OBJ_DOKU-22619-004.fm Page 1 Tuesday, May 17, 2011 4:13 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
GGS Professional
3 609 929 C06 (2011.05) O / 197 UNI
www.bosh-tech.com.ua
8 CE | 28 C | 28 CE | 28 LC | 28 LCE
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Ориг³нальна ³нструкц³я з
експлуатац³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
Ϡλ έΎ ίήσ ΎϤϨϫέ
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
λ
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 2 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
2 |
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 69
ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 75
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 88
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 109
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116
Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 123
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 130
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 137
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 150
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 157
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 163
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 169
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 175
vvvvcccc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
vÝ—U
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ΔΤϔ
ϪΤϔλ
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 3 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
3 |
GGS 8 CE
GGS 28 LC
GGS 28 LCE
Professional
6
5
13
2 4
GGS 28 C
GGS 28 CE
Professional
A
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
8
2
3
9
7
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 116 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
116 | Русский
f Не разрешается использовать шнур не по
Русский
Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва
Указания по безопасности
Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов
Прочтите все указания и
инструкции по технике
безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по
технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром)
и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).
Безопасность рабочего места
f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо
освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки
рабочего места могут привести к несчастным случаям.
f Не работайте с этим электроинструментом во
взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести
к воспламенению пыли или паров.
f Во время работы с электроинструментом не
допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять
контроль над электроинструментом.
Электробезопасность
f Штепсельная вилка электроинструмента должна
подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные
вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.
f Предотвращайте телесный контакт с заземленными
поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.
При заземлении Вашего тела повышается риск
поражения электротоком.
f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.
Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.
f При работе с электроинструментом под открытым
f Если невозможно избежать применения
Безопасность людей
f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы
f Применяйте средства индивидуальной защиты и
f Предотвращайте непреднамеренное включение
f Убирайте установочный инструмент или гаечные
f Не принимайте неестественное положение корпуса
f Носите подходящую рабочую одежду. Не носите
назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от
воздействия высоких температур, масла, острых
кромок или подвижных частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.
небом применяйте пригодные для этого кабелиудлинители. Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком.
электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение устройства
защитного отключения снижает риск электрического
поражения.
делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь
в состоянии наркотического или алкогольного
опьянения или под воздействием лекарств. Îäèí
момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
всегда защитные очки. Использование средств
индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или
средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида
работы с электроинструментом снижает риск получения
травм.
электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на
выключателе при транспортировке электроинструмента
и подключение к сети питания включенного
электроинструмента чревато несчастными случаями.
ключи до включения электроинструмента.
Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может привести к травмам.
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете
лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.
широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.
Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 117 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
f При наличии возможности установки
пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может
снизить опасность, создаваемую пылью.
Применение электроинструмента и обращение с ним
f Не перегружайте электроинструмент. Используйте
для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструмен-
том Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.
f Не работайте с электроинструментом при
неисправном выключателе. Электроинструмент,
который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.
f До начала наладки электроинструмента, перед
заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-
торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.
f Храните электроинструменты в недоступном для
детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Электроинстру-
менты опасны в руках неопытных лиц.
f Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
Проверяйте безупречную функцию и ход
движущихся частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание
электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.
f Держите режущий инструмент в заточенном и
чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.
f Применяйте электроинструмент, принадлежности,
рабочие инструменты и т.п. в соотве тствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование
электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.
Сервис
f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте
только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Ýòèì
обеспечивается безопасность электроинструмента.
f Не применяйте принадлежности, которые не
f Допустимое число оборотов рабочего инструмента
f Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента
f Шлифовальные круги, цилиндрические
f Установленные на оправку круги, цилиндрические
f Не используйте поврежденные рабочие
Указания по технике безопасности для прямых
шлифмашин
Общие указания по технике безопасности для
шлифования, крацевания проволочными щетками,
полирования и моделирования:
f Этот электроинструмент предназначен для
использования в качестве шлифовальной,
Русский | 117
моделирующей или полировальной машины
(GGS 8 CE), а также в качестве проволочных щеток
(GGS 8 CE). Примите во внимание все указания по
технике безопасности, инструкции, изображения и
данные, которые Вы получили вместе с
электроинструментом. Несоблюдение
нижеследующих указаний чревато поражением
электрическим током, пожаром и/или тяжелыми
травмами.
предусмотрены изготовителем специально для
настоящего электроинструмента и не
рекомендуются им. Одна только возможность
крепления принадлежностей на Вашем
электроинструменте не гарантирует еще их надежное
применение.
должно быть не менее указанного на
электроинструменте максимального числа
оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем
допустимо скоростью, может разорваться и разлететься
в пространстве.
должны соответствовать параметрам Вашего
электроинструмента. При неправильных размерах
рабочих инструментов существует опасность их выхода
из-под контроля.
шлифовальные круги и другие принадлежности
должны точно подходить к шлифовальному
шпинделю или зажимной цанге Вашего
электроинструмента. Рабочие инструменты, которые
не точно подходят к шлифовальному шпинделю
электроинструмента, вращаются неравномерно, очень
сильно вибрируют и могут выйти из-под контроля.
шлифовальные круги, режущие инструменты или
другие принадлежности должны полностью входить
в зажимную цангу или сверлильный патрон.
«Выступ» или расстояние от круга до зажимной
цанги должны быть минимальным. Если оправка
зажата недостаточно сильно и/или выступ круга
слишком велик, монтированный круг может отделиться
и быть отброшен с высокой скоростью.
инструменты. Каждый раз перед работой
проверяйте рабочие инструменты, в частности,
шлифовальные круги, на наличие сколов и трещин,
цилиндрические шлифовальные круги на наличие
трещин, признаков износа или сильного истирания,
проволочную щетку на наличие незакрепленной
либо сломанной проволоки. При падении
электроинструмента или рабочего инструмента
проверьте, не поврежден ли он; работайте только с
неповрежденным рабочим инструментом. После
проверки и монтажа рабочего инструмента Вы и
находящиеся поблизости люди должны держаться
вне зоны вращения рабочего инструмента.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 118 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
118 | Русский
Включите электроинструмент на 1 минуту на
f После замены рабочих инструментов или смены
максимальную частоту вращения. Поврежденные
рабочие инструменты, как правило, ломаются в течение
этого пробного отрезка времени.
f Применяйте средства индивидуальной защиты. В
зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для
глаз или защитные очки. Насколько уместно, применяйте противопылевой респиратор, средства
f Выключайте электроинструмент при
защиты органов слуха, защитные перчатки или
специальный фартук, которые защищают Вас от
абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны
быть защищены от летающих в воздухе посторонних
частиц, которые могут образовываться при выполнении
f Регулярно очищайте вентиляционные прорези
различных работ. Противопылевой респиратор или
защитная маска органов дыхания должны задерживать
образующуюся при работе пыль. Продолжительное
воздействие сильного шума может привести к потере
слуха.
f Не пользуйтесь электроинструментом вблизи
f Следите за тем, чтобы все лица находились на
безопасном расстоянии от рабочего участка. Каждое
лицо в пределах рабочего участка должно иметь
f Не применяйте рабочие инструменты, требующие
средства индивидуальной защиты. Осколки детали
или разорванных рабочих инструментов могут отлететь
в сторону и стать причиной травм также и за пределами
непосредственного рабочего участка.
f При выполнении работ, при которых рабочий
инструмент может задеть скрытую электропроводку
Обратный удар и соответствующие предупреждающие
указания
f Обратный удар – это внезапная реакция в результате
или собственный сетевой кабель, держите электроинструмент только за изолированные ручки. Контакт с
находящейся под напряжением проводкой может заряжать
металлические части электроинструмента и приводить к
удару электрическим током.
f Всегда крепко держите электроинструмент при
запуске. При достижении полной скорости реактивный
момент двигателя может привести к смещению
электроинструмента.
f По возможности используйте для фиксации
заготовки тиски. Никогда не держите во время
работы мелкую заготовку в одной руке, а
инструмент одновременно в другой. Закрепив
небольшую заготовку, Вы освобождаете руки для
лучшего контроля над электроинструментом. При
разрезании круглые заготовки, такие как деревянные
шпонки, прутковые материалы или трубы, могут
укатываться, в результате чего рабочий инструмент
может заклинить и отбросить в Вашем направлении.
f Держите шнур питания в стороне от вращающегося
f Крепко держите электроинструмент и займите такое
рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль
над инструментом, то шнур питания может быть
перерезан или захвачен вращающимся рабочим
инструментом и Ваша кисть или рука может попасть под
вращающийся рабочий инструмент.
f Особенно осторожно работайте на углах, острых
f Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,
пока рабочий инструмент полностью не остановится.
Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться за
опорную поверхность и в результате Вы можете
потерять контроль над электроинструментом.
настроек на инструменте убедитесь, что гайка
зажимной цанги, сверлильный патрон и прочие
крепежные элементы крепко затянуты. Незатянутые
крепежные элементы могут неожиданно сместиться и
привести к потере контроля над инструментом:
незакрепленные вращающиеся части могут быть
отброшены центробежной силой.
транспортировке. Ваша одежда может быть случайно
захвачена вращающимся рабочим инструментом, и
рабочий инструмент может нанести Вам травму.
Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя
затягивает пыль в корпус, и большое скопление
металлической пыли может привести к электрической
опасности.
горючих материалов. Искры могут воспламенить эти
материалы.
применение охлаждающих жидкостей. Применение
воды или других охлаждающих жидкостей может
привести к поражению электротоком.
заедания или блокирования вращающегося рабочего
инструмента, как то, шлифовального круга,
шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т. д.,
ведущая к резкому останову вращающегося рабочего
инструмента. При этом неконтролируемый
электроинструмент ускоряется на месте блокировки
против направления вращения рабочего инструмента.
Если шлифовальный круг заедает или блокируется в
заготовке, то погруженная в заготовку кромка
шлифовального круга может быть зажата и в результате
привести к выскакиванию круга из заготовки или к
обратному удару. При этом шлифовальный круг
движется на оператора или от него, в зависимости от
направления вращения круга на месте блокирования.
При этом шлифовальный круг может поломаться.
Обратный удар является следствием неправильного
использования электроинструмента или ошибки
оператора. Он может быть предотвращен описанными
ниже мерами предосторожности.
положение тела и рук, при котором Вы можете
совладать с усилиями рикошета. Пользователь
инструмента может совладать с усилиями рикошета с
помощью соответствующих мер предосторожности.
кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего
инструмента от заготовки и его заклинивание.
Вращающийся рабочий инструмент склонен к
заклиниванию на углах, острых кромках и при отскоке.
Это вызывает потерю контроля или обратный удар.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 119 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Русский | 119
f Не используйте тонкий пильный диск. Такие рабочие
инструменты часто приводят к рикошету или потере
контроля над электроинструментом.
f Всегда подводите рабочий инструмент к материалу в
том же направлении, в каком режущая кромка
выходит из материала (соответствует направлению,
в котором отбрасывается стружка). Подведение
электроинструмента в неправильном направлении
приводит к выскакиванию рабочего инструмента из
заготовки, вследствие чего электроинструмент тянет в
этом направлении подачи.
f Всегда крепко зажимайте заготовку при
использовании отрезных кругов, инструментов для
скоростного фрезерования или твердосплавных
фрезерных инструментов. Уже при незначительном
перекосе в пазу эти рабочие инструменты застревают и
могут спровоцировать рикошет. При застревании
отрезной круг обычно ломается. При застревании
стальных пильных дисков, инструментов для
скоростного фрезерования или твердосплавных
фрезерных инструментов рабочий инструмент может
выскочить из паза и привести к выходу
электроинструмента из-под контроля.
Специальные указания по технике безопасности для
шлифования
f Используйте только типы шлифовальных кругов,
которые рекомендуются для Вашего
электроинструмента, и только для рекомендуемых
видов работ. Напр.: Никогда не шлифуйте боковой
поверхностью отрезного круга. Отрезные круги
предназначены для снятия материала кромкой круга.
Приложение боковой силы может привести к поломке
этого типа шлифовального круга.
f Для конических и пальцевых шлифовальных кругов
с резьбой используйте только неповрежденные
оправки подходящего размера и длины, без
углубления на бурте. Подходящие оправки снижают
возможность поломки.
f Предотвращайте блокирование отрезного круга и
завышенное усилие прижатия. Не выполняйте
слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного круга
повышает его нагрузку и склонность к перекашиванию
или блокированию и этим возможность обратного удара
или поломки абразивного инструмента.
f Не располагайте руку в направлении вращения или
за вращающимся отрезным кругом. Åñëè Âû
перемещаете отрезной круг в заготовке в направлении
f Не включайте повторно электроинструмент, пока
абразивный инструмент находится в заготовке.
Дайте отрезному кругу развить полное число
оборотов, перед тем как Вы осторожно продолжите
резание. В противном случае круг может заесть, он
может выскочить из обрабатываемой заготовки и
привести к обратному удару.
f Плиты или большие заготовки должны быть надежно
подперты, чтобы снизить опасность обратного удара
при заклинивании отрезного круга. Большие
заготовки могут прогибаться под собственным весом.
Заготовка должна опираться с обеих сторон, как вблизи
разреза, так и по краям.
f Будьте особенно осторожны при выполнении
разрезов в стенах или других местах, куда нельзя
заглянуть. Погружающийся отрезной круг может при
попадании на газопровод или водопровод,
электрическую проводку или други е объекты привести к
обратному удару.
Специальные предупреждающие указания для
полирования (GGS 8 CE)
f Следите за отсутствием на полировальном кожухе
незакрепленных деталей, в особенности,
крепежных шнуров. Спрячьте или укоротите
тесемки крепления. Висящие, вращающиеся тесемки
крепления могут захватить Ваши пальцы или намотаться
на деталь.
Особые предупреждающие указания для работ с
проволочными щетками (GGS 8 CE)
f Учитывайте, что проволочные щетки теряют
проволоки также и при нормальной работе. Не
перегружайте проволоки чрезмерным усилием
прижатия. Отлетающие куски проволоки могут легко
проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.
f Перед применением щеток дайте им поработать с
рабочей скоростью минимум одну минуту. Следите
за тем, чтобы в это время никто не находился перед
щеткой или в одну линию со щеткой. В процессе
приработки могут отлетать незакрепленные кусочки
проволоки.
f Направляйте вращающуюся проволочную щетку от
ñåáÿ. При работе с такими щетками могут с большой
скоростью отлетать небольшие частицы и мелкие
кусочки проволоки, которые могут впиваться в кожу.
Дополнительные предупредительные указания
Используйте защитные очки.
от себя, в случае рикошета электроинструмент с
вращающимся кругом может быть отброшен прямо на
Вас.
f При заклинивании отрезного круга и при перерыве в
работе выключайте электроинструмент и держите
его спокойно и неподвижно до остановки круга.
Никогда не пытайтесь вынуть еще вращающийся
отрезной круг из разреза, так как это может
привести к обратному удару. Установите и устраните
причину заклинивания.
f Используйте соответствующие металлоискатели для
нахождения спрятанных в стене труб или проводки
или обращайтесь за справкой в местное
коммунальное предприятие. Контакт с
электропроводкой может привести к пожару и
поражению электротоком. Повреждение газопровода
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 120 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
120 | Русский
может привести к взрыву. Повреждение водопровода
ведет к нанесению материального ущерба или может
вызвать поражение электротоком.
f Снимите фиксацию выключателя и установите его в
положение Выкл., если был перебой в
электроснабжении, например, при исчезновении
электричества в сети или вытаскивании вилки из
розетки. Этим предотвращается неконтролируемый
повторный запуск.
f Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в
зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для шлифования и
снятия с металла заусенцев и облоя с помощью корундовых
абразивных инструментов, а также для работы с
абразивными лентами.
GGS 8 CE: Электроинструмент дополнительно
предназначен для крацевания и полирования
металлических поверхностей.
Изображенные составные части
Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.
1 Зажимная цанга
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в
отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.
2 Зажимная гайка
3 Шлифовальный шпиндель
4 Шейка шпинделя
5 Выключатель
6 Установочное колесико числа оборотов
(GGS8CE/GGS28CE/GGS28LCE)
7 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
8 Лыски под ключ на шлифовальном шпинделе *
9 Гаечный ключ на зажимной гайке *
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.
Технические данные
Прямая шлифмашина GGS ...
Professional
Товарный ¹
3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..
Ном. потребляемая мощность
Полезная мощность
Номинальное число оборотов
Диапазон настройки частоты оборотов
ìèí-18000 28 000 28 000 28 000 28000
ìèí-12500
Макс. диаметр зажимной цанги
Лыски под ключ на
– зажимной гайке
– шлифовальном шпинделе
Шейка шпинделя ìì 43 43 43 43 43
Макс. диаметр абразивного инструмента
Макс. диаметр полировального инструмента
Константная электроника
Выбор числа оборотов
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При др угих значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.
Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке В ашего электроинструмента. Торговые названия отдельных
электроинструментов могут различаться.
8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE
Âò 750 600 650 650 650
Âò 420 350 380 380 380
– 8000
10000
–
– 28000 –
1000 0
– 28000
ìì 8 8888
ìììì19
13
19
19
19
19
19
13
ìì 50 50 50 50 50
ìì 80 ––––
z zzzz
z – z – z
êã 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6
/II /II / II /II / II
19
13
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 121 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Данные по шуму и вибрации
Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.
GGS ...
Professional
A-взвешенный уровень шума инструмента составляет типично
уровень звукового давления
уровень звуковой мощности
недостоверность K =
Применяйте средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация a
определены в соответствии с EN 60745:
Шлифование поверхностей (обдирка шлифовальным инструментом с диаметром
25 мм):
a
h
K
Суммарная вибрация a
определены в соответствии с EN 60745:
Шлифование поверхностей (обдирка шлифовальным инструментом с макс.
диаметром 50 мм):
a
h
K
Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
измерен по методике измерения, прописанной в стандарте
EN 60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для
предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных
изготовителем, или техническое обслуживание не будет
отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть
иным. Это может значительно повысить вибрационную
нагрузку в течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
определенного временного интервала нужно учитывать
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может значительно
сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное
рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабочих
инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,
организация технологических процессов.
Заявление о соответствии
С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в
разделе «Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным
документам: EN 60745 согласно положениям Директив
2004/108/ЕС, 2006/42/EС.
Техническая документация:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
(векторная сумма трех направлений) и погрешность K
h
(векторная сумма трех направлений) и погрешность K
h
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
18.04.2011
Сборка
f Перед любыми манипуляциями с
электроинструментом вытаскивайте штепсель из
розетки.
Установка шлифовальных инструментов
(см. рис. А)
f Применяйте только исправные гаечные ключи с
соответствующим зевом (см. «Технические
данные»).
– Очищайте шлифовальный шпиндель 3 è âñå
монтируемые части.
– Зафиксируйте шлифовальный шпиндель 3 гаечным
ключом 8 за лыски .
Отвинтите зажимную гайку 2 гаечным ключом 9 за
лыски , повернув ключ по часовой стрелке.
– Вставьте хвостовик абразивного инструмента до уп ора
в зажимную цангу 1.
– Держите шлифовальный шпи ндель 3 гаечным ключом 8
и закрепите рабочий инструмент , повернув гаечный
ключ 9 на лысках под ключ по часовой стрелке.
Абразивный инструмент должен вращаться точно
концентрично. Не используйте неконцентричные
шлифовальные круги, такие круги требуют замены.
28 C
28 CE
äÁ(À)
äÁ(À)
ì/ñ
ì/ñ
ì/ñ
ì/ñ
78
89
äÁ
3
2
3
2
1,5
2
8
2
1,5
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Русский | 121
28 LC
28 LCE
77
88
3
6
1,5
14
1,5
8 CE
82
93
3
≤2,5
1,5
≤2,5
1,5
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 122 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
122 | Русский
f Никогда не затягивайте гайкой крепления зажимную
цангу, пока не установлен абразивный инструмент.
Иначе возможно повреждение зажимной цанги.
Отсос пыли и стружки
f Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содер-
жанием свинца, некоторых сортов древесины,
минералов и металлов, может быть вредной для
здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в
дыхательные пути может вызвать аллергические
реакции и/или заболевания дыхательных путей
оператора или находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются
канцерогенными, особенно совместно с присадками
для обработки древесины (хромат, средство для защиты
древесины). Материал с содержанием асбеста
разрешается обрабатывать только специалистам.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной
маской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания
для обрабатываемых материалов.
f Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Ïûëü
может легко воспламеняться.
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
f Учитывайте напряжение сети! Напряжение
источника тока должно соответствовать данным на
заводской табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут работать также
и при напряжении 220 В.
Включение/выключение
Äëÿ включения электроинструмента передвиньте
выключатель 5 вперед.
Äëÿ фиксирования включенного выключателя 5 нажмите
на него спереди до фиксирования.
Äëÿ выключения электроинструмента отпустите
выключатель 5 или, если он зафиксирован, нажмите
коротко на выключатель 5 и отпустите его.
Система выключения при обратном ударе
При резком падении числа оборотов, напр., при
заклинивании в прорези, прерывается подача питания
двигателю.
Äëÿ повторного включения переведите выключатель 5 в
выключенное положение и снова включите
электроинструмент.
Константная электроника
Константная электроника поддерживает число оборотов на
холостом ходу и под нагрузкой практически на постоян ном
уровне и обеспечивает равномерную производительность
работы.
Выбор числа оборотов
(GGS 8 CE/ GGS 28 CE/ GGS 28LCE)
С помощью установочного колесика 6 Вы можете
установить необходимое число оборотов также и во время
работы.
Необходимое число оборотов зависит от обрабатываемого
материала и диаметра рабочего инструмента. Соблюдайте
максимально допустимое число оборотов для рабочего
инструмента.
Позиция
установочного
колесика
1
2
3
4
5
6
Указания по применению
Слегка надавливая, водите абразивным инструментом
туда-сюда для достижения оптимальных результатов
работы. Слишком сильное надавливание снижает
производительность электроинструмента и приводит к
быстрому износу абразивного инструмента.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
f Перед любыми манипуляциями с
f Для обеспечения качественной и безопасной
f При экстремальных условиях работы всегда
Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт
следует производить силами авторизованной сервисной
мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей
обязательно указывайте 10-значный товарный номер по
заводской табличке электроинструмента.
Число оборотов холостого хода
-1
)
(ìèí
GGS 28 CE
GGS 28 LCE
10000 250 0
12700 360 0
16700 460 0
19700 570 0
23500 680 0
28000 800 0
электроинструментом вытаскивайте штепсель из
розетки.
работы следует постоянно содержать
электроинструмент и вентиляционные щели в
чистоте.
используйте по возможности отсасывающее
устройство. Часто продувайте вентиляционные щели
и подключайте электроинструмент через устройство
защитного отключения (УЗО). При обработке
металлов внутри электроинструмента может
откладываться токопроводящая пыль. Это может иметь
негативное воздействие на защитную изоляцию
электроинструмента.
GGS 8 CE
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 123 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту
и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.
Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в
вопросах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,
с соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: pt-service@ru.bosch.com
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service@by.bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 251 13 36
E-Mail: pt-service@kz.bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
Утилизация
Отслужившие свой срок электроинструменты,
принадлежности и упаковку следует сдавать на
экологически чистую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
электрические и электронные приборы нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.
Возможны изменения.
Укра¿нська
Вказ³вки з техн³ки безпеки
Загальн³ застереження для електроприлад³в
Недотримання застережень ³ вказ³вок може призвести до
ураження електричним струмом, пожеж³ та/або серйозних
травм.
Добре збер³гайте на майбутнº ц³ попередження ³
вказ³вки.
П³д поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
маºться на уваз³ електроприлад, що працюº в³д мереж³ (з
електрокабелем) або в³д акумуляторно¿ батаре¿ (без
електрокабелю).
Безпека на робочому м³сц³
f Тримайте своº робоче м³сце в чистот³ ³ забезпечте
f Не працюйте з електроприладом у середовищ³, де
f П³д час прац³ з електроприладом не п³дпускайте до
Електрична безпека
f Штепсель електроприладу повинен п³дходити до
Укра¿нська | 123
В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС об
отработанных электрических и
электронных приборах и ее
претворением в национальное
законодательство отслужившие
Прочитайте вс³ застереження ³ вказ³вки.
добре осв³тлення робочого м³сця. Безлад або погане
осв³тлення на робочому м³сц³ можуть призвести до
нещасних випадк³в.
³снуº небезпека вибуху внасл³док присутност³
горючих р³дин, газ³в або пилу. Електроприлади можуть
породжувати ³скри, в³д яких може займатися пил або
пари.
робочого м³сця д³тей та ³нших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
в³двернута.
розетки. Не дозволяºться м³няти щось в штепсел³. Для
роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання ориг³нального штепселя та належно¿ розетки
зменшуº ризик ураження електричним струмом.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 124 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
124 | Укра¿нська
f Уникайте контакту частин т³ла ³з заземленими
f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Êîëè Âàøå
т³ло заземлене, ³снуº зб³льшена небезпека ураження
електричним струмом.
f Захищайте прилад в³д дощу ³ вологи. Попадання води
f Якщо ³снуº можлив³сть монтувати пи-
в електроприлад зб³льшуº ризик ураження електричним
струмом.
f Не використовуйте кабель для перенесення
електроприладу, п³дв³шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в³д тепла,
ол³¿, гострих кра¿в та деталей приладу, що рухаються.
Пошкоджений або закручений кабель зб³льшуº ризик
ураження електричним струмом.
f Для зовн³шн³х роб³т обов’язково використовуйте
Правильне поводження та користування
електроприладами
f Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий
лише такий подовжувач, що придатний для зовн³шн³х
роб³т. Використання подовжувача, що розрахований на
зовн³шн³ роботи, зменшуº ризик ураження електричним
струмом.
f Якщо не можна запоб³гти використанню
f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим
електроприладу у вологому середовищ³,
використовуйте пристр³й захисного вимкнення.
Використання пристрою захисного вимкнення зменшуº
ризик ураження електричним струмом.
f Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад³,
Безпека людей
f Будьте уважними, сл³дкуйте за тим, що Ви робите, та
розсудливо поводьтеся п³д час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся
f Ховайте електроприлади, якими Ви саме не
електроприладом, якщо Ви стомлен³ або
знаходитеся п³д д³ºю наркотик³в, спиртних напо¿в
або л³к³в. Мить неуважност³ при користуванн³
електроприладом може призвести до серйозних травм.
f Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов’язково вдягайте захисн³ окуляри. Вдягання
f Старанно доглядайте за електроприладом.
особистого захисного спорядження, як напр., – в залежност³ в³д виду роб³т – захисно¿ маски, спецвзуття, що не
ковзаºться, каски та навушник³в, зменшуº ризик травм.
f Уникайте випадкового вмикання. Перш н³ж
вв³мкнути електроприлад в електромережу або
п³д’ºднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевн³ться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на
вимикач³ п³д час перенесення електроприладу або
f Тримайте р³зальн³ ³нструменти нагостреними та в
п³дключення в розетку ув³мкнутого приладу може
призвести до травм.
f Перед тим, як вмикати електроприлад, прибер³ть
налагоджувальн³ ³нструменти та гайковий ключ.
f Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,
Перебування налагоджувального ³нструмента або ключа
в частин³ приладу, що обертаºться, може призвести до
травм.
f Уникайте неприродного положення т³ла. Збер³гайте
ст³йке положення та завжди збер³гайте р³вновагу. Öå
дозволить Вам краще збер³гати контроль над електроприладом у неспод³ваних ситуац³ях.
Ñåðâ³ñ
f В³ддавайте св³й прилад на ремонт лише
одяг та прикраси. Не п³дставляйте волосся, одяг та
рукавиц³ до деталей приладу, що рухаються. Ïðî-
сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в детал³, що рухаються.
лов³дсмоктувальн³ або пилоуловлююч³ пристро¿,
переконайтеся, щоб вони були добре п³д’ºднан³ та
правильно використовувалися. Використання пило-
в³дсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлен³ пилом.
прилад, що спец³ально призначений для в³дпов³дно¿
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком
отримаºте кращ³ результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному д³апазон³ потужност³.
вимикачем. Електроприлад, який не можна ув³мкнути
або вимкнути, º небезпечним ³ його треба
в³дремонтувати.
м³няти приладдя або ховати прилад, витягн³ть
штепсель ³з розетки та/або витягн³ть акумуляторну
батарею. Ц³ попереджувальн³ заходи з техн³ки безпеки
зменшують ризик випадкового запуску приладу.
користуºтесь, в³д д³тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом³ з його роботою або не читали ц³ вказ³вки. Ó
раз³ застосування недосв³дченими особами прилади
несуть в соб³ небезпеку.
Перев³ряйте, щоб рухом³ детал³ приладу бездоганно
працювали та не за¿дали, не були пошкодженими або
наст³льки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функц³онування електроприладу. Пошкоджен³
детал³ треба в³дремонтувати, перш н³ж
користуватися ними знов. Велика к³льк³сть нещасних
випадк³в спричиняºться поганим доглядом за
електроприладами.
чистот³. Старанно доглянут³ р³зальн³ ³нструменти з
гострим р³зальним краºм менше застряють та легш³ в
експлуатац³¿.
робоч³ ³нструменти т. ³. в³дпов³дно до цих вказ³вок.
Бер³ть до уваги при цьому умови роботи та специф³ку виконувано¿ роботи. Використання
електроприлад³в для роб³т, для яких вони не
передбачен³, може призвести до небезпечних ситуац³й.
квал³ф³кованим фах³вцям та лише з використанням
ориг³нальних запчастин. Це забезпечить безпечн³сть
приладу на довгий час.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 125 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Укра¿нська | 125
Вказ³вки з техн³ки безпеки для прямих
шл³фмашин
Загальн³ вказ³вки з техн³ки безпеки для шл³фування,
обробки дротяними щ³тками, пол³рування та
моделювання:
f Цей електро³нструмент може використовуватися в
якост³ шл³фмашини, моделюючо¿, пол³рувально¿
машини (GGS 8 CE) та дротяно¿ щ³тки (GGS 8 CE).
Зважайте на вс³ правила з техн³ки безпеки, вказ³вки,
зображення приладу ³ його техн³чн³ дан³, що Ви
отримали разом з електро³нструментом.
Недодержання нижчеподаних вказ³вок може призводити
до ураження електричним струмом, пожеж³ ³/або важких
т³лесних ушкоджень.
f Використовуйте лише приладдя, що передбачене ³
рекомендоване виробником чем спец³ально для
цього електроприладу. Сама лише можлив³сть
закр³плення приладдя на Вашому електроприлад³ не
гарантуº його безпечне використання.
f Допустима к³льк³сть оберт³в робочого ³нструмента
повинна як м³н³мум в³дпов³дати максимальн³й
к³лькост³ оберт³в, що зазначена на електроприлад³.
Приладдя, що обертаºться швидше дозволеного, може
зламатися ³ розлет³тися.
f Зовн³шн³й д³аметр ³ товщина робочого ³нструмента
повинна в³дпов³дати параметрам Вашого
електро³нструменту. При неправильних розм³рах
робочого ³нструмента ³снуº небезпека виходу
³нструменту з-п³д контролю.
f Шл³фувальн³ круги, цил³ндричн³ шл³фувальн³ круги
або ³нше приладдя повинн³ точно пасувати до
шл³фувального шпинделя або затискно¿ цанги
Вашого електро³нструменту. Робочий ³нструмент, що
не точно пасуº до шл³фувального шпинделя, обертаºться
нер³вном³рно, сильно в³бруº ³ може призводити до
втрати контролю над ним.
f Круги, цил³ндричн³ шл³фувальн³ круги, р³зальн³
³нструменти або ³нше приладдя, монтоване на
оправц³, повинне повн³стю заходити в затискну
цангу або свердлильний патрон. «Виступ» або
в³дстань в³д круга до затискно¿ цанги повинн³ бути
м³н³мальними. Якщо оправка не достатньо затиснута
та/або виступ круга занадто великий, монтований круг
може вийти ³з зачеплення ³ злет³ти ³з високою швидк³стю.
f Не використовуйте пошкоджен³ робоч³ ³нструменти.
Кожний раз перед роботою перев³ряйте робоч³
³нструменти, зокрема, шл³фувальн³ круги на
в³дламки та тр³щини, цил³ндричн³ шл³фувальн³ круги
на тр³щини, знос або сильне притуплення, дротян³
щ³тки на розхитан³ або зламан³ дроти. Якщо
електро³нструмент або робочий ³нструмент впав,
перев³рте, чи не пошкодився в³н, використовуйте
лише непошкоджений робочий ³нструмент. П³сля
перев³рки ³ монтажу робочого ³нструмента Ви сам³ ³
³нш³ особи, що знаходяться поблизу, повинн³ стати
так, щоб не знаходитися в площин³ обертання
робочого ³нструмента, п³сля чого ув³мкн³ть
електро³нструмент на одну хвилину на максимальну
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
к³льк³сть оберт³в. Пошкоджен³ робоч³ ³нструменти
б³льш³стю ламаються п³д час тако¿ перев³рки.
f Вдягайте особисте захисне спорядження. В
залежност³ в³д виду роб³т використовуйте захисну
маску, захист для очей або захисн³ окуляри. За
необх³дн³стю вдягайте респ³ратор, навушники,
захисн³ рукавиц³ або спец³альний фартух, щоб
захистити себе в³д невеличких частинок, що утворюються п³д час шл³фування, та частинок матер³алу. Î÷³
повинн³ бути захищен³ в³д в³длет³лих чужор³дних т³л, що
утворюються при р³зних видах роб³т. Респ³ратор або
маска повинн³ в³дф³льтровувати пил, що утворюºться п³д
час роботи. При тривал³й робот³ при гучному шум³
можна втратити слух.
f Сл³дкуйте за тим, щоб ³нш³ особи дотримувалися
безпечно¿ в³дстан³ в³д Вашо¿ робочо¿ зони. Кожен,
хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте
захисне спорядження. Уламки оброблюваного
матер³алу або зламаних робочих ³нструмент³в можуть
в³дл³тати та спричиняти т³лесн³ ушкодження нав³ть за
межами безпосередньо¿ робочо¿ зони.
f При роботах, коли робочий ³нструмент може
зачепити заховану електропроводку або власний
шнур живлення, тримайте ³нструмент за ³зольован³
рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться п³д
напругою, може заряджувати також ³ металев³ частини
електро³нструменту та призводити до ураження
електричним струмом.
f П³д час запуску завжди добре тримайте
електро³нструмент. При набиранн³ повно¿ швидкост³
реактивний момент двигуна може призвести до
зсунення електро³нструменту.
f За можлив³стю застосовуйте лещата для ф³ксац³¿
заготовки. Н³коли не тримайте невелику заготовку в
одн³й руц³, а ³нструмент в ³нш³й п³д час роботи. Ïðè
затисненн³ невеликих заготовок у Вас зв³льняються руки
для кращого контролю за електро³нструментом. При
розр³занн³ круглих заготовок, зо крема, дерев’яних
шпонок, стрижн³в або труб, заготовки можуть
в³дкотитися, внасл³док чого робочий ³нструмент може
застрягнути ³ в³дскочити у Вашому напрямку.
f Тримайте шнур живлення на в³дстан³ в³д робочого
³нструмента, що працюº. При втрат³ контролю над
приладом може перер³затися або захопитися шнур
живлення та Ваша рука може потрапити п³д робочий
³нструмент, що обертаºться.
f Перш, н³ж покласти електроприлад, зачекайте, поки
робочий ³нструмент повн³стю не зупиниться.
Робочий ³нструмент, що ще обертаºться, може
торкнутися поверхн³, на яку Ви його кладете, через це Ви
можете втратити контроль над електроприладом.
f П³сля зам³ни робочого ³нструмента або зм³ни
настройок на електро³нструмент³ упевн³ться в тому,
що гайка затискно¿ цанги, свердлильний патрон або
³нш³ кр³пильн³ елементи м³цно затягнут³. Незатягнут³
кр³пильн³ елементи можуть неспод³вано пересунутися ³
призвести до виходу ³нструменту з-п³д контролю;
незакр³плен³ частини, що обертаються, ³з силою
в³дскакують.
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 126 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
126 | Укра¿нська
f Не залишайте електроприлад ув³мкненим п³д час
перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в
робочий ³нструмент, що обертаºться, та робочий
³нструмент може завдати шкоди Вам.
f Регулярно прочищайте вентиляц³йн³ щ³лини Вашого
електроприладу. Вентилятор електромотора затягуº
пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може
призвести до електрично¿ небезпеки.
f Не користуйтеся електроприладом поблизу в³д
горючих матер³ал³в. Так³ матер³али можуть займатися
â³ä ³ñêîð.
f Не використовуйте робоч³ ³нструменти, що
потребують охолоджувально¿ р³дини. Використання
води або ³ншо¿ охолоджувально¿ р³дини може призвести
до ураження електричним струмом.
С³пання та в³дпов³дн³ попередження
f С³пання – це неспод³вана реакц³я приладу на
зачеплення або застрявання робочого ³нструмента, що
обертаºться, наприклад, шл³фувального круга,
тар³лчастого шл³фувального круга, дротяно¿ щ³тки тощо.
В результат³ електро³нструмент починаº
неконтрольовано рухатися з прискоренням проти
напрямку обертання робочого ³нструмента в м³сц³
застрявання.
Якщо, напр., шл³фувальний круг застряº або
зач³плюºться в оброблюваному матер³ал³, край
шл³фувального круга, що саме вр³зався в матер³ал,
може блокуватися, призводячи до в³дскакування або
с³пання шл³фувального круга. В результат³
шл³фувальний круг починаº рухатися в напрямку особи,
що обслуговуº прилад, або у протилежному напрямку, в
залежност³ в³д напрямку обертання круга в м³сц³
застрявання. При цьому шл³фувальний круг мо же
переламатися.
С³пання – це результат неправильно¿ експлуатац³¿ або
помилок при робот³ з електроприладом. Йому можна
запоб³гти за допомогою належних запоб³жних заход³в,
що описан³ нижче.
f М³цно тримайте електро³нструмент, тримайте
корпус т³ла та руки у положенн³, в якому Ви зможете
протистояти с³панню. З с³панням можна справитися за
умови придатних запоб³жних заход³в.
f Працюйте з особливою обережн³стю в кутах, на
гострих краях тощо. Запоб³гайте в³дскакуванню
робочого ³нструмента в³д оброблюваного матер³алу
та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або при
в³дскакуванн³ робочий ³нструмент може заклинюватися.
Це призводить до втрати контролю або с³пання.
f Не застосовуйте тонк³ пиляльн³ диски. Так³ робоч³
³нструменти часто спричиняють с³пання або втрату
контролю над електро³нструментом.
f Завжди п³дводьте робочий ³нструмент до матер³алу у
тому напрямку, в якому р³зальна кромка виходить ³з
матер³алу (в³дпов³даº напрямку викидання
стружки). П³дведення електро³нструменту у
неправильному напрямку призводить до виривання
робочого ³нструмента ³з заготовки, внасл³док чого
електро³нструмент тягне у цьому напрямку подач³.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
f При застосуванн³ в³др³зних круг³в,
високошвидк³сних або твердосплавних фрез завжди
м³цно затискуйте заготовку. Нав³ть при незначному
перекошенн³ в паз³ ц³ робоч³ ³нструменти застряють ³
можуть спричинити рикошет. При застряванн³ р³зальний
круг зазвичай ламаºться. При застряванн³ сталевих
пиляльних диск³в, високошвидк³сних або
твердосплавних фрез робочий ³нструмент може
вискочити ³з паза ³ призвести виходу
електро³нструменту з-п³д контролю.
Особлив³ вказ³вки з техн³ки безпеки для шл³фування
f Застосовуйте лише типи шл³фувальних круг³в, як³
рекомендован³ для Вашого електро³нструменту, та
лише для зазначених вид³в роб³т. Напр.: н³коли не
шл³фуйте боковою поверхнею в³др³зного круга.
В³др³зн³ круги призначен³ для зн³мання матер³алу
кромкою круга. Б³чне навантаження може зламати
шл³фувальний круг.
f Для кон³чних та прямих шл³фувальних штифт³в ³з
р³зьбою застосовуйте лише непошкоджен³ оправки
в³дпов³дного розм³ру ³ довжини, без заглиблення на
плеч³. Придатн³ оправки зменшують можлив³сть
ламання.
f Уникайте застрявання в³др³зного круга або занадто
сильного натискання. Не роб³ть занадто глибоких
надр³з³в. Занадто сильне натискання на в³др³зний круг
зб³льшуº навантаження на нього та його схильн³сть до
перекосу або застрявання ³ таким чином зб³льшуº
можлив³сть с³пання або ламання шл³фувального круга.
f Не клад³ть руку у напрямку обертання або за
в³др³зним кругом, що обертаºться. ßêùî Âè
пересуваºте в³др³зний круг в заготовц³ в напрямку в³д
себе, при с³панн³ електро³нструмент з кругом, що
обертаºться, може в³дскочити прямо на Вас.
f Якщо в³др³зний круг заклинить або Ви зупините
роботу, вимкн³ть електроприлад та тримайте його
спок³йно, поки круг не зупиниться. Н³коли не
намагайтеся вийняти з прор³зу в³др³зний круг, що ще
обертаºться, ³накше електроприлад може с³пнутися.
З’ясуйте та усуньте причину заклинення.
f Не вмикайте електроприлад до тих п³р, поки в³н ще
знаходиться в оброблюваному матер³ал³. Дайте
в³др³зному кругу спочатку досягти повного числа
оберт³в, перш н³ж Ви обережно продовжите роботу.
В противному випадку круг може застряти, вискочити з
оброблюваного матер³алу або с³пнутися.
f П³дпирайте плити або велик³ оброблюван³ поверхн³,
щоб зменшити ризик с³пання через заклинення
в³др³зного круга. Велик³ оброблюван³ поверхн³ можуть
прогинатися п³д власною вагою. Оброблюваний
матер³ал треба п³дпирати з обох бок³в, а саме як поблизу
в³д прор³зу, так ³ з краю.
f Будьте особливо обережн³ при прор³зах в ст³нах або
в ³нших м³сцях, в як³ Ви не можете зазирнути.
В³др³зний круг, що занурюºться, може пор³зати
газопров³д або водопров³д, електропроводку або ³нш³
об’ºкти ³ спричинити с³пання.
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 127 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Особлив³ попередження при пол³руванн³ (GGS 8 CE)
f Не допускайте розхитання частин пол³рувального
кожуха, зокрема, послаблення кр³пильних шнур³в.
f Закр³плюйте оброблюваний матер³ал. За допомогою
Склад³ть або укорот³ть кр³пильн³ шнури. Слабк³
кр³пильн³ шнури, що обертаються разом з приладом,
можуть зачепити Вам пальц³ або застряти в
оброблюваному матер³ал³.
Опис продукту ³ послуг
Особлив³ попередження при робот³ з дротяними
щ³тками (GGS 8 CE)
f Зважайте на те, що нав³ть п³д час звичайного
використання з дротяно¿ щ³тки можуть в³дламуватися
шматочки дроту. Не створюйте занадто сильне
навантаження на дроти, занадто сильно натискуючи
на щ³тку. Шматочки дроту, що в³дл³тають, можуть дуже
легко впиватися в тонкий одяг та/або шк³ру.
f Перед використанням щ³ток дайте ¿м попрацювати з
робочою швидк³стю принаймн³ одну хвилину. Зверн³ть
увагу на те, щоб в цей час н³хто не стояв перед щ³ткою
або в одну л³н³ю ³з щ³ткою. В процес³ припрацювання
можуть в³дл³тати незакр³плен³ шматочки дроту.
f Направляйте дротяну щ³тку, що обертаºться, у
напрямку в³д себе. П³д час роботи ³з щ³тками можуть з
великою швидк³стю в³дл³тати невелик³ частинки та др³бн³
шматочки дроту, як³ можуть впиватися в шк³ру.
Додатков³ попередження
Вдягайте захисн³ окуляри!
Будь ласка, розгорн³ть стор³нку ³з зображенням приладу ³
тримайте ¿¿ перед собою увесь час, коли будете читати
³нструкц³ю.
Призначення приладу
Електроприлад призначений для шл³фування ³ зн³мання за
допомогою корундових абразивних ³нструмент³в задирок ³
рубчик³в на металах, а також для роботи з³ шл³фувальними
стр³чками.
GGS 8 CE: Електро³нструмент додатково призначений для
крацювання ³ пол³рування металевих поверхонь.
Зображен³ компоненти
Нумерац³я зображених компонент³в посилаºться на
зображення електроприладу на стор³нц³ з малюнком.
1 Затискна цанга
2 Затискна гайка
f Для знаходження захованих в ст³н³ труб або
електропроводки користуйтеся придатними
приладами або зверн³ться в м³сцеве п³дприºмство
електро-, газо- ³ водопостачання. Зачеплення електро-
проводки може призводити до пожеж³ та ураження
електричним струмом. Зачеплення газово¿ труби може
призводити до вибуху. Зачеплення водопроводно¿ труби
може завдати шкоду матер³альним ц³нностям або
призвести до ураження електричним струмом.
f При вимкненн³ електропостачання, напр., при
перепадах в живленн³ або витягуванн³ штепселя з
розетки, розблокуйте вимикач та вимкн³ть його.
3 Шл³фувальний шпиндель
4 Шийка шпинделя
5 Вимикач
6 Кол³щатко для встановлення к³лькост³ оберт³в
7 Рукоятка (з ³зольованою поверхнею)
8 Вилковий гайковий ключ на шл³фувальному шпиндел³ *
9 Вилковий гайковий ключ на затискн³й гайц³ *
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
наш³й програм³ приладдя.
Укра¿нська | 127
Таким чином Ви попередите неконтрольоване
ув³мкнення приладу.
затискного пристрою або лещат оброблюваний матер³ал
ф³ксуºться над³йн³ше н³ж при триманн³ його в руц³.
Прочитайте вс³ застереження ³ вказ³вки.
Недотримання застережень ³ вказ³вок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожеж³ та/або серйозних травм.
(GGS8CE/GGS28CE/GGS28LCE)
Òåõí³÷í³ äàí³
Пряма шл³фмашина GGS ...
Professional
Товарний номер
3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..
Ном. споживана потужн³сть
Корисна потужн³сть
Ном³нальна к³льк³сть оберт³в
Д³апазон настроювання частоти оберт³в
Параметри зазначен³ для ном³на льно¿ напруги [U] 230 В. При ³нших значеннях напруг и, а також у специф³чному для кра¿ни виконанн³ можлив³
³нш³ параметри.
Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводськ³й табличц³ Вашого електроприладу. Торговельна на зва деяких прилад³в може
розр³знятися.
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
õâèë.-18000 28 000 28 000 28 000 28000
õâèë.-12500
8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE
Âò 750 600 650 650 650
Âò 420 350 380 380 380
– 8000
10000
–
– 28000 –
1000 0
– 28000
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 128 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
128 | Укра¿нська
Пряма шл³фмашина GGS ...
8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE
Professional
Макс. д³аметр затискно¿ цанги
ìì 8 8888
Поверхня п³д ключ на
– затискн³й гайц³
– шл³фувальному шпиндел³
Ø шийки шпинделя
Макс. д³аметр шл³фувального ³нструмента
Макс. д³аметр пол³рувального ³нструмента
Константна електрон³ка
Встановлення к³лькост³ оберт³в
Вага в³дпов³дно до EPTA-Procedure 01/2003
Клас захисту
Параметри зазначен³ для ном³на льно¿ напруги [U] 230 В. При ³нших значеннях напруг и, а також у специф³чному для кра¿ни виконанн³ можлив³
³нш³ параметри.
Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводськ³й табличц³ Вашого електроприладу. Торговельна на зва деяких прилад³в може
розр³знятися.
ìììì19
13
19
19
19
19
19
13
19
13
ìì 43 43 43 43 43
ìì 50 50 50 50 50
ìì 80 ––––
z zzzz
z – z – z
êã 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6
/II /II / II /II / II
²нформац³я щодо шуму ³ в³брац³¿
Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿ норми EN 60745.
GGS ...
Professional
Оц³нений як А р³вень звукового тиску в³д приладу, як правило, становить
звукове навантаження
звукова потужн³сть
äÁ(À)
äÁ(À)
похибка K=
Вдягайте навушники!
Сумарна в³брац³я a
в³дпов³дно до EN 60745:
(векторна сума трьох напрямк³в) та похибка K визначен³
h
Шл³фування поверхонь (обдирання шл³фувальним ³нструментом з д³аметром
25 мм):
a
h
K
Сумарна в³брац³я ah (векторна сума трьох напрямк³в) та похибка K визначен³
в³дпов³дно до EN 60745:
Шл³фування поверхонь (обдирання шл³фувальним ³нструментом з максимальним
д³аметром 50 мм):
a
h
K
Зазначений в цих вказ³вках р³вень в³брац³¿ вим³рювався за
процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
користуватися для пор³вняння прилад³в. В³н придатний
також ³ для попередньо¿ оц³нки в³брац³йного навантаження.
Зазначений р³вень в³брац³¿ стосуºться головних роб³т, для
яких застосовуºться електроприлад. Однак при
застосуванн³ електроприладу для ³нших роб³т, робот³ з
³ншими робочими ³нструментами або при недостатньому
техн³чному обслуговуванн³ р³вень в³брац³¿ може бути
³ншим. В результат³ в³брац³йне навантаження протягом
всього ³нтервалу використання приладу може значно
зростати.
Для точно¿ оц³нки в³брац³йного навантаження треба
враховувати також ³ ³нтервали часу, коли прилад вимкнутий
або, хоч ³ ув³мкнутий, але саме не в робот³. Це може значно
зменшити в³брац³йне навантаження протягом всього
³нтервалу використання приладу.
Визначте додатков³ заходи безпеки для захисту в³д в³брац³¿
працюючого з приладом, як напр.: техн³чне
обслуговування електроприладу ³ робочих ³нструмент³в,
нагр³вання рук, орган³зац³я робочих процес³в.
Заява про в³дпов³дн³сть
Ми заявляºмо п³д нашу виключну в³дпов³дальн³сть, що
описаний в «Техн³чн³ дан³» продукт в³дпов³даº таким
нормам або нормативним документам: EN 60745 у
в³дпов³дност³ до положень директив 2004/108/EC,
2006/42/EC.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
ì/ñ
ì/ñ
ì/ñ
ì/ñ
28 C
28 LC
77
88
1,5
14
1,5
8 CE
82
93
3
6
≤2,5
1,5
≤2,5
1,5
28 CE
28 LCE
78
89
äÁ
3
2
3
2
1,5
2
8
2
1,5
3
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 129 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
Техн³чн³ документи в:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
f Уникайте накопичення пилу на робочому м³сц³. Ïèë
Робота
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
18.04.2011
Початок роботи
f Зважайте на напругу в мереж³! Напруга джерела
Монтаж
f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-
дом витягн³ть штепсель з розетки.
Монтаж шл³фувальних ³нструмент³в
(див. мал. A)
f Використовуйте лише вилков³ гайков³ ключ³, що
добре пасують ³ не мають пошкоджень (див.
«Техн³чн³ дан³»).
– Прочист³ть шл³фувальний шпиндель 3 ³ вс³ детал³, що
будуть монтуватися.
– М³цно тримайте шл³фувальний шпиндель 3 вилковим
гайковим ключем 8 за поверхню п³д ключ .
Послабте затискну гайку 2, взявшись вилковим
гайковим ключем 9 за поверхню п³д ключ ³ повернувши
його проти стр³лки годинника.
– Встром³ть хвостовик шл³фувального ³нструмента до
упора в затискну цангу 1.
– М³цно тримайте шл³фувальний шпиндель 3 вилковим
гайковим ключем 8 ³ затисн³ть робочий ³нструмент ,
взявшись вилковим гайковим ключем 9 за поверхню п³д
ключ ³ повернувши його за стр³лкою годинника.
Абразивн³ ³нструменти мають обертатися точно
концентрично. Не користуйтеся неконцентричними
шл³фувальними ³нструментами, так³ ³нструменти
потребують зам³ни.
f Н³ в якому раз³ не затягуйте затискною гайкою
затискну цангу, якщо в не¿ не встромлений
шл³фувальний ³нструмент. В противному раз³ затискна
цанга може пошкодитися.
В³дсмоктування пилу/тирси/стружки
f Пил таких матер³ал³в, як напр., лакофарбових покрить,
що м³стять свинець, деяких вид³в деревини, м³нерал³в ³
металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас або у ос³б, що
знаходяться поблизу, алерг³чн³ реакц³¿ та/або
захворювання дихальних шлях³в.
Певн³ види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученн³ з
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для
захисту деревини). Матер³али, що м³стять азбест,
дозволяºться обробляти лише спец³ал³стам.
Вмикання/вимикання
Ùîá ув³мкнути електроприлад, потягн³ть вимикач 5
уперед.
Ùîá заф³ксувати вимикач 5, натисн³ть на вимикач 5
спереду, щоб в³н застопорився.
Ùîá вимкнути електроприлад, в³дпуст³ть вимикач 5 або,
якщо в³н заф³ксований, натисн³ть коротко ззаду на
вимикач 5 ³ пот³м в³дпуст³ть його.
Вимкнення при с³панн³
При неспод³ваному зниженн³ числа оберт³в, напр.,
застряванн³ у прор³з³, подача струму до двигуна
припиняºться електронним способом.
Ùîá знов ув³мкнути прилад, вимкн³ть вимикач 5 ³ знов
ув³мкн³ть електроприлад.
Константна електрон³ка
Пост³йна електрон³ка забезпечуº майже однакову к³льк³сть
оберт³в при робот³ на холостому ходу ³ п³д навантаженням;
це забезпечуº р³вном³рну продуктивн³сть.
Встановлення к³лькост³ оберт³в
(GGS 8 CE/ GGS 28 CE/ GGS 28LCE)
За допомогою кол³щатка для встановлення к³лькост³
оберт³в 6 можна встановлювати к³льк³сть оберт³в також ³ п³д
час роботи.
Необх³дна к³льк³сть оберт³в залежить в³д оброблюваного
матер³алу та д³аметру робочого ³нструмента. Дотримуйтеся
максимально допустимо¿ к³лькост³ оберт³в робочого
³нструмента.
Положення
кол³щатка
1
2
3
4
5
6
Укра¿нська | 129
– Сл³дкуйте за доброю вентиляц³ºю на робочому м³сц³.
– Рекомендуºться вдягати респ³раторну маску з
ф³льтром класу P2.
Додержуйтеся припис³в щодо оброблюваних матер³ал³в,
що д³ють у Ваш³й кра¿н³.
може легко займатися.
струму повинна в³дпов³дати значенню, що зазначене
на табличц³ з характеристиками електроприладу.
Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В,
може працювати також ³ при 220 В.
К³льк³сть оберт³в холостого ходу
-1
)
(õâèë.
GGS 28 CE
GGS 28 LCE
10000 250 0
12700 360 0
16700 460 0
19700 570 0
23500 680 0
28000 800 0
GGS 8 CE
Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 130 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
130 | Română
Вказ³вки щодо роботи
Для досягнення оптимальних результат³в роботи
р³вном³рно вод³ть шл³фувальним ³нструментом туди й
сюди, злегка натискуючи. Занадто сильне натискування
зменшуº продуктивн³сть роботи електро³нструменту ³
призводить до скор³шого спрацювання шл³фувального
³нструмента.
Техн³чне обслуговування ³ серв³с
Техн³чне обслуговування ³ очищення
f Перед будь-якими ман³пуляц³ями з електроприла-
дом витягн³ть штепсель з розетки.
f Щоб електроприлад працював як³сно ³ над³йно,
тримайте прилад ³ вентиляц³йн³ отвори в чистот³.
f В екстремальних умовах застосування за
можлив³стю завжди використовуйте
в³дсмоктувальний пристр³й. Часто продувайте
вентиляц³йн³ щ³лини та п³д’ºднуйте прилад через
пристр³й захисного вимкнення. При обробц³ метал³в
усередин³ електроприладу може ос³дати
електропров³дний пил. Це може позначити ся на захисн³й
³золяц³¿ електроприладу.
Якщо незважаючи на ретельну технолог³ю виготовлення ³
перев³рки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт
дозволяºться виконувати лише в авторизован³й серв³сн³й
майстерн³ для електроприлад³в Bosch.
При вс³х запитаннях ³ при замовленн³ запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводськ³й табличц³
електроприладу.
Cерв³снa мaйcтepня i обслуговування клiºнтiв
В серв³сн³й майстерн³ Ви отримаºте в³дпов³дь на Ваш³
запитання стосовно ремонту ³ техн³чного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях ³ ³нформац³ю щодо
запчастин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з рад³стю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно куп³вл³, застосування ³ налагодження
продукт³в ³ приладдя до них.
Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
Óêðà¿íà
ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень зазначена в Нац³ональному гарант³йному талон³.
Óòèë³çàö³ÿ
Електроприлади, приладдя ³ упаковку треба здавати на
еколог³чно чисту повторну переробку.
Не викидайте електро³нструменти в побутове см³ття!
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
В³дпов³дно до ºвропейсько¿ директиви
2002/96/EС про в³дпрацьован³ електро- ³
електронн³ прилади ³ ¿¿ перетворення в
нац³ональному законодавств³
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинн³ здаватися окремо ³ утил³зуватися
еколог³чно чистим способом.
Можлив³ зм³ни.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice
AVERTISMENT
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă
f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
aprinde praful sau vaporii.
f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă
atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.
OBJ_BUCH-1269-004.book Page 196 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM
196 |
S
3 mm 2 608 570 136
1/8" 2 608 570 139
6 mm 2 608 570 137
S
1/4" 2 608 570 140
8 mm 2 608 570 138
M 15
2 608 570 141
1 607 929 000
S D T min
-1
GGS 8 CE, GGS 28 LC, GGS 28 LCE, GGS 28 C, GGS 28 CE:
6 mm 15 mm 30 mm 36 000 2 608 620 034
GGS 8 CE:
6 mm 30 mm 20 mm 19 100 2 608 620 035
6 mm 30 mm 30 mm 19 100 2 608 620 036
6 mm 45 mm 30 mm 12 700 2 608 620 037
6 mm 60 mm 30 mm 9 500 2 608 620 038
3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools
Loading...