Bosch GBM 13, GBM 13 RE User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 4GY

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

GBM Professional

1 609 92A 4GY (2018.08) AS / 34

13 | 13 RE

en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ

ต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-

aan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

2 |

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. page 5

中文 . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 页 11

繁體中文. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . 頁 14

한국어 .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. 페이지 17

ไทย. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . หน้า 21

Bahasa Indonesia. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Halaman 24

Tiếng Việt . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. Trang 28

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

GBM 13 RE
Professional

(1)

(6) (5)

(2)

(3)

(4)

(3)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

4 |

A B

C

(1)

(9)

(8)

(7)

(6)

(6)

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

Work area safety

u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat­ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec­tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit­able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec­ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specifica-

English | 5

tion while operating power tools may result in serious per­sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal in­juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal in­jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de­signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

6 | English

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac­count the working conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.

Service

u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills

Safety instructions for all operations

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac­cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex­posed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

u Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contact­ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Always start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit
is likely to bend if allowed to rotate freely without contact­ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure.Bits can bend causing
breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.

u Switch the power tool off immediately if the applica-

tion tool becomes blocked. Be prepared for high
torque reactions which cause kickback. The applica-

tion tool becomes blocked when it becomes jammed in
the workpiece or when the power tool becomes over­loaded.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com­pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam­age or may cause an electric shock.

u Always wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool
can jam and cause you to lose control of the power tool.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au­thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in­structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper­ating manual.

Intended Use

The power tool is suitable for drilling in wood, metal, ceramic
and plastic. Power tools with electronic control and right/left
rotation are also suitable for screwdriving and thread cut­ting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram
of the power tool on the graphics page.

Keyed chuck with automatic lock

(1)

Belt clip

(2)

Handle (insulated gripping surface)

(3)

Lock-on button for on/off switch

(4)

On/off switch

(5)

Rotational direction switch (GBM 13 RE)

(6)

Chuck key

(7)

Screwdriver bit

(8)

Universal bit holder

(9)

A)

Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

Technical Data

Drill GBM 13 GBM 13 RE

Article number

Rated power input W 600 600
Power output W 360 360
No-load speed rpm 2 600 0–2 600
Rated speed rpm 1 676 1 676

A)

A)

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English | 7

Drill GBM 13 GBM 13 RE

Rated torque Nm 20 20
Spindle collar dia-

meter
Speed control – ●
Right/left rotation – ●
Max. drilling diameter
– Steel mm 13 13
– Wood mm 30 30
– Aluminium mm 13 13
Chucking capacity mm 1.5–13 1.5–13
Weight according

to
EPTA-Procedure
01:2014

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe­cifications may vary at different voltages and in country-specific mod­els.

mm 43 43

kg 1.7 1.7

Assembly

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Tool

u Wear protective gloves when changing tools. The drill

chuck may heat up significantly when it is used for long
periods.

Keyed chuck with automatic lock (see figure A)

Open the keyed chuck (1) by turning it until the tool can be
inserted.

Insert the tool. Insert the drill chuck key (7) into the corres­ponding holes of the keyed chuck (1) and clamp the tool
evenly.

Screwdriving Tools (see figure B)

You should always use a universal bit holder (9) when using
screwdriver bits (8). Only use screwdriver bits that fit the
screw head.

Changing the drill chuck

If your power tool does not have a drill spindle locking mech­anism, you must have the drill chuck changed by an author­ised after-sales service centre for Bosch power tools.

The drill chuck must be tightened using a tight­ening torque of approx. 31–35Nm.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some
wood types, minerals and metal can be harmful to one’s
health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci­nogenic, especially in connection with wood-treatment ad­ditives (chromate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the
rating plate of the power tool. Power tools marked
with 230V can also be operated with 220V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current
of 30 mA or less.

Setting the Rotational Direction (GBM 13RE) (see figure
C)

The rotational direction switch (6) is used to change the ro­tational direction of the power tool. However, this is not pos­sible while the on/off switch (5) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the ro­tational direction switch (6) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,
press the rotational direction switch (6) through to the right
stop.

Switching on/off To start the power tool, press and hold the on/off switch

(5).

Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) in
this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (5);
or, if the switch is locked with the lock-on button (4), briefly
press the on/off switch (5) and then release it.

Adjusting the Speed (GBM 13 RE)

You can adjust the speed of the power tool when it is on by
pressing in the on/off switch (5) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (5) results in a
low rotational speed. Increased pressure on the switch
causes an increase in speed.

Practical advice

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

u Only apply the power tool to the screw/nut when the

tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

After working at a low speed for an extended period, you
should operate the power tool at the maximum speed for ap­proximately three minutes without load to cool it down.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

8 | English

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS
= high-speed steel) which are in perfect condition. The
Bosch accessory range guarantees appropriate quality.

Using the drill bit sharpener (accessory), you can effortlessly
sharpen twist drill bits with a diameter of 2.5–10 mm.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it
is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of
the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Belt clip

You can use the belt clip (2) to hang the power tool on a belt,
for example. You then have both hands free and the power
tool is always at hand.

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord
needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a
customer service centre that is authorised to repair Bosch
power tools.

If the power tool should fail despite the care taken in manu­facturing and testing procedures, the repair should be car­ried out by an after-sales service centre for Bosch power
tools.

After-sales Service and Advice on Using Products

Our after-sales service can answer questions concerning
product maintenance and repair, as well as spare parts. You
can find exploded drawings and information on spare parts
at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor­ies.
www.powertool-portal.de, the internet portal for trades­people and DIY enthusiasts.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the type plate of
the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.
Bosch Service Center

567, Bin Kang Road
Bin Kang District
Hangzhou, Zhejiang Province
China 310052
Tel.: [phone] / 5588
Fax: [phone] x 5566# / 5588#
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

India

Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]

Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]

Bosch Service Center 79,
Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]

Indonesia

PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.my

Pakistan

Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English | 9

3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th

Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan
Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,

Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service e-mail: [e-mail]
Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bahrain

Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Egypt
Unimar

20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Iran

Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]

Iraq

Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
E-mail: [e-mail]

Jordan

Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kuwait

Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Libya
El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]

Oman
Malatan Trading & Contracting LLC

P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Qatar

International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51,
Doha Phone: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

10 | English

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Yemen

Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ghana

C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra Phone: [phone]

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re­cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with
household waste.

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

不遵照以下所列
伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）

电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

保持工作场地清洁和明亮。

u

引发事故。
不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

u

环境下操作电动工具。
燃粉尘或气体。

操作电动工具时，远离儿童和旁观者。

u

集中会使你失去对工具的控制。

电气安全

电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方

u

式改装插头。
换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电
击风险。

避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

u

箱。

如果你身体接触接地表面会增加电击风险。

不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。

u

入电动工具将增加电击风险。
不得滥用软线。

u

具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或
运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击风险。

当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的

u

延长线。
如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应

u

使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。
RCD的使用可降低电击风险。

人身安全

保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作

u

并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。

u

置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。

防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或

u

搬运工具前确保开关处于关断位置。
关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危
险。

在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

u

手。

遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会

导致人身伤害。

阅读随电动工具提供的所有安
全警告、说明、图示和规定。

说明会导致电击、着火和/或严重

杂乱和黑暗的场地会

电动工具产生的火花会点

注意力不

需接地的电动工具不能使用任何转

水进

绝不能用软线搬运、拉动电动工

适合户外使用的电线将降低电击风险。

在操作电动

防护装

手指放在开

中文 | 11

手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。

u

这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。

u

让你的
头发和衣服远离运动部件。 宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。

如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要

u

确保其连接完好且使用得当。

使用集尘装置可降

低尘屑引起的危险。
不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻

u

心，忽视工具的安全准则。

某个粗心的动作可能

在瞬间导致严重的伤害。

电动工具使用和注意事项

不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电

u

动工具。

选用合适的按照额定值设计的电动工具

会使你工作更有效、更安全。
如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电

u

动工具。

不能通过开关来控制的电动工具是危险

的且必须进行修理。
在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

u

前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如
可拆卸）。

这种防护性的安全措施降低了电动工

具意外起动的风险。
将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之

u

外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。

电动工具在未经培训的使

用者手中是危险的。
维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整

u

到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。

如有损坏，应在使用前修理好
电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。

保持切削刀具锋利和清洁。

u

维护良好地有锋利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作

u

业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。
动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致
危险情况。

保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油

u

脂。

在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持

的安全和对工具的控制。

维修

由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。

u

这将保证所维修的电动工具的安全。

电钻安全警告

适用于全部操作的安全说明

当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合

u

进行操作时，要通过绝缘握持面握持工具。
附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电
而使操作者受到电击。

当使用长钻头时的安全说明

操作时切勿超出钻头的最大额定转速。

u

速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋
转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。

在较高转

将电

钻削

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)