Bosch GIN Operating Instructions Manual

!""" #$# !$% &%!"'(

!"#$$

%& !&'()*+,-)./&01*.2
&. 34&()10.2 0.-1(*+105.­6( #510+& %7*10/0-)105.
01 "-1(*805.0 4&( /7 *-5
./ !&'(*09-)).:0;80.2

!"#$%&'()*+",-"./&%.*

!"#$%"&% '() *#+&,)-(#- ./ / / / / / / / / / / /
0"12%)2%"+&3 (#4 56)#2"#$%"&% ./ / / / / / /
7%)8+ 9%##%#:%)#%# ;/ / / / / / / / / / / / / / / / /
<%4"%#=:%#4% >/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
7%)8+ 6(?&+%::%# >/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
@6(A+%AB%)6+() =%612+%# >/ / / / / / / / / / /
7%)8+ 6#&12:"%C%# D/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
7%)8+ %"#&126:+%# D/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /
E%AB%)6+() %"#&+%::%# FG/ / / / / / / / / / / / / / /

56)#+,# FG/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
7%?)"%)%# (#4 H6-%)# FF/ / / / / / / / / / / / / / /
I)"&12% H%=%#&A"++%: %"#-%?)"%)%# FF/ / / / / /

H%=%#&A"++%: %"#-%?)"%)%# FJ/ / / / / / / / / / / /
0(B%)37%?)"%)%# FJ/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
K(&&+6++(#- 4%& 7%?)"%))6(A& FL/ / / / / / / /
7%?)"%)-(+ 6(?+6(%# FL/ / / / / / / / / / / / / / / / /
7%)8+ 6(&&126:+%# FL/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
K=+6(%# FM/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
7%)8+ )%"#"-%# FM/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
<%:%(12+(#- NH*OP FM/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
0, 9Q##%# 0"% *#%)-"% &B6)%# F./ / / / / / / /
<%+)"%=&-%)8(&12% F./ / / / / / / / / / / / / / / / /
R:%"#% 0+Q)(#-%# &%:=&+ =%2%=%# FS/ / / / / /
R(#4%#4"%#&+ F;/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

"%#$%!"01

T#?,)A6+",# 1,#1%)#"#- 4"&B,&6: F>/ / / / / /
06?%+U 6#4 $6)#"#- "#?,)A6+",# F>/ / / / / / /
7%++"#- +, 9#,$ U,() 6BB:"6#1% JG/ / / / / / /
I6&1"6 JG/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
T#&+6::"#- +2% 6BB:"6#1% JG/ / / / / / / / / / / / / /
V=&%)W% ),,A +%AB%)6+()% JF/ / / / / / / / / /
X,##%1+"#- +2%Y6BB:"6#1% JF/ / / / / / / / / / / /
0$"+12"#- ,# +2%Y6BB:"6#1% JJ/ / / / / / / / / / /
0%:%1+"#- +2% +%AB%)6+()% JJ/ / / / / / / / / / / /

56)#"#- &"-#6: JJ/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
I)%%'"#- 6#4 &+,)"#- ?),'%# ?,,4 JL/ / / / / /
I)%%'"#- ?)%&2 ?,,4 JM/ / / / / / / / / / / / / / / / /

I)%%'"#- ?,,4 JM/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
0(B%) ?)%%'% J./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
I%6+()%& ,? +2% ?)%%'%) 1,AB6)+A%#+ J./ / /
O%?),&+"#- ?),'%# B),4(1% JS/ / / / / / / / / / /
0$"+12"#- ,?? +2%Y6BB:"6#1% JS/ / / / / / / / / / /
O%?),&+"#- JS/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
X:%6#"#- +2% 6BB:"6#1% JS/ / / / / / / / / / / / / /
H"-2+ NH*OP J;/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
!,$ +, &6W% %#%)-U J;/ / / / / / / / / / / / / / / / /
VB%)6+"#- #,"&%& J;/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /
*:"A"#6+"#- A"#,) ?6(:+& U,()&%:? J>/ / / / / / /
X(&+,A%) &%)W"1% JD/ / / / / / / / / / / / / / / / / /

18

!"#$%&'()$" *$"*+%")",

-)./$.'0

! 1)./$.'0 $# /'*2',)",

!"# $%&'%()*( $+,-#&-. /,0+ %$$1)%*&#
2+,3 4%3%(# 40+)*( -+%*.)-5 611 $%&'%()*(
3%-#+)%1. %+# #*7)+,*3#*-%11/ 2+)#*41/ %*4
+#&/&1%81#5 91#%.# &,*-+)80-# -, % 8#--#+
#*7)+,*3#*- 8/ 4).$,.)*( ,2 $%&'%()*(
3%-#+)%1. )* %* #*7)+,*3#*-%11/:2+)#*41/
3%**#+5

91#%.# %.' /,0+ 4#%1#+ ,+ )*;0)+# %- /,0+
1,&%1 %0-",+)-/ %8,0- &0++#*- 3#%*. ,2

4).$,.%15

! 1)./$.'0 $# 3$4% $0-
'//0)'"*+

<14 %$$1)%*&#. %+# *,- =,+-"1#.. +088).">
?%10%81# +%= 3%-#+)%1. &%* 8# +#&1%)3#4
8/ +#&/&1)*( ,14 %$$1)%*&#.5

!"). %$$1)%*&# ). 1%8#11#4 )*
%&&,+4%*&# =)-" @0+,$#%* A)+#&-)7#

BCCBDEFD@G &,*&#+*)*( 0.#4
#1#&-+)&%1 %*4 #1#&-+,*)& %$$1)%*&#.
H=%.-# #1#&-+)&%1 %*4 #1#&-+,*)&
#;0)$3#*- : I@@@J5 !"# (0)4#1)*#
4#-#+3)*#. -"# 2+%3#=,+' 2,+ -"# +#-0+*
%*4 +#&/&1)*( ,2 0.#4 %$$1)%*&#. %.
%$$1)&%81# -"+,0(",0- -"# @K5

!

56'%")",

L#40*4%*- %$$1)%*&#.M

N5 9011 ,0- -"# 3%)*. $10(5

B5 O0- ,22 -"# $,=#+ &,+4 %*4 4).&%+4 =)-"

-"# 3%)*. $10(5

L#2+)(#+%-,+. &,*-%)* +#2+)(#+%*-. %*4 -"#
)*.01%-),* &,*-%)*. (%.#.5 L#2+)(#+%*- %*4
(%.#. 30.- 8# 4).$,.#4 ,2 $+,$#+1/5
@*.0+# -"%- -08)*( ,2 -"# +#2+)(#+%*- &)+&0)­). *,- 4%3%(#4 $+),+ -, $+,$#+ 4).$,.%15

7'#+(3 '"- 8'%")",
)"#$%&'()$"

9+#$%+ 3$4 .8)(*: ;< (:+
'//0)'"*+

91#%.# +#%4 -"# ,$#+%-)*( %*4 )*.-%11%-),*
)*.-+0&-),*. &%+#2011/5
!"#/ &,*-%)* )3$,+-%*- )*2,+3%-),*
,*P",= -, )*.-%11Q 0.# %*4 3%)*-%)* -"#
%$$1)%*
R##$ %11 4,&03#*-%-),* 2,+ .08.#;0#*-

0.# ,+ 2,+ -"# *#S- ,=*#+5

=+*:")*'0 .'#+(3

! !"). %$$1)%*&# &,*-%)*. % .3%11 ;0%*-)-/

,2 #*7)+,*3#*-%11/:2+)#*41/ 80- 21%3:
3%81# LFCC% +#2+)(#+%*-5 @*.0+# -"%-

-"# -08)*( ,2 -"# +#2+)(#+%*- &)+&0)- ). *,­4%3%(#4 40+)*( -+%*.$,+-%-),* %*4
)*.-%11%-),*5 T#%')*( +#2+)(#+%*- 3%/
&%0.# #/# )*U0+)#. ,+ )(*)-#5

!# -'&',+ :'. $**4%%+-

V R##$ *%'#4 21%3#. %*4D,+ )(*)-),*

.,0+&#. %=%/ 2+,3 -"# %$$1)%*

V !",+,0("1/ 7#*-)1%-# -"# +,,3 2,+

.#7#+%1 3)*0-#.5

V W=)-&" ,22 -"# %$$1)%*&# %*4 $011 ,0-

-"# 3%)*. $10( ,+ .=)-&" ,22 -"# 20.#5

V X,-)2/ &0.-,3#+ .#+7)

!"# 3,+# +#2+)(#+%*- %* %$$1)%*&#
&,*-%)*.Q -"# 1%+(#+ -"# +,,3 30.- 8#5
T#%')*( +#2+)(#+%*- &%* 2,+3 % 21%3:
3%81# (%.:%)+ 3)S-0+# )* +,,3. =")&"
%+# -,, .3%115

!"# +,,3 30.- 8# %- 1#%.- NP3

Y

$#+ ZP(

,2 +#2+)(#+%*-5 !"# %3,0*- ,2 +#2+)(#+%*­)* /,0+ %$$1)%*&# ). )*4)&%-#4 ,* -"#
+%-)*( $1%-# )*.)4# -"# %$$1)%*

+"

19

! !"#$ %&'()*+, '+,-.%+ */$ %0/"1+

(0+23)4+, %),5 /"5 %/,,$ )&( /"$ )(0+,
,+3/.,'6 7*3,)3+, ."'(/##/(.)"' /"5
,+3/.,' */$ 3&( (0+ &'+, /( %)"'.5+,/8#+
,.'96

!"#$%&'(& )(*$%"'&)$( +,-(
./)(0 &,- '##1)'(2-

! :+-+, &'+ +#+%(,.%/# /33#./"%+' ."'.5+

(0+ /33#./"%+ ;+621620+/(+,'< +#+%(,.% .%+
*/9+,'< +(%6=6 3)/4 $* -5#1$/)$(6

! :+-+, &'+ / '(+/* %#+/"+, () 5+>,)'(

),2%#+/" (0+ /33#./"%+6 ?0+ '(+/* */$
3+"+(,/(+ +#+%(,.%/# 3/,(' /"5 %/&'+
/2'0),(@%.,%&.(6

3)/4 $* -1-2&%)2 /,$246

! A) ")( &'+ 3)."(+5 ), '0/,3@+51+5

.*3#+*+"(' () ,+*)-+ >,)'( ), #/$+,'
)>2.%+6
B)& %) 5/*/1+ (0+ ,+>,.1+,/"(
(&8."16 C+/9."1 ,+>,.1+,/"( */$ .1".(+
),2%/&'+ +$+ ."D&,.+'6

! A) ")( '(),+ 3,)5&%(' 40.%0 %)"(/."

>#/**/8#+ 3,)3+##/"(' ;+62162'3,/$ %/"'=
), +E3#)'.-+ '&8'(/"%+' ." (0+
/33#./"%+6 75#1$/)$( ,'8'%96

! A) ")( '(/"5 ), '&33),( $)&,'+#> )"

(0+28/'+< 5,/4+,' ), 5)),'< +(%6

! F+>),+ 5+>,)'(."1 ), %#+/"."1 (0+

/33#./"%+< '4.(%0 )>> (0+ /33#./"%+<
3&##2)&( (0+ */."' 3#&1 ), '4.(%0 )>>
(0+2>&'+6
G&## )" (0+ */."' 3#&1< ")( )"2(0+ 3)4+,
%),56

! F)((#+' 40.%0 %)"(/." / 0.10 3+,%+"(/1+

)> /#%)0)# *&'( 8+ '+/#+5 /"5 '(),+5 ."
/" &3,.10( 3)'.(.)"6

! H++3 3#/'(.% 3/,(' /"5 (0+ 5)), '+/#

>,++ )> ).# /"5 1,+/'+6 !(0+,4.'+< 3/,('
/"5 5)), '+/# 4.## 8+%)*+ 3),)&'6

! :+-+, %)-+, ), 8#)%9 (0+ -+"(.#/(.)"

)3+"."1' >), (0+ /33#./"%+6

! G+)3#+ 40) 0/-+ #.*.(+5 30$'.%/#<

'+"'),$2), *+"(/# /8.#.(.+' ), ."/5+I&/(+
9")4#+51+ *&'( ")( &'+ (0.' /33#./"%+
&"#+'' (0+$ /,+ '&3+,-.'+5 ), 1.-+"
*+(.%&#)&' ."'(,&%(.)"'6

! A) ")( '(),+ 8)((#+5 ), %/""+5 5,."9'

;+'3+%./##$ %/,8)"/(+5 5,."9'= ." (0+
>,++J+, %)*3/,(*+"(6 F)((#+' /"5 %/"'
*/$ +E3#)5+K

! :+-+, 3&( >,)J+" >))5 '(,/.10( >,)* (0+

>,++J+, %)*3/,(*+"( ."() $)&, *)&(06

3)/4 $* 1$+:&-"#-%'&.%- ;.%(/6

! L-).5 3,)#)"1+5 ()&%0."1 )> >,)J+"

>))5< .%+ ), (0+ +-/3),/(), 3.3+'< +(%6

3)/4 $* 1$+:&-"#-%'&.%- ;.%(/6

<,)19%-( )( &,- ,$./-,$19

! H++3 %0.#5,+" /4/$ >,)* 3/%9/1."1

/"5 .(' 3/,('6 A/"1+, )> '&>>)%/(.)" >,)*
>)#5."1 %/,()"' /"5 3#/'(.% >.#*K

! A) ")( /##)4 %0.#5,+" () 3#/$ 4.(0 (0+

/33#./"%+K

! 7> (0+ /33#./"%+ >+/(&,+' / #)%9< 9++3

(0+ 9+$ )&( )> (0+ ,+/%0 )> %0.#5,+"6

=-(-%'1 %->.)%-"-(&/

?0+ /33#./"%+ .' '&.(/8#+

! >), >,++J."1 >))5<

! >), */9."1 .%+6

?0+ /33#./"%+ .' 5+'.1"+5 >), 5)*+'(.%
&'+6

?0+ /33#./"%+ 0/' 8++"
."(+,>+,+"%+ !'&33,+''+5 ." %)*3#./"%+

4.(0 MN A.,+%(.-+ OPPQRSPTRMU6

?0+ ,+>,.1+,/"( %.,%&.( 0/' 8++" (+'(+5 >),
#+/9'6

?0.' 3,)5&%( %)*3#.+' 4.(0 (0+ ,+#+-/"(
'/>+($ ,+1&#/(.)"' >), +#+%(,.%/# /33#./"%+'
;M:2VPWWXROROQ=6

-(

20

!"##$%& #' (%') *'+,

-../$-%0"

!"#$%# &'"( ')* *+# ,"")%*-$*#( "$%* .$/#0
1+#%# '.#-$*,2/ ,2%*-)3*,'2% $.."4 *'
%#5#-$" 6'(#"%0

1+# (,$/-$6% 6$4 (,&&#-0

1$&23!
456 1-70$-

8 9:" ;-$% 7)$#0:

< ='>,'7# ?*7#";

@ A$&:# BACDE

F 1,""G", 0';.-,#;"%# >/-.

H !/-77 7:"/>

4I 1,""G", J,-)", B7;-//E

44 1,""G", J,-)", B/-,&"E

4K 1,'G"%5>''J 0-/"%J-,

4L M"%#$/-#$'% '."%$%&

1-70$-

1$&23"
4 N/-,; O+##'%

7%#( *' %8,*3+ '&& *+# 8$-2,2/ %,/2$"0
9## 3+$.*#- #2*,*"#( :;$-2,2/ %,/2$"<0

K P?+.",P O+##'%

>,""G",30';.-,#;"%#

98,*3+#% %).#- &-##=,2/ '2>$2( '&&0

L 9";.",-#+," 7"/"0#$'% O+##'%

>,""G", 0';.-,#;"%#

1+# ?)**'2 %#*% *+# *#6.#-$*)-# ,2 *+#
&-##=#- 3'6.$-*6#2*0

6 9";.",-#+," J$7./-* >,""G",

0';.-,#;"%#

1+# 2)6?#-% 3'--#%.'2( *' *+# %#*
&-##=#- 3'6.$-*6#2* *#6.#-$*)-#%
,2>@A!

Q%7#-//$%& #:" -../$-%0"

B2%*$"" *+# $..",$23# ,2 $ (-4C 8#""
5#2*,"$*#( -''60 1+# ,2%*$""$*,'2 "'3$*,'2
%+')"( 2#,*+#- ?# #D.'%#( *' (,-#3*
%)2",/+* 2'- 2#$- $ +#$* %')-3#C #0/0
$>3''E#-C -$(,$*'-C #*30 B& ,2%*$""$*,'2 2#D*
*' $ +#$* %')-3# ,% )2$5',($?"#C )%#
$>%),*$?"# ,2%)"$*,2/ ."$*# '- '?%#-5# *+#
&'""'8,2/ 6,2,6)6 (,%*$23#% *' $ +#$*
%')-3#F

G>36 *' #"#3*-,3 '- /$% 3''E#-%0
GH 36 *' $2 '," '- %'",(I&)#" 3''E#-0

"%

21

!"#$%&$ %''(
)$(*$%+),%$

!"# !""#$!%&' $( )'($*%') +,- ! ("'&$+$&
&#$.!/$& &#!((0 1--'("'&/$2' ,+ /3' &#$.!/$&
&#!((4 /3' !""#$!%&' &!% 5' ,"'-!/') !/
/3' +,##,6$%* -,,. /'."'-!/7-'(0

83' &#$.!/$& &#!(( &!% 5' +,7%) ,% /3'

-!/$%* "#!/' !/ /3' 5,//,. #'+/93!%) ($)' $%
/3' !""#$!%&'0

!"#$%&#' '"%((

)$*#+,& &+$-+.%&/.+

01 !"#$:% &' ();:%

1 !"*$:% &' ()$:%

02 !"*$:% &' (+$:%

2 !"*$:% &' ,($:%

-$.)/0+)/'.

1/234!567

<,%)7&/$,% ,+ /3' 3'!/') !$- .7(/ %,/ 5'
,5(/-7&/')0 =/3'-6$('4 /3' -'+-$*'-!/$%*
7%$/ .7(/ 6,-> 3!-)'-0 83$( $%&-'!('(
",6'- &,%(7."/$,%0
83'-'+,-'? @'2'- &,2'- ,- 5#,&> 2'%/$#!/$,%
,"'%$%*A

8'..$9)/.2
):$4+**0/+.9$

B+/'- $%(/!##$%* /3' !""#$!%&'4 6!$/ !/ #'!(/
C;3,7- 7%/$# /3' !""#$!%&' (/!-/( 7"0
D7-$%* /-!%(",-/!/$,% /3' ,$# $% /3'
&,."-'((,- .!E 3!2' +#,6') $%/, /3'

-'+-$*'-!/$,% (E(/'.0

F'+,-' (6$/&3$%* ,% /3' !""#$!%&' +,­/3';+$-(/ /$.'4 &#'!% /3' $%/'-$,- ,+ /3'
!""#$!%&' G('';&3!"/'- <#'!%$%*H0

83' (,&>'/ (3,7#) 5' +-''#E !&&'(($5#'0
<,%%'&/ /3' !""#$!%&' ,%#E /,
IIJKILJ;MNOJ;PQ !#/'-%!/$%* &7--'%/ 2$!
!;&,--'&/#E $%(/!##') '!-/3') (,&>'/0
83';(,&>'/ .7(/ 5' +7(') 6$/3 ! CJ;B
/,;CR B +7('0

1+ /3' !""#$!%&' $( /, 5' ,"'-!/') $%
!;%,%9S7-,"'!% &,7%/-E4 &3'&> ,%
/3';-!/$%* "#!/' 63'/3'- /3' $%)$&!/')
2,#/!*' !%) &7--'%/ /E"' &,--'(",%)
/,;/3' 2!#7'( ,+ E,7- .!$%( (7""#E0
83';-!/$%* "#!/' $( ($/7!/') $% /3' 5,//,.
#'+/93!%) ($)' ,+ /3' !""#$!%&'0 83';",6'­&,-) .!E 5' -'"#!&') 5E !;/'&3%$&$!%
,%#E0

! ;+%./.2

@'2'- &,%%'&/ /3' !""#$!%&' /, '#'&/-,%$&
'%'-*E (!2'- "#7*( ,- /, ",6'- $%2'-/'-(
63$&3 &,%2'-/ /3' )$-'&/ &7--'%/ /, ITJ;M
!#/'-%!/$%* &7--'%/ G'0*0 (,#!- 'U7$".'%/4
",6'- (7""#$'( ,% (3$"(H0

$.