Bosch GBM6, GBM6RE User Manual [tr]

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

GBM 6
GBM 6 RE

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

2 608 180 003
(BS 35)

2 608 180 004
(BS 45)

2 608 030 053
(MS 65)

2 608 030 054
(MS 75)

2 608 030 055
(MS 80)

1 612 025 024

1 613 001 005

2 608 572 080

1 608 571 053

2 • 2 609 140 175 • 02.11

2 607 990 050
(S 41)

GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

2

1

3

4 5 6

A

3 • 2 609 140 175 • 02.11

B

7

8

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Gerätekennwerte

Bohrmaschine GBM 6 GBM 6 RE

Bestellnummer 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Nennaufnahme [W] 350 350
Abgabeleistung [W] 150 150
Leerlaufdrehzahl [min-1] 4 000 0– 4 000
Nenndrehzahl [min-1] 2 600 0– 2 600
Stufenlose Drehzahlregulierung – •
Drehrichtungsumschalter – •
Bohrfutterspannbereich max. [mm] 1–6,5 1–6,5
Bohr-Ø Stahl [mm] 6,5 6,5
Bohr-Ø Holz [mm] 15 15
Bohr-Ø Aluminium [mm] 8 8
Gewicht (ca.) [kg] 1,1 1,1
Schutzklasse / II / II

Geräteelemente

1 Zahnkranzbohrfutter
2 Spindelhals
3 Integrierter Gurthalteclip
4 Feststellknopf
5 Ein-/Ausschalter
6 Drehrichtungsumschalter (GBM 6 RE)
7 Bohrfutterschlüssel
8 Schnellspannbohrfutter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Bohren in Holz, Me­tall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektroni­scher Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch
geeignet zum Schrauben und Gewindeschnei­den.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 75 dB (A). Der Geräusch­pegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschrei­ten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied­riger als 2,5 m/s

2

.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll­ständig lesen und die darin ent­haltenen Anweisungen strikt be­folgen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshin­weise im beigefügten Heft be­folgt werden. Lassen Sie sich
vor dem ersten Gebrauch prak­tisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.

Bei langen Haaren Haarschutz tra­gen. Nur mit enganliegender Klei­dung arbeiten.

Gehörschutz tragen.
Schutzbrille tragen.

■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.

4 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 1

GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh­ren.

■ Beim Bohren Zusatzgriff verwenden.

■ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz­werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Lei­tung kann Metallteile des Gerätes unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

■ Nicht in verborgene Bereiche bohren,
schneiden oder sägen, in denen Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen liegen können.
Geeignete Suchgeräte verwenden, um
diese Leitungen aufzuspüren, oder die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie­hen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädi­gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh­ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur­sacht Sachbeschädigung oder kann elektri­schen Schlag verursachen.

■ Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck­artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.

■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.

■ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.

■ Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.

■ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/
Schraube aufsetzen.

■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.

■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.

■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk­tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses
Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver­wendet wird.

Werkzeug einsetzen

Zahnkranzbohrfutter (Bild A)

Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüs­sel 7 gleichmäßig in allen drei Bohrungen span-
nen.

Schnellspannbohrfutter (Bild B)

Werkzeug einsetzen

Hintere Hülse des Schnellspannbohrfutters 8
festhalten und durch Drehen der vorderen Hülse
soweit öffnen, bis Werkzeug eingesetzt werden
kann.

Werkzeug spannen

Hintere Hülse festhalten und vordere Hülse von
Hand kräftig zudrehen.

Durch das hörbare Überrasten (click) wird das
Bohrfutter automatisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich automatisch, wenn
zum Entfernen des Werkzeugs die vordere Hülse
in Gegenrichtung gedreht wird.

Schraubwerkzeuge

Bei Verwendung von Schraubendrehereinsät­zen (Bits) 9 sollte immer ein Bithalter 10 benutzt
werden. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf
passende Schraubendrehereinsätze.

10

9

Gurthalteclip

Der integrierte Gurthalte-Clip ermöglicht das Ein­hängen der Bohrmaschine in einen Gurt.

Damit haben Sie beide Hände frei und die Ma­schine immer griffbereit.

5 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 2

GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty­penschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V beschriftete Geräte können auch an 220 V
betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Momentschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 5 loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken

und in gedrücktem Zustand mit
Feststellknopf 4 arretieren.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 5 drücken

und loslassen.

Stufenlose Drehzahlregulierung

(GBM 6 RE)

Leichter Druck auf den Ein-/Aus­schalter 5 bewirkt eine kleine Dreh-
zahl und macht somit einen sanf­ten, kontrollierten Anlauf möglich.

Mit zunehmendem Druck wird die Drehzahl er­höht.

Umschaltung der Drehrichtung

(GBM 6 RE)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 kann die
Drehrichtung der Maschine umgeschaltet wer­den. (Bei betätigtem Ein-/Ausschalter 5 ist der
Drehrichtungsumschalter 6 verriegelt).

Drehrichtung rechts:

Drehrichtung links:

Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum
Anschlag durchdrücken. (Lösen bzw. Herausdre­hen von Schrauben und Muttern).

Drehrichtung nur im Stillstand umschal­ten!

Bohrfutter wechseln

Zahnkranzbohrfutter

Gabelschlüssel (SW 11) an Schlüsselfläche an­setzen und Bohrspindel festhalten. Den Bohrfut­terschlüssel 7 in eine der 3 Bohrungen stecken
und mit diesem Hebel das Bohrfutter 1 wie eine
Schraube durch Linksdrehen lösen.

Ein festsitzendes Bohrfutter wird durch leichten
Schlag auf den Bohrfutterschlüssel gelöst.

Schnellspannbohrfutter

Sechskantwerkzeug (Innensechskantschlüssel
oder Schrauberbit) in das Bohrfutter einsetzen
und mit dem freien Ende in Schraubstock ein­spannen. Gabelschlüssel an Schlüsselfläche der
Bohrspindel ansetzen und mit diesem Hebel das
Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen
lösen.

Drehrichtungsumschalter nach links bis zum An­schlag durchdrücken (Normalbetrieb; Bohren,
Schlagbohren, Eindrehen von Schrauben etc).
Die Drehrichtung wird dabei durch ein eingepräg­tes „R“ signalisiert.

6 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 3

Anwendungstipps

Bohrer schärfen

Für Metall nur einwandfreie geschärfte HSS-Boh­rer (HSS = Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl)
verwenden. Entsprechende Qualität garantiert
das Bosch-Zubehör-Programm.

Mit dem Bohrerschärfgerät (siehe Zubehör) kön­nen Sie Spiralbohrer von 3,5 bis 10 mm mühelos
schärfen.

Bohrständer

Für besonders präzise Arbeiten empfiehlt es
sich, einen Bohrständer (siehe Zubehör) zu ver­wenden.

GBM 6/RE - Buch Seite 4 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Maschinenschraubstock

Der als Zubehör erhältliche Maschinenschraub­stock ermöglicht sicheres Festspannen von
Werkstücken. Dies verhindert ein Verdrehen des
Werkstückes und dadurch entstehende Unfälle.

Wartung und Reinigung

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

☞

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re­cycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Re­cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Service und Kundenberater

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld

✆ Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99

............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37

Fax

✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80

................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91

Fax

✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Garantie

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim­mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer­schein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas­tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu­führen sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

7 • 2 609 140 175 • 02.11

Deutsch - 4

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt­linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Tool Specifications

Drill GBM 6 GBM 6 RE

Part number 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Power input [W] 350 350
Output power [W] 150 150
No-load speed [min-1] 4 000 0–4 000
Nominal speed [min-1] 2 600 0–2 600
Stepless RPM Control – •
Rotational direction switch – •
Drill chuck clamping range [mm] 1–6.5 1–6.5
Drill dia. Steel [mm] 6.5 6.5
Drill dia. Wood [mm] 15 15
Drill dia. Alu [mm] 8 8
Weight (approx.) [kg] 1.1 1.1
Safety class / II / II

Operating Controls

1 Ring gear chuck
2 Auxiliary handle collar
3 Integrated belt clip
4 Locking button
5 ON/OFF switch
6 Rotational direction switch (GBM 6 RE)
7 Chuck key
8 Keyless chuck

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

Use as Intended

The machine is intended drilling in wood, metal,
ceramic and plastic. Machines with electronic
control and right/left rotation are also suitable for
screwing and thread cutting.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the tool is 75 dB (A). The noise level when work­ing can exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s

For your Safety

Working safely with this ma­chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the en­closed booklet must be ob­served. Before using for the first
time, ask for a practical demon­stration.

If the mains cable is damaged or
cut through while working, do not
touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.

For long hair, wear hair protection.
Work only with closely fitting
clothes.

Wear ear protection.
Wear safety goggles.

■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-

2

tuating current of 30 mA maximum. Use only

.

extension cables that are approved for outdoor
use.

■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.

8 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 1

GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.

■ When drilling use the auxiliary handle.

■ Hold tools by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op­erator.

■ Do not drill, fasten or cut into blind areas
where electric, gas or water lines may exist.
Use appropriate detectors to determine if
these lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assis­tance.

Contacting electric lines may cause fire or
electric shock. Striking a gas line will probably
result in explosion. Breaking into a water pipe
will cause property damage or may cause an
electric shock.

■ If the drilling tool jams it will cause the tool to
jolt. If this occurs switch the tool off immedi­ately.

■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.

■ Be careful when screwing in long screws; dan­ger of sliding off.

■ For screws, work using the first gear or with a
low speed.

■ Place the machine on the screw/nut only when
switched off.

■ Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect function-

ing of the machine if the original accessories
intended for it are used.

Inserting the Tool

Ring Gear Chuck (Figure A)

Insert tool and tighten equally in all 3 bores with
chuck key 7.

Keyless Chuck (Figure B)

Inserting the tool

Grip rear collar of keyless chuck 8 and rotate
front collar until chuck is open sufficiently for tool
to be inserted.

Clamping the tool

Grip rear collar and manually rotate front collar
until tight. An audible “click” indicates that the
chuck has automatically locked.

The locking mechanism is automatically released
when the front collar is rotated in the opposite di­rection in order to remove the tool.

Screwdriver Tools

When using screwdriver bits 9, a bit holder 10
must be used. Use only the screwdriver bits that
fit the screw heads.

10

9

Belt Clip

The integrated belt clip makes possible the hang­ing of the drill on a belt.

In this manner, both hands are free and the ma­chine is always at hand.

Initial Operation

Always use the correct supply voltage: The
power supply voltage must match the information
quoted on the tool identification plate. Tools with
a rating of 230 V can also be connected to a
220 V supply.

Switching on and off

Brief activation
Switching on: Press ON-OFF switch 5.
Switching off: Release ON-OFF switch 5.
Continuous use
Switching on: Press ON-OFF switch 5 and re-

tain with locking button 4.

Switching off: Press and release ON-OFF

switch 5.

9 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 2

GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Stepless RPM Control

(GBM 6 RE)

Light pressure on the ON-OFF

switch 5 results in low rotational
speed, thus allowing drilling to be­gin in a smooth, controlled manner.

Further pressure on the switch results in an in­crease in speed.

Changing Rotational Direction

(GBM 6 RE)

With the rotational direction switch 6, the rota-
tional direction of the machine can be switched.
(When the on-off switch 5 is operated, the rota-
tional direction switch 6 is locked).

Right rotation:

Press the direction of rotation switch to the left to
the stop (normal operation: drilling, impact drill­ing, screwdriving in of screws, etc.). The rota­tional direction is indicated by a stamped “R”.

Left rotation:

Chuck Replacement

Ring Gear Chuck

Use an open-end spanner on spanner surface to
hold spindle. Place the chuck key 7 in one of the
3 bores and loosen the chuck 1 by turning it to the
left using the key as a lever.

If the chuck is frozen in place, a tap on the chuck
key should loosen it.

Keyless Chuck

Insert hexagonal tool (Allen key or screwdriver
bit) into the chuck and clamp the free end in a
vice. Position open-end spanner on key face of
drill spindle and loosen chuck in an anti-clock­wise direction, as if loosening a screw.

Practical Advice

Sharpening Drill Bits

Only HSS drill bits in perfect condition (HSS = high
speed steel) should be used for drilling metal. You

can be sure of obtaining the required quality by
purchasing from the range of Bosch accessories.

Twist drills from 3.5 to 10 mm can easily be
sharpened with the drill sharpener (see accesso­ries).

Bench Stand

We recommend the use of a bench stand (see
accessories) for work where greater precision is
required.

Press the rotational direction switch thought to
the right stop. (Loosening and removing of
screws and nuts).

Switch the direction of rotation only at a
standstill.

10 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 3

Machine Vice

Clamp work pieces tight for drilling, i.e., using the
machine vice (see Accessories). This keeps the
work piece from turning and thus prevents result­ing accidents

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

For safe and proper working, always keep

☞

the machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.

GBM 6/RE - Buch Seite 4 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

strain relief

To be fitted
live = brown
neutral = blue

connect the blue or brown wire to the

Do not

by qualified

professional only

earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine it must be
disposed of safely.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego­rized recycling.

Service and Customer
Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Fax

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Fax

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

Fax
www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

Fax

Guarantee

We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.

In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Serv­ice Centre for electric power tools.

11 • 2 609 140 175 • 02.11

English - 4

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Caractéristiques techniques

Perceuse GBM 6 GBM 6 RE

Référence 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Puissance absorbée [W] 350 350
Puissance débitée [W] 150 150
Vitesse à vide [min-1] 4 000 0– 4 000
Vitesse à vide [min-1] 2 600 0– 2 600
Réglage en continu de la vitesse – •
Sens de rotation – •
Capacité de serrage du mandrin [mm] 1–6,5 1–6,5
Ø perçage acier [mm] 6,5 6,5
Ø perçage bois [mm] 15 15
Ø perçage alu [mm] 8 8
Poids (env.) [kg] 1,1 1,1
Classe de protection / II / II

Eléments de la machine

1 Mandrin à couronne dentée
2 Collet de broche
3 Clip intégré pour fixation sur sangle
4 Bouton de blocage
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Commutateur du sens de rotation

(GBM 6 RE)

7 Clé de mandrin
8 Mandrin de serrage rapide

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice
d’instructions ne sont pas forcément compris dans les
fournitures.

Utilisation conformément à sa
destination

L’appareil est conçu pour le perçage dans le bois,
le métal, la céramique et les matières plastiques.
Les appareils avec réglage électronique et rota­tion à droite/à gauche sont également appropriés
pour le vissage et le filetage.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne EN 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil
est 75 dB (A). Le niveau sonore en fonctionne­ment peut dépasser 85 dB (A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2

2,5 m/s

.

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respec­ter scrupuleusement les indica­tions et les consignes qui y sont
données. Respecter en plus les
indications générales de sécu­rité se trouvant dans le cahier
ci-joint. Avant la première mise
en service, laisser quelqu’un
connaissant bien cet appareil
vous indiquer la façon de s’en
servir.

Si le câble d’alimentation électrique
est endommagé ou se rompt pen­dant le travail, ne pas y toucher.
Retirer immédiatement la fiche du
câble d’alimentation de la prise de
courant. Ne jamais utiliser un appa­reil dont le cordon d’alimentation
est endommagé.

Les personnes portant les cheveux
longs doivent se munir d’un pro­tège-cheveux. Ne travailler qu’avec
des vêtements près du corps.

Porter une protection acoustique.
Porter des lunettes de protection.

12 • 2 609 140 175 • 02.11

Français - 1

GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de
déclenchement : 30 mA max.) en amont des
appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un
câble de rallonge électrique autorisé pour les
travaux à l’extérieur.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po­sition « Arrêt ».

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap­pareil.

■ Pour effectuer des travaux de perçage, utiliser
la poignée supplémentaire.

■ Ne tenir l’outil électrique que par les poi­gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil
électrique puisse toucher une conduite ca­chée ou son propre câble d’alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension
peut mettre les parties métalliques de l’appa­reil sous tension et provoquer ainsi un choc
électrique.

■ Ne pas percer, couper ou scier dans des
endroits cachés pouvant dissimuler des
conduites d’électricité, de gaz ou d’eau.
Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler ces conduites ou consulter les en­treprises d’approvisionnement.

Un contact avec des conduites d’électricité
peut provoquer un incendie ou un choc électri­que. L’endommagement d’une conduite de
gaz peut provoquer une explosion. La perfora­tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts
matériels et peut provoquer un choc électri­que.

■ Le blocage de l’outil de perçage provoque de
fortes réactions au niveau de l’appareil. Dans
ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.

■ Attention lors de la pose des vis longues : elles
peuvent glisser.

■ Visser en 1ère ou avec une vitesse de rotation
réduite.

■ N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis
que lorsqu’il est à l’arrêt.

■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser
ralentir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im­peccable que si les accessoires Bosch d’ori­gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Mise en place de l'outil

Mandrin à couronne dentée (Figure A)

Mettre l’outil en place et le serrer en introduisant
la clé à mandrin 7 dans chacun des trois trous
d’appui.

Mandrin de serrage rapide (Figure B)

Mise en place de l'outil

Retenir la douille arrière du mandrin de serrage
rapide 8 puis ouvrir le mandrin en faisant tourner
la douille avant jusqu’à ce que l’ouverture soit
suffisante pour introduire l’outil.

Serrage de l'outil

Retenir la douille arrière et resserrer à la main, en
forçant, la douille avant. Un « click » audible si­gnale que le mandrin est verrouillé.

Le verrouillage se défait automatiquement
lorsqu’on fait tourner la douille avant en sens in­verse pour dégager l’outil.

Embouts de vissage

Pour travailler avec des embouts de vissage
(bits 9, toujours utiliser un adaptateur univer-
sel 10. Utiliser toujours un embout de vissage
dont l‘empreinte est adaptée au type de vis mis
en oeuvre.

10

9

Clip pour fixation sur sangle

Le clip intégré pour la fixation sur une sangle
vous offre la possibilité d’accrocher la perceuse
dans un sangle en vous permettant ainsi d’avoir
les mains libres tout en ayant la machine toujours
à la portée de la main.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur: La ten­sion de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de la machine. Les appareils conçus pour une
tension de 230 V peuvent également être bran­chés sur 220 V.

13 • 2 609 140 175 • 02.11

Français - 2

GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Mise en marche/arrêt

Fonctionnement à arrêt instantané
Mise sous tension: Appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt 5.

Mise hors tension: Relâcher l’interrupte

ur marche/arrêt 5.

Fonctionnement permanent
Mise sous tension: Appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt 5 et le blo­quer dans cette position en
enfonçant le bouton de
blocage 4

Mise hors tension: Appuyer sur l’interupteur

marche/arrêt 5 puis le relâ­cher

Réglage en continu de la vitesse

(GBM 6 RE)

Une légère pression sur l’interrup­teur marche/arrêt 5 permet d’obte-
nir une faible vitesse de rotation, et
donc, un démarrage progressif, fa­cilement contrôlable.

Une pression plus forte entraîne une augmenta­tion de la vitesse.

Inversion du sens de rotation

(GBM 6 RE)

Le commutateur du sens de rotation 6 sert à in­verser le sens de rotation de la machine (lorsque
l’interrupteur Marche/Arrêt 5 est actionné, le
commutateur 6 est bloqué).

Rotation à droite:

Rotation à gauche:

Repousser à fond le commutateur du sens de ro­tation vers la droite « Rotation à droite » (Pour les
travaux de déblocage, de dévissage de vis et
d’écrous).

N’inverser le sens de rotation que lors­que la machine est à l’arrêt.

Changement du mandrin

Mandrin à couronne dentée

Pour maintenir la broche, placer une clé à four­che sur la surface de clé. Introduire la clé de man­drin 7, faisant office de levier, dans l’un des trois
orifices du mandrin 1 et desserrer celui-ci comme
une vis, par une rotation à gauche.

Si le mandrin est bloqué, il est possible de le des­serrer en donnant un léger coup sur la clé de
mandrin.

Mandrin de serrage rapide

Introduire un outil hexagonal mâle (Clé mâle six
pans ou embout-tournevis hexagonal) dans le
mandrin puis bloquer l’extrémité libre dans un
étau. Appliquer la clé à fourche sur la surface
plane de la broche. La clé faisant levier, dévisser
ce mandrin comme une simple vis, en lui impri­mant un rotation à gauche.

Tourner à fond vers la gauche le commutateur de
sens de rotation (service normal; perçage, per­çage en frappe, vissage de vis, etc.) Le sens de
rotation est signalé par une marque « R ».

14 • 2 609 140 175 • 02.11

Français - 3

Conseils pratiques

Affûtage des forets

N’utiliser que des forets HSS bien affûtés (HSS =
acide rapide trempé) pour métaux. La qualité des
forets du choix Accessoires Bosch est garantie.

Le dispositif d’affûtage (voir sous Accessoires)
permet um affûtage aisé des mèches hélicoïda­les de 3,5– 10 mm.

Support de perçage

Lors de travaux nécessitant une grande préci­sion, il est recommandé d’utiliser un support de
perçage (voir sous Accessoires).

GBM 6/RE - Buch Seite 4 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Etau

Les pièces à percer doivent être serrées dans un
étau, par exemple l’étau de la perceuse (voir Ac­cessoires), afin de prévenir tout risque d’accident
causé par un glissement de la pièce.

Maintenance et nettoyage

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro­prement dit, toujours retirer la fiche du câ­ble d’alimentation de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

☞

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro de référence à dix chif­fres de la machine.

Instructions de protection de
l´environnement

Récupération des matières
premières plutôt qu’élimination
des déchets

Les machines, comme d’ailleurs
leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi en l’absence de
chlore. Nos pièces plastiques ont ainsi été mar­quées en vue d’un recyclage sélectif des diffé­rents matériaux.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de
retourner l’outil non démonté au vendeur ou à
une station de service après-vente Bosch, ac­compagné de la preuve d’achat mentionnant la
date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le
nom du revendeur.

Service Après-Vente

France

Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

Belgique

Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles

.................................... 0 800 05 50 51

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

Fax

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Maintenance et nettoyage

Les appareils Bosch sont garantis conformément
aux dispositions légales/nationales (contre
preuve d’achat, facture ou bordereau de livrai­son). Cette garantie implique le remplacement
gratuit des pièces défectueuses. En tout état de
cause s’applique la garantie légale couvrant tou­tes les conséquences des défauts ou vices ca­chés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais
usage, à un entretien défectueux ou à l’usure
normale. Le jeu de la garantie ne peut en aucun
cas donner lieu à des dommages et intérêts.

15 • 2 609 140 175 • 02.11

Français - 4

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

GBM 6/RE - Buch Seite 1 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Características técnicas

Taladradora GBM 6 GBM 6 RE

No. pedido 0 601 145 1.. 0 601 145 6..
Consumo nom. [W] 350 350
Potencia suministrada [W] 150 150
Velocidad en vacío [min-1] 4 000 0–4 000
No. de revoluciones [min-1] 2 600 0–2 600
Regulación continua del número de revoluciones – •
Sentido de giro – •
Sujeción portabrocas [mm] 1–6,5 1–6,5
Ø Taladro Acero [mm] 6,5 6,5
Ø Taladro Madera [mm] 15 15
Ø Taladro Aluminio [mm] 8 8
Peso (aprox.) [kg] 1,1 1,1
Protección / II / II

Elementos de la máquina

1 Portabrocas de corona dentada
2 Cuello del husillo
3 Clip de sujeción al cinturón integrado
4 Botón de fijación
5 Interruptor conexion/desconexion
6 Selector de sentido de giro (GBM 6 RE)
7 Llave del portabrocas
8 Portabrocas de sujeción rápida

Los accesorios descritos e ilustrados en las instruccio­nes de servicio no siempre enstán comprendidos en el
volumen de entrega.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para taladrar en
madera, metal, cerámica y material sintético. Los
aparatos con regulación electrónica de giro a de­rechas e izquierdas son también adecuados para
atornillar y tallar roscas.

Información sobre ruidos y
vibraciones

Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.

La valoración de la presión acústica de la má­quina es normalmente 75 dB (A). El nivel de
ruido, con la máquina trabajando, podrá sobrepa­sar circunstancialmente 85 dB (A).

Usar protectores auditivos!

La vibración en la mano del usario es normal­mente menor de 2,5 m/s

2

.

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin pe­ligro con el aparato si lee ínte­gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de se­guridad, ateniéndose estricta­mente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicional­mente deberán respetarse las
instrucciones de seguridad ge­nerales comprendidas en el fo­lleto adjunto. Déjese instruir
prácticamente en el manejo an­tes de la primera aplicación.

Si llega a dañarse o cortarse el ca­ble de red durante el trabajo, no to­car el cable, sino extraer inmediata­mente el enchufe de la red. No usar
jamás el aparato con un cable dete­riorado.

Si tiene el pelo largo, recójaselo
bajo una protección adecuada.
Trabajar únicamente con vesti­menta ceñida al cuerpo.

Llevar un protector de oídos.
Ponerse unas gafas de protección.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte­rior a través de un fusible diferencial ajustado
a una corriente de disparo de 30 mA máximo.
Utilizar cables de prolongación autorizados
para su uso en el exterior.

16 • 2 609 140 175 • 02.11

Español - 1

GBM 6/RE - Buch Seite 2 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

■ Conectar la máquina a la red únicamente es­tando desconectada.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ Al taladrar emplear la empuñadura adicional.

■ Únicamente sujetar la herramienta eléc-

trica por las empuñaduras aisladas en
caso de que el útil pudiera llegar a dañar un
conductor oculto o el propio cable de red
del aparato.

El contacto con un conductor portador de ten­sión pone bajo tensión las partes metálicas del
aparato pudiendo causar una descarga al
usuario.

■ No taladrar, cortar o aserrar en zonas bajo
las que pudiesen encontrarse ocultos ca­bles eléctricos, o tuberías de gas o agua.
Utilizar unos aparatos de exploración ade­cuados para detectar estos cables o tube­rías, o consultar a las compañías locales
abastecedoras de energía.

El contacto con los cables eléctricos puede
causar un incendio o una descarga eléctrica.
Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lu­gar a una explosión. La perforación de una tu­bería de agua puede redundar en daños mate­riales o causar una descarga eléctrica.

■ Al bloquearse el útil de taladrar se obtiene un
par de reacción brusco en el aparato. En estos
casos, desconectarlo inmediatamente.

■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo
firmemente con ambas manos y manteniendo
una posición estable.

■ Cuidado al atornillar tornillos largos: peligro de
resbalar.

■ Al atornillar trabajar en la 1
bajas revoluciones.

■ Aplicar el aparato, solamente estando desco­nectado, sobre la tuerca o tornillo.

■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y
esperar a que se detenga.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa­rato.

■ Bosch solamente puede garantizar el funcio­namiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.

a

velocidad o con

Montaje de la herramienta

Portabrocas de corona dentada
(figura A)

Introducir la herramienta y apretar con la llave de
portabrocas 7 de forma uniforme en cada uno de
los tres taladros.

Portabrocas de sujeción rápida
(figura B)

Montaje de la herramienta

Sujetar el casquillo trasero del portabrocas de
sujeción rápida 8 y abrirlo girando el casquillo de­lantero lo suficiente para poder introducir la he­rramienta.

Fijación de la herramienta

Sujetar el casquillo trasero y girar fuertemente a
mano el casquillo delantero. Por medio del so­nido provocado por el fiador (click) se indica el
enclavamiento del portabrocas automático.

El enclavamiento se libera automáticamente al
girar el casquillo delantero en dirección contraria,
para sacar la herramienta.

Utiles para atornillar

Al utilizar láminas para atornillar (bits) 9 debe uti­lizarse siempre un sujetador de láminas 10. Uti­lice solamente láminas para atornillar adecuadas
a la cabeza del tornillo.

10

9

Clip de sujeción al cinturón

El clip de sujeción al cinturón integrado permite
enganchar la taladradora al cinturón.

De esta manera le quedan libres ambas manos,
y la máquina está además siempre a su alcance.

17 • 2 609 140 175 • 02.11

Español - 2

GBM 6/RE - Buch Seite 3 Donnerstag, 7. November 2002 3:54 15

Puesta en funcionamento

Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: El voltaje de la fuente de alimentación

tiene que coincidir con los datos de la placa de
características de la máquina. Las máquinas de
230 V pueden conectarse también a 220 V.

Conexión/desconexión

Conexión momentánea

Conectar: Pulsar el interruptor 5.
Desconectar: Soltar el interruptor 5.

Conexión permanente

Conectar: Pulsar el interruptor 5 y, mante-

niéndolo apretado, enclavarlo con
el botón 4.

Desconexión:Pulsar el interruptor 5 y soltarlo.

Regulación continua del número de
revoluciones (GBM 6 RE)

Presionando ligeramente sobre el
interruptor 5 se consigue un régi-
men de giro reducido, lo que per­mite una puesta en marcha suave y
controlada.

Aumentando la presión se incrementa el número
de revoluciones.

Conmutación del sentido de giro

(GBM 6 RE)

El selector de sentido de giro 6 permite invertir la
dirección de giro de la máquina. (Con el interrup­tor de conexión/desconexión 5 accionado, queda
bloqueado el selector de sentido de giro 6).

Dirección de giro a derechas:

Dirección de giro a izquierdas:

Presionar a tope hacia la derecha el selector de
sentido de giro (Para aflojar o desenroscar torni­llos y tuercas).

Invertir el sentido de giro sólo con la

máquina parada.

Cambio de portabrocas

Portabrocas de corona dentada

Para retener el husillo de taladrado, aplicar la
llave fija a las entrecaras. Introducir la llave del
portabrocas 7 en uno de los orificios y, haciendo
palanca con ella, soltar el portabrocas 1 como si
fuera un tornillo, girando a la izquierda.

Un portabrocas agarrotado se suelta golpeando
ligeramente sobre la llave del portabrocas.

Portabrocas de sujeción rápida

Intoducir la herramienta hexagonal (llave para
tornillo con hexágono interior o punta de atorni­llar) en el portabrocas y aprisionar la parte libre
en el tornillo de banco. Meter la llave fija en el en­trecaras del husillo de taladrar y aflojar el por­tabrocas, como si fuese un tornillo, girando hacia
la izquierda.

Girar el interruptor inversor de giro hacia la iz­quierda hasta el tope (operación normal: taladrar,
taladrar con percusión, atornillar, etc.) El sentido
de giro se indica con la “R” que lleva marcado.

18 • 2 609 140 175 • 02.11

Español - 3

Algunos consejos útiles

Afilar brocas

Utilizar para metal únicamente brocas HSS per­fectamente afiladas (HSS = acero para corte rá­pido de alto rendimiento). La calidad correcta
está garantizada por el programa de accesorios
Bosch.

Con el dispositivo para afilar brocas (véanse los
accesorios) pueden afilarse sin esfuerzo brocas
espirales de 3,5– 10 mm.

Soporte para taladrar

Si desea trabajar con especial precisión, es reco­mendable utilizar un soporte para taldrar (véanse
los accesorios).