Bosch GBS 100 A Professional, GBS 100 AE Professional Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GBS 100 A
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
2 • 2 610 936 860 • 05.10
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
3 • 2 610 936 860 • 05.10
1 608 932 046
2 610 997 000
2 608 030 058
2 608 005 057
3 601 010 509
GAS 25/50/50 M
GAS 25/50/50 M
Ø 19 mm
3 m 2 607 002 161
5 m 2 607 002 162
Ø 35 mm
3 m 2 607 002 163
5 m 2 607 002 164
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
4 • 2 610 936 860 • 05.10
1
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
2 3 4 5
7
6
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
5 • 2 610 936 860 • 05.10
D
12
11
A
7
C
10
9
B
8
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
1 Staubsack
2 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
3 Ausblasstutzen
4 Ein-/Ausschalter
5 Stellrad Bandgeschwindigkeit
(GBS 100 AE)
6 Zusatzgriff
7 Spannhebel
8 Justierknopf für Bandlauf
9 Schutzkappe
10 Staubgang
11 Gleitblech*
12 Grafitplatte*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Flächenschleifen – bei hoher Abtragsleistung – von Holz,
Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 80 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s
2
.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60 745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für
den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern
und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.
HINWEIS: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Gerätekennwerte
Bandschleifer GBS 100 A
PROFESSIONAL
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
Sachnummer 0 601 276 9.. 0 601 276 7..
Nennaufnahmeleistung [W] 1 200 1 200
Abgabeleistung [W] 550 550
Leerlauf-Bandgeschwindigkeit [m/min] 450 250 – 450
Schleifbandlänge [mm] 620/610 620/610
Schleifbandbreite [mm] 100 100
Vorwahl Bandgeschwindigkeit – ●
Anschluss Eigen-/Fremdabsaugung ● ●
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
[kg] 6,3 6,3
Schutzklasse / II / II
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge können variieren.
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen
können diese Angaben variieren.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräusch-/Vibrationsinformation
WARNUNG
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
6 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Deutsch - 2
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-
beiten fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand. Das Elektro-
werkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-
rial. Asbest gilt als krebserregend.
■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen kön-
nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/Späneabsaugung.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-
rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Kabel während
des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-) Schutzschalter an.
■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur
für Trockenschliff. Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-
schaltet gegen das Werkstück und schalten Sie es erst aus, nachdem Sie es vom
Werkstück abgehoben haben. Das Elektro-
werkzeug kann sich plötzlich bewegen.
■ Berühren Sie niemals das laufende Schleif-
band. Es besteht Verletzungsgefahr.
■ Achten Sie darauf, dass keine Personen
durch Funkenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.
■ Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifbänder. Beschädigte Schleifbänder können
zerreißen, weggeschleudert werden und jemanden verletzen.
■ Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine
Überhitzung des Schleifgutes und des
Elektrowerkzeuges, und entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staubbehälter.
Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von
Metallen, selbst entzünden. Insbesondere
wenn er mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
Der schwenkbare Zusatzgriff 6 lässt sich der Arbeitsstellung anpassen. Dazu die Flügelschraube lösen, den Zusatzgriff 6 in die erforderliche Position schwenken und die Flügelschraube wieder festziehen.
Zu Ihrer Sicherheit
Zusatzgriff
2 610 936 860.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
7 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Deutsch - 3
Fremdabsaugung (Zubehör)
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss
ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe
Zubehör). Den Absaugadapter bzw. den Saugschlauchstutzen fest aufstecken.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission
gewährleisten. Für andere Materialien muss der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
klären.
Eigenabsaugung mit Staubsack
Für kleinere Schleifarbeiten kann ein Staubsack 1 verwendet werden.
Leeren Sie regelmäßig den Staubbeutel, sofern Ihr Gerät mit selbigem ausgerüstet ist. Seien
Sie bei der Staubentsorgung besonders vorsichtig, da manche Materialien in Staubform explosiv
sein können. Mischungen aus Staubpartikeln
und Öl oder Wasser können sich mit der Zeit
selbst entzünden.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Den Spannhebel 7 ganz herausschwenken. Das
Schleifband ist jetzt lose und kann abgenommen
werden.
Neues Schleifband auflegen.
Die Pfeilrichtungen auf der Schleifbandinnenseite und dem Gerätegehäuse müssen über-
einstimmen.
Den Spannhebel 7 wieder in Ausgangsstellung
zurückschwenken.
Das Gerät von der Ablage abheben und einschalten. Den Bandlauf mit dem Justierknopf 8 regeln
bis die Schleifbandkante bündig mit dem Gleitblech verläuft.
Darauf achten, dass sich das Schleifband nicht
am Gehäuse einschleift. Den Bandlauf regelmäßig überprüfen und wenn nötig mit dem Justierknopf 8 nachregeln.
Schleifbänder nur hängend aufbewahren, nicht
knicken, weil diese sonst unbrauchbar werden!
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter 4 drücken und gedrückt halten.
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 4 in gedrücktem Zustand mit dem Feststellknopf 2 arretieren.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 4 loslassen bzw. wenn er mit dem Feststellknopf 2 arretiert ist, den Ein-/Ausschalter 4
kurz drücken und dann loslassen.
Drehzahl- und Schleifbandvorwahl
(GBS 100 AE)
Mit dem Stellrad 5 lässt sich die benötigte Bandgeschwindigkeit auch während des Betriebes
vorwählen.
Die erforderliche Bandgeschwindigkeit ist vom
Werkstoff abhängig und durch praktischen Versuch zu ermitteln (siehe hierzu Anwendungstabelle am Ende der Bedienungsanleitung).
Staubabsaugung Schleifbandwechsel
(siehe Bilder + )
Inbetriebnahme
A B
2 610 936 860.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
8 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Deutsch - 4
Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte
werden von der Bandgeschwindigkeit
(GBS 100 AE) und der Schleifbandkörnung bestimmt. Je höher die Bandgeschwindigkeit, umso
höher der Abtrag und umso feiner die Schleiffläche.
Mit möglichst geringem Schleifdruck arbeiten;
das Eigengewicht des Gerätes reicht für gute
Schleifleistung aus. Dadurch wird das Schleifband geschont, die Werkstückoberfläche glatter
und der Energieverbrauch geringer.
Das Gerät eingeschaltet auf das zu bearbeitende
Werkstück setzen. Mit mäßigem Vorschub arbeiten und den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durchführen. In Faserrichtung schleifen, querlaufende Schleifspuren ergeben störende Schleifeffekte.
Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten
kann es vorkommen, dass diese verschmelzen
und es zum Verschmieren der Oberfläche des
Werkstücks und des Schleifbandes kommt. Deshalb muss der Schleifstaub gemäß Abschnitt
„Staubabsaugung“ abgesaugt werden.
Verschlissene, zugesetzte oder eingerissene
Schleifbänder können das Werkstück beschädigen. Schleifbänder deshalb rechtzeitig wechseln.
Ein Schleifband mit dem Metall bearbeitet
wurde, sollte nicht für andere Materialien verwendet werden.
Mit dem Untergestell* und dem Parallel- und Winkelanschlag* lassen sich z. B. Leisten und Profile
in Form schleifen.
Mit dem Schleifrahmen* ist eine gleichmäßige,
dosierbare Abtragsleistung beim Planschleifen
größerer Holzflächen möglich (* Zubehör).
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen. Von Zeit zu Zeit die Schutzkappe 9 abnehmen und den Staubgang 10 säubern, damit
die Saugleistung optimal erhalten bleibt (siehe
Bild ).
Grafitplatte wechseln (siehe Bild )
Die Grafitplatte 12 (Zubehör) wird auf das Gleitblech 11 geschraubt und ermöglicht ein optimales Schleifbild.
Die Grafitplatte 12 unterliegt einem der Nutzungsintensität abhängigen Verschleiß. Um die
Schleifleistung optimal zu erhalten, muss sie
rechtzeitig ersetzt werden, wenn sie abgenutzt
ist.
Dazu das Schleifband abnehmen. Die abgenutzte Grafitplatte abschrauben und ersetzen.
Dann den Bandlauf justieren wie im Abschnitt
„Schleifbandwechsel“ beschrieben.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Arbeitshinweise Wartung und Reinigung
Entsorgung
C
D
2 610 936 860.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
9 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Deutsch - 5
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99
Fax:
........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆ Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service:...................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:
................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ Service:.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:
................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
Luxemburg
✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax:
.................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater Konformitätserklärung
2 610 936 860.book Seite 5 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
10 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Dust bag
2 Lock-on button for On/Off switch
3 Outlet piece
4 On/Off switch
5 Belt speed thumbwheel (GBS 100 AE)
6 Auxiliary handle
7 Clamping lever
8 Adjustment knob for belt position
9 Protective cap
10 Dust passage
11 Guide plate*
12 Graphite plate*
* Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal, filler and coated surfaces – at high
removal rates.
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the machine is 80 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB.
When working, the noise level can exceed
85 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
2
.
The vibration emission level
given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60 745 and may be used
to compare one tool with another.
The vibration emission level will vary because of
the ways in which a power tool can be used and
may increase above the level given in this information sheet. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used
regularly in such a way.
NOTE: To be accurate, an estimation of the level
of exposure to vibration experienced during a
given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and
when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Tool Specifications
Belt sander GBS 100 A
PROFESSIONAL
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
Article number 0 601 276 9.. 0 601 276 7..
Rated power input [W] 1 200 1 200
Output power [W] 550 550
No-load belt speed [m/min] 450 250 – 450
Length of sander belt [mm] 620/610 620/610
Width of sander belt [mm] 100 100
Belt speed preselection – ●
Connection for self/external dust collection ● ●
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
[kg] 6.3 6.3
Protection class / II / II
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltages and models for specific countries,
these values can vary.
Machine Elements
Intended Use
Noise/Vibration Information
WARNING
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
11 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
English - 2
Read all instructions. Failure to fol-
low all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be observed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■ When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■ Do not work materials containing asbes-
tos. Asbestos is considered carcinogenic.
■ Take protective measures when dust can
develop during working that is harmful to
one’s health, combustible or explosive. Ex-
ample: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/
chip extraction when connectable.
■ Keep your workplace clean. Material mix-
tures are particularly dangerous. Dust of light
metal can be inflammable or explode.
■ Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
■ Do not use a machine with a damaged
mains cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
■ Connect machines that are used in the
open via a residual current device (RCD).
■ Use the machine only for dry sanding. Wa-
ter penetrating the power tool increases the
risk of an electric shock.
■ Apply the machine to the workpiece only
when switched on. Switch the machine off
only after it has been lifted away from the
workpiece. The power tool can move sud-
denly.
■ Never touch the running sanding belt. Dan-
ger of injury.
■ Pay attention that no persons are put at
risk through sparking. Remove any combustible materials in the vicinity. Sparking
occurs when sanding metal materials.
■ Do not use worn, torn or heavily clogged
sanding belts. Damaged sanding belts can
tear apart and be thrown from the machine resulting in possible personal injury.
■ Warning. Fire hazard! Avoid overheating of
the material being sanded and of the power
tool, and always empty the dust collector
before taking breaks. Sanding dust in the
dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter
bag or filter of the vacuum cleaner) can self-ignite under unfavourable conditions such as
from sparking while sanding metals. Especially
when it is mixed with particles of varnish or
polyurethane or other chemical materials, and
when the material being sanded is hot after
prolonged operation.
The auxiliary handle 6 can be adjusted to suit the
working position. For this, loosen the wing screw,
swivel the auxiliary handle 6 to the required position and tighten the wing screw again.
External Dust Extraction (Accessory)
The machine can be plugged directly into the receptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote starting control. The vacuum cleaner
starts automatically when the machine is
switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
For external dust extraction with a vacuum
cleaner, an extraction adapter must be used as
required (see accessories). Insert extraction
adapter and vacuum connection firmly.
Dust Extraction with an
Attached Dust Bag
For small sanding jobs, a dust bag 1 can be used.
If your tool is equipped with a dust bag, empty it
frequently and after completion of sanding.
Be particularly careful when disposing of dust, as
materials in fine particle form may be explosive.
Do not throw sanding dust on an open fire. Spontaneous combustion may in time, result from mixture of oil or water with dust particles.
For Your Safety
Auxiliary Handle
Dust Extraction
2 610 936 860.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
12 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
English - 3
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Swivel out the clamping lever 7 fully. The sanding
belt is now loose and can be taken off.
Mount a new sanding belt.
The arrows on the inside of the sanding belt
and the machine housing should indicate the
same direction.
Swivel the clamping lever 7 back again to its original position.
Lift the machine from where it is lying and switch
it on. Correct the position of the belt by pressing
the adjusting knob 8 until the edge of the sanding
belt runs flush with the backing plate.
Make sure that the sanding belt does not rub into
the housing. Check the position of the sanding
belt regularly and if necessary, correct it again
using the adjusting knob 8.
Store sanding belts only hanging; avoid creasing,
as this makes the belts unusable!
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 4
and keep it depressed.
Lock the pushed On/Off switch 4 by pressing the
lock-on button 2.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 4 or, when locked on with the lock-on button 2, briefly press the On/Off switch 4 and then
release.
Speed and Sanding Belt Pre-selection
(GBS 100 AE)
The necessary belt speed can be pre-selected
with thumbwheel 5, even during operation.
The required belt speed depends on the material
being sanded and is to be determined by practical testing (see application table at the end of the
operating instruction manual).
Removal rate and surface quality are determined
by the speed (GBS 100 AE) and grade of the
sanding belt. The higher the belt speed, the more
material is removed and the finer the sanded surface.
Work using the least possible sanding pressure;
the machine’s own weight is sufficient for a good
sanding performance. This gives longer life to the
sanding belt, makes the workpiece surface
smoother and reduces the energy consumption.
Apply the machine to the workpiece only when
switched on. Work with moderate feed and carry
out the sanding with parallel and overlapping
strokes. Sand in the direction of the grain; sanding across the grain produces an uneven sanding
effect.
Particularly when sanding coats of varnish, it is
possible that these melt and smear the surface of
the workpiece and the sanding belt. Therefore
sanding dust must be extracted as described under “Dust Extraction”.
Worn, clogged or torn sanding belts can damage
the workpiece. The sanding belts should therefore be changed in good time.
A sanding belt used for sanding metal should
not be used for other materials.
With the base unit* and the parallel and angle
guide*, trimmings and profiles, as an example,
can be sanded to shape.
Using the sanding frame* an even, controllable
sanding performance is possible when surface
grinding larger wooden surfaces (* Accessory).
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■ For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.
Remove any clogged sanding dust with a paintbrush. From time to time remove the protective
cap 9 and clean the dust passage 10 so that the
suction performance remains at an optimum level
(see figure ).
Changing the Sanding Belt
(see figures + )
Starting Operation
A B
Operating Instructions
Maintenance and Cleaning
C
2 610 936 860.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
13 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
English - 4
Replacing the Graphite Plate
(see figure )
The graphite plate 12 (accessory) is screwed
onto the guide plate 11. It enables an optimum
sanding pattern.
The graphite plate 12 is subject to wear, depending on the intensity of usage. To maintain optimum sanding capacity, the graphite plate must
be replaced in good time when it is worn.
Remove the sanding belt for this. Unscrew and
remove the worn graphite plate. Then adjust the
belt run as described in the section “Changing the
Sanding Belt”.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not
connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Power tools, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its in-
corporation into national law, power
tools that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an
environmental-friendly manner.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line.................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax
............................................. +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Subject to change without notice
Disposal
D
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Service and
Customer Assistance
Declaration of Conformity
2 610 936 860.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
14 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Français - 1
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.
1 Sac à poussières
2 Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
3 Sortie d’aspiration
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Molette de réglage de la vitesse de la bande
(GBS 100 AE)
6 Poignée supplémentaire
7 Levier de serrage
8 Bouton d’ajustage pour réglage de la bande
9 Capuchon de protection
10 Canal d’aspiration
11 Tôle de glissement*
12 Plaque de ponçage en graphite*
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
tous compris dans le contenu de l’emballage.
L’appareil est conçu pour le ponçage à sec très
performant des surfaces en bois, en matières
plastiques, en métal et en mastic ainsi que des
surfaces vernies.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.
Les mesures réelles (A) du niveau de pression
acoustique de l’appareil sont de 80 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser
85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique !
Les vibrations main-bras sont inférieures à
2,5 m/s
2
.
L’amplitude d’oscillation
indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60 745 et
peut être utilisée pour une comparaison d’appareils.
L’amplitude d’oscillation change en fonction de
l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,
dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si
l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé
d’une telle manière.
REMARQUE : Pour une estimation précise de la
sollicitation vibratoire pendant un certain temps
d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.
Caractéristiques techniques
Ponceuse à bande GBS 100 A
PROFESSIONAL
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
N° d’article 0 601 276 9.. 0 601 276 7..
Puissance absorbée nominale [W] 1 200 1 200
Puissance débitée [W] 550 550
Vitesse de la bande en fonction à vide [m/min] 450 250 – 450
Longueur de la bande [mm] 620/610 620/610
Largeur de la bande [mm] 100 100
Présélection de la vitesse de la bande – ●
Raccordement d’une aspiration interne/externe ● ●
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 6,3 6,3
Classe de protection / II / II
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents appareils électroportatifs peuvent varier.
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
Eléments de l’appareil
Restrictions d’utilisation
Bruits et vibrations
AVERTISSEMENT
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
15 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Français - 2
Lire toutes les indications. Le non-
respect des instructions indiquées ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures.
Respecter en plus les indications générales de
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se
trouvant au milieu de la présente notice d’utilisation.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
■ Toujours bien tenir l’appareil électroporta-
tif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les
deux mains, l’appareil électroportatif est guidé
de manière plus sûre.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■ Ne pas travailler de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est considérée comme
étant cancérigène.
■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque
des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être géné-
rées lors du travail. Par exemple : Certaines
poussières sont considérées comme étant
cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de
poussières/de copeaux s’il est possible de
raccorder un tel dispositif.
■ Tenir propre la place de travail. Les mélan-
ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.
■ Avant de déposer l’appareil électroportatif,
attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,
ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif.
■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta-
tif dont le câble est endommagé. Ne pas
toucher à un câble endommagé et retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé
augmente le risque d’un choc électrique.
■ Brancher les appareils électroportatifs qui
sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc-
teur différentiel.
■ N’utiliser l’outil électroportatif que pour un
travail à sec. La pénétration d’eau dans un
outil électroportatif augmente le risque d’un
choc électrique.
■ Ne guider l’outil électroportatif contre la
pièce à travailler que lorsque l’appareil est
en marche et n’arrêter l’appareil qu’après
l’avoir retiré de la pièce à travailler. L’outil
électroportatif risque d’effectuer un mouvement brusque.
■ Ne jamais toucher la bande abrasive en rotation. Il y a un risque de blessures.
■ Veiller à ce que personne ne soit exposé à
un danger en raison des projection d’étin-
celles. Enlever les matériaux inflammables
se trouvant à proximité. L’usinage des mé-
taux génère des étincelles.
■ Ne pas utiliser de bandes abrasives usées,
fendues sur les bords ou fortement encrassées. Les bandes abrasives endommagées
peuvent déchirer ou être projetées par l’appareil et blesser des personnes.
■ Attention ! Risque d’incendie ! Eviter un
échauffement des matériaux travaillés et
de l’outil électroportatif, et vider toujours le
bac de récupération avant de faire une
pause. Les particules de poussière se trou-
vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le
sac en papier (ou dans le sac à poussières en
tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’enflammer dans des conditions défavorables,
p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage
de pièces en métal, ceci notamment lorsque
les particules de poussière sont mélangées à
des résidus de vernis, de polyuréthane ou
d’autres substances chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir
été travaillés pendant une période assez longue.
Il est possible d’adapter la poignée supplémentaire 6 orientable à la position de travail. Pour
cela, desserrer la vis papillon, orienter la poignée
supplémentaire 6 à la position nécessaire et resserrer la vis papillon.
Pour votre sécurité
Poignée supplémentaire
2 610 936 860.book Seite 2 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
16 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Français - 3
Aspiration externe des poussières
(Accessoire)
L’appareil peut être branché directement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à distance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès que l’appareil est mis en
fonctionnement.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs spéciaux.
Pour aspirer les poussières à l’aide d’un aspirateur, utiliser, le cas échéant, un adaptateur d’aspiration (voir accessoires). Monter solidement
l’adaptateur d’aspiration ou la tubulure d’aspiration.
Aspiration propre avec sac à
poussières
Pour de petits travaux de ponçage, il est possible
d’utiliser le sac de poussières papier 1.
Au cas où l’appareil serait équipé d’un sac à
poussières, vider celui-ci à intervalles réguliers. Soyez particulièrement prudent lors de
l’évacuation des poussières étant donné que certains matériaux peuvent être explosifs sous
forme de poussières. Des mélanges de particules de poussière et d’huile ou d’eau peuvent s’enflammer automatiquement avec le temps.
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
Basculer à fond et vers l’avant le levier de serrage 7. La bande de ponçage se trouve alors
desserrée et peut être enlevée.
Poser une nouvelle bande de ponçage.
Veiller à ce que les flèches indiquant le sens
de rotation et qui se trouvent sur la face inté-
rieure de la bande coïncident avec la flèche se
trouvant sur le carter de l’appareil.
Remettre le levier de serrage 7 dans sa position
initiale.
Soulever l’appareil de son support et le mettre en
fonctionnement. A l’aide du bouton d’ajustage 8,
régler la bande jusqu’à ce qu’elle tourne parallèlement au bord de la tôle de glissement et qu’elle
ne déborde pas.
Veiller à ce que la bande de ponçage ne touche
pas le carter de l’appareil. Contrôler à intervalles
réguliers la rotation de la bande et, le cas
échéant, l’ajuster à nouveau à l’aide du bouton
d’ajustage 8.
Ne stocker les bandes de ponçage qu’en position
suspendue, ne pas les plier, sinon elles ne peuvent plus être utilisées !
Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.
Mise en fonctionnement /Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 et le
maintenir appuyé.
Afin de le bloquer, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt 4 et le bloquer dans cette position
à l’aide du bouton de verrouillage 2.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 4 ou, s’il est bloqué par le bouton
de verrouillage 2, appuyer brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4, puis le relâcher.
Présélection de la vitesse de rotation/
de la vitesse de la bande de ponçage
(GBS 100 AE)
A l’aide de la molette de réglage 5, il est possible
de présélectionner la vitesse de la bande même
pendant que l’appareil est en fonctionnement.
La vitesse nécessaire de la bande dépend du
matériau à travailler et doit être déterminée par
des essais pratiques (voir tableau des exemples
d’utilisation se trouvant à la fin de ces instructions
d’utilisation).
Aspiration des poussières
Changement de la bande
abrasive (voir figures + )
A B
Mise en service
2 610 936 860.book Seite 3 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
17 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Français - 4
L’enlèvement de matière et la qualité de la surface dépendent de la vitesse de la bande
(GBS 100 AE) et de la grosseur des grains. Plus
la vitesse de la bande est grande, plus l’enlèvement de matière est important et plus la surface
de ponçage est lisse.
Travailler en exerçant la pression de ponçage la
plus basse possible, le propre poids de l’appareil
suffit pour obtenir un bon travail de ponçage. La
bande de ponçage s’en trouve ainsi ménagée, la
surface de la pièce à travailler sera plus lisse et
la consommation d’énergie est plus réduite.
Une fois l’appareil en marche, le poser sur la
pièce à travailler. Appliquer une vitesse d’avance
modérée et guider l’appareil de façon à ce que
les passes de travail soient parallèles et qu’elles
se chevauchent. Travailler dans le sens des fibres, les traces de ponçage en biais nuisent à
l’aspect final.
Lorsqu’il s’agit d’enlever des restes de vernis notamment, il se peut que ceux-ci s’amalgament et
que la surface de la pièce à travailler ainsi que de
la bande de ponçage soit encrassée. C’est la raison pour laquelle les poussières de ponçage doivent être aspirées conformément au chapitre
« Aspiration de poussières ».
Des bandes de ponçage usées, fissurées ou fortement encrassées risquent d’endommager la
pièce à travailler. Remplacer donc à temps les
bandes de ponçage.
Une bande de ponçage avec laquelle on a travaillé du métal, ne doit pas être utilisée pour
d’autres matériaux.
A l’aide du socle* et des butées parallèle* et angulaire*, il est possible de poncer des barres et
des profilés.
Le cadre de ponçage* permet un enlèvement de
matière régulier et facilement réglable lors du
ponçage de surfaces planes en bois d’une taille
assez importante (* Accessoire).
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que ses
ouïes de refroidissement.
Enlever les poussières qui y adhérent à l’aide
d’un pinceau. De temps en temps, enlever le capuchon de protection 9 et nettoyer le canal d’aspiration 10 afin de garantir une bonne aspiration
des poussières (voir figure ).
Changement de la plaque de ponçage
en graphite (voir figure )
La plaque de ponçage en graphite 12 (accessoire) est vissée sur la tôle de glissement 11 et
permet d’obtenir un résultat de ponçage optimal.
L’usure de la plaque de ponçage en graphite 12
dépend de l’intensité d’utilisation. Afin d’obtenir
une performance optimale de la ponceuse, il est
important de la remplacer à temps quand elle est
usée.
Pour cela, démonter la bande de ponçage. Dévisser la plaque de ponçage en graphite usée et
la remplacer. Ajuster la bande conformément à la
description dans le chapitre « Changement de la
bande abrasive ».
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Instructions d’utilisation Nettoyage et entretien
C
D
2 610 936 860.book Seite 4 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
18 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Français - 5
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union Euro-
péenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques
et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut
plus se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆ Centre d’appels SAV :.................. 0143 11 9006
N° vert Conseiller Bosch :
....... 0 800 05 50 51
Belgique, Luxembourg
✆ ..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax
..................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax
.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client................. 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 60 745
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sous réserve de modifications
Elimination de déchets Service Après-Vente
Déclaration de conformité
2 610 936 860.book Seite 5 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
19 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Español - 1
La numeración de los elementos del aparato está
referida a su imagen en la página ilustrada.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
1 Saco colector de polvo
2 Botón de enclavamiento del interruptor de
conexión/desconexión
3 Boquilla de expulsión
4 Interruptor de conexión/desconexión
5 Rueda de ajuste de la velocidad de banda
(GBS 100 AE)
6 Empuñadura adicional
7 Palanca de fijación
8 Botón de reglaje del curso de la banda
9 Tapa protectora
10 Conducto para polvo
11 Chapa de deslizamiento*
12 Placa de grafito*
* Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den en su totalidad al material que se adjunta de serie.
El aparato ha sido proyectado para lijar en seco,
con un elevado rendimiento en el arranque de
material, superficies de madera, plástico, metal,
emplastecido y superficies pintadas.
Determinación de los valores de medición según
norma EN 60 745.
El nivel de presión de sonido típico del aparato,
determinado con un filtro A, es de 80 dB (A). Inseguridad en la medición K = 3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
¡Colocarse unos protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s
2
.
El nivel de vibraciones indi-
cado en estas instrucciones
ha sido determinado según el procedimiento de
medición fijado en la norma EN 60 745 y puede
servir como base de comparación con otros aparatos.
El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a
la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones.
La solicitación experimentada por las vibraciones
pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad
de esta manera.
OBSERVACIÓN: Para determinar con exactitud
la solicitación experimentada por las vibraciones
durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en
los que el aparato esté desconectado, o bien,
esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.
Ello puede suponer una disminución drástica de
la solicitación por vibraciones durante el tiempo
total de trabajo.
Características técnicas
Lijadora de banda GBS 100 A
PROFESSIONAL
GBS 100 AE
PROFESSIONAL
Nº de art. 0 601 276 9.. 0 601 276 7..
Potencia absorbida nominal [W] 1 200 1 200
Potencia útil [W] 550 550
Velocidad de la banda en vacío [m/min] 450 250 –450
Longitud de la banda lijadora [mm] 620 / 610 620/610
Anchura de la banda lijadora [mm] 100 100
Preselección de la velocidad de banda – ●
Conexión para aspiración propia/externa ● ●
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 6,3 6,3
Clase de protección / II / II
Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comerciales
en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.
Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Información sobre ruidos y
vibraciones
ADVERTENCIA
2 610 936 860.book Seite 1 Mittwoch, 26. Oktober 2005 3:27 15
20 • 2 610 936 860 • TMS • 17.10.05
Loading...