Bosch GFZ 16-35 AC Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 M98 (2008.02) T / 102 WEU

GFZ 16-35 AC Professional

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10114-002.fm Page 1 Thursday, July 24, 2008 9:34 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95

OBJ_BUCH-594-001.book Page 2 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

3 |

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

13

14

2

14

15

16

15

2

13

2

14

8

7

6

10

HG

FE

D

C

B

A

OBJ_BUCH-594-001.book Page 3 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

4 |

2

1

17

1818

9

12

17

19

9

12

19

17

J

I

OBJ_BUCH-594-001.book Page 4 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

5 |

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

2

3

1

9

12

12

19

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

9

K L

OBJ_BUCH-594-001.book Page 5 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

de

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigne­ten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver­ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

WARNUNG

OBJ_BUCH-594-001.book Page 6 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleich­gewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des Elektro­werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge­rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 7 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise

f Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen
Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt,
wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So

vermeiden Sie einen Rückschlag und können
das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

f Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe

Sägeblätter können brechen oder einen Rück­schlag verursachen.

f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken
ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü­ren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungs­gesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitun-

gen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine Was­serleitung verursacht Sachbeschädigung oder
kann einen elektrischen Schlag verursachen.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch
Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Span­nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab­legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be­schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der
Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und las­sen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum freihän­digen Sägen von Holz, Kunststoff und Leichtbau­stoffen. Es ist geeignet für Gerad- und Tauch­schnitte. Die Sägeblattempfehlungen sind zu
beachten.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen­ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro­werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schwert
2 Zusatzgriff
3 Stellrad Hubzahlvorwahl
4 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
5 Ein-/Ausschalter
6 Handgriff
7 Absaugstutzen
8 Absaugkanal

9 SDS-Taste für Sägeblattentriegelung
10 Nocken für Absaugkanal
11 Sägeblattschutz
12 Sägeblatt*

OBJ_BUCH-594-001.book Page 8 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

13 Rändelschraube für Zusatzgriff
14 Distanzrohr für Zusatzgriff
15 Rändelmutter für Zusatzgriff
16 Schraube für Zusatzgriff
17 Sägeblatt-Mitnehmer
18 Verriegelungsstift Sägeblatt
19 Sägeblattführung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A);
Schallleistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit
K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Sägen von Holz: Schwingungsemissionswert
a

h

=7 m/s2, Unsicherheit K<1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin­gungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert
die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro­werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug
für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein­satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung ein­gesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei­chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin­gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek­trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten
der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Elektrofuchsschwanz GFZ 16-35 AC

Professional

Sachnummer

0 601 637 7..

Nennaufnahmeleistung

W1600

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

850–2600

Hub

mm 50

Schwertlänge

mm 350

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01/2003

kg 5,2

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus­führungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-594-001.book Page 9 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Zusatzgriff

Zusatzgriff montieren (siehe Bilder A–C)

Schieben Sie das Distanzrohr 14 in die Gehäuse­öffnung und schrauben Sie es mit der Rändel­schraube 13 fest.

Ziehen Sie den Zusatzgriff 2 auseinander und set­zen Sie ihn beidseitig auf das Distanzrohr 14 auf.

Schieben Sie die Schraube 16 durch Zusatzgriff
und Distanzrohr und schrauben Sie sie mit der
Rändelmutter 15 fest.

Zusatzgriff schwenken (siehe Bild D)

Sie können den Zusatzgriff 2 beliebig schwenken,
um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshal­tung zu erreichen.

Lösen Sie die Rändelmutter 15 und schwenken
Sie den Zusatzgriff 2 in die gewünschte Position.
Ziehen Sie die Rändelmutter wieder fest.

Zusatzgriff verschieben (siehe Bild E)

Für randnahes Sägen können Sie den Zusatzgriff
2 seitlich verschieben.

Lösen Sie die Rändelschraube 13 und schieben
Sie den Zusatzgriff 2 mit Distanzrohr 14 in die ge­wünschte Position. Ziehen Sie die Rändelschrau­be wieder fest.

Sägeblätter einsetzen/wechseln

f Tragen Sie bei der Montage der Sägeblätter

Schutzhandschuhe. Bei Berührung der Säge-

blätter besteht Verletzungsgefahr.

f Setzen Sie bei allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Sägeblattschutz 11 auf die
Sägeblätter.

Sägeblätter auswählen

Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu
bearbeitenden Material aus.

Verwenden Sie für das Sägen von Leichtbaustof­fen nur hartmetallbestückte, nicht für Holz oder
Kunststoff vorgesehene Sägeblätter.

Sägeblätter einsetzen (siehe Bilder I–J)

Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Fuß­platte nach oben.

Nehmen Sie gegebenenfalls den Absaugkanal 8
ab (siehe „Absaugkanal“, Seite 11).

Setzen Sie immer zuerst das Sägeblatt ein,
dessen Sägeblatt-Mitnehmer 17 näher am Motor
steht.

Hinweis: Die Sägeblatt-Mitnehmer 17 stehen
nach jedem Ausschalten in anderer Position. Die
Abbildungen zeigen eine willkürliche Stellung.

f Die Beschriftung des Sägeblatts 12 muss im-

mer nach außen zeigen und mit der Farbe des
Sägeblatt-Mitnehmers 17 übereinstimmen.

Drücken Sie die SDS-Taste 9 und halten Sie sie
gedrückt. Dadurch wird der Verriegelungsstift 18
zurückgezogen, die Sägeblätter können einge­hängt werden.

Hängen Sie das passende Sägeblatt 12 in den
Sägeblatt-Mitnehmer 17 ein, der näher am Motor
steht (c). Schwenken Sie das Sägeblatt in die
Sägeblattführung 19 ein und lassen Sie die Nase
am Sägeblatt in die Aussparung am Schwert 1
einrasten.

Hängen Sie das zweite Sägeblatt in den freien
Sägeblatt-Mitnehmer 17 ein (d). Schwenken Sie
das Sägeblatt in die Sägeblattführung 19 ein.
Lassen Sie die SDS-Taste 9 los.

Drücken Sie von oben auf das zweite Sägeblatt
12, bis die Nase am Sägeblatt in die Aussparung
am Schwert 1 einrastet.

f Prüfen Sie die Sägeblätter auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und
Sie verletzen.

Setzen Sie den Sägeblattschutz 11 auf die Säge­blätter 12.

Sägeblätter entnehmen (siehe Bilder K–L)

Drücken Sie die SDS-Taste 9. Ziehen Sie beide
Sägeblätter

12 gleichzeitig auf Höhe der Säge­blatt-Mitnehmern 17 aus der Sägeblattführung
(c).

Schieben Sie die Sägeblätter 12 längs auseinan­der (d) und ziehen Sie sie nacheinander aus der
Sägeblattführung 19 (e). Bei gleichzeitigem Ent­nehmen sperren sich die Sägeblätter gegenseitig.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 10 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall
können gesundheitsschädlich sein. Berühren
oder Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen
des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand­lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal­tiges Material darf nur von Fachleuten bearbei­tet werden.
– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Absaugkanal (siehe Bild F)

Hängen Sie den Absaugkanal 8 unter dem Hand­griff 6 am Gehäuse ein und lassen Sie ihn an den
Nocken 10 einrasten.

Zum Abnehmen des Absaugkanals 8 ziehen Sie
ihn an den Nocken 10 auseinander und nehmen
ihn nach hinten ab.

Staubabsaugung anschließen

Stecken Sie einen Absaugschlauch (Durchmes­ser 35 mm, Zubehör) in den Absaugstutzen 7.
Verbinden Sie den Absaugschlauch mit einem
Staubsauger (Zubehör).

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor­dert, die interne Absaugvorrichtung darf im ge­werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für
andere Materialien muss der gewerbliche Betrei­ber die speziellen Anforderungen mit der zustän­digen Berufsgenossenschaft klären.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete
Elektrowerkzeuge können auch an 220 V
betrieben werden.

Ein-/Ausschalten
f Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten des

Elektrowerkzeugs nicht aufliegen und nichts
berühren.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken
Sie links oder rechts auf die Einschaltsperre 4,
halten sie gedrückt und drücken dann den Ein-/
Ausschalter 5.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschal­ter 5 los.

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann
sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Ent­nehmen Sie die Sägeblätter und lassen Sie das
Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit
maximaler Hubzahl laufen.

Hubzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl 3 können Sie
die Hubzahl vorwählen und während des Betrie­bes ändern.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und
den Arbeitsbedingungen abhängig und kann
durch praktischen Versuch ermittelt werden.

1

–2: niedrige Hubzahl

3

–4: mittlere Hubzahl

5

–6: hohe Hubzahl

OBJ_BUCH-594-001.book Page 11 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Arbeitshinweise

f Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustof-

fen die gesetzlichen Bestimmungen und
Empfehlungen der Materialhersteller.

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten,
Baustoffe etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel,
Schrauben o.Ä. und entfernen Sie diese gege­benenfalls.

Spannen Sie das Werkstück gut fest und stützen
Sie es keinesfalls mit der Hand oder dem Fuß ab.

f Die Schnittbahn muss oben und unten von

Hindernissen frei sein.

Nehmen Sie den Sägeblattschutz 11 nur zum
Sägen ab.

Halten Sie das eingeschaltetet Elektrowerkzeug
beim Aufsetzen auf das Werkstück gut fest. Ach­ten Sie darauf, nicht den Boden oder versehent­lich andere Gegenstände zu berühren (Rück­schlaggefahr).

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten
Sie das Elektrowerkzeug aus.

Falls die Sägeblätter verklemmen, schalten Sie
das Elektrowerkzeug sofort aus. Spreizen Sie
den Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug
etwas auf und ziehen Sie das Elektrowerkzeug
heraus.

Verwenden Sie das Schwert 1 nicht zum Weg-
hebeln abgesägter Holzstücke o.Ä.

Tauchsägen (siehe Bilder G

–H)

f Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,

Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren be­arbeitet werden!

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Spitze
auf das Werkstück auf und schalten Sie es ein.
Lassen Sie das Schwert vorsichtig sägend in das
Werkstück eintauchen, bis das Werkstück durch­gesägt ist.

Halten Sie das Elektrowerkzeug steiler zum
Werkstück und sägen Sie entlang der Schnittlinie
weiter.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.

Reinigen Sie das Schwert 1, die Sägeblattfüh­rung 19 und die Sägeblätter 12 nach Arbeits­ende.

Die Sägeblätter 12 und die Sägeblattführung 19
dürfen nicht geschmiert werden, da sonst die
Staubabsaugung beeinträchtigt wird.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh­ren zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Zubehör

Sägeblattsatz für Holz und

Kunststoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 632 120

Sägeblattsatz für Leichtbau-

stoffe, hartmetallbestückt . . . . . . 2 608 632 123

OBJ_BUCH-594-001.book Page 12 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 13 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

14 | English

en

General Power Tool
Safety Warnings

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facili­ties, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

WARNING

OBJ_BUCH-594-001.book Page 14 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break­age of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc­tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif­ferent from those intended could result
in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qua-

lified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific
Safety Warnings

f When the cut is completed, switch off the

machine and then pull the saw blade out of
the cut only after it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can
place down the machine securely.

f Use only sharp, flawless saw blades. Bent or

unsharp saw blades can break or cause kick­back.

f Do not brake the saw blade to a stop by

applying side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or
cause kickback.

f Use suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the
local utility company for assistance. Contact

with electric lines can lead to fire and electric
shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.

f Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an opera­tion where the cutting tool may contact hid­den wiring or its own cord. Contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts
of the power tool “live” and shock the operator.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with cl amping devices or in a vice is held more
secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.

f Never use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and pull the
mains plug when the cable is damaged while
working. Damaged cables increase the risk of

an electric shock.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 15 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

16 | English

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for free-hand sawing of
wood, plastic and light building materials. It is
suitable for straight and plunge cuts. The saw
blade recommendations are to be observed.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 Sword
2 Auxiliary handle
3 Thumbwheel for stroke rate preselection
4 Safety switch for On/Off switching
5 On/Off switch
6 Handle
7 Vacuum connection
8 Extraction duct

9 SDS button for saw-blade release
10 Catch for vacuum duct
11 Saw blade guard
12 Saw blade*
13 Knurled screw for auxiliary handle
14 Spacer tube for auxiliary handle
15 Knurled nut for auxiliary handle
16 Screw for auxiliary handle
17 Saw blade driving pin
18 Engaging pin for saw blade
19 Saw blade guide

*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod­uct are: Sound pressure level 91 dB(A); Sound
power level 102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Cutting wood: Vibration emission value
a

h

=7 m/s2, Uncertainty K<1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with differ­ent accessories or poorly maintained, the vibra­tion emission may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total work­ing period.

Power Hand Saw GFZ 16-35 AC

Professional

Article number

0 601 637 7..

Rated power input

W 1600

Stroke rate at no load n

0

spm 850–2600

Stroke

mm 50

Sword length

mm 350

Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003

kg 5.2

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate
of your machine. The trade names of the individual
machines may vary.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 16 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the
total working period.
Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 according
to the provisions of the directives 2004/108/EC,
98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC
(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Auxiliary Handle

Mounting the Auxiliary Handle
(see figures A

–C)

Slide the spacer tube 14 into the housing and
tighten with the knurled screw 13.

Spread the auxiliary handle 2 somewhat and
place it over both ends of the spacer tube 14.

Insert screw 16 through the auxiliary handle and
the spacer tube and tighten with the knurled
nut 15.

Rotating the Auxiliary Handle (see figure D)

The auxiliary handle 2 can be set to any position
for a secure and low-fatigue working posture.

Loosen the knurled nut 15 and adjust the auxil­iary handle 2 to the requested position. Tighten
the knurled nut again.

Offsetting the Auxiliary Handle (see figure E)

For sawing close to edges, the auxiliary handle 2
can be offset.

Loosen the knurled screw 13 and slide the auxil­iary handle 2 with the spacer tube 14 to the
requested position. Tighten the knurled screw
again.

Inserting/Replacing Saw Blades

f Wear protective gloves when mounting the

saw blades. Danger of injury when touching

the saw blades.

f Whenever working on the machine, always

mount the saw blade guard 11 on the saw
blades.

Choice of Saw blades

Choose the saw blades with respect to the ma­terial being worked.

For sawing light building materials, only use
carbide-tipped saw blades. Do not use saw
blades intended for sawing wood or plastics.

Inserting the Saw Blades (see figures I – J)

Turn the machine around so that the base plate
faces upward.

If required, remove the extraction duct 8 (see
“Extraction Duct”, page 18).

Always insert the saw blade first whose corre­sponding driving pin 17 is closer to the motor.

Note: Each time after switching off, the driving
pins 17 for the saw blades are in a different posi­tion. The illustration shows a random position.

f The lettering on the saw blade 12 must

always face outward and correspond with
the colour of the driving pin 17.

Press and hold the SDS button 9. This causes the
engaging pin 18 to move back and the saw blades
can be hooked in.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-594-001.book Page 17 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

18 | English

Hook the fitting saw blade 12 onto the saw blade
driving pin 17 closest to the motor (c). Swing/
work the saw blade into the saw blade guide 19
and allow the nose of the saw blade to engage in
the opening of the sword 1.

Hook the second saw blade onto the free saw
blade driving pin 17 (d). Swing/work the saw
blade into the saw blade guide 19. Release the
SDS button 9.

From above, press on the second saw blade 12
until the nose of the saw blade engages in the
opening of the sword 1.

f Check the saw blades for firm seating.

A loose saw blade can fall out and cause injury.

Mount the saw blade guard 11 onto the saw
blades 12.

Removing the Saw Blades (see figures K

– L)

Press the SDS button 9. Pull both saw blades 12
close to the saw blade driving pins 17 together
out of the saw blade guide (c).

Slide the saw blades 12 apart in longitudinal
direction (d) and, one after the other, pull them
out of the saw blade guide 19 (e). When attempt-
ing to remove both saw blades at the same time,
the saw blades block each other.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in con­nection with wood-treatment additives (chro­mate, wood preservative). Materials contain­ing asbestos may only be worked by
specialists.
– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the working

place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class

respirator.

Observe the relevant regulations in your coun­try for the materials to be worked.

Extraction Duct (see figure F)

Hook on the extraction duct 8 at the housing
below handle 6 and allow it to engage onto the
catches 10.

To remove the extraction duct 8, spread it at the
catches 10 and remove toward the rear.

Connecting the Dust Extraction

Insert a vacuum hose (diameter 35 mm; acces­sory) into the vacuum connection 7. Connect the
vacuum hose to a vacuum cleaner (accessory).

The vacuum cleaner must be suitable for the
material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially de­trimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V can
also be operated with 220 V.

Switching On and Off
f When switching on the machine, the saw

blades may not face against or touch any­thing.

Two switch on the machine, press and hold the
safety switch 4 on the left or right and then press
the On/Off switch 5.

To switch off the machine, release the On/Off
switch 5.

When working longer periods at low stroke rate,
the machine can heat up considerably. Remove
the saw blades and cool down the machine by
running it for approx. 3 minutes at maximum
stroke rate.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 18 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

Presetting the Stroke Rate

With the thumbwheel for stroke rate preselec­tion 3, the stroke rate can be preset and changed
during operation.

The required stroke rate is dependent on the
material and the working conditions and can be
determined by a practical trial.

Working Advice

f When sawing light building materials,

observe the statutory provisions and the
recommendations of the material suppliers.

Check wood, press boards, building materials,
etc. for foreign objects such as nails, screws or
similar, and remove them, if required.

Clamp the workpiece firmly. Under no circum­stances should the workpiece be held with the
hand or foot.

f The top and bottom of the cutting path must

be free of obstructions.

Only remove the saw blade guard 11 for sawing.

Hold the switched-on machine firmly when apply­ing it to the workpiece. Pay attention not to come
into contact with the ground or inadvertently
touch other objects (danger of kickback).

After finishing the working procedure, switch the
power tool off.

In case the saw blades become jammed, switch
off the machine immediately. Widen the sawing
cut somewhat with a suitable tool and pull out
the machine.

Do not use the sword 1 to pry away sawn off
wood pieces, etc.

Plunge Cutting (see figures G

–H)

f Plunge cuts may only be applied to soft

materials, such as wood, gypsum plaster
boards, etc.!

Place the machine with the tip of the saw blade
facing against the workpiece and switch on.
While sawing carefully, allow the sword to plunge
into the workpiece until it is sawn through.

Hold the machine well inclined to the workpiece
and continue to saw alongside the cutting line.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

Clean the sword 1, the saw blade guide 19 and
the saw blades 12 after finishing the work.

The saw blades 12 and the saw blade guide 19
may not be lubricated, as this would impair dust
extraction.

WARNING! Important instructions for connect­ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article number
given on the type plate of the machine.

Accessories

Saw blade set for wood

and plastics . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 632 120

Saw blade set for light building

materials (carbide tipped) . . . . . 2 608 632 123

1–2: Low stroke rate
3

–4: Medium stroke rate

5

–6: High stroke rate

OBJ_BUCH-594-001.book Page 19 Friday, January 11, 2008 10:35 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

20 | English

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found
under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment
of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national right,
power tools that are no longer usable must be
collected separately and disposed of in an envi­ronmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 20 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (24.7.08)

fr

Avertissements de sécurité
généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu­rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem­ple en présence de liquides inflammables,
de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi­fier la fiche de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui­ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à
la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le
risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa­tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen­tation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les
masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les cas­ques ou les protections acoustiques utili­sés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.

AVERTISSEMENT

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 21 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

1 609 929 M98 | (24.7.08) Bosch Power Tools

22 | Français

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil
dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.
Garder les cheveux, les vêtements et les
gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac­tion et la récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés et correc­tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux
poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche
à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte­ries de l’outil avant tout réglage, change­ment d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire réparer
l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal entre­tenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et
du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles
prévues pourrait donner lieu à des situa­tions dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité
spécifiques à l’appareil

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie
du tracé que lorsqu’elle est complètement à
l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et

l’outil électroportatif peut être déposé de
manière sûre.

f N’utiliser que de lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées
peuvent se casser ou causer un contrecoup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la

lame de scie en exerçant une pression laté­rale. La lame de scie peut être endommagée,

se casser ou causer un contrecoup.

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 22 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (24.7.08)

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises d’approvisionnement loca­les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per­foration d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations
au cours desquelles l’accessoire coupant
peut être en contact avec des conducteurs
cachés ou avec son propre câble. Le contact

de l’accessoire coupant avec un fil « sous
tension » peut également mettre « sous
tension » les parties métalliques exposées de
l’outil électrique et provoquer un choc électri­que sur l’opérateur.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une
position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de
manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sûre
que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraîne une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher
à un câble endommagé et retirer la fiche du
câble d’alimentation de la prise du courant,
au cas où le câble serait endommagé lors du
travail. Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi­cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc élec­trique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté
de manière graphique. Laisser le volet déplié pen­dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour sciage
mains libres des matériaux en bois, en métal et
en matières plastiques. Il est approprié pour
effectuer des coupes droites et des coupes en
plongée. Respecter les recommandations d’utili­sation des lames de scie.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électropor­tatif sur la page graphique.

1 Guide
2 Poignée supplémentaire
3 Molette de présélection de la vitesse
4 Verrouillage de mise en fonctionnement de

l’interrupteur Marche/Arrêt

5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Manette
7 Tubulure d’évacuation des poussières
8 Canal d’aspiration
9 Touche SDS pour déverrouillage de la lame

de scie

10 Cames du canal d’aspiration
11 Protection de la lame de scie
12 Lame de scie*
13 Vis moletée pour la poignée supplémentaire
14 Entretoise pour la poignée supplémentaire
15 Ecrou moletée pour poignée supplémentaire
16 Vis de la poignée supplémentaire
17 Dispositif d’entraînement de la lame de scie
18 Tige de verrouillage de la lame de scie
19 Guidage de la lame de scie

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas
compris dans l’emballage standard.

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 23 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

1 609 929 M98 | (24.7.08) Bosch Power Tools

24 | Français

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à
EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
91 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
102 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle
des trois directions) déterminée selon EN 60745 :
Sciage du bois : Coefficient d’émissivité des
vibrations a

h

=7 m/s2, aléas K<1,5 m/s

2

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins­tructions d’utilisation a été mesurée conformé­ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée
pour une comparaison d’outils électroportatifs.
Elle est également appropriée pour une estima­tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électroportatif est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, l’am­plitude d’oscillation peut être différente. Ceci
peut augmenter considérablement la sollicitation
vibratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation
vibratoire, il est recommandé de prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne­ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut ré­duire considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : Entretien
de l’outil électroportatif et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Scie égoïne électrique GFZ 16-35 AC

Professional

N° d’article

0 601 637 7..

Puissance absorbée
nominale

W1600

Nombre de courses
à vide n

0

min

-1

850–2600

Course

mm 50

Longueur du guide

mm 350

Poids suivant EPTA­Procédure 01/2003

kg 5,2

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 24 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (24.7.08)

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de
courant.

Poignée supplémentaire

Montage de la poignée supplémentaire
(voir figures A

–C)

Enfoncez l’entretoise 14 dans l’ouverture du boî­tier et serrez-le à l’aide de la vis moletée 13.

Ecartez la poignée supplémentaire 2 et montez-la
des deux côtés sur l’entretoise 14.

Faites passer la vis 16 à travers la poignée sup­plémentaire et l’entretoise et serrez-la à l’aide de
l’écrou moleté 15.

Faire basculer la poignée supplémentaire
(voir figure D)

La poignée supplémentaire 2 peut être basculée
dans n’importe quelle position, afin d’obtenir
une position de travail sure et peut fatigante.

Desserrez l’écrou moleté 15 et poussez la poignée
supplémentaire 2 dans la position souhaitée.
Resserrez l’écrou moleté.

Déplacement de la poignée supplémentaire
(voir figure E)

Pour un sciage près du bord, il est possible de
déplacer la poignée supplémentaire 2 latérale­ment.

Desserrez la vis moletée 13 et poussez la poignée
supplémentaire 2 avec l’entretoise 14 dans la
position souhaitée. Resserrez la vis moletée.

Montage/changement des lames de scie

f Portez toujours des gants de protection

pour monter les lames de scie. Lors d’un con-

tact avec les lames de scie, il y a un risque de
blessures.

f Pour tous les travaux sur l’outil électropor-

tatif, montez la protection de la lame de scie
11 sur les lames de scie.

Choix des lames de scie

Choisissez les lames de scie en fonction du
matériau à travailler.

N’utilisez que des lames de scie en métal dur
pour scier des matériaux de construction légers,
pas des lames de scie prévues pour le bois ou les
matières plastiques.

Montage des lames de scie (voir figures I

–J)

Tournez l’outil électroportatif de sorte que la
plaque de base se trouve au-dessus.

Si nécessaire, enlevez le canal d’aspiration 8
(voir « Canal d’aspiration », page 26).

Introduisez toujours d’abord la lame de scie dont
le dispositif d’entraînement de la lame de scie 17
est plus proche du moteur.

Note : Après chaque arrêt, les dispositifs d’en­traînement de la lame de scie 17 se trouvent
dans une autre position. Les figures montrent
une position quelconque.

f L’inscription de la lame de scie 12 doit

toujours être dirigée vers l’extérieur et doit
coïncider avec la couleur du dispositif
d’entraînement de la lame de scie 17.

Appuyez sur la touche SDS 9 et maintenez-la dans
cette position. Ceci retire la tige de verrouillage
18, les lames de scie peuvent être accrochées.

Accrochez la lame de scie 12 appropriée dans le
dispositif d’entraînement de lame de scie 17 que
se trouve le plus proche du moteur (c). Orientez
la lame de scie pour la mettre dans le guidage des
lames de scie 19 et laissez le nez de la lame de
scie s’encliqueter dans l’encoche du guide 1.

Accrochez la deuxième lame de scie dans le dis­positif d’entraînement des lames de scie 17 libre
(d). Orientez la lame de scie pour la mettre dans
le guidage de lames de scie 19. Relâchez la touche
SDS 9.

Poussez du haut sur la deuxième lame de scie 12
jusqu’à ce que le nez de la lame de scie s’encli­quette dans l’encoche du guide 1.

f Contrôlez si les lames de scie sont bien ser-

rées. Une lame de scie qui n’est pas bien ser-

rée peut tomber et risque de vous blesser.

Montez la protection de lames 11 sur les lames
de scie 12.

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 25 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

1 609 929 M98 | (24.7.08) Bosch Power Tools

26 | Français

Sortir les lames de scie (voir figures K

– L)

Appuyez sur la touche SDS 9. Tirez simultané­ment sur les deux lames de scie 12 à la hauteur
des dispositifs d’entraînement des lames de scie
17, pour les retirer du guidage des lames de
scie (c).

Ecartez les lames de scie 12 sur leur longueur
(d) et sortez-les l’une après l’autre du guidage
des lames de scie 19 (e). Si vous sortez les
lames de scie en même temps, elles se bloquent
mutuellement.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné­raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Toucher ou aspirer les poussières peut
entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur
ou de personnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières
de chêne ou de hêtre sont considérées cancé­rigènes, surtout en connexion avec des addi­tifs pour le traitement de bois (chromate,
lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des person­nes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans
votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Canal d’aspiration (voir figure F)

Accrochez le canal d’aspiration 8 sous la poignée
6 dans le boîtier et laissez-le s’encliqueter dans

les lames 10.

Pour retirer le canal d’aspiration 8, écartez ses
cames 10 et retirez-le vers l’arrière.

Raccordement de l’aspiration de poussières

Enfoncez un canal d’aspiration (diamètre 35 mm,
accessoire) dans la tubulure d’aspiration 7.
Raccordez le tuyau d’aspiration à un aspirateur
(accessoire).

L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­lisez des aspirateurs spéciaux.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci­der avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également être mis en service sous
220 V.

Mise en Marche/Arrêt

f Lors de la mise en fonctionnement de l’outil

électroportatif, les lames de scie ne doivent
pas s’appuyer contre ou toucher quelque
chose.

Pour la mise en marche de l’outil électroportatif,
appuyez à gauche ou à droite sur le verrouillage
de mise en marche 4, maintenez-le appuyé et ap­puyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 5.

Pour éteindre l’outil électroportatif, relâcher
l’interrupteur Marche/Arrêt 5.

En cas de travaux assez longs avec un petit nom­bre de courses, l’outil électroportatif risque de
chauffer fortement. Retirez les lames de scie et
faites travailler l’outil électroportatif`aux nombre
de courses maximal pendant une durée de
3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 26 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (24.7.08)

Présélection du nombre des courses

A l’aide de la molette de présélection du nombre
de courses 3, il est possible de présélectionner le
nombre de courses et de modifier celui-ci pen­dant le service.

Le nombre de courses dépend du matériau à tra­vailler et des conditions de travail et peut être dé­terminée par des essais pratiques.

Instructions d’utilisation

f Lors du sciage de matériaux de construction

légers, respecter les dispositions légales ain­si que les recommandations du fabricant du
matériau.

Avant de scier dans le bois, les panneaux d’agglo­mérés, les matériaux de construction etc., véri­fier si ceux-ci contiennent des corps étrangers
tels que clous ou vis etc., et, le cas échéant, les
enlever.

Serrez bien la pièce et ne le soutenez surtout pas
avec votre main ou votre pied.

f Le tracé de coupe doit être dégagé en haut

et en bas.

Ne démonter la protection de la lame de scie 11
que pour le sciage.

Tenez bien l’outil électroportatif mis en marche
lorsque vous le placez sur la pièce. Veillez à ne
pas toucher par mégarde le sol ou d’autres ob­jets (danger de recul).

Une fois l’opération de travail terminée, arrêter
l’outil électroportatif.

Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif
lorsque les lames de scie se coincent. A l’aide
d’un outil approprié, écartez légèrement la fente
de scie et retirez l’outil électroportatif.

N’utilisez pas le guide 1 pour enlever p. ex. des
morceaux de bois découpés.

Coupes en plongée (voir images G

–H)

f Le procédé de coupes en plongée ne peut

être appliqué que pour des matériaux tendres
tels que le bois, le plaque de plâtre, etc. !

Positionnez la pointe de l’outil électroportatif sur
la pièce à travailler et mettez-le en fonctionne­ment. Plongez lentement le guide dans la pièce
jusqu’à ce que la pièce soit sciée.

Tenez l’outil électroportatif dans un angle plus
raide par rapport à la pièce et continuez à scier
le long du tracé.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de
courant.

f Tenez toujours propres l’outil électropor-

tatif ainsi que les ouïes de ventilation afin
d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Une fois le travail terminé, nettoyez le guide 1,
le guidage des lames de scie 19 et les lames de
scie 12.

Les lames de scie 12 et le guidage des lames 19
ne doivent pas être huilés, car autrement l’aspi­ration des poussières sera réduite.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres de
l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa­létique.

1

–2: Nombre de courses réduit

3

–4: Nombre de courses moyen

5

–6: Nombre de courses élevé

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 27 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

1 609 929 M98 | (24.7.08) Bosch Power Tools

28 | Français

Accessoires

Set de lames de scie
pour bois et matières

plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 632 120

Set de lames de scie
pour matériaux de construction

légers, en métal dur . . . . . . . . . . . 2 608 632 123

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre
produit et les pièces de rechange. Vous trouverez
des vues éclatées ainsi que des informations con­cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha­cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro­portatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_DOKU-11053-002.fm Page 28 Thursday, July 24, 2008 9:39 AM

Español | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 M98 | (11.1.08)

es

Advertencias de peligro genera­les para herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas
advertencias de peligro e

instrucciones. En caso de no atenerse a las ad-

vertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a
herramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas accio­nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo
pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líquidos,
gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pue­den llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear
la herramienta eléctrica. Una distracción

le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen
el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líqui­dos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de
él para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red aleja­do del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una des­carga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un

fusible diferencial reduce el riesgo a ex­ponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estuvie­se cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamen­tos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle
serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considera­blemente si, dependiendo del tipo y la apli­cación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c)

Evite una puesta en marcha fortuita. Ase­gurarse de que la herramienta eléctrica es­té desconectada antes de conectarla a la
toma de corriente y/o al montar el acumu­lador, al recogerla, y al transportarla.

Si

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-594-001.book Page 29 Friday, January 11, 2008 9:21 AM

1 609 929 M98 | (11.1.08) Bosch Power Tools

30 | Español

transporta la herramienta eléctrica sujetán­dola por el interruptor de conexión/desco­nexión, o si introduce el enchufe en la toma
de corriente con la herramienta eléctrica co­nectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta
eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave

fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la
herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas
se pueden enganchar con las piezas en
movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o
desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta eléc­trica. Haga reparar estas piezas defectuo­sas antes de volver a utilizar la herramien­ta eléctrica. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruc­ciones, considerando en ello las condicio­nes de trabajo y la tarea a realizar. El uso

de herramientas eléctricas para trabajos di­ferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad
específicas del aparato

f Al terminar de aserrar, desconecte la herra-

mienta eléctrica y espere a que ésta se haya
detenido completamente antes de sacar la
hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le

permite depositar de forma segura la herra­mienta eléctrica sin peligro de que sea recha­zada.

OBJ_BUCH-594-001.book Page 30 Friday, January 11, 2008 9:21 AM