviny.
¡ Dvierka mraziacej priehradky ot-
vorte len na krátky čas astarostli­vo ich zatvorte.
Zatvorené dvierka mraziacej prieh­radky chránia mraziacu priehradku pred silným namŕzaním.

Umiestnenie a pripojenie

Umiestnenie a pripojenie
Tu sa dozviete, kde a ako najlepšie nainštalovať svoj spotrebič. Okrem toho sa dozviete, ako pripojíte spotrebič do siete.

Obsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky časti, či nemajú poškodenia vzniknuté pri preprave ači je dodávka úplná. V prípade sťažností sa obráťte na vášho predajcu alebo náš zákaznícky servis →Strana54.
Súčasti dodávky:
¡ Zabudovaný spotrebič ¡ Výbava apríslušenstvo ¡ Inštalačný materiál ¡ Návod na inštaláciu ¡ Návod na používanie ¡ Servisný zošit ¡ Príloha Záruka
2
¡ Energetický štítok ¡ Technická špecifikácia výrobku ¡ Informácie ospotrebe energie
ahlučnosti
Inštalácia apripojenie spotrebiča
Predpoklad:Obsah dodávky
spotrebiča je skontrolovaný. →Strana40
1. Zohľadnite kritériá pre miesto in-
štalácie spotrebiča. →Strana41
2. Spotrebič nainštalujte podľa prilo-
ženého návodu na inštaláciu.
3. Pripravte spotrebič na prvé použi-
tie. →Strana41
4. Vykonajte elektrické pripojenie
spotrebiča. →Strana41
1
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
2
Nie vo všetkých krajinách
40
Page 41
Umiestnenie a pripojenie sk
3
3
3

Kritériá pre miesto inštalácie

Pri inštalácii vášho spotrebiča re­špektujte tieto upozornenia.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo výbuchu!
Keď spotrebič stojí vmalej miestnos­ti, vprípade netesnosti okruhu chladiacej kvapaliny môžu vznikať horľavé zmesi plynu avzduchu.
Spotrebič nainštalujte len vmiest­nosti, ktorá má objem minimálne 1m3 na 8g chladiva. Množstvo chladiva je uvedené na výrobnom štítku. →Obr.1/
Výrobná hmotnosť spotrebiča môže byť podľa modelu až 45kg. Podklad musí byť dostatočne stabil­ný, aby uniesol hmotnosť spotrebiča.
Dovolená teplota vmiestnosti
Dovolená teplota vmiestnosti závisí od klimatickej triedy spotrebiča. Klimatická trieda je uvedená na vý­robnom štítku. →Obr.1/
Klimatická trieda
SN 10°C až 32°C N 16°C až 32°C ST 16°C až 38°C T 16°C až 43°C
Spotrebič je plne funkčný vrámci hodnôt prípustnej teploty vmiestnos­ti. Keď budete spotrebič klimatickej triedy SN prevádzkovať pri nižšej tep­lote vmiestnosti, môžu sa vylúčiť po­škodenia spotrebiča až do teploty okolia 5°C.
Dovolená teplota vmiest­nosti

Rozmery výklenku

Zohľadnite rozmery výklenku, do ktorého zabudujete váš spotrebič. Odchýlky môžu spôsobiť problémy sinštaláciou zariadenia.
Hĺbka výklenku
Spotrebič zabudujte do výklenku sodporúčanou hĺbkou 560mm. Pri menšej hĺbke výklenku sa mierne zvýši spotreba energie. Hĺbka výklen­ku musí byť minimálne 550mm.
Šírka výklenku
Pre spotrebič je nutné, aby bola vnútorná šírka výklenku minimálne 560mm.

Umiestnenie side by side

Pri inštalácii 2spotrebičov vedľa seba musí byť medzi nimi minimálny odstup 150mm.

Umiestnenie nad a pod

Nad váš spotrebič môžete nainštalo­vať ďalší chladiaci spotrebič.

Príprava spotrebiča na prvé použitie

1. Vyberte informačný materiál.
2. Odstráňte ochranné fólie apre-
pravné poistky, napr. lepiace pás­ky akartón.
3. Vyčistite prvýkrát spotrebič.
→Strana48
Elektrické pripojenie spotrebi­ča
1. Zapojte konektor napájacieho káb-
la spotrebiča do elektrickej zásuv­ky v blízkosti spotrebiča.
Údaje opripojení spotrebiča sú uvedené na výrobnom štítku. →Obr.1/
41
Page 42
sk Oboznámenie sa
1
2
3
1
2
3
4
2. Skontrolujte, či je sieťová zástrčka
pevne zasunutá.
a Spotrebič je teraz pripravený na
použitie.

Oboznámenie sa

Oboznámenie sa
Oboznámte sa s komponentmi vášho zariadenia.

Spotrebič

Tu nájdete prehľad komponentov vášho spotrebiča. →Obr.
UpozornenieOdchýlky vo vybavení aveľkosti medzi vaším spotrebičom avyobrazeniami sú možné.

Ovládacie prvky

1
Ovládacie prvky Zásuvka na mrazené potraviny Výrobný štítok

Výbava

Výbava
Tu nájdete prehľad súčastí príslušen­stva kvášmu spotrebiču aich použi­tie. Vybavenie vášho spotrebiča závisí od modelu.

Príslušenstvo

Používajte originálne príslušenstvo. Je špeciálne prispôsobené vášmu spotrebiču. Tu nájdete prehľad prí­slušenstva k vášmu spotrebiču a jeho použitie. Príslušenstvo vášho prístroja závisí od modelu.

Chladiaci akumulátor

Chladiaci akumulátor používajte na prechodné chladenie potravín, napr. vchladiacej taške.
TipPri výpadku elektrického prúdu alebo priporuche oneskorí chladiaci akumulátor zohriatie uložených zmrazených potravín.
Pomocou ovládacích prvkov môžete nastaviť všetky funkcie vášho spotrebiča a získať informácie o pre­vádzkovom stave. →Obr.
42
2
nastavuje teplotu mraziacej prieh-
radky.
svieti, keď je zapnutá funkcia
Superzmrazovanie. Zobrazuje nastavenú teplotu mraziacej
priehradky v°C.
zapína alebo vypína spotrebič.

Miska na kocky ľadu

Na výrobu kociek ľadu použite misku na výrobu kociek ľadu.
Výroba kociek ľadu
1. Misku na kocky ľadu naplňte do ¾
vodou apoložte do mraziacej priehradky.
Primrznutú misku na kocky ľadu uvoľňujte len tupým predmetom, napr. násadou lyžice.
2. Na uvoľnenie kociek ľadu podržte
misku na kocky ľadu krátko pod tečúcou vodou alebo ľad uvoľnite ľahkým skrútením misky.
Page 43
Základná obsluha sk

Základná obsluha

Základná obsluha
Tu sa dozviete základné informácie o používaní vášho spotrebiča.

Zapnutie spotrebiča

1. Stlačte .
a Spotrebič začne chladiť. a Zaznie varovný zvuk aukazovateľ
teploty bliká, pretože mraziaca priehradka je ešte teplá.
2. Varovný zvuk vypnite pomocou .
a zhasne, keď je opäť dosiahnutá
nastavená teplota.
3. Nastavte požadovanú teplotu.
→Strana43

Upozornenia pre prevádzku

¡ Keď ste spotrebič zapli, nastavená
teplota sa dosiahne až po niekoľ­kých hodinách. Kým sa nedosiah­ne teplota, potraviny nevkladajte.
¡ Čelné strany ahorná strana krytu
sa občas mierne vyhrievajú. Za­braňuje to oroseniu voblasti tesne­nia dvierok.
¡ Keď dvierka mraziacej priehradky
zatvoríte, môže vzniknúť podtlak advierka mraziacej priehradky nebudete môcť hneď otvoriť. Po­čkajte chvíľu, kým sa podtlak vy­rovná.

Vypnutie spotrebiča

Nastavenie teploty

Po zapnutí spotrebiča môžete na­staviť teplotu.

Nastavenie teploty mraziacej priehradky

Stláčajte dovtedy, kým ukazova­teľ teploty nezobrazí požadovanú teplotu.
Odporúčaná teplota v mraziacej zásuvke je −18°C.

Doplnkové funkcie

Doplnkové funkcie
Zistite, aké nastaviteľné doplnkové funkcie má váš spotrebič.
Automatické Superzmrazova­nie
Automatické Superzmrazovanie sa automaticky zapne po vložení teplých potravín. Pri automatickom Superzmrazovanie chladí mraziaca priehradka oveľa viac ako vnormálnom režime. Po­traviny sa tak rýchlo zmrazia až do jadra. Keď je zapnuté automatické Superzmrazovanie, svieti amôže sa zvýšiť hlučnosť. Po uplynutí automatického Superzm­razovanie sa spotrebič prepne do normálnej prevádzky.
Stlačte .
a Spotrebič už nechladí.

Zrušenie automatického Superzmrazovanie

Stláčajte dovtedy, kým ukazova­teľ teploty nezobrazí požadovanú teplotu.
43
Page 44
sk Alarm

Manuálne Superzmrazovanie

Pri Superzmrazovanie chladí chladiaca priehradka čo možno naj­viac. Potraviny sa tak rýchlo zmrazia až do jadra. Zapnite Superzmrazovanie 4 až 6hodín predtým, ako uložíte po­traviny hmotnosti od 2kg do mraziacej priehradky. Aby ste využili mraziacu kapacitu, po­užite Superzmrazovanie. →"Predpoklady pre mraziacu kapaci-
tu", Strana45
UpozornenieKeď je zapnutá funkcia Superzmrazovanie, môže dôjsť kzvý­šenej hlučnosti.

Manuálne zapnutie Superzmrazovanie

stláčajte dovtedy, kým sa
nerozsvieti .
UpozorneniePo približne 60hodi­nách sa spotrebič prepne do normál­nej prevádzky.

Manuálne vypnutie Superzmrazovanie

Stláčajte dovtedy, kým ukazova­teľ teploty nezobrazí požadovanú teplotu.

Alarm

Alarm
Spotrebič má kdispozícii funkcie alarmu.

Alarm dvierok

Keď sú dvierka spotrebiča dlhšie ot­vorené, zapne sa alarm dvierok.

Vypnutie varovného zvuku (alarm dvierok)

Zatvorte dvierka spotrebiča alebo stlačte .
a Varovný zvuk je vypnutý.

Teplotný alarm

Ak je teplota vmraziacej priehradke príliš vysoká, zapne sa teplotný alarm.
OPATRNE Nebezpečenstvo poškodenia zdravia!
Pri rozmrazovaní môžu sa môžu množiť baktérie azmrazené potraviny podliehajú rozkladu.
Čiastočne alebo úplne rozmrazené potraviny už nezmrazujte.
Môžu sa opäť zmraziť až po uvare­ní alebo upečení.
Maximálnu dobu skladovania musí­te príslušne skrátiť.
44
Bez nebezpečenstva pre zmrazené potraviny sa alarm teploty môže zapnúť vnasledujúcich prípadoch:
¡ Spotrebič sa uvedie do prevádzky. ¡ Vloží sa veľké množstvo čerstvých
potravín.
¡ Dvierka chladiacej priehradky sú
príliš dlho otvorené.
Page 45
Mraziaca priehradka sk
3

Vypnutie varovného zvuku (alarm teploty)

Stlačte .
a Potom ukazovateľ teploty zobrazí
znova nastavenú teplotu.

Mraziaca priehradka

Mraziaca priehradka
Vmraziacej priehradke môžete skladovať mrazené jedlá, zmrazovať potraviny avyrábať kocky ľadu. Teplota sa dá nastaviť vrozmedzí
−16°C až −24°C. Potraviny by sa mali dlhodobo skladovať pri teplote −18°C alebo nižšej. Pri uskladnení zmrazením sa dajú po­traviny podliehajúce rozkladu dlhodo­bo skladovať. Nízke teploty spomaľu­jú alebo zastavujú proces rozkladu.
Časový úsek medzi uložením čerstvých potravín aúplným zmrazením závisí od rôznych faktorov:
¡ Nastavená teplota ¡ Potraviny (veľkosť a druh) ¡ Množstva uložených potravín ¡ Množstvo už uložených potravín

Mraziaca kapacita

Mraziaca kapacita udáva, aké množ­stvo potravín je možné zmraziť vpriebehu koľkých hodín do jadra. Údaje omraziacej kapacite nájdete na výrobnom štítku. →Obr.1/

Predpoklady pre mraziacu kapacitu

1. Cca24 hodín pred vložením čers-
tvých potravín zapnite Superzm­razovanie. →"Manuálne zapnutie Superzm-
razovanie", Strana44
2. Naplňte potravinami najprv najvrch-
nejšiu priehradku. Tam sa po­traviny najrýchlejšie zmrazia.
3. Ak najvrchnejšia priehradka nebu-
de stačiť, zvyšné množstvo uložte do priehradky pod ňou.

Plné využitie objemu mraziacej priehradky

Zistite, ako uložiť maximálne množ­stvo mrazených potravín vmraziacej priehradke.
1. Vyberte všetky časti vybavenia.
→Strana49
2. Uložte potraviny priamo na od-
kladacie plochy ana dno mraziacej priehradky.

Tipy na nákup mrazených jedál

Venujte pozornosť tipom, keď naku­pujete mrazené jedlá. ¡ Dbajte na to, aby obal nebol po-
škodený.
¡ Dbajte na dátum minimálnej trvanli-
vosti.
¡ Teplota vpredajnom mraziacom
boxe musí byť −18°C alebo niž­šia.
¡ Zabezpečte, aby teplota výrobku
počas prepravy nepresiahla túto teplotu. Mrazené jedlá prenášajte podľa možnosti vizolovanej taške arýchlo uložte do mraziacej prieh­radky.

Tipy na uloženie potravín do mraziacej priehradky

Venujte pozornosť tipom, keď ukladá­te potraviny do mraziacej priehradky. ¡ Aby sa menšie množstvá čerstvých
potravín zmrazili rýchlo ašetrne, položte ich do najvrchnejšej zásuv­ky na mrazené potraviny.
¡ Rozložte potraviny celoplošne do
priehradiek alebo dozásuviek na mrazené potraviny.
45
Page 46
sk Mraziaca priehradka
¡ Zmrazované potraviny by sa ne-
mali dostať do kontaktu spo­travinami, ktoré sú už zmrazené. Vprípade potreby zmrazené po­traviny vmraziacej priehradke pop­remiestňujte.
¡ Aby mohol vzduch bez prekážok
cirkulovať, zásuvku na mrazené po­traviny zasuňte až na doraz.

Rýchle zmrazovanie menších množstiev potravín

Venujte pozornosť informáciám, keď chcete rýchlo zmraziť menšie menšie množstvo potravín.
1. Potraviny uložte sprava začínajúc
do najhornejšej zásuvky na mraze­né potraviny.
2. Potraviny rozložte po celej ploche.
Tipy na zmrazovanie čers­tvých potravín
Venujte pozornosť tipom, keď zmrazujete čerstvé potraviny. ¡ Na zmrazovanie používajte len
čerstvé abezchybné potraviny.
¡ Uvarené alebo upečené potraviny
sú vhodnejšie ako potraviny, ktoré sa konzumujú surové.
¡ Aby sa zachovala výživová hod-
nota, vôňa afarba, niektoré po­traviny by ste mali pripraviť na zmrazenie. – Zelenina: umyť, pokrájať na kús-
ky, blanšírovať.
– Ovocie: umyť, odkôstkovať
aprípadne ošúpať, prípadne pri­dať cukor alebo roztok kyseliny askorbovej.
Ďalšie informácie nájdete vpríslušnej literatúre.

Potraviny vhodné na zmrazovanie

¡ Pečivo ¡ Ryby aplody mora
¡ Mäso ¡ Divina ahydina ¡ Zelenina, ovocie abylinky ¡ Vajcia bez škrupiny ¡ Mliečne výrobky, napr. syr, maslo
atvaroh
¡ Hotové jedlá azvyšky jedál, napr.
polievky, husté polievky, dusené mäso, dusené ryby, zemiakové jed­lá, nákypy amúčniky

Potraviny nevhodné na zmrazovanie

¡ Druhy zeleniny, ktoré sa obvykle
konzumujú syrové, napr. listové ša­láty alebo reďkovky
¡ Vajcia vškrupinách alebo vajcia
uvarené natvrdo
¡ Hrozno ¡ Celé jablká, hrušky abroskyne ¡ Jogurt, kyslé mlieko, kyslá smota-
na, crème fraiche amajonéza

Zabalenie zmrazených potravín

Keď zvolíte vhodný obalový materiál asprávny spôsob balenia, môže sa vo veľkej miere zachovať kvalita vý­robku azabrániť škvrnám spôsobe­ným mrazom.
1. Vložte potraviny do obalu.
Vhodný obal:
– Plastová fólia zpolyetylénu – Rukávová fólia zpolyetylénu – Vrecko na mrazené potraviny
zpolyetylénu
– Dózy na zmrazené potraviny
Nevhodný obal:
– Baliaci papier – Pergamenový papier – Celofán – Hliníková fólia – Odpadové vrecká apoužité
nákupné vrecká
2. Vytlačte vzduch.
3. Obaly vzduchotesne uzatvorte, aby
potraviny nestratili chuť alebo ne­vyschli.
Na uzatváranie sú vhodné:
46
Page 47
Odmrazovanie sk
– Gumové krúžky – Plastové spony – Lepiace pásky odolné proti
chladu
4. Poznačte si na obal obsah adá-
tum zmrazenia.
Trvanlivosť zmrazených po­travín pri teplote −18°C
Venujte pozornosť lehote skladova­nia, keď zmrazujete potraviny.
Potraviny Lehota sklado-
vania
Ryby, údeniny, hotové jed-
až 6°mesiacov
lá, pečivo Hydina, mäso až 8°mesiacov Zelenina, ovocie až 12°mesiacov

Kalendár zmrazovania

Natlačený kalendár zmrazovania udá­va maximálnu lehotu uloženia vmesiacoch pri priebežnej teplote
−18°C.
Metóda rozmrazovania mraze­ných potravín
Metóda rozmrazovania sa musí pris­pôsobiť potravinám aúčelu použitia, aby sa kvalita výrobkov čo najlepšie zachovala.
OPATRNE Nebezpečenstvo poškodenia zdravia!
Pri rozmrazovaní môžu sa môžu množiť baktérie azmrazené potraviny podliehajú rozkladu.
Čiastočne alebo úplne rozmrazené potraviny už nezmrazujte.
Môžu sa opäť zmraziť až po uvare­ní alebo upečení.
Maximálnu dobu skladovania musí­te príslušne skrátiť.
Metóda rozmrazo-
Potraviny
vania
Chladiaca priehrad-kaPotraviny živočíšneho
pôvodu, napr. ryby, mä­so, syry, tvaroh
Teplota vmiestnos-tiChlieb
Mikrovlnný ohrev Potraviny na okamžitú
konzumáciu alebo na okamžitú prípravu
Rúra na pečenie alebo sporák
Potraviny na okamžitú konzumáciu alebo na okamžitú prípravu

Odmrazovanie

Odmrazovanie
Venujte pozornosť informáciám, keď chcete spotrebič odmraziť.
Odmrazovanie vmraziacej priehradke
Pretože zmrazené potraviny sa ne­smú rozmraziť, neodmrazuje sa mraziaca priehradka automaticky. Vrstva námrazy vmraziacej priehrad­ke zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny azvyšuje spotrebu elektrického prúdu.

Odmrazovanie mraziacej priehradky

Mraziacu priehradku pravidelne odm­razujte.
1. Asi 4hodiny pred odmrazovaním
zapnite Superzmrazovanie. →"Manuálne zapnutie Superzm-
razovanie", Strana44
Potraviny tak dosahujú veľmi nízke teploty amôžete ich tak dlhšie skladovať pri teplote miestnosti.
2. Vyberte zásuvky smrazenými po-
travinami adočasne ich uskladnite nachladnom mieste. Chladiace akumulátory, ak sú kdispozícii, položte nazmrazené potraviny.
47
Page 48
sk Čistenie a údržba
3.
Vypnite spotrebič. →Strana43
4. Odpojte spotrebič odelektrickej
siete. Vytiahnite sieťovú zástrčku sieťové-
ho prípojného vedenia alebo vypni­te poistku vpoistkovej skrini.
5. Aby sa odmrazovanie urýchlilo, po-
stavte hrniec shorúcou vodou na podložke do mraziacej priehradky.
6. Kondenzát vytrite utierkou alebo
špongiou.
7. Mraziacu priehradku utrite do
sucha mäkkou, suchou utierkou.
8. Vykonajte elektrické pripojenie
spotrebiča.
9.
Zapnite spotrebič. →Strana43
10.Zásuvky smrazenými potravinami
vložte naspäť.

Čistenie a údržba

Čistenie a údržba
Aby váš spotrebič zostal dlhodobo pekný afunkčný, starostlivo ho čistite astarajte sa oň.
Príprava spotrebiča na čiste­nie
Zistite, ako pripravíte váš spotrebič na čistenie.
1.
Vypnite spotrebič. →Strana43
2. Odpojte spotrebič odelektrickej
siete. Vytiahnite sieťovú zástrčku sieťové-
ho prípojného vedenia alebo vypni­te poistku vpoistkovej skrini.
3. Vyberte všetky potraviny ausklad-
nite ich na chladnom mieste. Ak sú kdispozícii, na potraviny
položte chladiace akumulátory.
4. Keď je prítomná vrstva námrazy,
nechajte ju odmraziť.
5. Vyberte všetky súčastí vybavenia
zo spotrebiča. →Strana49

Čistenie spotrebiča

Spotrebič čistite podľa uvedených odporúčaní, aby sa nesprávnym čis­tením alebo nevhodnými čistiacimi prostriedkami spotrebič nepoškodil.
VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektric­kým prúdom!
¡ Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť
úraz elektrickým prúdom.
Na čistenie spotrebiča nepouží-
vajte parný čistič ani vysoko-
tlakový čistič. ¡ Tekutiny vosvetlení môžu byť
nebezpečné.
Voda naumývanie sa nesmie
dostať doosvetlenia.
POZOR!
¡ Nevhodné čistiace prostriedky mô-
žu poškodiť povrch spotrebiča.
Nepoužívajte tvrdé drôtenky
alebo čistiace špongie.
Nepoužívajte agresívne alebo
abrazívne čistiace prostriedky.
Nepoužívajte čistiace prostried-
ky svysokým obsahom
alkoholu. ¡ Keď budete súčasti vybavenia
apríslušenstvo čistiť vumývačke riadu, môžu sa zdeformovať alebo sfarbiť.
Odkladacie plochy azásobníky
nikdy neumývajte vumývačke
riadu.
1. Spotrebič pripravte na čistenie.
→Strana48
2. Spotrebič, súčasti vybavenia ates-
nenia dvierok vyčistite handričkou, vlažnou vodou amalým množ­stvom pH neutrálneho umývacieho prostriedku.
3. Dôkladne osušte mäkkou, suchou
utierkou.
4. Vložte súčasti vybavenia.
48
Page 49
5. Vykonajte elektrické pripojenie
spotrebiča.
6.
Zapnite spotrebič. →Strana43
7. Vložte potraviny.

Vyberanie súčastí vybavenia

Keď chcete súčasti vybavenia dô­kladne vyčistiť, vyberte ich zo spotrebiča.

Vybratie odkladacej plochy mraziacej priehradky

Odkladaciu plochu mraziacej priehradky vytiahnite aodoberte. →Obr.

Vyberanie zásuvky na mrazené potraviny

1. Vytiahnite zásuvku na mrazené po-
traviny až na doraz.
2. Zásuvku na mrazené potraviny
vpredu nadvihnite avyberte ⁠. →Obr.
3
4
Čistenie a údržba sk
49
Page 50
sk Odstránenie porúch

Odstránenie porúch

Odstránenie porúch
Menšie poruchy na vašom spotrebiči môžete odstrániť sami. Pred kontaktova­ním zákazníckeho servisu použite informácie oriešení problémov. Tým sa vyh­nete zbytočným nákladom.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
Neodborné opravy sú nebezpečné.
Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.
Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náhradné súčiastky.
Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho vymeniť vý­robca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Poruchy funkcie

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiadny indikátor.
Spotrebič nechladí, ukazova­tele aosvetlenie svietia.
Chladiaci agregát sa zapína častejšie ana dlhší čas.
Automatické Superzmrazo­vanie sa nezapne.
Sieťová zástrčka nie je riad­ne vzásuvke.
Poistka sa aktivovala. Došlo kvýpadku prúdu. 1. Skontrolujte, či je elektrický prúd
Zapnutý je predvádzací režim.
Dvierka spotrebiča sa často otvárali.
Vetracie otvory sú zakryté.
Nejde ochybu. Spotrebič sa rozhodne autonómne, či je nevyhnutné automatické Superzmrazovanie aauto­maticky ho zapne alebo vy­pne.
Sieťovú zástrčku zasuňte do sieťo­vej zásuvky.
Skontrolujte poistky.
kdispozícii.
2. Chladiace akumulátory, ak sú kdis-
pozícii, položte nazmrazené po­traviny.
Vykonajte autotest spotrebiča.
→Strana53
a Po ukončení autotestu sa spotrebič
prepne do normálnej prevádzky.
Dvierka spotrebiča neotvárajte zby­točne.
Odstráňte prekážky pred vetracími otvormi.
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
50
Page 51
Odstránenie porúch sk

Pokyny na indikačnom poli

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Bliká ukazovateľ teploty aza­znie varovný akustický sig­nál.
Sú možné rôzne príčiny.
Dvierka spotrebiča sú otvo-
Stlačte .
a Alarm sa vypne.
Zatvorte dvierka spotrebiča.
rené. Vetracie otvory sú zakryté.
Odstráňte prekážky pred vetracími otvormi.
Vložili sa väčšie množstvá čerstvých potravín.
Neprekračujte mraziacu kapacitu.
→"Mraziaca kapacita", Strana45

Problém s teplotou

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Teplota sa výrazne odlišuje od nastavenej hodnoty.
Sú možné rôzne príčiny. 1. Vypnite spotrebič. →Strana43
2. Asi po 5minútach spotrebič znova
zapnite. →Strana43
Ak je teplota príliš vysoká,
skontrolujte ju znova po nie­koľkých hodinách.
Ak je teplota príliš nízka,
skontrolujte ju znova vna­sledujúci deň.

Zvuky

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Spotrebič bzučí. Nejde ochybu. Beží motor,
napr.chladiaci agregát, ven­tilátor.
Spotrebič buble, vrčí alebo klokotá.
Nejde ochybu. Rúrkami pre­teká chladivo.
Spotrebič cvaká. Nejde ochybu. Motor, spí-
nač alebo magnetické venti­ly sa zapínajú alebo vypínajú.
Spotrebič je hlučný. Spotrebič nestojí rovno.
Súčasti vybavenia sa kývajú alebo zasekávajú.
Nádoby sa dotýkajú.
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
Vyrovnajte spotrebič pomocou vodováhy do roviny. Vprípade po­treby ho niečím podložte.
Skontrolujte vyberateľné súčasti vy­bavenia aprípadne ich nanovo vlož­te.
Nádoby od seba odsuňte.
51
Page 52
sk Odstránenie porúch
Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Spotrebič je hlučný. Superzmrazovanie je zapnu-
Nie je potrebné žiadne opatrenie.
té.

Zápachy

Porucha Príčina Odstránenie poruchy
Spotrebič nepríjemne zapá­cha.
Sú možné rôzne príčiny. 1. Pripravte spotrebič na čistenie.
→Strana48
2. Vyčistite spotrebič. →Strana48
3. Vyčistite všetky obaly potravín.
4. Aby sa zabránilo tvorbe zápachov,
veľmi aromatické potraviny zabaľte vzduchotesne.
5. Po 24hodinách skontrolujte, či doš-
lo kopätovnej tvorbe zápachov.
52
Page 53
Vykonanie autotestu spotrebi­ča
1.
Vypnite spotrebič. →Strana43
2. Asi po 5minútach spotrebič znova
zapnite. →Strana43
3. Vpriebehu 10sekúnd pozapnutí
držte 3 až 5sekúnd stlačené, kým sa na ukazovateli teploty nerozsvieti −24°C a nezaznie akustický signál.
a Autotest spotrebiča sa spustí, keď
sa ukazovatele teploty za sebou rozsvietia.
a Počas autotestu spotrebiča zaznie
občas dlhý akustický signál.
a Keď po skončení autotestu
spotrebiča zaznejú 2akustické sig­nály aukazovateľ teploty zobrazí nastavenú teplotu, váš spotrebič je vporiadku. Spotrebič sa prepne do normálnej prevádzky.
a Ak je teplota vmraziacej priehrad-
ke pred autotestom príliš vysoká, zapne sa teplotný alarm. →"Vypnutie varovného zvuku
(alarm dvierok)", Strana44
a Keď po dokončení autotestu
spotrebiča bliká 10sekúnd, informujte zákaznícky servis.
Skladovanie alikvidácia
Skladovanie alikvidácia
Zistite tu, ako váš spotrebič pripraviť na uskladnenie. Dozviete sa tiež, ako zlikvidovať staré spotrebiče.
Vyradenie spotrebiča zpre­vádzky
Skladovanie alikvidácia sk
3.
Spotrebič odmrazte. →Strana47
4.
Spotrebič vyčistite. →Strana48
5. Nechajte otvorené dvierka
spotrebiča.

Likvidácia starého spotrebiča

Ekologickou likvidáciou môžu byť znovu využité cenné suroviny.
VAROVANIE Nebezpečenstvo poškodenia zdravia!
Deti sa môžu zavrieť dovnútra spotrebiča a dostať sa do ohrozenia života.
Nevyberajte zo spotrebiča prepáž­ky a nádoby, nebudú tak doň môcť vliezť deti.
Vyslúžený spotrebič nenechávajte v dosahu detí.
1. Odpojte sieťovú zástrčku napája-
cieho kábla.
2. Odrežte napájací kábel.
3. Spotrebič zlikvidujte ekologicky.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s po­užitými elektrickými a elektro­nickými zariadeniami (waste electrical and electronic equip­ment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spät­ný odber a recyklovanie použi­tých zariadení.
1.
Vypnite spotrebič. →Strana43
2. Odpojte spotrebič odelektrickej
siete. Vytiahnite sieťovú zástrčku sieťové-
ho prípojného vedenia alebo vypni­te poistku vpoistkovej skrini.
53
Page 54
sk Zákaznícky servis
3
3

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis
Ak máte akékoľvek otázky, nedoká­žete opraviť poruchu na spotrebiči sami alebo ak spotrebič vyžaduje opravu, obráťte sa na náš zákaznícky servis. Mnoho problémov môžete sami vy­riešiť pomocou informácií oodstraňo­vaní problémov vtejto príručke alebo na našej webovej stránke. Ak tomu tak nie je, obráťte sa na náš zákaz­nícky servis. Vždy nájdeme vhodné riešenie a snažíme sa predísť zbytočným náv­števám servisných technikov. Zabezpečíme opravu vášho spotrebi­ča spoužitím originálnych náhrad­ných dielov vyškoleným servisnými technikmi vzáručnej lehote apo uplynutí záruky výrobcu. Zbezpečnostných dôvodov smie spotrebič opravovať iba kvalifikovaný personál. Nárok na záručné plnenie zaniká, keď opravy alebo zásahy vy­konávajú osoby, ktorým sme na to neudelili oprávnenie, alebo ak sú na­še spotrebiče vybavené náhradnými dielmi, dodatočnými dielmi alebo časťami príslušenstva, ktoré nie sú originálnymi dielmi, čím vzniká poru­cha. Originálne náhradné súčiastky, ktoré sú relevantné pre funkčnosť spotrebi­ča aspĺňajú nariadenie oekodizajne, vám poskytne náš zákaznícky servis vobdobí minimálne 10rokov od uve­denia spotrebiča na trh vEurópskom hospodárskom priestore.
UpozornenieVyužívanie zákaznícke­ho servisu je bezplatné vrámci plat­ných miestnych podmienok záruky výrobcu. Minimálna doba trvania záruky (záruka výrobcu pre súkrom­ných používateľov) vEurópskom hos-
podárskom priestore trvá 2roky (svýnimkou Dánska aŠvédska, kde záruka trvá 1rok) podľa platných miestnych záručných podmienok. Záručné podmienky nemajú vplyv na iné práva alebo nároky, ktoré vám prislúchajú podľa miestneho práva.
Podrobné informácie ozáručnej dobe azáručných podmienkach vo vašej krajine vám poskytne zákazníc­ky servis alebo predajca, prípadne ich nájdete na našej webovej stránke. Keď kontaktujete zákaznícky servis, potrebujete číslo výrobku (E.-Nr.) avýrobné číslo (FD) vášho spotrebi­ča. Kontaktné údaje zákazníckeho ser­visu nájdete v priloženom adresári zákazníckej služby alebo na našej webovej stránke.
Označenie produktu (E-Nr.) avýrobné číslo (FD)
Číslo výrobku (E-Nr.) avýrobné číslo (FD) nájdete na typovom štítku spotrebiča. →Obr.1/ Ak chcete rýchlo vyhľadať údaje o spotrebiči a telefónne číslo zákazníc­keho servisu, môžete si údaje po­značiť.

Technické údaje

Technické údaje
Chladivo, užitočný objem aďalšie technické údaje sú uvedené na vý­robnom štítku. →Obr.1/ Ďalšie informácie ovašom modeli nájdete na internete na https:// www.bsh-group.com/energylabel1. Táto webová adresa je prepojená na oficiálnu produktovú databázu EÚ EPREL, ktorej webová adresa včase
1
Platí len pre krajiny vEurópskom hospodárskom priestore
54
Page 55
tlače ešte nebola zverejnená. Prosím, postupujte podľa pokynov vyhľadáva­nia modelu. Identifikácia modelu vy­plýva zo znakov pred pomlčkou čísla výrobku (E-Nr.) na výrobnom štítku. Alternatívne nájdete identifikáciu modelu aj vprvom riadku energetic­kého štítka EÚ.
Technické údaje sk
55
Page 56
sl

Kazalo

Varnost ..........................................58
Splošna navodila............................58
Namenska uporaba........................58
Omejitev kroga uporabnikov..........59
Varen transport...............................59
Varna instalacija .............................59
Varna uporaba................................60
Poškodovan aparat ........................63
Preprečevanje materialne
škode .............................................65
Varstvo okolja in varčevanje ........65
Odlaganje embalaže novega
aparata ...........................................65
Varčevanje z energijo.....................65
Namestitev in priključitev.............66
Obseg dobave................................66
Postavitev in priključitev stroja .......66
Kriteriji za mesto postavitve
aparata ...........................................67
Priprava aparata za prvo
uporabo..........................................67
Priklop aparata na električno
napajanje........................................67
Spoznavanje..................................68
Aparat.............................................68
Upravljalni elementi ........................68
Oprema ..........................................68
Pribor..............................................68
Osnovno upravljanje.....................69
Vklop aparata .................................69
Napotki za obratovanje ..................69
Izklop aparata.................................69
Nastavitev temperature ..................69
Dodatne funkcije ...........................69
Samodejno Super zamrzovanje .....69
Ročno Super zamrzovanje .............70
Alarm..............................................70
Alarm za vrata ................................70
Alarm za temperaturo.....................70
Zamrzovalnik.................................70
Zmogljivost zamrzovanja................71
Popolni izkoristek prostornine
zamrzovalnika.................................71
Nasveti za nakup globoko
zamrznjenih izdelkov ......................71
Nasveti za vlaganje živil v
zamrzovalnik...................................71
Hitro zamrzovanje manjših
količin živil ......................................71
Nasveti za zamrzovanje svežih
živil..................................................72
Rok trajanja zamrznjene hrane
pri –18°C ......................................72
Koledar zamrzovanja......................73
Načini odtaljevanja zamrznjene
hrane ..............................................73
Odtaljevanje...................................73
Odtaljevanje v zamrzovalniku.........73
Čiščenje in nega............................74
Priprava aparata na čiščenje .........74
Očistite aparat ................................74
Odstranjevanje delov opreme........74
Odpravljanje motenj......................75
Motnje delovanja ............................75
Opombe v prikazovalnem polju .....76
Težava s temperaturo.....................76
Šumi ...............................................76
Vonjave...........................................77
Samopreizkus aparata ...................78
Skladiščenje in odstranjevanje ....78
Prenehanje obratovanja aparata....78
Odstranitev starega aparata v
odpad .............................................78
56
Page 57
Servisna služba.............................79
Številka izdelka (E-Nr.) in
proizvodna številka (FD).................79
Tehnični podatki ...........................79
sl
57
Page 58
sl Varnost

Varnost

Za varno uporabo aparata upoštevajte informacije na temo »Varnost«. Ta aparat ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električne aparate, in je zaščiten pred radijskimi motnjami.

Splošna navodila

Tu boste našli splošne informacije o teh navodilih. ¡ Skrbno preberite ta navodila. Samo tako boste lahko aparat
uporabljali varno in učinkovito.
¡ Ta navodila so namenjena uporabniku aparata. ¡ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. ¡ Navodila za uporabo in informacije o izdelku shranite za
kasnejšo uporabo ali za novega lastnika.
¡ Po odstranitvi embalaže preverite aparat. Če opazite poškodbo
zaradi transporta, aparata ne priključite.

Namenska uporaba

Za varno in pravilno uporabo aparata upoštevajte navodila za namensko uporabo. Ta aparat je primeren izključno za vgradnjo. Upoštevajte navodila za namestitev. Aparat uporabljajte samo:
¡ v skladu s temi navodili za uporabo; ¡ Za zamrzovanje živil in pripravo ledu. ¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega
okolja.
¡ do najvišje nadmorske višine 2000m.
58
Page 59
Varnost sl

Omejitev kroga uporabnikov

Zmanjšajte tveganje za otroke in ogrožene osebe. Ta aparat lahko otroci, starejši od 8let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne razpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so pod nadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci brez ustreznega nadzora ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja aparata. Otroci, mlajši od 8let, naj se ne približujejo aparatu in priključnemu kablu. Otroci, starejši od 3let in mlajši od 8let lahko polnijo in praznijo hladilnik/zamrzovalnik.

Varen transport

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar prevažate aparat.
OPOZORILO‒Nevarnost telesnih poškodb!
Visoka teža aparata lahko pri dviganju povzroči poškodbe.
Aparata ne dvigajte sami.

Varna instalacija

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar vgrajujete aparat.
OPOZORILO‒Nevarnost udara električnega toka!
Nestrokovne instalacije so nevarne.
Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte podatke na tipski ploščici.
Aparat je dovoljeno priključiti na električno omrežje z izmeničnim tokom le preko ozemljene vtičnice, ki je instalirana v skladu s predpisi.
Sistem ozemljitve hišne električne napeljave mora biti instaliran v skladu s predpisi.
Aparata nikoli ne napajajte prek zunanje stikalne naprave, npr. stikalne ure ali daljinskega upravljanja.
59
Page 60
sl Varnost
Ko je aparat vgrajen, mora biti omrežni vtič električnega kabla prosto dostopen, če pa to ni mogoče, mora biti v električni napeljavi vgrajena večpolna naprava za prekinitev toka v skladu s predpisi o postavitvi.
Pri postavitvi aparata pazite, da omrežni priključni vodnik ni ukleščen ali poškodovan.
OPOZORILO‒Nevarnost požara!
¡ Uporaba podaljšanega električnega vodnika in nedovoljenih
adapterjev je nevarna.
Ne uporabljajte podaljškov ali električnih razdelilnikov.
Če je električni vodnik prekratek, se obrnite na servisno službo.
Uporabljajte samo adapterje, ki jih je odobril proizvajalec.
¡
Prenosne razdelilne vtičnice ali prenosni napajalniki se lahko pregrejejo in povzročijo požar.
Prenosnih razdelilnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov ne nameščajte za aparatom.

Varna uporaba

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar uporabljate aparat.
OPOZORILO‒Nevarnost udara električnega toka!
¡ Poškodovana izolacija omrežnega priključnega kabla je
nevarna.
Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z viri toplote ali vročimi deli stroja.
Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z ostrimi konicami ali robovi.
Omrežnega priključnega kabla nikoli ne prepogibajte, stiskajte ali spreminjajte.
¡ Vdirajoča vlaga lahko povzroči električni udar.
Aparat uporabljajte samo v zaprtih prostorih.
Aparata nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam in vlagi.
60
Page 61
Varnost sl
Za čiščenje aparata ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega čistilnika.
OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!
¡ Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje
potegnejo preko glave in se tako zadušijo.
Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažnim materialom.
Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim materialom.
¡ Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se tako
zadušijo.
Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z majhnimi deli.
Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli.
OPOZORILO‒Nevarnost eksplozije!
¡ Električne aparate znotraj aparata lahko raznese, npr. grelnike
ali električne aparate za pripravo sladoleda.
Znotraj aparata ne uporabljajte električnih aparatov.
¡ Mehanske naprave ali druga sredstva lahko poškodujejo
hladilni krogotok, vnetljivo hladilno sredstvo lahko uhaja in ga raznese.
Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte drugih mehanskih naprav ali drugih sredstev kot tista, ki jih priporoča proizvajalec.
¡ Izdelke z vnetljivimi potisnimi plini in eksplozivnimi snovmi
lahko raznese, npr. razpršila.
V aparatu ne shranjujte izdelkov z vnetljivimi plini in eksplozivnimi snovmi.
OPOZORILO‒Nevarnost požara!
Hlapi vnetljivih tekočin se lahko vnamejo (vzbuh).
Visokoodstotni alkohol shranjujte samo v dobro zaprtih steklenicah in v pokončnem položaju.
OPOZORILO‒Nevarnost telesnih poškodb!
¡ Posode z gazirano pijačo lahko počijo.
Posod z gazirano pijačo ne shranjujte v zamrzovalniku.
61
Page 62
sl Varnost
¡ Poškodbe oči zaradi uhajanja vnetljivega hladilnega sredstva
in škodljivih plinov.
Ne poškodujte cevi krogotoka hladilnega sredstva in izolacije.
¡ Aparat se lahko prevrne.
Ne stopajte in se ne naslanjajte na podnožja, izvlečne nastavke ali vrata.
OPOZORILO‒Nevarnost opeklin!
Posamezni deli aparata se med obratovanjem segrejejo.
Nikoli se ne dotikajte vročih delov.
Otrokomne dovolite v bližino.
OPOZORILO‒Nevarnost ozeblin zaradi nizke temperature!
Stik z zamrznjeno hrano in mrzlimi površinami lahko povzroči ozebline.
Zamrznjenih živil nikoli ne dajajte v usta, takoj ko jih vzamete iz zamrzovalnika.
Izogibajte se daljšemu stiku kože z zamrznjeno hrano, ledom in cevmi v zamrzovalniku.
PREVIDNO‒Nevarnost za zdravje!
Da preprečite onesnaženje hrane, upoštevajte naslednja navodila.
Če so vrata dalj časa odprta, se lahko temperatura v predalih v aparatu občutno dvigne.
Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano in dostopnimi odtočnimi sistemi.
Če je hladilni/zamrzovalni aparat dalj časa prazen, aparat izklopite, odtalite, očistite in pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje plesni.
62
Page 63
Varnost sl

Poškodovan aparat

V primeru poškodbe aparata upoštevajte ta varnostna navodila.
OPOZORILO‒Nevarnost udara električnega toka!
¡ Poškodovan aparat ali poškodovan omrežni priključni kabel je
nevaren.
Nikoli ne uporabljajte poškodovanega aparata.
Nikoli ne uporabljajte aparata s počeno ali zlomljeno površino.
Nikoli ne vlecite za priključni kabel, da izklučite aparat iz električnega omrežja. Vedno vlecite za vtič omrežnega priključnega kabla.
Če je aparat ali omrežni priključni kabel v okvari, takoj izvlecite vtič omrežnega priključnega kabla iz vtičnice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
Pokličite pooblaščeni servis. →Stran79
Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.
¡ Nestrokovna popravila so nevarna.
Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.
Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne dele.
Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.
OPOZORILO‒Nevarnost požara!
Če so cevi poškodovane, lahko vnetljivo hladilno sredstvo in škodljivi plini uhajajo in se vnamejo.
Ogenj in viri vžiga se ne smejo nahajati v bližini aparata.
Zračite prostor.
Izklopite aparat. →Stran69
63
Page 64
sl Varnost
Izvlecite vtič omrežnega priključnega vodnika iz vtičnice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
Pokličite pooblaščeni servis. →Stran79
64
Page 65
Preprečevanje materialne škode sl

Preprečevanje materialne škode

Preprečevanje materialne škode
Da bi preprečili materialno škodo na aparatu, priboru ali predmetih v kuhinji, upoštevajte te napotke.
POZOR!
¡ Zaradi onesnaženja z oljem ali
maščobo lahko plastični deli in tesnila vrat postanejo porozni.
Poskrbite, da se na plastičnih delih in tesnilih vratih ne nabirata olje in maščoba.
¡ Če sedete ali stopite na podnožje,
izvlečne elemente ali vrata aparata, se aparat lahko poškoduje.
Ne stopajte in se ne naslanjajte na podnožja, izvlečne nastavke ali vrata.

Varstvo okolja in varčevanje

Varstvo okolja in varčevanje
Varujte okolje, tako da pri uporabi aparata varčujete z viri in materiale, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, pravilno zavržete.

Varčevanje z energijo

Če upoštevate te napotke, bo vaš aparat porabil manj električne energije.

Izbira mesta postavitve

Upoštevajte ta navodila, ko postavljate aparat.
¡ Aparat zavarujte pred
neposrednim soncem.
¡ Aparat postavite s čim večjim
odmikom od grelnih teles, štedilnika in drugih virov toplote: – 30mm odmika od električnega
ali plinskega štedilnika.
– 30cm odmika od peči na
kurilno olje ali oglje.
Aparat mora pri nizkih temperaturah okolice redkeje hladiti.
¡ Uporabite nišo globine 560mm. ¡ Ne prekrijte ali zastavite
prezračevalnih odprtin.
¡ Prostor vsak dan zračite.
Zrak na zadnji steni aparata se ne segreva tako močno. Aparat mora redkeje hladiti.

Odlaganje embalaže novega aparata

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov, ki jih je mogoče reciklirati.
Posamezne dele odložite na odpad ločeno po vrstah.
Informacije o aktualnih načinih odlaganja na odpad dobite pri pooblaščenem prodajalcu in na občinski ali mestni upravi.

Varčevanje z energijo pri uporabi

Upoštevajte ta navodila, kadar uporabljate aparat.
Opomba:Razporeditev delov opreme ne vpliva na porabo energije aparata.
¡ Ne prekrijte ali zastavite
prezračevalnih odprtin. Zrak na zadnji steni aparata se ne
segreva tako močno.
65
Page 66
sl Namestitev in priključitev
¡ Vrata aparata odpirajte le na
kratko.
¡ Kupljena živila prenašajte v
hladilnih torbah in jih čim hitreje pospravite v aparat.
¡ Tople jedi in pijače naj se najprej
ohladijo, šele nato jih dajte v aparat.
¡ Zamrznjeno hrano, ki jo želite
odtaliti, položite v hladilnik, da izkoristite njen hlad.
Tako se zrak v aparatu ne segreje tako močno. Aparat mora redkeje hladiti.
¡ Med živili in zadnjo steno vedno
pustite nekaj prostora.
¡ Živila neprodušno zapakirajte.
Zrak lahko kroži in ohrani se konstantna vlažnost zraka.
¡ Zamrzovalnik redno odtaljujte.
Zamrzovalnik brez ledu prihrani elektriko in optimalno hladi zamrznjeno hrano.
¡ Vrata zamrzovalnika odprite le na
kratko in jih skrbno zaprite. Če so vrata zamrzovalnika zaprta,
se v zamrzovalniku nabira manj ledu.

Namestitev in priključitev

Namestitev in priključitev
Kje je najbolje postaviti aparat, izveste tukaj. Poleg tega boste izvedeli, kako aparat priklopiti na električno omrežje.

Obseg dobave

Ko vzamete vse dele iz embalaže, preverite, ali so se med transportom poškodovali in ali je dobava popolna. V primeru težav se obrnite na svojega prodajalca ali na našo servisno službo →Stran79.
V obsegu dobave so zajeti naslednji deli:
¡ Vgradni aparat ¡ Oprema in pribor ¡ Material za namestitev ¡ Navodila za namestitev ¡ Navodila za uporabo ¡ Servisna knjižica ¡ Priloga z garancijskim listom ¡ Energijska nalepka ¡ Podatkovni list izdelka ¡ Informacije o porabi energije in
hrupu

Postavitev in priključitev stroja

1
2
1
Odvisno od opreme aparata
2
Ni v vseh državah
66
Pogoj:Preverili ste obseg dobave aparata. →Stran66
1. Upoštevajte kriterije za mesto
postavitve aparata. →Stran67
2. Namestite aparat v skladu s
priloženimi navodili za namestitev.
3. Pripravite aparat za prvo uporabo.
→Stran67
4. Priključite aparat na elektriko.
→Stran67
Page 67
Namestitev in priključitev sl
3
3

Kriteriji za mesto postavitve aparata

Upoštevajte ta navodila, ko postavljate aparat.
OPOZORILO
Nevarnost eksplozije!
Če aparat stoji v premajhnem prostoru, lahko nastane vnetljiva mešanica plina in zraka, če hladilni krogotok pušča.
Aparat postavite le v prostor s prostornino najmanj 1m3 na 8g hladilnega sredstva. Količina hladilnega sredstva je navedena na tipski ploščici. →Slika1/
Ob odpremi iz tovarne lahko teža aparata glede na model znaša do 45kg. Podlaga mora biti dovolj trdna, da lahko prenese težo aparata.

Dovoljena temperatura v prostoru

Dovoljena temperatura v prostoru je odvisna od klimatskega razreda aparata. Klimatski razred je naveden na tipski ploščici. →Slika1/
Klimatski razred
SN 10°C…32°C N 16°C…32°C ST 16°C…38°C T 16°C…43°C
Znotraj dovoljenega temperaturnega območja lahko aparat popolno deluje. Če aparat klimatskega razreda SN uporabljate pri nižjih temperaturah v prostoru, je možnost poškodbe aparata izključena do temperature 5°C.
Dovoljena temperatura v prostoru

Mere niše

Upoštevajte mere niše, ko vgrajujete aparat v nišo v pohištvu. Pri odstopanjih lahko nastanejo težave pri namestitvi aparata.
Globina niše
Aparat vgradite v nišo priporočene globine 560mm. Če je globina niše malo manjša, se poraba energije nekoliko zviša. Globina niše mora znašati najmanj 550mm.
Širina niše
Za aparat je potrebna notranja širina niše v pohištvu najmanj 560mm.

Postavitev drugega ob drugem (side-by-side)

Če želite postaviti 2 aparata enega poleg drugega, morate med aparatoma pustiti najmanj 150mm razmika.
Postavitev enega na drugem (over­and-under)
Nad svoj aparat lahko postavite dodaten hladilni aparat.

Priprava aparata za prvo uporabo

1. Informacijski material vzemite iz
aparata.
2. Odstranite zaščitne folije in
transportna varovala, npr. lepilne trakove in karton.
3.
Prvič očistite aparat. →Stran74

Priklop aparata na električno napajanje

1. Vtič omrežnega priključnega
vodnika priključite na vtičnico v bližini aparata.
67
Page 68
sl Spoznavanje
3
1
2
3
1
2
3
4
Priključni podatki aparata so navedeni na tipski ploščici. →Slika1/
2. Preverite omrežni vtič glede dobre
pritrditve.
a Aparat je zdaj pripravljen za
uporabo.

Spoznavanje

Spoznavanje
Spoznajte sestavne dele svojega aparata.

Aparat

Tukaj najdete pregled sestavnih delov svojega aparata. →Slika
Opomba:Oprema in velikost vašega aparata se lahko razlikujeta od slik.

Upravljalni elementi

Prek upravljanih elementov nastavite vse funkcije svojega aparata in dobite informacije o stanju delovanja. →Slika
1
Upravljalni elementi Predal za zamrznjena živila Tipska ploščica
2
nastavi temperaturo v
zamrzovalnem predalu.
sveti, ko je vklopljen Super
zamrzovanje. Prikaže nastavljeno temperaturo
zamrzovalnega dela v°C.
vklopi ali izklopi aparat.

Oprema

Oprema
Tukaj dobite informacije o opremi vašega aparata in njeni uporabi. Oprema vašega aparata je odvisna od modela.

Pribor

Uporabljajte le originalni pribor. Ta je namreč posebej prilagojen vašemu aparatu. Tukaj dobite informacije o priboru vašega aparata in njegovi uporabi. Pribor vašega aparata je odvisen od modela.

Hladilni vložek

Hladilni vložek lahko uporabite za začasno hlajenje živil, npr. v hladilni torbi.
Nasvet:V primeru izpada električne energije ali motnje hladilni vložek upočasni segrevanje shranjenih zamrznjenih živil.

Posoda za ledene kocke

Posodo za ledene kocke uporabite za pripravo ledenih kock.
Priprava ledenih kock
1. Posodo za ledene kocke do ¾
napolnite z vodo in jo postavite v zamrzovalnik.
Če posoda za led primrzne v predal, jo odstranite le s topim predmetom, npr. z držajem žlice.
2. Ledene kocke boste lažje
odstranili iz posode za ledene kocke, če jo boste za trenutek postavili pod tekočo vodo ali jo rahlo upognili.
68
Page 69
Osnovno upravljanje sl

Osnovno upravljanje

Osnovno upravljanje
Tukaj dobite najpomembnejše informacije o upravljanju aparata.

Vklop aparata

1. Pritisnite .
a Aparat začne hladiti. a Oglasi se opozorilni zvok in prikaz
temperature utripa, ker je zamrzovalni predal še pretopel.
2. Z izklopite opozorilni zvok.
a ugasne, takoj ko je nastavljena
temperatura dosežena.
3. Nastavite želeno temperaturo.
→Stran69

Napotki za obratovanje

¡ Ko vklopite aparat, bo nastavljena
temperatura dosežena šele čez več ur. Ne vlagajte živil, dokler temperatura ni dosežena.
¡ Čelne strani in zgornja stran ohišja
se občasno nekoliko segrejejo. To prepreči nastajanje kondenzata v območju tesnila vrat.
¡ Ko zaprete vrata zamrzovalnika,
lahko nastane podtlak in vrat zamrzovalnika ne morete takoj ponovno odpreti. Počakajte trenutek, da se podtlak izravna.

Izklop aparata

Nastavitev temperature

Potem ko vklopite aparat, lahko nastavite temperaturo.

Nastavitev temperature v zamrzovalniku

Tolikokrat pritisnite , da prikaz temperature kaže želeno temperaturo.
Priporočena temperatura v zamrzovalniku znaša –18°C.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije
Spoznajte dodatne funkcije, ki jih lahko nastavite na aparatu.

Samodejno Super zamrzovanje

Samodejno Super zamrzovanje se samodejno vklopi, ko vstavite topla živila. Pri samodejnem Super zamrzovanje zamrzovalnik hladi bistveno močneje kot pri normalnem obratovanju. Tako živila hitro zamrznejo do sredice. Ko je vklopljeno samodejno Super zamrzovanje, sveti in aparat je lahko bolj glasen. Po preteku samodejnega Super zamrzovanje aparat preklopi na normalno obratovanje.
Pritisnite .
a Aparat ne hladi več.

Prekinitev samodejnega Super zamrzovanje

Tolikokrat pritisnite , da prikaz temperature kaže želeno temperaturo.
69
Page 70
sl Alarm

Ročno Super zamrzovanje

Pri Super zamrzovanje zamrzovalnik hladi z največjo zmogljivostjo. Tako živila hitro zamrznejo do sredice. Vklopite Super zamrzovanje 4 do 6ur pred vlaganjem količine živil, večje od 2kg, v zamrzovalnik. Da izkoristite zmogljivost zamrzovanja, uporabite Super zamrzovanje. →"Pogoji za zmogljivost
zamrzovanja", Stran71
Opomba:Ko je Super zamrzovanje vklopljen, je lahko aparat bolj glasen.

Vklop ročnega Super zamrzovanje

Tolikokrat pritisnite , da zasveti
.
Opomba:Po pribl. 60urah aparat preklopi na normalno obratovanje.

Izklop ročnega Super zamrzovanje

Tolikokrat pritisnite , da prikaz temperature kaže želeno temperaturo.

Alarm

Alarm
Aparat ima funkcije alarma.

Alarm za vrata

Alarm za vrata se vklopi, če so vrata aparata dalj časa odprta.

Izklop opozorilnega zvoka (alarma za vrata)

Zaprite vrata aparata ali pritisnite
.
a Opozorilni zvok je izklopljen.

Alarm za temperaturo

Če je v zamrzovalniku pretoplo, se vklopi alarm za temperaturo.
PREVIDNO Nevarnost za zdravje!
Pri odtaljevanju se lahko razvijejo bakterije in zamrznjena hrana se lahko pokvari.
Delno ali popolnoma odtaljenih živil ne smete ponovno zamrzniti.
Šele po kuhanju ali peki lahko živilo ponovno zamrznete.
Vendar upoštevajte, da maksimalni čas shranjevanja ne velja več.
Brez nevarnosti za zamrznjeno hrano se lahko alarm za temperaturo vklopi v naslednjih primerih:
¡ Pri vklopu aparata. ¡ Pri vstavljanju velikih količin svežih
živil.
¡ Vrata zamrzovalnika so predolgo
odprta.

Izklop opozorilnega zvoka (alarma za temperaturo)

Pritisnite .
a Prikaz temperature znova kaže
nastavljeno temperaturo.

Zamrzovalnik

Zamrzovalnik
V zamrzovalniku lahko shranjujete globoko zamrznjeno hrano, zamrzujete živila in pripravljate ledene kocke. Temperaturo lahko nastavite od
−16°C do −24°C. Dolgoročno shranjevanje živil mora potekati pri temperaturi –18 °C ali manj. Če pokvarljiva živila zamrznete, jih lahko dolgoročno shranjujete. Nizke temperature upočasnijo ali zaustavijo kvarjenje.
70
Page 71
Zamrzovalnik sl
3
Čas med vstavljanjem svežih živil in popolno zamrznitvijo je odvisen od različnih dejavnikov:
¡ nastavljena temperatura ¡ Živilo (velikost in vrsta) ¡ količina živila ¡ količina že shranjenih živil

Zmogljivost zamrzovanja

Zmogljivost zamrzovanja kaže, v koliko urah lahko določena količina živil v celoti zamrzne do sredice. Podatki o zmogljivosti zamrzovanja so navedeni na tipski ploščici. →Slika1/

Pogoji za zmogljivost zamrzovanja

1. Pribl. 24 ur pred vlaganjem svežih
živil vklopite Super zamrzovanje. →"Vklop ročnega Super
zamrzovanje", Stran70
2. Najprej z živili napolnite zgornji
predal. Tam živila najhitreje zamrznejo.
3. Če zgornji predal ne zadostuje,
preostalo količino naložite v predal pod njim.

Popolni izkoristek prostornine zamrzovalnika

Tu boste izvedeli, kako lahko v zamrzovalnik shranite največjo količino zamrznjene hrane.
1. Odstranite vse dele opreme.
→Stran74
2. Živila razporedite neposredno na
police in na dno zamrzovalnika.

Nasveti za nakup globoko zamrznjenih izdelkov

Upoštevajte te nasvete, ko nakupujete globoko zamrznjene izdelke. ¡ Pazite, da embalaža ni
poškodovana.
¡ Upoštevajte rok uporabe. ¡ Temperatura v zamrzovalni skrinji v
trgovini mora biti –18°C ali manj.
¡ Ne prekinite hladilne verige.
Globoko zamrznjene izdelke po možnosti prenašajte v izolirani vrečki in jih čim hitreje pospravite v zamrzovalnik.

Nasveti za vlaganje živil v zamrzovalnik

Upoštevajte te nasvete, ko vlagate živila v zamrzovalnik. ¡ Za hitro in nežno zamrzovanje
večjih količin svežih živil naložite živila v zgornjo posodo za zamrznjena živila.
¡ Živila razporedite na čim večjo
površino v predalih ali posodah za zamrznjena živila.
¡ Živila, ki jih želite zamrzniti, naj ne
pridejo v stik z že zamrznjenimi živili. Po potrebi preložite že zamrznjena živila v zamrzovalniku.
¡ Da zrak v aparatu lahko neovirano
kroži, vstavite predal za zamrznjeno hrano do prislona.

Hitro zamrzovanje manjših količin živil

Upoštevajte ta navodila, če želite hitro zamrzniti manjše količine živil.
1. Živila zlagajte v zgornjo posodo za
zamrznjena živila. Začnite z desne.
2. Živila v razporedite po celotni
površini.
71
Page 72
sl Zamrzovalnik

Nasveti za zamrzovanje svežih živil

Upoštevajte ta navodila, kadar zamrzujete sveža živila. ¡ Zamrzujte samo sveža in
brezhibna živila.
¡ Živila, namenjena kuhanju, pečenju
ali peki, so primernejša kot živila, ki jih uživamo presna.
¡ Da se ohranijo hranilna vrednost,
aroma in barva, je treba določena živila pripraviti pred zamrzovanjem. – Zelenjava: operite, razrežite,
blanširajte.
– Sadje: operite, odstranite peške/
koščice in po potrebi olupite ter po želji dodajte sladkor ali raztopino askorbinske kisline.
Več navodil najdete v zadevni literaturi.

Živila, primerna za zamrzovanje

¡ pekarski izdelki ¡ ribe in morski sadeži ¡ meso ¡ divjačina in perutnina ¡ zelenjava, sadje in zelišča ¡ jajca brez lupine ¡ mlečni izdelki, npr. sir, maslo in
skuta
¡ pripravljene jedi in ostanki jedi,
npr. juhe, enolončnice, kuhano meso, kuhane ribe, krompirjeve jedi, narastki in sladice

Živila, neprimerna za zamrzovanje

¡ zelenjava, ki se običajno uživa
presna, npr. zelena solata ali redkvice
¡ jajca v lupini ali trdo kuhana jajca ¡ grozdje ¡ cela jabolka, hruške in breskve ¡ jogurt, kislo mleko, kisla smetana,
Creme Fraiche in majoneza

Pakiranje živil

S primerno embalažo in pravim načinom pakiranja lahko bistveno bolje ohranite kakovost izdelkov in preprečite poškodbe zamrznjenih jedi.
1. Živila vstavite v embalažo.
Primerna embalaža:
– polietilenska folija – cev iz polietilenske folije – polietilenske vrečke za
zamrzovanje
– zamrzovalne posodice
Neprimerna embalaža:
– papir za zavijanje – pergamentni papir – celofan – aluminijasta folija – vrečke za smeti in rabljene
nakupovalne vrečke
2. Iztisnite zrak.
3. Embalažo neprodušno zaprite, da
živila ne izgubijo okusa ali se izsušijo.
Primerna zapirala: – gumijasti obročki – plastične sponke – lepilni trakovi, odporni na mraz
4. Na embalažo zapišite vsebino in
datum zamrzovanja.
Rok trajanja zamrznjene hrane pri –18°C
Upoštevajte rok shranjevanja, kadar zamrzujete živila.
Živilo Rok
shranjevanja
Ribe, mesni izdelki, pripravljene jedi, pecivo
Perutnina, meso do 8mesecev Zelenjava, sadje do 12mesecev
do 6mesecev
72
Page 73
Odtaljevanje sl

Koledar zamrzovanja

Natisnjeni koledar zamrzovanja kaže najdaljši rok shranjevanja v mesecih pri stalni temperaturi –18°C.

Načini odtaljevanja zamrznjene hrane

Da ohranite čim boljšo kakovost izdelkov, način odtaljevanja prilagodite živilu in namenu uporabe.
PREVIDNO
Nevarnost za zdravje!
Pri odtaljevanju se lahko razvijejo bakterije in zamrznjena hrana se lahko pokvari.
Delno ali popolnoma odtaljenih živil ne smete ponovno zamrzniti.
Šele po kuhanju ali peki lahko živilo ponovno zamrznete.
Vendar upoštevajte, da maksimalni čas shranjevanja ne velja več.
Način
Živilo
odtaljevanja
Hladilnik živila živalskega izvora,
npr. ribe, meso, sir,
skuta Sobna temperatura kruh Mikrovalovna
pečica
živila za takojšnje
zaužitje ali pripravo Pečica ali štedilnik živila za takojšnje
zaužitje ali pripravo

Odtaljevanje

Odtaljevanje
Upoštevajte informacije, kadar želite odtaliti aparat.
zamrzovalniku poslabša prehajanje hladu na zamrznjena živila in poveča porabo elektrike.

Odtaljevanje zamrzovalnika

Redno odtaljujte zamrzovalnik.
1. Pribl. 4ure pred odtaljevanjem
vklopite Super zamrzovanje. →"Vklop ročnega Super
zamrzovanje", Stran70
Živila tako dosežejo izredno nizke temperature, tako da jih lahko dalj časa hranite na sobni temperaturi.
2. Predal za zamrznjeno hrano z
zamrznjeno hrano odstranite in ga začasno shranite na hladnem mestu. Če imate hladilne vložke, jih položite na zamrznjeno hrano.
3.
Izklopite aparat. →Stran69
4. Izključite aparat iz električnega
omrežja. Izvlecite vtič omrežnega
priključnega vodnika iz vtičnice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
5. Za pospešitev procesa
odtaljevanja v zamrzovalnik postavite posodo z vročo vodo na podstavku.
6. Odtajano vodo pobrišite s krpo ali
gobo.
7. Zamrzovalnik z mehko suho krpo
obrišite do suhega.
8. Priključite aparat na elektriko.
9.
Vklopite aparat. →Stran69
10.Znova vstavite predal za
zamrznjeno hrano z zamrznjeno hrano.

Odtaljevanje v zamrzovalniku

Ker se zamrznjena živila ne smejo odtajati, se zamrzovalnik ne odtaljuje samodejno. Obloga ivja v
73
Page 74
sl Čiščenje in nega

Čiščenje in nega

Čiščenje in nega
Da bo vaš aparat dolgo časa brezhibno deloval, ga skrbno čistite in negujte.

Priprava aparata na čiščenje

Preberite, kako pripravite aparat na čiščenje.
1.
Izklopite aparat. →Stran69
2. Izključite aparat iz električnega
omrežja. Izvlecite vtič omrežnega
priključnega vodnika iz vtičnice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
3. Vsa živila vzemite ven in jih
shranite na hladnem mestu. Na živila položite hladilne vložke,
če jih imate.
4. Če se pojavi plast ivja, pustite, da
se odtali.
5. Iz aparata odstranite vse dele
opreme. →Stran74

Očistite aparat

Aparat očistite, kot je navedeno, da ga ne poškodujete z napačnim čiščenjem ali neprimernimi čistili.
OPOZORILO
Nevarnost udara električnega toka!
¡ Vdirajoča vlaga lahko povzroči
električni udar.
Za čiščenje aparata ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega čistilnika.
¡ Voda v luči je lahko nevarna.
Voda za izpiranje ne sme priti v luč.
POZOR!
¡ Neustrezna čistilna sredstva lahko
poškodujejo površine aparata.
Ne uporabljajte trdih čistilnih blazinic ali gobic.
Ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih čistil.
Ne uporabljajte močnih alkoholnih čistil.
¡ Če dele opreme in pribor pomivate
v pomivalnem stroju, se lahko preoblikujejo ali obarvajo.
Polic in posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju.
1. Pripravite aparat na čiščenje.
→Stran74
2. Aparat, dele opreme in tesnila vrat
očistite s krpo, mlačno vodo in nekaj pH-nevtralnega pomivalnega sredstva.
3. Temeljito osušite z mehko suho
krpo.
4. Vstavite dele opreme.
5. Priključite aparat na elektriko.
6.
Vklopite aparat. →Stran69
7. Vstavite živila.

Odstranjevanje delov opreme

Če želite temeljito očistiti dele opreme, jih vzemite iz aparata.

Odstranjevanje police v zamrzovalnem predalu

Polico v zamrzovalnem predalu izvlecite in odstranite. →Slika

Odstranjevanje predala za zamrznjena živila

1. Predal za zamrznjena živila
izvlecite do prislona.
2. Predal za zamrznjena živila spredaj
privzdignite in ga odstranite ⁠. →Slika
3
4
74
Page 75
Odpravljanje motenj sl

Odpravljanje motenj

Odpravljanje motenj
Manjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preverite informacije za odpravljanje motenj, preden se obrnete na pooblaščeni servis. Tako se izognete nepotrebnim stroškom.
OPOZORILO
Nevarnost udara električnega toka!
Nestrokovna popravila so nevarna.
Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.
Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne dele.
Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

Motnje delovanja

Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Aparat ne deluje. Noben prikaz ne sveti.
Aparat ne hladi, prikazi in luč svetijo.
Hladilni agregat se vse pogosteje in za daljši čas vklaplja.
Samodejno Super zamrzovanje se ne vklopi.
Omrežni vtič ni dobro vtaknjen.
Varovalka se je sprožila. Prišlo je do izpada toka. 1. Preverite, ali je na voljo električni
Vklopljen je predstavitveni način.
Pogosto ste odprli vrata aparata.
Prezračevalne odprtine so prekrite.
Ni napaka. Aparat samostojno odloči, ali je potrebno samodejno Super zamrzovanje, in ga samodejno vklaplja in izklaplja.
Priključite omrežni vtič.
Preverite varovalke.
tok.
2. Če imate hladilne vložke, jih
položite na zamrznjeno hrano.
Opravite samopreizkus aparata.
→Stran78
a Po poteku samopreizkusa aparata
se aparat preklopi na običajno obratovanje.
Vrat aparata ne odpirajte po nepotrebnem.
Odstranite ovire pred prezračevalnimi odprtinami.
Ukrep ni potreben.
75
Page 76
sl Odpravljanje motenj

Opombe v prikazovalnem polju

Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Prikaz temperature utripa in oglasi se opozorilni zvok.
Možni so različni vzroki.
Vrata aparata so odprta. Prezračevalne odprtine so
prekrite. Vstavili ste večjo količino
svežih živil.
Pritisnite .
a Alarm se izklopi.
Zaprite vrata aparata.
Odstranite ovire pred prezračevalnimi odprtinami.
Ne prekoračite največje zmogljivosti zamrzovanja.
→"Zmogljivost zamrzovanja", Stran71

Težava s temperaturo

Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Temperatura močno odstopa od nastavljene.
Možni so različni vzroki. 1. Izklopite aparat. →Stran69
2. Po pribl. 5minutah znova vklopite
aparat. →Stran69
Če je temperatura previsoka,
jo po nekaj urah znova preverite.
Če je temperatura prenizka,
jo znova preverite naslednji dan.

Šumi

Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Aparat brni. Ni napaka. Eden od motorjev
deluje, npr. hladilni agregat, ventilator.
Aparat klokota, brenči ali grgra.
Ni napaka. Hladilno sredstvo se pretaka po ceveh.
Aparat klika. Ni napaka. Motor, stikala ali
magnetni ventili se vklapljajo ali izklapljajo.
Aparat je hrupen. Aparat ne stoji naravnost.
Deli opreme se majejo ali zatikajo.
76
Ukrep ni potreben.
Ukrep ni potreben.
Ukrep ni potreben.
Izravnajte aparat s pomočjo vodne tehtnice. Po potrebi ga podložite.
Preverite dele opreme, ki jih je mogoče odstraniti, in jih po potrebi ponovno namestite.
Page 77
Odpravljanje motenj sl
Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Aparat je hrupen. Posode se dotikajo.
Posode premaknite tako, da se ne dotikajo.
Super zamrzovanje je
Ukrep ni potreben.
vklopljeno.

Vonjave

Motnja Vzrok Odpravljanje motenj
Aparat ima neprijeten vonj. Možni so različni vzroki. 1. Pripravite aparat na čiščenje.
→Stran74
2. Očistite aparat. →Stran74
3. Očistite vse zavitke živil.
4. Da preprečite nastajanje neprijetnih
vonjav, živila z močnim vonjem neprodušno zapakirajte.
5. Po 24urah preverite, ali so se
vonjave spet pojavile.
77
Page 78
sl Skladiščenje in odstranjevanje

Samopreizkus aparata

1.
Izklopite aparat. →Stran69
2. Aparat po pribl. 5minutah znova
vklopite. →Stran69
3. V 10sekundah po vklopu 3 do
5sekund držite , da na prikazu temperature zasveti –24°C in se oglasi zvočni signal.
a Samopreverjanje aparata se
sproži, ko drug za drugim zasvetijo prikazi temperatur.
a Med samopreizkusom aparata se
vmes oglasi dolg zvočni signal.
a Če se po zaključenem
samopreverjanju aparata oglasita 2 zvočna signala in prikaz temperature kaže nastavljeno temperaturo, je aparat brezhiben. Aparat se preklopi na normalno obratovanje.
a Če je bilo pred samopreverjanjem
aparata v zamrzovalnem predalu pretoplo, se vklopi alarm za temperaturo. →"Izklop opozorilnega zvoka
(alarma za vrata)", Stran70
a Če po zaključenem
samopreverjanju aparata 10sekund utripa, obvestite pooblaščeni servis.

Skladiščenje in odstranjevanje

Skladiščenje in odstranjevanje
Tukaj boste izvedeli, kako lahko svoj aparat pripravite na skladiščenje. Prav tako boste izvedeli, kako lahko odstranite stare aparate.
Izvlecite vtič omrežnega priključnega vodnika iz vtičnice ali izklopite varovalko v omarici z varovalkami.
3.
Odtalite aparat. →Stran73
4.
Očistite aparat. →Stran74
5. Vrata aparata pustite odprta.

Odstranitev starega aparata v odpad

Okolju prijazna odstranitev omogoča ponovno uporabo dragocenih surovin.
OPOZORILO
Nevarnost za zdravje!
Otroci se lahko zaprejo v aparat in zaidejo v smrtno nevarnost.
Da otrokom otežite plezanje v aparat, iz njega ne odstranjujte polic in posod.
Poskrbite, da se otroci ne zadržujejo v bližini odsluženega aparata.
1. Izvlecite vtič iz omrežnega
priključnega vodnika.
2. Prerežite omreži priključni vodnik.
3. Aparat odstranite okolju prijazno.
Ta naprava je označena v skladu z evropsko smernico o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). V okviru smernice sta določena prevzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji.

Prenehanje obratovanja aparata

1.
Izklopite aparat. →Stran69
2. Izključite aparat iz električnega
omrežja.
78
Page 79
Servisna služba sl
3
3

Servisna služba

Servisna služba
Če imate vprašanja, sami ne morete odpraviti motnje na aparatu ali je treba aparat popraviti, se obrnite na naš pooblaščeni servis. Veliko težav lahko odpravite sami na osnovi informacij o odpravljanju motenj v teh navodilih ali na naši spletni strani. Če to ni možno, se obrnite na naš storitveni servis za stranke. Zmeraj najdemo ustrezno rešitev in se poskušamo izogniti nepotrebnim obiskom tehničnega osebja. Zagotovimo, da bo v garancijskem primeru in po poteku garancije proizvajalca izšolano tehnično osebje storitvenega servisa popravilo vaš stroj z originalnimi nadomestnimi deli. Iz varnostnih razlogov sme stroj popravljati le izšolano strokovno osebje. Garancijska pravica ugasne, če popravila ali posege na stroju izvajajo osebe, ki za to niso pooblaščene, ali če se naši stroji opremijo z nadomestnimi, dodatnimi ali deli pribora, ki niso originalni deli, in zato povzročijo okvare. Za delovanje pomembne originalne nadomestne dele v skladu z ustrezno uredbo o ekološki zasnovi izdelkov lahko dobite na našem pooblaščenem servisu najmanj 10 let od dne, ko je stroj dan na trg znotraj evropskega gospodarskega prostora.
Opomba:Poseg storitvenega servisa za stranke je v okviru lokalno veljavnih garancijskih pogojev proizvajalca brezplačen. Minimalna veljavnost garancije (garancija proizvajalca za zasebne porabnike) v evropskem gospodarskem prostoru znaša 2 leti (z izjemo Danske in Švedske, tam 1 leto) v skladu z
veljavnimi lokalnimi garancijskimi pogoji. Garancijski pogoji ne vplivajo na druge pravice ali terjatve, do katerih ste upravičeni po lokalnem pravu.
Podrobne informacije o garancijski dobi in pogojih v vaši državi dobite pri našem storitvenem servisu za stranke, vašem prodajalcu ali na naši spletni strani. Ko pokličete pooblaščeni servis, potrebujete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata. Kontaktne podatke servisne službe najdete v priloženem seznamu servisov ali na naši spletni strani.

Številka izdelka (E-Nr.) in proizvodna številka (FD)

Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) najdete na tipski tablici stroja. →Slika1/ Da boste svoje podatke o aparatu in telefonsko številko servisne službe hitro našli, si jih zapišite.

Tehnični podatki

Tehnični podatki
Hladilno sredstvo, uporabna prostornina in drugi tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici. →Slika1/ Več informacij o modelu vašega aparata najdete na spletu pod https://www.bsh-group.com/ energylabel1. Spletna povezava vas pripelje na uradno shrambo podatkov EU EPREL, katere spletni naslov v času tiska še ni bil objavljen. Nato sledite navodilom v iskalniku modelov. Oznako modela predstavljajo znaki pred poševnico v številki izdelka (št. E) na tipski
1
Velja le za države evropske gospodarske skupnosti
79
Page 80
sl Tehnični podatki
ploščici. Oznako modela pa najdete tudi v prvi vrstici energijske nalepke EU.
80
Page 81

Cuprins

ro
Siguranţa .......................................83
Instrucţiuni generale.......................83
Utilizarea conform destinaţiei .........83
Limitare a cercului de utilizatori .....84
Transportul în siguranţă .................84
Instalarea în siguranţă....................84
Utilizarea în siguranţă.....................85
Aparat deteriorat ............................88
Prevenirea prejudiciilor
materiale........................................90
Protecţia mediului şi
economisirea.................................90
Predarea la deşeuri a
ambalajului .....................................90
Economisirea de energie ...............90
Instalarea şi conectarea................91
Pachetul de livrare..........................91
Instalarea şi racordarea
aparatului........................................92
Criteriile privind locul de
instalare..........................................92
Pregătirea aparatului pentru
prima punere în funcţiune ..............93
Racordarea electrică a
aparatului........................................93
Cunoaşterea ..................................93
Aparatul ..........................................93
Elemente de operare......................93
Dotarea ..........................................93
Accesorii.........................................93
Utilizarea de bază..........................94
Pornirea aparatului .........................94
Instrucţiuni de utilizare....................94
Deconectarea aparatului ................94
Setarea temperaturii.......................94
Funcţiile suplimentare ..................94
Funcţia Super-congelare
automată ........................................94
Funcţia Super-congelare
manuală..........................................95
Alarma............................................95
Alarma de uşă deschisă ................95
Alarma de temperatură înaltă.........95
Compartimentul congelator .........96
Capacitatea de congelare..............96
Utilizarea completă a spaţiului
de congelare ..................................96
Recomandări privind cumpărarea de alimente
congelate........................................97
Recomandări privind depozitarea alimentelor în
compartimentul congelator ............97
Congelarea rapidă a cantităţilor
mici de alimente.............................97
Recomandări privind congelarea
alimentelor proaspete ....................97
Valabilitatea alimentelor
congelate la −18°C.......................98
Calendar de congelare ..................98
Metode de decongelare a
alimentelor congelate.....................98
Dezgheţarea...................................99
Decongelarea în interiorul
compartimentului congelator .........99
Curăţare şi îngrijire .......................99
Pregătirea aparatului în vederea
curăţării...........................................99
Curăţarea aparatului.....................100
Scoaterea pieselor din dotare......100
Remediaţi defecţiunile ................101
Erori de funcţionare......................101
Indicaţii pe display........................102
Probleme de temperatură ............102
81
Page 82
ro
Zgomote .......................................102
Mirosuri.........................................103
Efectuarea autotestării aparatului.104
Depozitarea şi eliminarea ...........104
Scoaterea din funcţiune a
aparatului......................................104
Predarea aparatului vechi ............104
Serviciul clienţi............................105
Numărul de produs (Nr. E) şi
numărul de fabricaţie (FD) ...........106
Date tehnice.................................106
82
Page 83
Siguranţa ro

Siguranţa

Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă. Acest aparat corespunde prevederilor de siguranţă relevante pentru aparate electrice şi este ecranat împotriva perturbaţiilor radio.

Instrucţiuni generale

Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni. ¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să
utilizaţi în siguranţă şi eficient aparatul.
¡ Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului aparatului. ¡ Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa şi avertismentele. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în
vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar.
¡ Verificaţi aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea
în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost avariat în timpul transportului.

Utilizarea conform destinaţiei

Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de siguranţă, respectaţi informaţiile privind utilizarea conform destinaţiei. Acest aparat este destinat numai utilizării după încorporarea într­un corp de mobilier. Respectaţi instrucţiunile de instalare. Utilizaţi acest aparat numai:
¡ în conformitate cu acest manual de utilizare. ¡ pentru congelarea alimentelor şi pentru prepararea gheţii. ¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic. ¡ până la o înălţime de maximum 2000m deasupra nivelului
mării.
83
Page 84
ro Siguranţa

Limitare a cercului de utilizatori

Evitaţi riscurile pentru copii şi persoanele cu handicap. Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi. Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de cablul de alimentare electrică al acestuia. Copii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani pot încărca şi descărca combina frigorifică.

Transportul în siguranţă

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când transportaţi aparatul.
AVERTIZARE‒Pericol de rănire!
Greutatea mare a aparatului poate conduce la vătămări în momentul ridicării acestuia.
Nu ridicaţi singur aparatul.

Instalarea în siguranţă

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când instalaţi aparatul.
AVERTIZARE‒Pericol de electrocutare!
Instalările executate incorect sunt periculoase.
Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice.
Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar.
Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.
84
Page 85
Siguranţa ro
Nu racordaţi aparatul la o altă sursă de comutare, de exemplu, la un comutator temporizat sau la un sistem de comandă de la distanţă.
După montarea aparatului, ştecherul cablului de alimentare electrică trebuie să fie accesibil; dacă accesul liber nu este posibil, în instalaţia electrică permanentă se va monta un separator de faze pentru toţii polii conform condiţiilor din dispoziţiile de instalare.
La amplasarea aparatului acordaţi atenţie cablului de alimentare de la reţea să nu fie înţepenit într-un loc sau deteriorat.
AVERTIZARE‒Pericol de incendiu!
¡ Este periculos să se utilizeze un cablu de alimentare de la
reţea prelungit sau ataşarea unui adaptor neadecvat.
Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
În cazul în care cablul de alimentare de la reţea este prea scurt contactaţi serviciul pentru clienţi.
Utilizaţi numai adaptoare care au fost avizate de producător.
¡
Şinele de prize multiple portabile sau adaptoarele portabile se pot încălzi şi pot duce la producerea unui incendiu.
Nu aşezaţi şine de prize multiple portabile sau adaptoare portabile în spatele aparatului.

Utilizarea în siguranţă

Respectaţi aceste instrucţiuni de siguranţă atunci când utilizaţi aparatul.
AVERTIZARE‒Pericol de electrocutare!
¡ O izolaţie deteriorată a cablului de alimentare electrică este
periculoasă.
Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinţi ale aparatului.
85
Page 86
ro Siguranţa
Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuţite.
Nu este permisă îndoirea, ştrangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.
¡ Pătrunderea umidităţii poate provoca electrocutarea.
Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.
Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.
Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.
AVERTIZARE‒Pericol de asfixiere!
¡ Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap,
asfixiindu-se.
Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.
Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.
¡ Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se pot asfixia.
Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.
Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.
AVERTIZARE‒Pericol de explozie!
¡ Aparatele electrice din interiorul aparatului, precumaparatele
de încălzire sau aparatele electrice de produs gheaţă pot exploda.
Nu introduceţi aparate electrice în interiorul aparatului.
¡ Articolele mecanice şi de alte tipuri pot deteriora circuitul
agentului frigorific, iar agenţii frigorifici inflamabili se pot scurge sau exploda.
Pentru a accelera procesul de dezgheţare, nu utilizaţi alte articole mecanice sau de alt tip, conform indicaţiilor producătorului.
¡ Produsele cu gaze propulsoare inflamabile şi substanţele
explozive pot exploda, de exemplu, spray-urile.
Nu depozitaţi în aparat produse care conţin gaze propulsoare inflamabile sau materiale explozive.
86
Page 87
Siguranţa ro
AVERTIZARE‒Pericol de incendiu!
Vaporii lichidelor inflamabile se pot aprinde (deflagraţie).
Alcoolul cu procent mare detărie se va depozita doar într­un recipient bine închis şi în poziţie verticală.
AVERTIZARE‒Pericol de rănire!
¡ Recipientele cu băuturi care conţin dioxid de carbon pot
plesni.
Nu depozitaţi în compartimentul congelator recipiente cu băuturi care conţin dioxid de carbon.
¡ În cazul scurgerii agentului frigorific inflamabil şi gazelor
nocive există pericolul de vătămare a ochilor.
Nu deterioraţi tubulatura circuitului de agent frigorific şi izolaţia.
¡ Aparatul se poate răsturna.
Nu vă urcaţi pe soclu, pe etajerele extractibile sau pe uşi şi nu vă sprijiniţi pe acestea.
AVERTIZARE‒Pericol de arsuri!
În timpul funcţionării, anumite piese ale aparatului se înfierbântă.
Nu atingeţi niciodată suprafeţele fierbinţi.
Ţineţi copiii la distanţă.
AVERTIZARE‒Pericol de arsuri din cauza frigului!
Contactul cu alimentele congelate şi suprafeţele reci se poate solda cu degerături.
Nu luaţi niciodată în gură alimentele congelate imediat după ce le-aţi scos din congelator.
Evitaţi contactul îndelungat al alimentelor congelate, gheţii şi tubulaturii din compartimentul de congelare cu pielea.
PRECAUŢIE‒Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!
Pentru a preveni contaminarea alimentelor, ţineţi cont de următoarele recomandări.
Dacă uşa este lăsată deschisă pentru mai mult timp, temperatura din interiorul compartimentelor aparatului ar putea creşte.
87
Page 88
ro Siguranţa
Curăţaţi cu regularitate suprafeţele care ar putea în contact cu alimentele şi sistemele de evacuare accesibile.
Dacă combina frigorifică este menţinută goală pentru mai mult timp, deconectaţi-o, dezgheţaţi-o, curăţaţi-o şi lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului.

Aparat deteriorat

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa dacă aparatul este deteriorat.
AVERTIZARE‒Pericol de electrocutare!
¡ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea
deteriorat este periculos.
Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.
Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimentare electrică.
Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa din cutia cu siguranţe.
Contactaţi unitatea de service abilitată. →Pagina105
Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
¡ Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul său pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.
88
Page 89
Siguranţa ro
AVERTIZARE‒Pericol de incendiu!
În cazul deteriorării ţevilor, se pot produce scurgeri de agent frigorific inflamabil şi gaze toxice care se pot aprinde.
Păstraţi aparatul departe de foc şi de sursele de aprindere.
Aerisiţi încăperea.
Deconectaţi aparatul. →Pagina94
Scoateţi din priză fişa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectaţi siguranţa de la tabloul de siguranţe.
Contactaţi unitatea de service abilitată. →Pagina105
89
Page 90
ro Prevenirea prejudiciilor materiale

Prevenirea prejudiciilor materiale

Prevenirea prejudiciilor materiale
Pentru a preveni pagube materiale la aparat, accesorii sau alte ustensile de bucătărie respectați aceste indicații.
ATENŢIE!
¡ În cazul contaminării cu ulei sau
unsoare, piesele din plastic şi garniturile de etanşare ale uşii pot deveni poroase.
Componentele din material plastic şi garniturile de etanşare ale uşii trebuie păstrate curate, fără urme de ulei şi unsoare.
¡ Soculul, glisierele sau uşile
aparatul se pot deteriora dacă sunt utilizate ca suprafeţe de aşezare sau de urcare.
Nu vă urcaţi pe soclu, pe etajerele extractibile sau pe uşi şi nu vă sprijiniţi pe acestea.

Protecţia mediului şi economisirea

Protecţia mediului şi economisirea
Protejaţi mediul înconjurător prin utilizarea eficientă a resurselor pentru aparatul dvs. şi reciclaţi materialele refolosibile în mod corespunzător.

Predarea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice şi reciclabile.
Eliminaţi componentele separat, în funcţie de tipul acestora.
Informaţii despre modalităţile curente de eliminare ecologică a aparatelor pot fi obţinute de la
distribuitorii comerciali de specialitate, precum şi de la primăria sau administraţia locală.

Economisirea de energie

Dacă respectaţi aceste instrucţiuni, aparatul dvs. va consuma mai puţină energie electrică.

Alegerea locului de instalare

Respectaţi aceste instrucţiuni atunci când instalaţi aparatul.
¡ Protejaţi aparatul împotriva
radiaţiei solare directe.
¡ Amplasaţi aparatul pe cât posibil
la distanţă mare de calorifere, aragaz şi de alte surse de căldură: – la o distanţă de 30mm faţă de
aparatele electrice şi pe gaz.
– la o distanţă de 30cm faţă de
aparatele de gătit pe petrol sau cărbuni.
Aparatul trebuie să răcească mai rar la temperaturi ambiante mai joase.
¡ Utilizaţi o nişă cu adâncimea de
560mm.
¡ Nu acoperiţi şi nu obturaţi orificiile
de aerisire.
¡ Ventilaţi zilnic încăperea.
Aerul de la peretele din spate al aparatului nu se încălzeşte atât de puternic. Aparatul trebuie să răcească mai rar.

Economisirea de energie în timpul funcţionării

Respectaţi aceste instrucţiuni atunci când utilizaţi aparatul.
Indicaţie:Ordinea în care sunt amplasate piesele din dotare nu are nicio influenţă asupra consumului de energie al aparatului.
90
Page 91
Instalarea şi conectarea ro
¡ Nu acoperiţi şi nu obturaţi orificiile
de aerisire. Aerul de la peretele din spate al
aparatului nu se încălzeşte atât de puternic.
¡ Deschideţi uşa aparatului doar
pentru scurt timp.
¡ Transportaţi alimentele cumpărate
într-o sacoşă izotermă şi depozitaţi-le rapid în aparat.
¡ Alimentele şi băuturile calde
trebuie lăsate să se răcească înainte să fie introduse în aparat.
¡ Pentru a putea folosi temperatura
scăzută a alimentelor congelate, aşezaţi-le în vederea decongelării în compartimentul frigider.
Aerul din aparat nu se încălzeşte atât de puternic. Aparatul trebuie să răcească mai rar.
¡ Lăsaţi întotdeauna puţin spaţiu
între alimente şi peretele posterior.
¡ Împachetaţi ermetic alimentele.
Aerul poate să circule şi umiditatea aerului se menţine constantă.
¡ Dezgheţaţi periodic
compartimentul congelator. Dacă compartimentul congelator
nu conţine straturi de gheaţă, acesta consumă mai puţină energie electrică şi asigură răcirea optimă a alimentelor congelate.
¡ Deschideţi numai pentru scurt
timp uşa compartimentului congelator şi închideţi-o repede.
Prin menţinerea închisă a uşii compartimentului congelator preveniţi formarea unor straturi groase de gheaţă în interiorul acestuia.

Instalarea şi conectarea

Instalarea şi conectarea
Unde şi cum puteţi instala aparatul dvs. cel mai bine aflaţi aici. De asemenea aflaţi cum efectuaţi conectarea aparatului la reţeaua de curent.

Pachetul de livrare

După despachetare verificaţi ca pachetul de livrare să fie complet și ca niciuna dintre piese să nu prezinte eventuale deteriorări rezultate în urma transportului. În caz de reclamaţii, adresaţi-vă distribuitorului de la care aţi cumpărat aparatul sau Serviciului nostru de Asistenţă pentru Clienţi →Pagina105.
Pachetul de livrare constă din:
¡ Aparat încorporabil ¡ Dotare şi accesorii ¡ Material de instalare ¡ Instrucţiuni de instalare ¡ Instrucţiuni de utilizare ¡ Caietul serviciului pentru clienţi ¡ Anexa garanţiei ¡ Eticheta energetică ¡ Fişa cu date a produsului ¡ Informaţii referitoare la consumul
de energie şi zgomote
1
2
1
În funcţie de dotările aparatului
2
Nu este disponibil în toate ţările
91
Page 92
ro Instalarea şi conectarea
3
3

Instalarea şi racordarea aparatului

Condiţie necesară:Pachetul de
livrare al aparatului este verificat. →Pagina91
1. Ţineţi cont de criteriile privind locul
de instalare a aparatului. →Pagina92
2. Instalaţi aparatul conform
instrucţiunilor de instalare.
3. Pregătiţi aparatul pentru prima
punere în funcţiune. →Pagina93
4. Racordaţi aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică. →Pagina93

Criteriile privind locul de instalare

Respectaţi aceste instrucţiuni atunci când instalaţi aparatul.
AVERTIZARE
Pericol de explozie!
Dacă aparatul este instalat într-o încăpere prea mică, se poate scurge agent frigorific şi se poate produce un amestec inflamabil de gaz şi aer.
Instalaţi apartul numai într-o încăpere care are un volum de minimum 1m3 per 8g de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific este specificată pe plăcuţa cu date tehnice. →Fig.1/
Greutatea aparatului poate fi de până la 45kg, în funcţie de model. Pentru a stabili greutatea aparatului, suportul acestuia trebuie să fie ausreichensuficient de stabil.

Temperatura admisă din încăpere

Temperatura admisă din încăpere depinde de clasa climatică a aparatului.
Clasa climatică este specificată pe plăcuţa cu date tehnice. →Fig.1/
Clasa climatică
Temperatura admisă din încăpere
SN 10°C…32°C N 16°C…32°C ST 16°C…38°C T 16°C…43°C
Aparatul este complet funcţional la temperatura admisă a încăperii. Dacă un aparat din clasa climatică SN funcţionează la temperaturi mai joase ale încăperii, pot fi excluse defecţiuni ale aparatului până la o temperatură a încăperii de 5 °C.

Dimensiunile nişei

Ţineţi cont de dimensiunile nişei atunci când montaţi aparatul într-un corp de mobilier. În cazul unor abateri pot apărea probleme la instalarea aparatului.
Adâncimea nişei
Montaţi aparatul într-o nişă cu o adâncime corespunzătoare de 560mm. În cazul unei adâncimi mici anişei, consumul energetic creşte puţin. Adâncimea nişei trebuie să fie de minimum 550mm.
Lăţimea nişei
Pentru aparat este necesară o lăţime interioară a nişei din mobilă de minim 560mm.

Instalarea side by side

Dacă doriţi să montaţi 2 aparate unul lângă celălalt, între aparate trebuie să existe o distanţă de minimum 150mm.

Montarea deasupra şi dedesubt

Deasupra aparatului se poate poziţiona un alt aparat frigorific.
92
Page 93
Cunoaşterea ro
3
1
2
3
1
2
3
4

Pregătirea aparatului pentru prima punere în funcţiune

1. Scoateţi materialele cu informaţii.
2. Îndepărtaţi foliile de protecţie şi
siguranţele de transport, de exemplu, banda adezivă şi cartonul.
3.
Curăţaţi aparatul. →Pagina100

Racordarea electrică a aparatului

1. Introduceţi ştecherul cablului de
alimentare de la reţea al aparatului în priză.
Datele privind racordarea aparatului sunt disponibile pe plăcuţa cu date tehnice. →Fig.1/
2. Verificaţi ca ştecherul de la reţea
să fie fixat bine.
a Aparatul este acum pregătit de
funcţionare.

Cunoaşterea

Cunoaşterea
Informaţii referitoare la componentele aparatului dumneavoastră.

Aparatul

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs. →Fig.
Indicaţie:Este posibil să existe diferenţe între aparat şi imagini în ceea ce priveşte dotarea şi dimensiunea.
1
Elemente de comandă Recipient pentru alimente congelate Plăcuţă cu date tehnice

Elemente de operare

Prin intermediul elementelor de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi primiţi informaţii cu privire la stadiul de operare. →Fig.

Dotarea

2
setează temperatura
compartimentului congelator.
se aprinde atunci când este
activat Super-congelare. Afişează temperatura setată în°C din
compartimentul congelator.
porneşte sau opreşte aparatul.
Dotarea
Aici puteţi vizualiza o prezentare generală a pieselor din dotarea aparatului dumneavoastră şi a modului de utilizare a acestora. Dotarea aparatului dumneavoastră depinde de modelul acestuia.

Accesorii

Utilizați accesorii originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastră. Aici dispuneţi de o prezentare generală a accesoriilor aparatului dvs. şi utilizarea acestora. Accesoriile se găsesc în funcţie de modelul aparatului dvs.

Acumulatorul frigorific

Utilizaţ iacumulatorul frigorific pentru menţinerea temporară la rece a alimentelor, de exemplu, într-o sacoşă izotermă.
Recomandare:În caz depană decurent sauîn cazul unei defecţiuni acumulatorul frigorific întârzie încălzirea alimentelor congelate.
93
Page 94
ro Utilizarea de bază

Tava pentru cuburi de gheaţă

Utilizaţi tăviţa pentru cuburi de gheaţă pentru a produce cuburi de gheaţă.
Producerea de cuburi de gheaţă
1. Umpleţi tăviţa pentru cuburi de
gheaţă în proporţie de ¾ cu apă şi introduceţi-o în compartimentul congelator.
Tăviţa pentru cuburi de gheaţă înţepenită trebuie desprinsă numai cu ajutorul unui articol bont, de exemplu, cu ajutorul unei linguri.
2. Pentru desprinderea cuburilor de
gheaţă, ţineţi puţin tăviţa sub jet de apă sau răsuciţi-o uşor.

Utilizarea de bază

Utilizarea de bază
Aici sunt prezentate informaţii esenţiale privind modul de utilizare a aparatului dumneavoastră.

Pornirea aparatului

1. Apăsaţi pe .
a Aparatul începe să răcească. a Este emis un semnal acustic, iar
indicatorul temperaturii se aprinde intermitent atunci când temperatura din compartimentul congelator este prea mare.
2. Deconectaţi semanlul acustic
apăsând pe .
a se stinge imediat ce s-a atins
din nou temperatura setată.
3. Reglaţi temperatura dorită.
→Pagina94

Instrucţiuni de utilizare

¡ După conectarea aparatului,
temperatura setată este atinsă mai întâi după mai multe secunde. Nu introduceţi alimente în aparat înainte de atingerea temperaturii setate.
¡ Periodic, părţile frontale şi
superioare ale carcasei se încălzesc uşor. Astfel se previne formarea condensului în zona garniturii de etanşare a uşii.
¡ Atunci când închideţi uşa
compartimentului congelator, se poate crea o subpresiune, caz în care nu veţi putea redeschide direct uşa. Aşteptaţi un moment până când subpresiunea se egalizează.

Deconectarea aparatului

Apăsaţi pe .
a Aparatul nu mai răceşte.

Setarea temperaturii

După ce aţi conectat aparatul, setaţi temperatura.

Reglarea temperaturii de congelare

Apăsaţi în mod repetat pe până când indicatorul de temperatură prezintă temperatura dorită.
Temperatura recomandată din compartimentul congelator atinge valoarea de −18°C.

Funcţiile suplimentare

Funcţiile suplimentare
Aflaţi care sunt funcţiile suplimentare de care dispune aparatul dumneavoastră.

Funcţia Super-congelare automată

Funcţia Super-congelare automată de activează automat la introducerea de alimente calde. Dacă este activată funcţia Super­congelare automată, compartimentul congelator răceşte considerabil mai
94
Page 95
Alarma ro
mult decât în regimul normal de funcţionare. Astfel, alimentele sunt congelate rapid şi temeinic. Dacă este activată funcţia Super­congelare automată, se aprinde şi pot fi produse mai multe zgomote. După funcţionarea funcţiei Super­congelare automate, aparatul comută la modul normal de funcţionare.
Întreruperea funcţiei Super­congelare automate
Apăsaţi în mod repetat pe până când indicatorul de temperatură prezintă temperatura dorită.

Funcţia Super-congelare manuală

La opţiunea de Super-congelare compartimentul congelator răceşte la capacitate maximă. Astfel, alimentele sunt congelate rapid şi temeinic. Activaţi Super-congelare cu 4 până la 6 ore înainte de a depozita o cantitate de până la 2 kg de alimente în compartimentul congelator. Pentru a utiliza capacitatea de congelare, utilizaţi Super-congelare. →"Premise pentru capacitatea de
congelare", Pagina96
Indicaţie:Când este activată funcţia Super-congelare, se pot produce zgomote de funcţionare mai intense.
Actiarea manuală a funcţiei Super­congelare
Apăsaţi în mod repetat pe până când se aprinde.
Indicaţie:După aproximativ 60ore, aparatul comută pe regimul normal de funcţionare.

Deconectarea manuală a funcţiei Super-congelare

Apăsaţi în mod repetat pe până când indicatorul de temperatură prezintă temperatura dorită.

Alarma

Alarma
Aparatul este prevăzut cu funcţii cu alarmă.

Alarma de uşă deschisă

Dacă uşa aparatului este lăsată deschisă mai mult timp, se declanşează alarma de uşă deschisă.

Dezactivarea semnalului acustic de avertizare (alarmei de uşă deschisă)

Închideţi uşa aparatului şi apăsaţi pe .
a Semnalul acustic de avertizare
este dezactivat.

Alarma de temperatură înaltă

Dacă temperatura din compartimentul congelator este prea mare, se declanşează alarma de temperatură înaltă.
PRECAUŢIE Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!
În cazul decongelării se pot dezvolta bacterii, iar alimentul congelat se poate altera.
Alimentele decongelate parţial sau total nu trebuie să fie recongelate.
Alimentele pot fi recongelate numai după după ce au fost fierte sau prăjite.
Durata maximă de depozitare nu va mai fi valabilă.
95
Page 96
ro Compartimentul congelator
3
Alarma de temperatură înaltă se poate declanşa fără ca alimentele congelate să fie în pericol în următoarele cazuri:
¡ Aparatul intră în funcţiune. ¡ Se depozitează cantităţi mari de
alimente proaspete.
¡ Uşa congelatorului este lăsată
deschisă pentru un interval prea mare de timp.

Dezactivarea semnalului acustic de avertizare (alarmei de temperatură înaltă)

Apăsaţi pe .
a Indicatorul de temperatură prezintă
din nou temperatura reglată.

Compartimentul congelator

Compartimentul congelator
În compartimentul congelator puteţi depozita alimente congelate, congela alimente şi produce cuburi de gheaţă. Temperatura este reglabilă de la
−16°C până la −24°C. Depozitarea alimentelor pe termen lung trebuie să aibă loc la temperaturi de –18°C sau mai scăzute. Prin depozitarea în compartimentul congelator puteţi păstra pe termen lung alimente perisabile. Temperaturile scăzute încetinesc sau opresc procesul de alterare a alimentelor.
Intervalul de timp dintre depozitarea alimentelor proaspete şi congelarea completă depinde de diverşi factori:
¡ temperatura setată ¡ alimente (dimensiune şi tip) ¡ cantitatea depozitată ¡ cantiatea de alimente deja
depozitate

Capacitatea de congelare

Capacitatea maximă de congelare înseamnă cantitatea de alimente care poate fi congelată complet în decursul mai multor ore. Datele privind capacitatea de congelare se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. →Fig.1/

Premise pentru capacitatea de congelare

1. Cu aproximativ 24 deore înainte
de introducerea alimentelor proaspete, activaţi Super­congelare. →"Actiarea manuală a funcţiei
Super-congelare", Pagina95
2. Mai întâi umpleţi cu alimente
ultimul compartiment de sus. Acesta este cel mai rapid mod de congelare a alimentelor.
3. În cazul în care ultimul
compartiment de sus nu este suficient, depozitaţi cantitatea rămasă în compartimentul de dedesubt.

Utilizarea completă a spaţiului de congelare

Aflaţi cum puteţi utiliza la maximum capacitatea compartimentului congelator.
1. Scoateţi toate piesele din dotare.
→Pagina100
2. Depozitaţi alimentele direct pe
etajere şi pe baza compartimentului congelator.
96
Page 97
Compartimentul congelator ro

Recomandări privind cumpărarea de alimente congelate

Ţineţi cont de aceste recomandări atunci când cumpăraţi alimente congelate. ¡ Atenţie la ambalajele
nedeteriorate.
¡ Atenţie la data limită de
valabilitate.
¡ Temperatura din lada frigorifică de
vânzare trebuie să fie –18°C sau mai scăzută.
¡ Nu întrerupeţi lanţul de congelare.
Alimentele congelate trebuie transportate pe cât posibil într-o geantă termoizolantă şi introduse repede în compartimentul congelator.

Recomandări privind depozitarea alimentelor în compartimentul congelator

Ţineţi cont de aceste recomandări atunci când depozitaţi alimente în compartimentul congelator. ¡ Petnru a congela rapid şi sigur
cantităţi mari de alimente proaspete, acestea trebuie aşezate în sertarul cel mai de sus pentru alimente congelate.
¡ Alimentele vor fi aşezate aplatizate
în compartimentele sau în lăzile pentru alimente congelate.
¡ Alimentele care trebuie congelate
nu trebuie să atingă alte alimente congelate. Dacă este necesar, redistribuiţi alimentele congelate în compartimentul de congelare.
¡ Pentru a permite circularea
neristricţionată a aerului în interiorul aparatului, împingeţi opână la opritor sertarul pentru alimente congelate.

Congelarea rapidă a cantităţilor mici de alimente

Ţineţi cont de aceste recomandări atunci când doriţi să congelaţi cantităţi mici de alimente.
1. Pentru început, aşezaţi alimentele
de la dreapta, în sertarul cel mai de sus pentru alimente congelate.
2. Distribuiţi alimentele pe suprafaţă
mare.

Recomandări privind congelarea alimentelor proaspete

Ţineţi cont de aceste recomandări atunci când congelaţi alimente proaspete. ¡ Congelaţi numai alimente
proaspete şi care sunt în stare optimă.
¡ Pot fi depozitate atât alimente
consumabile fierte, prăjite sau coapte, cât şi alimente consumabile crude.
¡ Pentru a păstra valorile nutritive,
aroma şi culoarea alimentelor, pregătiţi alimentele în vederea congelării. – Legumele: se spală, se
mărunţesc, se opăresc.
– Fructele: se spală, se scot
sâmburii şi eventual se
decojesc, se adaugă zahăr sau
soluţie de acid ascorbic. Instrucţiuni suplimentare în acesată
privindţă sunt disponibile în literatura de specialitate.

Pentru congelarea alimentelor adecvate

¡ produse de brutărie/patiserie ¡ peşte şi fructe de mare ¡ carne ¡ vânat şi carne de pasăre ¡ legume, fructe şi verdeţuri
97
Page 98
ro Compartimentul congelator
¡ ouă fără coajă ¡ produse lactate, de exemplu,
brânzeturi, unt şi brânză de vaci
¡ semipreparate şi preparate
rămase, de exemplu, supe, tocăniţe, carne gătită, peşte gătit, preparate cu cartofi, sufleuri şi dulciuri

Pentru congelarea de alimente necorespunzătoare

¡ Tipuri de legume care se consumă
în mod obişnuit neprelucrate termic, de exemplu, frunzele de salată sau ridichile
¡ ouă nedecojite sau ouă tari ¡ struguri ¡ mere întregi, pere şi piersici ¡ iaurt, lapte bătut, smântână, frişcă
şi maioneză

Ambalarea alimentelor congelate

Dacă alegeţi un material de ambalare adecvat şi tipul corect de ambalare, puteţi spori semnificativ calitatea produselor şi preveni degerarea acestora.
1. Introduceţi alimentele în ambalaj.
Ambalaj adecvat:
– folie din plastic sau din
polietilenă – folie tubulară din polietilenă – pungă din polietilenă pentru
congelare – caserole pentru congelare
Ambalaje necorespunzătoare:
– hârtie de ambalare – hârtie pergament – celofan – folie din aluminiu – saci menajeri şi sacoşe uzate
2. Eliminaţi aerul prin presare.
3. Închideţi ermetic ambalajul astfel
încât alimentele să nu îşi piardă gustul şi să nu se usuce.
Mijloace de închidere adecvate: – inele din cauciuc
– cleme din plastic – benzi adezive rezistente la
temperaturi scăzute
4. Notaţi pe ambalaj conţinutul
acestuia şi data congelării.
Valabilitatea alimentelor congelate la −18°C
Ţineţi cont de duratele de dpozitare atunci când congelaţi alimente.
Alimente Durată de
depozitare
peşte, mezeluri,
până la 6luni semipreparate, produse de brutărie şi patiserie
păsări, carne până la 8luni legume, fructe până la 12luni

Calendar de congelare

Calendarul de congelare imprimat indică perioada maximă de depozitare în luni la o temperatură constantă de–18°C.

Metode de decongelare a alimentelor congelate

Pentru menţinerea optimă a calităţii produselor, adaptaţi metoda de decongelare în funcţie de alimente şi de scopul utilizării.
PRECAUŢIE Pericol de efecte dăunătoare pentru sănătate!
În cazul decongelării se pot dezvolta bacterii, iar alimentul congelat se poate altera.
Alimentele decongelate parţial sau total nu trebuie să fie recongelate.
Alimentele pot fi recongelate numai după după ce au fost fierte sau prăjite.
Durata maximă de depozitare nu va mai fi valabilă.
98
Page 99
Dezgheţarea ro
Metoda de
Alimente
decongelare
Compartiment frigider
alimentele de origine animală precum peştele, carnea, brânzeturile, brânza de vaci
Temperatura
Pâine
camerei Cuptor cu
microunde
Alimente destinate consumului sau preparării imediate
Cuptor sau aragaz Alimente destinate
consumului sau preparării imediate

Dezgheţarea

Dezgheţarea
Ţineţi cont de aceste informaţii atunci când dezgheţaţi aparatul.

Decongelarea în interiorul compartimentului congelator

Compartimentul congelator nu se dezgheaţă automat deoarece alimentele congelate nu trebuie să se decongeleze. Un strat de gheaţă reduce transmiterea temperaturii scăzute la alimente şi măreşte consumul de curent electric.

Dezgheţarea compartimentului congelator

Dezgheţaţi cu regularitate compartimentul congelator.
1. Cu aproximativ 4 ore înainte de
dezgheţare, activaţi Super­congelare. →"Actiarea manuală a funcţiei
Super-congelare", Pagina95
În acest mod, alimentele ating temperaturi foarte scăzute şi pot fi păstrate un timp mai îndelungat la temperatura camerei.
2. Scoateţi sertarul împreună cu
alimentele congelate şidepozitaţi­le temporar într-un loc răcoros. Acumulatoarele frigorifice, dacă există, trebuie aşezată deasupra alimentelor congelate.
3.
Deconectaţi aparatul. →Pagina94
4. Deconectaţi aparatul de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică. Scoateţi din priză fişa cablului de
alimentare cu energie electrică sau deconectaţi siguranţa de la tabloul de siguranţe.
5. Pentru a accelera procesului de
dezgheţare aşezaţi o oală cu apă fierbinte pe un suport în compartimentul de congelare.
6. Ştergeţi apa dezgheţată utilizând o
lavetă moale sau un burete.
7. Uscaţi compartimentul congelator
ştergându-l cu o lavetă moale şi uscată.
8. Racordaţi aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
9.
Conectaţi aparatul. →Pagina94
10.Introduceţi la loc sertarul cu
alimentele congelate.

Curăţare şi îngrijire

Curăţare şi îngrijire
Pentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului pentru o perioadă îndelungată de timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l cu atenţie.

Pregătirea aparatului în vederea curăţării

Aici găsiţi informaţii privind modul de pregătire a aparatului în vederea curăţării.
1.
Deconectaţi aparatul. →Pagina94
2. Deconectaţi aparatul de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică.
99
Page 100
ro Curăţare şi îngrijire
Scoateţi din priză fişa cablului de alimentare cu energie electrică sau deconectaţi siguranţa de la tabloul de siguranţe.
3. Scoateţi toate alimentele din
aparat şi depozitaţi-le într-un loc răcoros.
Aşezaţi acumulatoarele frigorifice. dacă acestea există, pe alimente.
4. Dacă există un strat de gheaţă,
acesta se topeşte.
5. Scoateţi din aparat toate piesele
din dotare. →Pagina100

Curăţarea aparatului

Curăţaţi aparatul conform indicaţiilor pentru a evita deteriorarea în urma curăţării necorespunzătoare cu produse de curăţare neadecvate.
AVERTIZARE
Pericol de electrocutare!
¡ Pătrunderea umidităţii în interiorul
aparatului poate provoca electrocutarea.
Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.
¡ Pătrunderea lichidelor în interiorul
sistemului de iluminare poate fi periculoasă.
Apa despălare nu trebuie să pătrundă în interiorul sistemului de iluminare.
ATENŢIE!
¡ Agenţii de curăţare neadecvaţi pot
deteriora suprafaţa aparatului.
Nu folosiţi niciodată bureţi din sârmă sau bureţi de vase duri.
Nu folosiţi mijloace de curăţare ascuţite sau abrazive.
Nu folosiţi agenţi de curăţare cu conţinut mare de alcool.
¡ Nu curăţaţi piesele din dotare şi
accesoriile în maşian de spălat vase, în caz contrar, acestea se pot deforma sau colora.
Nu curăţaţi niciodată suporturile
şi recipientele în maşina de
spălat vase.
1. Pregătiţi aparatul în vederea
curăţării. →Pagina99
2. Curăţaţi aparatul, piesele şi
garniturile uşii utilizând o lavetă, apă călduţă şi un detergent cu pH neutru.
3. Apoi ştergeţi temeinic cu o lavetă
moale şi uscată.
4. Introduceţi la loc piesele.
5. Racordaţi aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
6.
Conectaţi aparatul. →Pagina94
7. Depozitaţi alimentele.

Scoaterea pieselor din dotare

Dacă doriţi să curăţaţi temeninic piesele din dotarea aparatului, scoateţi-le mai întâi din aparat.

Scoaterea raftului din compartimentul congelator

Trageţi raftul din compartimentul congelator şi scoateţi-l. →Fig.

Scoaterea sertarului pentru alimente congelate

1. Trageţi afară până la opritor
sertarul pentru alimente congelate.
2. Ridicaţi din faţă sertarul pentru
alimente congelate şi scoateţi-l
→Fig.
3
⁠.
4
100
Loading...