Bosch GIC 120C 10.8V-LI operation manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 1 Tuesday, November 7, 2017 8:40 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

GIC 120 C Professional

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3Z0 (2017.11) T / 170

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 2 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 57

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 62

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 67

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 88

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 93

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 100

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 105

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 111

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 122

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 132

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 137

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 142

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 146

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

1.5x

28.12.2014
13:24:00

50%

1.5x

28.12.2014
13:24:00

50%

5 min.

10 min.

25 min.

1 min.

28.12.2014
7:24

2 min.

5 min.

2.37 GB

11

10

19

9

8
7
6

2

3

5
4

1

18

20

17

12

13

141516

a b c d e

gf

ih
kj
ml

GIC 120 C

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 3 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

3 |

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

FE

DC

BA

21

13

1

18

29

28

18

17

18

27

28

26

22

23

24

25

14

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 4 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

4 |

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 5 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

5 |

G

28.12.2014
13:24:00

1.5x

50%

5

28.12.2014
13:24:00

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

1.5x

50%

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 6 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

6 | Deutsch

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schrau-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Digitale Inspektionskamera

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

 Lassen Sie die Inspektionskamera von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der

Inspektionskamera erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der Ins-

pektionskamera können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspek-

tionskamera (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei
deren Transport und Aufbewahrung aus der Inspek­tionskamera.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver­brennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrer

Bosch-Inspektionskamera. Nur so wird der Akku vor ge-

fährlicher Überlastung geschützt.

benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen

Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,
explodieren oder überhitzen.

 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der

Inspektionskamera nicht weiter auf den Ein-/Ausschal­ter. Der Akku kann beschädigt werden.

 Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.

 Überprüfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskamera

den Arbeitsbereich. Kein Teil der Inspektionskamera
darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich bewe­genden Teilen oder chemischen Substanzen kommen.
Unterbrechen Sie den Stromkreis von elektrischen Lei­tungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Diese Maßnah-

men vermindern das Risiko von Explosionen, elektrischem
Schlag und Sachschäden.

 Tragen Sie angemessene persönliche Schutzausrüs-

tung wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe oder Atem­schutzmaske, wenn sich gesundheitsgefährdende Sub­stanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanäle

oder ähnlich e Bereiche können fest e, flüssige oder gasför­mige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ätzend
oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind.

 Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in

Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Substanzen
arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermei-

den Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden
Substanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hände und
andere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könn­ten, mit heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesund­heitsgefährdung verringert.

 Stehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektions-

kamera benutzen. Durch Arbeiten im Wasser besteht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Magnet

 Halten Sie den Magnet 23 fern von magnetischen

Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.

Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen
Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der
Inspektionskamera auf, und lassen Sie diese Seite aufge­klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bringen Sie den Magnet 23 nicht in die Nähe
von Herzschrittmachern. Durch den Magnet

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von
Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 7 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion
schwer zugänglicher oder dunkler Bereiche. Sie ist nach Mon­tage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf auch zum
Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstände
(z.B. kleiner Schrauben) geeignet.
Die digitale Inspektionskamera darf nicht für medizinische
Zwecke verwendet werden. Sie ist ebenso nicht zum Behe­ben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Kabeln
bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf der Grafik­seite.

1 Handgerät
2 Taste Vergrößerung
3 Ein-Aus-Taste
4 Taste Galerie/Einstellungen (1. Ebene)

Taste OK/Löschen (2. Ebene)

5 Taste Up is Up™ (1. Ebene)

Taste zum Vorwärtsblättern (2. Ebene)

6 Auslöser für Foto- oder Videoaufnahme oder Video

abspielen (Galeriemodus)

7 Taste Beleuchtung/Helligkeit (1. Ebene)

Taste zum Rückwärtsblättern (2. Ebene)

8 Taste zum Umschalten zwischen Foto- oder Videomodus

(1. Ebene)
Taste Zurück (2. Ebene)

9 Display
10 Obere Abdeckung
11 Slot für Micro-SD-Karte
12 Anschluss für Micro-USB-Kabel
13 Kamerakabel
14 Kamerakopf

15 Leuchte im Kamerakopf
16 Kameralinse
17 Akku *
18 Entriegelungstaste
19 Micro-USB-Kabel
20 Micro-SD-Karte
21 Kameraanschluss
22 Kamerakabelarretierung
23 Magnet
24 Haken
25 Spiegel
26 Hülle Batterieadapter
27 Verschlusskappe Batterieadapter
28 Schacht
29 Batteriefachdeckel

Anzeigenelemente (Auswahl)

a Eingestellter Foto- oder Videomodus
b Statusleiste
c Eingestellte Vergrößerung
d Eingestellte Beleuchtung/Helligkeit
e Ladezustand Akku/Batterien

f Symbol für Umschaltung zwischen Foto- oder Videomodus
g Symbol für Galeriemodus/Modus Einstellungen
h Umschaltung Farbwiedergabe/Schwarz-Weiß-

Wiedergabe

i Einstellung Helligkeit des Displays
j Einstellung Datum/Uhrzeit

k Einstellung Zeitdauer der automatischen Abschaltung

(Auto-Off-Funktion)

l Einstellung Leuchtdauer des Displays

m

Aktuelle Speicherbelegung der Micro-SD-Karte

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Deutsch | 7

Technische Daten

Digitale Inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Sachnummer
Nennspannung

–mit Akku
– mit Batterien

V=

V=
Mit Akku
Mit Batterieadapter (herausnehmbar)
Mit Batterieadapter (nicht herausnehmbar)
Batterien (Alkali-Mangan)
Relative Luftfeuchte

%5–951)5–95
Kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 25 25
Durchmesser Kamerakopf

1) frei von Betauung

2) mit Batterien

3) mit Akku bei 100 % Helligkeit der Leuchte im Kamerakopf

4) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

mm 8,5 8,5

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

–

1)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 8 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

8 | Deutsch

Digitale Inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Auflösung Display
Betriebsdauer ca.

h2

320 x 240 320 x 240

2)/63)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Maße (Länge x Breite x Höhe)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

erlaubte Umgebungstemperatur
–beim Laden
–beim Betrieb

4)

–bei Lagerung
Lagertemperatur (Handgerät ohne Akku oder Batterieadapter)
empfohlene Akkus

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

empfohlene Ladegeräte

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) frei von Betauung

2) mit Batterien

3) mit Akku bei 100 % Helligkeit der Leuchte im Kamerakopf

4) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 ° C

2)

2

–

–

–

Montage

Energieversorgung

Die Inspektionskamera kann entweder mit handelsüblichen
Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben
werden.

Betrieb mit Batterieadapter (herausnehmbar)
(3 601 B41 2..) (siehe Bild A)

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

 Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Inspektionskameras
bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver­wendet werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle 26 des
Batterieadapters in den Schacht 28. Legen Sie die Batterien
entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe 27 in
die Hülle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe über die
Hülle, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff der
Inspektionskamera anliegt.

Zum Entnehmen der Batterien drücken Sie die Entriege­lungstasten 18 der Verschlusskappe 27 und ziehen die Ver­schlusskappe ab. Ziehen Sie die innen liegende Hülle 26 aus
dem Schacht 28 heraus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst
entladen.

Betrieb mit Akku (3 601 B41 2..) (siehe Bild B)
 Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrer Inspektionskamera verwendbaren Li-Ionen-Akku
abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihre Inspektionskamera
geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi­gung der Inspektionskamera führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus 17 schieben Sie diesen
in den Schacht 28, bis er spürbar einrastet und bündig am
Griff der Inspektionskamera anliegt.

Zum Entnehmen des Akkus 17 drücken Sie die Entriege­lungstasten 18 und ziehen den Akku aus dem Schacht 28.

Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Betrieb mit Batterieadapter (nicht herausnehmbar)

(3 601 B41 270) (siehe Bild C)

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels

29 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 18 und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel 29 wieder auf und lassen

Sie ihn spürbar einrasten.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera,

wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst
entladen.

Akku/Batterie-Ladezustand

Bei niedrigem Ladezustand des Akkus/der Batterien erscheint
erstmals das Symbol im Display. Wenn das Symbol leer ist,
müssen Sie den Akku/die Batterien auswechseln bzw. den
Akku aufladen, Inspektionen sind nicht mehr möglich.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 9 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Kamerakabel montieren (siehe Bild D)

Für den Betrieb der Inspektionskamera muss das Kamera­kabel 13 am Handgerät 1 montiert werden.

Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels 13 lagerichtig auf
den Kameraanschluss 21, bis er einrastet.

Kamerakabel demontieren (siehe Bild E)

Zum Abnehmen des Kamerakabels 13 drücken Sie die Arre­tierung 22 zusammen und ziehen den Stecker aus dem Hand­gerät 1 heraus.

Spiegel, Magnet oder Haken montieren
(siehe Bild F)

Der Spiegel 25, der Magnet 23 und der Haken 24 können als
Hilfsmittel am Kamerakopf 14 montiert werden.

Schieben Sie eines der drei Hilfsmittel wie im Bild dargestellt
bis zum Anschlag auf die Aussparung am Kamerakopf 14.

Hinweis: Der Magnet 23 und der Haken 24 sind nur zum
Bewegen und Entfernen locker sitzender, kleiner und leichter
Gegenstände geeignet. Bei zu starkem Zug kann die Inspek­tionskamera oder das Hilfsmittel beschädigt werden.

Betrieb

 Schützen Sie das Handgerät 1 und den Akku 17 vor

Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Kamerakabel

und Kamerakopf sind bei richtiger Montage wasserdicht.
Das Handgerät und der Akku sind jedoch nicht gegen Was­ser geschützt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung.

 Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus.

Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen.
Lassen Sie die Inspektionskamera bei größeren Tempera­turschwankungen erst austemperieren, bevor Sie sie in
Betrieb nehmen.

 Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die

Linse am Kamerakopf 14 beschlagen ist. Schalten Sie
die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtigkeit
verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst be-

schädigt werden.

 Die eingeschaltete Leuchte 15 kann während des

Betriebs heiß werden. Berühren Sie die Leuchte nicht,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Micro-SD-Karte einsetzen

Öffnen Sie die obere Abdeckung 10 und schieben Sie die
Micro-SD-Karte 20 bis zum Anschlag in den Slot 11 ein.
Schließen Sie die obere Abdeckung wieder.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein­Aus-Taste 3. Im Display 9 wird der Startbildschirm für kurze
Zeit angezeigt.

Zum Ausschalten der Inspektionskamera drücken Sie die
Ein-Aus-Taste 3 erneut.

Wird keine Taste an der Inpektionskamera gedrückt, schaltet
sie sich nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer (k) automa­tisch ab.

Leuchte im Kamerakopf regulieren

Um das Kamerabild zu erhellen, können Sie die Leuchte 15 im
Kamerakopf einschalten und die Helligkeit regulieren.

Die Helligkeit kann in 4 Stufen eingestellt werden (0 %, 25 %,
50 %, 100 %).

Drücken Sie zum Einschalten der Kameraleuchte 15 und
zum Verstärken der Helligkeit die Taste 7 so oft, bis die ge­wünschte Helligkeit erreicht ist.

 Blicken Sie nicht direkt in die Leuchte 15 und richten

Sie die Leuchte nicht auf andere Personen. Das Licht

der Leuchte kann die Augen blenden.

Drücken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Ausschal­ten der Kameraleuchte 15 die Taste 7 so oft, bis die ge­wünschte Helligkeit erreicht bzw. die Leuchte ausgeschaltet
ist.

Bild im Display vergrößern (Zoom)

Durch kurzes Drücken auf die Taste 2 können Sie das Bild im
Display um das 1,5-Fache oder 2-Fache vergrößern.

Bild im Display drehen (Up is Up™) (siehe Bild G)

Mit der Taste 5 drehen Sie das Bild so, dass „oben“ auch im
Display oben angezeigt wird.

Hinweis: Eingeschränkte Funktion bei montiertem Spiegel
25 und/oder bei vertikaler Ausrichtung des Kamerakabels

13.
Fotos/Videos erstellen

Mit der Taste 8 schalten Sie zwischen Foto- oder Videomodus
um. Der aktuell eingestellte Aufnahmemodus a wird in der
Statusleiste b angezeigt.

Mit der Taste 6 nehmen Sie im entsprechenden Modus ein
Foto auf bzw. starten und beenden Sie eine Videoaufnahme.

Galeriemodus/Modus Einstellungen

Mit Drücken der Taste 4
andere Funktion (entsprechend der Darstellung im Display
darüber) zugewiesen (2. Ebene). Verwenden Sie diese Tas­ten entsprechend der Darstellung im Display.

Durch kurzes Drücken auf die Taste 4 wird der Galeriemodus
geöffnet. Durch Drücken der Taste 4 können Sie das Bild in
voller Bildschirmgröße sehen und durch Drücken der Taste 6
ein Video abspielen.

Durch langes Drücken auf die Taste 4 wird der Modus Ein-
stellungen geöffnet. Es sind folgende Einstellungen möglich:
– Farbwiedergabe (roter Punkt)/Schwarz-Weiß-Wiedergabe

(grüner Punkt) (h)
– Helligkeit des Displays (i)
– Datum/Uhrzeit (j)
– Auto-Off-Funktion: Dauer der Inaktivität der Inspektions-

kamera, nach der sie sich ausschaltet (k)
– Beleuchtungsdauer des Displays (l)
– Speicherbelegung/Formatieren der Micro-SD-Karte (m).

Deutsch | 9

wird den Tasten 8, 7, 5 und 4 eine

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 10 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

10 | Deutsch

Statusleiste

Die Statusleiste b wird nach jedem Tastendruck für ca. 2 Se­kunden im Display eingeblendet. Sie zeigt an:
– den eingestellten Aufnahmemodus (a)
– Datum und Uhrzeit
– die eingestellte Vergrößerung (c)
– die eingestellte Helligkeit (d)
– den Ladezustand des Akkus/der Batterien (e).

Übertragen von Bildern und Videos

Das Übertragen von Bildern und Videos ist nur mit eingesteck­ter Micro-SD-Karte 20 möglich.

Die Inspektionskamera kann mittels Micro-USB-Kabel 19 mit
einem Computer verbunden werden, um Bilder und Videos zu
übertragen.

Die Inspektionskamera zeigt durch ein Symbol auf dem Dis­play an, dass sie mit einem Computer verbunden ist.

Am Computer wird die Inspektionskamera als externes Lauf­werk angezeigt.

Der Akku der Inspektionskamera kann nicht über den An­schluss 12 geladen werden.

Micro-USB-Kabel zur Datenübertragung anschließen

Öffnen Sie die obere Abdeckung 10 und stecken Sie das
Micro-USB-Kabel 19 lagerichtig in den Anschluss 12.

Nach Übertragung der Daten entfernen Sie das Micro-USB­Kabel und schließen die obere Abdeckung wieder.

Arbeitshinweise

Überprüfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren möchten,
und achten Sie besonders auf Hindernisse oder Gefahren­stellen.

Biegen Sie das Kamerakabel 13 so, dass der Kamerakopf gut
in die zu untersuchende Umgebung eingeführt werden kann.
Führen Sie das Kamerakabel vorsichtig ein.

Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte 15 so an, dass
das Bild gut erkennbar ist. Bei stark reflektierenden Gegen­ständen beispielsweise können Sie mit weniger Licht ein bes­seres Bild erreichen.

Werden zu untersuchende Gegenstände unscharf dargestellt,
dann verringern oder vergrößern Sie den Abstand zwischen
Kamerakopf 14 und Gegenstand.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 ° C

bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto
liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Fehleranzeige im Display

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Tauchen Sie das Handgerät 1 nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie
die Inspektionskamera und alle Hilfsmittel besonders gründ­lich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden
Substanzen gearbeitet haben.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse 16 regelmäßig
und achten Sie dabei auf Fussel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ursache Abhilfe

Kamerakabel nicht
montiert.

Micro-SD-Karte nicht
bzw. nicht richtig ein­gesetzt.

Kamerakabel
montieren.

Micro-SD-Karte ein­setzen und bis zum An­schlag einschieben.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 11 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die verwendbaren Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde­rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den
Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi­tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

English

Safety Notes

Digital Inspection Camera

 Have the inspection camera repaired only through a

qualified repair person and only using identical re-

placement parts. This will ensure that the safety of the in-

spection camera is maintained.

 Do not operate the inspection camera in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec-

tion camera which may ignite the dust or fumes.

 Before any work on the inspection camera itself (e.g.

assembling, maintenance, etc.) as well as when trans-

porting and storing, remove the battery from the in-

spection camera.
 Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Entsorgung

Inspektionskamera, Akkus, Zubehör und Verpackun­gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie Inspektionskameras und Akkus/Batte­rien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:
Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“,
Seite 11.

Änderungen vorbehalten.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery pack may cause irritations or burns.

 In case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Provide for fresh air and

seek medical help in case of complaints. The vapours

can irritate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Use the battery only together with your Bosch inspec-

tion camera. This is the only way to protect the battery

against dangerous overload.

 The battery pack can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force applied exter-

nally. An internal short circuit can occur and the battery

pack can burn, smoke, explode or overheat.

 After the automatic shut-off of the inspection camera,

do not continue to press the On/Off button. The battery

could become damaged.

English | 11

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Protect the battery pack against heat, e.g.,
against continuous intense sunlight, fire,
water, and moisture. Danger of explosion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 12 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

12 | English

 Do not direct the light beam at persons or animals and

do not stare into the light beam yourself (not even from
a distance).

 Check the working range before using the inspection

camera. No part of the inspection camera may come in­to contact with electrical lines, moving parts or chemi­cal substances. Interrupt the power circuit of electrical
lines in the working range. These measures reduce the

risk of explosion, electric shock and property damage.

 Wear appropriate protective equipment such as safety

glasses/goggles, protective gloves or respirator when
materials that are hazardous to one’s health are in the
working range. Sewer lines or similar areas can contain

solid, liquid or gaseous substances, which may be toxic, in­fectious, caustic or otherwise hazard to one’s health.

 Pay particular attention to cleanness when working in

areas with substances that are hazardous to one’s
health. Do not eat during work. Avoid contact with sub-

stances that are hazardous to one’s health. After finishing
your work, wash hands and other affected body parts that
may have come into contact, with warm soapy water.

 Do not stand in water when using the inspection cam-

era. When standing in water while working, there is a risk

of electric shock.

Magnet

Keep the magnet 23 away from cardiac
pacemakers. The magnet generates a field

that can impair the function of cardiac pace­makers.

 Keep the magnet 23 away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnetic can lead to irreversible data loss.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the fold-out
page with the illustration of the inspection camera and leave it
open.

Intended Use

The digital inspection camera is suitable for inspecting hard to
reach locations or dark areas. After mounting the provided ac­cessories to the camera head, it is also suitable for moving
and removing small and light objects (e.g., small screws).
The digital inspection camera may not be used for medicinal
purposes. It is also not suitable for repairing pipe clogs or pull­ing in cables.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the inspection camera on the graphics page.

1 Hand unit
2 Magnification button
3 On/Off button

4 Gallery/settings button (1st level)

OK/delete button (2nd level)

5 Up is Up™ button (1st level)

Scroll forward button (2nd level)

6 Trigger for photo or video capture or for video playback

(gallery mode)

7 Lighting/brightness button (1st level)

Scroll back button (2nd level)

8 Button for switching between photo or video mode

(1st level)
Back button (2nd level)

9 Display
10 Upper cover
11 Slot for micro SD card
12 Connection for micro USB cable
13 Camera cable
14 Camera head
15 Illumination light in camera head
16 Camera lens
17 Battery pack *
18 Unlocking button
19 Micro USB cable
20 Micro SD card
21 Camera connection
22 Camera cable lock
23 Magnet
24 Hook
25 Mirror
26 Battery adapter cover
27 Battery adapter sealing cap
28 Port
29 Battery lid

Display Elements (selection)

a Selected photo or video mode
b Status bar
c Selected magnification
d Selected lighting/brightness
e Charging condition of battery pack/batteries

f Symbol for switching between photo or video mode

g Symbol for gallery mode/settings mode
h Switching between colour rendering/black-and-white

rendering

i Setting for brightness of display
j Setting for date/time

k Setting for duration of automatic shutdown (Auto-Off

function)

l Setting for lighting duration of display

m Current storage occupancy of micro SD card

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 13 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

English | 13

Technical Data

Digital Inspection Camera GIC 120 C GIC 120 C

Article number
Rated voltage

– with battery pack
–with batteries

V=

V=
With battery pack
With battery adapter (removable)
With battery adapter (not removable)
Batteries (alkali-manganese)
Relative humidity

%5–951)5–95
Smallest bending radius of camera cable mm 25 25
Diameter of camera head

mm 8.5 8.5
Display resolution
Operating time, approx.

h2
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.64 0.64
Dimensions (length x width x height)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Permitted ambient temperature
–during charging
– during operation
–during storage

4)

°C
°C
°C

Storage temperature (hand unit without battery pack or
battery adapter)

°C –20...+60 –20...+60

Recommended batteries

Recommended chargers

1) Free of moisture condensation

2) with batteries

3) with battery pack at 100 % brightness of the illumination light in the camera head

4) limited performance at temperatures <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10.8/12

6.0

 –
 –

– 

4 x 1.5 V LR6 (AA) 4x1.5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6.0

2

–

1)

2)

–

–

–

Assembly

Power Supply

The inspection camera can be operated either with commer­cially available non-rechargeable batteries or with a Bosch
lithium-ion battery.

Operation with Battery Adapter (Removable)
(3 601 B41 2..) (see figure A)

The batteries are inserted into the battery adapter.

 The battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch inspection cameras and must not be used
with power tools.

To insert the batteries, slide the cover 26 of the battery
adapter into the port 28. Place the batteries in the cover as
per the illustration on the sealing cap 27. Slide the sealing cap
over the cover until you feel it engage and it is flush with the
handle of the inspection camera.

To remove the batteries, press the unlocking buttons 18 of
the sealing cap 27 and pull off the sealing cap. Pull the inside
cover 26 out of the port 28.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Always replace all batteries at the same time. Only use batter­ies from one brand and with the identical capacity.

 Remove the batteries from the inspection camera

when not using it for a prolonged period of time. The

batteries can corrode and self-discharge during prolonged
storage.

Operation with Battery Pack (3 601 B41 2..)
(see figure B)

 Use only the chargers listed in the technical data. Only

these battery chargers are matched to the lithium-ion bat­tery of your inspection camera.

Note: Using batteries not suitable for your inspection camera
can lead to malfunctions or damage the inspection camera.

Note: The battery pack is supplied partially charged. To en­sure full capacity of the battery pack, completely charge the
battery pack in the battery charger before using for the first
time.

The lithium-ion battery pack can be charged at any time with­out reducing its service life. Interrupting the charging proce­dure does not damage the battery pack.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 14 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

14 | English

To insert the charged battery pack 17, slide it into the port 28
until you feel it engage and it is flush with the handle of the in­spection camera.

To remove the battery pack 17, press the unlocking buttons

18 and pull the battery pack out of the port 28. Do not exert
any force.

Operation with Battery Adapter (Not Removable)
(3 601 B41 270) (see figure C)

To open the battery lid 29, press the unlocking buttons 18
and remove the battery lid.

When inserting batteries, pay attention to the correct polarity.
Mount the battery lid 29 again until you feel it engage.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-

ies from one brand and with the identical capacity.

 Remove the batteries from the inspection camera

when not using it for a prolonged period of time. The

batteries can corrode and self-discharge during prolonged
storage.

Charging Condition of Battery Pack/Batteries

The symbol will initially appear on the display if the charg­ing condition of the battery pack/batteries is low. When the
symbol is empty, you have to replace the battery pack/batter­ies or recharge the battery pack because inspections are no
longer possible.

Mounting the Camera Cable (see figure D)

For operation of the inspection camera, the camera cable 13
must be mounted to the hand unit 1.

Attach the plug of the camera cable 13 to the camera connec­tion 21 in the correct position until it engages.

Dismounting the Camera Cable (see figure E)

To remove the camera cable 13, press the lock 22 together
and pull the plug out of the hand unit 1.

Mounting the Mirror, Magnet or Hook
(see figure F)

The mirror 25, the magnet 23 and the hook 24 can be mount­ed to the camera head 14 as auxiliary aids.

Slide one of the three auxiliary aids to the stop onto the recess
on the camera head 14 as shown in the figure.

Note: The magnet 23 and the hook 24 are only suitable for
moving and removing loose, small and light objects. Applying
too much tension can damage the inspection camera or the
auxiliary aid.

Operation

 Keep the hand unit 1 and the battery pack 17 dry and

protect them from direct sunlight. The camera cable and

camera head are waterproof when mounted correctly.
However, the hand unit and the battery pack are not pro­tected against water. If they come into contact with water,
there is a risk of electric shock or damage.

 Do not subject the inspection camera to extreme tem-

peratures or variations in temperature. As an example,

do not leave it in vehicles for longer periods. In case of
large variations in temperature, allow the inspection cam­era to adjust to the ambient temperature before putting it
into operation.

 Do not use the inspection camera when the lens on the

camera head 14 is misty or fogged-up. Do not switch
the inspection camera on until after the moisture has
evaporated. Otherwise, the inspection camera can be-

come damaged.

 The switched-on illumination light 15 can become hot

during operation. In order to prevent burns, do not touch

the illumination light.

Initial Operation

Inserting the Micro SD Card

Open the upper cover 10 and slide the micro SD card 20 all
the way into the slot 11. Close the upper cover again.

Switching On and Off
To switch on the inspection camera, press the On/Off button

3. The start screen will be shown on the display 9 for a short

time.
To switch off the inspection camera, press the On/Off button

3 again.
If no button on the inspection camera is pressed, it will auto-

matically switch itself off when the set duration (k) has ex­pired.

Regulating the Illumination Light in the Camera Head

To brighten the camera image, you can switch on the illumina­tion light 15 in the camera head and adjust the brightness.

The br ightness can be ad justed in 4 stages ( 0 %, 25 % , 50 %,
100 %).

To switch on the camera illumination light 15 and to increase
the brightness, press button 7 repeatedly until the required
brightness is reached.

 Do not stare into the illumination light 15 and do not di-

rect it at other persons. The brightness of the light can

blind the eyes.

To reduce the brightness and to switch off the camera illumi­nation light 15, press button 7 repeatedly until the required
brightness is reached or the illumination light is switched off.

Magnifying the Image on the Display (Zoom)

Briefly pressing button 2 magnifies the image on the display
by a factor of 1.5 or 2.

Rotating the Image on the Display (Up is Up™)
(see figure G)

Use button 5 to turn the image so that “u p” i s als o sh own as u p
on the display.

Note: Restricted function when mirror 25 is mounted and/or
when camera cable 13 is aligned vertically.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 15 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Taking Photos/Videos

Use button 8 to switch between photo or video mode. The
currently selected capture mode a is shown in the status
bar b.

Use button 6 to take a photo or to start/stop video capture in
the corresponding mode.

Gallery Mode/Settings Mode
Pressing button 4 assigns a different function to buttons 8, 7,

5 and 4 (according to the representation above them on the

display) (2nd level). Use these buttons according to the rep­resentation on the display.

Briefly pressing button 4 opens the Gallery Mode. Press but­ton 4 to view the image in full-screen mode and press button
6 to play a video.

Holding down button 4 opens the Settings Mode. The follow­ing settings are possible:
– Colour rendering (red dot)/black-and-white rendering

(green dot) (h)
– Brightness of the display (i)
–Date/time (j)
– Auto-Off function: duration of inactivity of the inspection

camera after which it switches itself off (k)
– Lighting duration of the display (l)
– Storage occupancy/formatting of the micro SD card (m).

Status Bar

The status bar b is shown on the display for approx. 2 seconds
after every button press. It shows:
– the selected capture mode (a)
– the date and time
– the selected magnification (c)
– the selected brightness (d)
– the charging condition of the battery pack/batteries (e).

Transferring Images and Videos

Transferring images and videos is onl y possibl e when a mic ro
SD card 20 has been inserted.

The inspection camera can be connected to a computer using
a micro USB cable 19 in order to transfer images and videos.

A symbol on the display indicates that the inspection camera
is connected to a computer.

The inspection camera will be shown as an external drive on
the computer.

The battery pack of the inspection camera cannot be charged
via the connection 12.

Connecting a Micro USB Cable for Data Transfer

Open the upper cover 10 and insert the micro USB cable 19
into the connection 12 in the correct position.

After data transfer, remove the micro USB cable and close the
upper cover again.

Working Advice

Check the area that you want to inspect and pay particular at­tention to obstructions or hazard areas.

Bend the camera cable 13 in such a manner that the camera
head can be easily inserted into the area subject to the inspec­tion. Carefully guide the camera cable in.

Adjust the brightness of the illumination light 15 so that the
image can be seen well. For heavily reflecting objects, as an
example, less light will provide a better image.

When objects to be inspected are represented unsharp, re­duce or increase the distance between camera head 14 and
object.

Recommendations for Optimal Handling of the
Battery Pack

Protect the battery pack against moisture and water.
Store the battery only within a temperature range between

–20 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery pack is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures

Error indication on display

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse the hand unit 1 into water or other fluids.
Keep the inspection camera clean at all times. Clean the

inspection camera and all auxiliary aids particularly thorough
after having worked in areas with substances that are hazard­ous to one’s health.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.

Especially clean the lens 16 of the camera regularly and pay
attention for any lint.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

English | 15

Cause Corrective Measure

Camera cable not
mounted.

Micro SD card not
inserted or not cor­rectly inserted.

Mount the camera
cable.

Insert the micro SD
card and slide it all the
way in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 16 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

16 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The usable lithium-ion battery packs are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport the
battery packs by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g. via air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical
devices/tools that are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:
Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 16.

Subject to change without notice.

Inspection camera, battery packs, accessories and
packaging should be sorted for environmental-friend­ly recycling.

Do not dispose of inspection cameras and battery
packs/batteries into household waste!

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 17 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 N’utiliser l’accu qu’avec votre caméra d’inspection

Français

Avertissements de sécurité

Caméra d’inspection digitale

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

 Ne faire réparer la caméra d’inspection que par un per-

sonnel qualifié et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de la

caméra d’inspection.

 Ne pas faire fonctionner la caméra d’inspection en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières inflam-

mables. La caméra d’inspection peut produire des étin-

celles qui peuvent enflammer les poussières ou les

vapeurs.

 Retirer l’accu de la caméra d’inspection avant toute in-

tervention sur celle-ci (par ex. montage, maintenance

etc.) ou pour la transporter et la stocker.
 Ne pas ouvrir l’accumulateur. ll y a risque de court-circuit.

Protéger l’accumulateur de toute source de
chaleur, comme par ex. l’exposition directe au
soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque

d’explosion.

 Lorsqu’un accumulateur n’est pas utilisé, le maintenir à

l’écart de tout autre objet métallique, par exemple

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit

entre les contacts d’accumulateur peut provoquer des brû-

lures ou un incendie.

 En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de

l’accumulateur. Eviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si la substance liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un médecin.

La substance liquide qui s’échappe de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accumulateur, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de ma-

laises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter

les voies respiratoires.

 Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accu-

mulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est

utilisé avec d’autres accumulateurs.

Bosch. Ceci protège l’accu contre une surcharge dange­reuse.

 Les objets pointus (clou, tournevis, etc.) et les forces

extérieures exercées sur le boîtier risquent d’endom­mager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et

l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’ex­ploser ou de surchauffer.

 Ne pas persister à appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique
de la caméra d’inspection. Ceci peut endommager l’accu-

mulateur.

 Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau
lumineux, même si vous êtes à grande distance de ce
dernier.

 Avant d’utiliser la caméra d’inspection, contrôler la

zone de travail. Aucune partie de la caméra d’inspec­tion ne doit entrer en contact avec des câbles élec­triques, des parties en mouvement ou des substances
chimiques. Couper le courant alimentant les câbles
électriques qui se trouveraient dans la zone de travail.

Ces mesures de prévention permettent de réduire le
risque d’explosion, de choc électrique et de dommages.

 Porter un équipement de protection individuelle tels

que lunettes de protection, gants de protection ou
masque respiratoire s’il se trouve des substances no­cives dans la zone de travail. Des substances toxiques,

infectieuses, caustiques ou d’une autre manière nuisibles
pour la santé, peuvent se trouver sous forme solide, li­quide ou gazeuse dans les canalisations d’eau usées ou
dans des endroits similaires.

 Veiller à maintenir un état de propreté maximum si

vous travaillez dans des milieux de travail où il y aurait
des substances nocives. Ne pas manger pendant le tra­vail. Eviter d’entrer en contact avec les substances

nocives ; après le travail, se laver les mains et toute autre
partie du corps éventuellement entrée en contact avec les
substances nocives à l’aide d’eau chaude savonneuse.
Ceci réduit les risques encourus pour la santé.

 Ne pas travailler les pieds dans l’eau lors de l’utilisation

de la caméra d’inspection. Travailler les pieds dans l’eau

augmente le risque d’un choc électrique.

Aimant

 Maintenir l’aimant 23 éloigné des supports de données

magnétiques et des appareils réagissant aux sources
magnétiques. L’effet de l’aimant peut entraîner des pertes

de données irréversibles.

Français | 17

Ne pas mettre l’aimant 23 à proximité de sti­mulateurs cardiaques. L’aimant génère un

champ magnétique qui peut entraver le fonc­tionnement des stimulateurs cardiaques.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 18 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

18 | Français

Description et performances du
produit

Dépliez le volet sur lequel la caméra d’inspection est repré­sentée sous forme graphique. Laissez le volet déplié pendant
la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

La caméra d’inspection digitale est conçue pour inspecter des
endroits d’accès difficile ou sombres. Si l’on monte sur la tête
de la caméra les dispositifs auxiliaires fournis avec l’appareil,
celle-ci est alors également appropriée pour déplacer ou éli­miner de petits objets légers (par ex. petites vis).
Ne pa s ut il is er la c am ér a d’ in sp ec tio n d ig ita le da ns le d om ai ne
médical. Elle n’est pas non plus conçue pour déboucher des
tuyaux ou pour déposer des câbles.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de
la caméra d’inspection digitale sur la page graphique.

1 Appareil à main
2 Touche Agrandissement
3 Touche Marche/Arrêt
4 Touche Galerie/Réglages (1

Touche OK/Effacer (2

5 Touche Up is Up™ (1

Touche Défilement vers l’avant (2

6 Déclencheur pour prise de photo ou enregistrement de

vidéo ou lecture de vidéo (mode Galerie)

7 Touche Eclairage/Luminosité (1

Touche Défilement vers l’arrière (2

8 Touche pour basculement entre mode Photo et mode

Vidéo (1

er

niveau)

Touche Retour (2

9 Ecran
10 Cache supérieur
11 Logement pour carte Micro-SD
12 Prise pour câble Micro-USB

e

er

e

niveau)

niveau)

niveau)

er

niveau)

e

niveau)

er

niveau)

e

niveau)

13 Flexible de caméra
14 Tête de caméra
15 Lampe en tête de caméra
16 Objectif de caméra
17 Accu *
18 Touche de déverrouillage
19 Câble micro-USB
20 Carte micro-SD
21 Raccord de connexion de caméra
22 Verrouillage du flexible de caméra
23 Aimant
24 Crochet
25 Miroir
26 Corps de l’adaptateur de piles
27 Couvercle de l’adaptateur de piles
28 Logement
29 Couvercle du compartiment à piles

Eléments d’affichage (sélection)

a Mode réglé (Photo ou Vidéo)
b Barre d’état
c Grossissement réglé
d Luminosité réglée
e Niveau de charge accu/piles

f Symbole pour basculement entre mode Photo et mode

Vidéo

g Symbole pour mode Galerie/mode Réglages
h Basculement Image couleur/Image noir et blanc

i Réglage de la luminosité de l’écran
j Réglage date/heure

k Réglage du délai avant arrêt automatique (fonction

Auto-Off)

l Réglage de la durée d’éclairage de l’écran

m Occupation mémoire actuelle de la carte Micro-SD

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Caméra d’inspection digitale GIC 120 C GIC 120 C

N° d’article
Tension nominale

–avec accu
– avec piles

V=

V=
Avec accu
Avec adaptateur de piles (extractible)
Avec adaptateur de piles (pas extractible)
Piles (alcalines au manganèse)
Humidité relative de l’air

1) sans rosée

2) avec piles

3) Avec accu et lampe de tête de caméra réglée sur luminosité de 100 %

4) performances réduites à des températures <0 °C

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

%5–951)5–95

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

–

1)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 19 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Français | 19

Caméra d’inspection digitale GIC 120 C GIC 120 C

Plus petit rayon de flexion du flexible de caméra
Diamètre tête de caméra
Résolution d’écran
Autonomie env.

mm 25 25
mm 8,5 8,5

320 x 240 320 x 240

h2

2)/63)

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Plage de températures autorisées
–pendant la charge
– pendant le fonctionnement
–pour le stockage

4)

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

Température de stockage (appareil à main sans accu
ni adaptateur de piles)

Accus recommandés

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Chargeurs recommandés

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) sans rosée

2) avec piles

3) Avec accu et lampe de tête de caméra réglée sur luminosité de 100 %

4) performances réduites à des températures <0 °C

2)

2

–

–

–

Montage

Alimentation en énergie

La caméra d’inspection peut être utilisée soit avec des piles
usuelles du commerce, soit avec un accu Lithium-Ion Bosch.

Fonctionnement avec adaptateur de batterie
(extractible) (3 601 B41 2..) (voir figure A)

Les piles doivent être insérées dans l’adaptateur de piles.

 L’adaptateur de piles est uniquement destiné à une uti-

lisation sur les caméras d’inspection Bosch prévues à
cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des
outils électroportatifs.

Pour insérer les piles, insérez le corps 26 de l’adaptateur de
piles dans le logement 28. Insérez les piles dans le corps
comme représenté sur l’illustration du couvercle 27. Glissez
le couvercle au-dessus du corps jusqu’à ce qu’il s’enclenche
de manière audible sans dépasser de la poignée de la caméra
d’inspection.

Pour retirer les piles, pressez les pattes de déverrouillage 18
du couvercle 27 et sortez le couvercle. Sortez le corps de
l’adaptateur 26 du logement 28.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili­sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

 Retirez les piles de la caméra d’inspection avant

chaque non-utilisation prolongée. Les piles risquent de

se corroder et de se décharger quand la caméra n’est pas
utilisée pendant une longue durée.

Utilisation avec accumulateur (3 601 B41 2..)
(voir figure B)

 N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être

adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre caméra d’inspection.

Note : L’utilisation d’accumulateurs non appropriés pour
votre caméra d’inspection peut entraîner des dysfonctionne­ments ou endommager la caméra d’inspection.

Note : L’accumulateur fourni avec l’appareil est en état de
charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’ac­cumulateur, chargez-le complètement dans le chargeur avant
la première mise en service.

L’accumulateur à ions lithium peut être rechargé à tout
moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait
d’interrompre le processus de charge n’endommage pas
l’accumulateur.

Pour insérer l’accu 17 chargé, glissez-le dans le comparti­ment 28 jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible sans
dépasser de la poignée de la caméra d’inspection.

Pour extraire l’accu 17, pressez les pattes de déverrouillage
18 et retirez l’accu du compartiment 28

. Ne forcez pas.

Fonctionnement avec adaptateur de batterie
(pas extractible) (3 601 B41 270) (voir figure C)

Pour ouvrir le couvercle 29 du compartiment à piles, pressez
les pattes de déverrouillage 18 et retirez le couvercle.

Faites attention à insérer les piles en respectant la polarité.
Réinsérez le couvercle 29 du compartiment à piles et exercez

une pression dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière
audible.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili­sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 20 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

20 | Français

 Retirez les piles de la caméra d’inspection avant

chaque non-utilisation prolongée. Les piles risquent de

se corroder et de se décharger quand la caméra n’est pas
utilisée pendant une longue durée.

Niveau de charge de l’accu/des piles

Dès que la charge de l’accu/des piles devient faible, le sym­bole s’affiche sur l’écran. Lorsque le symbole pile est vide,
il faut remplacer l’accu/les piles ou charger l’accu. Il n’est plus
possible d’utiliser la caméra.

Montage du flexible de caméra (voir figure D)

Pour pouvoir utiliser la caméra d’inspection, le flexible 13 doit
être monté sur l’appareil à main 1.

Insérez du bon côté le connecteur du flexible de caméra 13
dans le raccord de connexion 21, jusqu’à ce qu’il s’encli­quette.

Débranchement du flexible de la caméra
(voir figure E)

Pour débrancher le flexible 13, pressez le verrouillage 22 et
sortez-le du connecteur de l’appareil à main 1.

Montage du miroir, de l’aimant ou du crochet
(voir figure F)

Le miroir 25, l’aimant 23 et le crochet 24 peuvent être mon­tés en tant que dispositifs auxiliaires sur la tête de caméra 14.

Introduisez un des trois dispositifs auxiliaires, conformément
aux indications sur la figure, jusqu’à la butée sur l’encoche se
trouvant sur la tête de caméra 14.

Note : L’aimant 23 et le crochet 24 ne sont appropriés que
pour déplacer et pour éliminer de petits objets légers qui se
sont détachés. Tirer trop fortement peut endommager la ca­méra d’inspection ou le dispositif auxiliaire.

Fonctionnement

 Protégez l’appareil à main 1 et l’accu 17 de l’humidité

et du rayonnement solaire direct. En cas de montage

correct, le flexible et la tête de la caméra sont étanches à
l’eau. L’appareil à main et l’accu ne sont toutefois pas pro­tégés contre les projections d’eau. En cas de contact avec
de l’eau, il y a risque de choc électrique et d’endommage­ment de l’appareil.

 N’exposez pas la caméra d’inspection à des tempéra-

tures extrêmes ou de forts changements de tempéra­ture. Ne la stockez pas trop longtemps dans une voiture

par ex. Si la caméra d’inspection est exposée à d’impor­tants changements de température, laissez-la revenir à la
température ambiante avant de la remettre en marche.

 N’utilisez pas le caméra d’inspection si l’objectif de la

tête de caméra 14 est embuée. Attendez jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée avant de mettre en marche
la caméra d’inspection. Sinon, la caméra d’inspection

risque d’être endommagée.

 Quand elle est allumée, la lampe 15 peut devenir très

chaude. Pour éviter les brûlures, ne touchez pas la lampe.

Mise en service

Insertion de la carte Micro-SD

Ouvrez le cache supérieur 10 et insérez la carte Micro-SD 20
jusqu’en butée dans le logement 11. Refermez le cache supé­rieur.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la caméra d’inspection, appuyez sur
la touche Marche/Arrêt 3. Le masque de départ s’affiche briè­vement sur l’écran 9.

Pour éteindre la caméra d’inspection, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt 3.

Si aucune touche n’est actionnée, la ca méra d’i nspect ion s’ar ­rête automatiquement après écoulement du délai réglé (k).

Régulation de la lampe dans la tête de caméra

Pour obtenir une image plus claire, vous pouvez allumer la
lampe 15 de la tête de caméra et ajuster la luminosité.

La luminosité est réglable dans 4 positions (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

Pour allumer la lampe 15 et régler la luminosité, actionnez la
touche 7 de façon répétée, jusqu’à obtenir la luminosité sou­haitée.

 Ne regardez pas directement dans la lampe 15 et ne

dirigez pas la lampe vers d’autres personnes. La lumière

de la lampe peut éblouir les yeux.

Pour réduire la luminosité et éteindre la lampe 15, actionnez
la touche 7 de façon répétée jusqu’à obtenir la luminosité sou­haitée ou jusqu’à ce que la lampe s’éteigne.

Agrandissement de l’image sur l’écran (fonction Zoom)

Un appui bref de la touche 2 permet d’agrandir l’image sur
l’écran d’un facteur 1,5 ou 2.

Rotation de l’image sur l’écran (Up is Up™) (voir figure G)

A l’aide de la touche 5, faites pivoter l’image de façon à ce que
« haut » se trouve bien en haut de l’écran.

Note : Fonctionnement restreint quand le miroir 25 est
monté et/ou quand le flexible 13 de la caméra se trouve en
position verticale.

Prise de photos/enregistrement de vidéos

La touche 8 permet de basculer entre le mode Photo et le
mode Vidéo. Le mode actuellement réglé a est indiqué sur la
barre d’état b.

Pour prendre une photo ou bien démarrer et arrêter l’enregis­trement d’une vidéo (suivant le mode réglé), actionnez la
touche

Mode Galerie/mode Réglages

La touche 4 permet d’attribuer aux touches 8, 7, 5 et 4 une
autre fonction (2
la représentation sur l’écran.

Un appui bref de la touche 4 ouvre le mode Galerie. La
touche 4 permet alors de visualiser l’image en plein format et
la touche 6 de visionner une vidéo.

6.

e

niv eau ). Ut ili sez ces t ouc hes e n fo ncti on d e

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 21 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Un appui long de la touche 4 ouvre le mode Réglages. Il est
possible d’effectuer les réglages suivants :
– Image couleur (point rouge)/image noir et blanc (point

vert) (h)
– Luminosité de l’écran (i)
–Date/heure (j)
– Fonction Auto-Off : durée d’inactivité de la caméra d’ins-

pection après laquelle elle s’éteint automatiquement (k)
– Durée d’éclairage de l’écran (l)
– Occupation mémoire/formatage de la carte Micro-SD (m).

Barre d’état

La barre d’état b s’affiche sur l’écran pendant env. 2 s après
chaque actionnement d’une touche. Elle indique :
– le mode (photo ou vidéo) (a) actuellement réglé
– la date et l’heure
– le grossissement réglé (c)
–la luminosité réglée (d)
– le niveau de charge de l’accu/des piles (e).

Transfert de photos et de vidéos

Le transfert de photos et de vidéos n’est possible qu’en pré­sence d’une carte Micro-SD 20.

Pour transférer des photos et des vidéos vers un ordinateur,
la caméra d’inspection et l’ordinateur doivent être reliés au
moyen du câble Micro-USB 19.

Un symbole sur l’écran de la caméra d’inspection indique
alors qu’elle est reliée à un ordinateur.

Sur l’ordinateur, la caméra d’inspection est reconnue comme
lecteur externe.

L’accu de la caméra d’inspection ne peut pas être chargé par
l’intermédiaire de la prise 12.

Branchement du câble Micro-USB pour le transfert de
données

Ouvrez le cache supérieur 10 et insérez dans le bon sens le
câble Micro-USB 19 dans la prise 12.

Une fois les données transmises, débranchez le câble Micro­USB et refermez le cache supérieur.

Instructions d’utilisation

Contrôlez l’environnement à inspecter et tenez compte sur­tout des obstacles ou des endroits dangereux.

Repliez le flexible de caméra 13 de m ani ère à ce q ue la têt e de
caméra puisse facilement être introduite dans l’environnement
à inspecter. Introduisez avec précaution le flexible de caméra.

Adaptez la luminosité de la lampe de caméra 15 de manière à
ce que l’image soit bien visible. Dans le cas d’objets fortement
réfléchissants par ex., vous pouvez obtenir une meilleure
image si vous réduisez la luminosité.

Au cas où les objets à inspecter seraient représentés de ma­nière imprécises, réduisez ou augmentez la distance entre la
tête de caméra 14 et l’objet.

Indications pour le maniement optimal de l’accumulateur

Protéger l’accumulateur de l’humidité et de l’eau.
Ne stockez l’accu que dans la plage de température de

–20 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans
une voiture par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accumulateur diminue considérablement
après qu’une recharge a été effectuée, c’est que l’accumula­teur est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Défaut – Causes et remèdes

Affichage de défauts sur l’écran

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

N’immergez jamais l’appareil à main 1 dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

Veillez à maintenir la caméra d’inspection toujours propre.
Nettoyez la caméra d’inspection et tous les dispositifs auxi­liaires soigneusement après avoir travaillé dans des milieux
contenant des substances nocives.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti­lisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez en particulier régulièrement l’objectif de caméra 16
et veillez à ce qu’il n’y ait pas de peluches.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Cause Remède

Flexible de la caméra
pas raccordé.

Carte Micro-SD pas
insérée ou mal insé­rée.

Raccordez le flexible
de la caméra.

Insérez la carte Micro­SD jusqu’en butée
dans le logement.

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 22 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

22 | Español

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Batteries/piles :
Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre
« Transport », page 22.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Cámara digital de inspección

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion utilisables sont soumis aux
règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisa­teur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans
mesures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accumulateurs que si le carter n’est pas en­dommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez
l’accumulateur de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer
dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les caméras d’inspection, ainsi que leurs accumula­teurs, accessoires et emballages, doivent pouvoir
faire l’objet d’un recyclage approprié.

Ne jetez pas les caméras d’inspection et les accus/
piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

 Únicamente haga reparar la cámara de inspección por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
recambio originales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la cámara de inspección.

 No utilice la cámara de inspección en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. La cámara de

inspección puede producir chispas e inflamar los materia­les en polvo o vapores.

 Desmonte el acumulador antes de manipular en la cá-

mara de inspección (p.ej., en el montaje, mantenimien­to, etc.), así como al transportarla y guardarla.

 No abra el acumulador. De lo contrario, podría producir-

se un cortocircuito.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundante agua. Si ha penetrado líquido en los ojos recu­rra además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso d e no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej., de una exposición prolongada al sol, del
fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 23 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife-

rente al previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su cámara de inspección Bosch. Solamente así queda

protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se

puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-

plotar o sobrecalentarse.

 No continúe accionando el interruptor de conexión/

desconexión en el caso de una desconexión automática

de la cámara de inspección. Ello podría perjudicar al acu-

mulador.

 No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el haz, incluso encontrándose

a gran distancia.
 Examine la zona de trabajo antes de aplicar la cámara

de inspección. Ninguna de las partes de la cámara de

inspección deberá tener contacto con conductores

eléctricos, partes en movimiento, o sustancias quími-

cas. Deje sin tensión los conductores eléctricos que se

encuentren en la zona de trabajo. Estas medidas preven-

tivas reducen el riesgo de explosión, descarga eléctrica y

daños materiales.

 Utilice un equipo de protección personal adecuado, co-

mo gafas de protección, guantes de protección y una

mascarilla protectora si en la zona de trabajo existen

sustancias nocivas para la salud. Las alcantarillas o áreas

similares pueden contener sustancias sólidas, líquidas o

gaseosas tóxicas, infecciosas o cáusticas, o que pueden

resultar nocivas para la salud de otro modo.

 Preste especial atención a la higiene si trabaja en áreas

con sustancias nocivas para la salud. No coma durante

el trabajo. Evite el contacto con sustancias nocivas para la

salud y lávese con agua jabonosa caliente las manos y de-

más miembros que pudieran haber tocado dichas sustan-

cias. De esta manera se reduce el riesgo para la salud.

 No esté con los pies en el agua cuando utilice la cámara

de inspección. Al trabajar en el agua podría exponerse a

una descarga eléctrica.

Imán

No coloque el imán 23 cerca de personas
que utilicen un marcapasos. El campo mag-

nético que produce el imán puede perturbar el
funcionamiento de los marcapasos.

 Mantenga el imán 23 alejado de soportes de datos mag-

néticos y de aparatos sensibles a los campos magnéti-

cos. El campo magnético del imán puede causar una pérdi-

da de datos irreversible.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la
cámara de inspección mientras lee las instrucciones de uso.

Utilización reglamentaria

La cámara digital de inspección es apropiada para inspeccio­nar áreas de difícil acceso u oscuras. Tras acoplar al cabezal
de la cámara los elementos auxiliares suministrados, la cáma­ra es apta además para mover y retirar objetos pequeños y
ligeros (p.ej., pequeños tornillos).
La cámara digital de inspección no deberá usarse para aplica­ciones en medicina. Asimismo no es apta para eliminar obs­trucciones en tuberías ni para pasar cables.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la cámara de inspección en la página ilustrada.

1 Terminal portátil
2 Tecla de aumento
3 Tecla de conexión/desconexión
4 Tecla de galería/ajustes (1.er nivel)

Tecla de OK/borrado (2.o nivel)

5 Tecla Up is Up™ (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia adelante (2.o nivel)

6 Activador para reproducir la captura de fotografía o

vídeo (modo de galería)

7 Tecla de iluminación/luminosidad (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia atrás (2.o nivel)

8 Tecla para conmutar entre modo de fotografía o vídeo

(1.er nivel)
Tecla atrás (2.o nivel)

9 Display
10 Cubierta superior
11 Ranura para tarjeta micro SD
12 Conexión para cable micro USB
13 Cable de la cámara
14 Cabezal de la cámara
15 Lámpara en cabezal de la cámara
16 Lente de la cámara
17 Acumulador *
18 Tecla de desenclavamiento
19 Cable micro USB
20 Tarjeta micro SD
21 Conector de la cámara
22 Bloqueo de cable de cámara
23 Imán
24 Gancho
25 Espejo
26 Base del adaptador para baterías
27 Capuchón de cierre del adaptador para baterías
28 Cavidad
29 Tapa del alojamiento de las pilas

Español | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 24 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

24 | Español

Elemento de indicación (selección)

a Modo de fotografía o vídeo ajustado

b Barra de estado

c Aumento ajustado

d Iluminación/luminosidad ajustada

e Estado de carga de acumulador/pilas
f Símbolo para conmutación entre modo de fotografía o

vídeo

g Símbolo para modo de galería/modo de ajustes

h Conmutación de reproducción en color/blanco y negro

i Ajuste de luminosidad del display
j Ajuste de fecha/hora

k Ajuste de duración de la desconexión automática (función

Auto-Off)

l Ajuste de la duración de iluminación del display

m Ocupación actual de la memoria de la tarjeta micro SD

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Cámara digital de inspección GIC 120 C GIC 120 C

Nº de artículo
Tensión nominal

– con acumulador
–con pilas

V=

V=
Con acumulador
Con adaptador para baterías (retirable)
Con adaptador para baterías (no retirable) – 
Pilas (alcalinas-manganeso)
Humedad relativa

%5–951)5–95
Radio mínimo de flexión del cable de la cámara mm 25 25
Diámetro del cabezal de la cámara

mm 8,5 8,5
Resolución del display
Autonomía aprox. h2
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Dimensiones (longitud x ancho x altura)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49
Temperatura ambiente permitida

–al cargar
– durante el funcionamiento
–al almacenar

4)

°C
°C
°C

Temperatura de almacenamiento (aparato portátil sin acumulador
o adaptador para baterías)

°C –20...+60 –20...+60

Acumuladores recomendados

Cargadores recomendados

1) sin alcanzar el punto de rocío

2) con pilas

3) con acumulador con 100 % de luminosidad de la luz en el cabezal de cámara

4) potencia limitada a temperaturas <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montaje

Alimentación

La cámara de inspección se puede operar con pilas comunes
o con un acumulador de iones de litio de Bosch.

Servicio con adaptador para baterías (retirable)
(3 601 B41 2..) (ver figura A)

Las baterías se colocan en el adaptador para baterías.

 El adaptador para baterías está determinado para

usarlo exclusivamente en las previstas cámaras de

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

inspección Bosch y no se debe utilizar con herramien­tas eléctricas.

Para Colocar las baterías, introduzca la funda 26 del adapta­dor para baterías en el compartimento 28. Inserte las baterías
en la funda tal y como indica la figura que se encuentra en el
capuchón de cierre 27. Coloque el capuchón en l a fund a, has ­ta que note cómo encaja y quede a ras en la empuñadura de la
cámara de inspección.

Para Extraer las baterías, apriete los pulsadores de desblo­queo 18 del capuchón de cierre 27 y extráigalo. Retire la fun­da interior 26 del compartimento 28.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 25 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice
pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

 Retire las pilas de la cámara de inspección, si no va a

utilizarla durante un periodo largo. Si se almacena du-

rante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y autodes­cargarse.

Funcionamiento con acumulador (3 601 B41 2..)
(ver figura B)

 Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en

los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido

especialmente adaptados a los acumuladores de iones de
litio empleados en su cámara de inspección.

Observación: La utilización de acumuladores inapropiados
para su cámara de in spección puede hacer que ésta funcione
incorrectamente o se deteriore.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente
cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumula­dor, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el
cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

Para Colocar el acumulador cargado 17 insértelo en el com­partimento 28 hasta que note cómo encaja y quede a ras en la
empuñadura de la cámara de inspección.

Para Extraer el acumulador 17 presione los pulsadores de
desbloqueo 18 y extraiga el acumulador del compartimento

28. No proceda con brusquedad.
Servicio con adaptador para baterías (no retirable)

(3 601 B41 270) (ver figura C)

Para abrir la tapa del compartimento para baterías 29 pre­sione los pulsadores de desbloqueo 18 y extraiga la tapa.

Respete la polaridad al insertar las pilas.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento para baterías 29

hasta que note cómo encaja.
Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice

pilas del mismo fabricante e igual capacidad.

 Retire las pilas de la cámara de inspección, si no va a

utilizarla durante un periodo largo. Si se almacena du-

rante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y autodes­cargarse.

Estado de carga de acumulador/batería

En caso de un bajo estado de carga del acumulador/las pilas
aparece primero el símbolo en el display. Cuando el sím­bolo de pila está vacío, tiene que cambiar el acumulador/las
pilas o cargar el acumulador; ya no se pueden realizar inspec­ciones.

Conexión del cable de la cámara (ver figura D)

Par a el fu ncio namie nto de la cá mara d e ins pecci ón es n eces a­rio conectar el cable de la cámara 13 al terminal portátil 1.

Inserte el enchufe del cable de la cámara 13 en la posición co­rrecta sobre el conector de la cámara 21, hasta que encastre.

Desmontar el cable de la cámara (ver figura E)

Para quitar el cable de la cámara 13, comprima la retención
22 y retire el enchufe del aparato portátil 1.

Montaje del espejo, imán o gancho (ver figura F)

El espejo 25, el imán 23 y el gancho 24 son elementos auxilia­res que pueden acoplarse al cabezal de la cámara 14.

Presione hasta el tope en la ranura del cabezal de la cámara

14 uno de los tres elementos auxiliares, según figura.
Observación: El imán 23 y el gancho 24 solamente son apro-

piados para mover y retirar objetos pequeños y ligeros que no
requieran aplicar gran fuerza. En caso de aplicar una fuerza
excesiva puede llegar a deteriorarse la cámara de inspección
o el elemento auxiliar.

Operación

 Proteja el aparato portátil 1 y el acumulador 17 ante la

humedad y la irradiación solar directa. En caso de un

montaje correcto, el cable de la cámara y el cabezal de cá­mara son estancos al agua. No obstante, el aparato portátil
y el acumulador no están protegidos contra el agua; en ca­so del co nta ct o co n e l ag ua exi st e el ri esg o d e un a d esc ar ga
eléctrica o daño.

 No exponga la cámara de inspección ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No la

deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si la cá­mara de insp ección ha sufrido un cam bio fuerte de tempe­ratura, antes de ponerla en servicio, esperar primero a que
se atempere.

 No utilice la cámara de inspección si estuviese empaña-

da la lente del cabezal de la cámara 14. No conecte la
cámara de inspección hasta que se haya evaporado la
humedad. En caso contrario podría deteriorarse la cámara

de inspección.

 La lámpara conectada 15 se puede calentar durante el

servicio. No toque la lámpara para evitar quemaduras.

Puesta en marcha

Colocar la tarjeta micro SD
Abra la cubierta superior 10 e introduzca la tarjeta micro SD
20 hasta el tope en la ranura 11. Cierre de nuevo la cubierta

superior.

Conexión/desconexión

Para conectar la cámara de inspección pulse la tecla de co­nexión/desconexión 3. En el display 9 se visualiza por breve
tiempo la pantalla de inicio.

Para desconectar la c ám ara de in sp ección pulse nuevamente
la tecla de conexión/desconexión 3.

Si no se pulsa ninguna tecla en la cámara de inspección, se
desconecta automáticamente tras el transcurso de la dura­ción ajustada (k).

Ajuste de la lámpara en el cabezal de la cámara

Para aclarar la imagen de la cámara, puede conectar la lám­para 15 en el cabezal de cámara y regular la luminosidad.

La luminosidad se puede ajustar a 4 niveles (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

Español | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 26 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

26 | Español

Para conectar la lámpara de la cámara 15 y para amplificar la
luminosidad, oprima la tecla 7 tantas veces, hasta que se
alcance la luminosidad deseada.

 No mire directamente hacia la lámpara 15 ni tampoco

la dirija contra otras personas. La luz de la lámpara pue-

de deslumbrar la vista.

Para reducir la luminosidad y para desconectar la lámpara de
la cámara 15, oprima la tecla 7 tantas veces, hasta que se al­cance la luminosidad deseada o se ha apagado la lámpara.

Ampliar la imagen en el display (Zoom)

Oprimiendo brevemente la tecla 2 puede aumentar la imagen
en el display 1,5 veces o 2 veces.

Girar la imagen en el display (Up is Up™) (ver figura G)

Con la tecla 5 puede girar la imagen, de modo que “arriba”
también se indica en la parte de arriba del display.

Observación: Funcionamiento limitado con espejo montado
25 y/o con alineación vertical del cable de la cámara 13.

Elaborar fotografías/vídeos

Con la tecla 8 puede conmutar entre modo d e fot ogra fía o mo­do de vídeo. El actual modo de grabación ajustado a se indica
en la barra de estado b.

Con la tecla 6 se toma una fotografía en el correspondiente
modo o se inicia y finaliza una captura de vídeo.

Modo de galería/modo de ajustes

Presionando la tecla 4 se le asigna a las teclas 8, 7, 5 y 4 otra
función (según la representación en el display de arriba) (2.o
nivel). Utilice estas teclas según la representación en el display.

Presionando brevemente la tecla 4 se abre el modo de galería.
Presionando la tecla 4 puede ver la imagen en el pleno tamaño
de la pantalla y presionando la tecla 6 reproducir un vídeo.

Presionando brevemente la tecla 4 se abre el modo de ajus-
tes. Los siguientes ajustes son posibles:
– Reproducción en color (punto rojo)/reproducción en

blanco y negro (punto verde) (h)
– Luminosidad del display (i)
–Fecha/hora (j)
– Función Auto-Off: duración de la inactividad de la cámara

de inspección, tras la cual se desconecta (k)
– Duración de iluminación del display (l)
– Ocupación de la memoria/formateo de la tarjeta micro SD

(m).

Barra de estado

La barra de estado b se muestra tras cada pulsación de tecla
durante aprox. 2 segundos en el display. Ésta indica:
– el modo de captación ajustado (a)
– Fecha y hora
– el aumento ajustado (c)
– la luminosidad ajustada (d)
– el estado de carga del acumulador/las pilas (e).

Transmisión de imágenes y vídeos

La transmisión de imágenes y vídeos solamente es posible
con la tarjeta micro SD 20 encajada.

La cámara de inspección se puede unir mediante un cable
micro USB 19 con un ordenador, para transmitir imágenes y
vídeos.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

La cámara de inspección visualiza con un símbolo en el dis­play, que está unida con un ordenador.

En el orde nador, la cámara de inspección se indica como una
unidad externa.

El a cumul ador d e la c ámara de ins pecc ión no se pu ede ca rgar
a través de la conexión 12.

Conectar el cable micro USB para la transmisión de datos

Abra la cubierta superior 10 y enchufe el cable micro USB 19
en la posición correcta en la conexión 12.

Tras la transmisión de datos, retire el cable micro USB y cierre
de nuevo la cubierta superior.

Instrucciones para la operación

Examine el entorno que desee inspeccionar y preste especial
atención a los obstáculos y puntos de peligro existentes.

Doble el cable de la cámara 13 de manera que su cabezal pue­da introducirse con facilidad en el lugar a inspeccionar. Vaya
introduciendo el cable de la cámara con cuidado.

Ajuste la intensidad de la lámpara 15 de manera que pueda
apreciarse bien la imagen obtenida. En los objetos altamente
reflectantes, por ejemplo, puede obtenerse una imagen me­jor ajustando una luz menos intensa.

Si los objetos a examinar se representan borrosos, reduzca o
aumente la separación entre el cabezal de la cámara 14 y el
objeto.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador sin exceder el margen

de temperatura de –2 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acumula­dor en el coche en verano.

Si después de haberlo recargado, el tiempo de funcionamien­to del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de que es­tá agotado y debe sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Fallos – causas y soluciones

Causa Solución

Indicación de avería en el display

Cable de la cámara no
montado.

Tarjeta micro SD no
colocada o incorrecta­mente colocada.

Cable de la cámara
montado.

Colocar la tarjeta mi­cro SD e introducirla
hasta el tope.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

No sumerja el terminal portátil 1 en agua ni en otros líquidos.
Mantenga limpia siempre la cámara de inspección. Limpie

minuciosamente la cámara de inspección y todos los elemen­tos auxiliares si han quedado expuestos a sustancias nocivas
para la salud.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar
detergentes ni disolventes.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 27 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Limpie ante todo con regularidad el lente de la cámara 16 y
cuide que no queden pelusas.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco­gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque
Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,
Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio opcionales están sujetos a
los requerimientos estipulados en la legislación sobre mer­cancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transporta­dos por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En caso de un envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o
agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias
especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En ese
caso deberá recurrirse a un experto en mercancías peligrosas
al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiv a y embal e el acumu lador de m anera que éste no s e pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumulado­res/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por se­parado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo
marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
“Transporte”, página 27.

Reservado el derecho de modificación.

Español | 27

La cámara de inspección, acumuladores, accesorios y
embalajes deberán someterse a un proceso de recu­peración que respete el medio ambiente.

¡No arroje las cámaras de inspección, acumulado­res o pilas a la basura!

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 28 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

28 | Português

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,

Português

Indicações de segurança

Câmara de inspeção digital

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque elétrico, in­cêndio e/ou graves lesões.

 Só permita que a câmara de inspeção digital seja repa-

rada por pessoal especializado e qualificado e só com

peças de reposição originais. Desta forma é assegurada

a segurança da câmara de inspeção.

 Não trabalhar com a câmara de inspeção em áreas com

risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases

ou pós inflamáveis. Na câmara de inspeção podem ser

produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 O acumulador deve ser retirado da lâmpada sem fio an-

tes de quaisquer trabalhos na câmar a de insp eção (por

ex. montagem, manutenção, etc.), assim como para o

seu transporte ou armazenamento da câmara de inspe-

ção.
 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam­bém contra uma permanente radiação solar,
fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 Em caso de aplicação incorreta é possível que escape lí-

quido do acumulador. Evite o contacto com o líquido.

Enxaguar com água em caso de contacto acidental. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte adi-

cionalmente um médico. Líquido do acumulador a esca-

par pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

 Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumula-

dor, podem escapar vapores. Ventilar com ar fresco e

consultar um médico caso haja achaques. É possível que

os vapores irritem as vias respiratórias.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

regador, apropriado para um determinado tipo de acumu-

ladores, for utilizado para carregar acumuladores de

outros tipos.

 Só utilizar o acumulador junto com a sua câmara de ins-

peção Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará pro-

tegido contra perigosa sobrecarga.

 Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

explodir ou sobreaquecer.

 Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

após o desligamento automático da câmara de inspe­ção. O acumulador pode ser danificado.

 Não apontar o raio de luz na direção de pessoas nem de

animais e não olhar no raio de luz, nem mesmo de maio­res distâncias.

 Controlar a área de utilização antes de usar a câmara de

inspeção. Nenhuma parte da câmara de inspeção deve
entrar em contacto com linhas elétricas, peças em mo­vimento ou substâncias químicas. Interromper o circui­to elétrico de linhas elétricas que percorram pela área
de trabalho. Estas medidas reduzem o risco de explosões,

choque elétrico e danos materiais.

 Usar equipamentos de proteção pessoais adequados,

como por exemplo óculos de proteção, luvas proteto­ras ou máscara de proteção respiratória, se existirem
substâncias nocivas à saúde na área de trabalho. Canais

de esgotos ou áreas semelhantes podem conter substân­cias sólidas, líquidas ou gasosas que são venenosas, infec­ciosas, cáusticas ou de algum outro modo nocivas à saúde.

 Observe especialmente a limpeza ao trabalhar em áre-

as nas quais existam substâncias nocivas à saúde. Não
coma durante o trabalho. Evitar o contacto com substân-

cias nocivas à saúde e, após o trabalho, limpar as mãos e
outras partes do corpo que possam ter entrado em contac­to com elas, com lixívia de sabão quente. Desta forma é re­duzido o risco para a saúde.

 Não fique de pé em água ao utilizar a câmara de inspe-

ção. Devido a trabalhos na água há risco de um choque elé-

trico.

Íman

 Manter o íman 23 longe de suporte de dados magnéti-

cos e de aparelhos com sensibilidade magnética. O efei-

to do íman pode provocar perdas de dados irreversíveis.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação câmara
de inspeção, e deixar esta página aberta enquanto estiver a
ler as instruções de serviço.

Utilização conforme as disposições

A câmara de inspeção digital é apropriada para a inspeção de
áreas de difícil acesso ou escuras. Após montar no cabeçote
da câmara, os dispositivos auxiliares fornecidos, ela também
é apropriada para remover objetos pequenos e leves (por ex.
parafusos pequenos).
A câmara de inspeção digital não deve ser utilizada para fins
medicinais. Ela também não é apropriada para eliminar obs­truções em tubagens nem para puxar cabos.

O íman 23 deve ser mantido afastado de es­timuladores cardíacos. Com o íman produzi-

do um campo magnético que pode prejudicar
o funcionamento de estimuladores cardíacos.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 29 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da câmara de inspeção na página de esquemas.

1 Aparelho manual
2 Tecla aumentar
3 Tecla de ligar-desligar
4 Tecla galeria/definições (1.º nível)

Tecla OK/eliminar (2.º nível)

5 Tecla Up is Up™ (1.º nível)

Tecla para folhear para a frente (2.º nível)

6 Gatilho para gravação de imagens ou de vídeo ou

reprodução de vídeo (modo galeria)

7 Tecla iluminação/luminosidade (1.º nível)

Tecla para folhear para trás (2.º nível)

8 Tecla para comutar entre o modo de imagem ou de vídeo

(1.º nível)
Tecla voltar (2.º nível)

9 Display
10 Tampa superior
11 Ranhura para cartão Micro SD
12 Conexão para micro cabo USB
13 Cabo da câmara
14 Cabeçote da câmara
15 Lâmpada no cabeçote da câmara
16 Lente da câmara
17 Acumulador *
18 Tecla de desbloqueio
19 Micro cabo USB
20 Cartão Micro SD

21 Conexão da câmara
22 Fixação do cabo da câmara
23 Íman
24 Gancho
25 Espelho
26 Invólucro do adaptador de pilhas
27 Tampa de fecho para adaptador de pilhas
28 Compartimento
29 Tampa do compartimento da pilha

Elementos de indicação (seleção)

a Modo de imagem ou vídeo ajustado
b Barra de estado
c Ampliação ajustada
d Iluminação/luminosidade ajustada
e Nível de carga do acumulador/pilhas

f Símbolo para comutar entre o modo de imagem ou de

vídeo

g Símbolo para o modo galeria/modo definições
h Comutação entre a reprodução a cores/a preto e branco

i Definição da luminosidade do display
j Definição da data/hora

k Definição da duração do desligamento automático (função

Auto Off)

l Definição do tempo de iluminação do display

m Ocupação atual da memória do cartão Micro SD

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Português | 29

Dados técnicos

Câmara de inspeção digital GIC 120 C GIC 120 C

N.° do produto
Tensão nominal

– com acumulador
–com pilhas

V=

V=
com acumulador
Com adaptador de pilhas (extraível)
Com adaptador de pilhas (não extraível)
Pilhas (mangano alcalino)
Humidade relativa do ar

%5–951)5–95
mínimo raio de curvatura do cabo da câmara mm 25 25
Diâmetro do cabeçote

mm 8,5 8,5
Resolução do display
Duração de funcionamento de aprox.

h2
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Dimensões (comprimento x largura x altura)

1) livre de orvalhamento

2) com pilhas

3) com acumulador com 100 % de luminosidade da lâmpada na cabeça da câmara

4) potência limitada a temperaturas <0 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

2

–

1)

2)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 30 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

30 | Português

Câmara de inspeção digital GIC 120 C GIC 120 C

Temperatura ambiente admissível
–ao carregar
– em funcionamento

4)

– durante o armazenamento

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

Temperatura de armazenamento (aparelho manual sem
acumulador ou adaptador de pilhas)

Baterias recomendadas

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Carregadores recomendados

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) livre de orvalhamento

2) com pilhas

3) com acumulador com 100 % de luminosidade da lâmpada na cabeça da câmara

4) potência limitada a temperaturas <0 °C

–

–

–

Montagem

Alimentação elétrica

A câmara de inspeção pode ser operada com pilhas conven­cionais ou com um acumulador de iões de lítio Bosch.

Funcionamento com adaptador de pilhas (extraível)
(3 601 B41 2..) (veja figura A)

As pilhas são colocadas no adaptador de pilhas.

 O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser

usado nas câmaras de inspeção Bosch previstas e não
pode ser usado com ferramentas elétricas.

Para colocar as pilhas, empurre o invólucro 26 do adaptador
de pilhas para dentro do respetivo compartimento 28. Colo­que as pilhas de acordo com a figura na tampa de fecho 27
dentro do invólucro. Faça deslizar a tampa de fecho sobre o
invólucro, até que este encaixe de forma audível e fique à face
com a punho da câmara de inspeção.

Para remover as pilhas, prima as teclas de desbloqueio 18 da
tampa de fecho 27 e retire a mesma. Retire o invólucro inte­rior 26 do compartimento 28.

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili­zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

 Retire as pilhas da câmara de inspeção se não for utili-

zar a mesma durante longos períodos. Em caso de arma-

zenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou
descarregar-se automaticamente.

Funcionamento com um acumulador (3 601 B41 2..)
(veja figura B)

 Utilize apenas os carregadores listados nos dados téc-

nicos. Só estes carregadores são apropriados para os acu-

muladores de iões de lítio utilizados para a sua câmara de
inspeção.

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para a
câmara de inspeção, pode levar a erros de funcionamento ou
a danos na câmara de inspeção.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado.
Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumu-

lador deverá ser completamente carregado no carregador
antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não prejudica o acumulador.

Para colocar o acumulador carregado 17 empurre-o para
dentro do compartimento 28, até que encaixe de forma audí­vel e fique à face com o punho da câmara de inspeção.

Para remover o acumulador 17

prima as teclas de desblo-

queio 18 e retire o acumulador do compartimento 28. Não

empregar força.
Funcionamento com adaptador de pilhas (não extraível)

(3 601 B41 270) (veja figura C)

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 29 prima as
teclas de desbloqueio 18 e retire a tampa.

Observar a polaridade correta ao introduzir as pilhas.
Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas 29

até que encaixe de forma audível.
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

 Retire as pilhas da câmara de inspeção se não for utili-

zar a mesma durante longos períodos. Em caso de arma-

zenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou
descarregar-se automaticamente.

Nível de carga do acumulador/pilhas

No caso de um nível de carga reduzido do acumulador/das
pilhas surge primeiro o símbolo no display. Quando o sím­bolo estiver vazio, terá de substituir o acumulador/as pilhas
ou carregar o acumulador, deixando de ser possível realizar
inspeções.

Montar o cabo da câmara (veja figura D)

Para o funcionamento da câmara de inspeção é necessário
que o cabo da câmara 13 esteja montado no aparelho
manual 1.

Insira o conector do cabo da câmara 13 na orientação certa
na conexão da câmara 21 até o mesmo engatar.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 31 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Desmontar o cabo da câmara (veja figura E)

Para remover o cabo da câmara 13 comprima o bloqueio 22 e
puxe o conector do aparelho manual 1.

Montar espelho, íman ou gancho (veja figura F)

O espelho 25, o íman 23 e o gancho 24 podem ser montados,
como dispositivos auxiliares, no cabeçote da câmara 14.

Empurrar completamente um dos três dispositivos auxiliares,
como indicado na figura, sobre o entalhe do cabeçote da câ­mara 14.

Nota: O íman 23 e o gancho 24 só são apropriados para
movimentar ou remover objetos pequenos e leves que este­jam soltos. No caso de uma tração forte demais, é possível
que a câmara de inspeção ou o dispositivo auxiliar sejam
danificados.

Funcionamento

 Proteja o aparelho manual 1 e o acumulador 17 contra

humidade e luz solar direta. Em caso de montagem cor-

reta, o cabo e a cabeça da câmara são à prova de água.
Contudo, o aparelho manual e o acumulador não estão pro­tegidos contra água e no caso de contacto com a mesma
existe o risco de choque elétrico ou danos.

 Não sujeitar a câmara de inspeção a temperaturas ex-

tremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo

p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No
caso de grandes variações de temperatura deverá deixar a
câmara de inspeção alcançar a temperatura de funciona­mento antes de colocá-lo em funcionamento.

 Não usar a câmara de inspeção se a lente, no cabeçote

da câmara 14, estiver embaciado. Só ligar a câmara de
inspeção depois que a humidade se evaporar. Caso con-

trário é possível que a câmara de inspeção seja danificada.

 A lâmpada acesa 15 pode ficar quente durante o funcio-

namento. Não toque na lâmpada para evitar queimaduras.

Colocação em funcionamento

Colocar o cartão Micro SD

Abra a tampa superior 10 e insira o cartão Micro SD 20 na ra­nhura 11 até ao encosto. Feche novamente a tampa superior.

Ligar e desligar
Para ligar a câ mar a d e in sp eçã o p rim a a tecla de ligar-desligar

3. No display 9 surge por breves instantes o ecrã inicial.

Para desligar a câmara de inspeção, deverá premir novamen­te o botão de ligar-desligar 3.

Se não for premida qualquer tecla na câmara de inspeção,
esta desliga-se automaticamente depois de decorrido o
tempo definido (k).

Regulara a lâmpada no cabeçote da câmara

Para aclarar a imagem da câmara, pode ligar a lâmpada 15 na
câmara e ajustar a luminosidade.

A luminosidade pode ser ajustada em 4 níveis (0 %, 25 %,
50 %, 100 %).

Para ligar a lâmpada da câmara 15 e aumentar a luminosi­dade, pressione a tecla 7 as vezes necessárias até alcançar a
luminosidade desejada.

 Não olhar diretamente para a lâmpada 15 e não apontar

a lâmpada na direção de outras pessoas. Os olhos pode-

rão ser ofuscados pela lâmpada.

Para reduzir a luminosidade e para desligar a lâmpada da câ­mara 15 pressione a tecla 7 as vezes necessárias até alcançar
a luminosidade desejada ou até a lâmpada se apagar.

Aumentar a imagem no display (Zoom)

Pressionando brevemente a tecla 2 pode aumentar 1,5 vezes
ou 2 vezes a imagem do display.

Rodar a imagem no display (Up is Up™) (veja figura G)

Rode a imagem com a tecla 5, de forma a que “em cima” tam­bém seja exibido em cima no display.

Nota: Função limitada com espelho montado 25 e/ou em
orientação vertical do cabo da câmara 13.

Criar imagens/vídeos

Comute entre o modo de imagem ou de vídeo com a tecla 8.
O modo de gravação ajustado atualmente a é exibido na barra
de estado b.

Com a tecla 6 tire uma fotografia ou inicie ou termine a grava­ção de um vídeo no respetivo modo.

Modo galeria/modo definições

Pressionando a tecla 4 é atribuída uma outra função (de acor­do com a representação no display por cima) (2.º nível) às te­clas 8, 7, 5 e 4. Utilize estas teclas de acordo com a represen­tação no display.

Pressionando brevemente a tecla 4 é aberto o Modo galeria.
Pressionando a tecla 4 pode ver a imagem do tamanho do
ecrã e pressionando a tecla 6 pode reproduzir um vídeo.

Pressionando longamente a tecla 4 é aberto o Modo defini-
ções. São possíveis as seguintes definições:
– Reprodução a cores (ponto vermelho)/a preto e branco

(ponto verde) (h)
– Luminosidade do display (i)
– Data/hora (j)
– Fun ção Auto Off: dur ação da inativi dade da câmara de ins-

peção, após a qual ela se desliga (k)
– Duração da iluminação do display (l)
– Ocupação da memória/formatação do cartão Micro SD (m).

Barra de estado

A barra de estado b é exibida no display durante cerca de
2 segundos cada vez que for premida uma tecla. Ela indica:
– o modo de reprodução ajustado (a)
–a data e a hora
– o aumento ajustado (c)
– a luminosidade ajustada (d)
– o nível de carga do acumulador/das pilhas (e).

Transferência de imagens e vídeos

A transferência de imagens e vídeos só é possível com o car­tão Micro SD 20 inserido.

A câmara de inspeção pode ser ligada a um computador atra­vés do micro cabo USB 19, para a transferência de imagens e
de vídeos.

A câmara de inspeção indica que está ligada a um computador
através de um símbolo no display.

Português | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 32 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

32 | Português

A câmara de inspeção é indicada como unidade externa no
computador.

O acumulador da câmara de inspeção não pode ser carregado
através da conexão 12.

Conectar o micro cabo USB para a transferência de dados

Abra a tampa superior 10 e insira corretamente o micro cabo
USB 19 na conexão 12.

Após a transferência dos dados, retire o micro cabo USB e fe­che novamente a tampa superior.

Indicações de trabalho

Controlar a área que deseja inspecionar, e observe especial­mente os obstáculos ou locais perigosos.

Curvar o cabo da câmara 13 de modo que o cabeçote da câ­mara possa ser bem introduzido na área a ser inspecionada.
Enfiar cuidadosamente o cabo da câmara.

Adaptar a claridade da lâmpada da câmara 15, de modo que
a imagem esteja bem visível. No caso de objetos com muita re­flexão, se pode alcançar uma imagem melhor com menos luz.

Se os objetos a serem inspecionados não estiverem nítidos,
deverá reduzir ou aumentar a distância entre o cabeçote da
câmara 14 e o objeto.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.
Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de –20 ° C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do au­tomóvel no verão.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuído.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Avaria – Causas e ações corretivas

Causa Solução

Indicação de erros no display

Cabo da câmara não
montado.

Cartão Micro SD não
inserido ou inserido
incorretamente.

Montar o cabo da
câmara.

Inserir o cartão Micro
SD e empurrar até ao
encosto.

Manutenção e serviço

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Transporte

Os a cumu lado res d e iõe s de l ítio , utilizáveis, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe­dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto
à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul­tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça
a ser trabalhada.

Acumuladores só devem ser transportados se a carcaça esti­ver em perfeito estado. Colar os contactos abertos e embalar
o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro
da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Manutenção e limpeza

Não mergulhar o aparelho manual 1 na água ou em outros
líquidos.

Manter a câmara de inspeção sempre limpa. Limpar bem a
câmara de inspeção, e todos os dispositivos auxiliares, depois
de ter trabalhado em áreas com substâncias nocivas à saúde.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar
produtos de limpeza nem solventes.

Limpar especialmente a lente da câmara 16 em intervalos
regulares e esteja atento a fiapos.

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos re­síduos de aparelhos elétricas europeias 2006/66/CE é neces­sário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas de­feituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica.

A câmara de inspecção, os acessórios e as embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica
de matéria prima.

Não deitar as câmaras de inspeção e acumulado­res/pilhas no lixo doméstico!

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 33 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 32.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Telecamera digitale d’ispezione

Leggere tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.

 Fare riparare la telecamera d’ispezione solo ed esclusi-

vamente da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza della telecamera d’ispezione.

 Evitare di impiegare la telecamera d’ispezione in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si tro­vino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nella tele-

camera d’ispezione possono prodursi scintille che
incendiano la polvere o i vapori.

 Rimuovere la batteria ricaricabile dalla telecamera

d’ispezione prima di qualsiasi intervento sulla teleca­mera stessa (p.es. montaggio, manutenzione ecc.)
nonché durante il suo trasporto e la conservazione.

 Non aprire la batteria ricaricabile. Esiste il pericolo di un

cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 Tenere lontano la batteria ricaricabile non utilizzata da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri pic­coli oggetti metallici che potrebbero causare un’esclu­sione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della bat-

teria ricaricabile può causare incendi oppure fuoco.

 In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dalla

batteria ricaricabile. Evitare il contatto con il liquido
stesso. In caso di contatto accidentale sciacquare con
acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli oc­chi richiedere anche l’intervento di un medico. Il liquido

della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita­zioni della pelle o ustioni.

 In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della

batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aera­re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un
medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente in sta-

zioni di ricarica che sono state consigliate dal produtto-

re. Per una stazione di ricarica adatta per un determinato

tipo di batterie ricaricabili esiste pericolo di incendio se la

stessa viene impiegata con batterie ricaricabili differenti.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me alla telecamera d’ispezione Bosch. Solo in questo

modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccari-

co pericoloso.

 Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un

cacciavite, oppure se si esercita forza dall’esterno, la

batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un

cortocircuito interno e la batteria ricaricabile può incen-

diarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

 Dopo lo spegnimento automatico della telecamera

d’ispezione non continuare a premere l’interruttore di

avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe venir dan-

neggiata.

 Non puntare il raggio luminoso contro persone o anima-

li e non guardare nel raggio luminoso, anche da grande

distanza.
 Prima dell’impiego della telecamera d’ispezione con-

trollare il settore operativo. Nessuna parte della tele-

camera d’ispezione deve venire a contatto con cavi

elettrici, parti mobili oppure sostanze chimiche. Inter-

rompere il circuito elettrico dei cavi elettrici che passa-

no nel settore operativo. Questi provvedimenti riducono

il rischio di esplosioni, scosse elettriche e danni alle cose.

 Indossare equipaggiamento protettivo personale adat-

to come occhiali di protezione, guanti di protezione op-

pure mascherina protettiva se nel settore operativo so-

no presenti sostanze nocive per la salute. In canali di

fognatura o settori simili possono essere presenti sostanze

solide, liquide o gassose velenose, infettive, corrosive op-

pure che sono in altro modo nocive per la salute.

 Prestare attenzione in modo particolare alla pulizia in

caso di lavoro in settori in cui sono presenti sostanze

nocive per la salute. Non mangiare durante il lavoro.

Evitare il contatto con sostanze nocive per la salute ed al

termine del lavoro lavare accuratamente con acqua sapo-

nata ben calda la mani ed altre parti del corpo che potreb-

bero essere venute a contatto con le sostanze. In questo

modo viene ridotto il pericolo per la salute.

 Utilizzando la telecamera digitale non stare in acqua.

Lavorando in acqua esiste il pericolo di una scossa elettrica.

Magnete

 Tenere il magnete 23 lontano da supporti magnetici di

dati e da apparecchi sensibili ai magneti. A causa

dell’azione del magnete possono verificarsi perdite irrever-

sibili di dati.

Italiano | 33

Non portare il magnete 23 in prossimità di
pace-maker. Tramite il magnete viene genera-

to un campo che può pregiudicare il funziona­mento di pace-maker.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 34 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

34 | Italiano

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Aprire la pagina con l’illustrazione della telecamera d’ispezio­ne e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istru­zioni d’uso.

Uso conforme alle norme

La telecamera digitale d’ispezione è adatta per l’ispezione di
settori difficilmente accessibili o bui. La stessa è adatta an­che, dopo il montaggio dei mezzi ausiliari forniti in dotazione
sulla testa della telecamera, al movimento ed alla rimozione di
oggetti piccoli e leggeri (ad es. viti piccole).
La telecamera digitale d’ispezione non deve essere utilizzata
per scopi medici. La stessa non è idonea inoltre all’eliminazio­ne di intasamenti di tubi o alla posa di cavi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
della telecamera d’ispezione sulla pagina con la rappresenta­zione grafica.

1 Apparecchio manuale
2 Tasto Ingrandimento
3 Tasto di accensione/spegnimento
4 Tasto Galleria/impostazioni (1° livello)

Tasto OK/cancellazione (2° livello)

5 Tasto Up is Up™ (1° livello)

Tasto di scorrimento in avanti (2° livello)

6 Tasto di ripresa foto/video o riproduzione video

(modalità Galleria)

7 Tasto Illuminazione/luminosità (1° livello)

Tasto di scorrimento all’indietro (2° livello)

8 Tasto di commutazione modalità Foto/Video (1° livello)

Tasto Indietro (2° livello)

9 Display
10 Copertura superiore
11 Slot per scheda micro-SD
12 Collegamento per cavo micro-USB

13 Cavo della telecamera
14 Testa della telecamera
15 Lampada nella testa della telecamera
16 Lente della telecamera
17 Batteria ricaricabile *
18 Tasto di sbloccaggio
19 Cavo micro-USB
20 Scheda micro-SD
21 Collegamento della telecamera
22 Fissaggio cavo della telecamera
23 Magnete
24 Gancio
25 Specchio
26 Rivestimento adattatore batterie
27 Calotta di chiusura adattatore batterie
28 Vano
29 Coperchio del vano batterie

Elementi di visualizzazione (selezione)

a Modalità Foto/Video impostata
b Barra di stato
c Ingrandimento impostato
d Illuminazione/luminosità impostate
e Livello di carica della batteria ricaricabile/delle batterie

f Simbolo di commutazione modalità Foto/Video
g Simbolo modalità Galleria/modalità Impostazioni
h Commutazione Riproduzione a colori/riproduzione in

bianco e nero

i Impostazione luminosità del display
j Impostazione data/ora

k Impostazione tempo spegnimento automatico

(funzione Auto-Off)

l Impostazione tempo di illuminazione del display

m Posizione di memoria attuale della scheda micro-SD

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Telecamera digitale d’ispezione GIC 120 C GIC 120 C

Codice prodotto
Tensione nominale

– Con batteria ricaricabile
–Con batterie

Con batteria ricaricabile
Con adattatore batterie (estraibile)
Con adattatore batterie (non estraibile)
Batterie (alcalina al manganese)

1) non bagnata di rugiada

2) Con batterie

3) Con batteria ricaricabile, al 100 % di luminosità della luce nella testa della telecamera

4) prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

V=
V=

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

6,0

–

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 35 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Italiano | 35

Telecamera digitale d’ispezione GIC 120 C GIC 120 C

Umidità relativa dell’aria

%5–951)5–95
Raggio di curvatura minimo cavo della telecamera mm 25 25
Diametro testa della telecamera
Risoluzione del display
Autonomia ca.

mm 8,5 8,5

320 x 240 320 x 240

h2

2)/63)

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Temperatura ambiente consentita
– durante la carica
– durante l’esercizio
– durante lo stoccaggio

4)

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

Temperatura di conservazione (strumento portatile senza batteria
ricaricabile o adattatore batterie)

Batterie raccomandate

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Caricabatteria raccomandati

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) non bagnata di rugiada

2) Con batterie

3) Con batteria ricaricabile, al 100 % di luminosità della luce nella testa della telecamera

4) prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C

Montaggio

Alimentazione d’energia

La telecamera da ispezione è utilizzabile con batterie normal­mente reperibili in commercio, oppure con una batteria rica­ricabile al litio Bosch.

Impiego con adattatore batterie (estraibile)
(3 601 B41 2..) (vedi figura A)

Le batterie vengono inserite nell’apposito adattatore.

 L’adattatore batterie è destinato al solo impiego nelle

telecamere da ispezione Bosch previste e non andrà
utilizzato con elettroutensili.

Per inserire le batterie, spingere il rivestimento 26 dell’adat­tatore batterie nel vano 28. Inserire le batterie in conformità
all’immagine riprodotta sulla calotta di chiusura 27 nel rivesti­ment o. Spi ngere quindi la cal otta di chiusura sul rivestimento
fino a farla scattare udibilmente in sede e portarla a filo
dell’impugnatura della telecamera da ispezione.

Per estrarre le batterie, premere i tasti di sbloccaggio 18 del­la calotta di chiusura 27 e rimuovere la calotta stessa. Estrar­re il rivestimento interno 26 dal vano 28.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Uti­lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro-

Funzionamento con batteria ricaricabile (3 601 B41 2..)
(vedi figura B)

 Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle

batterie al litio utilizzabili nella vostra telecamera da ispe­zione.

Nota bene: L’uso di batterie ricaricabili non adatte alla teleca­mera d’ispezione può causare funzionamenti difettosi oppure
il danneggiamento della telecamera d’ispezione stessa.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

Per inserire la batteria ricaricabile carica 17, spingere la bat­teria stessa nel relativo vano 28 fino a farla scattare udibil­mente in sede e portarla a filo dell’impugnatura della teleca­mera da ispezione.

Per estrarre la batteria ricaricabile 17

, premere i tasti di

sbloccaggio 18 ed estrarre la batteria ricaricabile dal relativo
vano 28. Durante questa operazione non esercitare forza.

duttore e che abbiano la stessa capacità.

 Se la telecamera da ispezione non viene impiegata per

lunghi periodi, prelevare le batterie dalla stessa. Un im-

magazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o
l’autoscarica delle batterie.

1)

2)

2

–

–

–

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 36 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

36 | Italiano

Impiego con adattatore batterie (non estraibile)
(3 601 B41 270) (vedi figura C)

Per aprire il coperchio del vano batteria 29 premere i tasti di
sbloccaggio 18 e rimuovere quindi il coperchio.

Quando si inseriscono le batterie, osservare la corretta pola­rità.

Ricollocare il coperchio del vano batterie 29 e lasciare che si
innesti udibilmente in sede.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie.
Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso
produttore e che abbiano la stessa capacità.

 Se la telecamera da ispezione non viene impiegata per

lunghi periodi, prelevare le batterie dalla stessa. Un im-

magazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o
l’autoscarica delle batterie.

Livello di carica della batteria ricaricabile/della
batteria

In caso di livello di carica ridotto della batteria ricaricabile/
delle batterie, sul display verrà visualizzato per una prima vol­ta il simbolo . Quando il simbolo apparirà vuoto, la batteria
ricaricabile/le batterie dovranno essere sostituite, oppure la
batteria ricaricabile andrà ricaricata, e non sarà più possibile
effettuare ispezioni.

Montaggio del cavo della telecamera
(vedi figura D)

Per il funzionamento della telecamera d’ispezione il cavo della
telecamera 13 deve essere montato sull’apparecchio
manuale 1.

Innestare il connettore del cavo della telecamera 13 sul colle­gamento della telecamera 21 nella giusta posizione, fino a
farlo scattare in sede.

Smontaggio del cavo della telecamera
(vedi figura E)

Per rimuovere il cavo della telecamera 13, premere l’uno con­tro l’altro i due lati del fissaggio 22 ed estrarre il connettore
dallo strumento portatile 1.

Montagglio dello specchio, del magnete o del
gancio (vedi figura F)

Lo specchio 25, il magnete 23 ed il gancio 24 possono essere
montati sulla testa della telecamera 14 come mezzi ausiliari.

Inserire uno dei tre mezzi ausiliari fino all’arresto nella rien­tranza sulla testa della telecamera 14, come rappresentato
nella figura.

Nota bene: Il magnete 23 ed il gancio 24 sono adatti esclusi­vamente per il movimento e la rimozione di oggetti piccoli e leg­geri sciolti. In caso di trazione troppo forte la telecamera d’ispe­zione oppure il mezzo ausiliario possono venire danneggiati.

Uso

 Proteggere lo strumento portatile 1 e la batteria ricari-

cabile 17 dall’umidità e dall’irradiazione solare diretta.

Se montati correttamente, cavo e testa della telecamera

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

sono a tenuta d’acqua. Lo strumento portatile e la batteria
ricaricabile non sono tuttavia protetti dall’acqua: in caso di
contatto con l’acqua, vi è quindi rischio di folgorazione o di
danni.

 Non esporre mai la telecamera d’ispezione a temperatu-

re oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non la-

sciarla per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi
di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambienta­le la telecamera d’ispezione prima di metterla in funzione.

 Non utilizzare la telecamera di ispezione se la lente sul-

la testa della telecamera 14 è appannata. Accendere la
telecamera d’ispezione solamente quando l’umidità è
evaporata. In caso contrario la telecamere d’ispezione

potrebbe venire danneggiata.

 Quando è accesa, la luce 15 può riscaldarsi durante il

funzionamento. Non toccare il punto della luce, in modo

da evitare ustioni.

Messa in funzione

Inserimento della scheda micro-SD

Aprire la copertura superiore 10 e spingere la scheda micro­SD 20 fino a battuta nello slot 11. Richiudere la copertura
superiore.

Accensione/spegnimento

Per accendere la telecamera da ispezione, premere il tasto
ON/OFF 3. Sul display 9 verrà brevemente visualizzata la
schermata iniziale.

Per lo spegnimento della telecamera d’ispezione premere di
nuovo il tasto di accensione/spegnimento 3.

Se sulla telecamera da ispezione non verrà premuto alcun
tasto, trascorso il tempo impostato (k) la telecamera si spe­gnerà automaticamente.

Regolazione della lampada nella testa della telecamera

Per rendere più luminosa l’immagine della telecamera è possi­bile accendere la luce 15 nella testa della telecamera e rego­lare la luminosità.

La luminosità è regolabile su 4 livelli (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).
Per accendere la luce della telecamera 15 e per aumentare la

luminosità, premere il tasto 7 fino a raggiungere la luminosità
desiderata.

 Non guardare direttamente nella lampada 15 e non

puntare la lampada su altre persone. La luce della lam-

pada può accecare.

Per ridurre la luminosità e per spegnere la luce della teleca­mera 15, premere il tasto 7 fino a raggiungere la luminosità
desiderata, oppure fino a quando la luce non si spegne.

Ingrandimento dell’immagine sul display (zoom)

Premendo brevemente il tasto 2, l’immagine sul display si
potrà ingrandire di 1,5 o 2 volte.

Rotazione dell’immagine sul display (Up is Up™)
(vedi figura G)

Il tasto 5 consente d i ruotare l’immagine i n modo che il punto
«in alto» venga visualizzato in alto anche sul display.

Nota bene: La funzione presenta alcune limitazioni se lo spec­chio 25 è montato e/o se il cavo della telecamera 13 è alline­ato in verticale.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 37 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Creazione di foto/video

Il tasto 8 consente di commutare fra modalità Foto/Video. La
modalità di ripresa impostata al momento a verrà visualizzata
nella barra di stato b.

Il tasto 6 consente di scattare una foto, nella relativa modalità,
oppure di avviare o terminare una ripresa video.

Modalità Galleria/modalità Impostazioni

Premendo il tasto 4, ai tasti 8, 7, 5 e 4 verrà assegnata un’al­tra funzione, in base alla visualizzazione sul display sovrastan­te (2° livello). Utilizzare questi tasti conformemente alla visua­lizzazione sul display.

Premendo brevemente il tasto 4 verrà attivata la modalità
Galleria. Premendo il tasto 4 l’immagine si potrà visualizzare
a schermo intero e, premendo il tasto 6, si potrà riprodurre un
video.

Con una pressione prolungata sul tasto 4, verrà attivata la mo-
dalità Impostazioni. Sono possibili le seguenti impostazioni:
– Riproduzione a colori (punto rosso)/riproduzione in bianco

e nero (punto verde) (h)
– Luminosità del display (i)
– Data/ora (j)
– Funzione Auto-Off: tempo di inattività della telecamera da

ispezione trascorso il quale la telecamera si spegnerà (k)
– Tempo di illuminazione del display (l)
– Posizione di memoria/formattazione della scheda micro-

SD (m).

Barra di stato

Dopo ogni pressione di tasto, la barra di stato b verrà visualiz­zata sul display per circa 2 secondi. La barra visualizza le se­guenti informazioni:
– modalità di ripresa impostata (a)
–data e ora
–ingrandimento impostato (c)
– luminosità impostata (d)
– livello di carica della batteria ricaricabile/delle batterie (e).

Trasferimento di immagini e video

Il trasferimento di immagini e video è possibile esclusivamen­te a scheda micro-SD 20 inserita.

La telecamera da ispezione è collegabile ad un computer tra­mite cavo micro-USB 19 per trasferire immagini e video.

La telecamera da ispezione indicherà mediante un apposito
simbolo sul display quando sarà connessa ad un computer.

Sul computer, la telecamera da ispezione verrà visualizzata
come unità esterna.

La batteria ricaricabile della telecamera da ispezione non può
essere ricaricata tramite il collegamento 12.

Collegamento del cavo micro-USB per la trasmissione dati
Aprire la copertura superiore 10 e inserire il cavo micro-USB

19 nel collegamento 12, nella giusta posizione.

Conclusa la trasmissione dati, rimuovere il cavo micro-USB e
richiudere la copertura superiore.

Indicazioni operative

Controllare l’ambiente che si desidera ispezionare e prestare
attenzione in modo particolare ad ostacoli oppure punti peri­colosi.

Piegare il cavo della telecamera 13 in modo tale che la testa
della telecamera possa essere introdotta bene nell’ambiente
da controllare. Inserire con cautela il cavo della telecamera.

Adattare la luminosità della lampada della telecamera 15 in
modo tale che l’immagine sia ben riconoscibile. In caso di og­getti che riflettono molto ad esempio è possibile ottenere con
poca luce un’immagine migliore.

Se gli oggetti da controllare vengono rappresentati sfocati ri­durre oppure aumentare la distanza tra la testa della teleca­mera 14 e l’oggetto.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da –20 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la batte­ria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri­carica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve
essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Anomalie – cause e rimedi

Visualizzazione errori sul display

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Non immergere l’apparecchio manuale 1 in acqua o in altri
liquidi.

Tenere sempre pulita la telecamera d’ispezione. Pulire la tele­camera d’ispezione e tutti i mezzi ausiliari in modo particolar­mente accurato dopo aver effettuato lavori in settori con
sostanze nocive per la salute.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e
morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure
solventi.

Pulire regolarmente in modo particolare la lente della teleca­mera 16 facendo attenzione ai pelucchi.

Causa Rimedi

Cavo della telecamera
non montato.

Scheda micro-SD non
inserita oppure inseri­ta non correttamente.

Montare il cavo della
telecamera.

Inserire la scheda mi­cro-SD e spingerla all’in­terno fino a battuta.

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 38 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

38 | Nederlands

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio utilizzabili sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo
oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari
requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si
muova nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme
nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente te­lecamera d’ispezione, batterie ricaricabili, accessori
ed imballaggi diventati inservibili.

Non gettare telecamere d’ispezione e batterie rica­ricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli appa­recchi elettrici diventati inservibili e, in base alla direttiva eu­ropea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

o consumate devono essere raccolte separatamente ed esse­re inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivol­gersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:
Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para­grafo «Trasporto», pagina 38.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Digitale inspectiecamera

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

 Laat de inspectiecamera repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van de inspectiecamera in stand blijft.

 Werk met de inspectiecamera niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof­fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

de inspectiecamera kunnen vonken ontstaan die het stof
of de dampen tot ontsteking brengen.

 Neem altijd de accu uit de inspectiecamera voor werk-

zaamheden aan de camera (zoals montage, onder­houd, enz.) en voor het vervoeren en opbergen van de
camera.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen
fel zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat ex-

plosiegevaar.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an­dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 39 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact af-

spoelen met water. Als de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met de Bosch in-

spectiecamera. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke

overbelasting beschermd.

 Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of

schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui-

tenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een inter-

ne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken,

exploderen of oververhitten.

 Druk na het automatisch uitschakelen van de inspectie-

camera niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan

anders beschadigd worden.

 Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote af-

stand.
 Controleer de werkomgeving voordat u de inspectieca-

mera gebruikt. Geen onderdeel van de inspectiecame-

ra mag in contact komen met elektrische leidingen, be-

wegende delen of chemische stoffen. Onderbreek de

stroomkring van elektrische leidingen die in de werk-

omgeving verlopen. Deze maatregelen verminderen het

risico van explosies, elektrische schokken en materiële

schade.

 Draag passende persoonlijke beschermende uitrusting

zoals een veiligheidsbril, werkhandschoenen en een

ademmasker als in de werkomgeving stoffen aanwezig

zijn die een gevaar voor de gezondheid vormen. Afvoer-

leidingen en en andere afvoeren kunnen vaste, vloeibare of

gasvormige stoffen bevatten die giftig, infectueus of bij-

tend zijn of die op andere wijze een gevaar voor de gezond-

heid vormen.

 Werk bijzonder zorgvuldig in een omgeving met stof-

fen die een gevaar voor de gezondheid vormen. Eet tij-

dens de werkzaamheden niet. Voorkom contact met

stoffen die een gevaar voor de gezondheid vormen. Reinig

na de werkzaamheden uw handen en andere eventueel

met de stoffen in aanraking gekomen lichaamsdelen met

heet zeepsop. Daardoor wordt het gevaar voor de gezond-

heid verminderd.

 Gebruik de inspectiecamera niet terwijl u in het water

staat. Tijdens werkzaamheden in het water bestaat het ri-

sico van een elektrische schok.

Magneet

 Houd de magneet 23 uit de buurt van magnetische ge-

gevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur.

Door de werking van de magneet veld kan onherroepelijk
gegevensverlies optreden.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de in­spectiecamera open en laat deze pagina opengevouwen ter­wijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

De digitale inspectiecamera is geschikt voor de inspectie van
moeilijk bereikbare of donkere plaatse n. Ze is na de mont age
van de meegeleverde hulpmiddelen op de camerakop ook ge­schikt voor het bewegen en verwijderen van kleine en lichte
voorwerpen zoals kleine schroeven.
De digitale inspectiecamera mag niet voor medische doelein­den worden gebruikt. Ze is evenmin bestemd voor het ont­stoppen van leidingen of het naar binnen trekken van kabels.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de inspectiecamera op de pagina met afbeeldingen.

1 Handapparaat
2 Toets vergroting
3 Aan/uit-toets
4 Toets galerij/instellingen (niveau 1)

Toets OK/wissen (niveau 2)

5 Toets Up is Up™ (niveau 1)

Toets om vooruit te bladeren (niveau 2)

6 Ontspanner voor foto- of video-opname of video

afspelen (galerijmodus)

7 Toets verlichting/helderheid (niveau 1)

Toets om achteruit te bladeren (niveau 2)

8 Toets voor omschakelen tussen foto- of videomodus

(niveau 1)
Toets vorige (niveau 2)

9 Display
10 Bovenste afdekking
11 Sleuf voor micro-SD-kaart
12 Aansluiting voor micro-USB-kabel
13 Camerakabel
14 Camerakop
15 Lamp in camerakop
16 Cameralens
17 Accu *
18 Ontgrendelingstoets
19 Micro-USB-kabel
20 Micro-SD-kaart
21 Camera-aansluiting

Nederlands | 39

Breng de magneet 23 niet in de buurt van
een pacemaker. De magneet brengt een veld

voort dat de functie van een pacemaker nade­lig kan beïnvloeden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 40 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

40 | Nederlands

22 Camerakabelvergrendeling
23 Magneet
24 Haak
25 Spiegel
26 Huls batterij-adapter
27 Afsluitkap batterij-adapter
28 Schacht
29 Deksel van batterijvak

Indicatie-elementen (keuze)

a Ingestelde foto- of videomodus

b Statusbalk

c Ingestelde vergroting

e Laadtoestand accu/batterijen

f Symbool voor omschakeling tussen foto- of videomodus

g Symbool voor galerijmodus/modus instellingen
h Omschakeling kleurweergave/zwart-wit-weergave

i Instelling helderheid van het display
j Instelling datum/tijd

k Instelling tijdsduur van de automatische uitschakeling

(auto-off-functie)

l Instelling verlichtingsduur van het display

m Huidige geheugenbezetting van de micro-SD-kaart

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

d Ingestelde verlichting/helderheid

Technische gegevens

Digitale inspectiecamera GIC 120 C GIC 120 C

Productnummer
Nominale spanning

–met accu
– met batterijen

V=

V=
Met accu
Met batterij-adapter (uitneembaar)
Met batterij-adapter (niet uitneembaar)
Batterijen (alkali-mangaan)
Relatieve luchtvochtigheid

%5–951)5–95
Kleinste buigradius camerakabel mm 25 25
Diameter camerakop

mm 8,5 8,5
Resolutie display
Gebruiksduur ca.

h2
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Toegestane omgevingstemperatuur
–bij het laden
–bij het gebruik
–bij opslag

4)

°C
°C

°C
Opslagtemperatuur (handtoestel zonder accu of batterij-adapter) °C –20...+60 –20...+60
Aanbevolen accu’s

Aanbevolen laadapparaten

1) Vrij van dauw

2) met batterijen

3) met accu bij 100 % helderheid van de lamp in de camerakop

4) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montage

Energievoorziening

De inspectiecamera kan ofwel met gangbare batterijen of met
een Bosch Li-Ion-accu worden gebruikt.

Gebruik met batterij-adapter (uitneembaar)
(3 601 B41 2..) (zie afbeelding A)

De batterijen worden in de batterij-adapter geplaatst.

 De batterij-adapter is uitsluitend voor het gebruik in

daarvoor bestemde Bosch inspectiecamera’s bestemd
en mag niet met elektrische gereedschappen worden
gebruikt.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 41 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Voor het plaatsen van de batterijen schuift u de huls 26 van
de batterij-adapters in de schacht 28. Plaats de batterijen vol­gens de afbeelding op de afsluitkap 27 in de huls. Schuif de
afsluitkap over de huls tot deze voelbaar vastklikt en vlak af­sluit met de handgreep van de inspectiecamera.

Voor het wegnemen van de batterijen drukt u op de ontgren­delingstoetsen 18 van de afsluitkap 27 en trekt u de afsluit­kap eraf. Trek de binnenliggende huls 26 uit de schacht 28.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat­terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

 Haal de batterijen uit de inspectiecamera, wanneer u

deze langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij

een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ont­laden.

Gebruik met accu (3 601 B41 2..) (zie afbeelding B)
 Gebruik al leen de in d e technisch e gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afge-

stemd op de Li-Ion-accu die bij uw inspectiecamera moet
worden gebruikt.

Opmerking: Het gebruik van niet voor de inspectiecamera
geschikte accu’s kan tot functiestoringen of beschadiging van
de camera leiden.

Opmerking: De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om de
volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het
eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen
zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het
opladen schaadt de accu niet.

Voor het plaatsen van de geladen accu 17 schuift u deze in de
schacht 28 tot deze voelbaar vastklikt en vlak afsluit met de
handgreep van de inspectiecamera.

Voor het wegnemen van de accu 17 drukt u op de ontgrende­lingstoetsen 18 en trekt u de accu uit de schacht 28. Gebruik

daarbij geen geweld.
Gebruik met batterij-adapter (niet uitneembaar)

(3 601 B41 270) (zie afbeelding C)

Voor het openen van het batterijvakdeksel 29 drukt u op de
ontgrendelingstoetsen 18 en neemt u het batterijvakdeksel
weg.

Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste poolaanslui­tingen.

Breng het batterijvakdeksel 29 weer aan en laat dit voelbaar
vastklikken.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat­terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

 Haal de batterijen uit de inspectiecamera, wanneer u

deze langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij

een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ont­laden.

Laadtoestand accu/batterijen

Bij een lage laadtoestand van de accu/batterijen verschijnt
eerst het symbool op het display. Wanneer het symbool
leeg is, moet u de accu/batterijen vervangen of de accu opla­den, inspecties zijn niet meer mogelijk.

Camerakabel monteren (zie afbeelding D)

Voor het gebruik van de inspectiecamera moet de camer­akabel 13 op het handapparaat 1 gemonteerd worden.

Steek de stekker van de camerakabel 13 in de juiste positie
op de camera-aansluiting 21 tot deze vastklikt.

Camerakabel demonteren (zie afbeelding E)

Voor het wegnemen van de camerakabel 13 drukt u de ver­grendeling 22 bij elkaar en trekt u de stekker uit het handtoe­stel 1.

Spiegel, magneet of haak monteren
(zie afbeelding F)

De spiegel 25, de magneet 23 en de h aak 24 kunnen als hulp­middel op de camerakop 14 worden gemonteerd.

Schuif een van de drie hulpmiddelen zoals afgebeeld tot aan
de aanslag op de uitsparing van de camerakop 14.

Opmerking: De magneet 23 en de haak 24 zijn alleen ge­schikt voor het bewegen en verwijderen van loszittende klei­ne en lichte v oorwerpen. Als er te ha rd wordt getrokken, kun ­nen de inspectiecamera of het hulpmiddel beschadigd raken.

Gebruik

 Bescherm het handtoestel 1 en de accu 17 tegen nat-

heid en directe bestraling door de zon. Camerakabel en

camerakop zijn bij een correcte montage waterdicht. Het
handtoestel en de accu zijn echter niet tegen water be­schermd, bij contact met water bestaat het risico van een
elektrische schok of beschadiging.

 Stel de inspectiecamera niet bloot aan extreme tempe-

raturen of temperatuurschommelingen. Laat deze bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat de inspectie­camera bij grote temperatuurschommelingen eerst op de
juiste temperatuur komen voordat u deze in gebruik neemt.

 Gebruik de inspectiecamera niet als de lens op de ca-

merakop 14 beslagen is. Schakel de inspectiecamera
pas in als het vocht verdampt is. De inspectiecamera kan

anders beschadigd raken.

 De ingeschakelde lamp 15 kan tijdens gebruik heet wor-

den. Raak de lamp niet aan om verbrandingen te vermijden.

Ingebruikneming

Micro-SD-kaart plaatsen
Open de bovenste afdekking 10 en schuif de micro-SD-kaart

20 tot de aanslag in de sleuf 11. Sluit de bovenste afdekking

weer.

In- en uitschakelen

Om de inspectiecamera in te schakelen drukt u op de aan/
uit-toets 3. Op het display 9 verschijnt gedurende korte tijd
het startscherm.

Als u de inspectiecamera wilt uitschakelen, drukt u opnieuw
op de aan/uit-toets 3.

Als op geen enkele toets op de inspectiecamera wordt ge­drukt, schakelt deze na afloop van de ingestelde tijdsduur (k)
automatisch uit.

Nederlands | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 42 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

42 | Nederlands

Lamp in camerakop regelen

Om het camerabeeld te verlichten, kunt u de lamp 15 in de
camerakop inschakelen en de helderheid regelen.

De helderheid kan in 4 standen worden ingesteld (0 %, 25 %,
50 %, 100 %).

Druk voor het inschakelen van de cameralamp 15 en het ver­sterken van de helderheid zo vaak op de toets 7 tot de ge­wenste helderheid is bereikt.

 Kijk niet rechtstreeks in de lamp 15 en richt de lamp

niet op andere personen. Het licht van de lamp kan uw

ogen verblinden.

Druk voor het verminderen van de helderheid en het uitscha­kelen van de cameralamp 15 zo vaak op de toets 7 tot de ge­wenste helderheid is bereikt of de lamp is uitgeschakeld.

Beeld op het display vergroten (zoom)

Door kort o p de toe ts 2 te drukken kunt u het beeld op het dis­play met het 1,5-voudige of 2-voudige vergroten.

Beeld op het display draaien (Up is Up™)
(zie afbeelding G)

Met de toets 5 draait u het beeld zodanig dat „boven” ook op
het display boven verschijnt.

Opmerking: Beperkte functie bij gemonteerde spiegel 25
en/of bij verticale uitlijning van de camerakabel 13.

Foto’s/video’s maken

Met de toets 8 schakelt u om tussen foto- of videomodus. De
momenteel ingestelde opnamemodus a verschijnt in de sta­tusbalk b.

Met de toets 6 maakt u in de desbetreffende modus een foto
of start en beëindigt u een video-opname.

Galerijmodus/modus instellingen
Door op de toets 4 te drukken wordt aan de toetsen 8, 7, 5 en

4 een andere functie (overeenkomstig de weergave in het dis-

play erboven) toegewezen (niveau 2). Gebruik deze toetsen
overeenkomstig de weergave op het display.

Door kort op de toets 4 te drukken wordt de galerijmodus
geopend. Door op de toets 4 te drukken kunt u het beeld in vol
schermformaat zien, en door op de toets 6 te drukken een
video afspelen.

Door la ng op de toet s 4 te drukken wordt de modus instellin-
gen geopend. De volgende instellingen zijn mogelijk:
– kleurweergave (rode punt)/zwart-wit-weergave (groene

punt) (h)
– helderheid van het display (i)
–datum/tijd (j)
– auto-off-functie: duur van inactiviteit van de inspectie-

camera waarna deze wordt uitgeschakeld (k)
– verlichtingsduur van het display (l)
– geheugenbezetting/formatteren van de micro-SD-kaart (m).

Statusbalk

De statusbalk b verschijnt telkens na het drukken op een toets
gedurende ca. 2 seconden op het display. Deze geeft het vol­gende aan:
– de ingestelde opnamemodus (a)
– datum en tijd

– de ingestelde vergroting (c)
– de ingestelde helderheid (d)
– de laadtoestand van de accu/batterijen (e)

Overbrengen van foto’s en video’s

Het overbrengen van foto’s en video’s is alleen mogelijk met
ingestoken micro-SD-kaart 20.

De inspectiecamera kan met de micro-USB-kabel 19 met een
computer worden verbonden om foto’s en video’s over te
brengen.

De inspectiecamera geeft door een symbool op het display
aan dat deze met een computer is verbonden.

Op de computer wordt de inspectiecamera als extern station
aangegeven.

De accu van de inspectiecamera kan niet via de aansluiting 12
worden geladen.

Micro-USB-kabel voor gegevensoverdracht aansluiten
Open de bovenste afdekking 10 en steek de micro-USB-kabel

19 in de juiste positie in de aansluiting 12.

Na overdracht van de gegevens verwijdert u de micro-USB­kabel en sluit u de bovenste afdekking weer.

Tips voor de werkzaamheden

Controleer de omgeving die u wilt inspecteren en let in het bij­zonder op obstakels en gevaarlijke plaatsen.

Buig de camerakabel 13 zodanig dat de camerakop goed in de
te onderzoeken omgeving kan worden gebracht. Voer de ca­merakabel voorzichtig in.

Pas de lichtintensiteit van de cameralamp 15 zodanig aan dat
het beeld goed herkenbaar is. Bij sterk reflecterende voor­werpen bijvoorbeeld kunt u met minder licht een beter beeld
bereiken.

Als te onderzoeken voorwerpen onscherp worden weergege­ven, verkleint of vergroot u de afstand tussen camerakop 14
en voorwerp.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 ° C en

50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto
liggen.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Foutaanduiding op het display

Oorzaak Oplossing

Camerakabel niet ge­monteerd.

Micro-SD-kaart niet of
niet juist geplaatst.

Monteer de camer­akabel.

Plaats de micro-SD­kaart en schuif deze
tot de aanslag erin.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 43 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Dompel het handgereedschap 1 niet in het water of andere
vloeistoffen.

Houd de inspectiecamera altijd schoon. Reinig de inspectie­camera en alle hulpmiddelen bijzonder grondig nadat u heeft
gewerkt in een omgeving met stoffen die een gevaar voor de
gezondheid vormen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.

Reinig in het bijzonder de cameralens 16 regelmatig en let
daarbij op pluizen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de te gebruiken lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het ver­voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen
door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg
worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Inspectiecamera, accu’s, toebehoren en verpakkin­gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wij­ze worden gerecycled.

Gooi de inspectiecamera, accu’s en batterijen niet
bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer
bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese
richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batte­rijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden gerecycled.

Accu’s en batterijen:
Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 43 en
neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Digitalt inspektionskamera

 Sørg for, at inspektionskameraet repareres af kvalifi-

cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser­vedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed af inspekti-

onskameraet.

 Arbejd ikke med inspektionskameraet i eksplosions-

truede omgivelser, hvor der er brændbare væsker,
gasser eller støv. I inspektionskameraet kan der opstå

gnister, der antænder støv eller dampe.

 Tag akkuen ud af inspektionskameraet, før der arbej-

des på inspektionskameraet (f.eks. montering, vedli­geholdelse osv.), samt før det transporteres og lægges
til opbevaring.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

 Ikke benyttede akkuer må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-

koen for personskader i form af forbrændinger eller brand.

 Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væ­ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg
læge, hvis væsken kommer i øjnene. Udstrømmende

akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Dansk | 43

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va­rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare

for eksplosion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 44 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

44 | Dansk

 Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt ty-

pe akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch inspek-

tionskamera. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod

farlig overbelastning.

 Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk-

ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan

antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

 Tryk efter automatisk slukning af inspektionskameraet

ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan blive be-

skadiget.

 Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i lysstrålen, heller ikke fra stor afstand.
 Kontroller arbejdsområdet, før inspektionskameraet

tages i brug. Ingen dele af inspektionskameraet må

kommer i kontakt med elektriske ledninger, dele der

bevæger sig eller kemiske substanser. Afbryd for

strømkredsen til elektriske ledninger, der forløber i ar-

bejdsområdet. Disse foranstaltninger reducerer risikoen

for eksplosion, elektrisk stød og tingskader.

 Bær passende, personoligt beskyttelsesudstyr som

f.eks. beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker eller

åndedrætsværn, hvis sundhedsfarlige substanser fin-

des i arbejdsområdet. Spildevandskanaler eller lignende

områder kan indeholde faste, flydende eller gasformede

substanser, der er giftige, infektiøse, ætsende eller sund-

hedsfarlige på en anden måde.

 Vær især opmærksom på rene forhold, når du arbejder

i områder med sundhedsfarlige substanser. Spis ikke

under arbejdet. Undgå kontakt med sundhedsfarlige sub-

stanser og rengør efter arbejdet hænder og andre legems-

dele, der kunne være kommet i kontakt med disse substan-

ser, med varmt sæbelud. Derved forringes sundhedsfaren.
 Stå ikke i vand, når du bruger inspektionskameraet. Ar-

bejde i vand er forbundet med risiko for elektrisk stød.

Magnet

Kom ikke magneten 23 i nærheden af pace­makere. Magneten danner et magnetfelt, som

kan påvirke pacemakernes funktion.

 Hold magneten 23 væk fra magnetiske databærere og

magnetisk sarte maskiner. Magnetens virkning kan føre

til irreversibelt datatab.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af inspektionskame­raet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje­ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Det digitale inspektionskamera er egnet til at inspicere van­skeligt tilgængelige eller mørke områder. Når det medlevere­de hjælpemiddel er monteret på kameraets hoved, er det og­så egnet til at bevæge og fjerne små og lette genstande (f.eks.
små skruer).

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Det digitale inspektionskamera må ikke anvendes til medicin­ske formål. Det må heller ikke bruges til at afhjælpe rørtilstop­ninger eller trække kabler ind.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af inspektionskameraet på illustrationssiden.

1 Handapparat
2 Forstørrelsesknap
3 Start-stop-tasten
4 Tast galleri/indstillinger (1. niveau)

Tast OK/slet (2. niveau)

5 Tast Up is Up™ (1. niveau)

Tast til bladring fremad (2. niveau)

6 Udløser til foto- eller videooptagelse eller afspilning af

video (gallerimodus)

7 Tast belysning/lysstyrke (1. niveau)

Tast til bladring bagud (2. niveau)

8 Tast til omskiftning mellem foto- og videomodus

(1. niveau)
Tast tilbage (2. niveau)

9 Display
10 Øverste afdækning
11 Åbning til mikro-SD-kort
12 Tilslutning til mikro-USB-kabel
13 Kamerakabel
14 Kamerahoved
15 Lampe i kamerahoved
16 Kameralinse
17 Akku *
18 Oplåsningtast
19 Micro-USB-kabel
20 Micro-SD-kort
21 Kameratilslutning
22 Kamerakabellås
23 Magnet
24 Krog
25 Spejl
26 Tylle batteriadapter
27 Lukkekappe batteriadapter
28 Skakt
29 Låg til batterirum

Visningselementer (valg)

a Indstillet foto- eller videomodus
b Statusliste
c Indstillet forstørrelse
d Indstillet belysning/lysstyrke
e Opladningstilstand akku/batterier

f Symbol for omskiftning mellem foto- og videomodus

g Symbol for gallerimodus/modus indstillinger
h Omskiftning farvegengivelse/sort-hvid-gengivelse

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 45 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Dansk | 45

i Indstilling af displayets lysstyrke
j Indstilling af dato/klokkeslæt

k Indstilling af tid indtil automatisk frakobling (Auto-Off-

funktion)

l Indstilling af tid for lys i displayet

m Aktuel hukommelseskonfiguration af mikro-SD-kortet

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Digitalt inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Typenummer
Nominel spænding

–med akku
–med batterier

V=

V=
Med akku
Med batteriadapter (kan tages ud)
Med batteriadapter (kan ikke tages ud)
Batterier (alkali-mangan)
Relativ luftfugtighed
Mindste bøjeradius kamerakabel mm 25 25
Diameter kamerahoved

mm 8,5 8,5
Opløsning display
Driftstid ca.
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Mål (længde x bredde x højde)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49
Tilladt omgivelsestemperatur

–ved opladning
–ved drift

4)

– ved opbevaring
Opbevaringstemperatur (håndapparat uden akku eller batteriadapter)

°C
°C
°C

°C –20...+60 –20...+60

Anbefalede batterier

Anbefalede ladere

1) Fri for bedugning

2) med batterier

3) med akku ved 100 % lysstyrke for lampen i kamerahovedet

4) begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

%5–951)5–95

320 x 240 320 x 240

h2

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montering

Energiforsyning

Inspektionskameraet kan drives enten med almindelige batte­rier eller med en Bosch Li-ion-akku.

Drift med batteriadapter (kan tages ud)
(3 601 B41 2..) (se Fig. A)

Batterierne sættes i batteriadapteren.

 Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i de

Bosch-inspektionskameraer, den er lavet til, og må ik­ke anvendes med el-værktøj.

For at isætte batterierne skubbes batteriadapterens tylle 26
ind i skakten 28. Læg batterierne ind i tyllen som vist på luk­kekappen 27. Skub nu lukkekappen over tyllen, indtil den går
mærkbart i indgreb og ligger an imod inspektionskameraets

For at udtage batterierne skal du trykke på oplåsningstaster­ne 18 på lukkekappen 27 og trække lukkekappen af. Træk tyl­len indeni 26 ud af skakten 28.

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme
fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af inspektionskameraet, hvis de ik-

ke skal bruges i længere tid. Ved længerevarende stil-

stand kan batterierne korrodere og selvaflade.

Brug med akku (3 601 B41 2..) (se Fig. B)
 Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til

den Li-ion-akku, der bruges på dit inspektionskamera.

Bemærk: Bruges akkuer, der ikke er egnet til inspektionska­meraet, kan der opstå fejlfunktioner eller beskadigelser på in­spektionskameraet.

greb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 46 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

46 | Dansk

Bemærk: Akkuen er delvist opladet ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 %, lades akkuen fuldstændigt i
ladeaggregatet, før den tages i brug første gang.

Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

For at isætte den opladede akku 17 skal du skubbe den ind i
akkuskakten 28, til den går hørbart i indgreb og ligger plant an
imod inspektionskameraets greb.

For at udtage akkuen 17 sk al d u t ryk ke på o pl åsn in gst as ter ne

18 og trække akkuen ud af skakten 28. Undgå brug af vold.
Drift med batteriadapter (kan ikke tages ud)

(3 601 B41 270) (se Fig. C)

For at åbne batterirumslåget 29 skal du trykke på oplåsnings­tasterne 18 og tage batterirumslåget af.

Kontrollér, at polerne vender rigtigt.
Sæt batterirumslåget 29 på igen, og lad det gå mærkbart i ind-

greb.
Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme

fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

 Tag batterierne ud af inspektionskameraet, hvis de ik-

ke skal bruges i længere tid. Ved længerevarende stil-

stand kan batterierne korrodere og selvaflade.

Akku/batteri-opladningstilstand

Når akkuens/batteriernes opladningstilstand er lav, vises
først symbolet i displayet. Hvis symbolet er tomt, skal ak­kuen/batterierne udskiftes, eller akkuen skal lades op, og du
kan ikke foretage flere inspektioner.

Kamerakabel monteres (se Fig. D)

Inspektionskameraet fungerer vha. kamerakablet 13, der skal
monteres på håndapparatet 1.

Sæt stikket fra kamerakablet 13 i tilslutningen til kameraet

21, indtil det går i indgreb.

Afmontering af kamerakabel (se Fig. E)

Hvis du vil tage kamerakablet 13 af, skal du trykke låsen 22
sammen og trække stikket ud af den håndholdte enhed 1.

Spejl, magnet eller krog monteres (se Fig. F)

Spejlet 25, magneten 23 og krogen 24 kan monteres på ka­merahovedet 14 som hjælpemiddel.

Skub et af de tre hjælpemidler helt fast på udsparingen på ka­merahovedet som vist på billedet 14.

Bemærk: Magneten 23 og krogen 24 er kun egnet til at bevæ­ge og fjerne løstsiddende, små og lette genstande. Et for kraf­tigt træk kan beskadige inspektionskameraet eller hjælpe­midlet.

Brug

 Beskyt håndapparatet 1 og akkuen 17 mod fugt og di-

rekte sollys. Kamerakabel og kamerahoved er vandtætte

ved korrekt montering. Håndapparatet og akkuen er dog
ikke beskyttet mod vand. Ved kontakt med vand er der risi­ko for elektrisk stød eller beskadigelse.

 Udsæt ikke inspektionskameraet for ekstreme tempe-

raturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke

ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at inspektionska­meraet er tempereret ved større temperatursvingninger,
før det tages i brug.

 Brug ikke inspektionskameraet, hvis li nsen på k amera-

hovedet 14 er dugget. Tænd først for inspektionska­meraet, når fugtigheden er væk. Ellers kan inspektions-

kameraet blive beskadiget.

 Den tændte lampe 15 kan blive varm under drift. Berør

ikke lampen, da du ellers risikerer at brænde dig.

Ibrugtagning

Isætning af mikro-SD-kort

Åbn den øverste afdækning 10, og skub mikro-SD-kortet 20
ind i åbningen 11. Luk den øverste afdækning igen.

Tænd/sluk

Når du skal tænde for insp ekti onsk amer aet, skal du tr ykke på
tænd/sluk-knappen 3. På displayet 9 vises startskærmbille-
det kortvarigt.

Inspektionskameraet slukkes ved at trykke på start-stop-ta­sten 3.

Hvis der ikke trykkes på nogen tast på inpektionskameraet,
slukkes det automatisk efter det indstillede tidsrum (k).

Lampe i kamerahoved reguleres

Hvis du vil gøre kamerabilledet lysere, kan du tænde for lam­pen 15 i kamerahovedet og regulere lysstyrken.

Lysstyrken kan indstilles i 4 trin (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).
Hvis du vil tænde kameralampen 15 og skrue op for lysstyr-

ken, skal du trykke på knappen 7, indtil den ønskede lysstyrke
er nået.

 Ret ikke blikket direkte ind i lampen 15 og ret ikke

lampen mod andre personer. Lampens lys kan blænde

øjnene.

Hvis du vil skrue ned for lysstyrken og slukke kameralampen
15, skal du trykke på knappen 7, indtil den ønskede lysstyrke
er nået, og lampen er slukket.

Forstør billedet på displayet (Zoom)

Hvis du trykker på knappen 2, kan du forstørre billedet på dis­playet 1,5 eller 2 gange.

Rotering af billedet i displayet (Up is Up™)
(se Fig. G)

Med tasten 5 roterer du billedet, så „opad“ også vises opad i
displayet.

Bemærk: Begrænset funktion ved monteret spejl 25 og/eller
ved vertikal justering af kamerakablet 13.

Optagelse af fotos/videoer

Med tasten 8 skifter du mellem foto- og videomodus. Den ak­tuelt indstillede optagelsesmodus a vises i statuslinjen b.

Med tasten 6 optager du i den pågældende modus et foto eller
starter og afslutter en videooptagelse.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 47 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Gallerimodus/modus indstillinger

Ved at trykke på tasten 4 tildeles tasterne 8, 7, 5 og 4 en an­den funktion (som vist i displayet derover) (2. niveau). An­vend disse taster som vist i displayet.

Ved at trykke kortvarigt på tasten 4 åbnes gallerimodus. Når
du trykker på tasten 4, kan du se billedet i fuld skærmbilled­størrelse, og du kan afspille en video ved at trykke på tasten 6.

Ved at trykke længe på tasten 4 åbnes modus indstillinger.
Følgende indstillinger er mulige:
– Farvegengivelse (rødt punkt)/sort-hvid-gengivelse (grønt

punkt) (h)
–Displayets lysstyrke (i)
– Dato/klokkeslæt (j)
– Auto-Off-funktion: Inaktiv tid for inspektionskameraet,

hvorefter det slukkes (k)
– Belysningsvarighed for displayet (l)
– Hukommelseskonfiguration/formatering af mikro-SD-

kortet (m).

Statusliste

Statuslisten b vises i ca. 2 sekunder på displayet efter hvert
tryk. Den viser:
– Den indstillede optagelsesmodus (a)
– Dato og klokkeslæt
– den indstillede forstørrelse (c)
– den indstillede lysstyrke (d)
– Akkuens/batteriernes opladningstilstand (e).

Overførsel af billeder og videoer

Det er kun muligt at overføre billeder og videoer, når mikro­SD-kortet 20 er sat i.

Inspektionskameraet kan forbindes med en computer ved
hjælp af mikro-USB-kablet 19 for at overføre billeder og
videoer.

Inspektionskameraet indikerer med et symbol på displayet,
at det er forbundet med en computer.

På computeren vises inspektionskameraet som et eksternt
drev.

Inspektionskameraets akku kan ikke oplades via tilslutningen

12.
Tilslutning af mikro-USB-kabel for dataoverførsel

Åbn den øverste afdækning 10, og sæt mikro-USB-kablet 19
i tilslutningen 12, så stikket vender rigtigt.

Når dataene er overført, fjerner du mikro-USB-kablet og luk­ker den øverste afdækning igen.

Arbejdsvejledning

Kontroller de omgivelser, du skal inspicere, og vær især op­mærksom på forhindringer eller farlige steder.

Bøj kamerakablet 13, så kamerahovedet kan føres godt ind i
omgivelsen, der skal undersøges. Før kamerakablet forsigtigt
ind.

Tilpas kameralampens lysstyrke 15, så billedet ses tydeligt.
Ved stærkt reflekterende genstande opnår man f.eks. et bed­re billede med mindre lys.

Vises genstande, der skal undersøges, uskarpt, skal du forrin­ge eller forstørre afstanden mellem kamerahoved 14 og gen­stand.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem –20 ° C

og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren.
Når driftstiden efter opladningen forkortes væsentligt, er det

tegn på, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Fejlvisning i displayet

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Dyp ikke håndapparatet 1 i vand eller andre væsker.
Renhold inspektionskameraet. Rengør inspektionskameraet

og alle hjælpemidler særligt grundigt, når du har arbejdet i
områder med sundhedsfarlige substanser.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke
rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især kameralinsen 16 med regelmæssige mellemrum
og vær her især opmærksom på, at fnug fjernes.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De anvendelige Li-Ion-akkuer skal overholde bestemmelserne
i retten om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af bruge­ren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Dansk | 47

Årsag Afhjælpning

Kamerakabel ikke
monteret.

Mikro-SD-kort ikke
isat eller ikke isat
rigtigt.

Monter kamerakablet.

Sæt mikro-SD-kortet i,
og skub det ind til
anslag.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 48 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

48 | Svenska

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Inspektionskamera, akku, tilbehør og emballage skal
genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke inspektionskameraer og akkuer/batteri­er ud sammen med det almindelige husholdnings­affald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elek­troværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal
defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:
Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 47.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Digital inspektionskamera

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera inspek-

tionskameran med originalreservdelar. Detta garante-

rar att inspektionskamerans säkerhet upprätthålls.

 Använd inte inspektionskameran i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

I inspektionskameran kan gnistor uppstå som antänder

dammet eller ångorna.

 Ta bort batteriet vid alla åtgärder på inspektionskame-

ran (t.ex. montering, service etc.) samt vid transport

och lagring av kameran.

 Öppna inte sekundärbatteriet. Detta kan leda till kort-

slutning.

Skydda sekundärbatteriet mot hög värme och
även mot t.ex. längre solbestrålning, eld, vat­ten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

 Om sekundärbatteriet används på fel sätt finns risk för

att vätska rinner ur batteriet. Undvik all kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess­utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

 Ur skadat eller felanvänt sekundärbatteri kan ångor

avgå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

 Ladda sekundärbatterierna endast i de laddare som till-

verkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd

för en viss typ av sekundärbatterier används för andra bat­terityper finns risk för brand.

 Batteriet får användas endast i Bosch inspektionska-

meran. På så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelast-

ning.

 Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En

intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller
överhettning kan förekomma hos batteriet.

 Tryck inte på strömställaren efter det inspektionska-

meran automatiskt kopplats från. Risk finns för att batte-

riet skadas.

 Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot ljusstrålen även om
du står på längre avstånd.

 Kontrollera arbetsområdet innan inspektionskameran

används. Inspektionskameran får inte komma i kontakt
med elledningar, rörliga delar eller kemiska substan­ser. Bryt strömmen i de elledningar som finns inom
arbetsområdet. Dessa åtgärder reducerar risken för

explosion, elstöt och materiella skador.

 Använd lämplig personlig skyddsutrustning som t.ex.

skyddsglasögon, skyddshandskar och andningsskydd
om hälsovådliga substanser finns inom arbetsområdet.

Avloppsledningar eller liknande områden kan innehålla
substanser i fast, vätske- eller gasform som är giftiga,
infektiösa, frätande eller på annat sätt hälsovådliga.

 Var särskilt noggrann med renligheten om du arbetar

inom områden med hälsovådliga substanser. Ät inte
under arbetet. Undvik kontakt med hälsovådliga substan-

ser och tvätta efter arbetet händerna och andra kroppsde­lar som eventuellt kommit i kontakt substanserna i hett
tvålvatten. Detta reducerar hälsoriskerna.

Stå inte i vatten när du använder inspektionskameran.



Vid arbete i vatten finns risk för elstöt.

Magnet

För inte magneten 23 mot en pacemaker.

Risk finns att magneterna alstrar ett fält som
menligt påverkar pacemakerns funktion.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservsekundärbatte-

riet för att undvika en bygling av kontakterna. En kort-

slutning av sekundärbatteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

 Håll magneten 23 på betryggande avstånd från magne-

tiska datamedia och magnetiskt känsliga apparater.

Magneten kan leda till irreversibla dataförluster.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 49 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustrationen av inspektionskameran och
håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Den digitala inspektionskameran är lämplig för inspektion av
svåråtkomliga eller mörka områden. Efter montering av med­levererade hjälpmedel på kamerahuvudet kan även små och
lätta föremål (t.ex. små skruvar) förskjutas och tas bort.
Den digitala inspektionskameran får inte anvä nda s ino m med ­icinområdet. Den får inte heller användas för att åtgärda rör­tilltäppning eller indragning av kablar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till inspektions­kamerans illustration på bildsidan.

1 Handenhet
2 Knapp förstoring
3 På-/Av-knapp
4 Knapp galleri/inställningar (1:a nivån)

Knappen OK/Radera (2:a nivån)

5 Knappen Up är Up™ (1:a nivån)

Knapp för att bläddra framåt (2:a nivån)

6 Utlösare för att spela upp foto- eller videoinspelning

(galleriläge)

7 Knapp belysning/ljusstyrka (1:a nivån)

Knapp för att bläddra bakåt (2:a nivån)

8 Knapp för att koppla om mellan foto- eller videoläge

(1:a nivån)
Knappen Tillbaka (2:a nivån)

9 Display
10 Övre övertäckning
11 Öppning för Micro SD-kort
12 Anslutning för Micro USB-kabel
13 Kamerakabel
14 Kamerahuvud

15 Lampa i kamerahuvudet
16 Kameralins
17 Batteri *
18 Upplåsningsknapp
19 Micro-USB-kabel
20 Micro SD-kort
21 Kamerans anslutning
22 Kamerakabelarretering
23 Magnet
24 Krok
25 Spegel
26 Hölje batteriadapter
27 Lock batteriadapter
28 Schakt
29 Batterifackets lock

Visningselement (urval)

a Inställt foto- eller videoläge
b Statuslist
c Inställd förstoring
d Inställd belysning/ljusstyrka
e Laddningsstatus uppladdningsbara batterier/engångs-

batterier

f Symbol för omkoppling mellan foto- och videoläge
g Symbol för galleriläge/läget inställningar
h Omkoppling färgåtergivning/svartvit återgivning

i Inställning Displayens ljusstyrka
j Inställning datum/tid

k Inställning hur länge den automatiska avstängningen skall

vara (auto off-funktion)

l Inställning displayens belysningstid

m Aktuell minnesbeläggning av micro SD-kortet

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Svenska | 49

Tekniska data

Digital inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Produktnummer
Märkspänning

–med sekundärbatteri
–med batterier

V=

V=
med batterienhet
Med batteriadapter (uttagbar)
Med batteriadapter (ej uttagbar)
Batterier (alkali-mangan)
Relativ luftfuktighet

1) fri från daggbildning

2) med batterier

3) med batteri vid 100 % ljusstyrka hos lampan i kamerahuvudet

4) begränsad effekt vid temperaturer <0 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

%5–951)5–95

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

–

1)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 50 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

50 | Svenska

Digital inspektionskamera GIC 120 C GIC 120 C

Kamerakabelns minsta böjningsradie
Kamerahuvudets diameter
Displayens upplösning
Batterikapacitet ca

mm 25 25
mm 8,5 8,5

320 x 240 320 x 240

h2

2)/63)

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Mått (längd x bredd x höjd)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Tillåten omgivningstemperatur
–vid laddning
– vid användning
–vid lagring

4)

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

Lagringstemperatur (handenhet utan uppladdningsbart batteri
eller batteriadapter)

Rekommenderade batterier

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Rekommenderade laddare

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) fri från daggbildning

2) med batterier

3) med batteri vid 100 % ljusstyrka hos lampan i kamerahuvudet

4) begränsad effekt vid temperaturer <0 ° C

2)

2

–

–

–

Montage

Energiförsörjning

Inspektionskameran kan antingen drivas med vanliga i han­deln förekommande batterier eller med ett uppladdningsbart
Bosch litiumjon-batteri.

Drift med batteriadapter (uttagbar) (3 601 B41 2..)
(se bild A)

Batterierna används i batteriadaptrarna.

 Batteriadaptern får endast användas i härför avsedda

inspektionskameror från Bosch och får inte användas
tillsammans med elverktyg.

För att sätta in batterierna skjuts höljet 26 till batteriadap-
tern in i schaktet 28. Lägg batterierna på locket 27 i höljet
såsom visas på bilden. Skjut locket över höljet tills detta snäp­per fast hörbart och ligger an jämnt mot inspektionskamerans
handtag.

För att ta ut batterierna trycker du på upplåsningsknappen
18 till locket 27 och drar av locket. Dra ut det innanpålig­gande höljet 26 ur schaktet 28.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av
samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta ut batterierna ur inspektionskameran när du inte

behöver dem under en längre tid. Batterierna kan korro-

dera vid en längre tids lagring och ladda ur sig själva.

Användning med sekundärbatterier (3 601 B41 2..)
(se bild B)

 Använd endast de laddare, som anges i de tekniska

data. Endast dessa laddare är anpassade till de lithiumjon-

batter som går att använda på din inspektionskamera.

Anvisning: Använd endast lämpliga batterier för inspektions­kameran, i annat fall finns risk för felfunktion eller skador på
inspektionskameran.

Anvisning: Sekundärbatteriet levereras med partiell ladd­ning. För full effekt skall sekundärbatteriet före första
användningen fullständigt laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp, eftersom
detta inte påverkar livslängden. Sekundärbatteriet skadas
inte om laddning avbryts.

För att sätta in det laddade batteriet 17 skjuter du in detta i
schaktet 28, tills det hakar i märkbart och ligger an mot
inspektionskamerans handtag.

För att ta ut det uppladdningsbara batteriet 17 trycker du på
upplåsningsknappen 18 och drar ut batteriet ur schaktet 28.

Bruka inte våld.

Drift med batteriadapter (ej uttagbar) (3 601 B41 270)
(se bild C)

För att öppna batterifackets lock 29 trycker du på upplås­ningsknapparna 18 och ta av batterifackets lock.

Kontrollera att batterierna får korrekt polning.
Sätt på batterifackslocket 29 igen och se till att den hakar i

märkbart.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta ut batterierna ur inspektionskameran när du inte

behöver dem under en längre tid. Batterierna kan korro-

dera vid en längre tids lagring och ladda ur sig själva.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 51 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Svenska | 51

Laddningsbart batteri/engångsbatteri
laddningsstatus

När batterierna är lågt laddade visas först symbolen på
displayen. När symbolen är tom skall batteriet bytas ut eller
det uppladdningsbara batteriet laddas upp, Några inspektio­ner är då inte längre möjliga.

Montera kamerakabeln (se bild D)

För att kunna använda inspektionskameran måste kameraka­beln 13 vara ansluten till handenheten 1.

Stick in kamerakabelns 13 stickkontakt positionsriktigt på
kamera-anslutningen 21 tills den hakar fast.

Demontera kamerakabeln (se bild E)

För att ta av kamerakabeln 13 trycker du ihop arreteringen 22
och drar ut stickkontakten ur handenheten 1.

Montera spegel, magnet eller krok (se bild F)

Spegeln 25, magneten 23 och kroken 24 kan som hjälpmedel
monteras på kamerahuvudet 14.

Skjut upp ett don enligt bild mot anslag på kamerahuvudets

14 urtag.
Anvisning: Magneten 23 och kroken 24 kan endast användas

för förflyttning och borttagning av löst sittande, små och lätta
föremål. Vid för kraftigt drag kan inspektionskameran eller
hjälpmedlet skadas.

Drift

 Skydda handenheten 1 och det uppladdningsbara

batteriet 17 mot väta och direkt solstrålning. Kamera-

kabeln och kamerahuvudet är vattentäta vid korrekt
montering. Handenheten och batteriet är dock inte vatten­skyddade. Vid kontakt med vatten finns risk för en elek­trisk stöt eller skador.

 Se till att inspektionskameran inte utsätts för extrema

temperaturer eller temperaturväxlingar. Låt inte kame-

ran ligga under en längre tid t.ex. i en bil. Låt temperaturen
utjämnas innan du använder inspektionskameran om den
har utsatts för stora temperaturväxlingar.

 Använd inte inspektionskameran om imma bildats på

kamerahuvudets 14 lins. Koppla på inspektionskame­ran först sedan fukten avdunstat. Inspektionskameran

kan i annat fall skadas.

 Den tända lampan 15 kan bli het under driften. Rör inte

lampan för att undvika brännskador.

Driftstart

Sätt in Micro SD-kortet

Öppna den övre övertäckningen 10 och skjut in Micro SD-kor­tet 20 ända till anslaget i öppningen 11. Stäng den övre över­täckningen igen.

In- och urkoppling

För att starta inspektionskameran, tryck på-/avknappen 3.
På displayen 9 visas startbildskärmen under en kort stund.

För frånkoppling av inspektionskameran tryck åter På-Av­knappen 3.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Om ingen knapp trycks på inspektionskameran stänger den
automatiskt av sig efter att den inställda tiden har gått ut (k).

Reglering av lampan i kamerahuvudet

För att göra kamerabilden ljusare kan lampan 15 kamerahu­vudet tändas och ljusstyrkan regleras.

Ljusstyrka kan ställas in i 4 steg (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).
För att tända kameralampan 15 och för att förstärka ljusstyr-

kan trycker du på knappen 7 så ofta tills den önskade ljusstyr­kan har uppnåtts.

 Rikta inte ögonen direkt mot lampan 15 och rikta inte

heller lampan mot andra personer. Lampljuset kan

blända ögonen.

För att minska ljusstyrkan och för att släcka kameralampan 15
trycker du på knappen 7 så ofta tills den önskade ljusstyrka
uppnåtts resp. lampan släckts.

Förstora bilden på displayen (Zoom)

Genom att kort trycka på knappen 2 kan du förstora bilden på
displayen med 1,5 ggr eller fördubbla den.

Rotera bilden på displayen (Up is Up™) (se bild G)

Med knappen 5 vrider du bilden så att ”uppe” även visas uppe
på displayen.

Anvisning: Begränsad funktion vid monterad spegel 25 och/
eller vertikal injustering av kamerakabeln 13.

Skapa foton/videor

Med knappen 8 kopplar du om mellan foto- och videoläge. Det
aktuellt inställda inspelningsläget a visas i statuslisten b.

Med knappen 6 tar du en bild i respektive läge och startar och
avslutar en videoinspelning.

Galleriläge/inställningsläge

Genom att trycka på knappen 4 tilldelas knapparna 8
och 4 en annan funktion (i enlighet med visningen på dis­playen ovanför) (2:a nivån). Använd dessa knappar i enlighet
med visningen på displayen.

Genom att kort trycka på knappen 4 öppnas galleriläget.
Genom att trycka på knappen 4 kan du se bilden i full bild­skärmsstorlek och genom att trycka på knappen 6 spela upp
en video.

Genom att trycka länge på knappen 4 öppnas Inställnings-
läget. Följande inställningar är möjliga:
– Färgåtergivning (röd punkt)/svartvit återgivning (grön

punkt) (h)
– Displayens ljusstyrka (i)
–Datum/tid (j)
– Auto Off-funktion: inaktivitetens varaktighet hos inspek-

tionskameran, efter vilken den stänger av sig (k)
– Displayens belysningstid (l)
– Minnesbeläggning/formatering av Micro SD-kort (m).

Statuslist

Statuslisten b visas under cirka 2 sekunder på displayen efter
varje knapptryckning. Den visar:
– det inställda inspelningsläget (a)
–datum och tid
– den inställda förstoringen (c)
– den inställda ljusstyrkan (d)
– det uppladdningsbara batteriets/engångsbatteriernas

laddningsstatus (e).

, 7, 5

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 52 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

52 | Svenska

Överföring av bilder och videor

Överföring av bilder och videor kan bara göras med isatt Micro
SD-kort 20.

Inspektionskameran kan anslutas till den dator med Micro
USB-kabel 19 för att överföra bilder och videor.

Inspektionskameran visar med en symbol på displayen att
den är ansluten till den dator.

På datorn visas inspektionskameran som extern enhet.
Inspektionskamerans uppladdningsbara batteri kan inte lad-

das via anslutningen 12.

Ansluta Micro USB-kabeln för dataöverföring

Öppna den övre kåpan 10 och stick in Micro USB-kabeln 19
positionsriktigt i anslutningen 12.

Efter överför av data tar du bort Micro USB-kabeln och
stänger den övre kåpan igen.

Arbetsanvisningar

Kontrollera omgivningen som ska inspekteras och beakta spe­ciella hinder och riskområden.

Böj kamerakabeln 13 så att kamerahuvudet kan föras in i den
omgivning som ska kontrolleras. Mata försiktigt in kameraka­beln.

Anpassa kameralampans 15 ljusstyrka så att bilden blir tydlig.
Vid kraftigt reflekterande föremål kan en bättre bild fås med
svagare ljus.

Om kontrollerade föremål avbildas oskarpt, minska eller öka
avståndet mellan kamerahuvudet 14 och föremålet.

Anvisningar för optimal hantering av sekundärbatteriet

Skydda sekundärbatteriet mot fukt och vatten.
Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde

mellan –20 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodulen
t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att sekundärbatteriet är förbrukat och måste bytas mot nytt.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte
rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör speciellt kameralinsen 16 regelbundet och se till att
ludd inte uppstår.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De användbara litiumjonbatterierna är underkastade kraven
för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera sekundärbatterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t.ex.: flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Sekundärbatterier får försändas endast om höljet är oskadat.
Tejpa öppna kontakter och förpacka sekundärbatteriet så att
det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Fel – Orsak och åtgärd

Orsak Åtgärd

Felvisning på displayen

Kamerakabeln är inte
monterad.

Micro SD-kortet inte
eller inte korrekt isatt.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Doppa inte handenheten 1 i vatten eller andra vätskor.
Håll inspektionskameran ren. Rengör inspektionskameran

och alla hjälpmedel noggrant efter det kameran använts i
områden med hälsovådliga substanser.

Montera kamera­kabeln.

Sätt in Micro SD-kort
och skjut in det ända
till anslaget.

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara
elapparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG fel­aktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på
miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 52.

Ändringar förbehålles.

Inspektionskamera, batterier, tillbehör och förpack­ning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin­ning.

Släng inte inspektionskameran och inte heller bat­terier i hushållsavfall!

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 53 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Digitalt inspeksjonskamera

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

 La inspeksjonskameraet kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med original reservedeler. Slik sør-

ger du for at sikkerheten til digitalkameraet opprettholdes.

 Du må ikke arbeide med digitalkameraet i eksplosjons-

utsatte omgivelser, der det befinner seg brennbare
væsker, gass eller støv. I inspeksjonskameraet kan det

oppstå gnister, som kan antenne støv eller damp.

 Ta batteriet ut før alle arbeider på inspeksjonskamera-

et utføres (f.eks. montering, vedlikehold etc.) og til
transport og oppbevaring av inspeksjonskameraet.

 Du må ikke åpne det oppladbare batteriet. Det er fare

for kortslutning.

Beskytt det oppladbare batteriet mot varme,
f.eks. også mot permanent solstråling, ild, vann
og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

 Hold et oppladbart batteri som ikke er i bruk unna bin-

ders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre små
metallgjenstander, som kan forårsake en forbikopling
av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene

kan medføre forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av det oppladbare

batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved til­feldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kom­mer væske inn i øynene, må du oppsøke lege. Batteri-

væske som lekker ut kan medføre hudirritasjoner eller
forbrenninger.

 Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det

lekke ut damp. Tilf ør frisk luft og oppsøk en lege hvis du
har problemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

 Lad batteriene kun opp i ladeapparater som anbefales

av produsenten. For et ladeapparat som er egnet for en

bestemt type oppladbare batterier, er det fare for brann
hvis det brukes med andre batterier.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch-inspek-

sjonskameraet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig

overbelastning.

 Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-

kre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirk­ning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da

komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplo­dere eller bli overopphetet.

 Etter en automatisk utkopling av inspeksjonskameraet

må du ikke fortsette å trykke på på-/av-bryteren. Batte-

riet kan ta skade.

selv inn i lysstrålen, heller ikke fra en stor avstand.
 Sjekk arbeidsområdet før du bruker inspeksjonskame-

raet. Ingen del av inspeksjonskameraet må komme i

kontakt med elektriske ledninger, deler som beveger

seg eller med kjemiske substanser. Avbryt strømkret-

sen til elektriske ledninger i arbeidsområdet. Disse til-

takene reduserer risikoen for eksplosjoner, elektriske støt

og materielle skader.

 Bruk passende personlig verneutstyr som beskyttel-

sesbriller, beskyttelseshansker eller pustevern, hvis

det befinner seg helsefarlige substanser i arbeidsom-

rådet. Avløpsvannkanaler eller lignende områder kan

inneholde faste, flytende eller gassformede substanser,

som er giftige, infektiøse, etsende eller på annen måte hel-

sefarlige.

 Pass spesielt godt på renslighet, når du arbeider i om-

råder med helsefarlige substanser. Ikke spis mens du

arbeider. Unngå kontakt med helsefarlige substanser og

rengjør etter arbeidet hender og andre kroppsdeler, som

kan ha kommet i berøring, med varmt sepevann. Slik redu-

seres helsefaren.
 Stå ikke i vann når du bruker inspeksjonskameraet. Ved

arbeid i vann er det fare for elektriske støt.

Magnet

 Hold magneten 23 unna magnetiske databærere og

magnetisk ømfindltige apparater. Virkningen til magne-

ten kan medføre irreversibelt datatap.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av inspeksjonskameraet, og
la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Det digitale inspeksjonskameraet er egnet til inspeksjon av
vanskelig tilgjengelige eller mørke områder. Det er etter mon­tering av medleverte hjelpemidler på kamerahodet også eg­net til bevegelse og fjerning av mindre og lette gjenstander
(f.eks. små skruer).
Det digitale inspeksjonskameraet må ikke brukes til medisi­niske formål. Det er heller ikke beregnet til utbedring av tette
rør eller inntrekking av kabler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av inspeksjonskameraet på illustrasjonssiden.

1 Håndapparat
2 Knapp for forstørrelse
3 På-/av-tast
4 Knappen Galleri/innstillinger (1. nivå)

Knappen OK/Slett (2. nivå)

Norsk | 53

Ikke bruk magneten 23 i nærheten av pace­makere. Magneten oppretter et felt som kan

innskrenke funksjonen til pacemakere.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 54 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

54 | Norsk

5 Knappen Up is Up™ (1. nivå)

Knappen Bla fremover (2. nivå)

6 Utløser bilde- eller videoopptak eller videoavspilling

(Gallerimodus)

7 Knapp Belysning/Lysstyrke (1. nivå)

Knappen Bla bakover (2. nivå)

8 Knapp for veksling mellom bilde- og videomodus

(1. nivå)
Knappen Tilbake (2. nivå)

9 Display
10 Toppdeksel
11 Spalte til mikro-SD-kort
12 Tilkobling for mikro-USB-kabel
13 Kamerakabel
14 Kamerahode
15 Lampe i kamerahodet
16 Kameralinse
17 Batteri *
18 Opplåsingsknapp
19 Micro-USB-kabel
20 Micro-SD-kort
21 Kameratilkopling
22 Feste for kameraledning

24 Krok
25 Speil
26 Hylster for batteriadapter
27 Deksel for batteriadapter
28 Sjakt
29 Deksel til batterirom

Visningselementer (utvalg)

a Innstilt bilde- eller videomodus
b Statuslinje
c Innstilt forstørrelse
d Innstilt belysning/lysstyrke
e Ladenivå batteri

f Symbol for veksling mellom bilde- og videomodus
g Symbol for gallerimodus/innstillingsmodus
h Veksling farge-/svarthvittgjengivelse

i Innstilling av lysstyrke for displayet
j Innstilling av dato/klokkeslett

k Innstilling av tid før automatisk utkobling

(Auto-Off-funksjon)

l Innstilling av hvor lenge displayet skal være på

m Gjeldende tilordning av minneplass på mikro-SD-kortet

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

23 Magnet

Tekniske data

Digitalt inspeksjonskamera GIC 120 C GIC 120 C

Produktnummer
Nominell spenning

– Med oppladbart batteri
– Med engangsbatterier

V=

V=
Med oppladbart batteri
Med batteriadapter (som kan fjernes)
Med batteriadapter (som ikke kan fjernes)
Batterier (Alkali-Mangan)
Relativ luftfuktighet

%5–951)5–95
Minste bøyeradius kamerakabel mm 25 25
Diameter kamerahode

mm 8,5 8,5
Oppløsning display
Driftstid ca.

h2
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Mål (lengde x bredde x høyde)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Tillatt omgivelsestemperatur
–ved lading
–ved drift

4)

–ved lagring

1) Fri for dugg

2) Med engangsbatterier

3) Med batteri ved 100 % lysstyrke på lampen i kamerahodet

4) redusert ytelse ved temperatur <0 ° C

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

°C
°C
°C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

2

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

–

1)

2)

–

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 55 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Norsk | 55

Digitalt inspeksjonskamera GIC 120 C GIC 120 C

Oppbevaringstemperatur (håndapparat uten batteri eller
batteriadapter)

Anbefalte batterier

Anbefalte ladere

1) Fri for dugg

2) Med engangsbatterier

3) Med batteri ved 100 % lysstyrke på lampen i kamerahodet

4) redusert ytelse ved temperatur <0 ° C

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

–

–

Montering

Energitilførsel

Inspeksjonskameraet kan brukes både med vanlige engangs­batterier og med Bosch li-ion-batteri.

Bruk med batteriadapter (som kan fjernes)
(3 601 B41 2..) (se bilde A)

Batteriene settes i batteriadapteren.

 Batteriadapteren er bare beregnet til bruk i det tilsva-

rende inspeksjonskameraet fra Bosch og må ikke bru­kes til elektroverktøy.

For å sette i batteriene skyver du hylsteret 26 til batteriadap­teren inn i sjakten 28. Legg batteriene i hylsteret som vist på
bildet på dekselet 27. Skyv dekselet over hylsteret helt til det
merkes at det festes og ligger helt inntil håndtaket til inspek­sjonskameraet.

For å ta ut batteriene trykker du på opplåsingsknappene 18
på dekselet 27 og trekker dekselet av. Trekk hylsteret inni 26
ut av sjakten 28.

Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier
fra en produsent og med samme kapasitet.

 Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke

skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan

batteriene korrodere og selvutlades.

Drift med oppladbart batteri (3 601 B41 2..) (se bilde B)
 Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifi-

kasjonene. Bare disse laderne er tilpasset til li-ion-batteri-

et som kan brukes i elektroverktøyet.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette inspek­sjonskameraet kan føre til feilfunksjoner eller til skader på in­speksjonskameraet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

For å sette inn det ladde batteriet 17 skyver du det inn i sjak­ten 28 helt til du kjenner at det ligger helt inntil håndtaket til
inspeksjonskameraet.

For å ta ut batteriet 17 trykker du på opplåsingsknappene 18
og trekker batteriet ut av sjakten 28. Ikke bruk makt.

Bruk med batteriadapter (kan ikke fjernes)
(3 601 B41 270) (se bilde C)

For å åpne dekselet til batterirommet 29 trykker du på opplå­singsknappene 18 og tar av dekselet til batterirommet.

Pass på korrekt poling ved innsetting av batteriene.
Sett på dekselet til batterirommet 29

festes ordentlig.
Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier

fra en produsent og med samme kapasitet.

 Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke

skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan

batteriene korrodere og selvutlades.

igjen. Kontroller at det

Batteriladenivå

Ved lavt ladenivå for batteriet/batteriene vises først symbolet

på displayet. Når symbolet er tomt, må du skifte ut batte­riene eller lade opp det oppladbare batteriet. Inspeksjoner er
ikke lenger mulig.

Montering av kamerakabel (se bilde D)

Til drift av inspeksjonskameraet må kamerakabelen 13 mon­teres på håndapparatet 1.

Sett støpselet til kameraledningen 13 i riktig posisjon på ka­meratilkoblingen 21, og trykk til det festes.

Demontere kameraledningen (se bilde E)

For å ta av kameraledningen 13 trykker du låsen 22 sammen
og trekker støpselet ut av håndsettet 1.

Montering av speil, magnet eller krok
(se bilde F)

Speilet 25, magneten 23 og kroken 24 kan monteres som
hjelpemidler på kamerahodet 14.

Skyv et av de tre hjelpemidlene som vist på bildet helt inn på
utsparingen på kamerahodet 14.

Merk: Magneten 23 og kroken 24 er kun egnet til bevegelse
og fjerning av løstsittende, små og lette gjenstander. Ved for
sterk trekking kan inspeksjonskameraet eller hjelpemiddelet
skades.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 56 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

56 | Norsk

Bruk

 Beskytt håndapparatet 1 og batteriet 17 mot fuktighet

og direkte solskinn. Kamerakabelen og kamerahodet er

vanntette ved riktig montering. Håndapparatet og batteri­et er imidlertid ikke beskyttet mot vann, ved kontakt med
vann er det fare for elektrisk støt eller skade.

 Ikke utsett inspeksjonskameraet for ekstreme tempe-

raturer eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke

ligge i bilen over lengre tid. La inspeksjonskameraet først
tempereres ved større temperatursvingninger, før du tar
det i bruk.

 Ikke bruk inspeksjonskameraet når det er dugg på lin-

sen på kamerahodet 14. Slå først på inspeksjonskame­raet når fuktigheten er fordunstet. Inspeksjonskamera-

et kan ellers skades.

 Når lyset 15 er på, kan det bli varmt under bruk. For å

unngå brannskader må du passe på at du ikke berører lyset.

Igangsetting

Sette inn mikro-SD-kortet

Åpne toppdekselet 10, og skyv mikro-SD-kartet 20 inn i spal­ten så langt det går 11. Lukk toppdekselet igjen.

Inn-/utkobling

For å slå på inspeksjonskameraet trykker du på av/på-knap-
pen 3. Startskjermbildet vises en kort stund på displayet 9.

Til utkopling av inspeksjonskameraet trykker du igjen på på-/
av-tasten 3.

Hvis ingen knapp på inspeksjonskameraet trykkes inn, slår
det seg automatisk av etter den innstilte tiden (k).

Regulering av lampen i kamerahodet

For å gjøre kamerabildet lysere kan du slå på lyset 15 i kame­rahodet og regulere lysstyrken.

Lysstyrken kan justeres i fire trinn (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).
For å slå på kameralyset 15 og øke lysstyrken trykker du gjen-

tatte ganger på knappen 7 helt til ønsket lysstyrke er nådd.

 Ikke se rett inn i lampen 15 og rett lampen ikke mot

andre personer. Lampen kan blende øynene.

For å redusere lysstyrken eller slå av kameralyset 15 trykker
du gjentatte ganger på knappen 7 helt til ønsket lysstyrke er
nådd eller lyset er slått av.

Forstørre lysbildet på skjermen (Zoom)

Ved å trykke kort på knappen 2 kan du forstørre bildet på dis­playet 1,5 eller 2 ganger.

Rotere bildet på displayet (Up is Up™) (se bilde G)

Med knappen 5 roterer du bildet slik at «opp» også vises oppe
på displayet.

Merk: Ubegrenset funksjon ved montert speil 25 og/eller ver­tikal plassering av kameraledningen 13.

Opprette bilder/videoer

Med knappen 8 veksler du mellom bilde- og videomodus. Den
gjeldende innstilte opptaksmodusen a vises på statuslinjen b.

Med knappen 6 tar du avhengig av modus et bilde eller starter
og stopper et videoopptak.

Gallerimodus/Innstillingsmodus

Ved å trykke på knappen 4 blir knappene 8, 7, 5 og 4 tilordnet
en annen funksjon (tilsvarer visningen i displayet ovenfor)
(2. nivå). Bruk disse knappene i samsvar med visningen på
displayet.

Når du trykker kort på knappen 4, åpnes Gallerimodus. Når
du trykker på knappen 4, vises bildet i full skjermstørrelse og
når du trykker på knappen 6, avspilles en video.

Når du trykker lenge på knappen 4, åpnes Innstillingsmodus.
Følgende innstillinger er mulige:
– Fargegjengivelse (rødt punkt)/svarthvittgjengivelse (grønt

punkt) (h)
– Lysstyrke på displayet (i)
– Dato/klokkeslett (j)
– Auto-Off-funksjon: Tid uten aktivitet før inspeksjonskame-

raet slår seg av (k)
–Belysningstid for displayet (l)
– Minnetilordning/formatering av mikro-SD-kortet (m).

Statuslinje

Statuslinjen b vises på displayet i ca. 2 sekunder etter hvert
knappetrykk. Den viser:
– Innstilt opptaksmodus (a)
– Dato og klokkeslett
– innstilt forstørrelse (c)
– innstilt lysstyrke (d)
– Ladenivået for batteriet/batteriene (e).

Overføring av bilder og videoer

Over førin g av bi lder og video er er nå mulig med inn satt m ikro­SD-kort 20.

Ved hjelp av mikro-USB-kabelen 19 kan inspeksjonskameraet
kobles til en datamaskin for å overføre bilder og videoer.

Med et symbol på displayet viser inspeksjonskameraet at det
er koblet til en datamaskin.

På datamaskinen vises inspeksjonskameraet som en ekstern
enhet.

Batteriet til inspeksjonskameraet kan ikke lades via tilkoblin­gen 12.

Koble mikro-USB-kabelen til dataoverføringen

Åpne toppdekselet 10 og sett mikro-USB-kabelen 19 riktig
inn i kontakten 12.

Etter overføringen av data fjerner du mikro-USB-kabelen og
lukker toppdekselet igjen.

Arbeidshenvisninger

Kontroller omgivelsene du vil inspisere og pass spesielt på
hindringer eller faresteder.

Bøy kamerakabelen 13 slik at kamerahodet kan føres godt inn
i omgivelsene som skal undersøkes. Før kamerakabelen for­siktig inn.

Tilpass lysstyrken på kameralampen 15 slik at bildet er godt
synlig. Ved sterkt reflekterende gjenstander kan du for ek­sempel oppnå et bedre bilde med mindre lys.

Hvis gjenstander som skal undersøkes vises uskarpt, må du
redusere eller øke avstanden mellom kamerahode 14 og gjen­stand.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 57 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på –20 ° C til

50 °C. Ikke la batteriet f. eks. ligge i bilen om sommeren.
En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at

batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.
Følg informasjonene om kassering.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Feil – Årsaker og utbedring

Årsak Utbedring

Feilvisning på displayet

Kamerakabel ikke
montert.

Mikro-SD-kort ikke
satt inn eller ikke satt
riktig inn.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Ikke dypp håndapparatet 1 i vann eller andre væsker.
Hold inspeksjonskameraet alltid rent. Rengjør inspeksjonska-

meraet og alle hjelpemidlene spesielt grundig når du har ar­beidet i områder med helsefarlige substanser.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø­rings- eller løsemidler.

Rengjør spesielt kameralinsen 16 med jevne mellomrom og
pass på loing.

Monter kamerakabel.

Sett inn mikro-SD-kor­tet og skyv det inn så
langt det går.

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske
apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de­fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 57.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Digitaalinen tarkastuskamera

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål
angående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata tarkastuskameraa ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että tar-

kastuskamera säilyy turvallisena.

 Älä työskentele tarkastuskameralla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Tarkastuskamerassa voi muodostua kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

 Irrota aina akku tarkastuskamerasta ennen kaikkia sii-

hen kohdistuvia töitä (esim. asennus, huolto jne.) sekä

tarkastuskameraa kuljetettaessa ja säilytettäessä.
 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­balla sje og mer king. Du m å da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

 Pidä irrallista akkua loitolla paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä

metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kosket-

timet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheut-

taa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Suomi | 57

Inspeksjonskamera, batterier, tilbehør og emballasje
skal tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

Ikke kast inspeksjonskameraet og batterier i vanlig
søppel!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai­kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja
kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 58 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

58 | Suomi

 Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä,
jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee
silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta

vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuule­ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos haitto­ja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

 Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemissa lataus-

laitteissa. Latauslaite, joka on tarkoitettu määrätyntyyppi-

selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sitä
käytetään muiden akkujen kanssa.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tarkastuska-

merasi kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta yli-

kuormitukselta.

 Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-

reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Akku

voi silloin mennä oikosulkuun ja akku voi syttyä palamaan,
alkaa savuttaa, räjähtää tai ylikuumentua.

 Älä paina käynnistyspainiketta enää tarkastuskame-

ran automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa

vahingoittua.

 Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso valosäteeseen edes kaukaa.

 Tarkista työskentelyalue ennen tarkastuskameran

käyttöä. Tarkastuskameran mikään osa ei saa kosket­taa sähköjohtoa, liikkuvia osia tai kemiallisia aineita.
Katkaise virta sähköjohdoista, jotka sijaitsevat työs­kentelyalueella. Nämä toimenpiteet pienentävät räjäh-

dyksen, sähköiskun ja ainevahinkojen riskiä.

 Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten

suojalaseja, suojakäsineitä tai hengityssuojanaamaria,
jos työskentelyalueella on terveydelle vaarallisia ainei­ta. Viemäreissä tai vastaavissa tiloissa voi esiintyä kiintei-

tä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita, jotka ovat myrkylli­siä, tauteja tartuttavia, syövyttäviä tai muulla tavalla
terveydelle vaarallisia.

 Kiinnitä erityistä huomiota puhtauteen, kun työskente-

let tiloissa, joissa on terveydelle vaarallisia aineita. Älä
syö työskentelyn aikana. Vältä kosketusta terveydelle

vaarallisten aineiden kanssa ja puhdista kuumalla saippua­liuoksella työn jälkeen kädet ja muut kehonosat, jotka ovat
voineet koskettaa aineita. Täten pienennät terveysriskin.

 Älä seiso vedessä tarkastuskameraa käyttäessäsi. On

olemassa sähköiskun vaara, jos työskentelet vedessä.

Magneetti

Älä tuo magneettia 23 sydämentahdistimi­en lähelle. Magneetti muodostaa kentän, joka

voi häiritä sydämentahdistimien toimintaa.

 Pidä magneetti 23 poissa magneettisista taltioista ja

magnetismille herkistä laitteista. Magneetin vaikutus

saattaa aikaansaada pysyviä tietohäviöitä.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on tarkastuskameran kuva ja pi­dä se uloskäännettynä käyttöohjetta lukiessasi.

Määräyksenmukainen käyttö

Digitaalinen tarkastuskamera soveltuu vaikeapääsyisten tai
pimeiden tilojen tarkistukseen. Asentamalla toimitukseen
kuuluvia apuvälineitä kamerapäähän, se soveltuu myös pie­nien ja kevyiden esineiden (esim. pienien ruuvien) siirtämi­seen ja poistamiseen.
Digitaalista tarkastuskameraa ei saa käyttää lääketieteellisiin
tarkoituksiin. Sitä ei myöskään ole tarkoitettu putkitukosten
avaamiseen tai johtojen vetämiseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa
olevaan tarkastuskameran kuvaan.

1 Käsiyksikkö
2 Suurennuspainike
3 Käynnistyspainike
4 Galleria-/asetuspainike (1. taso)

OK-/poistopainike (2. taso)

5 Up is Up™-painike (1. taso)

Eteenpäinselauksen painike (2. taso)

6 Valokuvauksen tai videoinnin laukaisin tai videotoisto

(galleriatila)

7 Valaisun/kirkkauden painike (1. taso)

Taaksepäinselauksen painike (2. taso)

8 Valokuva- ja videotilan välinen vaihtopainike (1. taso)

Taaksepäin-painike (2. taso)

9 Näyttö
10 Yläsuojus
11 Micro-SD-kortin aukko
12 Micro-USB-kaapelin liitäntä
13 Kamerakaapeli
14 Kamerapää
15 Kamerapään valaisulaite
16 Kameralinssi
17 Akku *
18 Lukituksen avauspainike
19 Micro-USB-kaapeli
20 Micro-SD-kortti
21 Kameraliitäntä
22 Kamerakaapelin lukitus
23 Magneetti
24 Koukku
25 Peili
26 Paristosovittimen suojus
27 Paristosovittimen kansi
28 Aukko
29 Paristokotelon kansi

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 59 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Suomi | 59

Näyttöelementit (esimerkki valikoimasta)

a Asetettu valokuva- tai videotila

b Tilarivi

c Säädetty suurennus

d Säädetty valaisu/kirkkaus

e Akun/paristojen varaustila
f Valokuva- ja videotilan välisen vaihdon symboli

g Galleriatilan/asetustilan symboli

h Värinäytön/mustavalkonäytön välinen vaihto

i Näytön kirkkauden asetus
j Päivämäärän/kellonajan asetus

k Automaattisen sammutusajan (Auto-Off-toiminto) asetus

l Näytön valaisuajan asetus

m Micro-SD-kortin muistin nykyinen varausaste

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Digitaalinen tarkastuskamera GIC 120 C GIC 120 C

Tuotenumero
Nimellisjännite

– akulla
– paristoilla

V=

V=
Akulla  –
Paristosovittimella (irrotettava)
Paristosovittimella (ei irrotettava)
Paristot (alkali-mangaani)
Ilma suhteellinen kosteus

%5–951)5–95
Kamerakaapelin pienin taivutussäde mm 25 25
Kamerapään halkaisija

mm 8,5 8,5
Näytön resoluutio
Käyttöaika n.

h2
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Mitat (pituus x leveys x korkeus)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Sallittu ympäristölämpötila
– ladattaessa
–käytössä

4)

– varastoinnissa
Säilytyslämpötila (käsilaite ilman akkua tai paristosovitinta)

°C
°C
°C

°C –20...+60 –20...+60

Suositellut akut

Suositellut latauslaitteet

1) kastevapaa

2) paristoilla

3) akulla ja kun kamerapään valaisimen kirkkaus on 100 %

4) rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 ° C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Asennus

Energiahuolto

Tarkastuskameraa voidaan käyttää tavanomaisilla paristoilla
tai Boschin litiumioniakulla.

Käyttö paristosovittimen kanssa (irrotettava)
(3 601 B41 2..) (katso kuva A)

Paristot asennetaan paristosovittimeen.

 Paristosovitin on tarkoitettu käytettäväksi vain alku-

peräisessä Bosch-tarkastuskamerassa eikä sitä saa
käyttää sähkötyökalujen kanssa.

Työnnä paristojen asentamiseksi paristosovittimen suojus
26 aukkoon 28. Asenna paristot kuvaa vastaavasti suojuk-

seen kannen 27 päällä. Työnnä kansi suojuksen päälle, niin et­tä se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti kiinni tarkastuskame­ran kahvaan.

Paina paristojen poistamiseksi kannen 27 vapautuspainik­keita 18 ja vedä kansi pois. Vedä sisällä oleva suojus 26 au­kosta 28 ulos.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin­omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

 Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et käytä sitä

pitkään aikaan. Paristot voivat pitkään kestävässä säily-

tyksessä korrodoitua tai purkautua.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 60 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

60 | Suomi

Akkukäyttö (3 601 B41 2..) (katso kuva B)
 Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat tarkastuskame-

rassa käytettävän litiumioniakun lataukseen.

Huomio: Tarkastuskameraasi sopimattomien akkujen käyttö
saattaa johtaa vikatoimintoihin tai tarkastuskameran vaurioi­tumiseen.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku täy­teen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä, jotta akun
täysi teho olisi taattu.

Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Kun haluat asentaa ladatun akun 17, työnnä se aukkoon 28,
niin että se lukittuu tuntuvasti ja tasaisesti paikalleen tarkas­tuskameran kahvaan.

Kun haluat irrottaa akun 17, paina vapautuspainikkeita 18 ja
vedä akku ulos aukosta 28. Noudata varovaisuutta, älä irro-

ta väkisin.
Käyttö paristosovittimen kanssa (ei irrotettava)

(3 601 B41 270) (katso kuva C)

Kun haluat avata paristokotelon kannen 29, paina vapautus­painikkeita 18 ja ota paristokotelon kansi pois.

Tarkista paristojen oikea napaisuus niitä asennettaessa.
Asenna paristokotelon kansi 29 takaisin ja lukitse se tuntu-

vasti paikalleen.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-

omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja.

 Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et käytä sitä

pitkään aikaan. Paristot voivat pitkään kestävässä säily-

tyksessä korrodoitua tai purkautua.

Akun/pariston varaustila

Kun akun/paristojen varaustila on matala, näyttöön tulee en­sin symboli . Kun symboli näyttää tyhjää, akku/paristot on
vaihdettava tai akku on ladattava, eivätkä tarkastustyöt ole
enää mahdollisia.

Kamerakaapelin asennus (katso kuva D)

Tarkastuskameran käyttöä varten täytyy kamerakaapeli 13
asentaa käsiyksikköön 1.

Työnnä kamerakaapelin 13 pistoke kameraliitäntään 21, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Kamerakaapelin irrottaminen (katso kuva E)

Kun haluat irrottaa kamerakaapelin 13, paina lukitusta 22 yh­teen ja vedä pistoke irti käsilaitteesta 1.

Peilin, magneetin tai koukun asennus
(katso kuva F)

Peilin 25, magneetin 23 tai koukun 24 voi asentaa apuväli­neeksi kamerapäähän 14.

Työnnä yksi kolmesta apuvälineestä kuvan osoittamalla
tavalla vasteeseen asti kamerapään 14 syvennykseen.

Huomio: Magneetti 23 ja koukku 24 soveltuvat vain irtonai­sien, pienien ja kevyiden esineiden siirtämiseen ja poistami­seen. Liian voimakas veto saattaa vaurioittaa tarkastuskame­raa tai apuvälinettä.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Käyttö

 Älä altista käsilaitetta 1 tai akkua 17 kosteudelle ja

suoralle auringonpaisteelle. Kamerakaapeli ja kamera-

pää ovat vesitiiviitä, kun ne asennetaan oikein. Käsilaite ja
akku eivät kuitenkaan ole roiskevesisuojattuja. Sähköisku­tai vaurioitumisvaara, jos niihin pääsee vettä.

 Älä aseta tarkastuskameraa alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen
jälkeen tarkastuskameran lämpötilan tasaantua, ennen
kuin käytät sitä.

 Älä käytä tarkastuskameraa, jos kamerapään 14 linssi

on huuruinen. Käynnistä tarkastuskamera vasta, kun
kosteus on haihtunut. Tarkastuskamera saattaa muuten

vaurioitua.

 Päällekytketty valaisin 15 voi kuumentua käytön aika-

na. Palovammojen välttämiseksi älä kosketa valaisinta.

Käyttöönotto

Micro-SD-kortin asentaminen

Avaa yläsuojus 10 ja työnnä Micro-SD-kortti 20 aukkoon 11
rajoittimeen asti. Sulje sen jälkeen yläsuojus.

Käynnistys ja pysäytys

Tarkastuskameran päällekytkemiseksi paina käynnistyspai­niketta 3. Näyttöön 9 tulee hetkeksi aloituskuva.

Sammuta tarkastuskamera painamalla käynnistyspainiketta
3 uudelleen.

Jos et paina mitään tarkastuskameran painiketta, se sammuu
automaattisesti määrätyn ajan (k) kuluttua.

Kamerapään valaisulaitteen säätäminen

Kun haluat kirkastaa kamerakuvaa, voit kytkeä kamerapään
valaisimen 15 päälle ja säädellä kirkkautta.

Kirkkautta voidaan säätää 4-portaisesti (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

Paina kameravalaisimen 15 päällekytkemiseksi ja kirkkauden
voimistamiseksi toistuvasti painiketta 7, kunnes kirkkaus on
haluamallasi tasolla.

 Älä katso suoraan valaisulaitteeseen 15 äläkä suuntaa

sitä muihin ihmisiin. Valaisulaitteen valo saattaa sokaista.

Paina kirkkauden vähentämiseksi ja kameravalaisimen 15
poiskytkemiseksi toistuvasti painiketta 7, kunnes kirkkaus on
haluamallasi tasolla tai valaisin on sammutettu.

Näytön kuvan suurentaminen (zoom)

Painamalla lyhyesti painiketta 2 voit suurentaa näytön kuvan
1,5-kertaiseksi tai 2-kertaiseksi.

Näytön kuvan kääntäminen (Up is Up™)
(katso kuva G)

Painikkeen 5 avulla käännät kuvaa niin, että ”yläsuunta” osoit­taa myös näytössä yläsuuntaan.

Huomio: Rajoitettu toimivuus, kun laitteeseen on asennettu
peili 25 ja/tai kun kamerakaapeli 13 on pystysuorassa.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 61 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Valokuvaus/videointi

Painikkeen 8 avulla voit vaihtaa valokuva- tai videotilan välil­lä. Parhaillaan asetettuna oleva kuvaustila a ilmoitetaan tila­rivillä b.

Painikkeella 6 otat vastaavassa tilassa valokuvan tai käynnis­tät ja lopetat videonauhoituksen.

Galleriatila/asetustila

Painikkeen 4 painalluksella kohdennat painikkeille 8, 7, 5 ja 4
jonkun muun toiminnon (toiminnon yläpuolella olevaa näytön
kuvaa vastaavasti) (2. taso). Käytä näitä painikkeita näytön
kuvaa vastaavasti.

Painikkeen 4 lyhyellä painalluksella avaat galleriatilan. Pai­namalla painiketta 4 voit esittää kuvan koko näytöllä ja paina­malla painiketta 6 voit käynnistää videon.

Painikkeen 4 pitkällä painalluksella avaat asetustilan. Seu­raavat asetukset ovat mahdollisia:
– Värinäyttö (punainen piste)/mustavalkonäyttö (vihreä

piste) (h)
– Näytön kirkkaus (i)
– Päivämäärä/kellonaika (j)
– Auto-Off-toiminto: kun tarkastuskameran käyttö lopetetaan,

se sammuu määrätyn ajan kuluttua automaattisesti (k)
– Näytön valaisuaika (l)
– Muistin varaustila/Micro-SD-kortin formatointi (m).

Tilarivi

Tilarivi b tulee jokaisen painikepainalluksen jälkeen näyttöön
noin 2 sekunnin ajaksi. Se näyttää:
– asetetun kuvaustilan (a)
– päivämäärän ja kellonajan
– asetetun suurennuksen (c)
– asetetun kirkkauden (d)
– akun/paristojen varaustilan (e).

Valokuvien ja videoiden lähettäminen

Valokuvien ja videoiden lähettäminen on mahdollista vain sil­loin, kun Micro-SD-kortti 20 on kytketty paikalleen.

Tarkastuskamera voidaan yhdistää Micro-USB-kaapelilla 19
tietokoneeseen valokuvien ja videoiden lähettämistä varten.

Tarkastuskamera ilmoittaa näytössä olevan symbolin avulla,
että se on yhteydessä tietokoneeseen.

Tietokoneessa tarkastuskamera ilmoitetaan ulkoisena ase­mana.

Tarkastuskameran akkua ei ole mahdollista ladata liitännän

12 välityksellä.
Micro-USB-kaapelin kytkeminen tiedonsiirtoa varten

Avaa yläsuojus 10 ja kytke Micro-USB-kaapeli 19 oikeassa
asennossa liitäntään 12.

Tiedonsiirron jälkeen irrota Micro-USB-kaapeli ja sulje sen jäl­keen yläsuojus.

Työskentelyohjeita

Tutki ympäristöä, jota tahdot tarkastaa ja kiinnitä eritystä
huomiota esteisiin ja vaarapaikkoihin.

Taivuta kamerakaapeli 13 niin, että kamerapää hyvin voidaan
viedä tutkittavaan ympäristöön. Syötä kamerakaapelia varo­vasti sisään.

Sovita kameran valaisulaitteen 15 kirkkaus niin, että kuva on
hyvin tunnistettavissa. Esimerkiksi voimakkaasti heijastavien
esineiden kohdalla saat paremman kuvan pienellä kirkkaudella.

Jos tutkittava esine näkyy epäterävänä, pienennä tai suuren­na kamerapään 14 ja esineen välinen etäisyys.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 ° C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Viat – Syyt ja korjaus

Virheilmoitus näytössä

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Älä upota käsiyksikköä 1 veteen tai muihin nesteisiin.
Pidä aina tarkastuskamera puhtaana. Puhdista tarkastuska-

mera ja kaikki apuvälineet erityisen perusteellisesti sen jäl­keen, kun olet työskennellyt kohteissa, joissa on terveydelle
vaarallisia aineita.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis­tusaineita tai liuottimia.

Puhdista erityisesti kameran linssi 16 säännöllisesti ja varo
nukkaa.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Syy Korjaus

Kamerakaapeli on
asentamatta.

Micro-SD-kortti asen­tamatta tai se on asen­nettu väärin.

Asenna kamera­kaapeli.

Asenna Micro-SD­kortti ja työnnä se
rajoittimeen asti.

Suomi | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 62 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

62 | Ελληνικά

Kuljetus

Käytettävät litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten
alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoi­menpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huo­linta), on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia eri­koisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa käytet­tävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Tarkastuskamera, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyt­töön.

Älä heitä tarkastuskameroita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel­vottomat sähkölaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/
paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystäväl­liseen kierrätykseen.

Akut/paristot:
Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 62.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

 Να δίνετε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης για επι-

σκευή μόνο με γνήσια ανταλλακτικά από εξειδικευμένο

προσωπικό. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλει-

ας της ψηφιακής κάμερας επιθεώρησης.

 Να μην εργάζεστε με την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης

σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εύφλεκτα

υλικά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό της ψηφιακής κάμε-

ρας επιθεώρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι

έτσι να αναφλεγούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

 Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια εργα-

σία (π.χ. συναρμολόγηση, συντήρηση κτλ.) στην ψηφια-

κή κάμερα επιθεώρησης.

 Μην ανοίγετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

 Να κρατάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομί­σματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις επα­φές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών της επαναφορτιζό-

μενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι-

αρροή υγρών από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Απο φεύγε τε κά θε επα φή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα
υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσε­τε επίσης και ιατρική βοήθεια. Υγρά που διαφεύγουν από

την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να οδηγήσουν σε
ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος
αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενο­χλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ-

στικές οδούς.

 Να φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο με

φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή.

Όταν ένας φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα συγκε­κριμένο είδος επαναφορτιζόμενων μπαταριών χρησιμοποιη­θεί για τη φόρτιση άλλων επαναφορτιζόμενων μπαταριών
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης από την Bosch. Μόνο

έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνες υπερφορτώ­σεις.

 Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβί-

δια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί
ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό

βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση
καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.

 Μην συνεχίζετε να πατάτε το πλήκτρο ΟN/ΟFF της ψη-

φιακής κάμερας επιθεώρησης μετά την απενεργοποίη­σή της. Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία.

 Μην κατευθύνετε την ακτίνα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα

και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα,
ακόμη και από μεγάλη απόσταση.

 Να ελέγχετε την περιοχή που πρόκειται να εργαστείτε

πριν αρχίσετε την εργασία σας με την ψηφιακή κάμερα
επιθεώρησης. Κανένα εξάρτημα της ψηφιακής κάμερας
επιθεώρησης δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με ηλε­κτρικές γραμμές, κινούμενα εξαρτήματα ή με χημικές
ουσίες. Διακόπτετε τα ηλεκτρικά κυκλώματα των γραμ­μών που είναι τοποθετημένες στη περιοχή εργασίας.

Αυτά τα μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο εκρήξεων, ηλεκτρο­πληξίας και υλικών ζημιών.

Να προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπα­ταρία, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο­βολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Κίνδυνος έκρη-

ξης.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 63 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Να φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό, όπως προ-

στατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια ή και ανα-

πνευστική μάσκα όταν στην περιοχή εργασίας υπάρχουν

ανθυγιεινές ουσίες. Αγωγοί λυμάτων και παρόμοιοι τομείς

μπορεί να περιέχουν στερεές, υγρές ή αερώδεις δηλητηριώ-

δεις, μολυσματικές ή καυστικές ή άλλες ανθυγιεινές ουσίες.

 Όταν εργάζεστε σε περιοχές με ανθυγιεινές ουσίες να

δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην καθαριότητα. Μην τρώτε

κατά τη διάρκεια της εργασία σας. Να αποφεύγετε κάθε

επαφή με ανθυγιεινές ουσίες και να πλένετε με ζεστό σαπω-

νούχο διάλυμα τα χέρια σας ή τυχόν άλλα τμήματα του σώμα-

τός σας που μπορεί να έχουν έρθει σε επαφή μ’ αυτές τις ου-

σίες. Έτσι ελαττώνονται οι κίνδυνοι υγείας.

 Όταν χρησιμοποιείτε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρη-

σης να μην στέκεστε μέσα στο νερό. Όταν εργάζεστε μέσα

σε νερό αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μαγνήτης

Να μην πλησιάζετε το μαγνήτη 23 σε βηματο­δότες. Ο μαγνήτης παράγει ένα μαγνητικό πεδίο

που μπορεί να επηρεάσει τους βηματοδότες.

 Να μην πλησιάζετε το μαγνήτη 23 σε μαγνητικούς φο-

ρείς δεδομένων και σε συσκευές ευαίσθητες στο μαγνη-

τισμό. Η επίδραση του μαγνήτη μπορεί να προκαλέσει ανε-

πανόρθωτες απώλειες δεδομένων.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με τα γραφικά της
ψηφιακής κάμερας επιθεώρησης και να την αφήστε ανοιχτή
όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης είναι κατάλληλη για την
επιθεώρηση δυσπρόσιτων ή σκοτεινών περιοχών. Με συναρ­μολόγηση στην κεφαλή της κάμερας των βοηθητικών μέσων
που περιέχονται στη συσκευασία είναι επίσης κατάλληλη και
για τη μετατόπιση και την απομάκρυνση μικρών αντικειμένων
(π.χ. μικρών βιδών).
Η ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης δεν επιτρέπεται να χρησιμο­ποιηθεί στην ιατρική. Δεν είναι επίσης κατάλληλη ούτε για την
απόφραξη σωλήνων ούτε για το πέρασμα καλωδίων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των στοιχείων που απεικονίζονται αναφέρεται στην
απεικόνιση της ψηφιακής κάμερας επιθεώρησης στη σελίδα με
τα γραφικά.

1 Συσκευή χειρός
2 Πλήκτρο Μεγέθυνση
3 Πλήκτρο ON/OFF
4 Πλήκτρο Γκαλερί/Ρυθμίσεις (1ο επίπεδο)

Πλήκτρο OK/Διαγραφή (2ο επίπεδο)

5 Πλήκτρο Up is Up™ (1ο επίπεδο)

Πλήκτρο για ξεφύλλισμα προς τα εμπρός (2ο επίπεδο)

6 Πλήκτρο ενεργοποίησης για λήψη φωτογραφίας ή βίντεο ή

αναπαραγωγή βίντεο (λειτουργία γκαλερί)

7 Πλήκτρο Φωτισμός/Φωτεινότητα (1ο επίπεδο)

Πλήκτρο για ξεφύλλισμα προς τα πίσω (2ο επίπεδο)

8 Πλήκτρο για την αλλαγή λειτουργίας μεταξύ λειτουργίας

φωτογραφίας ή λειτουργίας βίντεο (1ο επίπεδο)
Πλήκτρο Προηγούμενο (2ο επίπεδο)

9 Οθόνη
10 Επάνω κάλυμμα
11 Υποδοχή για κάρτα Micro-SD
12 Σύνδεση για το καλώδιο Micro-USB
13 Καλώδιο κάμερας
14 Κεφαλή κάμερας
15 Λυχνία στην κεφαλή κάμερας
16 Φακός κάμερας
17 Μπαταρία *
18 Πλήκτρο απασφάλισης
19 Καλώδιο Micro-USB
20 Κάρτα Micro-SD
21 Σύνδεση κάμερας
22 Ασφάλιση του καλωδίου κάμερας
23 Μαγνήτης
24 Γάντζος
25 Καθρέπτης
26 Περίβλημα προσαρμογέα μπαταριών
27 Καπάκι προσαρμογέα μπαταριών
28 Υποδοχή
29 Καπάκι θήκης μπαταρίας

Στοιχεία ένδειξης (επιλογή)

a Ρυθμισμένη λειτουργία φωτογραφίας ή λειτουργία βίντεο
b Γραμμή κατάστασης
c Ρυθμισμένη μεγέθυνση
d Ρυθμισμένος φωτισμός/φωτεινότητα
e Κατάσταση φόρτισης επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπα-

ταριών

f Σύμβολο για την αλλαγή λειτουργίας μεταξύ λειτουργίας φω-

τογραφίας ή λειτουργίας βίντεο

g Σύμβολο για τη λειτουργία γκαλερί/λειτουργία ρυθμίσεων
h Αλλαγή λειτουργίας έγχρωμης αναπαραγωγής/ασπρόμαυ-

ρης αναπαραγωγή

i Ρύθμιση φωτεινότητας της οθόνης
j Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας

k Ρύθμιση χρονικής διάρκειας της αυτόματης απενεργοποίη-

σης (λειτουργία Auto-Off)

l Ρύθμιση της διάρκειας φωτισμού της οθόνης

Τρέχουσα κατάληψη της μνήμης της κάρτας Micro-SD

m

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Ελληνικά | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 64 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

64 | Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης GIC 120 C GIC 120 C

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική τάση

– με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
– με μπαταρίες

V=

V=
Με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Με προσαρμογέα μπαταριών (αποσπώμενος)
Με προσαρμογέα μπαταρίας (μη αποσπώμενος)
Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγγανίου)
Σχετική υγρασία αέρα

%5–951)5–95
ελάχιστη ακτίνα κάμψης του καλωδίου κάμερας mm 25 25
Διάμετρος κεφαλής κάμερας

mm 8,5 8,5
Ανάλυση οθόνης
Διάρκεια λειτουργίας περίπου

h2
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος
– κατά τη φόρτιση
– κατά τη λειτουργία

4)

– κατά την αποθήκευση

°C
°C
°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης (συσκευή χειρός χωρίς επαναφορτιζό­μενη μπαταρία ή προσαρμογέα μπαταρίας)

°C –20...+60 –20...+60

Συνιστούμενες μπαταρίες

Συνιστούμενοι φορτιστές

1) χωρίς δροσιά

2) με μπαταρίες

3) με επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο 100 % φωτεινότητα της λυχνίας στην κεφαλή κάμερας

4) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 ° C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Συναρμολόγηση

Τροφοδοσία

Η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μπατα­ρίες του εμπορίου ή με μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων
λιθίου Bosch.

Λειτουργία με προσαρμογέα μπαταρίας (αποσπώμενος)
(3 601 B41 2..) (βλέπε εικόνα A)

Οι μπαταρίες τοποθετούνται στον προσαρμογέα μπαταριών.

 Ο προσαρμογέας μπαταριών προορίζεται αποκλειστικά

για χρήση στις αντίστοιχες προβλεπόμενες κάμερες επι­θεώρησης Bosch και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
με ηλεκτρικά εργαλεία.

Για την τοποθέτηση των μπαταριών σπρώξτε το περίβλημα 26
του προσαρμογέα μπαταριών στην υποδοχή 28. Τοποθετήστε
τις μπαταρίες σύμφωνα με την απεικόνιση πάνω στο καπάκι 27
μέσα στο περίβλημα. Σπρώξτε το καπάκι πάνω στο περίβλημα,
ώσπου να ασφαλιστεί αισθητά και να είναι ισόπεδο με τη λαβή

Για την αφαίρεση των μπαταριών πατήστε τα κουμπιά απασφά­λισης 18 στο καπάκι 27 και αφαιρέστε το καπάκι. Τραβήξτε το
εσωτερικά ευρισκόμενο περίβλημα 26 έξω από την υποδοχή

28.
Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο-

ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ίδιου κατασκευαστή και με την
ίδια χωρητικότητα.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από την κάμερα επιθεώρησης,

όταν δεν την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα. Οι μπαταρίες μπορεί να οξειδωθούν σε περίπτω-

ση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να
αυτοεκφορτιστούν.

Λειτουργία με επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(3 601 B41 2..) (βλέπε εικόνα B)

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο-

νται στα τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι

εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμο­ποιείται στην κάμερα επιθεώρησης.

της κάμερας επιθεώρησης.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 65 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Υπόδειξη: Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για την ψηφιακή
κάμερα επιθεώρησης μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες λει­τουργίας ή ζημιές στην ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης.

Υπόδειξη: Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία παραδίδεται μερι­κώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της επα­ναφορτιζόμενης μπαταρίας πρέπει, πριν την χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά, να την φορτίσετε εντελώς.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτι­στεί ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια της ζωής
της. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την επαναφορτιζόμε­νη μπαταρία.

Για την τοποθέτηση της φορτισμένης μπαταρίας 17 σπρώξτε
την στην υποδοχή 28, ώσπου να ασφαλιστεί στη θέση της και να
είναι ισόπεδη με τη λαβή της κάμερας επιθεώρησης.

Για την αφαίρεση της μπαταρίας 17 πατήστε τα κουμπιά απα­σφάλισης 18 και τραβήξτε την μπαταρία έξω από την υποδοχή

28. Μην εφαρμόσετε βία.
Λειτουργία με προσαρμογέα μπαταρίας (μη αποσπώμενος)

(3 601 B41 270) (βλέπε εικόνα C)

Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης μπαταριών 29 πατή­στε τα κουμπιά απασφάλισης 18 και αφαιρέστε το κάλυμμα της
θήκης μπαταριών.

Όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες να δίνετε προσοχή στη σωστή
πολικότητα.

Τοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών 29 ξανά και
αφήστε το να ασφαλιστεί σωστά στη θέση του.

Αντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο­ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ίδιου κατασκευαστή και με την
ίδια χωρητικότητα.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από την κάμερα επιθεώρησης,

όταν δεν την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα. Οι μπαταρίες μπορεί να οξειδωθούν σε περίπτω-

ση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να
αυτοεκφορτιστούν.

Κατάσταση φόρτισης επαναφορτιζόμενων
μπαταριών/μπαταριών

Σε περίπτωση χαμηλής κατάστασης φόρτισης της επαναφορτι­ζόμενης μπαταρίας/των μπαταριών εμφανίζεται για πρώτη φο­ρά το σύμβολο στην οθόνη. Όταν το σύμβολο είναι κενό,
πρέπει να αντικαταστήσετε την επαναφορτιζόμενη μπατα­ρία/τις μπαταρίες ή να επαναφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία, οι επιθεωρήσεις δεν είναι πλέον δυνατές.

Συναρμολόγηση του καλωδίου κάμερας
(βλέπε εικόνα D)

Για να μπορέσει να λειτουργήσει η ψηφιακή κάμερα επιθεώρη­σης πρέπει το καλώδιο κάμερας 13 να συνδεθεί στη συσκευή
χειρός 1.

Εισάγετε το φις του καλωδίου της κάμερας 13 με τη σωστή θέση
στην υποδοχή της κάμερας 21 μέχρι να ασφαλίσει.

Αποσυναρμολόγηση του καλωδίου της κάμερας

Συναρμολόγηση καθρέφτη, μαγνήτη ή γάντζου
(βλέπε εικόνα F)

Ο καθρέπτης 25, ο μαγνήτης 23 και ο γάντζος 24 αποτελούν
βοηθητικά μέσα και μπορούν να συναρμολογηθούν στην κεφα­λή της κεφαλής 14.

Ωθήστε ένα από τα τρία βοηθητικά μέσα τέρμα επάνω στην
εγκοπή της κεφαλής της κάμερας 14, όπως φαίνεται στην
εικόνα.

Υπόδειξη: Ο μαγνήτης 23 και ο γάντζος 24 προορίζονται για τη
μετατόπιση και την απομάκρυνση χαλαρών και ελαφρών αντι­κειμένων. Όταν η έλξη είναι πολύ ισχυρή μπορεί να υποστεί ζη­μιά η ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης ή το βοηθητικό μέσο.

Λειτουργία

 Προστατεύετε τη συσκευή χειρός 1 και την επαναφορτι-

ζόμενη μπαταρία 17 από την υγρασία και την άμεση ηλι­ακή ακτινοβολία. Το καλώδιο της κάμερας και η κεφαλή της

κάμερας σε περίπτωση σωστής συναρμολόγησης είναι υδα­τοστεγανά. Η συσκευή χειρός και η επαναφορτιζόμενη μπα­ταρία δεν προστατεύονται όμως από το νερό, σε περίπτωση
επαφής με το νερό υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή
ζημιάς.

 Μην εκθέσετε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης σε

ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

Μην την αφήσετε π.χ. για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Αφή­στε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης να αποκτήσει τη θερ­μοκρασία του περιβάλλοντος όταν προηγουμένως ήταν
εκτεθειμένη σε μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

 Μην χρησιμοποιήσετε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρη-

σης όταν ο φακός της κεφαλής 14 της κάμερας είναι
θολωμένος. Θέστε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης
πάλι σε λειτουργία μόνο όταν θα εξατμιστεί η υγρασία.

Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά η ψηφιακή κάμερα
επιθεώρησης.

 Η ενεργοποιημένη λυχνία 15 μπορεί κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας να θερμανθεί πάρα πολύ. Μην ακουμπή-

σετε τη λυχνία, για να αποφύγετε τα εγκαύματα.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση της κάρτας Micro-SD
Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα 10 και σπρώξτε την κάρτα Micro-SD

20 μέχρι τέρμα μέσα στην υποδοχή 11. Κλείστε το επάνω κά-

λυμμα ξανά.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για την ενεργοποίηση της κάμερας επιθεώρησης πατήστε το
πλήκτρο On-Off 3. Στην οθόνη 9 εμφανίζεται για σύντομο χρό­νο η αρχική οθόνη.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας την ψηφιακή κάμερα επιθε-
ώρησης πατήστε πάλι το πλήκτρο ON/OFF 3.

Εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στην κάμερα επιθεώρησης,
τότε απενεργοποιείται αυτόματα μετά το πέρας της ρυθμισμέ­νης χρονικής διάρκειας (k).

(βλέπε εικόνα E)

Για την αφαίρεση του καλωδίου της κάμερας 13 πιέστε την
ασφάλιση 22 και τραβήξτε το έξω από τη συσκευή χειρός 1.

Ελληνικά | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 66 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

66 | Ελληνικά

Ρύθμιση της λυχνίας στην κεφαλή κάμερας

Για να φωτίσετε την εικόνα της κάμερας, μπορείτε να ενεργο­ποιήσετε τη λυχνία 15 στην κεφαλή της κάμερας και να ρυθμί­σετε τη φωτεινότητα.

Η φωτεινότητα μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 βαθμίδες (0 %, 25 %,
50 %, 100 %).

Για την ενεργοποίηση της λυχνίας της κάμερας πατήστε 15 και
για την ενίσχυση της φωτεινότητας πατήστε το πλήκτρο 7 τόσες
φορές, ώσπου με επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα.

 Να μην κοιτάζετε κατευθείαν στη λυχνία 15 και να μην

κατευθύνετε τη λυχνία επάνω σε άλλα άτομα. Το φως της

λυχνίας μπορεί να τα τυφλώσει.

Για τη μείωση της φωτεινότητας και για την απενεργοποίηση της
λυχνίας της κάμερας 15 πατήστε το πλήκτρο 7 τόσες φορές, μέ­χρι να επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα ή να απενεργοποιη­θεί η λυχνία.

Μεγέθυνση της εικόνας στην οθόνη (Ζουμ)

Πατώντας σύντομα το πλήκτρο 2 μπορείτε να μεγεθύνετε την
εικόνα στην οθόνη κατά 1,5 ή 2 φορές.

Περιστροφή της εικόνας στην οθόνη (Up is Up™)
(βλέπε εικόνα G)

Με το πλήκτρο 5 γυρίστε την εικόνα έτσι, ώστε το «επάνω» να
εμφανίζεται επίσης στην οθόνη επάνω.

Υπόδειξη: Περιορισμένη λειτουργία με συναρμολογημένο
καθρέφτη 25 και/ή σε περίπτωση κάθετης ευθυγράμμισης του
καλωδίου της κάμερας 13.

Δημιουργία φωτογραφιών/βίντεο

Με το πλήκτρο 8 αλλάζετε μεταξύ λειτουργίας φωτογραφίας ή
λειτουργίας βίντεο. Η τρέχουσα ρυθμισμένη λειτουργία λήψης
a εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης b.

Με το πλήκτρο 6 κάνετε λήψη στον αντίστοιχο τρόπο λειτουργί­ας μιας φωτογραφίας ή ξεκινάτε και τερματίζετε την εγγραφή
βίντεο.

Λειτουργία γκαλερί/Λειτουργία ρυθμίσεων

Πατώντας το πλήκτρο 4 εκχωρείται στα πλήκτρα 8, 7, 5 και 4
μια άλλη λειτουργία (αντίστοιχα στην παράσταση στην οθόνη
πιο πάνω) (2ο επίπεδο). Χρησιμοποιήστε αυτά τα πλήκτρα σύμ­φωνα με την παράσταση στην οθόνη.

Πατώντας σύντομα το πλήκτρο 4 ανοίγει τη λειτουργία γκα-
λερί. Πατώντας το πλήκτρο 4 μπορείτε να δείτε την εικόνα σε
πλήρη μέγεθος οθόνης και πατώντας το πλήκτρο 6 μπορείτε να
αναπαράξετε ένα βίντεο.

Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο 4 ανοίγει η λειτουργία
ρυθμίσεων. Οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι δυνατές:
– Έγχρωμη αναπαραγωγή (κόκκινο σημείο)/ασπρόμαυρη

αναπαραγωγή (πράσινο σημείο) (h)
– Φωτεινότητα της οθόνης (i)
– Ημερομηνία/ώρα (j)
– Λειτουργία Auto-Off: Διάρκεια της αδράνειας της κάμερας

επιθεώρησης, μετά από την οποία απενεργοποιείται (k)
– Διάρκεια φωτισμού της οθόνης (l)
– Κατάληψη της μνήμης/μορφοποίησης της κάρτας Micro-SD

(m).

Γραμμή κατάστασης

Η γραμμή κατάστασης b εμφανίζεται μετά από κάθε πάτημα του
πλήκτρου περίπου για 2 δευτερόλεπτα στην οθόνη. Αυτή δεί­χνει:
– Τη ρυθμισμένη λειτουργία λήψης (a)
– Την ημερομηνία και ώρα
– Τη ρυθμισμένη μεγέθυνση (c)
– Τη ρυθμισμένη φωτεινότητα (d)
– Την κατάσταση φόρτισης της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας/των μπαταριών (e).

Μεταφορά εικόνων και βίντεο

Η μεταφορά των εικόνων και των βίντεο είναι δυνατή μόνο με
τοποθετημένη την κάρτα Micro-SD 20.

Η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να συνδεθεί με το καλώδιο
Micro-USB 19 με έναν υπολογιστή, για τη μεταφορά εικόνων
και βίντεο.

Η κάμερα επιθεώρησης δείχνει με ένα σύμβολο στην οθόνη, ότι
είναι συνδεδεμένη με έναν υπολογιστή.

Στον υπολογιστή η κάμερα επιθεώρησης εμφανίζεται ως εξωτε­ρικός οδηγός.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία της κάμερας επιθεώρησης δεν
μπορεί να φορτιστεί μέσω της σύνδεσης 12.

Σύνδεση του καλωδίου Micro-USB για τη μεταφορά δεδο­μένων

Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα 10 και τοποθετήστε το καλώδιο
Micro-USB 19 σωστά στη σύνδεση 12.

Μετά τη μετάδοση των δεδομένων απομακρύνετε το καλώδιο
Micro-USB και κλείστε ξανά το επάνω κάλυμμα.

Υποδείξεις εργασίας

Να επιθεωρείτε την περιοχή που θέλετε να ελέγξετε και να δίνε­τε ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν εμπόδια και πηγές κινδύνων.

Λυγίστε το καλώδιο κάμερας 13 έτσι, ώστε η κεφαλή της κάμε­ρας να μπορεί να εισαχθεί στο υπό επιθεώρηση περιβάλλον. Ει­σάγετε προσεκτικά το καλώδιο κάμερας.

Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της λυχνίας 15 της κάμερας έτσι,
ώστε η εικόνα να είναι ικανοποιητικά ευδιάκριτη. Όταν υπάρ­χουν αντικείμενα με ισχυρή αντανάκλαση μπορείτε να επιτύχετε
μια καλύτερη εικόνα με λιγότερο φως.

Όταν τα υπό έλεγχο αντικείμενα απεικονίζονται ασαφώς, τότε
μειώστε ή, ανάλογα, αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στην κε­φαλή 14 της κάμερας και το αντικείμενο.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας

Να προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρα­σία και νερό.

Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή θερ­μοκρασίας από –20 ° C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην αφήνε­τε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

Ένας σημαντικά βραχύς χρόνος λειτουργίας μετά από μια πλήρη
φόρτιση σημαίνει ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει ανα­λωθεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 67 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Türkçe | 67

Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία

Αιτία Θεραπεία

Ένδειξη σφάλματος στην οθόνη

Καλώδιο κάμερας μη
συναρμολογημένο.

Η κάρτα Micro-SD μη
τοποθετημένη ή τοπο­θετημένη λάθος.

Συναρμολογήστε το
καλώδιο κάμερας.

Τοποθετήστε την
κάρτα Micro-SD και
σπρώξτε την μέσα
μέχρι τέρμα.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Μην βυθίσετε τη συσκευή χειρός 1 σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Να διατηρείτε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης πάντοτε

καθαρή. Να καθαρίζετε την ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης και
τα βοηθητικά μέσα ιδιαίτερα προσεκτικά μετά από τη διεξαγωγή
εργασιών σε περιοχές που περιείχαν ανθυγιεινές ουσίες.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό
πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα το φακό 16 της κάμερας, δίνο­ντας προσοχή σε τυχόν χνούδια.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου
υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι επανα­φορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν από το χρή­στη οδικώς, χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αποστέλλονται
από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει
να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία
και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν
το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με
κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα
στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Η κάμερα επιθεώρησης, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα
και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό μπρος το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τις ψηφιακές κάμερες επιθεώρησης και
τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις
άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές καθώς και με την Κοινοτική
Οδηγία 2006/66/EΚ σχετικά με τις χαλασμένες ή αναλωμένες
μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:
Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφά­λαιο «Μεταφορά», σελίδα 67.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Dijital gözlem kamerası

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

 Gözlem kamerasını kalifiye uzman personele sadece

orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Göz-

lem kamerasının güvenli işlevi ancak bu yolla sağlanır.

 Gözl em k ame ras ı il e ya nıc ı sıv ı, g az v eya toz lar ın b ulu n-

duğu, patlama tehlikesi olan ortamlarda çalışmayın.

Gözlem kamerası toz ve buharları tutuşturabilecek kıvıl­cımlar üretir.

 Gözlem kamerasında bir çalışma yapmadan (örneğin

montaj, bakım vb.), kamerayı taşımadan veya sakla­mak üzere kaldırmadan önce gözlem kamerasından
aküyü çıkarın.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 68 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

68 | Türkçe

Aküyü ısıya, örneğin sürekli güneş ışınına, ate­şe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlike-

si vardır.

 Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüle-

meye neden olabilecek büro ataçları, madeni paralar,

anahtarlar, çiviler, vidalar veye diğer küçük metal nes-

nelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa

devre yanıklara veya yangına neden olabilir.

 Yanlış kullanılma durumunda aküden dışarı sıvı sızabi-

lir. Bu sıvı ile temasa geçmekten kaçının. Dışarı sızabi-

lecek bu sıvı ile rastlantı sonucu temasa geçecek olur-

sanız, temas yerini su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize temas

edecek olursa, bir hekimden yardım alın. Dışarı sızan sı-

vı cilt tahrişlerine ve yanıklara neden olabilir.

 Aküde hasar oluşacak olursa veya akü usulüne aykırı bi-

çimde kullanılacak olursa buhar ortaya çıkabilir. Bulun-

duğunuz yere temiz hava dolmasını sağlayın ve şikayet-

leriniz olursa bir hekime başvurun. Dışarı çıkabilecek bu

buharlar solunum yollarını tahriş edebilir.

 Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj ci-

hazlarında şarj edin. Belirli bir akü türüne uygun bir şarj

cihazı başka tür bir akünün şarjında kullanılacak olursa yan-

gın çıkma tehlikesi vardır.
 Aküyü sadece Bosch gözlem kameranız ile kullanın. An-

cak bu şekilde akü aşırı zorlanmaya karşı korunur.

 Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dış etkiler

nedeniyle akü hasar görebilir. Akü içinde bir kısa devre

oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir

veya aşırı ölçüde ısınabilir.

 Gözlem kamerası otomatik olarak kapandıktan sonra

açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi

takdirde akü hasar görebilir.

 Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da

olsa ışına bakmayın.
 Gözlem kamerasını kullanmaya başlamadan önce her

defasında çalışma alanını kontrol edin. Gözlem kame-

rasının hiçbir parçası elektrik kabloları, hareketli par-

çalar veya kimyasal maddelerle temasa gelmemelidir.

Çalışma alanınızda bulunan elektrik kablolarının akım

beslemesini kesin. Bu önlemler patlama, elektrik çarpma-

sı ve maddi hasar tehlikesini azaltır.

 Çalışma ortamınızda sağlığı tehdit edici maddeler var-

sa koruyucu gözlük, koruyucu iş eldivenleri veya solu-

ma maskesi gibi uygun koruyucu donanım kullanın. Atık

su kanalları veya benzeri alanlar zehirli, enfekte edici, tah-

riş edici ve başka yolla sağlığa zarar verici katı, sıvı veya gaz

halinde maddeler içerebilir.

 Bu nedenle sağlığa zararlı maddelerin bulunabileceği or-

tamlarda çalışırken temizliğe özel bir önem gösterin. Ça-

lışma esnasında hiçbir şey yemeyin. Sağlığı tehdit edici

maddelerle temasa gelmekten kaçının ve çalışmadan sonra

ellerinizi ve bu zararlı maddelerle temasa gelme olasılığı bu-

lunan vücut bölümlerinizi sıcak sabunlu su ile temizleyiniz.

Bu yolla sağlığınıza gelebilecek zarar tehlikesini azaltırsınız.
 Gözlem kamerasını kullanırken su içinde durmayın. Su

içinde çalışırken elektrik çarpma tehlikesi vardır.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Mıknatıs

Mıknatısı 23 kalp pillerinin yakınına getir­meyin. Mıknatıs kalp pili fonksiyonunu olum-

suz yönde etkileyen bir alan oluşturur.

 Mıknatısı 23 manyetik veri taşıyıcılarından ve manye-

tik etkiye karşı hassas olan cihazlardan uzak tutun. Mık-

natısın etkisi ile geri alınamayan veri kayıpları olabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Lütfen gözlem kamerasının resminin bulunduğu kapak sayfa­sın ı açın ve bu k ullan ım kı lavuz unu ok uduğu nuz sü rece bu say ­fayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Dijital gözlem kamerası ulaşılması zor olan ve karanlık alanla­rın gözlenmesine uygundur. Gözlem kamerası ayrıca birlikte
teslim edilen yardımcı malzemenin kamera başına montajı ile
küçük ve hafif nesnelerin (örneğin küçük vidaların) hareket et­tirilmesine ve çıkarılmasına da uygundur.
Dijital gözlem kamerası tıbbi amaçlarla kullanılamaz. Gözlem
kamerası aynı şeklide tıkanmış boruların açılmasına veya kab­loların çekilmesine de uygun değildir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
gözlem kamerası resmindeki numaralarla aynıdır.

1 El aleti
2 Büyütme tuşu
3 Açma/kapama tuşu
4 Galeri/ayarlar tuşu (1. düzlem)

OK/sil tuşu (2. düzlem)

5 Yukarı tuşu™ (1. düzlem)

İleri kaydırma tuşu (2. düzlem)

6 Fotoğraf veya video kaydı veya video oynatma

deklanşörü (galeri modu)

7 Aydınlatma/parlaklık tuşu (1. düzlem)

Geri kaydırma tuşu (2. düzlem)

8 Fotoğraf veya video modu çevrim tuşu (1. düzlem)

Geri tuşu (2. düzlem)

9 Display
10 Üst kapak
11 Micro SD kart yuvası
12 Micro USB kablo için bağlantı yuvası
13 Kamera kablosu
14 Kamera başı
15 Kamera başındaki ışık
16 Kamera merceği
17 Akü *
18 Boşa alma tuşu
19 Micro USB kablosu
20 Micro SD kartı
21 Kamera bağlantısı

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 69 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Türkçe | 69

22 Kamera kablosu kilidi
23 Mıknatıs
24 Kanca
25 Ayna
26 Batarya adaptörü kılıfı
27 Batarya adaptörü kapağı
28 Yuva
29 Batarya gözü kapağı

Gösterge elemanları (seçim)

a Ayarlı fotoğraf veya video modu

b Durum çubuğu

c Ayarlı büyütme

d Ayarlı aydınlatma/parlaklık
e Akü/bataryalar şarj durumu

f Fotoğraf veya video modu çevrim sembolü

g Galeri modu/mod ayarları sembolü
h Renkli görüntü/siyah-beyaz görüntü çevrimi

i Ekran parlaklığı ayarı
j Tarih/saat ayarı

k Otomatik kapanma süresi ayarı (Auto-Off fonksiyonu)

l Ekran aydınlatma süresi ayarı

m Micro SD kart güncel bellek kullanımı

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Dijital gözlem kamerası GIC 120 C GIC 120 C

Ürün kodu
Anma gerilimi

–akü ile
– bataryalarla

V=

V=
Akü ile
Batarya adaptörü ile (çıkarılabilir)
Batarya adaptörü ile (çıkarılamaz)
Bataryalar (Alkali-Mangan)
Nispi hava nemi

%5–951)5–95
Kamera kablosu en küçük bükülme yarıçapı mm 25 25
Kamera başı çapı

mm 8,5 8,5
Display çözünürlüğü
İşletme süresi, yak.

h2
Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre kg 0,64 0,64
Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

İzin verilen ortam sıcaklığı
–Şarjda
–İşletmede
– Depolamada

4)

°C
°C

°C
Depolama sıcaklığı (akü veya batarya adaptörü olmadan el cihazı) °C –20...+60 –20...+60
Tavsiye edilen aküler

Tavsiye edilen şarj cihazları

1) Yoğunlaşmasız

2) bataryalarla

3) Kamera başındaki ışığın % 100 parlaklığında akü ile

4) <0 ° C sıcaklıklarda sınırlı performans

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montaj

Enerji sağlama

Bu gözlem kamerası piyasada bulunan bataryalarla veya bir
Bosch lityum iyon akü ile çalıştırılabilir.

Batarya adaptörü ile işletme (çıkarılabilir)
(3 601 B41 2..) (Bakınız: Şekil A)

Bataryalar batarya adaptörüne yerleştirilir.

 Bu batarya adaptörü sadece kendisi için öngörülen

Bosch gözlem kamerası ile kullanılmak üzere tasarlan­mıştır ve elektrikli el aletleri ile kullanılamaz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 70 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

70 | Türkçe

Bataryaları takmak için batarya adaptörü kılıfını 26 yuvaya
28 itin. Bataryaları kapaktaki 27 şekle uygun olarak kılıfa yer­leştirin. Kapağı kılıf üzerine kilitleme yapıncaya ve gözlem ka­merasının tutamağı ile aynı hizaya gelinceye kadar itin.

Bataryaları çıkarmak için boşa alma tuşlarına 18 kapakta 27
basın ve kapağı çekerek çıkarın. Kılıfı 26 yuvadan 28 çekerek
çıkarın.

Daima bataryaların hepsini birden değiştirin. Aynı üreticinin
aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

 Cihaz uzun süre kullanım dışı kalacaksa bataryaları

gözlem kamerasından çıkarın. Bataryalar uzun süre kul-

lanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendili­ğinden boşalabilir.

Akü ile işletme (3 601 B41 2..) (Bakınız: Şekil B)
 Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazları-

nı kullanın. Sadece bu şarj cihazları denetim (kontrol) kame-

ranızda kullanılabilen lityum iyon aküler için tasarlanmıştır.

Not: Gözlem kamerasına uygun olmayan akülerin kullanılması
hatalı işlevlere veya gözlem kamerasının hasar görmesine ne­den olabilir.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Akünün tam perfor­mansına ulaşabilmesi için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci­hazında tam olarak şarj edin.

Lityum iyon akü kullanım ömrü kısalmaksızın istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Şarjlı aküyü takmak 17 için aküyü yuvaya 28 işitilir biçimde
kavrama yapacak ve gözlem kamerası tutamağı ile aynı hizaya
gelinceye kadar itin.

Aküyü çıkarmak 17 için boşa alma tuşlarına 18 basın ve akü­yü yuvadan 28 çıkarın. Bunu yaparken zor kullanmayın.

Batarya adaptörü ile işletme (çıkarılamaz)
(3 601 B41 270) (Bakınız: Şekil C)

Batarya gözü kapağını 29 açmak için boşa alma tuşlarına 18
basın ve batarya gözü kapağını çıkarın.

Bataryaları yerleştirirken doğru kutuplama yapmaya dikkat
edin.

Batarya gözü kapağını 29 tekrar yerine yerleştirin ve işitilir
biçimde kilitleme yapmasını sağlayın.

Daima bataryaların hepsini birden değiştirin. Aynı üreticinin
aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

Cihaz uzun süre kullanım dışı kalacaksa bataryaları



gözlem kamerasından çıkarın. Bataryalar uzun süre kul­lanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendili­ğinden boşalabilir.

Akü/batarya şarj durumu

Akünün/bataryaların şarj durumları düştüğünde önce ekranda

sembolü görünür. Sembol boş göründüğünde aküyü/ba­taryaları değiştirmeniz veya aküyü şarj etmeniz gerekir, göz­lem yapmak artık mümkün değildir.

Kamera kablosunun takılması (Bakınız: Şekil D)

Gözlem kamerasının çalıştırılması için kamera kablosunun 13
el aletine 1 takılması gerekir.

Kamera kablosunun 13 fişini doğru konumda kilitleme yapın­caya kadar kamera bağlantısına 21 takın.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Kamera kablosunun sökülmesi (Bakınız: Şekil E)

Kamera kablosunu 13 çıkarmak için kilidi 22 sıkıştırın ve fişi el
cihazından 1 çekin.

Ayna, mıknatıs veya kancanın takılması
(Bakınız: Şekil F)

Ayna 25, mıknatıs 23 ve kanca 24 yardımcı malzeme olarak
kamera başına 14 takılabilir.

Üç yardımcı malzemeden birini şekilde gösterildiği gibi kame­ra başındaki 14 oluğa sonuna kadar itin.

Not: Mıknatıs 23 ve kanca 24 sadece gevşek duran, küçük ve
hafif nesnelerin hareket ettirilmesine ve çıkarılmasına uygun­dur. Aşırı zorlanma durumunda gözlem kamerası veya yardım­cı malzeme hasar görebilir.

İşletme

 El cihazını 1 ve aküyü 17 neme ve doğrudan gelen

güneş ışınına karşı koruyun. Kamera kablosu ve kamera

başı doğru takıldıklarında su sızdırmazdır. Ancak buna rağ­men el cihazı ve akü suya karşı korunmalıdır, su ile temas
durumunda elektrik çarpma ve hasar tehlikesi ortaya çıkar.

 Gözlem kamerasını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dal-

galanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin gözlem kame-

rasını uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Gözlem
kamerasını aşırı sıcaklık dalgalanmalarında önce sıcaklık
dengelemesine bırakın, sonra çalıştırın.

 Kamera başındaki 14 mercek buğulandığında gözlem

kamerasını kullanmayın. Gözlem kamerasını nem
uçtuktan sonra açın. Aksi takdirde gözlem kamerası hasar

görebilir.

 Açık olan ışık 15 kullanım esnasında ısınabilir. Yanıklar-

dan kaçınmak için ışığa dokunmayın.

Çalıştırma

Micro SD kartının takılması

Üst kapağı 10 açın ve Micro SD kartını 20 sonuna kadar
yuvaya 11 itin. Üst kapağı tekrar kapatın.

Açma/kapama

Gözlem kamerasını açmak için açma/kapama tuşuna 3 basın.
Ekranda 9 kısa süre başlangıç ekranı görünür.

Gözlem kamerasını kapatmak için açma/kapama tuşuna 3 ye­niden basın.

Gözlem kamerasında herhangi bir tuşa basılmadığında cihaz
ayarlanan süre (k) dolduktan sonra otomatik olarak kapanır.

Kamera başındaki ışığın ayarlanması

Kamera görüntüsünü aydınlatmak için kamera başındaki ışığı
15 açabilir ve parlaklığı ayarlayabilirsiniz.

Parlaklık 4 kademe halinde ayarlanabilir (% 0, % 25, % 50,
% 100).

Kamera ışığını 15 açmak ve parlaklığı artırmak için tuşa 7 iste-
diğiniz parlaklık ayarlanıncaya kadar basın.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 71 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Işığa 15 doğrudan bakmayın ve ışığı başkalarına doğ-

rultmayın. Işık gözleri kamaştırabilir.

Parlaklığı azaltmak ve kamera ışığını 15 kapatmak için tuşa 7
istediğiniz parlaklık ayarlanıncaya veya ışık kapanıncaya ka­dar basın.

Ekrandaki görüntüyü büyütmek (Zoom)

Tuşa 2 kısa süre basarak ekrandaki görüntüyü 1,5 veya 2 kat
büyütebilirsiniz.

Ekan görüntüsünü döndürmek (Yukarı™) (Bakınız: Şekil G)

Tuş 5 ile görüntüyü “yukarı” da ekranda görünecek biçimde
çevirin.

Not: Ayna 25 takılı iken ve/veya kamera kablosunun 13 dikey
doğrultulmasında sınırlı fonksiyon.

Fotoğrafların/videoların çekilmesi

Tuş 8 ile fotoğraf ve video modları arasında geçiş yaparsınız.
Güncel olarak ayarlı kayıt modu a durum çubuğunda b göste­rilir.

Tuş 6 ile ilgili modda bir fotoğraf çekebilir veya video kaydını
başlatıp sonlandırabilirsiniz.

Galeri modu/mod ayarları

Tuşa 4 basılarak tuşlara 8, 7, 5 ve 4 başka bir fonksiyon (ek­randaki görüntüye uygun olarak) atanır (2. rüzlem). Bu tuşları
ekrandaki görüntüye uygun olarak kullanın.

Tuşa 4 kısa süre basılınca Galeri modu açılır. Tuşa 4 basarak
görüntüyü tam ekranda görebilir ve tuşa 6 basarak bir videoyu
oynatabilirsiniz.

Tuşa 4 uzun sür e bas ılı nca Mod ayarları açılır. Aşağıdaki ayar­lar mümkündür:
– Renkli görüntü (kırmızı nokta)/siyah-beyaz görüntü (yeşil

nokta) (h)
–Ekran parlaklığı (i)
–Tarih/saat (j)
– Otomatik kapatma fonksiyonu: Gözlem kamerasının

kapanması için geçecek süre (k)
– Ekranın parlaklık süresi (l)
–Bellek ayırma/Micro SD kart formatlama (m).

Durum çubuğu

Durum çubuğu b tuşa her basılışta yaklaşık 2 saniye ekranda
görünür. Durum çubuğu şunları gösterir:
– Ayarlanan kayıt modu (a)
– Tarih ve saat
– Ayarlı büyütmeyi (c)
– Ayarlı parlaklığı (d)
– Akünün/bataryaların şarj durumu (e).

Resimlerin ve videoların aktarılması

Resimlerin ve videoların aktarımı sadece Micro SD kart 20
takılı iken mümkündür.

Resimlerin ve videoların aktarımı için gözlem kamerası Micro
USB kablosu 19 ile bir bilgisayara bağlanabilir.

Gözlem kamerası ekrandaki bir sembolle bir bilgisayara bağlı
olduğunu gösterir.

Bilgisayarda gözlem kamerası harici sürücü olarak gösterilir.
Gözlem kamerasının aküsü bağlantı 12 üzerinden şarj edile-

mez.

Veri aktarımı için Micro USB kablosunun bağlanması

Kapağı 10 açın ve Micro USB kablosunu 19 doğru konumda
bağlantıya 12 takın.

Veri aktarımından sonra Micro USB kablosunu çıkarın ve üst
kapağı tekrar kapatın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Gözlemlemek istediğiniz ortamı kontrol edin ve özellikle en­gellere ve tehlikeli yerlere dikkat edin.

Kamera kablosunu 13 kamera başı gözlemlenecek yere iyi bir
biçimde ulaşacak biçimde bükün. Kamera kablosunu dikkatli
biçimde yönlendirin.

Kamera ışığının 15 parlaklığını resim net olarak görünecek bi­çimde uyarlayın. Örneğin şiddetli yansıma yapan nesnelerde
daha az ışıkla daha iyi bir görüntü elde edebilirsiniz.

Araştırılan nesneler net olarak görünmezse kamera başı 14 ile
nesne arasındaki mesafeyi azaltın veya çoğaltın.

Akü ile optimum çalışma açıklaması

Aküyü neme ve suya karşı koruyun.
Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.
Şarj işleminden sonra belirgin ölçüde kısa işletme süresi akü-

nün kullanım ömrünün tamamlandığını ve yenilenmesi gerek­tiğini gösterir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Hataların nedenleri ve giderilmeleri

Ekranda hata göstergesi

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

El aletini 1 suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.
Gözlem kamerasını daima temiz tutun. Özellikle sağlığı tehdit

eden maddelerin bulunduğu yerlerdeki çalışmalardan sonra
gözlem kamerasını ve bütün yardımcı malzemeyi esaslı biçim­de temizleyin.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya
çözücü madde kullanmayın.

Özellikle kamera merceğini 16 düzenli aralıklarla temizleyin
ve üzerinde tüylenme olmamasına dikkat edin.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parça­larına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfa­sında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Türkçe | 71

Nedeni Giderilmesi

Kamera kablosu takılı
değil.

Micro SD kartı takılı
değil veya doğru takılı
değil.

Kamera kablosunu
takın.

Micro SD kartını takın
ve sonuna kadar içeri
itin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 72 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

72 | Türkçe

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2
Erzincan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C
Şahinbey/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan
Kayseri
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Samsun
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan,
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis
Rayimbek Cad., 169/1
050050, Almatı, Kazakistan
Servis E-posta: [e-mail]
Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye

Kullanılabilen lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma yönet­meliğine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından başka bir hükme
tabi olmaksızın kara yollarında taşınabilir.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 73 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Üçüncü kişiler aracılığı ile gönderme durumunda (örneğin
hava yolu veya nakliye şirketi) ambalajlama ve işaretlemeye
ilişkin özel yönetmelik hükümlerine uyulmalıdır. Bu konuda
gönderi hazırlanırken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
alınmalıdır.

Aküleri sadece gövdeleri hasarsız durumda gönderin. Açık
kontakların üzerini yapışkan şeritlerle kapatın ve aküyü amba­laj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen muhtemel ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Gözlem kamerası, aküler, aksesuar ve ambalaj malze­mesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm
merkezine gönderilmelidir.

Gözlem kamerasını ve aküleri/bataryaları evsel
çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli aletleri ve 2006/66/EC sayılı
Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış
aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacıyla geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:
Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 72.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Cyfrowa kamera monitorująca

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

 Naprawę kamery monitorującej należy zlecać jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu orygi-

nalnych części zamiennych. Postępowanie takie gwaran-

tuje, że bezpieczeństwo eksploatacji kamery monitorują-

cej zostanie zachowane.

 Nie należy stosować kamery monitorującej w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. W kamerze monitorującej

może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować

zapłon pyłów lub oparów.

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy kamerze monitorującej

(np. montażu, konserwacji itp), jak również przed

przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem

jej, z kamery należy wyjąć akumulator.

 Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeń-

stwo zwarcia.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie sty-

ków akumulatora może spowodować oparzenia lub dopro­wadzić do pożaru.

 W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do

wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie wolno dopuścić
do kontaktu elektrolitu ze skórą. W przypadku nieza­mierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy spłu­kać dane miejsce ciała wodą. Jeżeli elektrolit dostał się
do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z leka­rzem. Wyciekający elektrolit może spowodować podraż-

nienia skóry lub oparzenia.

 Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spo-

sób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do
wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o
dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpie­nia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary

mogą podrażnić drogi oddechowe.

 Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach

zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów

innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewi­dziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

 Akumulator należy stosować tylko w połączeniu z ka-

merą monitorującą, wykonaną przez firmę Bosch, dla
której akumulator ten przewidziany. Tylko w ten sposób

można uniknąć przeciążenia, które jest niebezpieczne dla
akumulatora.

 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub

śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą
spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas

dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego
przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

 Po automatycznym wyłączeniu kamery monitorującej

nie należy naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Można by w ten sposób uszkodzić akumulator.

 Nie wolno kierować strumienia światła w stronę osób i

zwierząt, jak również wpatrywać się w strumień świat­ła – nawet zachowując znaczną odległość.

 Przed przystąpieniem do użytkowania kamery monito-

rującej, należy skontrolować zakres roboczy. Żaden z
elementów kamery monitorującej nie może dotykać
przewodów elektrycznych ani obracających się części,
nie może też kontaktować się z substancjami chemicz­nymi. Wszystkie przewody elektryczne, które znajdują
się w zakresie roboczym kamery monitorującej należy
odłączyć od obwodu elektrycznego. Te kroki zapobie-

gawcze zmniejszą ryzyko wybuchu, porażenia prądem
elektrycznym, czy też wystąpienia szkód materialnych.

Polski | 73

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie­niem, ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje za-

grożenie wybuchem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 74 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

74 | Polski

 Jeżeli w obszarze roboczym znajdują się niebezpieczne

dla zdrowia substancje, należy nosić odpowiednie oso-

biste wyposażenie ochronne, takie jak okulary ochron-

ne, rękawice ochronne bądź ochrony układu oddecho-

wego. W kanałach odpływowych bądź podobnych

miejscach mogą znajdować się substancje stałe, płynne

lub w postaci gazowej, które mogą być trujące albo żrące,

które mogą wywoływać infekcje lub być w inny sposób nie-

bezpieczne dla zdrowia.

 Podczas pracy w obszarach, w których znajdują się

substancje niebezpieczne dla zdrowia, należy szcze-

gólnie dbać o czystość. Nie wolno jeść podczas pracy.

Należy unikać kontaktu z niebezpiecznymi dla zdrowia sub-

stancjami. Po pracy należy dokładnie umyć gorącą wodą z

mydłem ręce lub inne części ciała, które mogły mieć kon-

takt z szkodliwymi substancjami. W ten sposób można

zmniejszyć zagrożenie dla zdrowia.

 Nie wolno stać w wodzie podczas obsługiwania kamery

monitorującej. Praca w wodzie stwarza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Magnes

Nie wolno zbliżać magnesu 23 do rozruszni­ków serca. Magnesy wytwarzają pole, które

może zakłócić działanie rozruszników serca.

 Magnes 23 należy przechowywać z dala od magnetycz-

nych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych mag-

netycznie. Pod wpływem działania magnesu może dojść

do nieodwracalnej utraty danych.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki
kamery monitorującej i pozostawić ją rozłożoną podczas czy­tania instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Cyfrowa kamera monitorująca nadaje się do monitorowania
trudno dostępnych i ciemnych obszarów. Po zamontowaniu
na głowicy elementów pomocniczych wchodzących w zakres
dostawy kamera nadaje się też do przesuwania lub usuwania
małych i lekkich przedmiotów (np. małych śrub).
Kamery inspekcyjnej nie wolno stosować do celów medycz­nych. Nie nadaje się ona również do czyszczenia zatkanych
rur ani do wciągania kabli lub przewodów.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku kamery monitorującej, znajdującego się na
stronie graficznej.

1 Urządzenie ręczne
2 Przycisk regulacji powiększenia
3 Wyłącznik urządzenia
4 Przycisk Galeria/Ustawienia (1. poziom)

Przycisk OK/Skasuj (2. poziom)

5 Przycisk Up is Up™ (1. poziom)

Przycisk do przewijania do przodu (2. poziom)

6 Spust do robienia zdjęć i filmów oraz do odtwarzania

filmów (Tryb Galeria)

7 Przycisk regulacji oświetlenia/jasności (1. poziom)

Przycisk do przewijania do tyłu (2. poziom)

8 Przycisk zmiany trybów: Zdjęcie lub Film (1. poziom)

Przycisk powrotu (2. poziom)

9 Wyświetlacz
10 Górna osłona
11 Gniazdo karty micro SD
12 Przyłącze kabla micro USB
13 Przewód kamery
14 Głowica kamery
15 Lampa w głowicy kamery
16 Soczewka kamery
17 Akumulator *
18 Przycisk blokady
19 Przewód micro USB
20 Karta micro SD
21 Przyłącze kamery
22 Blokada przewodu kamery
23 Magnes
24 Hak
25 Lustro
26 Obudowa na adapter do baterii
27 Pokrywka adaptera do baterii
28 Wnęka
29 Pokrywa wnęki na baterie

Elementy (wybór)

a Ustawiony tryb Zdjęcie lub Film
b Pasek stanu
c Ustawione powiększenie
d Ustawione oświetlenie/jasność
e Stan naładowania akumulatora/baterii

f Symbol zmiany trybów: Zdjęcie lub Film

g Symbol ustawień w trybie Galeria/Ustawienia
h Przełączanie z odtwarzania w kolorze na odtwarzanie

czarno-białe

i Ustawianie jasności ekranu
j Ustawianie daty/godziny

k Ustawianie czasu trwania automatycznego wyłączania

(funkcja Auto-Off)

l Ustawianie czasu podświetlenia ekranu

m Aktualne wykorzystanie pamięci karty micro SD

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 75 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Polski | 75

Dane techniczne

Cyfrowa kamera monitorująca GIC 120 C GIC 120 C

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe

–z akumulatorem
–z bateriami

V=

V=
Z akumulatorem
Z adapterem do baterii (wyjmowany)
Z adapterem do baterii (nie wyjmowany)
Baterie (Al-Mn)
Względna wilgotność powietrza

%5–951)5–95
Najmniejszy promień wygięcia przewodu kamery mm 25 25
Średnica głowicy kamery

mm 8,5 8,5
Rozdzielczość wyświetlacza
Czas pracy ok.

h2
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

dopuszczalna temperatura otoczenia
–podczas ładowania
– podczas eksploatacji

4)

– podczas przechowywania

°C
°C
°C

Temperatura składowania (urządzenie bez akumulatora lub
adapteru do baterii)

°C –20...+60 –20...+60

Zalecane akumulatory

Zalecane ładowarki

1) bez obroszenia

2) z bateriami

3) z akumulatorem przy 100 % jasności lampki umieszczonej w głowicy kamery

4) ograniczona wydajność przy temperaturze <0 ° C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montaż

Zasilanie

Kamerę inspekcyjną można użytkować z bateriami dostępny­mi w handlu lub z akumulatorem litowo-jonowym firmy Bosch.

Eksploatacja z adapterem do baterii (wyjmowany)
(3 601 B41 2..) (zob. rys. A)

Baterie należy umieścić we wnęce na baterie.

 Adapter do baterii przewidziany został do użytku wy-

łącznie w określonych kamerach inspekcyjnych firmy
Bosch i nie wolno go stosować w elektronarzędziach.

Aby włożyć baterie do wnęki, należy najpierw wsunąć obudo­wę 26 adaptera do wnęki 28. Ułożyć baterie na pokrywce 27
w obudowie, zgodnie ze schematem. Następnie należy prze­sunąć pokrywkę ponad obudową tak, aby w sposób wyczu­walny zaskoczyła w zapadce i ściśle przylegała do uchwytu ka­mery inspekcyjnej.

Aby wyjąć baterie należy wcisnąć przyciski blokady 18
umieszczone na pokrywce wnęki 27, a następnie wyciągnąć
pokrywkę. Wyjąć obudowę adaptera 26 z wnęki 28.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować
tylko baterie, pochodzące od tego s amego p roduc enta i o jed­nakowej pojemności.

 Jeżeli kamera inspekcyjna ma być przez dłuższy czas

nieużywana, baterie należy wyjąć z kamery. Nieużywa-

ne i przechowywane przez dłuższy czas baterie mogą ulec
korozji i samorozładowaniu.

Praca przy użyciu akumulatora (3 601 B41 2..)
(zob.rys.B)

 Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczegól-

nione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są

dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowa­nego w Państwa kamerze inspekcyjnej.

Wskazówka: Zastosowanie innych niż przewidziane do danej
kamery monitorującej akumulatorów może spowodować za­kłócenia w pracy lub uszkodzenie kamery.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado­wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż­szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży­ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 76 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

76 | Polski

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze­rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze­nia ogniw akumulatora.

Aby osadzić naładowany akumulator 17, należy wsunąć go
do wnęki 28, tak, aby zaskoczył on w zapadce w słyszalny
sposób i ściśle przylegał do uchwytu kamery inspekcyjnej.

Aby wyjąć akumulator 17, należy wcisnąć przyciski blokady

18, a następnie wyciągnąć akumulator z wnęki 28. Nie należy
przy tym stosować siły.

Eksploatacja z adapterem do baterii (nie wyjmowany)
(3 601 B41 270) (zob. rys. C)

Aby otworzyć pokrywę wnęki na baterie 29 należy wcisnąć
przyciski blokady akumulatora 18, a następnie zdjąć po­krywkę.

Podczas wkładania baterii do wnęki należy zwrócić uwagę na
zachowanie prawidłowej biegunowości.

Ponownie nałożyć pokrywkę wnęki na baterie 29 i pozwolić
jej zaskoczyć w wyczuwalny sposób.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować
tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jed­nakowej pojemności.

 Jeżeli kamera inspekcyjna ma być przez dłuższy czas

nieużywana, baterie należy wyjąć z kamery. Nieużywa-

ne i przechowywane przez dłuższy czas baterie mogą ulec
korozji i samorozładowaniu.

Stan naładowania akumulatora/baterii

Przy niskim stanie naładowania akumulatora/baterii, na
wyświetlaczu pojawia się najpierw symbol . Jeżeli symbol
baterii jest pusty należy wymienić akumulator lub baterie.
Przeprowadzanie inspekcji nie jest możliwe.

Montaż przewodu kamery (zob. rys. D)

Przed przystąpieniem do pracy z kamerą monitorującą należy
zamocować przewód kamery 13 do urządzenia ręcznego 1.

Właściwy koniec wtyczki przewodu kamery 13 włożyć do
przyłącza kamery 21, tak aby rozległo się charakterystyczne
kliknięcie blokady.

Demontaż przewodu kamery (zob. rys. E)

Aby odłączyć przewód kamery 13, należy ścisnąć blokadę
22, a następnie wyjąć wtyczkę z urządzenia 1.

Montaż lustra, magnesu lub haka (zob. rys. F)

Lustro 25, magnes 23 i hak 24 można zamocować na głowicy
kamery 14 jako elementy pomocnicze.

Jeden z powyżej wymienionych trzech elementów pomocni­czych nasunąć (aż do oporu) na otwór znajdujący się na głowi­cy kamer 14, jak ukazano na rysunku obok.

Wskazówka: Magnes 23 i hak 24 służą wyłącznie do przesu­wania i usuwania luźno umieszczonych, małych i lekkich
przedmiotów. Zbyt silne obciążenie może uszkodzić kamerę
monitorującą lub element pomocniczy.

Praca urządzenia

 Urządzenie 1 i akumulator 17 należy chronić przed wil-

gocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Właściwie

podłączony przewód kamery oraz jej głowica są wodood­porne. Samo urządzenie oraz akumulator nie posiadają
jednak zabezpieczenia przed wodą. W razie kontaktu z wo­dą istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub
uszkodzenia urządzenia.

 Kamerę monitorującą należy chronić przed ekstremal-

nie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed
wahaniami temperatury. Nie należy jej na przykład

pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie. W
przypadku, gdy kamera monitorująca poddana był więk­szym wahaniom temperatury, należy przed użyciem od­czekać, aż powróci ona do normalnej temperatury.

 Nie należy stosować kamery monitorującej, gdy so-

czewka w głowicy kamery 14 jest zaparowana. Kamerę
monitorującą należy włączać dopiero, gdy wilgoć odpa­ruje. W przeciwnym wypadku kamera monitorująca mo-

głaby ulec uszkodzeniu.

 Włączona lampka 15 może rozgrzać się podczas pracy

do wysokich temperatur. Nie należy dotykać lampki, aby

nie doznać oparzeń.

Włączenie

Osadzanie karty micro SD
Otworzyć górną osłonę 10 i wsunąć do oporu kartę micro USB

20 do gniazda 11. Ponownie zamknąć górną osłonę.
Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć kamerę inspekcyjną, należy wcisnąć włącznik/
wyłącznik 3. Na wyświetlaczu 9 pokazuje się na krótki czas
ekran startowy.

Aby wyłączyć kamerę monitorującą, należy ponownie nacis­nąć włącznik/wyłącznik 3.

Jeżeli przez uprzednio określony okres czasu (k) nie wciśnię­ty zostanie żaden przycisk na kamerze, kamera wyłączy się
automatycznie.

Regulacja lampki w głowicy kamery

Aby rozjaśnić obraz kamery, należy włączyć lampkę 15 w gło­wicy kamery i wyregulować jej jasność.

Jasność można ustawiać w czterech stopniach (0 %, 25 %,
50 %, 100 %).

Aby włączyć lampkę kamery 15 oraz zwiększyć jasność, nale­ży wciskać kilkakrotnie przycisk 7, aż do osiągnięcia pożąda­nego stopnia jasności.

 Nie wolno patrzeć bezpośrednio do lampki 15 ani kiero-

wać strumienia jej światła na inne osoby. Światło lampki

może doprowadzić do oślepienia.

Aby zmniejszyć jasność lampki 15 lub całkowicie ją wyłączyć,
należy kilkakrotnie wcisnąć 7, aż do osiągnięcia pożądanego
stopnia jasności lub całkowitego wyłączenia lampki.

Powiększanie obrazu na wyświetlaczu (Zoom)

Przyciskając krótko przycisk 2 można powiększyć obraz na
wyświetlaczu o 1,5 raza lub dwukrotnie.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 77 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Obracanie obrazu na wyświetlaczu (Up is Up™)
(zob.rys.G)

Za pomocą przycisku 5 można obrócić obraz tak, aby »góra«
także na wyświetlaczu była na górze.

Wskazówka: Ograniczenie funkcji podczas zamontowanego
lustra 25 i/lub w przypadku pionowego ułożenia przewodu
kamery 13.

Wykonywanie zdjęć/filmów

Za pomocą przycisku 8 można przełączać między trybami:
Zdjęcie i Film. Aktualnie ustawiony tryb a wyświetlany jest w
pasku stanu b.

Za pomocą przycisku 6 można wykonać zdjęcie lub rozpocząć
albo zakończyć nakręcanie filmu (w zależności od ustawione­go trybu).

Ustawienia w trybie Galeria/Ustawienia

Przyciśnięcie przycisku 4 powoduje przyporządkowanie przy­ciskom 8, 7, 5 i 4 innej funkcji (zgodnie ze schematem
umieszczonym na wyświetlaczu) (2. poziom). Przyciski te
należy stosować zgodnie ze schematem znajdującym się na
wyświetlaczu.

Krótkie naciśnięcie przycisku 4 powoduje uruchomienie try-
bu Galeria. Przyciśnięcie przycisku 4 spowoduje powiększe­nie się zdjęcia na cały ekran, przyciśnięcie przycisku 6 rozpo­częcie odtwarzania filmu.

Dłuższe naciśnięcie przycisku 4 powoduje uruchomienie się
trybu Ustawienia. Możliwe są następujące ustawienia:
– Odtwarzanie w kolorze (czerwony punkt)/odtwarzanie w

trybie czarno-białym (zielony punkt) (h)
– Stopień podświetlenia wyświetlacza (i)
– Data/godzina (j)
– Funkcja Auto-Off: czas w którym kamera inspekcyjna jest

nieaktywna i po którym wyłączy się automatycznie (k)
– Czas podświetlenia wyświetlacza (l)
– Wykorzystanie pamięci/formatowanie karty micro SD (m).

Pasek stanu

Pasek stanu b wyświetlany jest na wyświetlaczu przez ok.
2 sekundy po każdym naciśnięciu przycisku. Ukazuje:
– aktualnie ustawiony tryb (a)
–datę i godzinę
– ustawione powiększenie (c)
– ustawiony stopień jasności (d)
– stan naładowania akumulatora/baterii (e).

Transfer zdjęć lub filmów

Transfer zdjęć i filmów jest możliwy tylko po włożeniu karty
micro SD 20 do gniazda.

Aby przenieść na komputer zdjęcia i filmy kamerę inspekcyjną
można podłączyć do komputera za pomocą kabla micro USB

19.
Stan połączenia z komputerem kamera inspekcyjna sygnali-

zuje specjalnym symbolem na wyświetlaczu.
Na komputerze kamera inspekcyjna ukazywana jest jako

zewnętrzna stacja dysków.
Akumulator kamery inspekcyjnej nie jest ładowany przez

połączenie 12.

Podłączanie kabla micro USB w celu transferu danych

Otworzyć górną osłonę 10 i włożyć kabel micro USB 19 do
przyłącza 12, zwracając uwagę na prawidłowe jego ułożenie.

Po zakończeniu transferu danych usunąć kabel micro USB i
ponownie zamknąć górną osłonę.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed przystąpieniem do monitorowania należy skontrolować
monitorowaną przestrzeń, zwracając szczególną uwagę na
przeszkody i niebezpieczne miejsca.

Zagiąć przewód kamery 13 tak, aby głowicę kamery można
było z łatwością wprowadzić do monitorowanej przestrzeni.
Ostrożnie wprowadzić przewód kamery.

Wyregulować natężenie światła lampki 15 w taki sposób, aby
obraz był dobrze rozpoznawalny. Na przykład w przypadku
przedmiotów silnie odbijających światło można osiągnąć do­bry obraz przy mniejszym natężeniu światła.

Jeżeli obraz badanych elementów jest niewyraźny, należy
zmniejszyć lub zwiększyć odległość między głowicą kamery

14, a badanym elementem.
Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się

z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z wodą.
Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze

od –20 ° C do 50 ° C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np.
latem w samochodzie.

Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po nałado­waniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go
wymienić.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Wskazanie błędu na wyświetlaczu

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Nie wolno zanurzać urządzenia ręcznego 1 w wodzie ani w in­nych substancjach płynnych.

Kamerę monitorującą należy stale utrzymywać w czystości.
Szczególnie dokładnie należy wyczyścić kamerę monitorują­cą i elementy pomocnicze po pracy w obszarach z niebez­piecznymi dla zdrowia substancjami.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, mięk­kiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących
ani zawierających rozpuszczalnik.

Regularnie należy czyścić soczewkę kamery 16 i zwracać
uwagę na kłaczki brudu.

Polski | 77

Przyczyna Usuwanie błędu

Przewód kamery jest
niepodłączony.

Karta micro SD nie
znajduje się w gnieź­dzie bądź została nie­prawidłowo włożona.

Podłączyć przewód
kamery.

Włożyć kartę micro SD
do gniazda i docisnąć
do oporu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 78 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

78 | Česky

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta­nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak­że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz
informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów­nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na
wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata­logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze­góły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Transport

Pasujące do urządzenia akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz­nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową
przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek
dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro­gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale­ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się
z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu­lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo­wego.

Usuwanie odpadów

Kamerę monitorującą, akumulatory, osprzęt i opako­wanie należy oddać do powtórnego przetworzenia
zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.

Kamer monitorujących i akumulatorów/baterii nie
wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do
użytku narzędzia elektryczne, a zgodnie z europejską wytycz­ną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze­tworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w roz­dziale »Transport«, str. 78.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Digitální inspekční kamera

 Nechte inspekční kameru opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost inspekč-

ní kamery zůstane zachována.

 S inspekční kamerou nepracuje v prostředí s nebezpe-

čím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. V inspekční kameře se mohou vytvářet jiskry,

jež vznítí prach nebo páry.

 Před všemi pracemi na inspekční kameře (např. mon-

táž, údržba atd.) a též při její přepravě a uskladnění
odejměte z inspekční kamery akumulátor.

 Akumulátor neotvírejte. Existuje nebezpečí zkratu.

 Nepoužívaný akumulátor udržujte mimo kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby či další malé ko­vové předměty, jež by mohly způsobit přemostění kon­taktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za násle-

dek opáleniny nebo požár.

 Při nesprávném používání může z akumulátoru vytékat

kapalina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při případném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina
dostane do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vy-

tékající akumulátorová kapalina může vést k podráždění
pokožky či k popáleninám.

 Při poškození nebo nesprávném používání mohou z

akumulátoru unikat výpary. Přivádějte čerstvý vzduch
a při obtížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit

dýchací cesty.

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou
a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 79 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou

doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

pokud se bude používat s jinými akumulátory.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaší inspekč-

ní kamerou Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný

před nebezpečným přetížením.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-

váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškoze-

ní akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor

může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouch-

nout nebo se přehřát.

 Po automatickém vypnutí inspekční kamery už dále ne-

tlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit.
 Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do

paprsku laseru se nedívejte ani z větší vzdálenosti.
 Před každým nasazením inspekční kamery zkontroluj-

te pracovní oblast. Žádný díl inspekční kamery nesmí

přijít do kontaktu s elektrickým vedením, s pohybující-

mi se díly nebo chemickými látkami. Přerušte proudo-

vé okruhy elektrických vedení, jež probíhají v pracovní

oblasti. Tato opatření snižují riziko výbuchu, zásahu elek-

trickým proudem a věcných škod.

 Noste přiměřené osobní ochranné vybavení jako ochran-

né brýle, ochranné rukavice nebo ochrannou dýchací

masku, pokud se v pracovní oblasti nacházejí zdraví

ohrožující látky. Odpadní kanály či podobná místa mohou

obsahovat pevné, kapalné nebo plynné látky, jež jsou jedo-

vaté, infekční, žíravé či jiným způsobem zdraví ohrožující.

 Dbejte zejména na čistotu, když pracujete v místech se

zdraví ohrožujícími látkami. Během práce nejezte. Vy-

varujte se kontaktu se zdraví ohrožujícími látkami a po prá-

ci si ruce a další části těla, jež mohly přijít do styku, omyjte

horkým roztokem mýdla. Tím se sníží ohrožení zdraví.
 Když používáte inspekční kameru, nestůjte ve vodě. Při

práci ve vodě existuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Magnet

Nedávejte magnet 23 do blízkosti kardiosti­mulátorů. Magnetem se vytváří pole, které

může negativně ovlivňovat funkci kardiostimu­látorů.

 Udržujte magnet 23 daleko od magnetických datových

nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením mag-

netu může dojít k nevratným ztrátám dat.

Popis výrobku a specifikací

Odklopte prosím vyklápěcí stranu se zobrazením inspekční
kamery a nechte tuto stranu během čtení návodu k provozu
odklopenou.

Určující použití

Digitální inspekční kamera je vhodná pro inspekci těžko pří­stupných nebo tmavých míst. Po namontování dodávaných
pomůcek na hlavu kamery je vhodná i pro pohnutí a odstraně­ní drobných a lehkých předmětů (např. malých šroubů).

Digitální inspekční kamera se nesmí používat pro lékařské
účely. Není rovněž určena pro odstraňování ucpání trubek ne­bo vtahování kabelů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení
inspekční kamery na grafické straně.

1 Ruční přístroj
2 Tlačítko zvětšení
3 Tlačítko zapnutí/vypnutí
4 Tlačítko galerie/nastavení (1. úroveň)

Tlačítko OK/smazat (2. úroveň)

5 Tlačítko Up is Up™ (1. úroveň)

Tlačítko pro listování dopředu (2. úroveň)

6 Spoušť pro fotografování nebo nahrávání videa nebo

přehrávání videa (režim galerie)

7 Tlačítko osvětlení/jas (1. úroveň)

Tlačítko pro listování zpátky (2. úroveň)

8 Tlačítko pro přepínání mezi režimem fotografování

a videa (1. úroveň)
Tlačítko zpět (2. úroveň)

9 Displej
10 Horní kryt
11 Slot pro micro-SD kartu
12 Přípojka pro micro-USB kabel
13 Kabel kamery
14 Hlava kamery
15 Světlo na hlavě kamery
16 Čočka kamery
17 Akumulátor *
18 Odjišťovací tlačítko
19 Micro-USB kabel
20 Karta micro-SD
21 Přípojka kamery
22 Aretace kabelu kamery
23 Magnet
24 Závěs
25 Zrcátko
26 Pouzdro adaptéru pro baterie
27 Krytka adaptéru pro baterie
28 Otvor
29 Kryt přihrádky baterie

Indikační prvky (výběr)

a Nastavený režim fotografování nebo videa
b Stavová lišta
c Nastavené zvětšení
d Nastavené osvětlení/jas
e Stav nabití akumulátoru/baterie

f Symbol pro přepínání mezi režimem fotografování a videa

g Symbol pro režim galerie/režim nastavení

Česky | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 80 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

80 | Česky

h Přepínání mezi barevným zobrazením/černo-bílým

zobrazením

i Nastavení jasu displeje
j Nastavení data/času

k Nastavení doby automatického vypnutí (funkce Auto-Off)

l Nastavení doby osvětlení displeje

m Aktuální využití paměti micro-SD karty

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Digitální inspekční kamera GIC 120 C GIC 120 C

Objednací číslo
Jmenovité napětí

–sakumulátorem
–sbateriemi

V=

V=
S akumulátorem
S adaptérem pro baterie (vyjímatelným)
S adaptérem pro baterie (nevyjímatelným)
Baterie (alkalicko-manganové)
Relativní vlhkost vzduchu

%5–951)5–95
Nejmenší poloměr ohybu kabelu kamery mm 25 25
Průměr hlavy kamery

mm 8,5 8,5
Rozlišení displeje
Provozní doba ca.

h2
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Rozměry (délka x šířka x výška)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Povolená teplota prostředí
– při nabíjení
– při provozu

4)

–při skladování

°C
°C
°C

Skladovací teplota (ruční přístroj bez akumulátoru nebo adaptéru
pro baterie)

°C –20...+60 –20...+60

Doporučené akumulátory

Doporučené nabíječky

1) bez orosení

2) s bateriemi

3) s akumulátorem při 100 % jasu světla v hlavě kamery

4) Omezený výkon při teplotách <0 ° C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montáž

Napájení energií

Inspekční kameru lze používat buď s běžnými bateriemi nebo
s lithium-iontovým akumulátorem Bosch.

Provoz s adaptérem pro baterie (vyjímatelným)
(3 601 B41 2..) (viz obr. A)

Baterie se nasazují do adaptéru pro baterie.

 Adaptér pro baterie je určený výhradně pro použití

v určených inspekčních kamerách Bosch a nesmí se
používat s elektronářadím.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Pro nasazení baterií zasuňte pouzdro 26 adaptéru pro bate­rie do otvoru 28. Vložte baterie do pouzdra podle vyobrazení
na krytce 27. Nasaďte krytku na pouzdro tak, aby citelně za­skočila a nevyčnívala z držadla inspekční kamery.

Pro vyjmutí baterií stiskněte odjišťovací tlačítka 18 krytky 27
a krytku stáhněte. Vytáhněte pouzdro 26, které se nachází
uvnitř, z otvoru 28.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze
baterie jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Když inspekční kameru delší dobu nepoužíváte, vyjmě-

te z ní baterie. Při delším skladování mohou baterie zkoro-

dovat a samy se vybít.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 81 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Provoz s akumulátorem (3 601 B41 2..) (viz obr. B)
 Používejte pouze nabíječky uvedené v technických

údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-

iontový akumulátor, který lze používat s vaší inspekční
kamerou.

Upozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaši in­spekční kameru může vést k chybným funkcím nebo k poško­zení inspekční kamery.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro za­ručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením
v nabíječce zcela nabijte.

Lithium-iontový akumulátor lze kdykoli nabít, aniž by se zkrá­tila jeho životnost. Přerušení procesu nabíjení akumulátoru
neškodí.

Pro nasazení nabitého akumulátoru 17 ho zasuňte do otvoru
28 tak, aby citelně zaskočil a nevyčníval z držadla inspekční
kamery.

Pro vyjmutí akumulátoru 17 stiskněte odjišťovací tlačítka 18
a vytáhněte akumulátor z otvoru 28. Nepoužívejte přitom

násilí.
Provoz s adaptérem pro baterie (nevyjímatelným)

(3 601 B41 270) (viz obr. C)

Pro otevření přihrádky pro baterie 29 stiskněte odjišťovací
tlačítka 18 a sejměte kryt přihrádky na baterie.

Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu.
Nasaďte znovu kryt přihrádky pro baterie 29 a nechte ho ci-

telně zaskočit.
Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze ba-

terie jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Když inspekční kameru delší dobu nepoužíváte, vyjmě-

te z ní baterie. Při delším skladování mohou baterie zkoro-

dovat a samy se vybít.

Stav nabití akumulátoru/baterie

Když je akumulátor málo nabitý/jsou baterie málo nabité, zob­razí se na displeji nejprve symbol . Když je symbol prázdný,
musíte akumulátor/baterie vyměnit, resp. akumulátor nabít,
už nelze provádět inspekce.

Montáž kabelu kamery (viz obr. D)

Pro provoz inspekční kamery se musí namontovat kabel ka­mery 13 na ruční přístroj 1.

Zapojte zástrčku kabelu kamery 13 ve správné poloze do pří­pojky kamery 21, až zaskočí.

Demontáž kabelu kamery (viz obr. E)

Pro odpojení kabelu kamery 13 stiskněte aretaci 22
a vytáhněte zástrčku z ručního přístroje 1.

Montáž zrcátka, magnetu nebo závěsu
(viz obr. F)

Zrcátko 25, magnet 23 a závěs 24 lze jako pomůcky namon­tovat na hlavu kamery 14.

Nasuňte jednu ze tří pomůcek jak je vyobrazeno na obrázku až
na doraz na vybrání na hlavě kamery 14.

Upozornění: Magnet 23 a závěs 24 jsou vhodné pouze pro
pohybování a odstraňování volně ležících, drobných a leh­kých předmětů. Při příliš silném tahu se může inspekční ka­mera nebo pomůcka poškodit.

Provoz

 Ruční přístroj 1 a akumulátor 17 chraňte před vlhkem

a přímým slunečním zářením. Kabel kamery a hlava ka-

mery jsou při správné montáži vodotěsné. Ruční přístroj
a akumulátor ale nejsou chráněné proti vodě, při kontaktu
s vodou hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo
poškození.

 Nevystavujte inspekční kameru žádným extrémním

teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte ji na-

př. delší dobu ležet v autě. Inspekční kameru nechte při
větších teplotních výkyvech nejprve vytemperovat, než ji
uvedete do provozu.

 Inspekční kameru nepoužívejte, pokud je čočka na hla-

vě kamery 14 orosená. Inspekční kameru zapněte te­prve, když se vlhkost odpařila. Inspekční kamera se jinak

může poškodit.

 Zapnuté světlo 15 se může při provozu zahřát. Nedotý-

kejte se světla, aby nedošlo k popálení.

Uvedení do provozu

Vložení micro-SD karty

Otevřete horní kryt 10 a zasuňte micro-SD kartu 20 až nado­raz do slotu 11. Horní kryt opět zavřete.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí inspekční kamery stiskněte tlačítko zapnutí/vy­pnutí 3. Na displeji 9 se na krátkou chvíli zobrazí úvodní obra­zovka.

Pro vypnutí inspekční kamery stiskněte znovu tlačítko zapnu­tí-vypnutí 3.

Pokud nestisknete žádné tlačítko na inspekční kameře, po
uplynutí nastavené doby (k) se automaticky vypne.

Regulace osvětlení v hlavě kamery

Pro jasnější obraz kamery můžete zapnout světlo 15 vhlavě
kamery a jas regulovat.

Jas lze nastavit ve 4 stupních (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).
Pro zapnutí světla kamery 15 a zesílení jasu stiskněte tlačítko

7 tolikrát, dokud není nastavený požadovaný jas.

 Nedívejte se přímo do světla 15 a nemiřte světlo na jiné

osoby. Světlo osvětlení může oslnit oči.

Pro snížení jasu a vypnutí světla kamery 15 stiskněte tlačítko
7 tolikrát, dokud není nastavený požadovaný jas, resp. není

světlo vypnuté.

Zvětšení obrazu na displeji (zoom)

Krátkým stisknutím tlačítka 2 můžete obraz na displeji 1,5krát
nebo 2krát zvětšit.

Otočení obrazu na displeji (Up is Up™) (viz obr. G)

Pomocí tlačítka 5 můžete obraz otočit tak, aby „nahoře“ bylo
také na displeji zobrazené nahoře.

Upozornění: Omezená funkce při namontovaném zrcátku 25
a/nebo při svislém vedení kabelu kamery 13.

Česky | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 82 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

82 | Česky

Pořizování fotografií/videí

Pomocí tlačítka 8 může te pře pínat mezi re žimem fotog rafová -
ní a videa. Aktuálně nastavený režim a je zobrazený na stavo­vé liště b.

Pomocí tlačítka 6 vyfotografujete v příslušném režimu sní­mek, resp. spustíte a ukončíte videonahrávání.

Režim galerie/režim nastavení

Stisknutím tlačítka 4 se tlačítkům 8, 7, 5 a 4 přiřadí jiná funk­ce (podle zobrazení na displeji nad nimi) (2. úroveň). Použí­vejte tato tlačítka podle zobrazení na displeji.

Krátkým stisknutím tlačítka 4 se otevře režim galerie. Stisk­nutím tlačítka 4 si můžete obraz zobrazit na displeji v plné ve­likosti a stisknutím tlačítka 6 přehrát video.

Dlouhým stisknutím tlačítka 4 se otevře režim nastavení.
Jsou možná následující nastavení:
– Barevné zobrazení (červený bod)/černo-bílé zobrazení

(zelený bod) (h)
– Jas displeje (i)
–Datum/čas (j)
– Funkce Auto-Off: doba bez aktivity, po které se inspekční

kamera vypne (k)
– Doba osvětlení displeje (l)
– Využití paměti/formátování micro-SD karty (m).

Stavová lišta

Stavová lišta b se na displeji zobrazí cca na 2 sekundy po kaž­dém stisknutí tlačítka. Ukazuje:
– nastavený režim snímání (a)
–datum ačas
– nastavené zvětšení (c)
– nastavený jas (d)
– stav nabití akumulátoru/baterií (e).

Přenos obrázků a videí

Přenos obrázků a videí je možný pouze s vloženou micro-SD
kartou 20.

Inspekční kameru lze micro-USB kabelem 19 připojit
k počítači, aby bylo možné přenášet obrázky a videa.

Symbol na displeji inspekční kamery indikuje, že je připojená
kpočítači.

Na počítači se inspekční kamera ukáže jako externí jednotka.
Akumulátor inspekční kamery nelze nabíjet pomocí přípojky 12

Připojení micro-USB kabelu pro přenos dat

Otevřete horní kryt 10 a zapojte micro-USB kabel 19 ve
správné poloze do přípojky 12.

Po přenesení dat micro-USB kabel odpojte a horní kryt opět
zavřete.

Pracovní pokyny

Prověřte okolí, kde chcete provést inspekci, a dbejte zejména
na překážky či nebezpečná místa.

Kabel kamery 13 ohýbejte tak, aby mohla být hlava kamery
dobře zavedena do prohledávaného okolí. Kabel kamery za­vádějte opatrně.

Přizpůsobte intenzitu osvětlení kamery 15 tak, aby byl obraz
dobře rozpoznatelný. U příliš silně odrážejících předmětů mů­žete například pomocí méně světla dosáhnout lepší obraz.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Zobrazují-li se prohlížené předměty neostré, pak zmenšete
nebo zvětšete vzdálenost mezi hlavou kamery 14 a předmě­tem.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.
Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 ° C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.
Výrazně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že je aku-

mulátor opotřebovaný a musí se nahradit.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Chybové hlášení na displeji

Není připojený kabel
kamery.

Není vložená, resp.
správně vložená
micro-SD karta.

Připojte kabel kamery.

Vložte micro-SD kartu
a zasuňte ji až nado­raz.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Ruční přístroj 1 neponořujte do vody ani do jiných kapalin.
Inspekční kameru udržujte neustále čistou. Inspekční kameru

a všechny pomůcky očistěte obzvlášť důkladně poté, co jste
pracovali v místech se zdraví ohrožujícími látkami.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte
žádné čistící prostředky a rozpouštědla.

Pravidelně čistěte zejména čočku kamery 16 a dbejte přitom
na smotky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

.

k našim výrobkům a jejich příslušenství.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 83 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav­kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory
mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po
silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře­prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky
na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt­ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško­zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Inspekční kamera, akumulátory, příslušenství a obaly
mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoško­zujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte inspekční kamery a akumulátory/
baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotře­bitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:
Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 83.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Digitálna inšpekčná kamera

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

 Inšpekčnú kameru nechávajte opravovať len kvalifiko-

vanému odbornému personálu, ktorý používa originál-

ne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

inšpekčnej kamery zostane zachovaná.

 Nepracujte s touto inšpekčnou kamerou v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé

kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný

prach. V tejto inšpekčnej kamere sa môžu vytvárať iskry,

ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

 Vyberte z kamery akumulátor pred každou prácou na

inšpekčnej kamere (napríklad pred montážou, údržbou
a podobne) a takisto počas transportu a úschovy in­špekčnej kamery.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca­mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný­mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre­mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora

môže mať za následok popáleniny alebo viesť k vzniku po­žiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto
vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kon­taktu s očami, vyhľadajte okrem toho aj lekársku po­moc. Unikajúca kvapalina z akumulátora Vám môže vyvolať

podráždenie pokožky alebo spôsobiť popáleniny.

 V prípade jeho poškodenia alebo neodborného použí-

vania môžu z akumulátora unikať škodlivé výpary. Za­bezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľ­nosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu

podráždiť dýchacie cesty.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na
nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po­žiaru.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vašou inšpekč-

nou kamerou Bosch. Len takto bude akumulátor chráne-

ný pred nebezpečným preťažením.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-

vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť
k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť

ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho
unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

 Po automatickom vypnutí inšpekčnej kamery už viac

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

 Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa

nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z väčšej
vzdialenosti.

 Pred použitím inšpekčnej kamery prekontrolujte pra-

covný priestor kamery. Žiadna súčiastka inšpekčnej
kamery sa nesmie dostať do kontaktu s elektrickým ve­dením, s pohybujúcimi sa súčiastkami alebo s chemic­kými látkami. Prerušte prúdový obvod elektrických ve­dení, ktoré prechádzajú cez pracovný priestor
inšpekčnej kamery. Tieto opatrenia prispievajú k zníženiu

rizika výbuchu, zásahu elektrickým prúdom a znižujú aj ne­bezpečenstvo vzniku vecných škôd.

Slovensky | 83

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj
pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom,
vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 84 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

84 | Slovensky

 Používajte primerané osobné ochranné prostriedky, ako

sú ochranné okuliare, pracovné rukavice alebo ochran-

nú dýchaciu masku, keď sa v pracovnom priestore na-

chádzajú zdraviu škodlivé látky. Kanály na odpadovú vodu

alebo podobné priestory môžu obsahovať pevné, kvapalné

alebo plynné látky, ktoré sú jedovaté, infekčné, leptavé ale-

bo ohrozujúce zdravie iným spôsobom.

 Mimoriadny pozor dávajte na čistotu vtedy, keď pracu-

jete v takom priestore, v ktorom sa nachádzajú zdraviu

škodlivé látky. Počas práce nejedzte. Vyhýbajte sa kon-

taktu so zdraviu škodlivými látkami a po práci si umyte ruky

a ostatné časti tela, ktoré sa mohli dostať do kontaktu s tý-

mi látkami, horúcim mydlovým roztokom. Tým sa zmenší

riziko ohrozenia Vášho zdravia.

 Nestojte vo vode, keď používate túto inšpekčnú

kameru. Pri práci vo vode existuje riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

Magnet

Nedávajte magnet 23 do blízkosti kardiosti­mulátorov. Prostredníctvom magnetu sa vy-

tvára magnetické pole, ktoré môže negatívne
ovplyvňovať fungovanie kardiostimulátorov.

 Magnet 23 majte v dostatočnej vzdialenosti od magne-

tických dátových nosičov a prístrojov citlivých na mag-

netické polia. Následkom pôsobenia magnetu by mohlo

prísť k nenávratnej strate uložených dát.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami inšpekčnej
ka mer y a nec ha jte si ju v yk lop en ú po ce lý č as , ke ď č íta te ten to
Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Táto digitálna inšpekčná kamera je vhodná na kontrolovanie
ťažko prístupných alebo tmavých priestorov. Po namontovaní
dodaných pomôcok na hlavu kamery je t áto kame ra v hodn á aj
na pohybovanie a odstraňovanie malých a ľahkých predme­tov (napríklad drobných skrutiek).
Táto digitálna inšpekčná kamera sa nesmie používať na medi­cínske účely, takisto nie je určená ani na odstraňovanie
upchatia rúr alebo na ťahanie káblov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na zobrazenie inšpekčnej kamery na grafickej strane tohto
Návodu.

1 Ručný prístroj
2 Tlačidlo funkcie zväčšenia
3 Tlačidlo vypínača
4 Tlačidlo pre galériu/nastavenia (1. úroveň)

Tlačidlo OK/Vymazať (2. úroveň)

5 Tlačidlo funkcie Up is Up™ (1. úroveň)

Tlačidlo na listovanie smerom dopredu (2. úroveň)

6 Spúšťač zaznamenania fotografie či videa alebo prehrá-

vania videa (režim galérie)

7 Tlačidlo pre osvetlenie/jas (1. úroveň)

Tlačidlo na listovanie smerom dozadu (2. úroveň)

8 Tlačidlo na prepínanie medzi režimom fotografií alebo

videa (1. úroveň)
Tlačidlo Späť (2. úroveň)

9 Displej
10 Horný kryt
11 Priestor na kartu Micro-SD
12 Prípojka pre kábel Micro-USB
13 Kábel kamery
14 Hlava kamery
15 Lampička v hlave kamery
16 Objektív kamery
17 Akumulátor *
18 Odisťovacie tlačidlo
19 Micro USB kábel
20 Karta micro-SD
21 Prípojka kamery
22 Aretácia kábla kamery
23 Magnet
24 Háčik
25 Zrkadlo
26 Puzdro adaptéra na batérie
27 Uzatvárací kryt adaptéra na batérie
28 Šachta
29 Viečko priehradky na batérie

Indikačné prvky (výber)

a Nastavený režim fotografií alebo videa
b Stavový riadok
c Nastavené zväčšenie
d Nastavené osvetlenie/jas
e Stav nabitia akumulátora/batérií

f Symbol prepnutia medzi režimom fotografií alebo videa

g Symbol režimu galérie/nastavení
h Prepínanie farebného/čierno-bieleho zobrazovania

i Nastavenie jasu displeja
j Nastavenie dátumu/času

k Nastavenie časového intervalu pre funkciu automatického

vypnutia (funkcia Auto-Off)

l Nastavenie doby osvetlenia displeja

m Aktuálne využitie pamäte na karte Micro-SD

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 85 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Slovensky | 85

Technické údaje

Digitálna inšpekčná kamera GIC 120 C GIC 120 C

Vecné číslo
Menovité napätie

– s akumulátorom
–sbatériami

V=

V=
S akumulátorom
S adaptérom na batérie (vyberateľným)
S adaptérom na batérie (nevyberateľným)
Batérie (alkalicko-mangánové)
Relatívna vlhkosť vzduchu

%5–951)5–95
minimálny polomer ohybu kábla kamery mm 25 25
Priemer hlavy kamery

mm 8,5 8,5
Rozlíšenie displeja
Doba prevádzky cca

h2
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,64 0,64
Rozmery (dĺžka x šírka x výška)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Povolená teplota okolia
– pri nabíjaní
–pri prevádzke
–pri skladovaní

4)

°C
°C
°C

Teplota pri skladovaní (ručný prístroj bez akumulátora alebo
adaptéra na batérie)

°C –20...+60 –20...+60

Odporúčané akumulátory

Odporúčané nabíjačky

1) bez zarosenia

2) s batériami

3) s akumulátorom, pri 100 % jase svetla v hlave kamery

4) obmedzený výkon pri teplote <0 ° C

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4 x 1,5 V LR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

320 x 240 320 x 240

2)/63)

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Montáž

Napájanie

Inšpekčnú kameru je možné prevádzkovať buď s bežne do­stupnými batériami alebo s lítium-iónovým akumulátorom
Bosch.

Prevádzka s adaptérom na batérie (vyberateľným)
(3 601 B41 2..) (pozri obrázok A)

Batérie sa vložia do adaptéra na batérie.

 Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie

v inšpekčných kamerách Bosch, ktoré sú na to určené
a nesmie sa používať s elektrickým náradím.

Na vloženie batérií zasuňte puzdro 26 adaptéra na batérie do
šachty 28. Batérie vložte podľa vyobrazenia na uzatváracom
kryte 27 do puzdra. Posúvajte uzatvárací kryt ponad puzdro,
až pokiaľ citeľne nezaskočí a nebude sa nachádzať v jednej ro­vine s držadlom inšpekčnej kamery.

Batérie vyberiete tak, že stlačíte odisťovacie tlačidlá 18 uzat­váracieho krytu 27 a odoberiete uzatvárací kryt. Puzdro 26
ležiace vnútri vytiahnite zo šachty 28.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene
používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré ma­jú rovnakú kapacitu.

 Vyberte batérie z inšpekčnej kamery v prípade, že ju

nebudete dlhší čas používať. Batérie môžu pri dlhšom

skladovaní korodovať a dochádza k ich samočinnému vybí­janiu.

Používanie s akumulátorom (3 601 B41 2..)
(pozri obrázok B)

 Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda-

joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium-iónovému

akumulátoru, ktorý sa používa vo vašej inšpekčnej kamere.

Upozornenie: Používanie takých akumulátorov, ktoré nie sú
pre Vašu inšpekčnú kameru vhodné, môže mať za následok ne­správne fungovanie inšpekčnej kamery alebo jej poškodenie.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez
toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 86 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

86 | Slovensky

Na vloženie nabitého akumulátora 17 ho zasúvajte do šachty
28, až kým citeľne nezaskočí a nebude sa nachádzať v jednej
rovine s držadlom inšpekčnej kamery.

Na vybratie akumulátora 17 stlačte odisťovacie tlačidlá 18
a vytiahnite akumulátor zo šachty 28. Nepoužívajte pritom

neprimeranú silu.
Prevádzka s adaptérom na batérie (nevyberateľným)

(3 601 B41 270) (pozri obrázok C)

Na otvorenie krytu priehradky na batérie 29 stlačte odisťova­cie tlačidlá 18 a odoberte kryt priehradky na batérie.

Pri vkladaní batérií dávajte pozor na správne pólovanie.
Kryt priehradky na batérie 29 znova nasaďte a nechajte do

počuteľne zaskočiť.
Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene

používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré ma­jú rovnakú kapacitu.

 Vyberte batérie z inšpekčnej kamery v prípade, že ju

nebudete dlhší čas používať. Batérie môžu pri dlhšom

skladovaní korodovať a dochádza k ich samočinnému vybí­janiu.

Stav nabitia akumulátora/batérií

Pri nízkej úrovni nabitia akumulátora/batérií sa najprv na disp­leji zobrazí symbol . Keď je symbol prázdny, musíte akumu­látor/batérie vymeniť alebo je potrebné akumulátor nabiť. Vy­konávanie inšpekcií už nie je možné.

Montáž kábla kamery (pozri obrázok D)

Pri používaní inšpekčnej kamery musí byť kábel kamery 13
primontovaný k ručnému prístroju 1.

Nasuňte konektor kábla kamery 13 v správnej pozícii na prí­pojku kamery 21, až pokiaľ nezaskočí.

Demontáž kábla kamery (pozri obrázok E)

Na odobratie kábla kamery 13 stlačte aretáciu 22 dohromady
a vytiahnite konektor z ručného prístroja 1.

Montáž zrkadla, magnetu a háčika
(pozri obrázok F)

Zrkadlo 25, magnet 23 a háčik 24 môžete namontovať na hla­vu kamery 14 ako pomôcky.

Nasuňte jednu z týchto troch pomôcok podľa polohy na ob­rázku až na doraz na výrez na hlave kamery 14.

Upozornenie: Magnet 23 a háčik 24 sú vhodné iba na pohy­bovanie a odstraňovanie voľne položených, drobných a ľah­kých predmetov. V prípade príliš silného ťahania sa môže in­špekčná kamera alebo príslušná pomôcka poškodiť.

Používanie

 Ručný prístroj 1 a akumulátor 17 chráňte pred vlhkos-

ťou a priamym slnečným žiarením. Kábel kamery a hlava

kamery sú pri správnej montáži vodotesné. Ručný prístroj
a akumulátor nie sú však chránené proti vode, pri kontakte
s vodou existuje riziko úrazu elektrickým prúdom alebo ri­ziko poškodenia.

 Nevystavujte inšpekčnú kameru extrémnym teplotám

ani príliš veľkému kolísaniu teploty. Nenechávajte ju

napríklad odloženú dlhší čas v motorovom vozidle. V prípa­de väčšieho kolísania teploty nechajte najprv inšpekčnú
kameru pred použitím temperovať na teplotu prostredia, v
ktorom ju budete používať.

 Nepoužívajte inšpekčnú kameru vtedy, keď je objektív

v hlave kamery 14 orosený. Inšpekčnú kameru zapínaj­te až vtedy, keď sa spomínaná vlhkosť odparila. V ta-

komto prípade by sa mohla inšpekčná kamera poškodiť.

 Zapnuté svetlo 15 môže byť počas prevádzky horúce.

Nedotýkajte sa svetla, čím zabránite vzniku popálenín.

Uvedenie do prevádzky

Vloženie karty Micro-SD

Otvorte horný kryt 10 azasuňte kartu Micro-SD 20 až na do­raz do priestoru na kartu 11. Opäť uzatvorte horný kryt.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie inšpekčnej kamery stlačte tlačidlo vypínača 3.
Na displeji 9 sa na krátky čas zobrazí úvodná obrazovka.

Ak chcete inšpekčnú kameru vypnúť, stlačte tlačidlo vypína­ča 3 znova.

Ak nestlačíte žiadne tlačidlo na inšpekčnej kamere, prístroj sa
po uplynutí nastaveného času (k) automaticky vypne.

Regulovanie lampičky v hlave kamery

Na zvýšenie jasu obrazu kamery môžete zapnúť svetlo 15
v hlave kamery a regulovať jas.

Jas je možné nastavovať v 4 stupňoch (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

Na zapnutie svetla kamery 15 a na zvýšenie jasu stláčajte tla­čidlo 7 dovtedy, pokiaľ sa nedosiahne želaná úroveň jasu.

 Nepozerajte sa priamo do lampičky 15 a nesmerujte

svetlo lampičky ani na iné osoby. Svetlo lampičky by

mohlo poškodiť ľudský zrak.

Na zníženie jasu a vypnutie svetla kamery 15 stláčajte tlačidlo
7 dovtedy, pokiaľ sa nedosiahne želaná úroveň jasu alebo po­kiaľ sa svetlo nevypne.

Zväčšenie obrazu na displeji (priblíženie/zoom)

Krátkym stlačením tlačidla 2 môžete obraz na displeji zväčšiť
1,5- alebo 2-násobne.

Otočenie obrazu na displeji (Up is Up™) (pozri obrázok G)

Tlačidlom 5 otočíte obraz tak, že strana označovaná ako
„hore“ sa aj na displeji zobrazuje hore.

Upozornenie: Funkcia je obmedzená pri namontovanom
zrkadle 25 a/alebo pri vertikálnom vyrovnaní kábla kamery

13.
Vytváranie fotografií/videí

Tlačidlom 8 môžete prepínať medzi režimom pre fotografie
alebo video. Aktuálne nastavený režim zaznamenávania a sa
zobrazuje v stavovom riadku b.

Tlačidlom 6 zaznamenáte v príslušnom režime fotografiu ale­bo spustíte a ukončíte nahrávanie videa.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 87 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Režim galérie/režim nastavení

Stlačením tlačidla 4 pridelíte tlačidlám 8, 7, 5 a 4 inú funkciu
(podľa znázornenia na displeji nad ním) (2. úroveň). Tieto tla­čidlá používajte podľa znázornenia na displeji.

Krátkym stlačením tlačidla 4 sa otvorí režim galérie. Stlače­ním tlačidla 4 si môžete pozrieť obrázok na celej obrazovke
a stlačením tlačidla 6 je možné prehrať video.

Dlhým stlačením tlačidla 4 sa otvorí režim nastavení. Je mož­né vykonať nasledujúce nastavenia:
– farebné zobrazovanie (červený bod)/čierno-biele zobrazo-

vanie (zelený bod) (h)
– jas displeja (i)
–dátum/čas (j)
– funkcia Auto-Off: doba nečinnosti inšpekčnej kamery, po

ktorej dôjde k vypnutiu (k)
– doba osvetlenia displeja (l)
– využitie pamäte/formátovanie karty Micro-SD (m).

Stavový riadok

Stavový riadok b sa p o ka ždom stla čen í tla čidl a za pne n a di sp­leji na cca 2 sekundy. Udáva:
– nastavený režim zaznamenávania (a)
–dátum ačas
–nastavené zväčšenie (c)
– nastavený jas (d)
– stav nabitia akumulátora/batérií (e).

Prenos obrázkov a videí

Prenos obrázkov a videí je možný iba s vloženou kartou Micro­SD 20.

Inšpekčná kamera môže byť prostredníctvom kábla Micro­USB 19 prepojená s počítačom, aby bol možný prenos obráz­kov a videí.

Inšpekčná kamera indikuje pomocou symbolu na displeji sku­točnosť, že je prepojená s počítačom.

Na počítači sa inšpekčná kamera znázorňuje ako externá jed­notka.

Akumulátor inšpekčnej kamery nie je možné prostredníctvom
prípojky 12 nabíjať.

Pripojenie kábla Micro-USB kvôli prenosu údajov

Otvorte horný kryt 10 a zasuňte kábel Micro-USB 19
v správnej pozícii do prípojky 12

Po prenose údajov odstráňte kábel Micro-USB a opäť uzatvor­te horný kryt.

.

Pokyny na používanie

Preverte okolie, ktoré chcete podrobiť inšpekcii, a dávajte po­zor predovšetkým na prekážky alebo nebezpečné miesta.

Kábel kamery 13 ohýbajte tak, aby sa dala hlava kamery dob­re zaviesť do kontrolovaného prostredia. Kábel kamery zavá­dzajte opatrne.

Jas lampičky kamery 15 upravte tak, aby bol obraz dobre iden­tifikovateľný. Ak niektoré predmety napríklad silno zrkadlia,
môžete pomocou slabšieho svetla dosiahnuť lepší obraz.

Keď sa kontrolované predmety zobrazujú neostro, v takom
prípade zmenšite alebo zväčšite vzdialenosť medzi hlavou ka­mery 14 a daným predmetom.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od –20 ° C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v
automobile.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po jeho
dobití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho
vymeniť za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Indikácia chyby na displeji

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Neponárajte ručný prístroj 1 do vody ani do iných kvapalín.
Udržiavajte inšpekčnú kameru vždy v čistote. Keď ste praco-

vali v priestoroch, kde sa nachádzali látky nebezpečné pre
zdravie, vyčistite inšpekčnú kameru aj všetky pomôcky mimo­riadne dôkladne.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte
žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Pravidelne čistite predovšetkým objektív kamery 16 a dávajte
pritom pozor, aby na ňom nezostávali vlákna.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Slovensky | 87

Príčina Odstránenie

Nie je namontovaný
kábel kamery.

Karta Micro-SD nie je
vložená alebo je vlo­žená nesprávne.

Namontujte kábel
kamery.

Vložte kartu Micro-SD
a zasuňte ju až na
doraz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 88 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

88 | Magyar

Transport

Použiteľné lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav­kám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory
však smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďal­ších obmedzení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia­davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp­rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre
prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Inšpekčnú kameru, akumulátory, príslušenstvo a oba­ly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane ži­votného prostredia.

Neodhadzujte inšpekčnú kameru ani akumuláto­ry/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľ­né ručné elektrické spotrebiče a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované aku­mulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na re­cykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:
Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 88.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Digitális inspekciós kamera

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütések­hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

 Az inspekciós kamerát csak szakképzett személyzet

csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthat-

ja. Ez biztosítja, hogy az inspekciós kamera biztonságos

szerszám maradjon.

 Ne dolgozzon az inspekciós kamerával olyan robbanás-

veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gá-

zok vagy porok vannak. Az inspekciós kamerában szikrák

keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

hatják.

 Az inspekciós kamerán végzett bármely munka (példá-

ul szerelés, karbantartás stb.) megkezdése előtt, vala­mint a szállítás és raktározás előtt vegye ki az inspekci­ós kamerából az akkumulátort.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzár-

lat veszélye.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa­varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek át­hidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha vé­letlenül mégis érintkezésbe jutott azzal, azonnal öblít­se le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemé­be jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérülése­ket okozhat.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Juttasson
friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke­ressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légzőutakat.

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu­látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú inspek-

ciós kamerájával használja. Az akkumulátort csak így le-

het megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-

varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják.

Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat,
füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

 Az inspekciós kamera automatikus kikapcsolása után

ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja

az akkumulátort.

 Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra

és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még na­gyobb távolságból sem – a fénysugárba.

 Az inspekciós kamera használata előtt ellenőrizze a

munkaterületet. Az inspekciós kamera semmiféle ré­szének sem szabad elektromos vezetékekkel, mozgó
alkatrészekkel vagy vegyszerekkel érintkezésbe jut­nia. Szakítsa meg a munkaterületen belül található
elektromos vezetékek áramkörét. Ezek az intézkedések

csökkentik a robbanások, áramütések és anyagi károk koc­kázatát.

 Viseljen megfelelő személyi védőfelszereléseket, mint

például védőszemüveget, védő kesztyűt vagy védőál­arcot, ha a munkaterületen egészségkárosító hatású
anyagok találhatók. A szennyvízcsatornák vagy hasonló

Óvja meg az akkumulátort a magas hőmérsékle­tektől, például a tartós napsugárzás hatásától,
a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásve-

szély.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 89 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

területek szilárd, folyékony vagy gázhalmazállapotú anya-

gokat tartalmazhatnak, amelyek mérgező, fertőző, maró

hatásúak lehetnek vagy más jellegű egészségkárosító hatá-

suk lehet.

 A tisztaságra különösen ügyeljen, ha egészségkárosító

hatású anyagokat tartalmazó területeken dolgozik.

Munka közben ne egyen. Kerülje el az egészségkárosító

hatású anyagokkal való érintkezést és a munka után mossa

meg a kezét és egyéb testrészeit forró szappanoldattal,

amelyek ilyen anyagokkal érintkezésbe kerülhettek. Így

csökkentheti az egészségkárosító hatást.

 Ne álljon vízben, ha az inspekciós kamerát használja.

A vízben végzett munka során áramütés veszélye áll fenn.

Mágnes

Ne vigye a 23 mágnest pacemakerek köze­lébe. A mágnes egy mágneses mezőt hoz létre,

amely hatással lehet a pacemakerek működé­sére.

 Tartsa távol a 23 mágnest a mágneses adathordozóktól

és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A mág-

nes tér hatása visszafordíthatalan adatveszteségekhez ve-

zethet.

A termék és alkalmazási lehetőségei­nek leírása

Kérjük hajtsa ki az inspekciós kamera képét tartalmazó kihajt­ható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt az üze­meltetési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A digitális inspekciós kamera nehezen hozzáférhető vagy sö­tét területek átvizsgálására használható. A kamera a készülék­kel szállított segédeszközöknek a kamerafejre való felszerelé­sével kisebb és könnyebb tárgyak (például kis csavarok)
elmozdítására és eltávolítására is használható.
A digitális inspekciós kamerát nem szabad orvosi célokra
használni. A kamera csődugulások elhárítására és kábelek be­húzására sem szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az inspekciós
kamera ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Kézi vezérlőkészülék
2 Nagyítás gomb
3 Be-/ki-gomb
4 Galéria/Beállítások gomb (1. szint)

OK/Törlés gomb (2. szint)

5 Up is Up™ gomb (1. szint)

Előre lapozó gomb (2. szint)

6 Fénykép- vagy videofelvétel, illetve video-lejátszás

kioldó (galéria üzemmód)

7 Megvilágítás/fényerő gomb (1. szint)

Hátra lapozó gomb (2. szint)

8 Fénykép- vagy Video-üzemmód átkapcsoló gomb

(1. szint)
Vissza gomb (2. szint)

9 Kijelző
10 Felső fedél
11 Mikro-SD-kártya foglalat
12 Mikro-USB-kábel csatlakozó
13 Kamerakábel
14 Kamerafej
15 Kamerafej-lámpa
16 Kameralencse
17 Akkumulátor *
18 Reteszelésfeloldó gomb
19 Micro-USB-kábel
20 Mikro-SD-kártya
21 Kamera csatlakozó
22 Kamerakábel reteszelés
23 Mágnes
24 Horog
25 Tükör
26 Elemadapter tok
27 Elemadapter zárósapka
28 Kosár
29 Az elemtartó fedele

Kijelző elemek (választék)

a Beállított Fénykép- vagy Video-üzemmód
b Állapotsor
c Beállított nagyítás
d Beállított megvilágítás/fényerő
e Akkumulátor/elem töltési szint

f Fénykép- vagy Video-üzemmód átkapcsolási jel

g Galéria üzemmód/Beállítások üzemmód jel
h Színes lejátszás/fekete-fehér lejátszás átkapcsolás

i A kijelző fényerő beállítása
j Időpont és dátum beállítása

k Az automatikus kikapcsolásig kivárt idő beállítása

(Auto-Off funkció)

l A kijelző világítási időtartamának beállítása

m A mikro-SD-kártya aktuális foglalt memóriája

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Magyar | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 90 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

90 | Magyar

Műszaki adatok

Digitális inspekciós kamera GIC 120 C GIC 120 C

Cikkszám
Névleges feszültség

– akkumulátorral
–elemekkel

V=

V=
akkumulátorral
Elemadapterrel (kivehető)
Elemadapterrel (nem kivehető)
Elemek (Alkáli-mangán)
Levegő relatív nedvességtartalma

% 5–95
a kamerakábel legkisebb hajlítási sugara mm 25 25
Kamerafej átmérő

mm 8,5 8,5
Kijelző felbontása
Üzemidő kb.

óra 22)/6
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 0,64 0,64
Méretek (hosszúság x szélesség x magasság)

mm 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Megengedett környezeti hőmérséklet
–a töltés során
– üzem közben
– a tárolás során

4)

°C
°C
°C

Tárolási hőmérséklet (kézi vezérlőkészülék akkumulátor vagy
elemadapter nélkül)

°C –20...+60 –20...+60

Javasolt akkumulátorok

Javasolt töltőkészülékek

1) harmatképződés nélkül

2) elemekkel

3) akkumulátorral a kamerafejben elhelyezett lámpa 100 % fényereje mellett

4) korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

 –
 –

– 

4x1,5VLR6 (AA) 4x1,5VLR6 (AA)

1)

5–95

320 x 240 320 x 240

3)

0... +45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

6,0

2

–

1)

2)

–

–

–

Összeszerelés

Energiaellátás

Az inspekciós kamera a kereskedelemben kapható elemekkel
vagy egy Bosch Li-ion-akkumulátorral üzemeltethető.

Üzem elemadapterrel (kivehető)
(3 601 B41 2..) (lásd az „A” ábrát)

Az elemeket az elemadapterbe kell behelyezni.

 Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch

gyártmányú inspekciós kamerákban való használatra
szolgál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad
használni.

Az elemek behelyezéséhez tolja be az elemadapter 26 tokját
a 28 kosárba. Tegye be az elemeket a 27 zárósapkán található
ábrán látható módon a tokba. Tolja rá a zárósapkát a tokra,
amíg az érezhetően beugrik a reteszelési helyzetbe és egy sík­ban fekszik az inspekciós kamera fogantyújával.

Az elemek kivételéhez nyomja meg a 27 zárósapka 18 rete­szelésfeloldó gombját és húzza le a zárósapkát. Húzza ki a be-

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz­náljon.

 Vegye ki az elemeket az inspekciós kamerából, ha hos-

szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro-

lás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés az akkumulátorral (3 601 B41 2..)
(lásd a „B” ábrát)

 Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket

használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak az Ön ins-

pekciós kamerájában alkalmazásra kerülő lithium-ion ak­kumulátorok töltésére beállítva.

Megjegyzés: Az Ön inspekciós kamerájának nem megfelelő
akkumulátorok használata az inspekciós kamera megrongáló­dásához, vagy hibás működéséhez vezethet.

Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí­tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az
első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl­tőkészülékben.

lül fekvő 26 tokot a 28 kosárból.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 91 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza­kítása nem árt az akkumulátornak.

A feltöltött 17 akkumulátor behelyezéséhez tolja azt be a 28
kosárba, amíg az érezhetően beugrik a reteszelési helyzetbe
és egy síkba kerül az inspekciós kamera fogantyújával.

A 17 akkumulátor kivételéhez nyomja össze a 18 reteszelés­feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort a 28 kosárból.

Ne erőltesse a kihúzást.
Üzem elemadapterrel (nem kivehető) (3 601 B41 270)

(lásd a „C” ábrát)

Az elemfiók 29 fedelének felnyitásához nyomja meg a 18 re­teszelésfeloldó gombokat és vegye le az elemfiók fedelét.

Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polarításra.
Tegye ismét fel az elemtartó 29 fedelét és pattintsa be a rete-

szelési helyzetbe.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon

gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz­náljon.

 Vegye ki az elemeket az inspekciós kamerából, ha hos-

szabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb táro-

lás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.

Akkumulátor/elem töltési szint

Az akkumulátor/az elemek alacsony töltési szintje esetén elő­ször a szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ha a szimbólum
üres, az akkumulátort/az elemeket ki kell cserélni, illetve az ak­kumulátort fel kell tölteni, inspekciókra már nincs lehetőség.

A kamerakábel felszerelése (lásd a „D” ábrát)

Az inspekciós kamera üzemeltetéséhez szerelje fel az 1 kézi
vezérlőkészülékre a 13 kamerakábelt.

Tegye be a 13 kamerakábel csatlakozó dugóját a helyes hely­zetben a 21 kameracsatlakozóba, amíg az beugrik a reteszelé­si helyzetbe.

A kamerakábel leszerelése (lásd az „E” ábrát)

A 13 kamerakábel leszereléséhez nyomja össze a 22 retesze­lést és húzza ki a csatlakozó dugót az 1 kézi vezérlőkészülékből.

A tükör, a mágnes vagy a horog felszerelése
(lásd az „F” ábrát)

A 25 tükröt, a 23 mágnest és a 24 horgot segédeszközként fel
lehet szerelni a 14 kamerafejre.

Tolja be e három segédeszköz egyikét az ábrán látható módon
ütközésig a 14 kamerafej bemélyedésébe.

Megjegyzés: A 23 mágnes és a 24 horog csak lazán fekvő, kis
méretű és könnyű súlyú tárgyak elmozdítására és eltávolításá­ra alkalmas. Túl erős meghúzás esetén az inspekciós kamera
vagy a segédeszköz megrongálódhat.

Üzemeltetés

 Óvja meg az 1 kézi vezérlőkészüléket és a 17 akkumu-

látort a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás beha­tásától. A kamerakábel és a kamerafej helyes szerelés ese-

tén vízhatlan. A kézi vezérlőkészülék és az akkumulátor
azonban nincs védve a víz ellen, így a vízzel való érintkezés
esetén áramütés és rongálódás veszélye áll fenn.

 Ne tegye ki az inspekciós kamerát extrém hőmérsékle-

teknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne

hagyja hosszabb ideig a készüléket egy autóban. Nagyobb
hőmérsékletingadozások után hagyja az inspekciós kame­rát temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné.

 Ne használja az inspekciós kamerát, ha a 14 kamerafe-

jen található lencse bepárásodott. Csak akkor kapcsol­ja be az inspekciós kamerát, ha a nedvesség már elpá­rolgott. Az inspekciós kamera ellenkező esetben

megrongálódhat.

 A bekapcsolt 15 lámpa üzem közben felforrósodhat. Az

égési sérülések megelőzésére ne érjen hozzá a lámpához.

Üzembevétel

A Mikro-SD-kártya behelyezése

Nyissa ki a 10 felső fedelet és tolja be a 20 Mikro-SD-kártyát
ütközésig a 11 foglalatba. Ismét zárja be a felső fedelet.

Be- és kikapcsolás

Az inspekciós kamera bekapcsolásához nyomja meg a 3 be-/
kikapcsoló gombot. A 9 kijelzőn rövid időre megjelenik a start­képernyő.

Az inspekciós kamera kikapcsolásához nyomja meg ismét a
3 be-/kikapcsoló billentyűt.

Ha az inspekciós kamerán egyik gombot sem nyomják meg, az
inspekciós kamera a beállított időtartam (k) lejártával auto-
matikusan kikapcsolódik.

A kamerafejben elhelyezett lámpa szabályozása

A kamerakép világosabbá tételére be lehet kapcsolni a kame­rafejben elhelyezett 15 lámpát és be lehet állítani a fényerőt.

A fényerőt 4 fokozatban lehet beállítani (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

A 15 kameralámpa bekapcsoláshoz és a fényerő növeléséhez
nyomja meg annyiszor a 7 gombot, amíg a kívánt fényerő be­állításra kerül.

 Ne nézzen bele közvetlenül a 15 lámpába és ne irányít-

sa más személyekre sem a lámpát. A lámpa fénye vakító

hatású lehet.

A fényerő csökkentéshez, illetve a 15 lámpa kikapcsolásához
nyomja meg annyiszor a 7 gombot, amíg a kívánt fényerő be­állításra, illetve a lámpa kikapcsolásra kerül.

A képméret növelése a kijelzőn (Zoom)

A 2 gomb rövid benyomásával a kijelzőn a kép méretét az
1,5-szörösére vagy a 2-szeresére lehet növelni.

A kép elforgatása a kijelzőn (Up is Up™ gomb)
(lásda„G”ábrát)

Forgassa el az 5 gombbal a képet, hogy a kép tényleges „felső”
része a képernyőn is felül legyen.

Megjegyzés: Korlátozott funkció felszerelt 25 tükör és/vagy
a 13 kamerakábel függőleges beállítása esetén.

Magyar | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 92 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

92 | Magyar

Fényképek/videók felvétele

A 8 gombbal át lehet kapcsolni a Fénykép- és a Videó-üzem­mód között. A pillanatnyilag beállított a felvételi üzemmód a b
állapotsorban kijelzésre kerül.

A 6 gombbal a megfelelő üzemmódban egy fényképet lehet
felvenni, illetve a videofelvételt lehet elindítani és befejezni.

Galéria üzemmód/Beállítások üzemmód

A 4 gomb megnyomásával a 8, 7, 5 és 4 gombhoz egy másik
funkciót (lásd a kijelzőn felette megjelenő ábrát) hozzárendel­ni (2. szint). Használja ezeket a gombokat a kijelzőn megjele­nő ábrának megfelelően.

A 4 gomb rövid megnyomásával meg lehet nyitni a Galéria
üzemmódot. A 4 gomb megnyomásával a képet a teljes kép­ernyőre fel lehet nagyítani és a 6 gomb megnyomásával egy vi­deót lehet lejátszani.

A 4 gomb hosszú ideig tartó megnyomásával meg lehet nyitni
a Beállítások üzemmódot. A következő beállításokra van le-
hetőség:
– Színes lejátszás (piros pont)/fekete-fehér lejátszás (zöld

pont) h
– A kijelző fényereje (i)
–Dátum/időpont (j)
– Auto-Off funkció: az inspekciós kamera tevékenység men-

tes időtartama, melynek lejártával az inspekciós kamera ki-

kapcsolásra kerül (k)
– A kijelző megvilágítási időtartama (l)
– A mikro-SD-kártya foglalt memóriája/formatálása (m).

Állapotsor

A b állapotsor a kijelzőn minden egyes gombnyomás után kb.
2 másodpercre kijelzésre kerül. Az állapotsor a következőket
mutatja:
– a beállított felvételi üzemmódot (a)
– a dátumot és az időpontot
– a beállított nagyítást (c)
– a beállított fényerőt (d)
– az akkumulátor/az elemek töltési szintjét (e).

Képek és videók átvitele

Képeket és videót csak akkor lehet átvinni, ha egy 20 mikro­SD-kártya be van helyezve a foglalatba.

Az inspekciós kamerát egy 19 mikro-USB-kábel segítségével
össze lehet kapcsolni egy számítógéppel a képek és videók át­vitelére.

Az inspekciós kamera a kijelzőn egy jellel mutatja, hogy össze
van kapcsolva egy számítógéppel.

A számítógépen az inspekciós kamera külső meghajtóként je­lenik meg.

Az inspekciós kamera akkumulátorát nem lehet a 12 USB-ká­bel csatlakozóján keresztül feltölteni.

Az adatátvitelhez csatlakoztassa a mikro-SD-kábelt

Nyissa ki a 10 felső fedelet és dugja bele a 19 mikro-USB-ká­belt a helyes helyzetben a 12 csatlakozóba.

Az átvitel befejezése után ismét távolítsa el a mikro-USB-ká­belt és zárja be a felső fedelet.

Munkavégzési tanácsok

Vizsgálja meg a környezetet, amelyet a kamerával át akar vizs­gálni és különösen ügyeljen az akadályokra és a veszélyes
pontokra.

Hajlítsa úgy meg a 13 kamerakábelt, hogy a kamerafejet jól be
lehessen vezetni az átvizsgálásra kerülő környezetbe. Óvato­san vezesse be a kamerakábelt.

Állítsa be úgy a 15 kameralámpa fényerejét, hogy a kép jól fel­ismerhető legyen. Erősen fényvisszaverő tárgyak esetén pél­dául kevesebb fénnyel jobb képet lehet elérni.

Ha a vizsgálatra kerülő tárgyak életlenül jelennek meg, csök­kentse vagy növelje a 14 kamerafej és a tárgy közötti távolsá­got.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
Az akkumulátort csak a –20 ° C ... 50 ° C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort
nyáron egy gépjárműben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye­gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el­használódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Hiba – Okok és elhárításuk

Hibajelzések a kijelzőn

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba az 1 kézi vezérlőké­szüléket.

Mindig tartsa tisztán az inspekciós kamerát. Ha egészségkáro­sító hatású anyagokat tartalmazó területen dolgozott, különö­sen alaposan tisztítsa meg az inspekciós kamerát és valamen­nyi segédeszközt.

A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne
használjon tisztító- vagy oldószereket.

Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a 16 kameralen­csét és ügyeljen a bolyhokra.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A hiba oka Elhárítás módja

A kamerakábel nincs
felszerelve.

A mikro-SD-kártya
egyáltalán nincs vagy
nincs helyesen behe­lyezve.

Szerelje fel a kamera­kábelt.

Tegye be és tolja be
ütközésig a mikro-SD­kártyát.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 93 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.hu

Szállítás

A felhasználható lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak­kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá­ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye­lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron­gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog­hasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az inspekciós kamerát, az akkumulátorokat, a tarto­zékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem­pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké­szíteni.

Ne dobja ki az inspekciós kamerákat és az akkumu­látorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonat­kozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy el­használt akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK
európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak­kumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör­nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz­nálásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben,
a 93 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства или на корпусе изделия.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго­товления без предварительной проверки (дату изготовле­ния см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредст-

венно из корпуса изделия

–не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж­дого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте
–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пла-

стиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в
этой защитной упаковке

–подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые механи-

ческие воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки

–подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Русский | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 94 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

94 | Русский

Указания по безопасности

Цифровой видеоскоп

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной пораже­ния электрическим током, пожара и тяже-
лых травм.

 Ремонт Вашего видеоскопа должен производиться

только квалифицированными специалистами и

только с использованием оригинальных запчастей.

Только таким образом обеспечивается продолжитель-

ная надежность работы видеоскопа.

 Не работайте с видеоскопом во взрывоопасной сре-

де, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли.

В видеоскопе могут образовываться искры, от которых

может воспламениться пыль или пары.

 Извлекайте аккумулятор перед выполнением лю-

бых манипуляций с видеоскопом (напр., монтаж-

ных работ, работ по техническому обслуживанию и

т.п.), а также при транспортировке и хранении виде-

оскопа.

 Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность

короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от высоких темпе­ратур, напр., от длительного нагревания на
солнце, огня, воды и влаги. Существует опа-

сность взрыва.

 Держите неиспользуемый аккумулятор вдали от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,

винтов и других мелких металлических предметов,

которые могут вызвать перемыкание контактов. Ко-

роткое замыкание между контактами аккумуляторной

батареи может приводить к ожогам или пожару.

 При неправильной эксплуатации может произойти

выделение аккумуляторной жидкости из аккумуля-

тора. Избегайте контакта с ней. При случайном со-

прикосновении промойте водой место контакта.

При попадании аккумуляторной жидкости в глаза

обратитесь к врачу за медицинской помощью. Вы-

лившаяся аккумуляторная жидкость способна вызвать

кожные раздражения или ожоги.

 При повреждении и неправильном использовании

аккумулятора могут выделяться пары. Обеспечьте

приток свежего воздуха и обратитесь к врачу при на-

личии жалоб на состояние здоровья. Вдыхание паров

может привести к раздражению дыхательных путей.

 Заряжайте аккумулятор только с помощью заряд-

ных устройств, рекомендованных изготовителем.

Зарядка в зарядном устройстве, рассчитанном на

определенный вид аккумуляторов, других аккумулято-

ров чревата опасностью взрыва.

Используйте аккумулятор только в комбинации с



Вашим видеоскопом Bosch. Только так Вы сможете

предотвратить опасную перегрузку аккумулятора.

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием
можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию,
возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак­кумуляторной батареи.

 После автоматического отключения видеоскопа не

продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете

повредить аккумуляторную батарею.

 Не направляйте луч света на людей или животных и

не смотрите сами в луч света, включая и с большого
расстояния.

 Перед использованием видеоскопа проверяйте ра-

бочую зону. Ни одна из деталей видеоскопа не
должна соприкасаться с электропроводкой, движу­щимися деталями или химическими веществами.
Прерывайте электрическое поле электропроводки,
если она проходит через рабочую зону. Эти меро-

приятия уменьшают опасность взрывов, удара элек­трическим током и нанесения материального ущерба.

 Одевайте соответствующие индивидуальные сред-

ства защиты, напр., защитные очки, защитные рука­вицы или респираторную маску, если в рабочей зо­не находятся вредные для здоровья вещества. В

водосточных каналах и подобных зонах могут иметься
твердые, жидкие или газообразные вещества, облада-
ющие ядовитым, инфекционным, едким действием или
могущие иным образом нанести ущерб здоровью.

 Обращайте особенное внимание на чистоту, когда Вы

работаете в зонах с вредными для здоровья вещества­ми. Не ешьте во время работы. Избегайте контакта с

вредными для здоровья веществами; после работы мойте
руки или другие части тела, которые могли прикасаться к
этим веществам, горячим мыльным раствором. Этим Вы
уменьшите опасность для здоровья.

 Не стойте в воде, если Вы пользуетесь видеоско-

пом. При работах в воде возникает риск поражения

электрическим током.

Магнит

 Держите магнит 23 вдали от магнитных носителей

данных и от приборов, чувствительных к магнитно­му полю. Магнит своим действием может привести к

невосполнимой потере данных.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладные страницы с изображе­нием видеоскопа и оставляйте эти страницы открытыми,
пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Не устанавливайте магнит 23 вблизи кар­диостимуляторов. Магнит создает поле,

которое может отрицательно влиять на ра­боту кардиостимулятора.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 95 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Применение по назначению

Цифровой видеоскоп предназначен для осмотра трудно­доступных или темных мест. После установки прилагае­мых вспомогательных средств на головку камеры видео­скоп можно также использовать для передвижения и
удаления небольших и легких предметов (напр., неболь-
ших винтов).
Цифровой видеоскоп нельзя использовать в медицинских
целях. Он также не предназначен для удаления засорений
в трубопроводах или для прокладки кабелей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун­кам на страницах с изображением видеоскопа.

1 Рукоятка
2 Кнопка увеличения
3 Выключатель
4 Кнопка галерея/настройки (1-й уровень)

Кнопка OK/удалить (2-й уровень)

5 Кнопка Up is Up™ (1-й уровень)

Кнопка перелистывания вперед (2-й уровень)

6 Пусковая кнопка для фото- или видеосъемки или

проигрывания видео (режим галереи)

7 Кнопка подсветки/яркости (1-й уровень)

Кнопка перелистывания назад (2-й уровень)

8 Кнопка переключения между фото- и видеорежимом

(1-й уровень)
Кнопка «назад» (2-й уровень)

9 Дисплей
10 Верхняя крышка
11 Слот для карты памяти Micro-SD
12 Гнездо для кабеля Micro-USB
13 Кабель камеры
14 Головка камеры
15 Лампочка в головке камеры

16 Объектив камеры
17 Аккумулятор *
18 Кнопка разблокировки
19 Кабель Micro USB
20 Микро-SD-карта
21 Гнездо для подключения камеры
22 Фиксатор каб
23 Магнит
24 Крючок
25 Зеркало
26 Кожух переходника для батареек
27 Крышка переходника для батареек
28 Отсек
29 Крышка батарейного отсека

Индикаторы (выбор)

a Настроенный режим фото- или видеосъемки
b Статусная строка
c Настроенное увеличение
d Настроенная подсветка/яркость
e Состояние заряда аккумулятора/батареек

f Символ переключения между режимами фото- и виде-

осъемки

g Символ режима галереи/настройки режима
h Переключение между цветным/черно-белым отобра-

жением

i Настройка яркости дисплея
j Настройка даты/времени

k Настройка длительности автоматического отключения

(функция автоматического отключения)

l Настройка длительности подсветки дисплея

m Текущее распределение памяти на карте Micro-SD

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Русский | 95

еля камеры

Технические данные

Цифровой видеоскоп GIC 120 C GIC 120 C

Товарный №
Номинальное напряжение

– с аккумуляторной батареей
–с батарейками

В=

В=
С аккумуляторной батареей
С переходником для батареек (съемным)
С переходником для батареек (не съемным)
Батареи (щелочные)
Относительная влажность воздуха

%5–951)5–95
Мин. радиус изгиба кабеля камеры мм 25 25
Диаметр головки камеры

1) без выпадения росы

2) с батарейками

3) с аккумулятором при 100 % яркости лампочки в головке камеры

4) ограниченная мощность при температуре <0 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

мм 8,5 8,5

3 601 B41 2.. 3 601 B41 270

10,8/12

6,0

6,0

 –
 –

– 

4x1,5ВLR6 (AA) 4x1,5ВLR6 (AA)

–

1)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 96 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

96 | Русский

Цифровой видеоскоп GIC 120 C GIC 120 C

Разрешение дисплея

Продолжительность работы, ок.

ч 22)/6

320 x 240 320 x 240

3)

Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,64 0,64
Размеры (длина x ширина x высота)

мм 217 x 90 x 49 217 x 90 x 49

Допустимая температура внешней среды
– во время зарядки
–во время работы
– во время хранения

4)

°C
°C
°C

0...+45
–10...+50
–20...+50

–10...+50
–20...+60

Температура хранения (рукоятка без аккумулятора или
переходника для батареек)

Рекомендуемые аккумуляторы

°C –20...+60 –20...+60

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Рекомендуемые зарядные устройства

GAL 12.. CV

AL 11.. CV

1) без выпадения росы

2) с батарейками

3) с аккумулятором при 100 % яркости лампочки в головке камеры

4) ограниченная мощность при температуре <0 ° C

2)

2

–

–

–

Сборка

Электропитание

Видеоскоп может работать от простых батареек или от
литий-ионного аккумулятора Bosch.

Эксплуатация с переходником для батареек
(съемным)(3601B412..) (см.рис.А)

Батарейки вставляются в переходник для батареек.

 Переходник для батареек предназначен исключи-

тельно для применения в предусмотренных видео­скопах Bosch, не разрешается использовать его в
электроинструментах.

Для того, чтобы установить батарейки,сдвиньте кожух 26
переходника для батареек в отсеке 28. Поместите бата-
рейки в кожух в соответствии с рисунком на крышке пере­ходника 27. Сдвиньте крышку на батарейки, чтобы она от­четливо вошла в зацепление и прилегала заподлицо к
рукоятке видеоскопа.

Для того, чтобы извлечь батарейки, нажмите на кнопки
разблокировки 18 на крышке переходника 27 и снимите
крышку. Извлеките расположенный внутри кожух 26 из
отсека 28.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-
няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако­вой емкостью.

 Извлекайте батарейки из видескопа, если Вы про-

должительное время не будете работать с ним. При

длительном хранении возможна коррозия и самораз­рядка батареек.

Эксплуатация от аккумуляторной батареи
(3 601 B41 2..) (см. рис. В)

 Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука-

Указание:

ными для него аккумуляторами может привести к сбоям в
работе или к повреждению видеоскопа.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется частич-
но заряженной. Для достижения полной емкости аккуму­ляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную
батарею в зарядном устройстве перед первым использо­ванием измерительного инструмента.

Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заря­жать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный
ресурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает ак­кумуляторную батарею.

Для установки заряженного аккумулятора 17 вставьте
его в отсек 28 так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление
и прилегал заподлицо к рукоятке видеоскопа.

Для извлечения аккумулятора 17 нажмите на кнопки раз-
блокировки 18 и извлеките аккумулятор из отсека 28. Не

применяйте при этом силы.
Эксплуатация с переходником для батареек (не съем-

ным) (3 601 B41 270) (см. рис. С)

Для того, чтобы открыть крышку батарейного отсека 29,
нажмите на кнопки раз

батарейного отсека.
При вкладывании батареек следите за правильной поляр-

ностью.
Снова наденьте крышку батарейного отсека 29 таким

образом, чтобы она отчетливо вошла в зацепление.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-

няйте только батарейки одного изготовителя и с одинако­вой емкостью.

 Извлекайте батарейки из видескопа, если Вы про-

занные в технических параметрах. Только эти заряд-

ные устройства пригодны для литиево-ионного
аккумулятора Вашей инспекционной камеры.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

Эксплуатация видеоскопа с не предназначен-

блокировки 18 и снимите крышку

должительное время не будете работать с ним. При
длительном хранении возможна коррозия и самораз­рядка батареек.

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 97 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Русский | 97

Состояние заряда аккумулятора/батареек

При низком заряде аккумулятора/батареек сначала на ди­сплее появляется символ . Если символ батарейки пу­стой, нужно поменять аккумулятор/батарейки или заря­дить аккумулятор, дальнейшие измерения невозможны.

Монтаж кабеля камеры (см. рис. D)

Для эксплуатации видеоскопа к рукоятке 1 должен быть
подсоединен кабель камеры 13.

Вставьте штекер кабеля камеры 13 в правильном положе­нии в гнездо для подключения камеры 21, чтобы он вошел
в зацепление.

Демонтаж кабеля камеры (см. рис. Е)

Чтобы отсоединить кабель камеры 13, сдавите фиксатор
22 и вытащите штекер из рукоятки 1.

Монтаж зеркала, магнита или крючка
(см. рис. F)

Зеркало 25, магнит 23 и крючок 24 можно монтировать на
головке камеры 14 в качестве вспомогательных средств.

Наденьте одно из вспомогательных средств, как изобра­жено на рисунке, до упора на углубление в головке каме­ры 14.

Указание: Магнит 23 и крючок 24 предназначены только
для передвижения и удаления незакрепленных, неболь-
ших или легких предметов. При слишком сильном тяговом
усилии можно повредить видеоскоп или вспомогательное
средство.

Работа с инструментом

 Защищайте рукоятку 1 и аккумулятор 17 от влаги и

прямых солнечных лучей. При правильном монтаже

кабель камеры и головка камеры водонепроницаемы.
Однако рукоятка и аккумулятор не защищены от воды,

при контакте с водой существует опасность поражения
электрическим током или повреждения.

 Не подвергайте видеоскоп воздействию экстре-

мальных температур и температурных перепадов.

В частности, не оставляйте его на длительное время в
машине. При больших перепадах температуры сначала
дайте видеоскопу стабилизировать температуру, пре­жде чем начинать работать с ним.

 Не используйте видеоскоп при запотевании объек-

тива на головке камеры 14. Включайте видеоскоп
только после испарения влаги. Иначе возможно по-

вреждение видеоскопа.

 Включенная лампочка 15 может во время работы

нагреваться. Во избежание ожогов не прикасайтесь к

лампочке.

Эксплуатация

Установка карты памяти Micro-SD

Откройте верхнюю крышку 10 и вставьте карту памяти
Micro-SD 20 до упора в слот 11. Снова закройте верхнюю
крышку.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

Включение/выключение

Чтобы включить видеоскоп, нажмите на выключатель 3.
На короткое время на дисплее 9 отображается стартовый

экран.
Чтобы выключить видеоскоп, снова нажмите выключа-

тель 3.
Если на видеоскопе не нажимаются никакие кнопки, то по

прошествии установленного времени (k) он автоматиче-
ски выключается.

Регулирование яркости лампочки в головке камеры

Чтобы сделать полученное камерой изображение ярче,
можно включить лампочку 15 в головке камеры и отрегу­лировать яркость.

Имеется 4 степени регулировки яркости (0 %, 25 %, 50 %,
100 %).

Для включения лампочки камеры 15 и увеличения ярко­сти нажмите кнопку 7 несколько раз, пока не получите же­лаемую яркость.

 Не смотрите прямо на лампочку 15 и не направляйте

лампочку на других людей. Свет лампочки может за-

слепить глаза.

Для уменьшения яркости и выключения лампочки камеры
15 нажимайте кнопку 7 несколько раз, пока не получите
желаемую яркость или пока не выключится лампочка.

Увеличение изображения на дисплее
(масштабирование)

Коротким нажатием на кнопку 2 можно увеличить изобра­жение на дисплее в 1,5 или 2 раза.

Поворачивание изображения на дисплее (Up is Up™)
(см. рис. G)

При помощи кнопки 5 изображение поворачивается так,
что «верх» и на дисплее находится вверху.

Указание: Функция ограничена при монтированном зерка-
ле 25 и/или вертикальном положении кабеля камеры 13.

Настройка режима фото-/видеосъемки

Кнопка 8 позволяет переключаться между режимом фото­и видеосъемки. Текущий режим съемки a отображается в
статусной строке b.

При помощи кнопки 6 осуществляется фотографирова­ние или начало и конец видеосъемки.

Режим галереи/настройка режима

Нажатием кнопки 4 кнопкам 8, 7, 5
функция (соответственно представлению на дисплее)

(2-й уровень). Используйте эти кнопки в соответствии
представлением на дисплее.

Кратким нажатием на кнопку 4 открывается режим гале-
реи. Нажатием на кнопку 4 можно развернуть изображе-

ние на весь экран, а нажатием на кнопку 6 – воспроизве­сти видео.

Длительным нажатием на кнопку 4 открывается настрой-
ка режима. Возможны следующие настройки:

– Цветное отображение (красная точка)/черно-белое

отображение (зеленая точка) (h)
– Яркость дисплея (i)
– Дата/время (j)

и 4 задается другая

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 98 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

98 | Русский

– Функция автоматического отключения: длительность

отсутствия активности видеоскопа, после которой он
выключается (k)

– Длительность подсветки дисплея (l)
– Распределение памяти/форматирование карты памяти

Micro-SD (m).

Статусная строка

Статусная строка b отображается на дисплее прибл. 2 се­кунды при каждом нажатии кнопки. На ней отображается:
– настроенный режим съемки (a)
– Дата и время
– настроенное увеличение (c)
– настроенная яркость (d)
– состояние заряда аккумулятора/батареек (e).

Передача фото и видео

Передача фото и видео возможна только при вставленной
карте памяти Micro-SD 20.

Видеоскоп можно подключить к компьютеру при помощи
кабеля Micro-USB 19 для передачи фото и видео.

Символ на дисплее видеоскопа показывает, что он под­ключен к компьютеру.

На компьютере видеоскоп отображается в виде внешнего
накопителя.

Аккумулятор видеоскопа не может заряжаться через гне-

12.

здо

Подключение кабеля Micro-USB для передачи данных

Откройте верхнюю крышку 10 и вставьте кабель Micro­USB 19 правильной стороной в гнездо 12.

По окончании передачи данных извлеките кабель Micro­USB и снова закройте верхнюю крышку.

Указания по применению

Проверяйте среду, которую Вы хотите осмотреть, и обра­щайте особенное внимание на препятствия и опасные ме­ста.

Согните кабель камеры 13 таким образом, чтобы можно
было удобно ввести головку камеры в исследуемую сре­ду. Осторожно введите кабель камеры в среду.

Отрегулируйте яркость лампочки камеры 15 таким обра­зом, чтобы можно было хорошо распознать изображение.
Напр., лучшее качество изображения предметов, сильно
отражающих свет, достигается при меньшем освещении.

Если изображение исследуемых предметов нечеткое,
уменьшите или увеличьте расстояние между головкой
камеры 14 и исследуемым предметом.

Указания относительно оптимального обращения с
аккумуляторной батареей

Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия
влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне температур от
–20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто­мобиле.

Значительное сокращение продолжительности работы
аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то,
что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее
необходимо заменить.

Учитывайте указания по утилизации.

Неисправность – Причины и устранение

Индикация ошибок на дисплее

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Не окунайте рукоятку 1 в воду или другие жидкости.
Всегда содержите видеоскоп в чистоте. После работы в

зонах с вредными для здоровья веществами очищайте
видеоскоп и все вспомогательные средства с особенной
тщательностью.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не
используйте никаких очищающих средств или раствори­телей.

В частности, регулярно очищайте объектив камеры 16 и
следите при этом за ворсинками, которые могут остаться
на объективе.

Сервис и консультирование на предмет
использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен­та, с соблюдением требований и норм изготовителя про­изводятся на территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Причина Устранение

Кабель камеры не
подключен.

Карта памяти Micro­SD не вставлена или
вставлена непра­вильно.

Подключите кабель
камеры.

Вставьте карту памя­ти Micro-SD и про­суньте ее внутрь до
упора.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 99 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Транспортировка

На используемые литиево-ионные аккумуляторные бата­реи распространяются предписания в отношении тран­спортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи
могут перевозиться самим пользователем автомобиль-
ным транспортом без необходимости соблюдения допол­нительных норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само­летом или силами транспортного экспедитора) необходи­мо соблюдать особые требования по упаковке и марки-
ровке. В этом случае при подготовке груза к отправке
необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Пересылайте аккумуляторную батарею только в том слу-
чае, если корпус не поврежден. Заклейте открытые кон-

такты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она
не перемещалась внутри упаковки.
Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель­ные национальные предписания.

Утилизация

Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приемных пунктов Вы можете получить
на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.
Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ
2069 Кишинев
Тел.: + 373 22 840050/840054

акс: + 373 22 840049

Ф

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU
отслужившие электроинструменты и в соответствии с ев­ропейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо
использованные аккумуляторы/батарейки нужно соби-
рать отдельно и сдавать на экологически чистую рекупе­рацию.

Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспорти­ровка», стр. 99.

Возможны изменения.

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго­лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
Power Tools послепродажное обслуживание
проспект Райымбека 169/1
050050 Алматы, Казахстан
Служебная эл. почта: [e-mail]
Официальный веб-сайт: www.bosch.com,
www.bosch-pt.com

Русский | 99

Видеоскоп, аккумуляторные батареи, принадлеж­ности и упаковку нужно сдавать на экологически

чистую утилизацию.

Не выбрасывайте видеоскопы и аккумулятор-

ные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z0 | (7.11.17)

OBJ_BUCH-2385-004.book Page 100 Tuesday, November 7, 2017 9:09 AM

100 | Українська

 Гострими предметами, напр., гвіздками або

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Цифровий відеоскоп

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

 Ремонтувати відеоскоп дозволяється лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
оригінальних запчастин. Лише так забезпечується

тривала надійність роботи відеоскопа.

 Не працюйте з відеоскопом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих
рідин, газів або пилу. У відеоскопі можуть утворюва-

тися іскри, від яких може займатися пил або пари.

 Виймайте акумуляторну батарею перед

виконанням будь-яких маніпуляцій з відеоскопом
(напр., монтажних робіт, робіт з технічного
обслуговування тощо), а також перед
транспортуванням та зберіганням відеоскопа.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від
високих температур, напр., від тривалих
сонячних променів, вогню, води та вологи.

Існує небезпека вибуху.

 Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не зас-

тосовується, віддалік від канцелярських скріпок,
монет, гвинтів та інших невеликих металевих пред­метів, що можуть спричиняти перемкнення контак­тів. Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може призводити до опіку або пожежі.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з
нею. При випадковому контакті промийте
відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в
очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що

витекла із акумуляторної батареї, може викликати
подразнення шкіри або хімічні опіки.

 При пошкодженні або неправильному використанні

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може викликати подразнення дихальних шляхів.

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних

пристроях, що рекомендовані виробником.

Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому бу­дуть заряджатися непередба

 Використовуйте акумуляторну батарею лише з

Вашим відеоскопом Bosch. Лише за таких умов

акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного
перевантаження.

чені акумуляторні батареї.

викрутками, або прикладанням зовнішньої сили

можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення

диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

 Після автоматичного вимикання відеоскопа більше

не натискуйте на вимикач. Адже це може пошкодити

акумуляторну батарею.

 Не направляйте світловий промінь на людей або

тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть

з великої відстані.
 Перед використанням відеоскопа перевіряйте

робочу зону. Жодна з деталей відеоскопа не

повинна торкатися електропроводки, рухомих

деталей або хімічних речовин. Переривайте елек-

тричне коло електропроводки, якщо вона про-

ходить через робочу зону. Ці заходи зменшують

ризик вибуху, ураження електричним струмом та

пошкодження матеріальних цінностей.

 Вдягайте придатне особисте захисне спорядження,

напр., захисні окуляри, захисні рукавиці або рес-

піраторну маску, якщо в робочій зоні знаходяться

шкідливі для здоров’я речовини. У водостічних кана-

лах або подібних зонах можуть міститися тверді, рідкі

або газоподібні речовини, які є отруйними, інфекцій-

ними, їдкими або можуть іншим чином завдати шкоду

здоров’ю.

 Звертайте особливу увагу на чистоту, коли Ви

працюєте в зонах із шкідливими для здоров’я

речовинами. Не їжте під час роботи. Уникайте

контакту із шкідливими для здоров’я речовинами; після

роботи мийте руки або інші частини тіла, що могли

доторкатися до цих речовин, гарячим мильним

розчином. Цим Ви зменшите небезпеку для здоров’я.

 Не стійте у воді, коли Ви користуєтеся відеоскопом.

При виконанні роботи у воді виникає ризик ураження

електричним струмом.

Магніт

 Тримайте магніт 23 на відстані від магнітних носіїв

даних і чутливих до магнітних полів приладів. Магніт

своєю дією може призвести до необоротної втрати

даних.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
відеоскопа і залишайте її перед собою увесь час, поки Ви
будете читати інструкцію з експлуатації.

Не встановлюйте магніт 23 поблизу
кардіостимуляторів. Магніт створює поле,

яке може негативно впливати на функціо-
нальну здатність кардіостимулятора.

1 609 92A 3Z0 | (7.11.17) Bosch Power Tools