Bosch GIN25P60 User Manual

ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.«(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ» ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺐﯿﻋ (LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﺪﯾﺎﺷ

fa

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.«ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ» ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ

یﺭﻭﺮﺿﺮﯿﻏ ﺏﺎﻫﺫ ﻭ ﺏﺎﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ

ﺯﺎﺑ ﻭ ﱳﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﺎﺷ

ﻪﻘﯿﻗﺩ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﺎﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺩﺎﯾﺯ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺷ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ – ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺶﯿﭘ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ

ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

,ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﮏﻏﺍﺮﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

!ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﯿﺧ ﺭﺰﯾﺮﻓ

!ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

, /4 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

, /4 ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺱﺭﺩﺁ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ (E-Nr.) ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺎﮑﺴﯾﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (FD-Nr.) ﺖﺧﺎﺳ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

28

fa

ﺩﻮﳕ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺴﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻓﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ یﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺩ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ .ﺮﯿﺧﺎﯾ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﯿﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

ﻪﺟﺭﺩ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ

.ﻪﻧﺎﯾ ﺖﺳﺍ

ﺲﭘ ﺯﻭﺭ ﮏﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺩﺮﺳ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ

ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻼﺻﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺯﻮﻴﻓ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ , /5 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ

ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻼﺻﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺯﻮﻴﻓ .ﺩﺭﺍﺩ

/1 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,(alarm) ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﺘﳑ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ,

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺕﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻨﺧ

ﻞﺷ ﺯﻮﻴﻓ ﺪﯾﺎﺷ ;ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻕﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ
ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﺏﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯾﺎﺷ ;ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﺪﯾﺎﺷ

!ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻕﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺷ ﺯﻮﻴﻓ ﺪﯾﺎﺷ ●

ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﺏﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯾﺎﺷ ●

ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ

«ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ» یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﮓﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

27

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﹰﻼﻣﺎﮐ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ – «ﺪﻨﹸﻟﻭﺮﹸﻏ» ﻪﻴﺒﺷ ﯽـﺋﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ

ﺵﺩﺮﮔ ﺯﺍ – «ﻩﺮﹶﻏﺮﹶﻏ» ﻭ ،«ﺯﹺﻭ ﺯﹺﻭ» ،«ﻕﻮﻟﻮﭘ ﻕﻮﻟﻮﭘ» یﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ – ﻚ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲـﺋﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻔﻄﻟ

ﻥﺁ ﺮﻳﺯ یﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻟ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﻴﻧﺎﺟ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺎﻳ ﺎﻫﺪﺒﺳ ،ﺎﻫﻮﺸﻛ

ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ یﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺎﻳ

ﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﺷ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﻔﻄﻟ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﺎﳑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﯽﻤﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﺎﻔﻄﻟ

ﺗ ﻚﹺﺗ یﺍﺪﺻ

ﹺ

ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺩﺪﺠﻣ

یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺎﻫ ﻩﺍﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ●

ﺎﯾ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺭﺎﺨﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﯾﺎﻋ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .(ﻕﺎﺟﺍ ﺎﯾ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ

ﺯﺎﺑ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺏﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺪﻓﺎﻨﻣ ●

ﺰﯿﲤ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ یﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﮑﯾ یﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ

.ﺪﯾﻮﺸﺑ ﻕﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ●

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻤﺠﻨﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ ●

ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﯾ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

●

26

fa

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

!ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﯾﺮﭘ ●

ﯽﺋﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ●
ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﻊﯾﺎﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻡﺮﻟﻭ ﺏﺁ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ●

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻢﯾﻼﻣ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻤﺴﻗ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺺﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺭﺩ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ●

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﺖﻗﺪﺑ

ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﺎﮐﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﺲﭘ ●

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ

(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺩﻮﯾﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺍ (LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ

(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ !ﺭﺍﺪﺸﻫ

(Norm IEC 60825)

ﺐﻇﺍﻮﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺰﮔﺮﻫ (ﻦﯿﺑ ﻩﺭﺫ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﮑﯿﺘﭘ

!ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻢﺸﭼ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﻮﺗﺮﭘ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

1M ﻪﺳﻼﮐ یﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﹸ

ﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺎﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ

●

ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ

ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ «ﺦﯾ ﯽﺑ» ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﺴﯿﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﭻﯿﻫ ﺮﮕﯾﺩ ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﮏﻓﺮﺑ ﻭ ﺦﯾ

.ﺖﺴﯿﻧ (ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ) ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﳕ ﺰﻴﲤ

ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺑﺎﺳ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﹼ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﺷﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎﻫ ﺮﺑﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺰﮔﺮﻫ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ

!ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ

یﺍ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ

ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺴﻔﻗ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻼﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ یﺪﻴﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﮔﺪﯿﯾﺎﺳ ﺎﯾ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ

!ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

25

fa

ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﻳﺍﺩﺰﺨﻳ

ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ

:ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﻕﺎﻃﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ

.ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

:ﻢﻬﻣ ﺮﮐﺬﺗ

ﹰ

ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﺰﯾﺮﻓ

ﻦﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﯾ ﱳﺨﭘ) ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﳕ ﺰﯾﺮﻓ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ , /5 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 1

ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ . 2

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 3

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ . 4

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺍﺰﻬﲡ

(ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ)

●

ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻩﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ

یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺁ یﺍﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺎﯾ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺰﺨﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻥﺁ ﻑﺮﺼﻣ

ﯽﻨﻓ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻖﯾﻮﻌﺗ ﺚﻋﺎﺑ

ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ

.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﺘﻗﻮﻣ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻪﺳ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﺴﻔﻗ ﻒﮐ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ ﻒﮐ ﻪﺑ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ (ﻖﺷﺎﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻨﹸﮐ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺎﺑ

ﺮﯾﺯ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺍﺭ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ ،ﺦﯾ یﺎﻫ ﻪﺒﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺍﻭﺭ ﺏﺁ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻢﯾﻮﻘﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺦﯾ ﻑﺮﻇ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

24

fa

ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻣﺯ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﯾﺍ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ

:ﺎﻫ ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﺲﯿﺳﻮﺳ ،ﯽﻫﺎﻣ

ﻩﺎﻣ 6 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

:ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻍﺮﻣ ،ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ،ﺮﯿﻨﭘ ●

ﻩﺎﻣ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

:ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ●

ﻩﺎﻣ 12 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ»

.ﺪﻧﺰﺑ ﺦﯾ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺮﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻢﻌﻃ ﻭ ﻞﮑﺷ ﻭ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺵﺯﺭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻦﯿﻣﺎﺘﯾﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻫ ﻥﺁ

یﺎﻣﺩ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺮﮔ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻪﺟﺭﺩ ،ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ «ﺰﯾﺮﻓﺮﭘﻮﺳ»

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻢﮐ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻣﺍ

.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ «ﺰﯾﺮﻓﺮﭘﻮﺳ» ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ

«ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 «ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻤﮐﺩ

ﻝﺎﻌﻓ (ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ 2½ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ

ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻢﻟﺎﺳ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ

ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺍﻮﻣ

●

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﻮﻃ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺰﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24

ﺖﻬﺟ ﺩﺍﻮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻘﻳﺮﻃ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﮐﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ . 1

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ . 2

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ . 3

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ . 4

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﺍﺭ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ،ﻥﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺖﻨﻣﺎﮔﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻢﯿﺨﺿ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ

.ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺴﯿﮐ ﻭ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻟﻮﻟ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ

ﯽﻃﻮﻗ ﻭ ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﳌﺁ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ،ﻦﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺍ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ .ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻘﻠﺣ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﺲﭙﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﺖﺴﺑ

ﻡﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺦﻧ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫ

یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ﻭ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﯽﻠﯾﻮﻓ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺩﻭﺪﺴﻣ

ﮏﺸﺧ ﺯﺍ ﻭ

:ﺩﺎﻤﳒﺍ

23

fa

ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ

ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ

ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻢﻟﺎﺳ ،ﻩﺯﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﯿﻋ ﯽﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﻭ

:ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ

،ﺭﺎﮑﺷ ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ،ﺱﺎﺒﻟﺎﮐ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ

،ﺍﺰﺘﯿﭘ ،ﺕﺎﺟ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﻭ ﻥﺎﻧ ،ﻩﻮﯿﻣ ،ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ﻭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﯽﻫﺎﻣ

.ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﺯ ،ﺎﻫﺍﺬﻏ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻓﺎﺑ ،ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ

:ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ

،ﻮﻫﺎﮐ ،ﺰﯿﻧﻮﯾﺎﻣ ﻭ ﺵﺮﺗ ﻪﻣﺎﺧ ،ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ

.ﺯﺎﯿﭘ ،ﺏﺮﺗ ،ﻪﺠﺑﺮﺗ

:ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ (ﺶﻧﻻﺎﺑ) ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ «C» ﻦﯿﻣﺎﺘﯾﻭ ﻭ ﺮﻄﻋ ﻭ ﻢﻌﻃ ،ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺏﺁ ﺭﺩ ،ﻥﺩﺯ ﺦﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﲟ ﻅﻮﻔﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ (ﺶﻧﻻﺎﺑ) ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺵﻮﺟ

ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ

ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺏﺎﺘﮐ

ﺎﻫ ﯽﺷﻭﺮﻔﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ،ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻧﻻﺎﺑ ﺵﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ

ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﯾﺎﺒﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ

ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ –18

ﻩﺩﻮﳕ ﻞﻤﺣ ﻖﯾﺎﻋ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ

ﻩﺩﺰﺨﯾﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ

ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﺮﯿﮔ

.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺮﮔﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺮﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﺹﺎﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﺦﯾ ﺮﺗ ﻢﻟﺎﺳ

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺐﻘﻋ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺪﻓﺎﻨﻣ

!ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻪﺴﻔﻗ یﻭﺭ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻦﯿﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﺒﻤﻠﺗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒﮐ ﻭ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ

ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﯿﻠﮐ ﻊﻗﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺪﺒﺳ ●

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﯾﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻮﻠﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺍﺩ ﻞﯾﺭ ﻪﺒﻌﺟ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﻣﺎﺿ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﭽﯾﺭﺩ ●

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻭ

22

fa

ﺢﯿﺿﻮﺗ

:ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ یﺮﻄﺧ

:ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ

:ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺶﯿﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﻟﺎﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ

یﺍﺮﺑ یﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ

ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﮑﺷ ﻭ ﻮﺑ ﻭ ﻢﻌﻃ ﺮﮔﺍ

:ﺩﻮﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻫ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﺩﺍﻮﻣ

.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

.ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

.ﺪﻧﺎﲟ ﺯﺎﺑ ﺯﺍﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

ﺮﮕﻧﺎﺴﻧ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﻦﺷﻭﺭ

ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻣﺩ

ﻦﺷﻭﺭ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﺖﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﺳﺍ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 16 یﺎﻬﻨﻣ ﺯﺍ :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻣﺩ)

.((

یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﮑﻣ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺭ 3 ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ 4 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ

ﻪﺟﺭﺩ 18 یﺎﻬﻨﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

) ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 24 یﺎﻬﻨﻣ ﺎﺗ (

–24 °C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (

–18 °C

–16 °C

) ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺮﻄﺧ ﮓﻧﺯ

ﺮﻄﺧ ﮓﺗﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ 1 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺏﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﺗﺯ

ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺏﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺕﻮﺳ یﺍﺪﺻ .ﺪﻧﺎﲟ ﺯﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺮﺗﺯﺍﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺪﺘﳑ

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﮏﯿﺟ یﺍﺪﺻ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ

)

21

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

1 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﮓﺗﺯ یﺍﺪﺻ 1 ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﻥﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻏﺍﺮﭼ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﮐﺬﺗ

،ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ●

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ●

ﺏﺭﺩ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻕﺮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ

ﺯﺎﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ ●

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻣﺄﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺳ ﺎﺗ ﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ «ﺦﯾ ﯽﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ» ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ●

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﮏﻓﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ

5 ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺑﺎﯿﺑ ﻝﺩﺎﻌﺗ

.ﺖﺴﯿﻧ (ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ) ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺍﺮﺳ

ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

ﺭﺎﻛ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻭ ﺖﻟﻭ 240–220 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺐﺼﻧ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ 16 ﺎﺗ 10 ﺯﻮﯿﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍﺮﻴﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ کﻼﭘ ﻦﻳﺍ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕ ﯽﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﺳﺍ

ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﭗﭼ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ «ﻱژﺮﻧﺍ ﻱﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺰﻳﺮﭘ» ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻟﻭ 230 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﻲـﺋﺎﻫ

یﺪﻴﺷﺭﻮﺧ یژﺮﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ

ﺩﺍﺯﺁ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

ﺭﺍﺪﺸﻫ m

.(ﯽﺘﺸﻛ ﻕﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻭ

20