Bosch GFR 25 Professional, GFR 42 Professional User guide [ml]

Download

OBJ_DOKU-38710-002.fm Page 1 Monday, August 3, 2015 8:02 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY

www.bosch-professional.com

F 016 L81 055 (2015.08) O / 129 WEU

GFR Professional

25 | 42

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 2 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 76

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 84

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 92

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 100

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 3 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Benutzen Sie die Maschine nur, wenn Sie alle Funktionen genau verstehen und ohne Einschränkungen anwenden können, oder eine entsprechende Einweisung erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

Rechnen Sie mit dem Rückschlag des Schneidblatts.

d.c.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Einstell- oder Reinigungsar-

beiten am Gartengerät vornehmen oder wenn das Gartengerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie einen Schutzhelm.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsstiefel.

Achten Sie darauf, dass niemand durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wird. Halten Sie während des Betriebs in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Bedienung



Benutzen Sie das Gartengerät nicht zum Schneiden von Wänden.



Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 4 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

4 | Deutsch

erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.



Benutzen Sie das Gartengerät niemals während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.



Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.



Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht an Orten, an denen sich Netzkabel befinden.



Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Schneidblatt, Schneidblattmutter oder Fadenmähkopf abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Schneidblätter sowie Schneidblattmuttern immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.



Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht.



Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Gartengerät arbeiten.



Setzen Sie in nassem Gras das Gartengerät besonders sorgsam ein.



Achten Sie beim Arbeiten mit dem Gartengerät auf sicheren Stand; nur gehen, niemals rennen.



Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichgewicht. Überanstrengen Sie sich nicht.



Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gartengerät Gehörschutz und Schutzbrille.



Benutzen Sie das Gartengerät niemals mit fehlenden, falsch angebrachten oder beschädigten Schutzeinrichtungen.



Prüfen Sie das Gartengerät vor und nach jeder Benutzung auf Abnutzungen oder Beschädigungen.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.



Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Arbeiten Sie mit dem Gartengerät

nicht an besonders steilen Abhängen.

– Achten Sie auf schrägen Flächen

oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Arbeiten Sie mit dem Gartengerät

auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel

an Abhängen äußerst vorsichtig vor.



Halten Sie Ihre Hände und Füße vom Schneidwerkzeug fern, insbesondere beim Einschalten des Motors.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 5 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Deutsch | 5



Warten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Schneidelemente rotieren nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen.



Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute Messer, welches den Mähfaden auf Länge schneidet. Drehen Sie das Gartengerät nach dem Auffüllen/Nachführen des Mähfadens stets in die waagerechte Arbeitsposition, bevor Sie es einschalten.



Schalten Sie das Gartengerät aus, wenn es von/zur Arbeitsfläche transportiert wird.



Schalten Sie das Gartengerät aus und entfernen Sie den Akku aus dem Akkuschacht:

– immer wenn Sie das Gartengerät

Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.



Verwenden Sie nur für Bosch Professional Gartengeräte empfohlenes und zugelassenes Zubehör.



Rechnen Sie mit einen Rückschlag des Gartengeräts, wenn das Messer plötzlich auf einen harten Gegenstand trifft oder beim Schneiden von Büschen oder Gestrüpp. Versuchen Sie die Effekte von Rückschlägen zu minimieren.



Dieses Gartengerät ist für die Verwendung mit einem Schultergurt konstruiert. Passen Sie den Gurt so an, dass das Werkzeug richtig ausbalanciert ist, die Arbeit mit dem Gerät ist dann weniger ermüdend.



Das Schneidblatt bei Transport und Lagerung stets mit einem geeigneten Schutz abdecken.

unbeaufsichtigt lassen,

– vor dem Beseitigen von Blockierun-

gen,

– vor dem Auswechseln der Schneid-

einrichtung,

– wenn Sie das Gartengerät überprü-

fen, reinigen oder an ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremd-

körper; überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig instandsetzen,

– wenn das Gartengerät ungewöhn-

lich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).



Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige

Veränderungen können die Sicherheit

Wartung Zu Ihrer Sicherheit



Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.



Verwenden Sie nur original BoschAkkus und das dazu passende Ladegerät.



Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in der Nähe der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.



Montieren Sie immer die zum Schneidwerkzeug passende Schutzeinrichtung. Siehe Bild 4 auf den Grafikseiten.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 6 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

6 | Deutsch



Führen Sie regelmäßig folgende Wartungsarbeiten aus, und eine langen und zuverlässigen Gebrauch

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku und Ladegerät



sicherzustellen:



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit



ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Werkzeug.



Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abge-



nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch freigegeben sind.



Lassen Sie das Gartengerät nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt reparieren.



Reinigung



Stellen Sie vor dem Transport und der Lagerung sicher, dass das Gartengerät sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit einer weichen trockenen Bürste reinigen.



Führen Sie die folgenden Reinigungsschritte jeweils nach 10 Betriebsstunden durch:

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

– Entfernen Sie den Laufteller und rei-

nigen Sie den Bereich darunter gründlich.

– Öffnen Sie den Fadenmähkopf und

entfernen Sie vorhandene Verschmutzungen.

Warnung! Versuchen Sie keinesfalls nicht-aufladbare Batterien mit dem Ladegerät zu laden.

Das Einsetzen des Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, ist gefährlich.

Sicherstellen, dass der Akku nicht verkehrt herum eingesetzt wird.

Schieben Sie den Akku in den Schacht, bis die Verriegelung deutlich hörbar einrastet. Zum Entfernen des Akkus die Verriegelung zurückziehen und den Akku nach oben entnehmen. Setzen Sie den Akku korrekt in die Nuten im Akkuschacht ein, er kann sonst durchrutschen.

Zum sicheren Umgang mit Akku und Ladegerät sowie zu Wartung und Pflege beachten Sie bitte die Hinweise in den zugehörigen Betriebsanleitungen. Diese finden Sie auch unter www.bosch-professional.com.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

CLICK!

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

Hörbares Geräusch

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 7 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Deutsch | 7

Symbol Bedeutung

Schwerpunkt

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Freischneider GFR 25

Sachnummer Schneidwerkzeugtyp Schnittkreisdurchmesser Art des Handgriffes Spannung Gesamtlänge (ohne Schneidwerkzeug) Gewicht (ohne Akkus) entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Seriennummer

Für dieses Gartengerät können nur Li-Ion-Akkus (Art.-Nr. 2 607 336 065) un d das Batterieladegerät AL 36100 CV Professional (Art.-Nr. 1 600 A00 1..) verwendet werden.

Bitte in diesem Gartengerät keine nicht-aufladbaren Batterien verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zugelassen sind.

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metallschneidblatt Fadenmähkopf

Zweihandgriff Zweihandgriff

siehe Typenschild am Gartengerät

GFR 42

Professional

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91: Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K

(Vektorsumme dreier Richtungen) und

dB(A) dB(A)

m/s m/s

68 78 =3

2 2

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

Konformitätserklärung

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

dB(A) 79



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 8 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

8 | Deutsch

Produktkategorie: 33 Benannte Stelle:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Transport des Gartengerätes

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den Bildseiten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang Handgriff montieren

1 120 2 121

 Transportieren Sie das Gartengerät nur mit montiertem

 Transportieren Sie das Gartengerät nur mit demontiertem

 Sie können das Gartengerät zum Transport an der Öse für

Handlungsziel Bild Seite

Schutzhaube montieren Gleitscheibe montieren

Kombination von Schneidwerkzeug und Schutzhaube

Schneidblatt wechseln Fadenmähkopf wechseln Mähfaden wechseln Akku einsetzen/entnehmen Tragriemenaufhängung montieren Ein-/Ausschalten Arbeitshinweise Zubehör auswählen

Messerschutz.

Akku.

den Tragriemen fixieren.

3 121

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125 9 125 10 125 11 126 12 127–128

Arbeitshinweise

Wenn das Schneidblatt in hohem oder dichtem Gras blockiert, lassen Sie den Ein-/Ausschalter am Handgriff los und betätigen Sie ihn kurz darauf wieder. Dadurch wird die Auto-Release-Funktion aktiviert, und das Schneidblatt dreht sich für kurze Zeit in die entgegengesetzte Richtung, wodurch die Blockade gelöst wird.

Für optimale Arbeitsleistung und -qualität immer das geeignete Schneidwerkzeug einsetzen, wie nachfolgend gezeigt.

Schneidwerkzeug Einsatzbereich

Gras Dünnes Gestrüpp Dichtes Gestrüpp Büsche, dünne Bäume 2,4-mm-Mähfaden

2,7-mm-Mähfaden

3,0-mm-Mähfaden

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 9 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Deutsch | 9

Schneidwerkzeug Einsatzbereich

Fehlersuche

d.c.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schutzhaube kann nicht über das Schneidblatt montiert werden

Gartengerät läuft nicht Akku entladen Akku aufladen

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen

Gartengerät schneidet nicht

Verstärkte Vibrationen Schneidblatt beschädigt Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gar-

Falsche Montage Schneidblatt entfernen und zuerst Schutz-

haube montieren

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Motorschutz wurde aktiviert Motor/Elektronik 5 Minuten lang abkühlen las-

sen und in Etappen schneiden Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Äußere Verkabelung defekt Kundendienst aufsuchen Schneidblatt beschädigt Schneidblatt wechseln (tragen Sie immer Gar-

tenhandschuhe). Sicherstellen, dass das

Schneidblatt in Schneiderichtung montiert ist

(8-Zahn- und Sägeblätter)

tenhandschuhe) Mähfaden gerissen Mähfaden wechseln (siehe Bild 7 auf den Gra-

fikseiten) Fadenmähkopf verschmutzt Nut im Laufteller reinigen Schneidblattmutter lose Schneidblattmutter mit 20 Nm anziehen, dar-

auf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und

Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) (siehe Bild 5 auf

den Grafikseiten)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 10 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

10 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schlechtes Schneide-

Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden

ergebnis und verbleibende Pflanzenstümpfe

Schneidblatt stumpf Schneidblatt drehen/wechseln Schneidblatt zugesetzt Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf.

Schneidblatt nicht in Schneidrichtung montiert Schneidblatt in Schneidrichtung montieren (8-

Fadenmähkopf verschmutzt Nut im Laufteller reinigen

Motor startet und stoppt sofort wieder

Niedriger Akku-Ladezustand Akku vor der Verwendung vollständig laden Akku nicht vollständig geladen Akku-Anzeige überprüfen – Akku laden, wenn

Akku zu kalt/zu heiß Akku abkühlen/aufwärmen lassen – Akku-An-

Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden

Schneidblattmutter lässt sich nicht öffnen

Schneidblatt dreht sich

Beschädigtes Gewinde an Mutter oder Welle Welle schmieren, um das Öffnen zu erleichtern Verriegelungsstift nicht korrekt platziert Verriegelungsstift erneut einführen und leicht

Schneidblatt zugesetzt Unterseite des Gartengerätes prüfen und ggf.

nicht

Schneidblattmutter lose Schneidblattmutter mit 20 Nm anziehen, dar-

Niedriger Ladezustand Verbleibende Ladung des Akkus überprüfen –

Gras zu hoch, zu dicht Gras zu hoch: in Etappen schneiden

Akku zu kalt/zu heiß Akku abkühlen/aufwärmen lassen – Akku-An-

Motorschutz wurde aktiviert Motor/Elektronik 5 Minuten lang abkühlen las-

Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je

Schneidvorgang arbeiten

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe)

Zahn- und Sägeblätter)

erforderlich

zeige überprüfen

Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je

Schneidvorgang arbeiten

hineindrücken, während die Welle gedreht wird

(siehe Bild 5 auf den Grafikseiten)

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe)

auf achten, dass Schneidblatt, Laufteller und

Druckscheibe zentriert montiert sind (tragen

Sie immer Gartenhandschuhe) (siehe Bild 5 auf

den Grafikseiten)

wird in der Akku-Anzeige angezeigt

Gras zu dicht: mit weniger Schneidbreite je

Schneidvorgang arbeiten

zeige überprüfen

sen und in Etappen schneiden

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 11 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Schlechte Schneidleistung

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Schutzhaube verschmutzt Schutzhaube innen reinigen Schneidblatt stumpf Schneidblatt drehen/wechseln Kurzer Mähfaden Fadenmähkopf auf den Boden tippen um Mäh-

faden nachzuführen Kein Mähfaden Mähfaden nachfüllen (siehe Bild 7 auf den Gra-

fikseiten) Schlechte Motorleistung Schneidwerkzeug mit Laufteller entfernen und

Nut im Laufteller reinigen

Deutsch | 11

Nach Gebrauch/Aufbewahrung

Die vorschriftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhaltung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begünstigt.

Lagerung am Ende der Gartensaison: Den Akku herausnehmen. Akku und Gartengerät an einem trockenen sicheren und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzten Ort aufbewahren.

Keine Gegenstände auf dem Gartengerät ablegen. Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung das Gartengerät

gründlich.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien aus dem Gerät entfernt und getrennt gesammelt werden. Mechanisch beschädigte oder undichte Akkus umweltgerecht entsorgen, entsprechend den lokalen Vorschriften.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 12 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

12 | English

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury. Please keep the instructions safe for later use! Use the machine only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Beware of thrown or flying objects. Keep bystanders a safe distance from the machine when operating.

Operation

Do not cut walls. Never allow children or people unfa-

This machine is not intended for use

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Beware of Blade Thrust and Kick Back

d.c.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Wear eye and ear protection.

Wear hard hat.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

miliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 13 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

English | 13

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

Never work while people, especially

children, or pets are nearby.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

Thoroughly inspect the area where

the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

Do not operate in areas where live ca-

bles may be present.

Before using, always visually inspect

to see that the blade, blade nut and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blade and nut in sets to preserve balance.

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when there is a risk of lightning.

For your safety, please take care

whilst operating the machine in wet grass.

Walk, never run and stay in a stable

position.

Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

Always wear ear and eye protection

when operating the machine.

Never operate the machine with

missing or broken guards or shields or without guards or shields in position.

Always check for signs of wear or

damage before and after use.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Working on banks can be danger-

ous.

– Do not work on excessively steep

slopes.

– Always be sure of your footing on

slopes or wet grass.

– Work across the face of slopes –

never up and down.

– Exercise extreme caution when

changing direction on slopes.

Keep hands and feet away from the

cutting means at all times, especially when switching on the motor.

Wait until the cutting head has com-

pletely stopped before touching it. The head continues to rotate after the machine is switched off, the cutting system can cause injury/damage.

Take care against injury from any de-

vice fitted for trimming the filament line length. After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 14 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

14 | English

Switch off when transporting the ma-

chine to and from the area to be worked on.

Switch off and remove the battery

from the battery cartridge: – whenever you leave the machine

unattended for any period, – before clearing a blockage, – before replacing the cutting head, – before checking, cleaning or work-

ing on the machine, – after striking a foreign object. In-

spect the machine for damage and

make repairs as necessary, – if the machine starts to vibrate ab-

normally (check immediately).

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Only use Bosch Professional Garden

Tool recommended and approved accessories.

Beware that the tool may kick back

when a blade suddenly strikes a hard object when cutting brush or scrub vegetation. Take care to minimise the effects of kick back.

This tool is designed to be used with

the shoulder harness provided. Take care to adjust the harness to balance the tool correctly and reduce the potential for operator fatigue in use.

For Transport and Storage, Blade

should be protected using an appriate cover.

Maintenance For Your Safety

Warning: Switch off and remove

battery from machine before adjusting or cleaning.

Use correct battery and charger. Always wear protective gloves

when handling or working near the sharp blades.

Please use the correct guards with

the correct cutting heads. See figure 4 of illustrations.

To ensure long and reliable service,

carry out the following maintenance regularly:

Keep all nuts, bolts and screws tight

using tool kit provided to be sure that the machine is in safe working conditions.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure Bosch approved correct re-

placement parts are used.

Have the machine repaired only by an

authorized customer service agent.

Cleaning

Before transport or storage ensure

machine is clean and free from debris, if necessary clean with a soft, dry brush.

The following cleaning schedule

should be carried out after every 10 hours of work:

– Remove slip plate and thoroughly

clean area below.

– Open bump head spool and remove

any debris.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 15 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

English | 15

Recommendations for Optimal Handling of the Battery and Charger

Warning! Do not attempt to charge

non rechargeable batteries with the charger.

Inserting the battery pack into the

machine with the switch on is dangerous.

Ensure battery is the right way up. Insert the battery until the locking

mechanism clicks. To remove the battery, operate locking lever. Take care not to drop the battery through the hole.

For care use and maintenance please

use charger and battery manuals which are supplied with the products or available at www.bosch-professional.com.

Technical Data

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

CLICK!

Audible noise Balance Point

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for Professional use.

Brushcutter GFR 25

Article number Cutting head type Cutting width Type of handle Voltage Overall length (without cutting attachment) Weight (without batteries)

according to EPTA-Procedure 01/2003 Serial number

Only Li-ion batteries GBA 36V 6.0Ah Hw-D (Art. No. 2 607 336 065) and battery charger AL 361 00 CV Professional (Art. No. 1 600 A00 1..) can be used with this machine.

Please do not use non-rechargeable batteries with this appliance, only those specified by the manufacturer.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6.5 6.5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metal blade Bump feed hea d & line

Bike handle Bike handle

see type plate on the garden product

GFR 42

Professional

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 16 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

16 | English

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-91. Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level Sound power level Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values a mined according to EN 50636-2-91: Vibration emission value a Uncertainty K

(triax vector sum) and uncertainty K deter-

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: Conformity assessment procedure according to Annex V. Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 33 Notified body:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Mounting and Operation

The numbering of the figures refer to the illustrations of the machine on the graphics page.

Action Figure Page

Delivery Scope Handle Assembly

1 120 2 121

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) dB(A)

m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) 79

Action Figure Page

Mounting the blade guard Mounting the Friction Plate

Combination of Cutting Tools and Guards

Replace the Blade Replace the Spool Replace the Line Inserting/Removing the Battery Mounting the Comfort Harness Switching On and Off Working Advice Selecting Accessories

68 78 =3

<2.5 =1.5



–

3 121

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125 9 125 10 125 11 126 12 127–128

81 91 =2

<2.5 =1.5

Product Transportation

 Always transport machine with safety guard fitted.  Always transport machine without battery fitted.  Eyelet can be used to tether machine for secure transpor-

tation.

–



F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 17 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Working Advice

Should the cutting blade jamb in long or dense grass, simply release then re-engage the switches. This will activate the auto-release function that releases the jamb by quickly reversing the motor for a short time.

For optimum performance and finish always use correct cutting accessory as shown below.

Cutting system Usage application area

Grass Light vegetation Heavy vegetation Bushes, thin trees

2.4 mm line

2.7 mm line

3.0 mm line

English | 17

Troubleshooting

d.c.

Problem Possible Cause Corrective Action

Blade guard can not be mounted over cutting blade

Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Incorrect assembly Remove cutting blade and mount blade guard

first

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 18 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

18 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine runs intermittently

Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes

and cut in stages Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent On/Off switch defective Contact Service Agent External cabling damaged Contact Service Agent

Machine does not cut Cutting blade damaged Replace the blade (always wear protective

gloves). Ensure blade is not upside-down (8T

and saw blades).

Increased vibration Cutting blade damaged Replace the blade (always wear protective

gloves) Cutting line broken Replace line (see figure 7 of illustrations) Debris build up on cutting head Clean slip plate groove Blade nut loose Tighten nut bolt to 20 Nm ensuring the blade,

nut shield and dome washer are all present and

central (always wear protective gloves) (see

figure 5 of illustrations)

Machine leaves ragged finish and/or labours

Grass too high/dense Grass too high: Cut in stages

Grass too dense: Reduce rate of cutting every

time Cutting blade blunt Flip/replace blade Cutting blade obstructed Check underneath the machine and clear out as

necessary (always wear protective gloves) Blade fitted in incorrect direction of rotation Re-fit blade correctly (only 8T and saw blades) Debris build up on cutting head Clean slip plate groove

Motor starts then stops immediately

Low battery capacity Ensure battery is fully charged before use Battery not fully charged Check battery display – charge battery if nec-

essary Battery too hot/cold Allow battery to cool down/warm up – check

battery display Grass too high/dense Grass too high: Cut in stages

Grass too dense: Reduce rate of cutting every

time

Nut cannot be removed to release cutting blade

Damaged thread on nut/shaft Lubricate shaft to aid removal Locking pin not located correctly Reinsert locking pin and apply light pressure

whilst rotating shaft (see figure 5 of illustra-

tions)

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 19 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

English | 19

Problem Possible Cause Corrective Action

Cutting blade fails to rotate

Poor cutting performance Cutting guard encrusted with debris Clean inside of cutting guard

If you are unable to resolve the problem using the Troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.

Cutting blade obstructed Check underneath the machine and clear out as

necessary (always wear protective gloves) Blade nut loose Tighten nut bolt to 20 Nm ensuring the blade,

nut shield and dome washer are all present and

central (always wear protective gloves) (see

figure 5 of illustrations) Low battery charge Check the charge remaining in the battery –

shown on the battery display Grass too high/dense Grass too high: Cut in stages

Grass too dense: Reduce rate of cutting every

time Battery too hot/cold Allow battery to cool down/warm up – check

battery display Motor protector has activated Allow motor/electronics to cool for 5 minutes

and cut in stages

Cutting blade blunt Flip/replace blade Cutting line short Bump head to expose more line No cutting line Replenish line (see figure 7 of illustrations) Poor motor performance Remove cutting system and slip plate and clean

slip plate groove

After use/Storage

Correct storage is essential for maintaining the life of the product. If possible, avoid storage areas with high humidity which could cause rust or corrosion.

End of season storage: Remove battery and store both machine and battery in a dry safe place away from direct sunlight.

Do not place objects on top of the machine. When storing for extended periods, thoroughly clean the

product beforehand.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 20 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

20 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

ed separately. If battery is broken or leaking please dispose of in an environmentally correct manner according to local regulations.

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned at:

Great Britain

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be separated from the tool and collect-

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e. g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 21 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Français | 21

Français

Avertissements de sécurité

Portez des lunettes de protection et une protection auditive.

Portez un casque de protection.

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de

Portez des gants de protection.

commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez la notice d’utilisation pour une utilisation

Porter des bottes de protection.

ultérieure. N’utilisez la machine qu’après vous être familiarisé avec toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspondantes.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur

Veillez à ce que personne ne soit blessé par des projections provenant de l’outil. Pendant l’utilisation, gardez une distance de sécurité entre l’outil de jardin et les personnes se trouvant à proximité.

d’éventuels dangers. Lisez soigneusement ces ins-

tructions d’utilisation.

Mode d’emploi

N’utilisez pas l’outil de jardin pour dé-

couper des murs.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.

Tenez compte des possibilités de chocs en retour de lame.

d.c.

Sortir la batterie avant d’effectuer des travaux de réglage ou de nettoyage sur l’outil de jardinage ou si l’outil de jardinage reste sans surveillance pour un certain temps.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capacités physiques adaptées et de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants, cette utilisation ne sera

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 22 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

22 | Français

possible que sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe. Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

Inspectez soigneusement la surface à

travailler et éliminez pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étrangers.

N’utilisez pas l’outil de jardin aux en-

droits où se trouvent des câbles de secteur.

Avant l’utilisation, contrôlez toujours

si la lame, l’écrou de lame ou la tête de fil ne présentent des signes d’usure ou d’endommagement. Remplacez toujours un set complet de lames usées ou endommagées et d’écrous de lame afin d’éviter des défauts d’équilibrage.

Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d’approche d’orage.

Soyez vigilant quand vous utilisez

l’outil de jardin dans des herbes humides.

Veillez à toujours garder une position

stable quand vous utilisez l’outil de jardin; marcher normalement, ne jamais courir.

Veillez à toujours garder une position

stable et un bon équilibre. Ne pas surestimer vos capacités.

Portez une protection auditive et des

lunettes de protection lorsque vous utilisez l’outil de jardin.

N’utilisez jamais un outil de jardin

dont les dispositifs de protection font défaut ou sont montés de manière incorrecte ou sont endommagés.

Avant et après chaque utilisation,

contrôlez l’outil de jardin pour détecter des usures ou dommages.

Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Travailler sur des talus peut être

dangereux.

– N’utilisez pas l’outil de jardin sur

des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouil-

lée, faites attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Toujours utiliser l’outil de jardin

perpendiculairement à la pente, jamais de haut en bas ou de bas en haut.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 23 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Français | 23

– Faites très attention lors d’un change-

ment de direction sur une pente.

Tenez vos mains et pieds à l’écart de

la lame, surtout lors du démarrage du moteur.

Attendez l’arrêt total des pièces en

rotation avant de les toucher. Après la mise hors tension de l’outil de jardin, les éléments de coupe continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Veillez à vous protéger contre toute

blessure pouvant être provoquée par le couteau intégré pour couper le fil. Après avoir rempli la bobine de fil/fait avancer le fil, tournez toujours l’outil de jardin à l’horizontale en position de travail avant de le remettre en marche.

Arrêtez l’outil de jardin pour le dépla-

cer entre deux surfaces à tailler.

Arrêtez l’outil de jardin et sortez la

batterie de son compartiment : – lorsque l’outil de jardin est laissé

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations.

N’utilisez que des accessoires recom-

mandés et agréés pour les outils de jardin Bosch Professional.

L’outil de jardin pourrait rebondir si la

lame touchait soudainement un objet dur ou lors du découpage d’arbustes et de buissons. Essayez de minimiser les effets de contrecoups.

Cet outil de jardin est conçu pour être

utilisé avec une sangle d’épaule. Adaptez la sangle de sorte à ce que l’outil soit bien équilibré ; travailler avec l’outil de jardin est alors moins fatigant.

Pour le transport et le stockage, bien

couvrir la lame avec une protection appropriée.

sans surveillance, – avant d’éliminer un engorgement, – avant de changer le dispositif de

coupe, – pour contrôler, nettoyer ou effec-

tuer des travaux sur l’outil de jardin, – après avoir heurté un objet étran-

ger. Vérifiez immédiatement que

l’outil de jardin ne présente pas

d’endommagements, et, si néces-

saire, faites-le réparer, – si l’outil de jardin commence à vi-

brer anormalement (vérifier immé-

diatement).

Entretien Pour votre sécurité

Attention : Avant d’effectuer des

travaux de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardinage et sortir la batterie.

N’utilisez que des accumulateurs

Bosch et le chargeur approprié.

Portez toujours des gants de pro-

tection, si vous manipulez ou travaillez près des lames.

Montez toujours le dispositif de

protection approprié pour l’outil de coupe. Voir figure 4 sur les pages graphiques.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 24 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

24 | Français

Effectuez régulièrement les tra-

vaux d’entretien suivants pour assurer une utilisation de longue durée et fiable :

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger. A cet effet, utilisez l’outil fourni avec.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient agréées par Bosch.

Ne faites réparer l’outil de jardin que

par une station de Service AprèsVente agréée par Bosch.

Nettoyage

Avant de transporter ou de stocker

l’outil, assurez-vous qu’il est propre est bien entretenu. Si nécessaire, nettoyer à l’aide d’une brosse sèche et douce.

Effectuez les opérations de net-

toyage suivantes au bout de 10 heures de service : – Retirez l’anneau et nettoyez soi-

gneusement la partie en-dessous. – Ouvrez la tête de fil et retirez les en-

crassements.

Indications pour le maniement optimal de la batterie et du chargeur

Avertissement ! Ne pas essayer de

charger des batteries non rechargeables avec le chargeur.

Il est dangereux de monter une batte-

rie dans un outil de jardin mis en marche.

Veiller à ne pas monter la batterie à

l’envers.

Introduisez la batterie dans le com-

partiment jusqu’à ce que le dispositif de verrouillage s’encliquette de manière perceptible. Pour sortir la batterie, retirer le dispositif de verrouillage et sortir la batterie en le tirant vers le haut. Montez la batterie correctement dans les rainures se trouvant dans le compartiment ; il risque sinon de glisser.

Pour les indications relatives au

maniement de la batterie et du chargeur ainsi que relatives au maintien et l’entretien, voir les notices d’utilisation respectives. Vous les trouverez également sous www.bosch-professional.com.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

CLICK!

Bruit audible Centre de gravité

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour usage industriel.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 25 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Caractéristiques techniques

Français | 25

Débroussailleuse GFR 25

N° d’article Type d’outil de coupe Diamètre du cercle de coupe Type de poignée Tension Longueur totale (sans outil de coupe) Poids (sans accumulateurs) suivant EPTA-Procedure 01/2003 Numéro de série

Pour cet outil de jardin, seuls des batteries Lithium Ion (n° d’article 2 607 336 065) et le chargeur AL 36100 CV Professional (n° d’article 1 600 A00 1..) peuvent être utilisés.

Ne pas utiliser des batteries non rechargeables pour cet outil de jardin, mais seulement des batteries agréées par le fabricant.

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Lame métallique Tête de fil

Poignées à deux mains Poignées à deux mains

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

GFR 42

Professional

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores dé terminées selon la norme EN 50636-2-91.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a rectionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 50636-2-91 : Valeur d’émission vibratoire a Incertitude K

(somme vectorielle des trois axes di-

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

2 2

78 =3

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

Déclaration de conformité

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi qu’avec les normes suivantes : EN 60335, ISO 11806. 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti : Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33 Office désigné :

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

dB(A) 79



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 26 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

26 | Français

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montage et mise en service

Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages graphiques.

Opération Figure Page

Accessoires fournis Montage de la poignée Montage du capot de protection

Montage de la rondelle de friction

1 120 2 121

3 121

Opération Figure Page

Combinaison outil de coupe et capot de protection

Remplacement de la lame Remplacement de la tête de fil Remplacement du fil Montage/démontage de l’accu Montage du dispositif de suspension

de la courroie Mise en marche/ arrêt Instructions d’utilisation Sélection des accessoires

Transport de l’outil de jardin

 Ne transportez l’outil de jardin qu’avec protection de lame

 Ne transportez l’outil de jardin qu’avec que sans batterie

 Pour le transporter, vous pouvez attacher l’outil de jardin à

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125

9 125 10 125 11 126 12 127–128

montée.

démonté.

l’œillet de la courroie.

Instructions d’utilisation

Si la lame est bloquée dans l’herbe haute ou épaisse, relâchez l’interrup teur Marche/Arrêt sur la manette puis actionne z-le à nouveau peu après. Ceci active la fonction Auto-Release ; la lame tourne dans le sens opposé pour une courte durée et le blocage est ainsi éliminé.

Pour une puissance et qualité de travail optimale, toujours monter l’outil de coupe approprié, comme indiqué ci-après.

Outil de coupe Utilisation

Herbe Buissons fins Broussailles fines Buissons, arbres fins Fil de coupe 2,4 mm

Fil de coupe 2,7 mm

Fil de coupe 3,0 mm

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 27 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Français | 27

Outil de coupe Utilisation

Dépistage d’erreurs

d.c.

Problème Cause possible Remède

Le capot de protection ne peut pas être placé sur la lame

L’outil de jardin ne fonctionne pas

L’outil de jardin fonctionne par intermittence

L’outil de jardin ne coupe pas

Vibrations importantes Lame endommagée Remplacer la lame (portez toujours des gants

Faux montage Retirer la lame et monter d’abord le capot de

Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Le dispositif de protection de surcharge a été

activé Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Câblage extérieur défectueux Contactez le Service Après-Vente Lame endommagée Remplacer la lame (portez toujours des gants

Fil déchiré Remplacer le fil (voir figure 7 sur les pages gra-

Tête de fil encrassée Nettoyer la rainure se trouvant dans l’anneau Ecrou de lame desserré Resserrer l’écrou de lame avec 20 Nm, veiller à

protection

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pendant 5 minutes et couper par étapes

Contactez le Service Après-Vente

de jardin). S’assurer que la lame est montée en direction de coupe (lames de 8 dents et lames de scie)

de jardin)

phiques)

ce que la lame, l’anneau et la rondelle de pression soient montés centrés (portez toujours des gants de jardin) (voir figure 5 sur les pages graphiques)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 28 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

28 | Français

Problème Cause possible Remède

Mauvais résultat de coupe et restes de plantes

Herbe trop haute, trop épaisse Herbe trop haute : couper par étapes

Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur

de coupe par opération de coupe Lame émoussée Tourner/remplacer la lame Lame bloquée Contrôler la face inférieure de l’outil de jardin

et, le cas échéant, la dégager (portez toujours

des gants de jardin) Lame pas montée dans la direction de coupe Monter la lame dans la direction de coupe

(lames à 8 dents et lames de scie) Tête de fil encrassée Nettoyer la rainure se trouvant dans l’anneau

Le moteur démarre et s’arrête aussitôt

Faible état de charge de l’accumulateur Charger l’accu complètement avant l’utilisation L’accu n’est pas complètement chargé Contrôler l’affichage accu – Charger l’accu si

nécessaire La batterie est trop chaude/trop froide Laisser l’accu refroidir/chauffer – Contrôler

l’affichage accu Herbe trop haute, trop épaisse Herbe trop haute : couper par étapes

Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur

de coupe par opération de coupe

L’écrou de lame ne peut pas être ouvert

Filetage de l’écrou ou de l’arbre e ndommagé Graisser l’arbre pour faciliter l’ouverture Tige de verrouillage pas montée correctement Introduire la tige de verrouillage à nouveau et

pousser légèrement et tourner en même temps

l’arbre (voir figure 5 sur les pages graphiques)

La lame ne tourne pas Lame bloquée Contrôler la face inférieure de l’outil de jardin

et, le cas échéant, la dégager (portez toujours

des gants de jardin) Ecrou de lame desserré Resserrer l’écrou de lame avec 20 Nm, veiller à

ce que la lame, l’anneau et la rondelle de pres-

sion soient montés centrés (portez toujours des

gants de jardin) (voir figure 5 sur les pages gra-

phiques) Faible état de charge Contrôler l’état de charge résiduel de l’accu –

est affiché Herbe trop haute, trop épaisse Herbe trop haute : couper par étapes

Herbe trop épaisse : appliquer moins de largeur

de coupe par opération de coupe La batterie est trop chaude/trop froide Laisser l’accu refroidir/chauffer – Contrôler

l’affichage accu Le dispositif de protection de surcharge a été

activé

Laisser refroidir le moteur/l’électronique pen-

dant 5 minutes et couper par étapes

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 29 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Problème Cause possible Remède

Mauvaise puissance de coupe

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.

Capot de protection encrassé Nettoyer l’intérieur du capot de protection Lame émoussée Tourner/remplacer la lame Fil court Taper la tête de fil contre le sol pour faire avan-

cer le fil Pas de fil Rajouter du fil (voir figure 7 sur les pages gra-

phiques) Faible puissance de moteur Retirer la lame avec l’anneau et nettoyer la rai-

nure dans l’anneau

Français | 29

Après l’utilisation/rangement de l’appareil

Un stockage conforme est indispensable pour maintenir la durée de vie du produit. Éviter un stockage dans des endroits présentant une humidité élevée car l’humidité favorise la formation de rouille.

Stoc kage à la fin de l a saiso n de jard inage : Retirer la batt erie. Stocker la batterie et l’outil de jardin à un endroit sec et sûr qui ne soit pas exposé au rayonnement direct du soleil.

Ne pas poser d’autres objets sur l’outil de jardin. Avant un stockage prolongé, nettoyer soigneusement l’outil

de jardin.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S. A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec-

tueux doivent être retirés de l’appareil et collectés séparément. Evacuer les accumulateurs endommagés mécaniquement ou présentent des fuites conformément aux règlements locaux en vigueur en respectant les directives concernant la protection de l’environnement.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 30 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

30 | Español

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas. Únicamente utilice la máquina, si además de haber entendido por completo todas sus funciones sabe aplicarlas sin limitación alguna, o si ha sido correspondientemente instruido al respecto.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguridad respecto al aparato para jardín en funcionamiento.

Esté atento a un posible rebote del disco de corte.

d.c.

Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigilancia durante cierto tiempo.

Utilice protectores auditivos y gafas de protección.

Colóquese un casco protector.

Utilice guantes de protección.

Utilice botas de seguridad.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Atención a los objetos extraños que pudieran salir proyectados al trabajar. Cuide que las personas circundantes mantengan una distancia segura res-

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

pecto al aparato para jardín en funcionamiento.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 31 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Español | 31

Manejo

No emplee el aparato para jardín para

efectuar cortes en paredes.

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

Nunca use el aparato para jardín si en

las inmediaciones se encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

Examine con detenimiento la superfi-

cie a trabajar y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

No use el aparato para jardín en luga-

res en los que existan cables bajo tensión.

Antes de su uso, verifique siempre

que el disco de corte, la tuerca de sujeción del mismo o el cabezal del hilo de corte no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre sustituya a la vez los discos de corte y las tuercas de sujeción de los mismos si estuviesen desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio.

Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

Preste especial atención al usar el

aparato para jardín con el césped mojado.

Mantenga una posición firme y sola-

mente camine al trabajar con el aparato, jamás corra.

Mantenga siempre una posición esta-

ble y guarde el equilibrio. No se esfuerce demasiado.

Siempre use protectores auditivos y

gafas de protección al trabajar con el aparato para jardín.

Nunca emplee el aparato para jardín

si faltan, si están mal montados o dañados los dispositivos protectores.

Inspeccione el aparato para jardín an-

tes y después de cada uso en cuanto a desgaste o deterioro.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 32 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

32 | Español

No utilice el aparato para jardín si es-

tuviese cansado o indispuesto, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El trabajo en pendientes puede re-

sultar peligroso.

– No trabaje con el aparato para jar-

dín en pendientes muy pronunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro

al trabajar superficies inclinadas o césped húmedo.

– Siempre trabaje en superficies in-

clinadas procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al in-

vertir la dirección de marcha en pendientes.

Mantenga manos y pies apartados de

los útiles de corte, especialmente al conectar el motor.

Antes de tocarlos, espere a que los

útiles de corte en rotación se hayan detenido por completo. Al desconectar el aparato para jardín, los útiles de corte siguen en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

Preste atención a no lesionarse con la

cuchilla incorporada que se ocupa de cortar el hilo a la longitud correcta. Después de montar el carrete o de reajustar la longitud del hilo coloque el aparato para jardín en la posición de trabajo horizontal antes de conectarlo.

Desconecte el aparato para jardín al

transportarlo de un lado a otro.

Desconecte el aparato para jardín y

retire el acumulador de su alojamiento: – Siempre que deje desatendido el

aparato para jardín.

– Antes de eliminar una obstrucción

de material.

– Antes de cambiar el dispositivo de

corte.

– Al examinar, limpiar o manipular en

el aparato para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extra-

ño. Examine de inmediato si está dañado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a

vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato).

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Únicamente utilice los accesorios re-

comendados y homologados para aparatos para jardín Bosch Professional.

Esté prevenido contra un posible re-

troceso brusco del aparato para jardín al topar fortuitamente la cuchilla de éste contra un objeto duro, o al cortar arbustos o maleza. Trate de reducir al mínimo los efectos derivados de un retroceso brusco.

Este aparato para jardín ha sido dise-

ñado para ser utilizado con el arnés suministrado. Ajuste la bandolera de modo que el peso de la herramienta

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 33 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Español | 33

quede bien equilibrado para que el trabajo resulte así menos fatigante.

Cubrir siempre el disco de corte con

una protección adecuada durante el transporte y almacenaje.

Mantenimiento Para su seguridad

Atención: Desconecte el aparato

para jardín y retire el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y limpieza.

Solamente use acumuladores origi-

nales Bosch y el cargador apropiado.

Póngase siempre unos guantes de

protección al manipular o trabajar en las proximidades de las cuchillas.

Siempre monte el dispositivo pro-

tector adecuado al útil de corte previsto. Ver figura 4 en las páginas ilustradas.

Realice periódicamente los si-

guientes trabajos de mantenimiento para asegurar un funcionamiento prolongado y fiable:

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín. Use para ello las herramientas que se adjuntan.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

Observe que sean utilizadas piezas

de recambio correctas, homologadas por Bosch.

Solamente deje reparar el aparato

para jardín en un taller de servicio autorizado Bosch.

Limpieza

Asegúrese de que el aparato para

jardín esté limpio y exento de residuos antes de transportarlo y almacenarlo. Si fuese preciso, limpiarlo con un cepillo blando y seco.

Cada 10 horas de trabajo realice los

siguientes pasos de limpieza: – Desmonte el plato y limpie minucio-

samente la zona debajo del mismo.

– Abra el cabezal del hilo de corte y

desprenda la suciedad adherida.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador y del cargador

¡Advertencia! Jamás intente recargar

baterías no recargables con el cargador.

Es peligroso insertar un acumulador

en un aparato para jardín conectado.

Asegúrese de montar el acumulador

en la posición correcta.

Introduzca el acumulador en el aloja-

miento hasta percibir claramente que ha quedado bloqueado. Para retirar el acumulador accione la palanca de desbloqueo y saque hacia arriba el acumulador. Coloque correctamente el acumulador en las ranuras del alojamiento para evitar que se salga por el otro lado.

Para un uso y mantenimiento seguro

del acumulador y del cargador observe las respectivas instrucciones de uso. Éstas las encontrará también bajo www.bosch-professional.com.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 34 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

34 | Español

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Simbología Significado

Conexión

Desconexión

CLICK!

Sonido perceptible Centro de gravedad

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín previsto para su uso en el ámbito profesional.

Datos técnicos

Desbrozadora GFR 25

Nº de artículo Útil de corte Diámetro de corte Tipo de empuñadura Tensión Longitud total (sin útil de corte) Peso (sin acumuladores) según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie

Únicamente pueden utilizarse en este aparato para jardín acumuladores de Iones de Litio (nº de art. 2 607 336 065) y el cargador AL 36100 CV Professional (nº de art. 1 600 A00 1..).

No use baterías no recargables en este aparato para jardín, emplee los acumuladores autorizados por el fabricante.

cm 25 42

Empuñadura a dos manos Empuñadura a dos manos

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Disco de corte metálico Cabezal con hilo de corte

ver placa de características del aparato para jardín

GFR 42

Professional

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636-2-91. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro

A, asciende a: Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K

¡Utilice unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a lerancia K determinados según EN 50636-2-91: Nivel de vibraciones generadas a Tolerancia K

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

(suma vectorial de tres direcciones) y to-

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

78 =3

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 35 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) 79



–

Español | 35

–



Categoría de producto: 33 Centro oficial de inspección citado:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montaje y operación

La numeración en las figuras remite a la figura correspondiente en la hoja ilustrada.

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta Montaje de la empuñadura Montaje de la caperuza protectora

Montaje del disco de fricción Combinación del útil de corte y

caperuza protectora

1 120 2 121

3 121

4 122

Objetivo Figura Página

Cambio del disco de corte 5 123 Cambio del cabezal del hilo de corte Cambio del hilo de corte Montaje y desmontaje del acumula-

dor Montaje del enganche de la correa

de transporte Conexión/desconexión Instrucciones para la operación Selección de los accesorios

opcionales

6 123 7 124

8 125

9 125 10 125 11 126

12 127–128

Transporte del aparato para jardín

 Únicamente transporte el aparato para jardín teniendo

montada la protección de cuchillas.

 Solamente transporte el aparato para jardín con el acumu-

lador desmontado.

 Para transportar el aparato para jardín puede Ud. engan-

char la correa en el ojillo previsto para tal fin.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 36 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

36 | Español

Instrucciones para la operación

Si el disco de corte se bloquea al cortar césped alto o denso, suelte brevemente el interruptor de conexión/desconexión y acciónelo de nuevo. Esto hace que se active la función Auto-Release, la cual se encarga de hacer girar br evemente en sentido inverso el disco de corte para desbloquearlo.

Para lograr un rendimiento y calidad de trabajo óptimos emplear siempre útiles de corte apropiados, según se indica a continuación.

Útil de corte Campo de aplicación

Césped Maleza poco densa Maleza densa Arbustos, árboles delgados Hilo de corte de

2,4 mm

Hilo de corte de 2,7 mm

Hilo de corte de 3,0 mm

Césped Maleza poco densa Maleza densa Arbustos, árboles delgados

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 37 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Español | 37

Localización de fallos

d.c.

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora no puede pasarse por encima del disco de corte

El aparato para jardín no funciona

El aparato para jardín funciona de forma intermitente

El aparato para jardín no corta

Fuertes vibraciones Disco de corte dañado Cambiar disco de corte (utilice siempre unos

Corte deficiente y muy irregular

Montaje incorrecto Retirar el disco de corte y montar primero la ca-

Acumulador descargado Recargar acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador El guardamotor se ha activado Dejar enfriar 5 minutos el motor/sistema elec-

Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico Interruptor de conexión/desconexión defec-

tuoso Cableado externo defectuoso Acudir al servicio técnico Disco de corte dañado Cambiar disco de corte (utilice siempre unos

Hilo de corte roto Cambiar hilo de corte (ver figura 7 en las pági-

Cabezal del hilo de corte, sucio Limpiar ranura del plato Tuerca del disco de corte, floja Apretar con 20 Nm la tuerca del disco de corte

Césped demasiado alto o denso Césped demasiado alto: Cortar en varias pasa-

Disco de corte mellado Girar/cambiar el disco de corte Disco de corte embotado Examine la parte inferior del aparato para jardín

Disco de corte montado en dirección contraria al sentido de corte

Cabezal del hilo de corte, sucio Limpiar ranura del plato

peruza protectora

trónico y cortar en varias pasadas

Acudir al servicio técnico

guantes de protección). Asegurarse de que el disco de corte vaya montado en el sentido de corte (hojas de 8 dientes y hojas de sierra)

guantes de protección)

nas ilustradas)

prestando atención a que queden concéntricos el disco de corte, el plato y el disco de presión (utilice siempre unos guantes de protección) (ver figura 5 en las páginas ilustradas)

das Césped demasiado denso: Cortar franjas más

estrechas

y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Montar el disco de corte en sentido de corte (hojas de 8 dientes y hojas de sierra)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 38 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

38 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El motor se pone en marcha y se detiene de inmediato

Acumulador con bajo nivel de carga Recargar completamente el acumulador antes

de su uso

Acumulador parcialmente cargado Controlar el nivel de carga indicado del acumu-

lador – Recargar acumulador, si procede

Acumulador demasiado frío o caliente Enfriar/calentar el acumulador, según el caso –

Controlar el nivel de carga indicado del acumulador

Césped demasiado alto o denso Césped demasiado alto: Cortar en varias pasa-

das Césped demasiado denso: Cortar franjas más

estrechas

No es posible aflojar la tuerca del disco de corte

Rosca de la tuerca o del eje, dañada Lubricar el eje para facilitar la apertura Espiga de bloqueo mal colocada Insertar nuevamente la espiga de bloqueo pre-

sionándola ligeramente hacia dentro al momento de girar el eje (ver figura 5 en las páginas ilustradas)

El disco de corte no gira Disco de corte embotado Examine la parte inferior del aparato para jardín

y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Tuerca del disco de corte, floja Apretar con 20 Nm la tuerca del disco de corte

prestando atención a que queden concéntricos el disco de corte, el plato y el disco de presión (utilice siempre unos guantes de protección) (ver figura 5 en las páginas ilustradas)

Bajo estado de carga Verificar el nivel de carga restante mostrado –

en el indicador del acumulador

Césped demasiado alto o denso Césped demasiado alto: Cortar en varias pasa-

das Césped demasiado denso: Cortar franjas más

estrechas

Acumulador demasiado frío o caliente Enfriar/calentar el acumulador, según el caso –

Controlar el nivel de carga indicado del acumulador

El guardamotor se ha activado Dejar enfriar 5 minutos el motor/sistema elec-

trónico y cortar en varias pasadas

Rendimiento de corte deficiente

Caperuza protectora, sucia Limpiar interiormente la caperuza protectora Disco de corte mellado Girar/cambiar el disco de corte Hilo de corte demasiado corto Golpear brevemente contra el suelo el cabezal

del hilo de corte para reajustar la longitud del mismo

Se acabó el hilo de corte Rellenar hilo de corte (ver figura 7 en las pági-

nas ilustradas)

Bajas prestaciones del motor Desmontar el útil de corte y el plato y limpiar la

ranura de este último

Si la tabla no le permite subsanar el problema diríjase primero a su comercio habitual.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 39 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Después del uso/almacenaje

Es esencial almacenar correctamente el producto para lograr una vida útil prolongada. Evitar en lo posible el almacenaje en áreas muy húmedas ya que ello fomenta la formación de óxido y la corrosión.

Almacenaje una vez finalizada la temporada de corte: Desmontar el acumulador. Guardar el acumulador y el aparato para jardín en lugar seguro y seco, sin exponerlo directamente al sol.

No depositar objetos sobre el aparato para jardín. Si pretende tenerlo guardado mucho tiempo limpie antes de-

tenidamente el aparato para jardín.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-professional.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias espe ciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

2006/66/CE y 2012/19/UE, respectivamente. Desechar de manera ecológica, conforme a las prescripciones locales, los acumuladores con roturas o fugas.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Español | 39

Los acumuladores / pilas defectuosos o ago-

tados deberán desmontarse del aparato y

acumularse por separado, al igual que los

aparatos eléctricos y electrónicos inservibles

para ser sometidos a un reciclaje ecológico

tal como lo marcan las Directivas Europeas

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 40 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

40 | Português

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se enc uentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde bem o manual de instruções para uso futuro. Só se deve usar a máquina se todas as funções com precisão e sem restrições, ou se tiver recebido uma respetiva instrução.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

Conte com um contragolpe da lâmina de serra.

d.c.

Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância durante um longo tempo.

Usar óculos de proteção e protetor auricular.

Usar um capacete de proteção.

Usar luvas de proteção.

Usar botas de segurança.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Observe que ninguém possa ser ferido por partes atiradas por força centrífuga. As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.

aparelho de jardinagem durante o funcionamento.

Operação

Não se deve usar o aparelho de jardi-

nagem para cortar paredes.

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 41 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Português | 41

possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.

Jamais utilizar o aparelho de jardina-

gem enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com sandálias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.

Controlar cuidadosamente a superfí-

cie a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

O aparelho de jardinagem não deve

ser usado em locais em que se encontrem cabos de rede.

Antes da utilização, se deve sempre

verificar se a lâmina de corte, a porca da lâmina de corte ou o cabeçote de corte com fio está gasto ou danificado. Sempre substituir lâminas de corte gastas ou danificadas, assim como as porcas da lâmina de corte em conjunto, para evitar desequilíbrios.

Só trabalhe à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o aparelho de jardim.

Em relva molhada se deve usar o apa-

relho de jardinagem com especial cuidado.

Ao trabalhar com o aparelho de jardi-

nagem se deve manter uma posição firme e jamais correr.

Manter sempre uma posição firme e o

equilíbrio. Não se esforce demais.

Ao trabalhar com o aparelho de jardi-

nagem é necessário usar protetores auriculares e óculos de proteção.

Jamais usar o aparelho de jardina-

gem com dispositivos de proteção faltando ou incorretamente inseridos ou danificados.

Controlar o aparelho de jardinagem

antes e após a utilização quanto a desgaste ou danos.

Não utilizar o aparelho de jardinagem

se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

O trabalho em taludes pode ser pe-

rigoso.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 42 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

42 | Português

– Não trabalhar com o aparelho de

jardinagem em declives especialmente inclinados.

– Ao trabalhar em superfícies inclina-

das ou sobre relva molhada deverá sempre andar com cuidado.

– Em superfícies inclinadas, a relva

deverá sempre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direção da inclinação.

– Ao mudar de direção em declives

deverá sempre tomar muito cuidado.

Manter as suas mãos e pés afastados

da ferramenta de corte, especialmente ao ligar o motor.

Aguarde até que todos os elementos

de corte rotativos parem por completo antes de tocar neles. Os elementos de corte ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Proteja-se contra lesões provocadas

pela lâmina que corta o fio corta-relva no devido comprimento. Após recolocar a bobina ou reconduzir o fio corta-relva deverá sempre virar o aparelho de jardinagem para a posição de trabalho horizontal, antes de ligá-lo novamente.

Desligar o aparelho de jardinagem ao

transportá-lo da/para a superfície de trabalho.

Desligar o aparelho de jardinagem e

remover o acumulador do compartimento do acumulador: – sempre que deixar o aparelho de

jardinagem sem vigilância, – antes de eliminar bloqueios, – antes de mudar o sentido de corte,

– ao controlar e limpar o aparelho de

jardim ou antes de trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estra-

nho. Controlar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, permita que seja reparado,

– se o aparelho de jardim começar a

vibrar de forma anormal (controlar imediatamente).

Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Só devem ser utilizados acessórios

homologados e recomendados para aparelhos de jardinagem Bosch Professional.

Conte com um contragolpe do apare-

lho de jardinagem, se a lâmina atingir, repentinamente, um objeto duro ou ao cortar arbustos ou moitas. Tente minimizar os efeitos de contragolpes.

Este aparelho de jardinagem foi cons-

truído para a utilização com um cinturão de ombro. Adapte o cinturão de modo que a ferramenta esteja corretamente equilibrada; deste modo o trabalho com o aparelho é menos cansativo.

Durante o transporte e o armazena-

mento, a lâmina de corte deve sempre ser coberta com uma proteção apropriada.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 43 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Português | 43

Manutenção Para sua segurança

Atenção: Desligar o aparelho de

jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.

Só devem ser utilizados os acumu-

ladores originais da Bosch e os respetivos carregadores.

Sempre usar luvas de proteção se

estiver a trabalhar perto das lâminas afiadas.

Sempre montar o dispositivo de

proteção apropriado para a ferramenta de corte. Veja figura 4 nas páginas de gráficos.

Se deve executar trabalhos de ma-

nutenção em intervalos regulares, para que seja assegurado um longo e confiável uso:

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável. Só utilizar, para tal, a ferramenta fornecida.

Controlar o aparelho de jardinagem

e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas tenham sido homologadas pela Bosch.

Só permitir que o aparelho de jardi-

nagem seja reparado em uma oficina Bosch.

Limpeza

Antes do transporte e do armaze-

namento, assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja limpo e livro de resíduos. Se necessário, limpe-o com uma escova macia e seca.

Realize os seguintes passos de limpe-

za após 10 horas de funcionamento: – Remover o prato corrediço e limpar

bem a área abaixo.

– Abrir o cabeçote do fio de corte e

remover as sujidades existentes.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador e do carregador

Aviso! Nunca tente recarregar pilhas

não recarregáveis com o carregador.

A inserção do acumulador em um

aparelho de jardinagem, que estiver ligado, é perigosa.

Assegure-se de que o acumulador

não seja inserido do lado errado.

Inserir o acumulador no comparti-

mento, até o travamento travar percetivelmente. Ao remover o acumulador se deve puxar o travamento para trás e retirar o acumulador por cima. Colocar o acumulador, corretamente, nas ranhuras do compartimento do acumulador, caso contrário ele poderá escorregar.

Para o manuseio seguro do acumula-

dor e do carregador, assim como para a manutenção e tratamento é necessário observar as indicações dos respetivos manuais de instruções. Estas se encontram em www.bosch-professional.com.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 44 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

44 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Símbolo Significado

Ligar

Desligar

CLICK!

Nítido ruído Centro de gravidade

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é para uma utilização comercial.

Dados técnicos

Cortador livre GFR 25

N.° do produto Tipo de ferramenta de corte

Diâmetro do círculo de corte Tipo de punho Tensão Comprimento total (sem ferramenta de corte) Peso (sem acumuladores) conforme EPTA-Procedure 01/2003 Número de série

Para este aparelho de jardinagem podem ser utilizados acumuladores de iões de lítio (n.º de art. 2 607 336 065) e o carregador da bateria AL 36100 CV Professional (n.º de art. 1 600 A00 1..).

Não use pilhas não-recarregáveis neste aparelho de jardinagem, mas apenas as pilhas homologadas pelo fabricante.

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Lâmina de corte de

metal

Punho para duas mãos Punho para duas mãos

veja a placa de características do aparelho de

Cabeçote do fio de

GFR 42

Professional

corte

jarginagem

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-91.

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K

Usar proteção auricular!

Totais valores de oscilaç ões a e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-91: Valor de emissão de oscilações a Incerteza K

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

ah (soma dos vetores de três direções)

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

2 2

78 =3

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 45 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Diretivas 2011/65/UE, até 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido: Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V. Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 33 Entidade mencionada:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Meta de ação Figura Página

Combinação de ferramenta de corte e de cobertura de proteção

Substituir a lâmina de corte Substituir o cabeçote do fio de corte Substituir o fio de corte Introduzir/retirar o acumulador Montar a suspensão da correia de

transporte Ligar e desligar Indicações de trabalho Selecionar acessórios

Transporte do aparelho de jardinagem

 Só transportar o aparelho de jardinagem com a proteção

Montagem de funcionamento

As numerações se referem às figuras nas páginas de imagens.

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento Montar o punho Montar a capa de proteção

Montar o disco de deslize

1 120 2 121

3 121

 Só transportar o aparelho de jardinagem com a proteção

 Para o transporte, o aparelho de jardinagem deve ser fixa-

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) 79



–

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125

9 125 10 125 11 126 12 127–128

da lâmina montada.

da lâmina desmontada.

do no olhal para a correia de transporte.

Português | 45

–



Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 46 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

46 | Português

Indicações de trabalho

Se a lâmina for bloqueada na relva alta ou grossa, solte o botão liga/desliga no p unho e pressione-o novamente pouco tempo depois. Assim, a função de liberação automática é ativada e a lâmina gira durante um curto período de tempo, no sentido oposto, fazendo com que o bloqueio seja liberado.

Para uma otimizada potência e qualidade de trabalho se deve sempre inserir a ferramenta de corte apropriada, como exibido a seguir.

Ferramenta de corte Campo de utilização

Relva Leve matagal Denso matagal Arbustos, árvores

Fio de corte de 2,4 mm

Fio de corte de 2,7 mm

Fio de corte de 3,0 mm

finas

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 47 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Português | 47

Busca de erros

d.c.

Sintomas Possível causa Solução

A cobertura de proteção não pode ser montada sobre a lâmina de corte

O aparelho de jardinagem não funciona

O aparelho de jardinagem funciona com interrupções

O aparelho de jardinagem não corta

Elevadas vibrações Lâmina de corte danificada Substituir a lâmi na de corte (sempre usar luvas

Mau resultado de corte e restantes tocos de plantas

Montagem incorreta Remover a lâmina de corte e montar primeira-

Carregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor/a eletrónica se arrefeça

A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda A cablagem externa está com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Lâmina de corte danificada Substituir a lâmina de corte (sempre usar luvas

Fio de corte rompido Substituir o fio de corte (veja figura 7 nas pági-

Cabeçote do fio de corte sujo Limpar a ranhura do prato deslizante Porca da lâmina de corte frouxa Apertar a porca da lâmina de corte com 20 Nm

Relva alta demais, muito densa Relva alta demais: cortar em etapas

Lâmina de corte não está afiada Virar/substituir a lâmina de corte Lâmina de corte entalada Controlar o lado de baixo do aparelho de jardi-

Lâmina de corte não está montada na direção de corte

Cabeçote do fio de corte sujo Limpar a ranhura do prato deslizante

mente a cobertura de proteção

durante 5 minutos e cortar em etapas Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

de jardinagem). Deve ser assegurado que a lâmina de corte esteja montada no sentido de corte (8 dentes e lâminas de corte

de jardinagem)

nas de gráficos)

e observar que a lâmina de corte, o prato deslizante e a arruela de aperto estejam montadas de forma centrada (sempre usar luvas de jardinagem) (veja figura 5 nas páginas de gráficos)

Relva densa demais: trabalhar com menor largura de corte por processo de corte

nagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Montar a lâmina de corte na direção de corte (8 dentes e lâminas de corte)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 48 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

48 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Em seguida o motor arranca e para de novo imediatamente

Não é possível abrir a porca da lâmina de corte

A lâmina de corte não gira Lâmina de corte entalada Controlar o lado de baixo do apa relho de jardi-

Má potência de corte Cobertura de proteção suja Limpar o interior da cobertura de proteção

Se o problema não puder ser resolvido com ajuda da tabela de procura de erros, entre em contacto com o seu fabricante.

Baixo estado de carga do acumulador Carregar o acumulador completamente antes a

utilização

Acumulador não está completamente carrega-doControlar a indicação do acumulador – Carre-

gar o acumulador, se necessário

Acumulador muito frio/muito quente Deixar o acumulador arrefecer/aquecer – Con-

trolar a indicação do acumulador

Relva alta demais, muito densa Relva alta demais: cortar em etapas

Relva densa demais: trabalhar com menor lar-

gura de corte por processo de corte Rosca danificada na porca ou no eixo Lubrificar o eixo para facilitar a abertura Pino de travamento colocado incorretamente Inserir novamente o pino de travamento e pres-

sionar levemente enquanto que o eixo gira (veja

figura 5 nas páginas de gráficos)

nagem e eliminar a obstrução, se for necessário

(sempre usar luvas de jardinagem) Porca da lâmina de corte frouxa Apertar a porca da lâmina de corte com 20 Nm

e observar que a lâmina de corte, o prato desli-

zante e a arruela de aperto estejam montadas

de forma centrada (sempre usar luvas de jardi-

nagem) (veja figura 5 nas páginas de gráficos) Baixo estado de carga Controlar a carga restante do acumulador – é

exibida na indicação do acumulador Relva alta demais, muito densa Relva alta demais: cortar em etapas

Relva densa demais: trabalhar com menor lar-

gura de corte por processo de corte Acumulador muito frio/muito quente Deixar o acumulador arrefecer/aquecer – Con-

trolar a indicação do acumulador A proteção do motor foi ativada Permitir que o motor/a eletrónica se arrefeça

durante 5 minutos e cortar em etapas

Lâmina de corte não está afiada Virar/substituir a lâmina de corte Fio de corte curto Bater o cabeçote do fio de corte no chão para

que o fio de corte seja reconduzido Nenhum fio de corte Colocar novo fio de corte (veja figura 7 nas pá-

ginas de gráficos) Insuficiente potência do motor Remover a ferramenta de corte com o prato

deslizante e limpar a ranhura do prato deslizan-

Após a utilização/arrecadação

O armazenamento correto é importante para manter a vida útil do produto. Deve ser evitado o armazenamento em áreas com alta humidade, pois humidade favorece a formação de ferrugem ou de corrosão.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

Armazenamento no final da temporada de jardinagem: Retirar o acumulador. Guardar o acumulador e o aparelho de jardinagem em um local seco e seguro, onde não haja luz solar direta.

Não colocar quaisquer objetos sobre o aparelho de jardinagem.

Limpar bem o aparelho de jardinagem antes de um armazenamento prolongado.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 49 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Serviço pós-venda e consultoria de

Acumuladores/pilhas:

aplicação

www.bosch-professional.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare le istruzioni per l’uso in luogo sicuro per un eventuale impiego futuro. Utilizzare l’apparecchio solo se tutte le funzioni sono state comprese in modo preciso e lo stesso può essere utilizzato senza limitazioni o se è stata ricevuta adeguata istruzione.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Italiano | 49

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

Allarme generale di pericolo.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, es-

tes devem ser removidos do aparelho e coletados separadamente. Descartar acumuladores mecanicamente danificados e que apresentem fugas, de modo compatível com o meio ambiente, de acordo com as diretivas locais.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 50 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

50 | Italiano

Tenere conto del contraccolpo della lama da taglio.

d.c.

Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se lo stesso rimane per un periodo di tempo incustodito estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione.

Mettere un elmo di protezione.

Mettere i guanti di protezione.

Portare stivali di sicurezza.

Prestare attenzione affinché nessuno venga ferito da corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Durante il funzionamento fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio.

Impiego

Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio per il taglio di pareti.

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even-

tualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

Non utilizzare mai l’apparecchio per il

giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

Ispezionare accuratamente la super-

ficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio in luoghi in cui si trovano cavi di rete.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 51 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Italiano | 51

Prima dell’impiego controllare sem-

pre se lama da taglio, dado per lama da taglio o rocchetto sono usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame da taglio e dei dadi della lama da taglio sostituire sempre la serie completa.

Lavorare solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’apparecchio per il giardinaggio.

Nell’erba bagnata impiegare l’appa-

recchio per il giardinaggio con particolare prudenza.

Durante il lavoro con l’apparecchio

per il giardinaggio prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura, camminare soltanto e non correre in nessun caso.

Avere cura di tenere una posizione

stabile e di mantentere sempre l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

Durante il lavoro con l’apparecchio

per il giardinaggio usare protezione per l’udito ed occhiali di protezione.

Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione mancanti, applicati in modo non corretto oppure danneggiati.

Prima e dopo ogni impiego controlla-

re l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamenti.

Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali.

La tosatura dell’erba sulle scarpate

può essere pericolosa.

– Non lavorare con l’apparecchio per

il giardinaggio su pendenze particolarmente ripide.

– In caso di superfici con una certa

pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa

pendenza, lavorare con l’apparecchio per il giardinaggio sempre trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire

direzione sulle pendenze.

Tenere mani e piedi lontani dall’uten-

sile da taglio, in modo particolare all’accensione del motore.

Prima di afferrare gli elementi di ta-

glio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Proteggersi contro ev. lesioni provo-

cate dalla lama montata che taglia a lunghezza il filo per tosaerba. Dopo l’avvolgimento/l’inserimento del filo per tosaerba, ruotare sempre l’apparecchio per il giardinaggio nella posizione di lavoro orizzontale prima di accenderlo.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 52 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

52 | Italiano

Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio quando le stesso viene trasportato sulla/dalla zona di operazione.

Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio ed estrarre la batteria ricaricabile dal vano batteria.

– ogniqualvolta l’apparecchio per il

giardinaggio viene lasciato incustodito,

– prima dell’eliminazione di bloccag-

gi,

– prima della sostituzione del dispo-

sitivo da taglio,

– prima di effettuare controlli, inter-

venti di pulizia oppure lavori all’apparecchio per il giardinaggio,

– in seguito ad una collisione con cor-

pi estranei. Controllare immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,

– se l’apparecchio per il giardinaggio

inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Utilizzare accessori consigliati e omo-

logati esclusivamente per apparecchi per il giardinaggio Bosch Professional.

Tenere conto di un possibile contrac-

colpo dell’apparecchio per il giardinaggio se la lama urta improvvisamente un oggetto duro oppure

durante il taglio di cespugli e sterpaglia. Cercare di minimizzare gli effetti dei contraccolpi.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio è costruito per l’impiego con una cinghia a spalla. Adattare la cinghia in modo tale che l’utensile sia bilanciato correttamente, il lavoro con l’apparecchio sarà poi meno stancante.

Durante il trasporto e il magazzinag-

gio coprire sempre la lama di taglio con una protezione adatta.

Manutenzione Per la Vostra sicurezza

Attenzione: Prima di effettuare in-

terventi di regolazione o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Utilizzare esclusivamente batterie

ricaricabili originali Bosch e la stazione di ricarica adatta alle stesse.

Mettere sempre guanti di protezio-

ne maneggiando o lavorando in prossimità delle lame taglienti.

Montare sempre il dispositivo di

protezione adatto all’utensile da taglio. Vedi figura 4 sulle pagine con la rappresentazione grafica.

Effettuare regolarmente i seguenti

interventi di manutenzione per assicurare un lungo e sicuro impiego.

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i

perni e le viti siano ben serrati affinché venga garantito uno stato operativo sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio. Allo scopo utilizzare l’utensile fornito in dotazione.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 53 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Italiano | 53

Controllare l’apparecchio per il giar-

dinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

Assicurarsi che i pezzi per la sostitu-

zione siano approvati dalla Bosch

Fare riparare l’apparecchio per il giar-

dinaggio esclusivamente da un’officina autorizzata Bosch.

Pulizia

Prima del trasporto e del magazzi-

naggio assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una spazzola asciutta e morbida.

Effettuare le seguenti operazioni di

pulizia dopo ogni 10 ore d’esercizio: – Rimuovere il disco di scorrimento e

pulire accuratamente il settore sotto allo stesso.

– Aprire il rocchetto e rimuovere la

sporcizia presente.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile e della stazione di ricarica

Avvertenza! Non cercare in nessun

caso di ricaricare con la stazione di ricarica batterie non ricaricabili.

L’inserimento della batteria ricarica-

bile in un apparecchio per il giardinaggio acceso è pericoloso.

Assicurarsi che la batteria ricaricabile

non venga inserita capovolta.

Spingere la batteria ricaricabile nel

vano fino a quando il bloccaggio scatta in posizione in modo chiaramente percettibile. Per la rimozione della batteria ricaricabile tirare indietro il

bloccaggio e rimuovere dall’alto la batteria stessa. Inserire correttamente la batteria ricaricabile nelle scanalature nel vano batteria altrimenti la stessa può slittare.

Per l’uso sicuro della batteria ricarica-

bile e della stazione di ricarica nonché per la manutenzione e la cura osservare le istruzioni nelle relative istruzioni per l’uso. Le stesse sono presenti alla pagina www.bosch-professional.com.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

CLICK!

Rumore percettibile Baricentro

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è per un impiego professionale.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 54 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

54 | Italiano

Dati tecnici

Decespugliatore GFR 25

Codice prodotto Tipo di utensile da taglio Ampiezza di taglio Tipo di impugnatura Tensione Lunghezza totale (senza utensile da taglio) Peso (senza batterie ricaricabili) conformemente

EPTA-Procedura 01/2003 Numero di serie

Per questo apparecchio per il giardinaggio possono essere utilizzate esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio (Art. No. 2 607 336 065) e la stazione di ricarica AL 36100 CV Professional (Art. No. 1 600 A00 1..).

Non utilizzare in questo apparecchio per il giardinaggio batterie non ricaricabili bensì solamente quelle che sono omologate dal produttore.

Lama da taglio metallica Rocchetto

cm 25 42

Impugnatura a due mani Impugnatura a due mani

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

GFR 42

Professional

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-91. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:

Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di osci llazione a ni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm EN 50636-2-91: Valore di emissione oscillazione a Incertezza della misura K

(somma vettoriale delle tre direzio-

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

2 2

78 =3

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

Dichiarazione di conformità

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché a lle seguenti Normative: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Categoria di prodotto: 33 Ente designato:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

dB(A) 79



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 55 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montaggio ed uso

Le numerazioni rimandano alle figure sulle pagine con le figure.

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura Montaggio dell’impugnatura Montaggio della cuffia di protezione

Montaggio del disco di scorrimento Combinazione di utensile da taglio e

cuffia di protezione

1 120 2 121

3 121

4 122

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Sostituzione della lama da taglio 5 123 Sostituzione del rocchetto Sostituzione del filo per tosaerba Inserimento/rimozione della

batteria ricaricabile Montaggio dell’aggancio per

l’imbracatura Accensione/spegnimento Indicazioni operative Selezione accessori

Trasporto dell’apparecchio per il giardinaggio

 Trasportare l’apparecchio per il giardinaggio esclusiva-

 Per il trasporto è possibile fissare l’apparecchio per il giar-

Italiano | 55

6 123 7 124

8 125

9 125 10 125 11 126 12 127–128

mente con protezione lama montata.

mente con batteria ricaricabile smontata.

dinaggio agli occhielli per l’imbracatura.

Indicazioni operative

Qualora la lama da taglio rimanesse bloccata nell’erba alta o folta, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto sull’impugnatura ed azionarlo poi brevemente di nuovo. In questo modo si attiverà la funzione auto-release e la la ma da taglio ruoterà per breve tempo in senso contrario eliminando di conseguenza il bloccaggio.

Per una prestazione operativa ed una qualità di lavoro ottimali im piegare sem pre l’utens ile da tagli o adatto com e indicato di seguito.

Utensile da taglio Campo d’impiego

Erba Sterpaglia rada Sterpaglia fitta Cespugli, alberi sottili Filo per tosaerba

2,4 mm

Filo per tosaerba 2,7 mm

Filo per tosaerba 3,0 mm

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 56 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

56 | Italiano

Utensile da taglio Campo d’impiego

Individuazione dei guasti e rimedi

d.c.

Problema Possibili cause Rimedi

La cuffia di protezione non può essere montata sopra alla lama da taglio

L’apparecchio per il giardinaggio non funziona

L’apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni

L’apparecchio per il giardinaggio non taglia

Vibrazioni piú forti Lama da taglio danneggiata Sostituire la lama da taglio (portare sempre

Montaggio errato Rimuovere la lama da taglio e montare per pri-

Batteria scaricata Ricaricare la batteria Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore/l’elettronica per

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinaggio difettoso

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti Cablaggio esterno difettoso Contattare il centro assistenza clienti Lama da taglio danneggiata Sostituire la lama da taglio (portare sempre

Filo per tosaerb a strappato Sosti tuire il filo per tosaerba (vedi figura 7 sulle

Rocchetto sporco Pulire la scanalatura nel disco di scorrimento Dado della lama da taglio allentato Serrare il dado della lama da taglio con 20 Nm,

ma la cuffia di protezione

5 minuti e tagliare ad intervalli Contattare il centro assistenza clienti

guanti per giardinaggio). Assicurarsi che la lama da taglio sia montata in direzione di taglio (lame a 8 denti e lame da taglio)

guanti per giardinaggio)

pagine con la rappresentazione grafica)

prestare attenzione affinché la lama da taglio, il disco di scorrimento e la rondella di spinta siano montati centrati (portare sempre guanti per giardinaggio) (vedi figura 5 sulle pagine con la rappresentazione grafica)

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 57 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Italiano | 57

Problema Possibili cause Rimedi

Cattivo risultato di taglio e resti di monconi di piante

Erba troppo alta, troppo spessa Erba troppo alta: Tagliare ad intervalli

Erba troppo spessa: Lavorare ogni procedura di

taglio con larghezza di taglio ridotta Lama da taglio senza filo Girare/sostituire la lama da taglio Lama da taglio ostruita Controllare la parte inferiore dell’apparecchio

per il giardinaggio e, se necessario, eliminare

l’ostruzione (portare sempre guanti per giardi-

naggio) La lama da taglio non è montata in direzione di

taglio

Montare la lama da taglio in direzione di taglio

(lame a 8 denti e lame da taglio) Rocchetto sporco Pulire la scanalatura nel disco di scorrimento

Il motore si avvia e si arresta subito di nuovo

Stato di carica basso della batteria ricaricabile Prima dell’impiego ricaricare completamente la

batteria ricaricabile Batteria ricaricabile non ricaricata completa-

mente

Controllare l’indicatore della batteria ricaricabi-

le – se necessario, ricaricare la batteria Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare raffreddare/riscaldare la batteria rica-

ricabile – Controllare l’indicatore della batteria

ricaricabile Erba troppo alta, troppo spessa Erba troppo alta: Tagliare ad intervalli

Erba troppo spessa: Lavorare ogni procedura di

taglio con larghezza di taglio ridotta

Non è possibile aprire il dado della lama da taglio

Filettatura danneggiata sul da do o sull’albero Lubrificare l’albero per facilitare l’apertura Perno di bloccaggio posizionato non corretta-

mente

Inserire nuovamente il perno di bloccaggio e

premerlo leggermente mentre l’albero viene gi-

rato (vedi figura 5 sulle pagine con la rappre-

sentazione grafica)

La lama da taglio non gira Lama da taglio ostruita Controllare la parte inferiore dell’apparecchio

per il giardinaggio e, se necessario, eliminare

l’ostruzione (portare sempre guanti per giardi-

naggio) Dado della lama da taglio allentato Serrare il dado della lama da taglio con 20 Nm,

prestare attenzione affinché la lama da taglio, il

disco di scorrimento e la rondella di spinta sia-

no montati centrati (portare sempre guanti per

giardinaggio) (vedi figura 5 sulle pagine con la

rappresentazione grafica) Stato di carica basso Controllare la ricarica restante della batteria

ricaricabile – viene visualizzata sull’indicatore

della batteria ricaricabile Erba troppo alta, troppo spessa Erba troppo alta: Tagliare ad intervalli

Erba troppo spessa: Lavorare ogni procedura di

taglio con larghezza di taglio ridotta Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare raffreddare/riscaldare la batteria rica-

ricabile – Controllare l’indicatore della batteria

ricaricabile La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore/l’elettronica per

5 minuti e tagliare ad intervalli

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 58 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

58 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Scarsa potenza di taglio Cuffia di protezione sporca Pulire internamente la cuffia di protezione

Lama da taglio senza filo Girare/sostituire la lama da taglio Filo per tosaerba corto Per alimentare il filo per to saerba dare un col-

Filo per tosaerba mancante Riempire con filo per tosaerba (vedi figura 7

Scarsa potenza del motore Rimuovere l’utensile da taglio con disco di scor-

Se non fosse possibile risolvere il problema con l’aiuto della tabella per l’individuazione dei guasti, rivolgersi innanzitutto al Vostro rivenditore di fiducia.

petto al rocchetto contro il terreno

sulle pagine con la rappresentazione grafica)

rimento e pulire la scanalatura nel disco di scor-

rimento

Dopo l’impiego/conservazione

Il magazzinaggio secondo le prescrizioni è fondamentale per il mantenimento della durata del prodotto. Evitare possibilmente il magazzinaggio in ambienti con umidità elevata, in quanto l’umidità favorisce la formazione di ruggine o corrosione.

Magazzinaggio al termine della stagione di giardinaggio: Togliere la batteria ricaricabile. Conservare la batteria ricaricabile e l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo asciutto, sicuro e non esposto alla luce solare diretta.

Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio.

Pulire accuratamente l’apparecchio per il giardinaggio prima di un magazzinaggio lungo.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-professional.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consu-

mate devono essere rimosse dall’apparecchio e raccolte separatamente. Smaltire nel rispetto dell’ambiente, conformemente alle norme locali, batterie ricaricabili danneggiate meccanicamente o non ermetiche.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 59 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Gebruik de machine alleen wanneer u alle functies volledig kunt begrijpen en zonder beperkingen kunt gebruiken of een daarvoor bestemde instructie heeft ontvangen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Let erop dat niemand door weggeslingerde vreemde voorwerpen gewond raakt. Houd tijdens de werkzaamheden in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap.

Nederlands | 59

Houd rekening met de terugslag van het snijblad.

d.c.

Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór instel- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft.

Draag een gehoorbescherming en een veiligheidsbril.

Draag een veiligheidshelm.

Draag werkhandschoenen.

Draag veiligheidslaarzen.

Bediening

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Gebruik het tuingereedschap niet

voor het snijden van wanden.

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 60 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

60 | Nederlands

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

Gebruik het tuingereedschap nooit

dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

Controleer het te bewerken opper-

vlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze.

Gebruik het tuingereedschap niet op

plaatsen waar zich netsnoeren bevinden.

Controleer voor het gebruik altijd of

snijblad, snijbladmoer of draadmaaikop versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde snijbladen en snijbladmoeren altijd als volledige set om onbalans te voorkomen.

Werk alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer niet met het tuingereedschap werken.

Wees in nat gras bijzonder voorzich-

tig met het gebruik van het tuingereedschap.

Let er tijdens de werkzaamheden met

het tuingereedschap op dat u stevig staat; alleen lopen, nooit rennen.

Zorg ervoor dat u stevig staat en in

evenwicht blijft. Voorkom oververmoeidheid.

Draag tijdens werkzaamheden met

het tuingereedschap gehoorbescherming en veiligheidsbril.

Gebruik het tuingereedschap nooit

met ontbrekende, verkeerd aangebrachte of beschadigde veiligheidsinrichtingen.

Controleer het tuingereedschap voor

en na elk gebruik op slijtage of beschadigingen.

Gebruik het tuingereedschap niet

wanneer u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol, drugs of medicijnen.

Het werken op hellingen kan ge-

vaarlijk zijn.

– Werk met het tuingereedschap niet

op bijzonder steile hellingen.

– Zorg ervoor dat u op een helling of

op nat gras altijd stevig staat.

– Werk met het tuingereedschap op

schuine oppervlakken altijd dwars op de helling en nooit naar boven of naar beneden.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 61 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Nederlands | 61

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk

bij het veranderen van richting op een helling.

Houd uw handen en voeten uit de

buurt van het snijgereedschap, in het bijzonder bij het inschakelen van de motor.

Wacht tot de ronddraaiende snijele-

menten volledig tot stilstand gekomen zijn voordat u deze aanraakt. De snijelementen draaien na het uitschakelen van de trimmer nog en kunnen letsel veroorzaken.

Bescherm u tegen letsel door het in-

gebouwde mes dat de maaidraad op lengte snijdt. Draai het tuingereedschap na het inzetten of toevoeren van de maaidraad altijd in de horizontale werkstand voordat u het inschakelt.

Schakel het tuingereedschap uit

voordat het van of naar het te bewerken oppervlak wordt verplaatst.

Schakel het tuingereedschap uit en

verwijder de accu uit de accuschacht. – altijd wanneer u het tuingereed-

schap onbeheerd laat,

– vóór het verwijderen van blokkerin-

gen,

– voor het vervangen van de snij-in-

richting,

– als u het tuingereedschap contro-

leert, reinigt of eraan werkt,

– na het raken van een voorwerp.

Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigingen en laat het indien nodig repareren,

– als het tuingereedschap op een on-

gewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren).

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

Gebruik alleen voor Bosch Professio-

nal tuingereedschappen geadviseerd en toegelaten toebehoren.

Houd rekening met een terugslag van

het tuingereedschap wanneer het mes plotseling een hard voorwerp raakt of bij het knippen van struiken. Probeer de effecten van terugslag te minimaliseren.

Dit tuingereedschap is geconstru-

eerd voor gebruik met een schouderriem. Pas de riem zodanig aan dat het gereedschap juist is uitgebalanceerd. De werkzaamheden met het gereedschap zijn dan minder vermoeiend.

Het snijblad tijdens vervoer en bewa-

ren altijd afdekken met een geschikte bescherming.

Onderhoud Voor uw veiligheid

Let op: Schakel het tuingereed-

schap uit en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Gebruik alleen originele Bosch-

accu’s en het daarbij passende oplaadapparaat.

Draag altijd werkhandschoenen

wanneer u in de buurt van de scherpe messen iets vastpakt of werkt.

Monteer altijd de bij het snijge-

reedschap passende beschermingsinrichting. Zie afbeelding 4 op de pagina’s met afbeeldingen.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 62 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

62 | Nederlands

Voer regelmatig de volgende on-

derhoudswerkzaamheden uit om langdurig en betrouwbaar gebruik te waarborgen:

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is. Gebruik hiervoor het meegeleverde gereedschap.

Controleer het tuingereedschap. Ver-

sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Laat het tuingereedschap alleen door

een erkende Bosch-werkplaats repareren.

Reiniging

Zorg er voor het vervoeren en op-

bergen voor dat het tuingereedschap schoon en vrij van resten is. Indien nodig met een zachte, droge borstel reinigen.

Voer de volgende reinigingsstappen

altijd na 10 bedrijfsuren uit: – Verwijder de loopschijf en reinig

het gedeelte eronder grondig.

– Open de draadmaaikop en verwij-

der aanwezige verontreinigingen.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met accu en oplader

Waarschuwing! Probeer in geen geval

niet-oplaadbare batterijen op te laden met het oplaadapparaat.

Het inzetten van de accu in een tuin-

gereedschap dat ingeschakeld is, is gevaarlijk.

Zorg ervoor dat de accu niet verkeer-

dom wordt ingezet.

Schuif de accu in de schacht tot de

vergrendeling duidelijk hoorbaar vastklikt. Voor het verwijderen van de accu de vergrendeling terugtrekken en de accu naar boven toe verwijderen. Zet de accu correct in de groeven in de accuschacht, anders kan deze doorglijden.

Neem voor de veilige omgang met

accu en oplader en voor onderhoud en verzorging de aanwijzingen in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht. Deze vindt u ook op www.bosch-professional.com.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

CLICK!

Hoorbaar geluid Zwaartepunt

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is voor bedrijfsmatig gebruik.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 63 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Technische gegevens

Nederlands | 63

Vrijsnijder GFR 25

Productnummer Snijgereedschaptype Maaicirkeldiameter Type handgreep Spanning Totale lengte (zonder snijgereedschap) Gewicht (zonder accu’s) volgens EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Voor dit tuingereedschap kunnen alleen lithiumionaccu’s (art.nr. 2 607 336 0 65) en de batterijlader AL 36100 CV Professional (art.nr. 1 600 A00 1..) worden gebruikt.

Gebruik in dit tuingereedschap geen niet-oplaadbare batterijen, maar alleen batterijen die door de fabrikant zijn toegestaan .

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metaalsnijblad Draadmaaikop

Tweehandgreep Tweehandgreep

zie typeplaatje op tuingereedschap

GFR 42

Professional

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-91. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer-

kend: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaard en a heid K bepaald volgens EN 50636-2-91: trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K

(vectorsom van drie richtingen) en onzeker-

dB(A) dB(A)

m/s m/s

68 78 =3

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

Conformiteitsverklaring

3 600 J13 000 3 600 J13 001

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 33 Benoemde instantie:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

dB(A) 79



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 64 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

64 | Nederlands

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montage en gebruik

De nummeringen verwijzen naar de afbeeldingen op de pagina’s met afbeeldingen.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd Handgreep monteren Beschermkap monteren

Glijschijf monteren

1 120 2 121

3 121

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Combinatie van snijgereedschap en beschermkap

Snijblad vervangen Draadmaaikop vervangen Maaidraad vervangen Accu inzetten of verwijderen Draagriemophanging monteren In- en uitschakelen Tips voor de werkzaamheden Toebehoren kiezen

Vervoeren van het tuingereedschap

 Vervoer het tuingereedschap alleen met gemonteerde

 Vervoer het tuingereedschap alleen met gedemonteerde

 U kunt het tuingereedschap voor het vervoer aan het oog

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125 9 125 10 125 11 126 12 127–128

messenbescherming.

accu.

voor de draagriem fixeren.

Tips voor de werkzaamheden

Als het snijblad in hoog of dicht gras blokkeert, laat u de aan/uit-schakelaar bij de handgreep los en bedient u deze kort daarna opnieuw. Daardoor wordt de Auto-Release-functie geactiveerd en draait het snijblad gedurende korte tijd in tegengestelde richting waardoor de blokkering wordt opgeheven.

Voor optimale arbeidsprestaties en -kwaliteit altijd het geschikte snijgereedschap inzetten, zoals hieronder getoond.

Snijgereedschap Toepassing

Gras Dun struikgewas Dicht struikgewas Grote struiken, dunne

2,4 mm-maaidraad

2,7 mm-maaidraad

3,0 mm-maaidraad

Gras Dun struikgewas Dicht struikgewas Grote struiken, dunne

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

bomen

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 65 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Nederlands | 65

Snijgereedschap Toepassing

Storingen opsporen

d.c.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet over het snijblad worden gemonteerd

Tuingereedschap loopt niet

Tuingereedschap loopt met onderbrekingen

Tuingereedschap snijdt niet

Versterkte trillingen Snijblad beschadigd Snijblad vervangen (draag altijd tuinhand-

Verkeerde montage Snijblad verwijderen en eerst beschermkap

monteren

Accu leeg Accu opladen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Motorbeveiliging is geactiveerd Motor en elektronica 5 minuten laten afkoelen

en in etappes snijden Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Bekabeling buiten defect Neem contact op met klantenservice Snijblad beschadigd Snijblad vervangen (draag altijd tuinhand-

schoenen). Zorg ervoor dat het snijblad in de

snijrichting gemonteerd is (8-tand- en zaagbla-

den)

schoenen) Maaidraad gescheurd Maaidraad vervangen (zie afbeelding 7 op de

pagina’s met afbeeldingen) Draadmaaikop vuil Groef in loopschijf reinigen Snijbladmoer los Snijbladmoer met 20 Nm aandraaien en erop

letten dat snijblad, loopschijf en drukschijf ge-

centreerd gemonteerd zijn (draag altijd tuin-

handschoenen) (zie afbeelding 5 op de pagi-

na’s met afbeeldingen)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 66 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

66 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Slecht snijresultaat en overblijvende plantenstompen

Gras te hoog, te dicht Gras te hoog: in etappes snijden

Gras te dicht: met minder snijbreedte per snij-

bewerking werken Snijblad stomp Snijblad draaien/wisselen Snijblad bedekt met materiaal Onderzijde van tuingereedschap controleren

en indien nodig vrij maken (draag altijd tuin-

handschoenen) Snijblad niet in snijrichting gemonteerd Snijblad in snijrichting monteren (8-tand- en

zaagbladen) Draadmaaikop vuil Groef in loopschijf reinigen

Motor start en stopt vervolgens weer

Lage oplaadtoestand accu Accu voor het gebruik volledig opladen Accu niet volledig opgeladen Accu-indicatie controleren – Accu opladen in-

dien nodig Accu te koud of te heet Accu laten afkoelen of warm laten worden –

Accu-indicatie controleren Gras te hoog, te dicht Gras te hoog: in etappes snijden

Gras te dicht: met minder snijbreedte per snij-

bewerking werken

Snijbladmoer kan niet worden geopend

Beschadigde schroefdraad aan moer of as As smeren om het openen te vergemakkelijken Vergrendelingspen niet correct geplaatst Vergrendelingspen opnieuw insteken en licht

naar binnen drukken terwijl u de as draait (zie

afbeelding 5 op de pagina’s met afbeeldingen)

Snijblad draait niet Snijblad bedekt met materiaal Onderzijde van tuingereedschap controleren

en indien nodig vrij maken (draag altijd tuin-

handschoenen) Snijbladmoer los Snijbladmoer met 20 Nm aandraaien en erop

letten dat snijblad, loopschijf en drukschijf ge-

centreerd gemonteerd zijn (draag altijd tuin-

handschoenen) (zie afbeelding 5 op de pagi-

na’s met afbeeldingen) Lage oplaadtoestand Resterende lading van de accu controleren –

wordt in de accu-indicatie weergegeven Gras te hoog, te dicht Gras te hoog: in etappes snijden

Gras te dicht: met minder snijbreedte per snij-

bewerking werken Accu te koud of te heet Accu laten afkoelen of warm laten worden –

Accu-indicatie controleren Motorbeveiliging is geactiveerd Motor en elektronica 5 minuten laten afkoelen

en in etappes snijden

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 67 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Nederlands | 67

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Slecht snijresultaat Beschermkap vuil Beschermkap van binnen reinigen

Snijblad stomp Snijblad draaien/wisselen Korte maaidraad Draadmaaikop op de bodem tippen om maai-

Geen maaidraad Maaidraad bijvullen (zie afbeelding 7 op de pa-

Slechte motorprestaties Snijgereedschap met loopschijf verwijdere n en

Als u het probleem met behulp van de foutopsporingstabel niet kunt oplossen, neem dat eerst contact op met uw leverancier.

draad toe te voeren

gina’s met afbeeldingen)

groef in loopschijf reinigen

Na gebruik, opbergen

Het bewaren volgens de voorschriften is van wezenlijk belang voor het in stand houden van de levensduur van het product. Het bewaren op plaatsen met hoge vochtigheidsgraad indien mogelijk voorkomen, aangezien vocht de vorming van roest of corrosie bevordert.

Bewaren aan het einde van het tuinseizoen: De accu verwijderen. Accu en tuingereedschap bewaren op een droge, veilige en niet aan fel zonlicht blootgestelde plaats.

Geen voorwerpen op het tuingereedschap neerleggen. Reinig het tuingereedschap grondig voordat u het voor lange

tijd opbergt.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-professional.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen uit het apparaat

worden verwijderd en apart worden ingezameld. Mechanisch beschadigde of niet dichte accu’s op een voor het milieu verantwoorde wijze afvoeren volgens de plaatselijke voorschriften.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 68 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

68 | Dansk

Dansk

Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Brug kun maskinen, hvis du forstår alle funktionerne nøjagtigt og kan anvende dem uden indskrænkninger, eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når det arbejder.

Regn med, at slåklingen slår tilbage.

d.c.

Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller rengøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid.

Brug høreværn og beskyttelsesbriller.

Brug beskyttelseshjelm.

Brug beskyttelseshandsker.

Brug sikkerhedsstøvler.

Vær opmærksom på, at ingen kvæstes af vækslyngende fremmedlegemer. Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet, når det er i brug.

Betjening

Brug ikke haveværktøjet til at skære i

vægge.

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan haveværktøjet skal håndteres. Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet.

Brug aldrig haveværktøjet, mens per-

soner, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 69 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Dansk | 69

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Undersøg det område, der skal bear-

bejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.

Brug ikke haveværktøjet på steder,

hvor der er netkabler.

Kontrollér altid før brug, om slåklin-

ge, slåklingemøtrik eller trådslåhoved er slidt eller beskadiget. Skift altid slidte eller beskadigede slåklinger samt slåklingemøtrikker som hele sæt for at undgå ubalance.

Arbejd kun i dagslys eller i god kun-

stig belysning.

Arbejd ikke med haveværktøjet, hvis

det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr.

Brug haveværktøjet særligt forsigtigt

i vådt græs.

Sørg for at stå sikkert og stabilt, når

der arbejdes med haveværktøjet; gå altid, løb aldrig.

Sørg for at stå sikkert og stabilt på jor-

den. Overanstreng dig ikke.

Brug høreværn og beskyttelsesbril-

ler, når der arbejdes med haveværktøjet.

Brug aldrig haveværktøjet, hvis be-

skyttelsesanordninger mangler, hvis de er anbragt forkert eller hvis de er beskadiget.

Kontrollér altid haveværktøjet for slid

eller beskadigelser før og efter brug.

Brug ikke haveværktøjet, hvis du er

træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin.

Det kan være farligt at arbejde på

skråninger:

– Arbejd ikke med haveværktøjet på

særligt stejle skrænter.

– Man skal altid passe på ikke at miste

fodfæstet på skråninger eller vådt græs.

– Arbejd altid med haveværktøjet på

skråninger på tværs af disse og aldrig op og ned.

– Vær altid meget forsigtig, når du

vender.

Hold dine hænder og fødder væk fra

skæreværktøjet, især når motoren tændes.

Vent, til de roterende skæreelemen-

ter står helt stille, før de berøres. Skæreelementerne fortsætter med at rotere, efter at haveværktøjet er blevet slukket, hvilket kan føre til kvæstelser.

Beskyt dig mod kvæstelser fra den

indbyggede kniv, der skærer slåtråden af i længden. Drej altid haveværktøjet efter påfyldning/efterføring af slåtråden, så den står i vandret arbejdsposition, før du tænder for det.

Sluk altid for haveværktøjet, når det

transporteres fra/til arbejdsstedet.

Sluk for haveværktøjet og tag akkuen

ud af akkuskakten: – det skal altid gøres, før haveværk-

tøjet forlades, – inden man fjerner en blokering, – før skæreanordningen udskiftes,

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 70 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

70 | Dansk

– før du kontrollerer, rengør eller ar-

bejder på haveværktøjet,

– efter at man har ramt et fremmedle-

geme. Kontroller straks haveværktøjet for beskadigelser og få det repareret, hvis det er nødvendigt,

– hvis haveværktøjet begynder at vi-

brere unormalt meget (kontrollér omgående).

Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Brug kun tilbehør, der er anbefalet af

og godkendt til Bosch Professional haveværktøjer.

Regn med, at haveværktøjet slår til-

bage, hvis kniven pludselig rammer en hård genstand, eller når der klippes buske eller krat. Forsøg at reducere effekterne fra tilbageslag.

Dette haveværktøj er konstrueret til

at blive brugt med et skulderbånd. Tilpas båndet, så værktøjet er udbalanceret rigtigt, derved er arbejdet ikke så trættende.

Tildæk altid skæreklingen med egnet

beskyttelsesanordning, når den transporteres og opbevares.

Vedligeholdelse For din egen sikkerheds skyld

Pas på: Sluk for haveværktøjet og

fjern akkuen, før det indstilles eller rengøres.

Brug kun originale Bosch-akkuer

og ladeaggregater, der passer hertil.

Brug altid beskyttelseshandsker,

hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af de skarpe knive.

Montér altid beskyttelsesanord-

ningen, der passer til skæreværktøjet. Se Fig. 4 på grafiksiderne.

Udfør følgende vedligeholdelses-

arbejde med regelmæssige mellemrum for at sikre en lang og pålidelig brug:

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder sikkert, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret. Brug hertil det medleverede værktøj.

Kontroller haveværktøjet og erstat

for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Sikr, at dele, der skal skiftes, er frigi-

vet af Bosch.

Få kun haveværktøjet repareret på et

autoriseret Bosch-værksted.

Rengøring

Sikr, at haveværktøjet er rent og fri

for rester, før det transporteres og stilles til opbevaring. Rengør det med en blød, tør børste, hvis det er nødvendigt.

Gennemfør følgende rengøringstrin

efter 10 driftstimer: – Fjern løbeskiven og rengør området

nedenunder grundigt. – Åbn trådslåhovedet og fjern evt.

snavs.

Henvisninger til optimal håndtering af akku og ladeaggregat

Advarsel! Forsøg under ingen om-

stændigheder at lade ikke-opladelige batterier med ladeaggregatet.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 71 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Dansk | 71

Det er farligt at sætte akkuen i et ha-

veværktøj, der er tændt.

Sikr, at akkuen ikke sættes omvendt i. Skub akkuen ind i skakten, til låsen

falder hørbart i hak. Akkuen fjernes ved at trække låsen tilbage og tage

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

akkuen ud opad. Sæt akkkuen korrekt ind i noterne i akkuskakten, da den ellers kan smutte igennem.

Overhold venligst henvisningerne i de

tilhørende brugsanvisninger for at sikre en sikker håndtering af akku og

Reaktionsretning

Start

Stop

ladeaggregat samt korrekt vedligeholdelse og pleje. Disse findes også under

CLICK!

Hørbar støj Tyngdepunkt

www.bosch-professional.com.

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Tekniske data

Friskærer GFR 25

Typenummer Skæreværktøjstype Slåkredsdiameter Type håndgreb Spænding Samlet længde (uden skæreværktøj) Vægt (uden akkuer) svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Til dette haveværktøj kan der kun bruges Li-Ion-akkuer (art.nr. 2 607 336 065) og batteriladeaggregatet AL 36100 CV Professional (art.nr. 1 600 A00 1..).

Undgå at bruge ikke-opladelige batterier i dette haveværktøj; brug kun batterier, der er godkendt af producenten.

cm 25 42

V3636

cm 197 197

kg 6,5 6,5

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metalslåklinge Trådslåhoved

Tohåndsgreb Tohåndsgreb

se typeskilt på haveværktøjet

GFR 42

Professional

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 72 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

72 | Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-91. Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a kerhed K beregnet iht. EN 50636-2-91: Svingningsemissionsværdi a Usikkerhed K

(vektorsum for tre retninger) og usik-

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau: Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 33 Bemyndiget kontrolorgan:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) dB(A)

m/s

3 600 J13 000 3 600 J13 001

dB(A) 79

Handlingsmål Fig. Side

Kombination af skæreværktøj og beskyttelsesskærm

Slåklinge skiftes Trådslåhoved skiftes Slåtråd skiftes Akku sættes i/tages ud Bæreremophængning monteres Tænd/sluk Arbejdsanvisninger Valg af tilbehør

68 78 =3

<2,5 =1,5



–

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125 9 125 10 125 11 126 12 127–128

81 91 =2

<2,5 =1,5

–



Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Montering og drift

Nummereringerne refererer til illustrationerne på billedsiderne.

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang Håndgreb monteres Beskyttelsesskærm monteres

Glideskive monteres

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

1 120 2 121

3 121

Transport af haveværktøjet

 Transportér kun haveværktøjet med monteret knivbeskyt-

telse.

 Transportér kun haveværktøjet med afmonteret akku.  Haveværktøjet kan fastgøres til åbningen i bæreremmen,

hvis det skal transporteres.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 73 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Dansk | 73

Arbejdsanvisninger

Hvis skæreklingen blokerer i højt eller tæt græs, slip da start-/stop-kontakten i håndgrebet og betjen den igen efter en kort pause. Derved aktiveres Auto-Release-funktionen, og skæreklingen roterer i kort tid i den modsatte retning, hvorved blokeringen løsnes.

Til optimal arbejdsydelse og -kvalitet skal man altid bruge det egnede skæreværktøj, som vist i det følgende.

Skæreværktøj Anvendelsesområde

Græs Tyndt krat Tæt krat Buske, tynde træer 2,4-mm-slåtråd

2,7-mm-slåtråd

3,0-mm-slåtråd

Fejlsøgning

d.c.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Beskyttelsesskærmen kan ikke monteres hen over slåklingen

Haveværktøj kører ikke

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Forkert montering Fjern slåklinge og montér først beskyttelses-

skærm

Akkuen er afladt Oplad akku Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 74 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

74 | Dansk

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører i intervaller

Motorværn blev aktiveret Lad motor/elektronik afkøle i 5 minutter og

skær i etapper

Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadi-

Kontakt serviceforhandleren

get Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Udvendig kabelføring defekt Kontakt serviceforhandleren

Haveværktøj skærer ikke

Slåklinge beskadiget Slåklinge skiftes (brug altid havehandsker).

Sikr, at slåklingen er monteret i skæreretning (8-tandede og savklinger)

Forstærkede vibrationer

Slåklinge beskadiget Slåklinge skiftes (brug altid havehandsker) Slåtråd revet i stykket Slåtråd skiftes (se Fig. 7 på grafiksiderne) Trådslåhoved snavset Not rengøres i løbeskive Slåklingemøtrik løs Spænd slåklingemøtrik med 20 Nm, vær op-

mærksom på, at slåklinge, løbeskive og trykskive er monteret centreret (brug altid havehandsker) (se Fig. 5 på grafiksiderne)

Dårligt skæreresultat og resterende plantestumper

Græs for højt, for tæt Græs for højt: slås i etapper

Græs for tæt: arbejd med mindre slåbredde pr.

klipning Slåklinge uskarp Slåklinge drejes/skiftes Slåklinge defekt Kontrollér haveværktøjets underside og frigør

det evt. for græs (brug altid have handsker) Slåklinge er ikke monteret i skæreretning Slåklinge monteres i slåretning (8-tandede og

savklinger) Trådslåhoved snavset Not rengøres i løbeskive

Motor starter og stopper straks igen

Lav akku-ladetilstand Lad akku helt før brug Akku er ikke ladet helt Kontrollér akkuvisning – Lad akku hvis nødven-

digt Akkuen er for kold/varm Lad akku afkøle/opvarme – Kontrollér akkuvis-

ning Græs for højt, for tæt Græs for højt: slås i etapper

Græs for tæt: arbejd med mindre slåbredde pr.

klipning

Slåklingemøtrik kan ikke åbnes

Beskadiget gevind på møtrik eller aksel Smør aksel for at lette åbning Låsestift er ikke placeret korrekt Før låsestift ind igen og tryk let på den, mens

akslen drejes (se Fig. 5 på grafiksiderne)

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 75 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Dansk | 75

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Slåklinge roterer ikke Slåklinge defekt Kontrollér haveværktøjets underside og frigør

Slåklingemøtrik løs Spænd slåklingemøtrik med 20 Nm, vær op-

Lav ladetilstand Kontrollér akkuens resterende ladning – vises i

Græs for højt, for tæt Græs for højt: slås i etapper

Akkuen er for kold/varm Lad akku afkøle/opvarme – Kontrollér akkuvis-

Motorværn blev aktiveret Lad motor/elektronik afkøle i 5 minutter og

Dårlig slåydelse Beskyttelsesskærm snavset Rengør beskyttelsesskærm indvendig

Slåklinge uskarp Slåklinge drejes/skiftes Kort slåtråd Tip trådslåhoved mod jorden for at efterføre

Ingen slåtråd Påfyld slåtråd (se Fig. 7 på grafiksiderne) Dårlig motorydelse Fjern skæreværktøj med løbeskive og rengør

Kan du ikke løse problemet vha. fejlsøgetabellen, bedes du først kontakte din forhandler.

det evt. for græs (brug altid have handsker)

mærksom på, at slåklinge, løbeskive og trykski-

ve er monteret centreret (brug altid havehand-

sker) (se Fig. 5 på grafiksiderne)

akkuvisningen

Græs for tæt: arbejd med mindre slåbredde pr.

klipning

ning

skær i etapper

slåtråd

not i løbeskive

Efter brug/opbevaring

Den forskriftsmæssige opbevaring er væsentlig for at sikre, at produktet har en lang levetid. Opbevaring i områder med høj fugtighed skal helst undgås, da fugtighed fremmer dannelse af rust eller korrosion.

Opbevaring når havesæsonen er forbi: Tag akkuen ud. Opbevar akku og haveværktøj et tørt og sikkert sted, som er beskyttet mod direkte solstråler.

Læg ikke genstande fra på haveværktøjet. Rengør haveværktøjet grundigt, før det opbevares i længere

tid.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-professional.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Dansk

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 76 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

76 | Svenska

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier fjernes fra apparatet og ind-

samles separat. Mekanisk beskadigede eller utætte akkuer skal bortskaffes miljøvenligst iht. de lokale forskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Transport“.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar Varning! Läs noggrant igenom anvis-

ningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Använd maskinen endast om du är förtrogen med dess funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen eller om du fått de anvisningar som krävs för användning.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång.

Beakta skärskivans bakslag.

d.c.

Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs på trädgårdsredskapet eller när trädgårdsredskapet är utan uppsikt en längre tid.

Bär hörselskydd och skyddsglasögon.

Använd skyddshjälm.

Bär skyddshandskar.

Använd skyddsstövlar.

Kontrollera att ingen blir skadad av utslungade främmande partiklar. Håll vid användning i närheten befintliga personer på betryggande avstånd från trädgårdsredskapet.

Användning

Läs noga igenom bruksanvisningen.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

Använd inte trädgårdsredskapet för

skärning av väggar.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 77 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Svenska | 77

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det förvaras oåtkomligt för barn.

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i trädgårdsredskapets användning. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsredskapet.

Använd aldrig trädgårdsredskapet

när personer, speciellt då barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egendom.

Du får inte använda trädgårdsredska-

pet barfota eller med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.

Granska noga gräsmattan innan du

startar och plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande föremål.

Använd inte trädgårdsredskapet i

nätkablars närhet.

Kontrollera alltid innan arbetet

påbörjas att skärskivan, skärskivans mutter eller trådhuvudet inte är utslitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut utslitna eller skadade skärskivor och skärskivans muttrar för att undvika obalans.

Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

Använd inte trädgårdsmaskiner i

dåligt väder, särskilt inte när det finns risk för åska.

Använd trädgårdsredskapet speciellt

aktsamt i vått gräs.

Ge vid arbete med trädgårdsredska-

pet akt på att stå stadigt, promenera endast, spring aldrig.

Se till att du står stadigt och håller

balansen. Överansträng dig inte.

Bär vid användning av trädgårdsred-

skapet hörselskydd och skyddsglasögon.

Använd inte trädgårdsredskapet med

saknande, fel monterade eller skadade skyddsanordningar.

Kontrollera före och efter varje

användning att trädgårdsredskapet inte har slitage eller skador.

Använd inte trädgårdsredskapet när

du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

Arbete på sluttning kan innebära

fara.

– Arbeta inte med trädgårdsredska-

pet på ytterst branta sluttningar.

– Se till att du har bra fotfäste på

lutande mark och vått gräs.

– Arbeta alltid tvärs mot sluttande

ytor och aldrig uppåt och nedåt.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 78 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

78 | Svenska

– Var ytterst försiktig när riktningen

växlas.

Håll händerna och fötterna borta från

skärverktyget, speciellt då du startar motorn.

Vänta tills redskapets alla roterande

delar stannat fullständigt innan du berör dem. Skärelementen roterar en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada.

Skydda dig mot skador av den

inbyggda kniven, som skär av tråden till rätt längd. Vänd alltid trädgårdsredskapet till vågrätt arbetsläge innan du startar det efter påfyllnad eller matning av tråd.

Koppla ifrån trädgårdsredskapet då

du transporterar det till eller från arbetsplatsen.

Stäng av trädgårdsredskapet och ta

bort batterimodulen ur batterischaktet: – alltid när du lämnar trädgårdsred-

skapet utan uppsikt, – innan blockeringar åtgärdas, – innan utbyte av skäranordning, – när kontroll, rengöring eller arbeten

utförs på trädgårdsredskapet, – efter kontakt med främmande före-

mål. Kontrollera genast trädgårds-

redskapet avseende skada och låt

det vid behov repareras, – när trädgårdsredskapet börjar

vibrerar på ovanligt sätt (kontrol-

lera genast).

Gör inga förändringar på träd-

gårdsredskapet. Otillåtna förändringar kan menligt påverka trädgårds-

redskapets säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

Använd endast för Bosch professio-

nella trädgårdsredskap rekommenderade och tillåtna tillbehör.

Räkna med trädgårdsredskapets

bakslag om kniven plötsligt träffar ett hårt oblekt eller vid kapning av buskar eller snår. Försök minimera effekten av bakslag.

Trädgårdsredskapet är konstruerat

för användning med en axelrem. Anpassa remmen så att verktyget är riktigt balanserat, arbetet med redskapet är då mindre tröttande.

Täck alltid vid transport och lagring

över skärskivan med ett passande skydd.

Service För din säkerhet

Obs! Stäng av trädgårdsredskapet

och ta bort batterimodulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.

Använd endast original Bosch-bat-

terier och till dem passande laddare.

Använd alltid skyddshandskar när

åtgärder krävs i närheten av den skarpa kniven.

Montera alltid skyddsanordningen

som passar till skärverktyget. Se bild 4 på grafiksidorna.

Utför regelbundet följande under-

hållsåtgärder för att garantera en lång och tillförlitlig brukstid:

Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast; detta

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

CLICK!

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 79 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Svenska | 79

garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls. Använd då det medlevererade verktyget.

Kontrollera trädgårdsredskapet och

byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna är god-

kända av Bosch.

Låt skador repareras endast hos en

auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Rengöring

Kontrollera innan transport och

lagring, att trädgårdsredskapet är rent och fritt från rester. Rengör vid behov med en mjuk, torr borste.

Utför följande rengöringssteg efter

10 drifttimmar: – Ta loss löpskålen och rengör grund-

ligt området under den. – Öppna trådhuvudet och avlägsna

befintlig smuts.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet och laddaren

Varning! Försök aldrig ladda inte-

laddningsbara batterier med laddaren.

Insättning av batterimodulen i ett

inkopplat trädgårdsredskap är farligt.

Kontrollera att batterimodulen inte

monterats felvänd.

Skjut in batterimodulen i schaktet

tills låsanordningen hörbart snäpper fast. För borttagning av batterimodulen, dra låsanordningen bakåt och ta ut batterimodulen uppåt. Sätt in batterimodulen korrekt i batterischaktets spår, i annat fall kan den slira.

För säker hantering av batterimodu-

len och laddaren samt för service och skötsel, observera vägledningen i tillhörande bruksanvisningar. Dem finner du också under www.bosch-professional.com.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Urkoppling

Hörbart ljud Tyngdpunkt

Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för professionell användning.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 80 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

80 | Svenska

Tekniska data

Friklippare GFR 25

Professional

Produktnummer Skärverktygstyp Skärcirkelns diameter Handtagets art Spänning Total längd (utan skärverktyg) Vikt (utan batterier) enligt EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

cm 25 42

cm 197 197

kg 6,5 6,5

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metallskärblad Trådhuvud

Dubbelhandtag Dubbelhandtag

V3636

se dataskylten på trädgårdsredskapet

För detta trädgårdsredskap kan användas endast litiumjonbatterier (artikelnr 2 607 336 065) och laddaren AL 36100 CV Professional (artikelnr 1600A001..).

Använd ej inte-uppladdningsbara batterier i detta trädgårdsredskap utan endast av tillverkaren tillåtna batterier.

GFR 42

Professional

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-91. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a och osäkerhet K framtagna enligt EN 50636-2-91: Vibrationsemissionsvärde a osäkerhet K

(vektorsumma ur tre riktningar)

dB(A) dB(A)

m/s m/s

68 78 =3

2 2

<2,5 =1,5

81 91 =2

Försäkran om överensstämmelse

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG, från 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå: Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga V. Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33 Nämnd provningsanstalt:

DEKRA Certification B.V.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

dB(A) 79

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 81 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Svenska | 81

Montering och drift

Numreringen hänför sig till bilderna på bildsidorna.

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar Montera handtaget Montering av klingskyddet

Montering av gejdskon Kombination av skärverktyg och

skyddshuv Byte av skärskiva Byte av trådhuvud Byte av klipptråd Insättning/uttagning av batteriet

1 120 2 121

3 121

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125

Handlingsmål Figur Sida

Montering av bärremmens upphängning

In-/urkoppling Arbetsanvisningar Välj tillbehör

9 125 10 125 11 126 12 127–128

Trädgårdsredskapets transport

 Transportera trädgårdsredskapet endast med monterat

svärdskydd.

 Transportera trädgårdsredskapet endast med demonte-

rad batterimodul.

 Du kan fästa trädgårdsredskapet i bärremmens ögla för

transport.

Arbetsanvisningar

Om skärskivan blockerar i högt eller tätt gräs, släpp lös strömställaren på handtaget och tryck kort därefter in den igen. Därigenom aktiveras ”Auto-Release”-funktionen och skärskivan roterar kort i motsatt riktning, varvid blockaden öppnas.

Montera alltid lämpligt skärverktyg för optimal arbetseffekt och -kvalitet enligt beskrivning nedan.

Skärverktyg Användningsområde

Gräs Tunt snår Tätt snår Buskar, tunna träd 2,4-mm-klipptråd

2,7-mm-klipptråd

3,0-mm-klipptråd

Gräs Tunt snår Tätt snår Buskar, tunna träd

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 82 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

82 | Svenska

Skärverktyg Användningsområde

Felsökning

d.c.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Skyddshuven kan inte monteras över skärskivan

Trädgårdsredskapet fungerar inte

Trädgårdsredskapet går med avbrott

Trädgårdsredskapet klipper inte

Förstärkta vibrationer Skärskivan skadad Byt skärskiva (använd alltid trädgårdshandskar)

Dåligt skärresultat och resterande plantstumpar

Felaktig montering Lossa skärskivan och montera skyddshuven

först Batterimodulen är urladdad Ladda batteriet Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet Motorskyddet har löst ut Låt motorn/elektroniken svalna 5 minuter och

skär i etapper Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen Strömställaren defekt Uppsök kundservicen Yttre kablaget defekt Uppsök kundservicen Skärskivan skadad Byt skärskiva (använd alltid trädgårdshand-

skar). Kontrollera att skärskivan är monterad i

skärriktning (8-tands- och sågblad)

Klipptråden har gått av Byt klipptråd (se bild 7 på grafiksidorna) Trådhuvudet nedsmutsat Rengör löpskålens spår Skärskivans mutter lös Spänn skärskivans mutter med 20 Nm se till att

skärskivan, löpskålen och tryckskivan är monte-

rade centrerat (använd alltid trädgårdshand-

skar) (se bild 5 på grafiksidorna) Gräset för högt, för tätt Gräset för högt: Klipp i etapper

Gräset för tätt: Arbeta med mindre klippbredd

vid varje klippning Skärskivan trubbig Vänd/byt skärskiva Skärskivan tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undersida och

rengör den vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar) Skärskivan är inte monterad i skärriktning Montera skärskivan i skärriktning (8-tands- och

sågblad) Trådhuvudet nedsmutsat Rengör löpskålens spår

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 83 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Svenska | 83

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar och stannar genast igen

Skärskivans mutter kan inte öppnas

Skärskivan roterar inte Skärskivan tilltäppt Kontrollera tr ädgårdsredskapets undersida och

Dålig skäreffekt Skyddshuven nedsmutsad Rengör insidan av skyddshuven

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningstabellen, vänd dig först till din återförsäljare.

Batteriets laddningstillstånd lågt Ladda batterimodulen fullständigt före använd-

ning Batterimodulen är inte fullständigt uppladdad Kontrollera batteriindikatorn – ladda batter imo-

dulen vid behov Sekundärbatteriet för kallt/hett Låt batterimodulen avkylas/värmas upp – kon-

trollera batteriindikatorn Gräset för högt, för tätt Gräset för högt: Klipp i etapper

Gräset för tätt: Arbeta med mindre klippbredd

vid varje klippning Skadad gänga på muttern eller axeln Smörj axeln för att underlätta öppnandet Låsstiftet felplacerat Sätt in låsstiftet på nytt och tryck lätt in medan

axeln roteras (se bild 5 på grafiksidorna)

rengör den vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar) Skärskivans mutter lös Spänn skärskivans mutter med 20 Nm se till att

skärskivan, löpskålen och tryckskivan är monte-

rade centrerat (använd alltid trädgårdshand-

skar) (se bild 5 på grafiksidorna) Lågt laddningstillstånd Kontrollera batterimodulens resterande ladd-

ning – visas i batteriindikatorn Gräset för högt, för tätt Gräset för högt: Klipp i etapper

Gräset för tätt: Arbeta med mindre klippbredd

vid varje klippning Sekundärbatteriet för kallt/hett Låt batterimodulen avkylas/värmas upp – kon-

trollera batteriindikatorn Motorskyddet har löst ut Låt motorn/elektroniken svalna 5 minuter och

skär i etapper

Skärskivan trubbig Vänd/byt skärskiva Kort klipptråd Stöt trådhuvudet mot marken för att mata ut

klipptråd Ingen klipptråd Fyll på klipptråd (se bild 7 på grafiksidorna) Svag motoreffekt Ta loss skärverktyget och löpskålen, rengör löp-

skålens spår

Efter användning/lagring

Den föreskrivna lagringen har betydelse för bibehållande av produktens livslängd. Lagring i områden med hög fuktighet bör undvikas om möjligt, eftersom fuktigheten understöder uppståendet av rost och korrosion.

Lagring vid trädgårdssesongens slut: Ta loss batterimodulen. Uppbevara batterimodulen och trädgårdsredskapet på ett torrt och säkert ställe och inte utsatta för direkt solljus.

Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Rengör trädgårdsredskapet grundligt innan en längre tids lagring.

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-professional.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 84 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

84 | Norsk

Svenska

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse a v transport en expert fö r farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier insamlas separat. Mekaniskt skadade eller otäta batterier bör hanteras miljövänligt enligt lokala föreskrifter.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom de følgende

anvisninger. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av hageredskapet. Oppbevar driftsinstruksen sikkert for senere bruk. Bruk maskinen bare når du forstår alle funksjoner nøye og kan bruke dem uten innskrenkninger eller når du har fått en tilsvarende veiledning.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider.

Du må regne med tilbakeslag fra kuttebladet.

d.c.

Ta ut batteriet før du utfører innstillings- eller reparasjonsarbeider på hageredskapet eller hvis hageredskapet står uten oppsyn en viss tid.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Bruk vernehjelm.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 85 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Norsk | 85

Bruk vernehansker.

Bruk sikkerhetsstøvler.

Pass på at personer ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort. Pass på at personer som står i nærheten holder sikker avstand til hageredskapet under drift.

Betjening

Ikke bruk hageredskapet for å kutte

vegger.

La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (Inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med hageredskapet.

Bruk aldri hageredskapet mens det

oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nærhet.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller deres eiendom.

Ikke bruk hageredskapet barbent el-

ler med åpne sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.

Undersøk flaten som skal bearbeides

nøye og fjern steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.

Ikke bruk hageredskapet på steder

hvor det befinner seg nettkabler.

Kontroller alltid før bruk om kutteb-

lad, kuttebladmutter eller kuttehode er slitte eller skadede. Skift ut slitte eller skadede kutteblader samt kuttebladmutre alltid som helt sett for å unngå ubalanse.

Arbeid bare ved dagslys eller godt

kunstig lys.

Du må ikke arbeide med hageredska-

pet i dårlig vær, spesielt når det trekker opp til torden.

Bruk hageredskapet spesielt omhyg-

gelig i vått gress.

Pass ved arbeidet med hageredska-

pet på at du står stabilt; bare gå, du må aldri løpe.

Stå stabilt og alltid med balanse.

Overanstreng deg ikke.

Bruk ved arbeidet med hageredska-

pet hørselvern og vernebriller.

Bruk aldri hageredskapet med man-

glende, galt plasserte eller skadede beskyttelsesinnretninger.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 86 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

86 | Norsk

Kontroller hageredskapet før og etter

hver bruk for slitasje eller skader.

Ikke bruk hageredskapet når du er

trøtt eller syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter.

Det kan være farlig å arbeide i skrå-

ninger:

– Ikke arbeid med hageredskapet i

spesielt bratte skråninger.

– På skrå flater eller vått gress må du

passe på å stå stødig.

– Arbeid med hageredskapet på skrå

flater alltid på tvers og aldri opp- og nedover.

– Vær svært forsiktig når du skifter

retning i skråninger.

Hold hendene og føttene dine alltid

borte fra skjæreverktøyet, spesielt ved innkopling av motoren.

Vent til det roterende skjæreverktøy-

et har stanset helt før du tar på det. Skjæreverktøyet roterer fremdeles videre etter at trimmeren er slått av og kan føre til skader.

Beskytt deg mot skader ved den inne-

bygde kniven som kapper tråden til passende lengde. Drei hageredskapet etter påfylling/mating av tråden alltid i vannrett arbeidsposisjon før du slår det på.

Slå av hageredskapet når det trans-

porteres fra/til arbeidsflaten.

Slå av hageredskapet og fjern batteri-

et fra batterirommet: – alltid når du lar hageredskapet stå

uten oppsyn, – før blokkeringer fjernes, – før utskiftingen av skjæreinnretnin-

gen,

– når du sjekker, rengjør eller arbei-

der på hageredskapet,

– etter kollisjon med et fremmedlege-

me. Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om nødvendig repareres,

– hvis hageredskapet begynner å vi-

brere uvanlig sterkt (må straks sjekkes).

Ikke utfør endringer på hagered-

skapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Bruk for Bosch Professional hagered-

skap kun anbefalt og godkjent tilbehør.

Du må regne med et tilbakeslag fra

hageredskapet når kniven plutselig treffer på en hard gjenstand eller ved kutting av busker eller kratt. Forsøk å minimere effektene til tilbakeslag.

Dette hageredskapet er konstruert

for bruk med en skulderstropp.Tilpass stroppen slik at verktøyet er riktig utbalansert, arbeidet med redskapet er da mindre trettende.

Tildekk kuttebladet ved transport og

lagring alltid med en egnet beskyttelse.

Vedlikehold For din egen sikkerhet

OBS! Slå av hageredskapet og fjern

batteriet før innstillings- eller rengjøringsarbeider utføres.

Bruk kun originale Bosch batterier

og det dertil passende ladeapparatet.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 87 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Norsk | 87

Bruk alltid vernehansker når du

håndterer eller arbeider i nærheten av de skarpe knivene.

Monter alltid verneinnretningen

som passer til skjæreverktøyet. Se bilde 4 på illustrasjonssidene.

Gjennomfør følgende vedlike-

holdsarbeider regelmessig for å sikre en lang og pålitelig bruk:

Sikre at alle mutre, bolter og skruer

sitter fast, slik at en sikker arbeidstilstand for hageredskapet er garantert. Bruk til dette det medleverte verktøyet.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-

kerhets skyld ut slitte eller skadede deler.

Kontroller at deler som må skiftes ut

er frigitt av Bosch.

La hageredskapet bare repareres av

et autorisert Bosch-verksted.

Rengjøring

Forviss deg før transporten og lag-

ringen om at hageredskapet er rent og uten rester. Rengjør om nødvendig med en myk, tørr børste.

Gjennomfør følgende rengjørings-

trinn etter henholdsvis 10 drifttimer: – Fjern løpeplaten og rengjør områ-

det under den grundig. – Åpne kuttehodet og fjern tilsmus-

singer.

Innsetting av batteriet i et hagered-

skap som er innkoplet er farlig.

Kontroller at batteriet ikke er satt inn

feil vei.

Skyv batteriet inn i rommet til låsin-

gen går tydelig hørbart i lås. Trekk låsingen tilbake for å fjerne batteriet og ta batteriet ut oppover. Sett batteriet korrekt inn i sporene i batterirommet, det kan ellers skli gjennom.

Vær oppmerksom på henvisningene i

de tilhørende driftsinstruksene for sikker håndtering av batteri og ladeapparat samt for vedlikehold og pleie. Disse finner du også på www.boschprofessional.com.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

CLICK!

Hørbar støy Tyngdepunkt

Tilbehør/reservedeler

Henvisninger til optimal håndtering av batteriet og ladeapparatet

Advarsel! Ikke forsøk i noe tilfelle å la-

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er for yrkesmessig bruk.

de opp ikke oppladbare batterier med ladeapparatet.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 88 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

88 | Norsk

Tekniske data

Buskkutter GFR 25

Professional

Produktnummer Type skjæreverktøy Kuttediameter Type håndtak Spenning Total lengde (uten skjæreverktøy) Vekt (uten batterier) i samsvar med EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

cm 25 42

cm 197 197

kg 6,5 6,5

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Kutteblad i metall Kuttehode

Tohånds grep Tohånds grep

V3636

se typeskiltet på hageredskapet

GFR 42

Professional

For dette hageredskapet kan bare li-ion batterier (art.-nr. 2 607 336 065) og batteriladeapparatet AL 36100 CV Professional (art.-nr. 1 600 A00 1..) benyttes.

Bruk for dette hageredskapet ikke batterier som ikke er oppladbare, men bare slike som er godkjent av produsenten.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-91. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Maskinens A-bedømte typiske støynivå er:

lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a K beregnet iht. EN 50636-2-91: Svingningsemisjonsverdi a Usikkerhet K

(vektorsum for tre retning er) og usikkerhet

dB(A) dB(A)

m/s m/s

68 78 =3

2 2

<2,5 =1,5

81 91 =2

<2,5 =1,5

Samsvarserklæring

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra

20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inklud ert endringer, og følgende standarder: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå: Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg V. Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg VI.

Produktkategori: 33 Angitt instans:

DEKRA Certification B.V.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

dB(A) 79

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9



–



OBJ_BUCH-2143-002.book Page 89 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Norsk | 89

Montering og drift

Nummereringene henviser til bildene på illustrasjonssidene.

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang Montering av håndtak Montering av beskyttelsesdeksel

Montering av glideplate Kombinasjon av skjæreverktøy og

beskyttelsesdeksel Utskifting av kutteblad Utskifting av kuttehode Utskifting av tråd

1 120 2 121

3 121

4 122 5 123 6 123 7 124

Mål for aktiviteten Bilde Side

Innsetting/fjerning av batteriet 8 125 Montering av opphenging bærerem Inn-/utkopling Arbeidshenvisninger Valg av tilbehør

9 125 10 125 11 126 12 127–128

Transport av hageredskapet

 Transporter hageredskapet bare med montert knivbeskyt-

telse.

 Transporter hageredskapet bare med demontert batteri.  Du kan feste hageredskapet for transport på hempen for

bæreremmen.

Arbeidshenvisninger

Når kuttebladet blokkerer i høyt eller tett gress, slipp på-/av-bryteren på håndtaket og trykk på d en igjen kort tid etter. Derved vil auto-release funksjonen bli aktivert igjen og kuttebladet roterer i kort tid i motsatt retning, derved løsner blokkeringen.

For optimal arbeidsytelse og -kvalitet må alltid det egnede skjæreverktøyet som vist i det det følgende benyttes.

Skjæreverktøy Bruksområde

Gress Tynt kratt Tett kratt Busker, tynne trær 2,4-mm-tråd

2,7-mm-tråd

3,0-mm-tråd

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 90 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

90 | Norsk

Feilsøking

d.c.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Beskyttelsesdeksel kan ikke monteres over kuttebladet

Hageredskapet går ikke Utladet batteri Lad opp batteri

Hageredskap går med avbrytelser

Hageredskapet klipper ikke

Forsterkede vibrasjoner Kutteblad skadet Skift ut kutteblad (bruk alltid arbeidshansker)

Dårlig kutteresultat og gjenværende plantestumper

Motor starter og stopper straks igjen

Gal montering Fjern kutteblad og monter først beskyttelses-

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Motorvern er aktivert La motor/elektronikk avkjøles i 5 minutter og

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Utvendig kabling defekt Ta kontakt med kundeservice Kutteblad skadet Skift ut kutteblad (bruk alltid arbeidshansker).

Tråd røket Skift ut tråd (se bilde 7 på illustrasjonsidene) Kuttehode tilsmusset Rengjør spor i løpeplaten Kuttebladmutter løs Trekk kuttebladmutter til med 20 Nm, pass på

Gress for høyt, for tett Gress før høyt: kutt i etapper

Kutteblad sløvt Drei/skift ut kutteblad Kutteblad tilstoppet Kontroller hageredskapets underside og gjør

Kutteblad ikke montert i kutteretning Monter kutteblad i kutteretning (8-tann- og

Kuttehode tilsmusset Rengjør spor i løpeplaten Batteri har lav ladetilstand Lad batteri fullstendig før bruk Batteri ikke ladet fullstendig Kontroller batteriindikator – Lad batteri om

For kaldt/varmt batteri La batteri avkjøles/oppvarmes – Kontroller

Gress for høyt, for tett Gress før høyt: kutt i etapper

deksel

skjær i etapper Ta kontakt med kundeservice

Sikre at kuttebladet er montert i kutteretning (8-tann- og sagblader)

at kutteblad, løpeplate og trykkplate er montert sentrert (bruk alltid arbeidshansker) (se bilde 5 på illustrasjonsidene)

Gress for tett: arbeid med mindre skjærebredde ved hver kutting

den fri om nødvendig (bruk alltid arbeidshansker)

sagblader)

nødvendig

batteriindikator

Gress for tett: arbeid med mindre skjærebredde ved hver kutting

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 91 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Norsk | 91

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Kuttebladmutter lar seg ikke åpne

Kutteblad roterer ikke Kutteblad tilstoppet Kontroller hageredskapets underside og gjør

Dårlig kutteytelse Beskyttelsesdeksel tilsmusset Rengjør beskyttelsesdeksel innvendig

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av feilsøkingstabellen, ta først kontakt med din forhandler.

Skadet gjenge på mutter eller aksel Smør aksel for å gjøre det lettere å åpne Låsestift ikke plassert korrekt Før inn låsestift på nytt og trykk den lett inn

mens akselen dreies (se bilde 5 på illustrasjonsidene)

den fri om nødvendig (bruk alltid arbeidshansker)

Kuttebladmutter løs Trekk kuttebladmutter til med 20 Nm, pass på

at kutteblad, løpeplate og trykkplate er montert sentrert (bruk alltid arbeidshansker) (se bilde 5 på illustrasjonsidene)

Lav ladetilstand Kontroller gjenværende lading til batteriet – vi-

ses i batteriindikatoren

Gress for høyt, for tett Gress før høyt: kutt i etapper

Gress for tett: arbeid med mindre skjærebredde ved hver kutting

For kaldt/varmt batteri La batteri avkjøles/oppvarmes – Kontroller

batteriindikator

Motorvern er aktivert La motor/elektronikk avkjøles i 5 minutter og

skjær i etapper

Kutteblad sløvt Drei/skift ut kutteblad Kort tråd Tipp kuttehodet på bakken for å mate tråd Ingen tråd Mate tråd (se bilde 7 på illustrasjonsidene) Dårlig motoreffekt Fjern skjæreverktøy med løpeplate og rengjør

spor i løpeplaten

Etter bruk/oppbevaring

Den forskriftsmessige lagringen er vesentlig for å opprettholde produktets levetid. Unngå helst lagringen i områder med høy fuktighet, da fuktigheten fremmer dannelsen av rust eller korrosjon.

Lagring på slutten av hagesesongen: Ta ut batteriet. Oppbevar batteri og hageredskap på et tørt, sikkert sted som ikke er utsatt for direkte sollys.

Legg ikke gjenstander på hageredskapet. Rengjør hageredskapet grundig før en lengre lagring.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-professional.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Norsk

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 92 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

92 | Suomi

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU må elektriske og elektroniske apparater som er ubrukelige og i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batteripakker/batte-

rier fjernes fra apparatet og samles separat. Deponer batterier som er mekanisk skadet eller utett miljøvennlig i henhold til de lokale forskriftene.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säästä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Käytä konetta ainoastaan, jos ymmärrät kaikki toiminnat tarkasti ja osaat käyttää niitä ilman rajoituksia tai olet saanut vastaavan opastuksen.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.

Ota huomioon leikkuuterän takaisku.

d.c.

Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaitteeseen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun puutarhalaite jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Käytä suojakypärää.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä turvasaappaita.

Varmista, ettei kukaan loukkaannu pois sinkoutuvista vieraista esineistä. Pidä käytön aikana lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Käyttö

Älä käytä puutarhalaitetta seinien

leikkaukseen.

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.

Kansalliset säännökset saattavat Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä

puutarhalaite lasten ulottumattomis-

sa, kun sitä ei käytetä.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 93 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Suomi | 93

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä. Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivät he leiki puutarhalaitteen kanssa.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

kun henkilöitä, etenkin lapsia tai kotieläimiä on välittömässä läheisyydessä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

Tarkista perusteellisesti työstettävä

alue ja poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.

Älä käytä puutarhalaitetta paikoissa,

joissa kulkee verkkojohtoja.

Tarkista aina ennen käyttöä, ettei

leikkuuterä, leikkuuterän mutteri tai lankaleikkuri ole loppuun käytetty tai vaurioitunut. Vaihda loppuun käytetyt tai vaurioituneet leikkuuterät sekä leikkuuterän pultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.

Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai

hyvässä keinovalossa.

Älä käytä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, äläkä varsinkaan myrskyn

uhatessa.

Käytä puutarhalaitetta erityisen huo-

lellisesti märässä ruohossa.

Pidä puutarhalaitteen kanssa työs-

kentelyssä huolta tukevasta asennos-

ta, kävele, älä koskaan juokse.

Säilytä aina tukeva asento ja tasapai-

no. Älä rasita itseäsi liikaa.

Käytä työssä puutarhalaitteen kanssa

kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta

puuttuvilla, väärin asennetuilla tai

vaurioituneilla suojavarusteilla.

Tarkista ennen joka käyttöä ja joka

käytön jälkeen, ettei puutarhalait-

teessa ole kulumista tai vaurioita.

Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia,

ennen kuin kone on kytketty irti säh-

köverkosta ja liikkuvat vaaralliset

osat ovat pysähtyneet täysin.

Käyttö rinteessä saattaa olla vaa-

rallista.

– Älä työskentele puutarhalaitteen

kanssa erittäin jyrkissä rinteissä.

– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja

märässä ruohossa tukeva askellus.

– Työskentele puutarhalaitteen kans-

sa poikittain kaltevissa pinnoissa, eikä koskaan ylös- ja alaspäin.

– Ole erityisen varovainen suunnan-

muutoksissa rinteissä.

Pidä kädet ja jalat loitolla leikkuutyö-

kalusta, etenkin moottoria käynnis-

tettäessä.

Odota, että pyörivät leikkuuosat ovat

pysähtyneet täysin, ennen kuin kos-

ketat niitä. Leikkuuosat pyörivät vielä

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 94 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

94 | Suomi

puutarhalaitteen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Varo loukkaamasta itseäsi leikkurissa

olevaan terään, joka leikkaa langat määräpituuteen. Käännä leikkuulangan lisäyksen/syötön jälkeen aina puutarhalaite vaakasuoraan työasentoon, ennen kuin käynnistät sitä.

Kytke puutarhalaite pois päältä, kun

kuljetat sitä työkohteeseen tai pois siitä.

Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku

akkusyvennyksestä: – aina, kun jätät puutarhalaitteen il-

man valvontaa, – ennen tukosten poistamista, – ennen leikkuulaitteen vaihtoa, – tarkistaessasi, puhdistaessasi puu-

tarhalaitetta tai tehdessäsi puutar-

halaitteeseen kohdistuvia töitä, – törmättyäsi vieraaseen esineeseen.

Tarkista välittömästi puutarhalait-

teen mahdolliset vauriot ja anna

kunnostaa se tarvittaessa, – jos puutarhalaite alkaa täristä poik-

keuksellisesti (tarkista heti).

Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.

Käytä ainoastaan Bosch-ammatti-

puutarhatyökaluja varten suosittelemia ja sallittuja lisälaitteita.

Varaudu puutarhalaitteen takais-

kuun, jos terä äkillisesti osuu kovaan esineeseen tahi leikatessa pensaita tai vesakkoa. Koeta minimoida takaiskun vaikutuksia.

Tämä puutarhalaiteon tehty käytettä-

väksi olkahihnan kanssa. Sovita hihna niin, että työkalu on oikeassa tasapainossa, työ laitteen kanssa on silloin vähemmän rasittavaa.

Peitä aina leikkuuterä kuljetuksen ja

varastoinnin ajaksi sopivalla suojuksella.

Huolto Turvallisuussyistä

Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja

irrota akku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä

Bosch-akkuja ja niihin sopivaa latauslaitetta.

Käytä aina suojakäsineitä, kun

työskentelet lähellä terävää terää.

Asenna aina leikkuutyökaluun so-

piva suojalaite. Katso kuva 4 grafiikkasivuilla.

Suorita seuraavat huoltotoimenpi-

teet säännöllisesti varmistaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan:

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu. Käytä tähän toimitukseen kuuluvaa työkalua.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihdettavat osat ovat

Boschin hyväksymiä.

Anna vain valtuutetun Bosch-huolto-

pisteen korjata puutarhalaitetta.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

CLICK!

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 95 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Suomi | 95

Puhdistus

Varmista ennen kuljetusta ja varas-

tointia, että puutarhalaite on puhdas ja vapaa leikkuujäännöksistä. Puhdista tarvittaessa pehmeällä, kuivalla harjalla.

Suorita seuraavat puhdistusvaiheet

aina 10 käyttötunnin välein: – poista kannatinlautanen ja puhdista

sen alla oleva alue perusteellisesti. – Avaa lankaleikkuri ja poista siinä

oleva lika.

Ohjeita akun ja latauslaitteen optimaaliseen käsittelyyn

Varoitus! Älä missään tapauksessa

koeta ladata ei-ladattavia paristoja latauslaitteella.

Akun asennus puutarhalaitteeseen,

jonka käyttökytin on käyntiasennossa on vaarallista.

Varmista, ettei akkua olla asennettu

väärinpäin.

Työnnä akku akkusyvennykseen,

kunnes se lukkiutuu kuuluvasti. Poista akku vetämällä lukitus taaksepäin ja nostamalla akku ylöspäin. Aseta akku oikein akkusyvennyksen uriin, muuten se saattaa liukua pois.

Akun ja latauslaitteen turvallista

käsittelyä sekä huoltoa ja ylläpitoa varten, katso ohjeet kyseisistä käyttöohjeista. Ne löytyvät myös osoitteesta www.bosch-professional.com.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Kuuluva ääni Painopiste

Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tekniset tiedot

Raivaussaha GFR 25

Tuotenumero Leikkuutyökalutyyppi Leikkuuympyrän halkaisija Käsikahvan tyyppi Jännite Kokonaispituus (ilman leikkuutyökalua)

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

cm 25 42

V3636

cm 197 197

Professional

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Metallileikkuuterä Lankaleikkuri

Kaksoiskahva Kaksoiskahva

GFR 42

Professional

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 96 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

96 | Suomi

Raivaussaha GFR 25

Professional

Paino (ilman akkua) EPTA-Procedure 01/2003 mukaan Sarjanumero

kg 6,5 6,5

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

GFR 42

Professional

Tässä puutarhalaitteessa voidaan käyttää vain litiumioniakkuja (tuote nro 2 607 336 065) ja latauslaitetta AL 36100 CV Professional (tuote nro 1 600 A00 1..).

Älä käytä ei-ladattavia paristoja puutarhalaitteessa, vaan ainoastaan valmistajan sallimia ladattavia paristoja.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-91 mukaan. 3 600 J13 000 3 600 J13 001 Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso Äänen tehotaso Epävarmuus K

dB(A) dB(A)

68 78 =3

81 91 =2

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvo a muus K mitattuna EN 50636-2-91 mukaan: Värähtelyemissioarvo a Epävarmuus K

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävar-

m/s m/s

2 2

<2,5 =1,5

Standardinmukaisuusvakuutus

3 600 J13 000 3 600 J13 001

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60335, ISO 11806. 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso: Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

dB(A) 79



–



Tuotelaji: 33 Nimetty tarkastusasema:

DEKRA Certification B.V. Meander 1051 6825 MJ Arnhem Netherlands Nr. 0344

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

03.08.2015

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Asennus ja käyttö

Numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin kuviin.

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet Kahvan asennus Suojuksen asennus

Luistolevyn asennus Leikkuutyökalun ja suojakuvun

yhdistäminen Leikkuuterän vaihto Lankaleikkurin vaihto Leikkuulangan vaihto Akun asennus ja irrotus Kantohihnan ripustuksen asennus Käynnistys ja pysäytys

1 120 2 121

3 121

4 122 5 123 6 123 7 124 8 125 9 125 10 125

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 97 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Suomi | 97

Tehtävä Kuva Sivu

Työskentelyohjeita 11 126 Lisälaitteen valinta

12 127–128

Puutarhalaitteen kuljetus

 Kuljeta puutarhalaite ainoastaan asennetulla teränsuojuk-

sella.

 Kuljeta puutarhalaite ainoastaan irrotetulla akulla.  Voit kuljetusta varten kiinnittää puutarhalaite kantohihnan

hahlosta.

Työskentelyohjeita

Jos leikkuuterä tukkiutuu korkeassa tai tiheässä ruohossa, päästä käsikahvassa oleva käynnistyskytkin vapaaksi ja paina sitä kohta uudelleen. Täten aktivoidaan ”Auto-Release”-toiminto, jossa leikkuuterä kiertää hetken vastakkaisessa suunnassa, ja tukos aukeaa.

Käytä parasta mahdollista leikkuutehoa ja -laatua varten aina sopivaa leikkuutyökalua, alla olevan selostuksen mukaisesti.

Leikkuutyökalu Käyttöalue

Ruoho Ohut vesakko Tiheä vesakko Pensaat, ohuet puut 2,4-mm-leikkuulanka

2,7-mm-leikkuulanka

3,0-mm-leikkuulanka

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 98 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

98 | Suomi

Vianetsintä

d.c.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Suojusta ei voida asentaa leikkuuterän yli

Puutarhalaite ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku

Puutarhalaite käy katkonaisesti

Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuuterä on vaurioitunut Vaihda leikkuuterä (käytä aina puutarhakäsinei-

Voimistunut värinä Leikkuuterä on vaurioitunut Vaihda leikkuuterä (käytä aina puutarhakäsinei-

Huono leikkuutulos ja jäännöksinä kasvin pätkiä

Moottori käynnistyy ja pysähtyy sitten heti uudelleen

Väärin asennettu Poista leikkuuterä ja asenna suojus ensin

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin/elektroniikan jäähtyä 5 mi-

nuuttia ja leikkaa asteittain Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Ulkoinen johto on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

tä). Varmista, että leikkuuterä on asennettu

leikkuusuuntaan (8-hampaiset ja sahanterät)

tä) Leikkuulanka on katkennut Vaihda leikkuulanka (katso kuva 7 grafiikkasi-

vuilla) Lankaleikkuri on likaantunut Puhdista kannatinlautasessa oleva ura Leikkuuterän mutteri on irti Kiristä leikkuuterän mutteri 20 Nm tiukkuu-

teen, varmista, että leikkuuterä, kannatinlauta-

nen ja painelaatta on asennettu keskitetysti

(käytä aina puutarhakäsineitä) (katso kuva 5

grafiikkasivuilla) Ruoho liian korkea, liian tiheä Ruoho liian korkea: leikkaa vaiheittain

Ruoho liian tiheä: työskentele pienemmällä leik-

kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti Leikkuuterä on tylsä Käännä/vaihda leikkuuterä Leikkuuterä on tukossa Tarkista puutarhalaitteen alapuoli ja puhdista

se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä) Leikkuuterää ei ole asennettu leikkuusuuntaan Asenna leikkuuterä leikkuusuuntaan (8-ham-

paiset ja sahanterät) Lankaleikkuri on likaantunut Puhdista kannatinlautasessa oleva ura Akun varaustila alhainen Lataa akku täyteen ennen käyttöä Akkua ei ole ladattu täyteen Tarkista akun näyttö – lataa akku tarvittaessa Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun jäähtyä/lämmetä – tarkista akun

näyttö Ruoho liian korkea, liian tiheä Ruoho liian korkea: leikkaa vaiheittain

Ruoho liian tiheä: työskentele pienemmällä leik-

kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 99 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

Suomi | 99

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Leikkuuterän mutteria ei saa auki

Leikkuuterä ei kierrä Leikkuuterä on tukossa Tarkista puutarhalaitteen alapuoli ja puhdista

Huono leikkuuteho Suojus likaantunut Puhdista suojuksen sisäpinta

Käänny ensin kauppiaasi puoleen, jos et pysty ratkomaan ongelmasi vianetsintätaulukon avulla.

Mutterin tai akselin kierre on vaurioitunut Voitele akselia avaamisen helpottamiseksi Lukitustappi ei ole oikealla paikalla Asenna lukitustappi uudelleen ja paina sitä ke-

vyesti sisäänpäin samalla kun akselia kierretään

(katso kuva 5 grafiikkasivuilla)

se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä) Leikkuuterän mutteri on irti Kiristä leikkuuterän mutteri 20 Nm tiukkuu-

teen, varmista, että leikkuuterä, kannatinlauta-

nen ja painelaatta on asennettu keskitetysti

(käytä aina puutarhakäsineitä) (katso kuva 5

grafiikkasivuilla) Varaustila alhainen Tarkista akun jäljellä oleva lataus – näkyy akun

näytössä Ruoho liian korkea, liian tiheä Ruoho liian korkea: leikkaa vaiheittain

Ruoho liian tiheä: työskentele pienemmällä leik-

kuuleveydellä leikkaustoimenpidettä kohti Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun jäähtyä/lämmetä – tarkista akun

näyttö Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin/elektroniikan jäähtyä 5 mi-

nuuttia ja leikkaa asteittain

Leikkuuterä on tylsä Käännä/vaihda leikkuuterä Lyhyt leikkuulanka Koputa lankaleikkuria maata vasten leikkuulan-

gan syöttöä varten Ei leikkuulankaa Täytä leikkuulankaa (katso kuva 7 grafiikkasi-

vuilla) Huono moottoriteho Poista leikkuutyökalu ja kannatinlautanen, puh-

dista kannatinlautasen ura

Käytön jälkeen/säilytys

Ohjeenmukainen varastointi on olennainen osa tuotteen käyttöiän säilyttämisessä. Vältä mikäli mahdollista varastointia kosteissa tiloissa, koska kosteus edistää ruosteen ja korroosion muodostumista.

Varastointi puutarhakauden lopussa: poista akku. Säilytä akku ja puutarhalaite kuivassa ja turvallisessa paikassa ja suojassa suoralta auringonvalolta.

Älä aseta mitään esinettä puutarhalaitteen päälle. Puhdista puutarhalaite perusteellisesti ennen pitkää varas-

tointia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-professional.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Bosch Power Tools F 016 L81 055 | (3.8.15)

Suomi

Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valm istelussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

OBJ_BUCH-2143-002.book Page 100 Monday, August 3, 2015 8:03 AM

100 | Eλληνικά

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy poistaa laittees-

ta ja kerätä erikseen. Mekaanisesti vaurioituneita tai vuotavia akkuja tulee hävittää ympäristöystävällisesti paikallisten säännösten mukaisesti.

Akut/paristot:

Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

επόμενες οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την κανονική χρήση του μηχανήματος κήπου. Διαφυλάξτε ασφαλώς τις οδηγίες χρήσης για κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο όταν κατανοείτε όλες τις λειτουργίες του και είστε σε θέση να το χρησιμοποιήσετε χωρίς περιορισμούς ή όταν έχετε ενημερωθεί κατάλληλα.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Να λαμβάνετε υπόψη σας, ότι μπορεί να κλοτσήσει ο δίσκος κοπής.

d.c.

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται να αφήσετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο.

Να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά.

Να φοράτε προστατευτικό κράνος.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Να φοράτε μπότες ασφαλείας.

F 016 L81 055 | (3.8.15) Bosch Power Tools

Bosch GFR 25 Professional, GFR 42 Professional User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual