Bosch GIC 120C 10.8V-LI operation manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 1 Tuesday, November 7, 2017 8:40 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart GERMANY

GIC 120 C Professional

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3Z0 (2017.11) T / 170

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ar

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 2 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 57

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 62

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 67

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 88

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 93

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 100

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 105

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 111

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 122

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 132

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 137

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 142

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

1.5x

28.12.2014 13:24:00

50%

1.5x

28.12.2014 13:24:00

50%

5 min.

10 min.

25 min.

1 min.

28.12.2014 7:24

2 min.

5 min.

2.37 GB

8 7 6

5 4

141516

a b c d e

ih kj ml

GIC 120 C

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 3 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

3 |

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 4 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

4 |

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 5 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

5 |

28.12.2014 13:24:00

1.5x

50%

28.12.2014 13:24:00

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

1.5x

50%

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 6 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

6 | Deutsch

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schrau-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Digitale Inspektionskamera

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

 Lassen Sie die Inspektionskamera von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der

Inspektionskamera erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der Ins-

pektionskamera können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspek-

tionskamera (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Inspektionskamera.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrer

Bosch-Inspektionskamera. Nur so wird der Akku vor ge-

fährlicher Überlastung geschützt.

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der

Inspektionskamera nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

 Überprüfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskamera

den Arbeitsbereich. Kein Teil der Inspektionskamera darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich bewegenden Teilen oder chemischen Substanzen kommen. Unterbrechen Sie den Stromkreis von elektrischen Leitungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Diese Maßnah-

men vermindern das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag und Sachschäden.

 Tragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüs-

tung wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe oder Atemschutzmaske, wenn sich gesundheitsgefährdende Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanäle

oder ähnlich e Bereiche können fest e, flüssige oder gasförmige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ätzend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind.

 Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in

Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermei-

den Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden Substanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hände und andere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könnten, mit heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsgefährdung verringert.

 Stehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektions-

kamera benutzen. Durch Arbeiten im Wasser besteht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Magnet

 Halten Sie den Magnet 23 fern von magnetischen

Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der Inspektionskamera auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bringen Sie den Magnet 23 nicht in die Nähe von Herzschrittmachern. Durch den Magnet

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 7 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion schwer zugänglicher oder dunkler Bereiche. Sie ist nach Montage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf auch zum Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstände (z.B. kleiner Schrauben) geeignet. Die digitale Inspektionskamera darf nicht für medizinische Zwecke verwendet werden. Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Kabeln bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf der Grafikseite.

1 Handgerät 2 Taste Vergrößerung 3 Ein-Aus-Taste 4 Taste Galerie/Einstellungen (1. Ebene)

Taste OK/Löschen (2. Ebene)

5 Taste Up is Up™ (1. Ebene)

Taste zum Vorwärtsblättern (2. Ebene)

6 Auslöser für Foto- oder Videoaufnahme oder Video

abspielen (Galeriemodus)

7 Taste Beleuchtung/Helligkeit (1. Ebene)

Taste zum Rückwärtsblättern (2. Ebene)

8 Taste zum Umschalten zwischen Foto- oder Videomodus

(1. Ebene) Taste Zurück (2. Ebene)

9 Display 10 Obere Abdeckung 11 Slot für Micro-SD-Karte 12 Anschluss für Micro-USB-Kabel 13 Kamerakabel 14 Kamerakopf

15 Leuchte im Kamerakopf 16 Kameralinse 17 Akku * 18 Entriegelungstaste 19 Micro-USB-Kabel 20 Micro-SD-Karte 21 Kameraanschluss 22 Kamerakabelarretierung 23 Magnet 24 Haken 25 Spiegel 26 Hülle Batterieadapter 27 Verschlusskappe Batterieadapter 28 Schacht 29 Batteriefachdeckel

Anzeigenelemente (Auswahl)

a Eingestellter Foto- oder Videomodus b Statusleiste c Eingestellte Vergrößerung d Eingestellte Beleuchtung/Helligkeit e Ladezustand Akku/Batterien

f Symbol für Umschaltung zwischen Foto- oder Videomodus g Symbol für Galeriemodus/Modus Einstellungen h Umschaltung Farbwiedergabe/Schwarz-Weiß-

Wiedergabe

i Einstellung Helligkeit des Displays j Einstellung Datum/Uhrzeit

k Einstellung Zeitdauer der automatischen Abschaltung

(Auto-Off-Funktion)

l Einstellung Leuchtdauer des Displays

Aktuelle Speicherbelegung der Micro-SD-Karte

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Deutsch | 7

Technische Daten

Digitale Inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Sachnummer Nennspannung

–mit Akku – mit Batterien

V= Mit Akku Mit Batterieadapter (herausnehmbar) Mit Batterieadapter (nicht herausnehmbar) Batterien (Alkali-Mangan) Relative Luftfeuchte

%5–951)5–95 Kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 25 25 Durchmesser Kamerakopf

1) frei von Betauung

2) mit Batterien

3) mit Akku bei 100 % Helligkeit der Leuchte im Kamerakopf

4) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

mm 8,5 8,5

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –  –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

–

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 8 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

8 | Deutsch

Digitale Inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Auflösung Display Betriebsdauer ca.

320 x 240 320 x 240

2)/63)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64 Maße (Länge x Breite x Höhe)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

erlaubte Umgebungstemperatur –beim Laden –beim Betrieb

–bei Lagerung Lagertemperatur (Handgerät ohne Akku oder Batterieadapter) empfohlene Akkus

°C °C °C

0...+45 –10...+50 –20...+50

–10...+50 –20...+60

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

empfohlene Ladegeräte

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) frei von Betauung

2) mit Batterien

3) mit Akku bei 100 % Helligkeit der Leuchte im Kamerakopf

4) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 ° C

–

Montage

Energieversorgung

Die Inspektionskamera kann entweder mit handelsüblichen Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Betrieb mit Batterieadapter (herausnehmbar) (3 601 B41 2..) (siehe Bild A)

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

 Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Inspektionskameras bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle 26 des Batterieadapters in den Schacht 28. Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe 27 in die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe über die Hülle, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff der Inspektionskamera anliegt.

Zum Entnehmen der Batterien drücken Sie die Entriegelungstasten 18 der Verschlusskappe 27 und ziehen die Verschlusskappe ab. Ziehen Sie die innen liegende Hülle 26 aus dem Schacht 28 heraus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb mit Akku (3 601 B41 2..) (siehe Bild B)  Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrer Inspektionskamera verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihre Inspektionskamera geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung der Inspektionskamera führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus 17 schieben Sie diesen in den Schacht 28, bis er spürbar einrastet und bündig am Griff der Inspektionskamera anliegt.

Zum Entnehmen des Akkus 17 drücken Sie die Entriegelungstasten 18 und ziehen den Akku aus dem Schacht 28.

Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Betrieb mit Batterieadapter (nicht herausnehmbar)

(3 601 B41 270) (siehe Bild C)

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels

29 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 18 und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung. Setzen Sie den Batteriefachdeckel 29 wieder auf und lassen

Sie ihn spürbar einrasten. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Akku/Batterie-Ladezustand

Bei niedrigem Ladezustand des Akkus/der Batterien erscheint erstmals das Symbol im Display. Wenn das Symbol leer ist, müssen Sie den Akku/die Batterien auswechseln bzw. den Akku aufladen, Inspektionen sind nicht mehr möglich.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 9 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Kamerakabel montieren (siehe Bild D)

Für den Betrieb der Inspektionskamera muss das Kamerakabel 13 am Handgerät 1 montiert werden.

Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels 13 lagerichtig auf den Kameraanschluss 21, bis er einrastet.

Kamerakabel demontieren (siehe Bild E)

Zum Abnehmen des Kamerakabels 13 drücken Sie die Arretierung 22 zusammen und ziehen den Stecker aus dem Handgerät 1 heraus.

Spiegel, Magnet oder Haken montieren (siehe Bild F)

Der Spiegel 25, der Magnet 23 und der Haken 24 können als Hilfsmittel am Kamerakopf 14 montiert werden.

Schieben Sie eines der drei Hilfsmittel wie im Bild dargestellt bis zum Anschlag auf die Aussparung am Kamerakopf 14.

Hinweis: Der Magnet 23 und der Haken 24 sind nur zum Bewegen und Entfernen locker sitzender, kleiner und leichter Gegenstände geeignet. Bei zu starkem Zug kann die Inspektionskamera oder das Hilfsmittel beschädigt werden.

Betrieb

 Schützen Sie das Handgerät 1 und den Akku 17 vor

Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Kamerakabel

und Kamerakopf sind bei richtiger Montage wasserdicht. Das Handgerät und der Akku sind jedoch nicht gegen Wasser geschützt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung.

 Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

 Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die

Linse am Kamerakopf 14 beschlagen ist. Schalten Sie die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst be-

schädigt werden.

 Die eingeschaltete Leuchte 15 kann während des

Betriebs heiß werden. Berühren Sie die Leuchte nicht,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Micro-SD-Karte einsetzen

Öffnen Sie die obere Abdeckung 10 und schieben Sie die Micro-SD-Karte 20 bis zum Anschlag in den Slot 11 ein. Schließen Sie die obere Abdeckung wieder.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die EinAus-Taste 3. Im Display 9 wird der Startbildschirm für kurze Zeit angezeigt.

Zum Ausschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein-Aus-Taste 3 erneut.

Wird keine Taste an der Inpektionskamera gedrückt, schaltet sie sich nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer (k) automatisch ab.

Leuchte im Kamerakopf regulieren

Um das Kamerabild zu erhellen, können Sie die Leuchte 15 im Kamerakopf einschalten und die Helligkeit regulieren.

Die Helligkeit kann in 4 Stufen eingestellt werden (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).

Drücken Sie zum Einschalten der Kameraleuchte 15 und zum Verstärken der Helligkeit die Taste 7 so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

 Blicken Sie nicht direkt in die Leuchte 15 und richten

Sie die Leuchte nicht auf andere Personen. Das Licht

der Leuchte kann die Augen blenden.

Drücken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Ausschalten der Kameraleuchte 15 die Taste 7 so oft, bis die gewünschte Helligkeit erreicht bzw. die Leuchte ausgeschaltet ist.

Bild im Display vergrößern (Zoom)

Durch kurzes Drücken auf die Taste 2 können Sie das Bild im Display um das 1,5-Fache oder 2-Fache vergrößern.

Bild im Display drehen (Up is Up™) (siehe Bild G)

Mit der Taste 5 drehen Sie das Bild so, dass „oben“ auch im Display oben angezeigt wird.

Hinweis: Eingeschränkte Funktion bei montiertem Spiegel 25 und/oder bei vertikaler Ausrichtung des Kamerakabels

13. Fotos/Videos erstellen

Mit der Taste 8 schalten Sie zwischen Foto- oder Videomodus um. Der aktuell eingestellte Aufnahmemodus a wird in der Statusleiste b angezeigt.

Mit der Taste 6 nehmen Sie im entsprechenden Modus ein Foto auf bzw. starten und beenden Sie eine Videoaufnahme.

Galeriemodus/Modus Einstellungen

Mit Drücken der Taste 4 andere Funktion (entsprechend der Darstellung im Display darüber) zugewiesen (2. Ebene). Verwenden Sie diese Tasten entsprechend der Darstellung im Display.

Durch kurzes Drücken auf die Taste 4 wird der Galeriemodus geöffnet. Durch Drücken der Taste 4 können Sie das Bild in voller Bildschirmgröße sehen und durch Drücken der Taste 6 ein Video abspielen.

Durch langes Drücken auf die Taste 4 wird der Modus Ein- stellungen geöffnet. Es sind folgende Einstellungen möglich: – Farbwiedergabe (roter Punkt)/Schwarz-Weiß-Wiedergabe

(grüner Punkt) (h) – Helligkeit des Displays (i) – Datum/Uhrzeit (j) – Auto-Off-Funktion: Dauer der Inaktivität der Inspektions-

kamera, nach der sie sich ausschaltet (k) – Beleuchtungsdauer des Displays (l) – Speicherbelegung/Formatieren der Micro-SD-Karte (m).

Deutsch | 9

wird den Tasten 8, 7, 5 und 4 eine

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 10 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

10 | Deutsch

Statusleiste

Die Statusleiste b wird nach jedem Tastendruck für ca. 2 Sekunden im Display eingeblendet. Sie zeigt an: – den eingestellten Aufnahmemodus (a) – Datum und Uhrzeit – die eingestellte Vergrößerung (c) – die eingestellte Helligkeit (d) – den Ladezustand des Akkus/der Batterien (e).

Übertragen von Bildern und Videos

Das Übertragen von Bildern und Videos ist nur mit eingesteckter Micro-SD-Karte 20 möglich.

Die Inspektionskamera kann mittels Micro-USB-Kabel 19 mit einem Computer verbunden werden, um Bilder und Videos zu übertragen.

Die Inspektionskamera zeigt durch ein Symbol auf dem Display an, dass sie mit einem Computer verbunden ist.

Am Computer wird die Inspektionskamera als externes Laufwerk angezeigt.

Der Akku der Inspektionskamera kann nicht über den Anschluss 12 geladen werden.

Micro-USB-Kabel zur Datenübertragung anschließen

Öffnen Sie die obere Abdeckung 10 und stecken Sie das Micro-USB-Kabel 19 lagerichtig in den Anschluss 12.

Nach Übertragung der Daten entfernen Sie das Micro-USBKabel und schließen die obere Abdeckung wieder.

Arbeitshinweise

Überprüfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren möchten, und achten Sie besonders auf Hindernisse oder Gefahrenstellen.

Biegen Sie das Kamerakabel 13 so, dass der Kamerakopf gut in die zu untersuchende Umgebung eingeführt werden kann. Führen Sie das Kamerakabel vorsichtig ein.

Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte 15 so an, dass das Bild gut erkennbar ist. Bei stark reflektierenden Gegenständen beispielsweise können Sie mit weniger Licht ein besseres Bild erreichen.

Werden zu untersuchende Gegenstände unscharf dargestellt, dann verringern oder vergrößern Sie den Abstand zwischen Kamerakopf 14 und Gegenstand.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 ° C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Fehleranzeige im Display

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie das Handgerät 1 nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie die Inspektionskamera und alle Hilfsmittel besonders gründlich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Substanzen gearbeitet haben.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse 16 regelmäßig und achten Sie dabei auf Fussel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Ursache Abhilfe

Kamerakabel nicht montiert.

Micro-SD-Karte nicht bzw. nicht richtig eingesetzt.

Kamerakabel montieren.

Micro-SD-Karte einsetzen und bis zum Anschlag einschieben.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 11 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die verwendbaren Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

English

Safety Notes

Digital Inspection Camera

 Have the inspection camera repaired only through a

qualified repair person and only using identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the in-

spection camera is maintained.

 Do not operate the inspection camera in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec-

tion camera which may ignite the dust or fumes.

 Before any work on the inspection camera itself (e.g.

assembling, maintenance, etc.) as well as when trans-

porting and storing, remove the battery from the in-

spection camera.  Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Entsorgung

Inspektionskamera, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Inspektionskameras und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien: Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 11.

Änderungen vorbehalten.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery pack may cause irritations or burns.

 In case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Provide for fresh air and

seek medical help in case of complaints. The vapours

can irritate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Use the battery only together with your Bosch inspec-

tion camera. This is the only way to protect the battery

against dangerous overload.

 The battery pack can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied exter-

nally. An internal short circuit can occur and the battery

pack can burn, smoke, explode or overheat.

 After the automatic shut-off of the inspection camera,

do not continue to press the On/Off button. The battery

could become damaged.

English | 11

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Protect the battery pack against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 12 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

12 | English

 Do not direct the light beam at persons or animals and

do not stare into the light beam yourself (not even from a distance).

 Check the working range before using the inspection

camera. No part of the inspection camera may come into contact with electrical lines, moving parts or chemical substances. Interrupt the power circuit of electrical lines in the working range. These measures reduce the

risk of explosion, electric shock and property damage.

 Wear appropriate protective equipment such as safety

glasses/goggles, protective gloves or respirator when materials that are hazardous to one’s health are in the working range. Sewer lines or similar areas can contain

solid, liquid or gaseous substances, which may be toxic, infectious, caustic or otherwise hazard to one’s health.

 Pay particular attention to cleanness when working in

areas with substances that are hazardous to one’s health. Do not eat during work. Avoid contact with sub-

stances that are hazardous to one’s health. After finishing your work, wash hands and other affected body parts that may have come into contact, with warm soapy water.

 Do not stand in water when using the inspection cam-

era. When standing in water while working, there is a risk

of electric shock.

Magnet

Keep the magnet 23 away from cardiac pacemakers. The magnet generates a field

that can impair the function of cardiac pacemakers.

 Keep the magnet 23 away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnetic can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the fold-out page with the illustration of the inspection camera and leave it open.

Intended Use

The digital inspection camera is suitable for inspecting hard to reach locations or dark areas. After mounting the provided accessories to the camera head, it is also suitable for moving and removing small and light objects (e.g., small screws). The digital inspection camera may not be used for medicinal purposes. It is also not suitable for repairing pipe clogs or pulling in cables.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the inspection camera on the graphics page.

1 Hand unit 2 Magnification button 3 On/Off button

4 Gallery/settings button (1st level)

OK/delete button (2nd level)

5 Up is Up™ button (1st level)

Scroll forward button (2nd level)

6 Trigger for photo or video capture or for video playback

(gallery mode)

7 Lighting/brightness button (1st level)

Scroll back button (2nd level)

8 Button for switching between photo or video mode

(1st level) Back button (2nd level)

9 Display 10 Upper cover 11 Slot for micro SD card 12 Connection for micro USB cable 13 Camera cable 14 Camera head 15 Illumination light in camera head 16 Camera lens 17 Battery pack * 18 Unlocking button 19 Micro USB cable 20 Micro SD card 21 Camera connection 22 Camera cable lock 23 Magnet 24 Hook 25 Mirror 26 Battery adapter cover 27 Battery adapter sealing cap 28 Port 29 Battery lid

Display Elements (selection)

a Selected photo or video mode b Status bar c Selected magnification d Selected lighting/brightness e Charging condition of battery pack/batteries

f Symbol for switching between photo or video mode

g Symbol for gallery mode/settings mode h Switching between colour rendering/black-and-white

rendering

i Setting for brightness of display j Setting for date/time

k Setting for duration of automatic shutdown (Auto-Off

function)

l Setting for lighting duration of display

m Current storage occupancy of micro SD card

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 13 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

English | 13

Technical Data

Digital Inspection Camera GIC 120 C GIC 120 C

Article number Rated voltage

– with battery pack –with batteries

V= With battery pack With battery adapter (removable) With battery adapter (not removable) Batteries (alkali-manganese) Relative humidity

%5–951)5–95 Smallest bending radius of camera cable mm 25 25 Diameter of camera head

mm 8.5 8.5 Display resolution Operating time, approx.

h2 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.64 0.64 Dimensions (length x width x height)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Permitted ambient temperature –during charging – during operation –during storage

°C °C °C

Storage temperature (hand unit without battery pack or battery adapter)

°C –20...+60 –20...+60

Recommended batteries

Recommended chargers

1) Free of moisture condensation

2) with batteries

3) with battery pack at 100 % brightness of the illumination light in the camera head

4) limited performance at temperatures <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10.8/12

6.0

 –  –

– 

4 x 1.5 V LR6 (AA) 4x1.5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45 –10...+50 –20...+50

–10...+50 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6.0

–

Assembly

Power Supply

The inspection camera can be operated either with commercially available non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion battery.

Operation with Battery Adapter (Removable) (3 601 B41 2..) (see figure A)

The batteries are inserted into the battery adapter.

 The battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch inspection cameras and must not be used with power tools.

To insert the batteries, slide the cover 26 of the battery adapter into the port 28. Place the batteries in the cover as per the illustration on the sealing cap 27. Slide the sealing cap over the cover until you feel it engage and it is flush with the handle of the inspection camera.

To remove the batteries, press the unlocking buttons 18 of the sealing cap 27 and pull off the sealing cap. Pull the inside cover 26 out of the port 28.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.

 Remove the batteries from the inspection camera

when not using it for a prolonged period of time. The

batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

Operation with Battery Pack (3 601 B41 2..) (see figure B)

 Use only the chargers listed in the technical data. Only

these battery chargers are matched to the lithium-ion battery of your inspection camera.

Note: Using batteries not suitable for your inspection camera can lead to malfunctions or damage the inspection camera.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery pack, completely charge the battery pack in the battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery pack can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery pack.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 14 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

14 | English

To insert the charged battery pack 17, slide it into the port 28 until you feel it engage and it is flush with the handle of the inspection camera.

To remove the battery pack 17, press the unlocking buttons

18 and pull the battery pack out of the port 28. Do not exert any force.

Operation with Battery Adapter (Not Removable) (3 601 B41 270) (see figure C)

To open the battery lid 29, press the unlocking buttons 18 and remove the battery lid.

When inserting batteries, pay attention to the correct polarity. Mount the battery lid 29 again until you feel it engage. Always replace all batteries at the same time. Only use batter-

ies from one brand and with the identical capacity.

 Remove the batteries from the inspection camera

when not using it for a prolonged period of time. The

batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

Charging Condition of Battery Pack/Batteries

The symbol will initially appear on the display if the charging condition of the battery pack/batteries is low. When the symbol is empty, you have to replace the battery pack/batteries or recharge the battery pack because inspections are no longer possible.

Mounting the Camera Cable (see figure D)

For operation of the inspection camera, the camera cable 13 must be mounted to the hand unit 1.

Attach the plug of the camera cable 13 to the camera connection 21 in the correct position until it engages.

Dismounting the Camera Cable (see figure E)

To remove the camera cable 13, press the lock 22 together and pull the plug out of the hand unit 1.

Mounting the Mirror, Magnet or Hook (see figure F)

The mirror 25, the magnet 23 and the hook 24 can be mounted to the camera head 14 as auxiliary aids.

Slide one of the three auxiliary aids to the stop onto the recess on the camera head 14 as shown in the figure.

Note: The magnet 23 and the hook 24 are only suitable for moving and removing loose, small and light objects. Applying too much tension can damage the inspection camera or the auxiliary aid.

Operation

 Keep the hand unit 1 and the battery pack 17 dry and

protect them from direct sunlight. The camera cable and

camera head are waterproof when mounted correctly. However, the hand unit and the battery pack are not protected against water. If they come into contact with water, there is a risk of electric shock or damage.

 Do not subject the inspection camera to extreme tem-

peratures or variations in temperature. As an example,

do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the inspection camera to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

 Do not use the inspection camera when the lens on the

camera head 14 is misty or fogged-up. Do not switch the inspection camera on until after the moisture has evaporated. Otherwise, the inspection camera can be-

come damaged.

 The switched-on illumination light 15 can become hot

during operation. In order to prevent burns, do not touch

the illumination light.

Initial Operation

Inserting the Micro SD Card

Open the upper cover 10 and slide the micro SD card 20 all the way into the slot 11. Close the upper cover again.

Switching On and Off To switch on the inspection camera, press the On/Off button

3. The start screen will be shown on the display 9 for a short

time. To switch off the inspection camera, press the On/Off button

3 again. If no button on the inspection camera is pressed, it will auto-

matically switch itself off when the set duration (k) has expired.

Regulating the Illumination Light in the Camera Head

To brighten the camera image, you can switch on the illumination light 15 in the camera head and adjust the brightness.

The br ightness can be ad justed in 4 stages ( 0 %, 25 % , 50 %, 100 %).

To switch on the camera illumination light 15 and to increase the brightness, press button 7 repeatedly until the required brightness is reached.

 Do not stare into the illumination light 15 and do not di-

rect it at other persons. The brightness of the light can

blind the eyes.

To reduce the brightness and to switch off the camera illumination light 15, press button 7 repeatedly until the required brightness is reached or the illumination light is switched off.

Magnifying the Image on the Display (Zoom)

Briefly pressing button 2 magnifies the image on the display by a factor of 1.5 or 2.

Rotating the Image on the Display (Up is Up™) (see figure G)

Use button 5 to turn the image so that “u p” i s als o sh own as u p on the display.

Note: Restricted function when mirror 25 is mounted and/or when camera cable 13 is aligned vertically.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 15 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Taking Photos/Videos

Use button 8 to switch between photo or video mode. The currently selected capture mode a is shown in the status bar b.

Use button 6 to take a photo or to start/stop video capture in the corresponding mode.

Gallery Mode/Settings Mode Pressing button 4 assigns a different function to buttons 8, 7,

5 and 4 (according to the representation above them on the

display) (2nd level). Use these buttons according to the representation on the display.

Briefly pressing button 4 opens the Gallery Mode. Press button 4 to view the image in full-screen mode and press button 6 to play a video.

Holding down button 4 opens the Settings Mode. The following settings are possible: – Colour rendering (red dot)/black-and-white rendering

(green dot) (h) – Brightness of the display (i) –Date/time (j) – Auto-Off function: duration of inactivity of the inspection

camera after which it switches itself off (k) – Lighting duration of the display (l) – Storage occupancy/formatting of the micro SD card (m).

Status Bar

The status bar b is shown on the display for approx. 2 seconds after every button press. It shows: – the selected capture mode (a) – the date and time – the selected magnification (c) – the selected brightness (d) – the charging condition of the battery pack/batteries (e).

Transferring Images and Videos

Transferring images and videos is onl y possibl e when a mic ro SD card 20 has been inserted.

The inspection camera can be connected to a computer using a micro USB cable 19 in order to transfer images and videos.

A symbol on the display indicates that the inspection camera is connected to a computer.

The inspection camera will be shown as an external drive on the computer.

The battery pack of the inspection camera cannot be charged via the connection 12.

Connecting a Micro USB Cable for Data Transfer

Open the upper cover 10 and insert the micro USB cable 19 into the connection 12 in the correct position.

After data transfer, remove the micro USB cable and close the upper cover again.

Working Advice

Check the area that you want to inspect and pay particular attention to obstructions or hazard areas.

Bend the camera cable 13 in such a manner that the camera head can be easily inserted into the area subject to the inspection. Carefully guide the camera cable in.

Adjust the brightness of the illumination light 15 so that the image can be seen well. For heavily reflecting objects, as an example, less light will provide a better image.

When objects to be inspected are represented unsharp, reduce or increase the distance between camera head 14 and object.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack

Protect the battery pack against moisture and water. Store the battery only within a temperature range between

–20 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery pack is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Error indication on display

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse the hand unit 1 into water or other fluids. Keep the inspection camera clean at all times. Clean the

inspection camera and all auxiliary aids particularly thorough after having worked in areas with substances that are hazardous to one’s health.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Especially clean the lens 16 of the camera regularly and pay attention for any lint.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

English | 15

Cause Corrective Measure

Camera cable not mounted.

Micro SD card not inserted or not correctly inserted.

Mount the camera cable.

Insert the micro SD card and slide it all the way in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 16 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

16 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The usable lithium-ion battery packs are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the battery packs by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g. via air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Battery packs/batteries: Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page 16.

Subject to change without notice.

Inspection camera, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of inspection cameras and battery packs/batteries into household waste!

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 17 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 N’utiliser l’accu qu’avec votre caméra d’inspection

Français

Avertissements de sécurité

Caméra d’inspection digitale

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

 Ne faire réparer la caméra d’inspection que par un per-

sonnel qualifié et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de la

caméra d’inspection.

 Ne pas faire fonctionner la caméra d’inspection en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières inflam-

mables. La caméra d’inspection peut produire des étin-

celles qui peuvent enflammer les poussières ou les

vapeurs.

 Retirer l’accu de la caméra d’inspection avant toute in-

tervention sur celle-ci (par ex. montage, maintenance

etc.) ou pour la transporter et la stocker.  Ne pas ouvrir l’accumulateur. ll y a risque de court-circuit.

Protéger l’accumulateur de toute source de chaleur, comme par ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque

d’explosion.

 Lorsqu’un accumulateur n’est pas utilisé, le maintenir à

l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit

entre les contacts d’accumulateur peut provoquer des brû-

lures ou un incendie.

 En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de

l’accumulateur. Eviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si la substance liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un médecin.

La substance liquide qui s’échappe de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accumulateur, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de ma-

laises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter

les voies respiratoires.

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accu-

mulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est

utilisé avec d’autres accumulateurs.

Bosch. Ceci protège l’accu contre une surcharge dangereuse.

 Les objets pointus (clou, tournevis, etc.) et les forces

extérieures exercées sur le boîtier risquent d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou de surchauffer.

 Ne pas persister à appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique de la caméra d’inspection. Ceci peut endommager l’accu-

mulateur.

 Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

 Avant d’utiliser la caméra d’inspection, contrôler la

zone de travail. Aucune partie de la caméra d’inspection ne doit entrer en contact avec des câbles électriques, des parties en mouvement ou des substances chimiques. Couper le courant alimentant les câbles électriques qui se trouveraient dans la zone de travail.

Ces mesures de prévention permettent de réduire le risque d’explosion, de choc électrique et de dommages.

 Porter un équipement de protection individuelle tels

que lunettes de protection, gants de protection ou masque respiratoire s’il se trouve des substances nocives dans la zone de travail. Des substances toxiques,

infectieuses, caustiques ou d’une autre manière nuisibles pour la santé, peuvent se trouver sous forme solide, liquide ou gazeuse dans les canalisations d’eau usées ou dans des endroits similaires.

 Veiller à maintenir un état de propreté maximum si

vous travaillez dans des milieux de travail où il y aurait des substances nocives. Ne pas manger pendant le travail. Eviter d’entrer en contact avec les substances

nocives ; après le travail, se laver les mains et toute autre partie du corps éventuellement entrée en contact avec les substances nocives à l’aide d’eau chaude savonneuse. Ceci réduit les risques encourus pour la santé.

 Ne pas travailler les pieds dans l’eau lors de l’utilisation

de la caméra d’inspection. Travailler les pieds dans l’eau

augmente le risque d’un choc électrique.

Aimant

 Maintenir l’aimant 23 éloigné des supports de données

magnétiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet de l’aimant peut entraîner des pertes

de données irréversibles.

Français | 17

Ne pas mettre l’aimant 23 à proximité de stimulateurs cardiaques. L’aimant génère un

champ magnétique qui peut entraver le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 18 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

18 | Français

Description et performances du produit

Dépliez le volet sur lequel la caméra d’inspection est représentée sous forme graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

La caméra d’inspection digitale est conçue pour inspecter des endroits d’accès difficile ou sombres. Si l’on monte sur la tête de la caméra les dispositifs auxiliaires fournis avec l’appareil, celle-ci est alors également appropriée pour déplacer ou éliminer de petits objets légers (par ex. petites vis). Ne pa s ut il is er la c am ér a d’ in sp ec tio n d ig ita le da ns le d om ai ne médical. Elle n’est pas non plus conçue pour déboucher des tuyaux ou pour déposer des câbles.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de la caméra d’inspection digitale sur la page graphique.

1 Appareil à main 2 Touche Agrandissement 3 Touche Marche/Arrêt 4 Touche Galerie/Réglages (1

Touche OK/Effacer (2

5 Touche Up is Up™ (1

Touche Défilement vers l’avant (2

6 Déclencheur pour prise de photo ou enregistrement de

vidéo ou lecture de vidéo (mode Galerie)

7 Touche Eclairage/Luminosité (1

Touche Défilement vers l’arrière (2

8 Touche pour basculement entre mode Photo et mode

Vidéo (1

niveau)

Touche Retour (2

9 Ecran 10 Cache supérieur 11 Logement pour carte Micro-SD 12 Prise pour câble Micro-USB

niveau)

13 Flexible de caméra 14 Tête de caméra 15 Lampe en tête de caméra 16 Objectif de caméra 17 Accu * 18 Touche de déverrouillage 19 Câble micro-USB 20 Carte micro-SD 21 Raccord de connexion de caméra 22 Verrouillage du flexible de caméra 23 Aimant 24 Crochet 25 Miroir 26 Corps de l’adaptateur de piles 27 Couvercle de l’adaptateur de piles 28 Logement 29 Couvercle du compartiment à piles

Eléments d’affichage (sélection)

a Mode réglé (Photo ou Vidéo) b Barre d’état c Grossissement réglé d Luminosité réglée e Niveau de charge accu/piles

f Symbole pour basculement entre mode Photo et mode

Vidéo

g Symbole pour mode Galerie/mode Réglages h Basculement Image couleur/Image noir et blanc

i Réglage de la luminosité de l’écran j Réglage date/heure

k Réglage du délai avant arrêt automatique (fonction

Auto-Off)

l Réglage de la durée d’éclairage de l’écran

m Occupation mémoire actuelle de la carte Micro-SD

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Caméra d’inspection digitale GIC 120 C GIC 120 C

N° d’article Tension nominale

–avec accu – avec piles

V= Avec accu Avec adaptateur de piles (extractible) Avec adaptateur de piles (pas extractible) Piles (alcalines au manganèse) Humidité relative de l’air

1) sans rosée

2) avec piles

3) Avec accu et lampe de tête de caméra réglée sur luminosité de 100 %

4) performances réduites à des températures <0 °C

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

%5–951)5–95

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –  –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

–

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 19 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Français | 19

Caméra d’inspection digitale GIC 120 C GIC 120 C

Plus petit rayon de flexion du flexible de caméra Diamètre tête de caméra Résolution d’écran Autonomie env.

mm 25 25 mm 8,5 8,5

320 x 240 320 x 240

2)/63)

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64 Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Plage de températures autorisées –pendant la charge – pendant le fonctionnement –pour le stockage

°C °C °C

0...+45 –10...+50 –20...+50

–10...+50 –20...+60

Température de stockage (appareil à main sans accu ni adaptateur de piles)

Accus recommandés

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Chargeurs recommandés

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) sans rosée

2) avec piles

3) Avec accu et lampe de tête de caméra réglée sur luminosité de 100 %

4) performances réduites à des températures <0 °C

–

Montage

Alimentation en énergie

La caméra d’inspection peut être utilisée soit avec des piles usuelles du commerce, soit avec un accu Lithium-Ion Bosch.

Fonctionnement avec adaptateur de batterie (extractible) (3 601 B41 2..) (voir figure A)

Les piles doivent être insérées dans l’adaptateur de piles.

 L’adaptateur de piles est uniquement destiné à une uti-

lisation sur les caméras d’inspection Bosch prévues à cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des outils électroportatifs.

Pour insérer les piles, insérez le corps 26 de l’adaptateur de piles dans le logement 28. Insérez les piles dans le corps comme représenté sur l’illustration du couvercle 27. Glissez le couvercle au-dessus du corps jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible sans dépasser de la poignée de la caméra d’inspection.

Pour retirer les piles, pressez les pattes de déverrouillage 18 du couvercle 27 et sortez le couvercle. Sortez le corps de l’adaptateur 26 du logement 28.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque avec la même capacité.

 Retirez les piles de la caméra d’inspection avant

chaque non-utilisation prolongée. Les piles risquent de

se corroder et de se décharger quand la caméra n’est pas utilisée pendant une longue durée.

Utilisation avec accumulateur (3 601 B41 2..) (voir figure B)

 N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être

adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre caméra d’inspection.

Note : L’utilisation d’accumulateurs non appropriés pour votre caméra d’inspection peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la caméra d’inspection.

Note : L’accumulateur fourni avec l’appareil est en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accumulateur, chargez-le complètement dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accumulateur à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accumulateur.

Pour insérer l’accu 17 chargé, glissez-le dans le compartiment 28 jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible sans dépasser de la poignée de la caméra d’inspection.

Pour extraire l’accu 17, pressez les pattes de déverrouillage 18 et retirez l’accu du compartiment 28

. Ne forcez pas.

Fonctionnement avec adaptateur de batterie (pas extractible) (3 601 B41 270) (voir figure C)

Pour ouvrir le couvercle 29 du compartiment à piles, pressez les pattes de déverrouillage 18 et retirez le couvercle.

Faites attention à insérer les piles en respectant la polarité. Réinsérez le couvercle 29 du compartiment à piles et exercez

une pression dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque avec la même capacité.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 20 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

20 | Français

 Retirez les piles de la caméra d’inspection avant

chaque non-utilisation prolongée. Les piles risquent de

se corroder et de se décharger quand la caméra n’est pas utilisée pendant une longue durée.

Niveau de charge de l’accu/des piles

Dès que la charge de l’accu/des piles devient faible, le symbole s’affiche sur l’écran. Lorsque le symbole pile est vide, il faut remplacer l’accu/les piles ou charger l’accu. Il n’est plus possible d’utiliser la caméra.

Montage du flexible de caméra (voir figure D)

Pour pouvoir utiliser la caméra d’inspection, le flexible 13 doit être monté sur l’appareil à main 1.

Insérez du bon côté le connecteur du flexible de caméra 13 dans le raccord de connexion 21, jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Débranchement du flexible de la caméra (voir figure E)

Pour débrancher le flexible 13, pressez le verrouillage 22 et sortez-le du connecteur de l’appareil à main 1.

Montage du miroir, de l’aimant ou du crochet (voir figure F)

Le miroir 25, l’aimant 23 et le crochet 24 peuvent être montés en tant que dispositifs auxiliaires sur la tête de caméra 14.

Introduisez un des trois dispositifs auxiliaires, conformément aux indications sur la figure, jusqu’à la butée sur l’encoche se trouvant sur la tête de caméra 14.

Note : L’aimant 23 et le crochet 24 ne sont appropriés que pour déplacer et pour éliminer de petits objets légers qui se sont détachés. Tirer trop fortement peut endommager la caméra d’inspection ou le dispositif auxiliaire.

Fonctionnement

 Protégez l’appareil à main 1 et l’accu 17 de l’humidité

et du rayonnement solaire direct. En cas de montage

correct, le flexible et la tête de la caméra sont étanches à l’eau. L’appareil à main et l’accu ne sont toutefois pas protégés contre les projections d’eau. En cas de contact avec de l’eau, il y a risque de choc électrique et d’endommagement de l’appareil.

 N’exposez pas la caméra d’inspection à des tempéra-

tures extrêmes ou de forts changements de température. Ne la stockez pas trop longtemps dans une voiture

par ex. Si la caméra d’inspection est exposée à d’importants changements de température, laissez-la revenir à la température ambiante avant de la remettre en marche.

 N’utilisez pas le caméra d’inspection si l’objectif de la

tête de caméra 14 est embuée. Attendez jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée avant de mettre en marche la caméra d’inspection. Sinon, la caméra d’inspection

risque d’être endommagée.

 Quand elle est allumée, la lampe 15 peut devenir très

chaude. Pour éviter les brûlures, ne touchez pas la lampe.

Mise en service

Insertion de la carte Micro-SD

Ouvrez le cache supérieur 10 et insérez la carte Micro-SD 20 jusqu’en butée dans le logement 11. Refermez le cache supérieur.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la caméra d’inspection, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 3. Le masque de départ s’affiche brièvement sur l’écran 9.

Pour éteindre la caméra d’inspection, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 3.

Si aucune touche n’est actionnée, la ca méra d’i nspect ion s’ar rête automatiquement après écoulement du délai réglé (k).

Régulation de la lampe dans la tête de caméra

Pour obtenir une image plus claire, vous pouvez allumer la lampe 15 de la tête de caméra et ajuster la luminosité.

La luminosité est réglable dans 4 positions (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).

Pour allumer la lampe 15 et régler la luminosité, actionnez la touche 7 de façon répétée, jusqu’à obtenir la luminosité souhaitée.

 Ne regardez pas directement dans la lampe 15 et ne

dirigez pas la lampe vers d’autres personnes. La lumière

de la lampe peut éblouir les yeux.

Pour réduire la luminosité et éteindre la lampe 15, actionnez la touche 7 de façon répétée jusqu’à obtenir la luminosité souhaitée ou jusqu’à ce que la lampe s’éteigne.

Agrandissement de l’image sur l’écran (fonction Zoom)

Un appui bref de la touche 2 permet d’agrandir l’image sur l’écran d’un facteur 1,5 ou 2.

Rotation de l’image sur l’écran (Up is Up™) (voir figure G)

A l’aide de la touche 5, faites pivoter l’image de façon à ce que « haut » se trouve bien en haut de l’écran.

Note : Fonctionnement restreint quand le miroir 25 est monté et/ou quand le flexible 13 de la caméra se trouve en position verticale.

Prise de photos/enregistrement de vidéos

La touche 8 permet de basculer entre le mode Photo et le mode Vidéo. Le mode actuellement réglé a est indiqué sur la barre d’état b.

Pour prendre une photo ou bien démarrer et arrêter l’enregistrement d’une vidéo (suivant le mode réglé), actionnez la touche

Mode Galerie/mode Réglages

La touche 4 permet d’attribuer aux touches 8, 7, 5 et 4 une autre fonction (2 la représentation sur l’écran.

Un appui bref de la touche 4 ouvre le mode Galerie. La touche 4 permet alors de visualiser l’image en plein format et la touche 6 de visionner une vidéo.

niv eau ). Ut ili sez ces t ouc hes e n fo ncti on d e

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 21 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Un appui long de la touche 4 ouvre le mode Réglages. Il est possible d’effectuer les réglages suivants : – Image couleur (point rouge)/image noir et blanc (point

vert) (h) – Luminosité de l’écran (i) –Date/heure (j) – Fonction Auto-Off : durée d’inactivité de la caméra d’ins-

pection après laquelle elle s’éteint automatiquement (k) – Durée d’éclairage de l’écran (l) – Occupation mémoire/formatage de la carte Micro-SD (m).

Barre d’état

La barre d’état b s’affiche sur l’écran pendant env. 2 s après chaque actionnement d’une touche. Elle indique : – le mode (photo ou vidéo) (a) actuellement réglé – la date et l’heure – le grossissement réglé (c) –la luminosité réglée (d) – le niveau de charge de l’accu/des piles (e).

Transfert de photos et de vidéos

Le transfert de photos et de vidéos n’est possible qu’en présence d’une carte Micro-SD 20.

Pour transférer des photos et des vidéos vers un ordinateur, la caméra d’inspection et l’ordinateur doivent être reliés au moyen du câble Micro-USB 19.

Un symbole sur l’écran de la caméra d’inspection indique alors qu’elle est reliée à un ordinateur.

Sur l’ordinateur, la caméra d’inspection est reconnue comme lecteur externe.

L’accu de la caméra d’inspection ne peut pas être chargé par l’intermédiaire de la prise 12.

Branchement du câble Micro-USB pour le transfert de données

Ouvrez le cache supérieur 10 et insérez dans le bon sens le câble Micro-USB 19 dans la prise 12.

Une fois les données transmises, débranchez le câble MicroUSB et refermez le cache supérieur.

Instructions d’utilisation

Contrôlez l’environnement à inspecter et tenez compte surtout des obstacles ou des endroits dangereux.

Repliez le flexible de caméra 13 de m ani ère à ce q ue la têt e de caméra puisse facilement être introduite dans l’environnement à inspecter. Introduisez avec précaution le flexible de caméra.

Adaptez la luminosité de la lampe de caméra 15 de manière à ce que l’image soit bien visible. Dans le cas d’objets fortement réfléchissants par ex., vous pouvez obtenir une meilleure image si vous réduisez la luminosité.

Au cas où les objets à inspecter seraient représentés de manière imprécises, réduisez ou augmentez la distance entre la tête de caméra 14 et l’objet.

Indications pour le maniement optimal de l’accumulateur

Protéger l’accumulateur de l’humidité et de l’eau. Ne stockez l’accu que dans la plage de température de

–20 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accumulateur diminue considérablement après qu’une recharge a été effectuée, c’est que l’accumulateur est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Défaut – Causes et remèdes

Affichage de défauts sur l’écran

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

N’immergez jamais l’appareil à main 1 dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Veillez à maintenir la caméra d’inspection toujours propre. Nettoyez la caméra d’inspection et tous les dispositifs auxiliaires soigneusement après avoir travaillé dans des milieux contenant des substances nocives.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez en particulier régulièrement l’objectif de caméra 16 et veillez à ce qu’il n’y ait pas de peluches.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Cause Remède

Flexible de la caméra pas raccordé.

Carte Micro-SD pas insérée ou mal insérée.

Raccordez le flexible de la caméra.

Insérez la carte MicroSD jusqu’en butée dans le logement.

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 22 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

22 | Español

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Batteries/piles : Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 22.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Cámara digital de inspección

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion utilisables sont soumis aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accumulateurs que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accumulateur de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les caméras d’inspection, ainsi que leurs accumulateurs, accessoires et emballages, doivent pouvoir faire l’objet d’un recyclage approprié.

Ne jetez pas les caméras d’inspection et les accus/ piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

 Únicamente haga reparar la cámara de inspección por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de recambio originales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la cámara de inspección.

 No utilice la cámara de inspección en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. La cámara de

inspección puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la cá-

mara de inspección (p.ej., en el montaje, mantenimiento, etc.), así como al transportarla y guardarla.

 No abra el acumulador. De lo contrario, podría producir-

se un cortocircuito.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. Si ha penetrado líquido en los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso d e no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 23 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife-

rente al previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su cámara de inspección Bosch. Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

 No continúe accionando el interruptor de conexión/

desconexión en el caso de una desconexión automática

de la cámara de inspección. Ello podría perjudicar al acu-

mulador.

 No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el haz, incluso encontrándose

a gran distancia.  Examine la zona de trabajo antes de aplicar la cámara

de inspección. Ninguna de las partes de la cámara de

inspección deberá tener contacto con conductores

eléctricos, partes en movimiento, o sustancias quími-

cas. Deje sin tensión los conductores eléctricos que se

encuentren en la zona de trabajo. Estas medidas preven-

tivas reducen el riesgo de explosión, descarga eléctrica y

daños materiales.

 Utilice un equipo de protección personal adecuado, co-

mo gafas de protección, guantes de protección y una

mascarilla protectora si en la zona de trabajo existen

sustancias nocivas para la salud. Las alcantarillas o áreas

similares pueden contener sustancias sólidas, líquidas o

gaseosas tóxicas, infecciosas o cáusticas, o que pueden

resultar nocivas para la salud de otro modo.

 Preste especial atención a la higiene si trabaja en áreas

con sustancias nocivas para la salud. No coma durante

el trabajo. Evite el contacto con sustancias nocivas para la

salud y lávese con agua jabonosa caliente las manos y de-

más miembros que pudieran haber tocado dichas sustan-

cias. De esta manera se reduce el riesgo para la salud.

 No esté con los pies en el agua cuando utilice la cámara

de inspección. Al trabajar en el agua podría exponerse a

una descarga eléctrica.

Imán

No coloque el imán 23 cerca de personas que utilicen un marcapasos. El campo mag-

nético que produce el imán puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos.

 Mantenga el imán 23 alejado de soportes de datos mag-

néticos y de aparatos sensibles a los campos magnéti-

cos. El campo magnético del imán puede causar una pérdi-

da de datos irreversible.

Descripción y prestaciones del producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la cámara de inspección mientras lee las instrucciones de uso.

Utilización reglamentaria

La cámara digital de inspección es apropiada para inspeccionar áreas de difícil acceso u oscuras. Tras acoplar al cabezal de la cámara los elementos auxiliares suministrados, la cámara es apta además para mover y retirar objetos pequeños y ligeros (p.ej., pequeños tornillos). La cámara digital de inspección no deberá usarse para aplicaciones en medicina. Asimismo no es apta para eliminar obstrucciones en tuberías ni para pasar cables.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la cámara de inspección en la página ilustrada.

1 Terminal portátil 2 Tecla de aumento 3 Tecla de conexión/desconexión 4 Tecla de galería/ajustes (1.er nivel)

Tecla de OK/borrado (2.o nivel)

5 Tecla Up is Up™ (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia adelante (2.o nivel)

6 Activador para reproducir la captura de fotografía o

vídeo (modo de galería)

7 Tecla de iluminación/luminosidad (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia atrás (2.o nivel)

8 Tecla para conmutar entre modo de fotografía o vídeo

(1.er nivel) Tecla atrás (2.o nivel)

9 Display 10 Cubierta superior 11 Ranura para tarjeta micro SD 12 Conexión para cable micro USB 13 Cable de la cámara 14 Cabezal de la cámara 15 Lámpara en cabezal de la cámara 16 Lente de la cámara 17 Acumulador * 18 Tecla de desenclavamiento 19 Cable micro USB 20 Tarjeta micro SD 21 Conector de la cámara 22 Bloqueo de cable de cámara 23 Imán 24 Gancho 25 Espejo 26 Base del adaptador para baterías 27 Capuchón de cierre del adaptador para baterías 28 Cavidad 29 Tapa del alojamiento de las pilas

Español | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 24 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

24 | Español

Elemento de indicación (selección)

a Modo de fotografía o vídeo ajustado

b Barra de estado

c Aumento ajustado

d Iluminación/luminosidad ajustada

e Estado de carga de acumulador/pilas f Símbolo para conmutación entre modo de fotografía o

vídeo

g Símbolo para modo de galería/modo de ajustes

h Conmutación de reproducción en color/blanco y negro

i Ajuste de luminosidad del display j Ajuste de fecha/hora

k Ajuste de duración de la desconexión automática (función

Auto-Off)

l Ajuste de la duración de iluminación del display

m Ocupación actual de la memoria de la tarjeta micro SD

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Cámara digital de inspección GIC 120 C GIC 120 C

Nº de artículo Tensión nominal

– con acumulador –con pilas

V= Con acumulador Con adaptador para baterías (retirable) Con adaptador para baterías (no retirable) –  Pilas (alcalinas-manganeso) Humedad relativa

%5–951)5–95 Radio mínimo de flexión del cable de la cámara mm 25 25 Diámetro del cabezal de la cámara

mm 8,5 8,5 Resolución del display Autonomía aprox. h2 Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64 Dimensiones (longitud x ancho x altura)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49 Temperatura ambiente permitida

–al cargar – durante el funcionamiento –al almacenar

°C °C °C

Temperatura de almacenamiento (aparato portátil sin acumulador o adaptador para baterías)

°C –20...+60 –20...+60

Acumuladores recomendados

Cargadores recomendados

1) sin alcanzar el punto de rocío

2) con pilas

3) con acumulador con 100 % de luminosidad de la luz en el cabezal de cámara

4) potencia limitada a temperaturas <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –  –

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45 –10...+50 –20...+50

–10...+50 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

–

Montaje

Alimentación

La cámara de inspección se puede operar con pilas comunes o con un acumulador de iones de litio de Bosch.

Servicio con adaptador para baterías (retirable) (3 601 B41 2..) (ver figura A)

Las baterías se colocan en el adaptador para baterías.

 El adaptador para baterías está determinado para

usarlo exclusivamente en las previstas cámaras de

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

inspección Bosch y no se debe utilizar con herramientas eléctricas.

Para Colocar las baterías, introduzca la funda 26 del adaptador para baterías en el compartimento 28. Inserte las baterías en la funda tal y como indica la figura que se encuentra en el capuchón de cierre 27. Coloque el capuchón en l a fund a, has ta que note cómo encaja y quede a ras en la empuñadura de la cámara de inspección.

Para Extraer las baterías, apriete los pulsadores de desbloqueo 18 del capuchón de cierre 27 y extráigalo. Retire la funda interior 26 del compartimento 28.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 25 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

 Retire las pilas de la cámara de inspección, si no va a

utilizarla durante un periodo largo. Si se almacena du-

rante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y autodescargarse.

Funcionamiento con acumulador (3 601 B41 2..) (ver figura B)

 Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en

los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido

especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su cámara de inspección.

Observación: La utilización de acumuladores inapropiados para su cámara de in spección puede hacer que ésta funcione incorrectamente o se deteriore.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Para Colocar el acumulador cargado 17 insértelo en el compartimento 28 hasta que note cómo encaja y quede a ras en la empuñadura de la cámara de inspección.

Para Extraer el acumulador 17 presione los pulsadores de desbloqueo 18 y extraiga el acumulador del compartimento

28. No proceda con brusquedad. Servicio con adaptador para baterías (no retirable)

(3 601 B41 270) (ver figura C)

Para abrir la tapa del compartimento para baterías 29 presione los pulsadores de desbloqueo 18 y extraiga la tapa.

Respete la polaridad al insertar las pilas. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para baterías 29

hasta que note cómo encaja. Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice

pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

 Retire las pilas de la cámara de inspección, si no va a

utilizarla durante un periodo largo. Si se almacena du-

rante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y autodescargarse.

Estado de carga de acumulador/batería

En caso de un bajo estado de carga del acumulador/las pilas aparece primero el símbolo en el display. Cuando el símbolo de pila está vacío, tiene que cambiar el acumulador/las pilas o cargar el acumulador; ya no se pueden realizar inspecciones.

Conexión del cable de la cámara (ver figura D)

Par a el fu ncio namie nto de la cá mara d e ins pecci ón es n eces ario conectar el cable de la cámara 13 al terminal portátil 1.

Inserte el enchufe del cable de la cámara 13 en la posición correcta sobre el conector de la cámara 21, hasta que encastre.

Desmontar el cable de la cámara (ver figura E)

Para quitar el cable de la cámara 13, comprima la retención 22 y retire el enchufe del aparato portátil 1.

Montaje del espejo, imán o gancho (ver figura F)

El espejo 25, el imán 23 y el gancho 24 son elementos auxiliares que pueden acoplarse al cabezal de la cámara 14.

Presione hasta el tope en la ranura del cabezal de la cámara

14 uno de los tres elementos auxiliares, según figura. Observación: El imán 23 y el gancho 24 solamente son apro-

piados para mover y retirar objetos pequeños y ligeros que no requieran aplicar gran fuerza. En caso de aplicar una fuerza excesiva puede llegar a deteriorarse la cámara de inspección o el elemento auxiliar.

Operación

 Proteja el aparato portátil 1 y el acumulador 17 ante la

humedad y la irradiación solar directa. En caso de un

montaje correcto, el cable de la cámara y el cabezal de cámara son estancos al agua. No obstante, el aparato portátil y el acumulador no están protegidos contra el agua; en caso del co nta ct o co n e l ag ua exi st e el ri esg o d e un a d esc ar ga eléctrica o daño.

 No exponga la cámara de inspección ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No la

deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si la cámara de insp ección ha sufrido un cam bio fuerte de temperatura, antes de ponerla en servicio, esperar primero a que se atempere.

 No utilice la cámara de inspección si estuviese empaña-

da la lente del cabezal de la cámara 14. No conecte la cámara de inspección hasta que se haya evaporado la humedad. En caso contrario podría deteriorarse la cámara

de inspección.

 La lámpara conectada 15 se puede calentar durante el

servicio. No toque la lámpara para evitar quemaduras.

Puesta en marcha

Colocar la tarjeta micro SD Abra la cubierta superior 10 e introduzca la tarjeta micro SD 20 hasta el tope en la ranura 11. Cierre de nuevo la cubierta

superior.

Conexión/desconexión

Para conectar la cámara de inspección pulse la tecla de conexión/desconexión 3. En el display 9 se visualiza por breve tiempo la pantalla de inicio.

Para desconectar la c ám ara de in sp ección pulse nuevamente la tecla de conexión/desconexión 3.

Si no se pulsa ninguna tecla en la cámara de inspección, se desconecta automáticamente tras el transcurso de la duración ajustada (k).

Ajuste de la lámpara en el cabezal de la cámara

Para aclarar la imagen de la cámara, puede conectar la lámpara 15 en el cabezal de cámara y regular la luminosidad.

La luminosidad se puede ajustar a 4 niveles (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).

Español | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 26 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

26 | Español

Para conectar la lámpara de la cámara 15 y para amplificar la luminosidad, oprima la tecla 7 tantas veces, hasta que se alcance la luminosidad deseada.

 No mire directamente hacia la lámpara 15 ni tampoco

la dirija contra otras personas. La luz de la lámpara pue-

de deslumbrar la vista.

Para reducir la luminosidad y para desconectar la lámpara de la cámara 15, oprima la tecla 7 tantas veces, hasta que se alcance la luminosidad deseada o se ha apagado la lámpara.

Ampliar la imagen en el display (Zoom)

Oprimiendo brevemente la tecla 2 puede aumentar la imagen en el display 1,5 veces o 2 veces.

Girar la imagen en el display (Up is Up™) (ver figura G)

Con la tecla 5 puede girar la imagen, de modo que “arriba” también se indica en la parte de arriba del display.

Observación: Funcionamiento limitado con espejo montado 25 y/o con alineación vertical del cable de la cámara 13.

Elaborar fotografías/vídeos

Con la tecla 8 puede conmutar entre modo d e fot ogra fía o modo de vídeo. El actual modo de grabación ajustado a se indica en la barra de estado b.

Con la tecla 6 se toma una fotografía en el correspondiente modo o se inicia y finaliza una captura de vídeo.

Modo de galería/modo de ajustes

Presionando la tecla 4 se le asigna a las teclas 8, 7, 5 y 4 otra función (según la representación en el display de arriba) (2.o nivel). Utilice estas teclas según la representación en el display.

Presionando brevemente la tecla 4 se abre el modo de galería. Presionando la tecla 4 puede ver la imagen en el pleno tamaño de la pantalla y presionando la tecla 6 reproducir un vídeo.

Presionando brevemente la tecla 4 se abre el modo de ajus- tes. Los siguientes ajustes son posibles: – Reproducción en color (punto rojo)/reproducción en

blanco y negro (punto verde) (h) – Luminosidad del display (i) –Fecha/hora (j) – Función Auto-Off: duración de la inactividad de la cámara

de inspección, tras la cual se desconecta (k) – Duración de iluminación del display (l) – Ocupación de la memoria/formateo de la tarjeta micro SD

(m).

Barra de estado

La barra de estado b se muestra tras cada pulsación de tecla durante aprox. 2 segundos en el display. Ésta indica: – el modo de captación ajustado (a) – Fecha y hora – el aumento ajustado (c) – la luminosidad ajustada (d) – el estado de carga del acumulador/las pilas (e).

Transmisión de imágenes y vídeos

La transmisión de imágenes y vídeos solamente es posible con la tarjeta micro SD 20 encajada.

La cámara de inspección se puede unir mediante un cable micro USB 19 con un ordenador, para transmitir imágenes y vídeos.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

La cámara de inspección visualiza con un símbolo en el display, que está unida con un ordenador.

En el orde nador, la cámara de inspección se indica como una unidad externa.

El a cumul ador d e la c ámara de ins pecc ión no se pu ede ca rgar a través de la conexión 12.

Conectar el cable micro USB para la transmisión de datos

Abra la cubierta superior 10 y enchufe el cable micro USB 19 en la posición correcta en la conexión 12.

Tras la transmisión de datos, retire el cable micro USB y cierre de nuevo la cubierta superior.

Instrucciones para la operación

Examine el entorno que desee inspeccionar y preste especial atención a los obstáculos y puntos de peligro existentes.

Doble el cable de la cámara 13 de manera que su cabezal pueda introducirse con facilidad en el lugar a inspeccionar. Vaya introduciendo el cable de la cámara con cuidado.

Ajuste la intensidad de la lámpara 15 de manera que pueda apreciarse bien la imagen obtenida. En los objetos altamente reflectantes, por ejemplo, puede obtenerse una imagen mejor ajustando una luz menos intensa.

Si los objetos a examinar se representan borrosos, reduzca o aumente la separación entre el cabezal de la cámara 14 y el objeto.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen

de temperatura de –2 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

Si después de haberlo recargado, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de que está agotado y debe sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Fallos – causas y soluciones

Causa Solución

Indicación de avería en el display

Cable de la cámara no montado.

Tarjeta micro SD no colocada o incorrectamente colocada.

Cable de la cámara montado.

Colocar la tarjeta micro SD e introducirla hasta el tope.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

No sumerja el terminal portátil 1 en agua ni en otros líquidos. Mantenga limpia siempre la cámara de inspección. Limpie

minuciosamente la cámara de inspección y todos los elementos auxiliares si han quedado expuestos a sustancias nocivas para la salud.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 27 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Limpie ante todo con regularidad el lente de la cámara 16 y cuide que no queden pelusas.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio opcionales están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En caso de un envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En ese caso deberá recurrirse a un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiv a y embal e el acumu lador de m anera que éste no s e pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas: Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 27.

Reservado el derecho de modificación.

Español | 27

La cámara de inspección, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las cámaras de inspección, acumuladores o pilas a la basura!

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 28 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

28 | Português

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,

Português

Indicações de segurança

Câmara de inspeção digital

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

 Só permita que a câmara de inspeção digital seja repa-

rada por pessoal especializado e qualificado e só com

peças de reposição originais. Desta forma é assegurada

a segurança da câmara de inspeção.

 Não trabalhar com a câmara de inspeção em áreas com

risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases

ou pós inflamáveis. Na câmara de inspeção podem ser

produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 O acumulador deve ser retirado da lâmpada sem fio an-

tes de quaisquer trabalhos na câmar a de insp eção (por

ex. montagem, manutenção, etc.), assim como para o

seu transporte ou armazenamento da câmara de inspe-

ção.  Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 Em caso de aplicação incorreta é possível que escape lí-

quido do acumulador. Evite o contacto com o líquido.

Enxaguar com água em caso de contacto acidental. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte adi-

cionalmente um médico. Líquido do acumulador a esca-

par pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

 Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumula-

dor, podem escapar vapores. Ventilar com ar fresco e

consultar um médico caso haja achaques. É possível que

os vapores irritem as vias respiratórias.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador, apropriado para um determinado tipo de acumu-

ladores, for utilizado para carregar acumuladores de

outros tipos.

 Só utilizar o acumulador junto com a sua câmara de ins-

peção Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.

 Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

explodir ou sobreaquecer.

 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da câmara de inspeção. O acumulador pode ser danificado.

 Não apontar o raio de luz na direção de pessoas nem de

animais e não olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distâncias.

 Controlar a área de utilização antes de usar a câmara de

inspeção. Nenhuma parte da câmara de inspeção deve entrar em contacto com linhas elétricas, peças em movimento ou substâncias químicas. Interromper o circuito elétrico de linhas elétricas que percorram pela área de trabalho. Estas medidas reduzem o risco de explosões,

choque elétrico e danos materiais.

 Usar equipamentos de proteção pessoais adequados,

como por exemplo óculos de proteção, luvas protetoras ou máscara de proteção respiratória, se existirem substâncias nocivas à saúde na área de trabalho. Canais

de esgotos ou áreas semelhantes podem conter substâncias sólidas, líquidas ou gasosas que são venenosas, infecciosas, cáusticas ou de algum outro modo nocivas à saúde.

 Observe especialmente a limpeza ao trabalhar em áre-

as nas quais existam substâncias nocivas à saúde. Não coma durante o trabalho. Evitar o contacto com substân-

cias nocivas à saúde e, após o trabalho, limpar as mãos e outras partes do corpo que possam ter entrado em contacto com elas, com lixívia de sabão quente. Desta forma é reduzido o risco para a saúde.

 Não fique de pé em água ao utilizar a câmara de inspe-

ção. Devido a trabalhos na água há risco de um choque elé-

trico.

Íman

 Manter o íman 23 longe de suporte de dados magnéti-

cos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efei-

to do íman pode provocar perdas de dados irreversíveis.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação câmara de inspeção, e deixar esta página aberta enquanto estiver a ler as instruções de serviço.

Utilização conforme as disposições

A câmara de inspeção digital é apropriada para a inspeção de áreas de difícil acesso ou escuras. Após montar no cabeçote da câmara, os dispositivos auxiliares fornecidos, ela também é apropriada para remover objetos pequenos e leves (por ex. parafusos pequenos). A câmara de inspeção digital não deve ser utilizada para fins medicinais. Ela também não é apropriada para eliminar obstruções em tubagens nem para puxar cabos.

O íman 23 deve ser mantido afastado de estimuladores cardíacos. Com o íman produzi-

do um campo magnético que pode prejudicar o funcionamento de estimuladores cardíacos.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 29 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da câmara de inspeção na página de esquemas.

1 Aparelho manual 2 Tecla aumentar 3 Tecla de ligar-desligar 4 Tecla galeria/definições (1.º nível)

Tecla OK/eliminar (2.º nível)

5 Tecla Up is Up™ (1.º nível)

Tecla para folhear para a frente (2.º nível)

6 Gatilho para gravação de imagens ou de vídeo ou

reprodução de vídeo (modo galeria)

7 Tecla iluminação/luminosidade (1.º nível)

Tecla para folhear para trás (2.º nível)

8 Tecla para comutar entre o modo de imagem ou de vídeo

(1.º nível) Tecla voltar (2.º nível)

9 Display 10 Tampa superior 11 Ranhura para cartão Micro SD 12 Conexão para micro cabo USB 13 Cabo da câmara 14 Cabeçote da câmara 15 Lâmpada no cabeçote da câmara 16 Lente da câmara 17 Acumulador * 18 Tecla de desbloqueio 19 Micro cabo USB 20 Cartão Micro SD

21 Conexão da câmara 22 Fixação do cabo da câmara 23 Íman 24 Gancho 25 Espelho 26 Invólucro do adaptador de pilhas 27 Tampa de fecho para adaptador de pilhas 28 Compartimento 29 Tampa do compartimento da pilha

Elementos de indicação (seleção)

a Modo de imagem ou vídeo ajustado b Barra de estado c Ampliação ajustada d Iluminação/luminosidade ajustada e Nível de carga do acumulador/pilhas

f Símbolo para comutar entre o modo de imagem ou de

vídeo

g Símbolo para o modo galeria/modo definições h Comutação entre a reprodução a cores/a preto e branco

i Definição da luminosidade do display j Definição da data/hora

k Definição da duração do desligamento automático (função

Auto Off)

l Definição do tempo de iluminação do display

m Ocupação atual da memória do cartão Micro SD

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Português | 29

Dados técnicos

Câmara de inspeção digital GIC 120 C GIC 120 C

N.° do produto Tensão nominal

– com acumulador –com pilhas

V= com acumulador Com adaptador de pilhas (extraível) Com adaptador de pilhas (não extraível) Pilhas (mangano alcalino) Humidade relativa do ar

%5–951)5–95 mínimo raio de curvatura do cabo da câmara mm 25 25 Diâmetro do cabeçote

mm 8,5 8,5 Resolução do display Duração de funcionamento de aprox.

h2 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64 Dimensões (comprimento x largura x altura)

1) livre de orvalhamento

2) com pilhas

3) com acumulador com 100 % de luminosidade da lâmpada na cabeça da câmara

4) potência limitada a temperaturas <0 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –  –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

–

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 30 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

30 | Português

Câmara de inspeção digital GIC 120 C GIC 120 C

Temperatura ambiente admissível –ao carregar – em funcionamento

– durante o armazenamento

°C °C °C

0...+45 –10...+50 –20...+50

–10...+50 –20...+60

Temperatura de armazenamento (aparelho manual sem acumulador ou adaptador de pilhas)

Baterias recomendadas

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Carregadores recomendados

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) livre de orvalhamento

2) com pilhas

3) com acumulador com 100 % de luminosidade da lâmpada na cabeça da câmara

4) potência limitada a temperaturas <0 °C

–

Montagem

Alimentação elétrica

A câmara de inspeção pode ser operada com pilhas convencionais ou com um acumulador de iões de lítio Bosch.

Funcionamento com adaptador de pilhas (extraível) (3 601 B41 2..) (veja figura A)

As pilhas são colocadas no adaptador de pilhas.

 O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser

usado nas câmaras de inspeção Bosch previstas e não pode ser usado com ferramentas elétricas.

Para colocar as pilhas, empurre o invólucro 26 do adaptador de pilhas para dentro do respetivo compartimento 28. Coloque as pilhas de acordo com a figura na tampa de fecho 27 dentro do invólucro. Faça deslizar a tampa de fecho sobre o invólucro, até que este encaixe de forma audível e fique à face com a punho da câmara de inspeção.

Para remover as pilhas, prima as teclas de desbloqueio 18 da tampa de fecho 27 e retire a mesma. Retire o invólucro interior 26 do compartimento 28.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

 Retire as pilhas da câmara de inspeção se não for utili-

zar a mesma durante longos períodos. Em caso de arma-

zenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente.

Funcionamento com um acumulador (3 601 B41 2..) (veja figura B)

 Utilize apenas os carregadores listados nos dados téc-

nicos. Só estes carregadores são apropriados para os acu-

muladores de iões de lítio utilizados para a sua câmara de inspeção.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para a câmara de inspeção, pode levar a erros de funcionamento ou a danos na câmara de inspeção.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumu-

lador deverá ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não prejudica o acumulador.

Para colocar o acumulador carregado 17 empurre-o para dentro do compartimento 28, até que encaixe de forma audível e fique à face com o punho da câmara de inspeção.

Para remover o acumulador 17

prima as teclas de desblo-

queio 18 e retire o acumulador do compartimento 28. Não

empregar força. Funcionamento com adaptador de pilhas (não extraível)

(3 601 B41 270) (veja figura C)

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 29 prima as teclas de desbloqueio 18 e retire a tampa.

Observar a polaridade correta ao introduzir as pilhas. Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas 29

até que encaixe de forma audível. Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

 Retire as pilhas da câmara de inspeção se não for utili-

zar a mesma durante longos períodos. Em caso de arma-

zenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente.

Nível de carga do acumulador/pilhas

No caso de um nível de carga reduzido do acumulador/das pilhas surge primeiro o símbolo no display. Quando o símbolo estiver vazio, terá de substituir o acumulador/as pilhas ou carregar o acumulador, deixando de ser possível realizar inspeções.

Montar o cabo da câmara (veja figura D)

Para o funcionamento da câmara de inspeção é necessário que o cabo da câmara 13 esteja montado no aparelho manual 1.

Insira o conector do cabo da câmara 13 na orientação certa na conexão da câmara 21 até o mesmo engatar.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

+ 139 hidden pages