Bosch GIN25P60 User Manual

ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.«(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ» ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺐﯿﻋ (LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﺪﯾﺎﺷ

fa

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻞﯿﻟﺩ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.«ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ» ﻞﺼﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ

یﺭﻭﺮﺿﺮﯿﻏ ﺏﺎﻫﺫ ﻭ ﺏﺎﯾﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ

ﺯﺎﺑ ﻭ ﱳﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺯﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﺎﺷ

ﻪﻘﯿﻗﺩ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺪﯾﺎﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺩﺎﯾﺯ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺷ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ – ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺶﯿﭘ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ

ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

,ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﮏﻏﺍﺮﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

!ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﯿﺧ ﺭﺰﯾﺮﻓ

!ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

, /4 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

, /4 ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺱﺭﺩﺁ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ (E-Nr.) ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺎﮑﺴﯾﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (FD-Nr.) ﺖﺧﺎﺳ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

28

fa

ﺩﻮﳕ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮑﺴﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻓﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ یﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺩ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ .ﺮﯿﺧﺎﯾ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻞﮑﺸﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻘﯿﻗﺩ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﯿﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

ﻪﺟﺭﺩ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ

.ﻪﻧﺎﯾ ﺖﺳﺍ

ﺲﭘ ﺯﻭﺭ ﮏﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺩﺮﺳ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ

ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻼﺻﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺯﻮﻴﻓ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ , /5 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ

ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻼﺻﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺯﻮﻴﻓ .ﺩﺭﺍﺩ

/1 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,(alarm) ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﺘﳑ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ,

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺕﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻨﺧ

ﻞﺷ ﺯﻮﻴﻓ ﺪﯾﺎﺷ ;ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻕﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ
ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﺏﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯾﺎﺷ ;ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﺪﯾﺎﺷ

!ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻕﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺷ ﺯﻮﻴﻓ ﺪﯾﺎﺷ ●

ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ﺏﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﯾﺎﺷ ●

ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ

«ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ» یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﮓﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

27

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﹰﻼﻣﺎﮐ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ – «ﺪﻨﹸﻟﻭﺮﹸﻏ» ﻪﻴﺒﺷ ﯽـﺋﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ

ﺵﺩﺮﮔ ﺯﺍ – «ﻩﺮﹶﻏﺮﹶﻏ» ﻭ ،«ﺯﹺﻭ ﺯﹺﻭ» ،«ﻕﻮﻟﻮﭘ ﻕﻮﻟﻮﭘ» یﺍﺪﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ – ﻚ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻲﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲـﺋﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻔﻄﻟ

ﻥﺁ ﺮﻳﺯ یﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻟ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﻴﻧﺎﺟ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺎﻳ ﺎﻫﺪﺒﺳ ،ﺎﻫﻮﺸﻛ

ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ یﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺎﻳ

ﺎﻫ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﺷ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﻔﻄﻟ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﺎﳑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﯽﻤﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻄﺑ ﺎﻔﻄﻟ

ﺗ ﻚﹺﺗ یﺍﺪﺻ

ﹺ

ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺩﺪﺠﻣ

یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺎﻫ ﻩﺍﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ●

ﺎﯾ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺭﺎﺨﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﯾﺎﻋ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .(ﻕﺎﺟﺍ ﺎﯾ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ

ﺯﺎﺑ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺏﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺪﻓﺎﻨﻣ ●

ﺰﯿﲤ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ یﻭﺭﺎﺟ ﺎﺑ ﺭﺎﺒﮑﯾ یﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ

.ﺪﯾﻮﺸﺑ ﻕﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ●

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻤﺠﻨﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ ●

ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﯾ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

●

26

fa

:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

!ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﯾﺮﭘ ●

ﯽﺋﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ●
ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﻊﯾﺎﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻡﺮﻟﻭ ﺏﺁ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ●

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﻢﯾﻼﻣ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻤﺴﻗ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺺﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺭﺩ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ●

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﺖﻗﺪﺑ

ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،یﺭﺎﮐﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﺲﭘ ●

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ

(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺩﻮﯾﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻓﺮﺻﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺍ (LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ

(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ !ﺭﺍﺪﺸﻫ

(Norm IEC 60825)

ﺐﻇﺍﻮﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺰﮔﺮﻫ (ﻦﯿﺑ ﻩﺭﺫ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﮑﯿﺘﭘ

!ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻢﺸﭼ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﻮﺗﺮﭘ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﳒﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

1M ﻪﺳﻼﮐ یﺭﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﹸ

ﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺎﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ

●

ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ

ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ «ﺦﯾ ﯽﺑ» ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﺴﯿﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﭻﯿﻫ ﺮﮕﯾﺩ ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﮏﻓﺮﺑ ﻭ ﺦﯾ

.ﺖﺴﯿﻧ (ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ) ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﳕ ﺰﻴﲤ

ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺑﺎﺳ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﹼ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﺷﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎﻫ ﺮﺑﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ

ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺰﮔﺮﻫ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ

!ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ

یﺍ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ

ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺴﻔﻗ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﻼﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ یﺪﻴﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﮔﺪﯿﯾﺎﺳ ﺎﯾ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ

!ﻪﺟﻮﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

25

fa

ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﻳﺍﺩﺰﺨﻳ

ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ

:ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﻕﺎﻃﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺯﺍ

.ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ●

:ﻢﻬﻣ ﺮﮐﺬﺗ

ﹰ

ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﺰﯾﺮﻓ

ﻦﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﯾ ﱳﺨﭘ) ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﳕ ﺰﯾﺮﻓ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ , /5 ﺮﯾﻮﺼﺗ ,ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺍﺯﺎﻣﺮﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ

:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 1

ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻊﻄﻗ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ . 2

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ . 3

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ . 4

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺍﺰﻬﲡ

(ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ)

●

ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ یﺎﻫ ﻩﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ

یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺁ یﺍﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺎﯾ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺰﺨﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻥﺁ ﻑﺮﺼﻣ

ﯽﻨﻓ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻖﯾﻮﻌﺗ ﺚﻋﺎﺑ

ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ

.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﺘﻗﻮﻣ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻪﺳ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﺴﻔﻗ ﻒﮐ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ ﻒﮐ ﻪﺑ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ (ﻖﺷﺎﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻨﹸﮐ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺎﺑ

ﺮﯾﺯ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺍﺭ ﺦﯾ ﻑﺮﻇ ،ﺦﯾ یﺎﻫ ﻪﺒﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺍﻭﺭ ﺏﺁ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻢﯾﻮﻘﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻣﺮﺳ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺦﯾ ﻑﺮﻇ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

24

fa

ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻣﺯ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﯾﺍ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ

:ﺎﻫ ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﺲﯿﺳﻮﺳ ،ﯽﻫﺎﻣ

ﻩﺎﻣ 6 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

:ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻍﺮﻣ ،ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ،ﺮﯿﻨﭘ ●

ﻩﺎﻣ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

:ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ●

ﻩﺎﻣ 12 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ»

.ﺪﻧﺰﺑ ﺦﯾ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺮﻧ ﻊﯾﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻢﻌﻃ ﻭ ﻞﮑﺷ ﻭ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺵﺯﺭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻦﯿﻣﺎﺘﯾﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﻫ ﻥﺁ

یﺎﻣﺩ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺮﮔ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻪﺟﺭﺩ ،ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ «ﺰﯾﺮﻓﺮﭘﻮﺳ»

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻢﮐ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻣﺍ

.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ «ﺰﯾﺮﻓﺮﭘﻮﺳ» ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ

«ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 «ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻤﮐﺩ

ﻝﺎﻌﻓ (ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ 2½ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

(ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ

ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻢﻟﺎﺳ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ

ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﳒﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﺍﻮﻣ

●

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﻮﻃ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺰﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24

ﺖﻬﺟ ﺩﺍﻮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻘﻳﺮﻃ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﮐﺎﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ . 1

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ . 2

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ . 3

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ . 4

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﺍﺭ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ،ﻥﺎﻓﻮﻠﺳ ،ﺖﻨﻣﺎﮔﺮﭘ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻢﯿﺨﺿ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ

.ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﻪﺴﯿﮐ ﻭ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻟﻮﻟ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ

ﯽﻃﻮﻗ ﻭ ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﳌﺁ یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ،ﻦﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺍ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ .ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ

:یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻘﻠﺣ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ ﺲﭙﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﺖﺴﺑ

ﻡﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺦﻧ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫ

یﺎﻫ ﻞﯾﻮﻓ ﻭ ﻪﺴﯿﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻣﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﯽﻠﯾﻮﻓ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻠﯿﺗﺍ ﯽﻠﭘ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺩﻭﺪﺴﻣ

ﮏﺸﺧ ﺯﺍ ﻭ

:ﺩﺎﻤﳒﺍ

23

fa

ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ

ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ

ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

ﻢﻟﺎﺳ ،ﻩﺯﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﯿﻋ ﯽﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﻭ

:ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ

،ﺭﺎﮑﺷ ﺖﺷﻮﮔ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺖﺷﻮﮔ ،ﺱﺎﺒﻟﺎﮐ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ

،ﺍﺰﺘﯿﭘ ،ﺕﺎﺟ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﻭ ﻥﺎﻧ ،ﻩﻮﯿﻣ ،ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ ﻭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،ﯽﻫﺎﻣ

.ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺩﺭﺯ ،ﺎﻫﺍﺬﻏ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻓﺎﺑ ،ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺍﺬﻏ

:ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ

،ﻮﻫﺎﮐ ،ﺰﯿﻧﻮﯾﺎﻣ ﻭ ﺵﺮﺗ ﻪﻣﺎﺧ ،ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ

.ﺯﺎﯿﭘ ،ﺏﺮﺗ ،ﻪﺠﺑﺮﺗ

:ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ (ﺶﻧﻻﺎﺑ) ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ «C» ﻦﯿﻣﺎﺘﯾﻭ ﻭ ﺮﻄﻋ ﻭ ﻢﻌﻃ ،ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺏﺁ ﺭﺩ ،ﻥﺩﺯ ﺦﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﲟ ﻅﻮﻔﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ (ﺶﻧﻻﺎﺑ) ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺵﻮﺟ

ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﺍﺭ ﻩﻮﯿﻣ ﻭ یﺰﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ

ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺏﺎﺘﮐ

ﺎﻫ ﯽﺷﻭﺮﻔﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ،ﺖﺴﻫ ﺰﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻧﻻﺎﺑ ﺵﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ

ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﯾﺎﺒﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺦﯾﺭﺎﺗ

ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ –18

ﻩﺩﻮﳕ ﻞﻤﺣ ﻖﯾﺎﻋ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ

ﻩﺩﺰﺨﯾﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ

ﻡﺎﳒﺍ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﻮﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺩﺮﯿﮔ

.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺮﮔﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﯾﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺮﺗ ﻊﯾﺮﺳ ﺹﺎﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﺦﯾ ﺮﺗ ﻢﻟﺎﺳ

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺐﻘﻋ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺪﻓﺎﻨﻣ

!ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﻪﺴﻔﻗ یﻭﺭ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

ﻦﯿﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﺒﻤﻠﺗ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒﮐ ﻭ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ

ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﯿﻠﮐ ﻊﻗﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺪﺒﺳ ●

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﯾﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻮﻠﺟ

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺍﺩ ﻞﯾﺭ ﻪﺒﻌﺟ ﺩﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﻣﺎﺿ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﭽﯾﺭﺩ ●

ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻭ

22

fa

ﺢﯿﺿﻮﺗ

:ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ یﺮﻄﺧ

:ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ

:ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺶﯿﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﻟﺎﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ

یﺍﺮﺑ یﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ

ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﮑﺷ ﻭ ﻮﺑ ﻭ ﻢﻌﻃ ﺮﮔﺍ

:ﺩﻮﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻫ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﺩﺍﻮﻣ

.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

.ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺎﯾﺯ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

.ﺪﻧﺎﲟ ﺯﺎﺑ ﺯﺍﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ●

ﺮﮕﻧﺎﺴﻧ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﻦﺷﻭﺭ

ﻥﺪﺷ ﺏﻭﺫ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻣﺩ

ﻦﺷﻭﺭ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﺖﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﺳﺍ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻀﻓ

ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 16 یﺎﻬﻨﻣ ﺯﺍ :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻣﺩ)

.((

یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺮﮑﻣ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺭ 3 ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ

ﺍﺮﯿﺧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺟﺭﺩ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ 4 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ

ﻪﺟﺭﺩ 18 یﺎﻬﻨﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

) ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 24 یﺎﻬﻨﻣ ﺎﺗ (

–24 °C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (

–18 °C

–16 °C

) ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ

ﺮﻄﺧ ﮓﻧﺯ

ﺮﻄﺧ ﮓﺗﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ 1 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﻧ ﺯﺍ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺏﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﺗﺯ

ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺏﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺕﻮﺳ یﺍﺪﺻ .ﺪﻧﺎﲟ ﺯﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺮﺗﺯﺍﺭﺩ ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺪﺘﳑ

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﮏﯿﺟ یﺍﺪﺻ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ

)

21

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

1 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﻏﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ

ﮓﺗﺯ یﺍﺪﺻ 1 ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﻥﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﮏﻏﺍﺮﭼ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﮐﺬﺗ

،ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ●

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻏﺍﺮﭼ

ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ●

ﺏﺭﺩ یﺪﻨﺑ ﺏﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻕﺮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ

ﺯﺎﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ ●

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻣﺄﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺳ ﺎﺗ ﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ «ﺦﯾ ﯽﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ» ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ●

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﮏﻓﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ

5 ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺑﺎﯿﺑ ﻝﺩﺎﻌﺗ

.ﺖﺴﯿﻧ (ﺰﯾﺍﺮﻔﯾﺩ) ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﻭﺮﭙﻤﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻏﻭﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺍﺮﺳ

ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺮﭙﻤﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻏﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

ﺭﺎﻛ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻭ ﺖﻟﻭ 240–220 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺐﺼﻧ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ 16 ﺎﺗ 10 ﺯﻮﯿﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍﺮﻴﻏ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻝﺪﻣ کﻼﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ کﻼﭘ ﻦﻳﺍ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﳕ ﯽﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﺳﺍ

ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﭗﭼ

.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﮐ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ «ﻱژﺮﻧﺍ ﻱﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺰﻳﺮﭘ» ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﻟﻭ 230 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﻲـﺋﺎﻫ

یﺪﻴﺷﺭﻮﺧ یژﺮﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ

ﺩﺍﺯﺁ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

ﺭﺍﺪﺸﻫ m

.(ﯽﺘﺸﻛ ﻕﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻭ

20

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﺼﺨﺸﻣ یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﻮﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ

.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ

ﺐﺼﻧ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻮﻠﺑﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻂﯿﺤﻣ ﻉﻮﻧ

ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 32 ﺎﺗ +16 N
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 38 ﺎﺗ +16 ST
ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 43 ﺎﺗ +16 T

ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ

ﻪﺟﻭ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﺴﯿﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍﻮﻫ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ یﺰﯿﭼ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﻮﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣﺯ ﺍ ﺶﯿﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

32 ﺎﺗ +10 SN

ﻪﻳﻮﻬﺗ

/13 ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﻮﻠﺑﺎﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ

ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ

.(«ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺸﻫ» ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ)

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ (super) «ﺮﭘﻮﺳ» ﺰﯾﺮﻓ ﻪﻤﮐﺩ 2

«ﺮﭘﻮﺳﺰﯾﺮﻓ» ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺰﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻣﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻣﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4

.ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﺍﺪﻋﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ

ﯽﺋﺎﺟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﮏﺸﺧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ یﺭﺎﺨﺑ ،یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻕﺎﺟﺍ

،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺮﮔﺍ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻦﯿﺑ ﺭﺩ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﯾﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ

:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ

1

19

.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 3 یﺯﺎﮔ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﮕﻨﺳ ﻝﺎﻏﺯ ﺎﯾ ﯽﺘﻔﻧ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30

fa

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝﺪﻣ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﯾﻭﺪﺗ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﻭ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺭﺩ ﯽﺋﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ

ﺖﺳﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻧﻮﳕ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﻮﻠﺑ 1–4

ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ 5

«ﺦﯾ ﯽﺑ» ﻢﺘﺴﯿﺳ 6

(LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ 7

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ ﻪﭽﯾﺭﺩ 8

یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺴﻔﻗ 9

(ﮏﭼﻮﮐ) ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻑﺮﻃ 10

(گﺭﺰﺑ) ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﻑﺮﻇ 11

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻢﯾﻮﻘﺗ 12

ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ ﺥﺍﺭﻮﺳ 13

ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺩﻮﺟﻭ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ●

ﻭ ﻮﺷﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﻮﺗﺭﺎﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ

!ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺎﻤﺸﻣ

!ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ :ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺎﺷﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ●

!ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﯽﻠﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

:ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯾﺯ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

،ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺎﻤﳒﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ یﺍﺮﺑ ●

.ﺦﯾ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ ●

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

(2004/108/EC)

.ﺖﺳﺍ ﯽﺋﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻝﻼﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺴﺸﻧ ﻡﺪﻋ ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ

(EN 60335/2/24)

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ

●

18

fa

ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﻞﮑﻟﺍ یﻭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺏﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺖﻟﺎﺤﺑ ﻭ

ﺎﯾ ﻦﻏﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ یﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﯽﺑﺮﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺨﻠﺨﺘﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ

ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ

یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ●

ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺴﺣ ﺎﯾ ﯽﺣﻭﺭ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﯾ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﺮﺘﻤﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺍﺩ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻭﺮﺴﻨﮐ ﯽﻃﻮﻗ ﺎﯾ ﻪﺸﯿﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ ●

ﺯﺎﮔ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺑ) ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺎﯾ ﻪﺸﯿﺷ ﻥﺪﯿﮐﺮﺗ ﺮﻄﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ (ﮏﯿﻨﺑﺮﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺮﺴﻨﮐ

ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺰﺨﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ●

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﻥﺎﻫﺩ

!ﻩﺩﺰﺨﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺵﺯﻮﺳ ﺮﻄﺧ

یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﻭ ﺦﯾ ،ﻩﺩﺯ ﺦﯾ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ●

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺮﯿﺨﺒﺗ

!ﻩﺩﺰﺨﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺵﺯﻮﺳ ﺮﻄﺧ

●

ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

●

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ●

ﺯﺎﺳ ﺦﯾ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺭﺎﮑﺑ

●

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐﺰﯿﲤ ﺎﯾ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﺖﻬﺟ ﺰﮔﺮﻫ ●
ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺷﺭﺎﺨﺑ
ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﯾ ﺦﯾ کﺯﺎﻧ یﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﻥﺩﻭﺩﺯ یﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ ●

ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﯾ ﻮﻗﺎﭼ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺒﺴﭼ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻩﺩﺰﺨﯾ

ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﯿﺗ

ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺸﻧ .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﭘﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺪﺷ ﯽﻧﻮﻔﻋ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ

یﺮﭙﺳﺍ ﺮﯿﻈﻧ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ●

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ،ﯽﺋﻮﺸﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ ﺯﺍ ●

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﱳﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﯿﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﮐﺭ

ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﯽﯾﺍﺩﺰﺨﯾ ﻡﺎﮕﻨﻫ ●

،ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺯﻮﯿﻓ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ

(ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ

!ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ

17

fa

ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﯽﻨﳝﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ

یﺍﺮﺑ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻌﺑ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﮑﻴﻨﮑﺗ ﺖﻴﻨﻣﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﻩﺩﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﻢﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ●

ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ R600a ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﺐﺼﻧ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ

ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ .ﺪﻨﻨﯿﺒﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺎﯾ ﻭ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺐﺒﺳ ،ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ

ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺶﺗﺁ –

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺍﺭ ﺎﻀﻓ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ –

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ –

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ –

،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺭﺪﻗﺮﻫ
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑﺭﺩ یﺎﻀﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ
ﯽﻃﻮﻠﺨﻣ ،ﺖﺸﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻀﻓ ﮏﯾ ﺭﺩ-ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺯﺎﮔﺯﺍ

ﻞﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺮﮔ ﺖﺸﻫ ﺮﻫ یﺍﺯﺍ ﻪﺑ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻀﻓ ﺐﻌﮑﻣ ﺮﺘﻣ ﮏﯾ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩﺩﺍﺮﻗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻩﺪﻨﯾﻻﺁﺮﯿﻏ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﯿﻠﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻩﺩﻮﳕ یﺭﺎﮑﻤﻫ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻊﻓﺩ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻭ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻥﺭﺪﻣ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺐﺴﮐ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ

ﯽﳝﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺵﺯﺭﺍ ﯽﺑ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻊﻓﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ

.ﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﺯﺭﺍ ﺎﺑ ﻡﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﯽﺑﻮﭼﺭﺎﭼ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻨﺳﺎﺳﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﯽﻤﯾﺪﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ . 1

.ﺪﯿﻨﮐﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ . 2

ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺎﮔ ﺰﯿﻧ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﺖﻤﺴﻗ

یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻊﻓﺩ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﯽﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻊﻓﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﻨﻧﺎﲟ ﻢﻟﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ

2002/96/EG

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺭﺍﺪﺸﻫ m

ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ●

ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺩﺮﯿﮔ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﮑﺴﯾﻭﺮﺳ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﮔﺭﺰﺑ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺼﺼﺨﺗﺮﯿﻏ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ

16

ar

ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.«(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ

ﻥﺈﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﺤﺘﻓﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ

.ﺀﻲﻀﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ

.«ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ

ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺬﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ

ﻚﻠﺗ ﺮﻛﺫ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ

ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ) LED ﺓﺀﺎﺿﺇ

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻝﻮﻃﺃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﳌ ﻪﺤﺘﻓ ﰎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﰎ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ – ﻞﻄﻋ

ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ

ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ (ﺀﻮﻀﻠﻟ

10 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒﳌ

ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺀﻲﻀﺗ , /4 ﺓﺭﻮﺻ ,ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ

!ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ (ﺄﻓﺩﺃ) ﻰﻠﻋﺃ

!ﻒﻠﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﳌ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮﺻ ,ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺀﻲﻀﺗ , /4

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻚﻟ

ﻢـﻗﺭ ﻚﻟﺬﻛﻭ (E-Nr.) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢـﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﺀﺎـﺟﺭ.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﳌ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ (FD-Nr.) ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

15

ar

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

:ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔـﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘـﺳﺍ ﻞـﺒﻗ

.ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎـﻨﺑ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺮﺒﺘﺧﺍ

!ﻥﺎﻤـﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘـﺳﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﺑ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ

ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﳋﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ

.ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ

،ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻓ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ

/5 ﺓﺭﻮﺻ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

،ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻓ

, /1 ﺓﺭﻮﺻ ,ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ

.ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ

;ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ;ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ

!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ●

ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ●

.ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ﻝﺎﻌﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ

.ﺊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﺕﺍﺮﳌ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻓﻭ ﺮﺜﻛﺃ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﳌ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﻥﺎﺘﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ

ﻢﺛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﲔﳊ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ

14

ar

ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻙﺮـﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ – ﺮﻳﺪﻬﻟﺍ

ﺏﺎـﺴﻨﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ – ﺰﻳﺯﻷﺍﻭ ﺓﺮﻗﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﻣﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻙﺮـﶈﺍ – «ﻚﻴﻠﻛ» ﺕﻮﺻ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻲﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﺘـﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻭﺃ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗﻭ

.ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﺖﲢ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ

ﺮـﺸﺤﻨﺗ ﻭﺃ ﺰﺘﻬﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﺀﺎـﺟﺭ

.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺍﺬﻜﻫ

،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ ●

ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ

ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ

.ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﹰﺍﺪﺟ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ●

ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻻﻭﺃ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ●

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﻲﻓ

ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ ●

ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

●

13

ar

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ●

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﲟ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ

.(ﺎﻫﺮﻓﺍﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻊﺿﻭﻭ

ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ●

ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳﻭ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻣ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻴﺸﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ●

ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻄﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ

ﹰ

.ﺔﻓﺎـﺟ ﺔﻃﻮﻔﺑ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ●

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺍﺪﻴـﺟ ﻚﻟﺫ

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ) LED ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ (ﺀﻮﻀﻠﻟ

LED ﺓﺀﺎﺿﺇ !ﺱﺮﺘﺣﺍ

.(IEC 60825 ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ) 1M ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷﺇ

ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

!ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻟﺎﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﻣﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ

●

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺧ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﻈﻳ

●

ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻞﻣﺎﻛ

ﹴ

ﻲﻟﺁ ﹴﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟ

.ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﹰﺍﺮﻣﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ

ﺯﺎﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ

ﻝﺎﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺭﻮﻠﻛ ﻭﺃ

ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﺞﻨﻔﺳﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

ﺵﻭﺪﺧﻭ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻖﺤﻠﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺀﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﳝ

.ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻑﺮﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

!ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﺓﺭﻮﺻ

12

ar

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ

:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ

ﺏﻭﺬﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ

،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ

،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ●

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ●

ﺎﻬﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﳌﺍ ﻥﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ●

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﺎﻫﺮﻴﻀﲢ ﻭﺃ (ﺎﻬﻴﻠﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻬﻃ) ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇﹰ ﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺛ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﺒﺟﻮﻛ

.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺰﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

/5 ﺓﺭﻮﺻ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﺎﻔﻗﻮﺘﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺃ ﻢﺘﻳ .1

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .2

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ .3

.ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔـﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺘﻳ . 4

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ)

ﺪـﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻲـﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪـﳉﺍ

●

ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻳﻭ .ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍ
ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ

ﺓﺩﻭﺮـﺒﻠﻟ ﺔـﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎـﻨﺼﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ

.ﺐﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝﻭ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺪﻌ

ﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﳌﺍ

ﹸ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻋﻭ

ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ¾ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﻸﻣﺍ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ

ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻉﺰﻨﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﺏﺎﺴﻨﻣ ﺀﺎﻣ ﺖﲢ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻬﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺝﺮﻳ ﻭﺃ

ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺪﻳ)

11

ar

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺩﺪﺤﺘﺗ

: ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ

ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ

ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺮﻬﺷﺃ 8 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊﻭ ﱭﳉﺍﻭ ●

ﺪﺤﻛ ﺮﻬﺷﺃ 12 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ●

.ﻰﺼﻗﺃ

(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻰﺘﺣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻦﻜﳝ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ .ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻉﺮﺳﺄﺑ

.ﺎﻬﻤﻌﻃﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗﻭ ﺕﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟﺍ

ﺹﺎﳋﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻋﺎـﺳ ﺓﺪـﻌﺑ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻏ

(ﻎﻛ 2 ﻰﺘﺣ) ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳝ

ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻼﻐﺸﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺑﻮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳﻭ

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ﻼﻐﺸﻣ (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺙﺪﺤﻳ

ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.(ﺮﺑﻮﺳ)

.(ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ

ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

2 ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﺌﻴﻀﻣ

.ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻳﺃ 2½ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

.ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

●

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻖﺻﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻑﺎﻔﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻌﻃ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

24 ﻝﻼﺧ ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﺪﲡ

. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻋﺎﺳ

:ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ . 1

.ﺎﻣﺎﲤ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻢﻗ . 2

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻢﺛ . 3

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ . 4

:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ ﺱﺎﻴﻛﺃ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﻠﻋﻭ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ،ﲔﻠﻴﺜﻳﺍ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ

:ﻲﻫ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺱﺎﻴﻛﺃ ،ﻥﺎﻓﻮﻠﻴﺴﻟﺍ ﻕﺭﻭ ،ﻢﺤﺸﻠﻟ ﺪﻣﺎﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺭﻭ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﳌﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

:ﻲﻫ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

،ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻁﻮﻴﺧ ،ﺔﻴﻜﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ،ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ

ﻦﻜﳝ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﳋﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﳊ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻡﺎﳊ

.ﻂﻘﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ

ﻚﻟﺫﻭ

.ﻑﻼﻐﻟﺍ

10

ar

ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﳌﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ ﻒﻴﻛ

ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻡﺪﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ

:ﻲﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

،ﻱﺮﺒﻟﺍ ﺪﻴﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ﻡﻮﳊ ،ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

،ﺓﺯﻮﺒﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ،ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ،ﺕﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ ،ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﻔﺻ ،ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ،ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ،ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

.ﻪﺿﺎﻴﺑﻭ

:ﻲﻫ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

، ﺍﺰﻴﻧﻮﻳﺎﳌﺍ ﺔﻄﻠﺳﻭ ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ،ﻪﺗﺮﺸﻗ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺮﺠﻨﺒﻟﺍﻭ ﻞﺠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ

.ﻞﺼﺒﻟﺍﻭ

ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ

،ﺝ ﲔﻣﺎﺘﻴﻓﻭ ﺔﻬﻜﻨﻟﺍﻭ ﻢﻌﻄﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺎﻫﺪﻴﻤـﲡ ﻞﺒﻗ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺐﺠﻳ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺮﻤﻏ ﻢﺘﻳ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ

ﻚﻟﺬﻛ ﻱﻮﺘﲢ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺕﺎﻔﺻﻭ ﺕﺎﺒﺘﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺓﺪﻤﺍ

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﻔﻠﻏﺄﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺷ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻡ° –18 ﺮﺠﺘﳌﺍ ﺔـﺟﻼﺜﺑ ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻁﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺩﺮﺑﺃ ﻭﺃ

.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﹺﻗ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺰﻴﳊﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻞﻘﻧﻭ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﺓﺪﻌﳌﺍ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﻱﺃ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﹰ

ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺎﻳﺮﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎﳑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ

ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻳﺪﻜﺗ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ

ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋﻭ

ﺓﺪﻌﳌﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍﻭ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺭﺩ ﺐﺤﺳﺍ ●

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧﺍﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺭﺍ ﻢﺛ ﺔﻨﻜﳑ

ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﺎﺒﻀﻘﺑ ﺰﻬﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﺑﻮﺤﺴﻣ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺏﻼﻘﻟﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺭﺩ ﺢﺘﻓﺍ ●

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ

ﺎﻣﺎﻫ ﹰﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺍﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

9

ar

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺀﻲﻀﻣ
ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ

ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺀﻲﻀﻣ
ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ

ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ

:ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻳﺬﲢ

ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﻣ

:ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺀﺪﺑ ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ

:ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺀﺪﺑ ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺪﻤﺍ

ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺀﺪﺑ ﺮﻳﺬﲢ

ﺕﺎﺒﺟﻭ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺰﻫﺎﺟ

.ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺰﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨ

ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﺪﻨﻋ ●

ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎـﺿﺇ ﺪﻨﻋ ●

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ●

ﺀﻲﻀﻣ

ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ

ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ

ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻳﺬﲢ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ)

(.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –24 ﻭ –16 ﲔﺑ

ﻰﺘﺣ 3 ﻢﻗﺭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺊﻀﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺧﺁ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ 4 ﻢﻗﺭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺊﻀﻳ

–18 ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻨﺋﻼﻤﻋ ﺢﺼﻨﻧ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﻳ ﻻ

ﹸ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ 1 ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ.ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

.ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮـﺻ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺭﻮـﺻ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺃ

.(ﺐﻴﺑ) ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ

8

ar

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

ﺓﺭﻮـﺻ

5 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.

ﺓﺭﻮـﺻ

ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ 1 ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺯ ،ﺮﻳﺬﲢ ﺕﻮﺻ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﻥﺎﺌﻴﻀﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ

«Alarm» ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻘﻨﻳ – 1 ﻢﻗﺭ

ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺀﻲﻀﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ﺀﻲﻀﻳ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺭﺰﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺎﻬـﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻭ ﺪﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ●

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺀﻲﻀﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻒﻴﻔﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺠﻳﻭ ●
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﳑ ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ

ﻊﻧﺎﳌﺍ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺀﺎﻣ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ

ﻪﻗﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ●

ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻂﻐﺿ ﻝﻭﺰﻳ ﻰﺘﺣ

ﹰ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ

ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻞﻣﺎﻛ ﹴﻲﻟﺁ ﹴﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ

.ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺎﻴﻟﺎﺧ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﻈﻳ

ﹰ

ﺍﺮﻣﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

(.ﺲﺒﻘﳌﺍ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺎﻣ ﻩﺪﻬﺟ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺐﻛﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺰﺗﺮﻫ 50/ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 220 ﲔﺑ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ

ﻪﺗﺭﺪﻗ ﻞﺼﺗ ﺮﻬﺼﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻣﺆﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ

،ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺮﻴﻏ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻪـﻋﻮﻧﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬـﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ

ﻞﻴـﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺔﻟﺎـﺣ ﻲﻓﻭ

ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐـﺠﻳ ﻼﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻠـﺻﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ

●

ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺲﺒﻘﻣ
ﻩﺪﻬﺟ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ
ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺜﻣ) ﺖﻟﻮﻓ 230

.(ﻦﻔﺴﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ

ﺐﺠﻳ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ

!ﺮﻳﺬــﲢ m

7

ar

ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺲﻘﻃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻌﻣﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻂﻴﶈﺍ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ

.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ

ﻂﻴﶈﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡ°

32 ﻰﺘﺣ ﻡ° 10+ SN

ﻡ° 32 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ N
ﻡ° 38 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ ST
ﻡ° 43 ﻰﺘﺣ ﻡ° 16+ T

ﺔﻳﻮـﻬﺘﻟﺍ

/13 ﺓﺭﻮﺻ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﻚﻟﺫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﺔﻴﻄﻐﺗ

ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻞﻤـﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﺓﺭﻮـﺻ

«Alarm» ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

(ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ «Super» ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 2

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ 3

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ 4

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ

ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﻷ

ﻦﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺰﻋ ﺡﻮﻟ

:ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

1

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 3 ﺯﺎﻏ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ

.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 30 ﻢﺤﻓ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ

6

ar

ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄﳌﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ

ﻒﻴﻔﻠﻟ ﹲﺪﻌﹸﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ

ﹴ

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻬﺟﺍﻭ 1–4

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ 5

ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺓﺰﻴﻬﲡ 6

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ 7

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﳊ ﺏﻼﻗ ﻑﺭ 8

ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ 9

(ﺓﺮﻴﻐﺻ) ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ 10

(ﺓﺮﻴﺒﻛ) ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻳﻭﺎﺣ 11

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﻨﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ 12

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ 13

ﺓﺭﻮـﺻ

ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ ﺚﻴﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●

ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺿﺮﻌﻳ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﻠﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ●

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻣﺎـﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔـﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ●

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ●

.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺠﳊﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ

.

(2004/108/EC)

ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﰎ ﺪﻗ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ

.

(EN 60335/2/24)

ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ

.ﺏﺮﺴﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

●

5

ar

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

.ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﺷﺍﻮﺣ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺎـﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺷﺍﻮﺣﻭ

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●

ﺪﻗ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

ﻥﻭﺪﺑ ،ﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﲢ

ﻢﻬﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻬﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﱘﺪﻘﺗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ ●

ﺮﻄﺧ .(ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻠﻋ

.ﺐﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

ﻭﺃ ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ ●

. ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

●

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ

●

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ !ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺱﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻚﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ ●

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺰﻧ

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﲔﻜﺳ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ

ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ

.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺵﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺀﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ

ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ ●

ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋﻭ

ﹰ

ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

●

●

4

ar

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ

!ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ

ﺐﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻮﺟﺮﻧ ﺍﺬﻟ

ﺎﻤﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻟ ﻝﻭﺆﻳ ﻦﳌ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻜﻴﻨﻜﺗ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ●

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻀﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ R600a

ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ

ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ

.ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

:ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻥﺍﺮﻴﻧ ﺔﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ –

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ –

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ –

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺙﺩﺎﳊﺎﺑ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺎﺒﺧﺇ –

ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻊـﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻌﺘـﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻥﺃ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ

ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛﻭ ﺓﺮﺠﳊﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﻏ ٨ ﻞﻜﻟ ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ .ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ

ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻞﻤﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐـﺠﻳ ﻻ ●

.ﻥﻮﺼﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ

ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻝﻮﺻﻷﺍ ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺘﺗ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ

.ﺔﻤﻴـﺴﺟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘـﺴﻣ

ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ :ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮـﻃ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺭﺎـﺴﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺀﺎـﺟﺭ

ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ

.ﻚﺑ ﺔﺼﺘﺍ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻌﻓ !ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺩﺮـﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻟﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﲢﻭ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ

ﺙﺪﺣﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﳉﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﺪﺣﺃ

:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ . 1

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ . 2

ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﲢ

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ

ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔـﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ

2002/96/EG

ﺮﻳﺬﲢ m

3

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺮﺑﻮﺳ) ﺪﻳﺪـﺸﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

11 . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬـﳉﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺍﺬﻜﻫ

13 . . . . . . . . . . . . .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

14 . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻳﺮﻓ

23 . . . . . . . . . . . . . . (ﯽﻟﺎﻋ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺩﺯ ﺦﯾ) «ﺮﭘﻮﺳ ﺰﯾﺮﻓ»

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺰﯾﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺍﺰﻬﲡ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﯽﻳﺍﺩﺰﺨﻳ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺋﺍﺩﺰﺨﯾ

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﳕ ﺰﻴﲤ

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . (LED) ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﯾﺩ ﯽﻧﺎﻨﺷﻭﺭ

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺎﻫ ﻩﺍﺭ

26 . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﻮﳕ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ

3 . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

3 . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺪﻴﻤﲡ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﲢﻭ ﺪﻴﻤﲡ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﺋﺍﺯ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻓﺩ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

16 . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﯽﻨﳝﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

19 . . . . . . . . . . . ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﻮﻠﺑﺎﺗ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻄﺧ ﮓﻧﺯ

22 . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﯿﻔﻣ ﻢﺠﺣ

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﺎﺗ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯾﺮﻓ

1

2

34

56

78

E - Nr

FD - Nr

90

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ