Bosch GBM 13, GBM 13 RE User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 4GY

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

GBM Professional

1 609 92A 4GY (2018.08) AS / 34

13 | 13 RE

en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ

ต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-

aan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

2 |

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. page 5

中文 . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 页 11

繁體中文. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . 頁 14

한국어 .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. 페이지 17

ไทย. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . หน้า 21

Bahasa Indonesia. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Halaman 24

Tiếng Việt . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. Trang 28

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

GBM 13 RE
Professional

(1)

(6) (5)

(2)

(3)

(4)

(3)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

4 |

A B

C

(1)

(9)

(8)

(7)

(6)

(6)

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

Work area safety

u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat­ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec­tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit­able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec­ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

Read all safety warnings, instruc­tions, illustrations and specifica-

English | 5

tion while operating power tools may result in serious per­sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal in­juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal in­jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de­signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

6 | English

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac­count the working conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.

Service

u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills

Safety instructions for all operations

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac­cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex­posed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

u Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contact­ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Always start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit
is likely to bend if allowed to rotate freely without contact­ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Apply pressure only in direct line with the bit and do

not apply excessive pressure.Bits can bend causing
breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.

u Switch the power tool off immediately if the applica-

tion tool becomes blocked. Be prepared for high
torque reactions which cause kickback. The applica-

tion tool becomes blocked when it becomes jammed in
the workpiece or when the power tool becomes over­loaded.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com­pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam­age or may cause an electric shock.

u Always wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool
can jam and cause you to lose control of the power tool.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au­thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in­structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper­ating manual.

Intended Use

The power tool is suitable for drilling in wood, metal, ceramic
and plastic. Power tools with electronic control and right/left
rotation are also suitable for screwdriving and thread cut­ting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram
of the power tool on the graphics page.

Keyed chuck with automatic lock

(1)

Belt clip

(2)

Handle (insulated gripping surface)

(3)

Lock-on button for on/off switch

(4)

On/off switch

(5)

Rotational direction switch (GBM 13 RE)

(6)

Chuck key

(7)

Screwdriver bit

(8)

Universal bit holder

(9)

A)

Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

Technical Data

Drill GBM 13 GBM 13 RE

Article number

Rated power input W 600 600
Power output W 360 360
No-load speed rpm 2 600 0–2 600
Rated speed rpm 1 676 1 676

A)

A)

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English | 7

Drill GBM 13 GBM 13 RE

Rated torque Nm 20 20
Spindle collar dia-

meter
Speed control – ●
Right/left rotation – ●
Max. drilling diameter
– Steel mm 13 13
– Wood mm 30 30
– Aluminium mm 13 13
Chucking capacity mm 1.5–13 1.5–13
Weight according

to
EPTA-Procedure
01:2014

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe­cifications may vary at different voltages and in country-specific mod­els.

mm 43 43

kg 1.7 1.7

Assembly

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Changing the Tool

u Wear protective gloves when changing tools. The drill

chuck may heat up significantly when it is used for long
periods.

Keyed chuck with automatic lock (see figure A)

Open the keyed chuck (1) by turning it until the tool can be
inserted.

Insert the tool. Insert the drill chuck key (7) into the corres­ponding holes of the keyed chuck (1) and clamp the tool
evenly.

Screwdriving Tools (see figure B)

You should always use a universal bit holder (9) when using
screwdriver bits (8). Only use screwdriver bits that fit the
screw head.

Changing the drill chuck

If your power tool does not have a drill spindle locking mech­anism, you must have the drill chuck changed by an author­ised after-sales service centre for Bosch power tools.

The drill chuck must be tightened using a tight­ening torque of approx. 31–35Nm.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some
wood types, minerals and metal can be harmful to one’s
health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci­nogenic, especially in connection with wood-treatment ad­ditives (chromate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the
rating plate of the power tool. Power tools marked
with 230V can also be operated with 220V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current
of 30 mA or less.

Setting the Rotational Direction (GBM 13RE) (see figure
C)

The rotational direction switch (6) is used to change the ro­tational direction of the power tool. However, this is not pos­sible while the on/off switch (5) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the ro­tational direction switch (6) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,
press the rotational direction switch (6) through to the right
stop.

Switching on/off To start the power tool, press and hold the on/off switch

(5).

Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) in
this position.

To switch off the power tool, release the on/off switch (5);
or, if the switch is locked with the lock-on button (4), briefly
press the on/off switch (5) and then release it.

Adjusting the Speed (GBM 13 RE)

You can adjust the speed of the power tool when it is on by
pressing in the on/off switch (5) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (5) results in a
low rotational speed. Increased pressure on the switch
causes an increase in speed.

Practical advice

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

u Only apply the power tool to the screw/nut when the

tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

After working at a low speed for an extended period, you
should operate the power tool at the maximum speed for ap­proximately three minutes without load to cool it down.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

8 | English

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS
= high-speed steel) which are in perfect condition. The
Bosch accessory range guarantees appropriate quality.

Using the drill bit sharpener (accessory), you can effortlessly
sharpen twist drill bits with a diameter of 2.5–10 mm.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it
is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of
the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Belt clip

You can use the belt clip (2) to hang the power tool on a belt,
for example. You then have both hands free and the power
tool is always at hand.

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord
needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a
customer service centre that is authorised to repair Bosch
power tools.

If the power tool should fail despite the care taken in manu­facturing and testing procedures, the repair should be car­ried out by an after-sales service centre for Bosch power
tools.

After-sales Service and Advice on Using Products

Our after-sales service can answer questions concerning
product maintenance and repair, as well as spare parts. You
can find exploded drawings and information on spare parts
at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor­ies.
www.powertool-portal.de, the internet portal for trades­people and DIY enthusiasts.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the type plate of
the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.
Bosch Service Center

567, Bin Kang Road
Bin Kang District
Hangzhou, Zhejiang Province
China 310052
Tel.: [phone] / 5588
Fax: [phone] x 5566# / 5588#
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

India

Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]

Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]

Bosch Service Center 79,
Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]

Indonesia

PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.my

Pakistan

Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

English | 9

3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th

Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan
Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,

Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service e-mail: [e-mail]
Official website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Bahrain

Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Egypt
Unimar

20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Iran

Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]

Iraq

Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
E-mail: [e-mail]

Jordan

Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kuwait

Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Libya
El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]

Oman
Malatan Trading & Contracting LLC

P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Qatar

International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51,
Doha Phone: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

10 | English

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Yemen

Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ethiopia

Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ghana

C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra Phone: [phone]

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re­cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with
household waste.

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

不遵照以下所列
伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）

电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

保持工作场地清洁和明亮。

u

引发事故。
不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

u

环境下操作电动工具。
燃粉尘或气体。

操作电动工具时，远离儿童和旁观者。

u

集中会使你失去对工具的控制。

电气安全

电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方

u

式改装插头。
换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电
击风险。

避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

u

箱。

如果你身体接触接地表面会增加电击风险。

不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。

u

入电动工具将增加电击风险。
不得滥用软线。

u

具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或
运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击风险。

当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的

u

延长线。
如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应

u

使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。
RCD的使用可降低电击风险。

人身安全

保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作

u

并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。

u

置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。

防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或

u

搬运工具前确保开关处于关断位置。
关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危
险。

在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

u

手。

遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会

导致人身伤害。

阅读随电动工具提供的所有安
全警告、说明、图示和规定。

说明会导致电击、着火和/或严重

杂乱和黑暗的场地会

电动工具产生的火花会点

注意力不

需接地的电动工具不能使用任何转

水进

绝不能用软线搬运、拉动电动工

适合户外使用的电线将降低电击风险。

在操作电动

防护装

手指放在开

中文 | 11

手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。

u

这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。

u

让你的
头发和衣服远离运动部件。 宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。

如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要

u

确保其连接完好且使用得当。

使用集尘装置可降

低尘屑引起的危险。
不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻

u

心，忽视工具的安全准则。

某个粗心的动作可能

在瞬间导致严重的伤害。

电动工具使用和注意事项

不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电

u

动工具。

选用合适的按照额定值设计的电动工具

会使你工作更有效、更安全。
如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电

u

动工具。

不能通过开关来控制的电动工具是危险

的且必须进行修理。
在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

u

前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如
可拆卸）。

这种防护性的安全措施降低了电动工

具意外起动的风险。
将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之

u

外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。

电动工具在未经培训的使

用者手中是危险的。
维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整

u

到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。

如有损坏，应在使用前修理好
电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。

保持切削刀具锋利和清洁。

u

维护良好地有锋利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作

u

业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。
动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致
危险情况。

保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油

u

脂。

在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持

的安全和对工具的控制。

维修

由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。

u

这将保证所维修的电动工具的安全。

电钻安全警告

适用于全部操作的安全说明

当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合

u

进行操作时，要通过绝缘握持面握持工具。
附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电
而使操作者受到电击。

当使用长钻头时的安全说明

操作时切勿超出钻头的最大额定转速。

u

速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋
转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。

在较高转

将电

钻削

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

12 | 中文

务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接

u

触。

在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的
情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发
人身伤害。

施压时务必与钻头成一直线，且不得施加过大压

u

力。

若钻头弯折会导致其损坏或失控，从而引发
人身伤害。

其它安全规章

固定好工件。

u

使用固定装置或老虎钳固定工件，

会比用手持握工件更牢固。
当工具刀头被夹住时，请立即关闭电动工具。以

u

防反作用力矩导致反弹。

当电动工具过载或向待

加工工件倾斜时，工具刀头就会卡住。
使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当

u

地的相关单位寻求支援。

接触电线可能引起火灾
並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿
穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致
触电。

等待电动工具完全静止后才能够放下机器。

u

机器
上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制
电动工具。

产品和性能说明

请阅读所有安全规章和指示。
下警告和说明可能导致电击、着火和/
或严重伤害。

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

GBM 、 TBM代表电钻， GSB、 TSB代表冲击电钻。
本电动工具适合在木材、金属、陶瓷和塑料上钻

孔。配备电子调节装置和正/逆转开关的机器也可以
拧入/拧出螺丝或攻丝。

插图上的机件

机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。

带自动锁定功能的齿环夹头

(1)

腰带夹

(2)

手柄（绝缘握柄）

(3)

起停开关的锁紧键

(4)

起停开关

(5)

正逆转开关（GBM 13 RE）

(6)

夹头扳手

(7)

螺丝批嘴

(8)

通用批嘴架

(9)

图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围

A)

中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

A)

A)

技术参数

电钻

物品代码
额定输入功率 瓦 600 600

GBM 13 GBM 13 RE

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

不遵照以

电钻

GBM 13 GBM 13 RE

输出功率 瓦 360 360
无负载转速 转/分

2 600 0–2 600

钟

额定转速 转/分

1 676 1 676

钟
额定扭力 牛米 20 20
主轴颈直径 毫米 43 43
转速控制装置 – ●
正/逆转功能 – ●
最大钻孔直径

–钢
–木材
–铝

毫米 13 13
毫米 30 30
毫米 13 13

夹头的夹紧范围毫米 1.5–13 1.5–13

重量符合

千克 1.7 1.7

EPTA-Procedure
01:2014

保护等级 / II / II

所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压
和国际规格，数据有可能不同。

安装

在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

u

拔出电源插头。

更换刀具

更换刀具时，请佩戴保护手套。

u

夹头会变得十分炽热。

带自动锁定功能的齿环夹头（见图片A）
旋转打开齿环夹头
安装好工具。将夹头扳手

(1)

，直至可以装入工具。

(7)

孔中，然后均匀拧紧工具。

起子机的工具（见图片B）
使用螺丝批嘴

(8)

时，应当使用通用批嘴架

使用与螺丝头大小相符的螺丝批嘴。

更换夹头

如果电动工具本身没有主轴锁定功能，更换夹头的
工作必须交给经过授权的博世电动工具客户服务处
执行。

必须以

牛米的拧紧力矩拧紧钻夹

31 – 35

头。

抽吸粉尘/切屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘
有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接
触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼
吸道疾病。

长时间工作之后

插入齿环夹头

(1)

(9)

相应的

。必须

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致
癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐
剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加
工含石棉的物料。

–工作场所要保持空气流通。
–最好佩戴P2滤网等级的口罩。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

避免让工作场所堆积过多的尘垢。

u

燃。

尘埃容易被点

运行

投入使用

注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌

u

上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220
伏的电压可以驱动。

调整旋转方向（GBM 13RE）（见图片C）
通过正逆转开关

按下起停开关
正转：

钻孔和旋入螺栓时，向左按压正逆转开关

直至极限位置。
逆转：

松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转

(6)

开关

接通/关闭
将电动工具
如需锁定被按住的起停开关
如需关闭电动工具，请松开起停开关

被锁定键
松开。

调整转速（GBM 13 RE）
可以无级调节已接通电动工具的转速，视按压起停

(5)

开关
以较小的力按压起停开关

开关上加压，转速也会跟着提高。

工作提示

在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

u

拔出电源插头。
先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。

u

转的工具刀头可能会滑开。

使用低转速长时间操作之后，应该让电动工具以最
大转速空转约3分钟来帮助机器冷却。

在金属上钻孔时，仅可使用锋利的HSS钻头（HSS=
高速钢）。在博世的附件产品系列中，有符合这个
品质等级的产品。

可通过钻头刃磨机（附件）毫不费力地磨利直径在

2.5–10毫米的麻花钻。
把大的、长的螺丝拧入坚硬的物料中之前，必须根

据螺纹的中心直径预钻孔，预钻孔的深度大概为螺
丝长度的2/3。

腰带夹
使用腰带夹

但能够空出双手，而且可随时够到电动工具。

(6)

可以更改电动工具的旋转方向。

(5)

后无法更改。

直至极限位置。

投入使用

(4)

的力道程度决定。

(2)

时按压起停开关

(5)

，请按压锁定键

锁住，请短促按压起停开关

(5)

时，转速较低。逐渐在

可以把电动工具挂在例如腰带上。不

(5)

并按住。

(5)

，如果其已
(5)

，然后再

(4)

维修和服务

维护和清洁

在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上

u

拔出电源插头。
电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工

u

作效率和工作安全。

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或
者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危
害机器的安全性能。

本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如
果机器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具
公司授权的顾客服务处修理。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修
理、维护和备件的问题。备件的分解图和信息也可

www.bosch-pt.com

查看：
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
提供帮助。

(6)

www.powertool-portal.de
网门户网站。

如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上
的10位数货号。

香港和澳门特别行政区
罗伯特博世有限公司

香港北角英皇道625号，

。

21楼
客户服务热线：[phone]
传真：[phone]
电子邮件：[e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

中国大陆
博世电动工具（中国）
有限公司，中国浙江省杭州市
滨江区滨康路567号
102/1F服务中心
邮政编码：310052
电话：[phone] / 5588
传真：[phone] x 5566# / 5588#
电邮：[e-mail]

旋

中华人民共和国
中国大陆
博世电动工具（中国）有限公司
博世服务中心
中国浙江省杭州市
滨江区
滨康路567号，
310052
电话：[phone] / 5588
传真：[phone] x 5566# / 5588#
电子邮件：[e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

处理废弃物

必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具、
附件和包装材料。

，适合工匠和DIY者的互联

中文 | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

14 | 繁體中文

请勿将电动工具扔到生活垃圾中！

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 有害物质

外壳的金属部

铅

(Pb)

O O O O O O

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr+6)

多溴联苯

(PBB)

分
外壳的非金属

O O O O O O

部分
机械传动机构
电机组件
控制组件
附件
配件
连接件
电源线* ①
电池系统* ②

X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
X O O O O O
O O O O O O
X O O O O O

本表格依据SJ/T11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保要求。
① 适用于采用电源线连接供电的产品。
② 适用于采用充电电池供电的产品。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

多溴二苯醚

(PBDE)

繁體中文

u

集中會使您失去對工具的控制。

注意力不

讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。

電氣安全

電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方

安全注意事項

u

式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉

電動工具一般安全注意事項

警告

遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／
或人員重傷。

保存所有警告和說明書以備查閱。
在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市

電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無
線）電動工具。

工作場地的安全

保持工作場地清潔和明亮。

u

引發事故。
不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的

u

環境下操作電動工具。
燃粉塵或氣體。

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

請詳讀工作臺及電動工具的所
有安全警告與使用說明。

若不

混亂和黑暗的場地會

電動工具產生的火花會點

換插頭。
擊危險。

避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰

u

箱。
不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。

u

入電動工具將增加電擊危險。
不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工

u

具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊
緣或移動零件。
險。

當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的

u

延長線。
險。

如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，

u

應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。
降低電擊危險。

未經改裝的插頭和相配的插座將減少電

如果您身體接地會增加電擊危險。

水進

受損或纏繞的軟線會增加電擊危

適合戶外使用的軟線，將減少電擊危

使用RCD可

人身安全

保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作

u

並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精
或治療反應時，不要操作電動工具。

在操作電動

工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。
使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。

u

安全裝
置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全
鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。

防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池

u

盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。

手指放在
已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭
可能會導致危險。

在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳

u

手。

遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會

導致人身傷害。
手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平

u

衡。

這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。

著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您

u

的衣物及頭髮遠離運動部件。

寬鬆衣服、佩飾或

長髮可能會捲入運動部件中。
如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要

u

確保他們連接完好且使用得當。

使用這些裝置可

減少塵屑引起的危險。
切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自

u

信，輕忽工具的安全守則。

任何一個魯莽的舉動

都可能瞬間造成人員重傷。

電動工具使用和注意事項

不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工

u

具。

選用適當設計的電動工具會使您工作更有

效、更安全。
如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用

u

該電動工具。

不能用開關來控制的電動工具是危

險的且必須進行修理。
在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之

u

前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。
這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。

將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之

u

外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不
瞭解的人操作電動工具。

電動工具在未經培訓的

用戶手中是危險的。
保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位

u

或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行
的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修
理好。

許多事故由維護不良的電動工具引發。

保持切削刀具鋒利和清潔。

u

保養良好的有鋒利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來

u

使用電動工具、配件和工具的刀頭等。

將電動工
具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危
險。

把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任

u

何油液或油脂。

易滑脫的把手及握持區將無法讓

您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

繁體中文 | 15

檢修

將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同

u

樣的備件進行更換。

這樣將確保所維修的電動工

具的安全性。

鑽孔的安全警告

所有作業的安全說明

進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到

u

隱藏的配線或電動工具的電線，請從絕緣握把處
拿持電動工具。

負責進行切割的配件若是觸及
「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部
件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。

使用長鑽頭的安全說明

切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。

u

若鑽
頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉
動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。

請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。

u

若鑽
頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉
動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。

請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施

u

壓。

鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人

員受傷。

其他安全注意事項

固定好工件。

u

使用固定裝置或老虎鉗固定工件，

會比用手持握工件更牢固。
如果嵌件工具被夾住了，請立刻關閉電動工具的

u

電源。請準備好承受反作用力所造成的反彈。
動工具過載時或當它在進行加工的工件內部歪斜
時，都會造成嵌件工具被夾住不動。

使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當

u

地的相關單位尋求支援。

接觸電線可能引起火災
並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。鑿
穿水管不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致
觸電。

必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。

u

件工具可能卡住而使電動工具失控。

產品和功率描述

請詳讀所有安全注意事項和指示。
遵守安全注意事項與指示，可能導致火
災、人員遭受電擊及／或重傷。

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

本電動工具可以在木材、金屬、陶瓷和塑膠上鑽
孔。具備電子調速和正逆轉功能的電動工具亦可用
於拆裝螺栓及攻牙。

插圖上的機件

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

可自動上鎖的齒環式夾頭

(1)

腰帶夾

(2)

把手（絕緣握柄）

(3)

起停開關鎖止按鈕

(4)

如未

電

嵌

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

16 | 繁體中文

起停開關

(5)

正逆轉開關（GBM 13 RE）

(6)

夾頭扳手

(7)

螺絲起子工具頭

(8)

工具頭通用夾持器

(9)

圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍

A)

中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

A)

A)

技術性數據

電鑽

產品機號
額定輸入功率 瓦 600 600
輸出功率 瓦 360 360
無負載轉速 次／

額定轉速 次／

額定扭力 牛頓

主軸頸直徑 毫米 43 43
轉速調控 – ●
正逆轉功能 – ●
最大鑽孔直徑

–鋼材
–木材
–鋁材

毫米 13 13
毫米 30 30
毫米 13 13

夾頭的夾緊範圍毫米 1.5–13 1.5–13

重量符合

公斤 1.7 1.7

EPTA-Procedure
01:2014

絕緣等級 / II / II

本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，
此數據有可能不同。

GBM 13 GBM 13 RE

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

2 600 0–2 600

分

1 676 1 676

分

20 20

米

安裝

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座

u

上拔出插頭。

更換工具

更換工具時請戴上防護手套。

u

頭溫度會變得非常高。

可自動上鎖的齒環式夾頭（請參考圖 A）
透過旋轉方式，將齒環式夾頭

工具為止。
裝入工具。將夾頭扳手

對應孔，然後均勻地施力將工具夾緊。

長時間操作之後夾

(1)

打開至能夠裝入

(7)

插進齒環式夾頭

(1)

的

螺栓拆裝工具（請參考圖 B）
使用螺絲起子工具頭

通用夾持器

(9)

(8)

時，請您務必使用工具頭

。必須使用與螺絲頭大小相符的螺絲

起子工具頭。

更換夾頭

如果電動工具本身沒有主軸鎖定功能，則更換夾頭
的工作必須交給經授權的博世電動工具客戶服務中
心來處理。

必須以約

31－35 Nm

的旋緊扭力將夾頭旋

緊。

吸除廢塵／料屑

含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有
害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、
吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道
疾病。

特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致
癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐
劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加
工含石棉的物料。

–工作場所要保持空氣流通。
–建議佩戴 P2 濾網等級的口罩。
請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。

u

塵埃容易被點

燃。

操作

操作機器

請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘

u

牌上標示的電壓一致。標示為 230V 的電動工
具亦可接上 220V 電源。

設定旋轉方向（GBM 13 RE）（請參考圖 C）
透過正逆轉開關

向。但按下起停開關
正轉：

若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關

(6)

往左推到底。

逆轉：

若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開

(6)

關

往右推到底。

啟動／關閉
按下電源開關

運轉

。

若要讓起停開關

(4)

按鍵
若要關閉電動工具，請直接放開起停開關

可，或者您若有使用鎖止按鍵
(5)

上短按一下後放開。

調整轉速（GBM 13 RE）
您可為已啟動的電動工具無段調控轉速，轉速是由

按壓起停開關
輕按起停開關

壓，轉速也會跟著提高。

(6)

即可變更電動工具的旋轉方

(5)

時，將無法這樣做。

(5)

不要放開，即可讓電動工具

(5) 保持

在壓下狀態，請按壓鎖止

持續

。

(5)

(4)

，則請在起停開關

(5)

的深度而定。

(5)

時，轉速較低。逐漸在開關上加

即

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

한국어 | 17

作業注意事項

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座

u

上拔出插頭。
電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母／螺栓

u

上。

轉動中的嵌件工具可能會滑開。

使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大
轉速空轉約 3 分鐘來幫助機器冷卻。

在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利 HSS 鑽頭
（HSS = 高速鋼）。選用博世原廠的配件產品，即
可確保符合此品質等級。

利用鑽頭磨利器（配件）即可毫不費力地磨利直徑

2.5－10 mm 的麻花鑽頭。
將較大、較長螺栓旋入堅硬材質之前，應先以螺紋

孔底徑預鑽孔至 2/3 螺栓長度。
腰帶夾
使用腰帶夾

不但能夠空出雙手而且電動工具亦隨手可及。

(2)

即可把電動工具掛在腰帶上。如此

維修和服務

維修和清潔

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座

u

上拔出插頭。
電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠

u

提高工作品質和安全性。

如果必須更換連接線，請務必交由博世或者經授權
的博世電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的
安全性能。

本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如
果機器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具
公司授權的顧客服務處修理。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維
修、維護和備用零件的問題。如需分解圖和備件的
資料，請至以下網頁：
若對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮
詢小組很樂意為您提供協助。
工匠與 DIY 玩家網路平台入口：
portal.de

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品銘牌上的 10 位零件編號。

台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90 號6 樓
台北市10491
電話: [phone]
傳真: [phone]
www.bosch-pt.com.tw

制造商地址:
Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/ 德國

www.bosch-pt.com

www.powertool-

廢棄物處理

必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、
配件和廢棄的包裝材料。

不可以把電動工具丟入一般的家庭垃圾
中。

한국어

안전 수칙

전동공구 일반 안전 수칙

경고

양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하지 않

으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습
니다.

앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명서
를 잘 보관하십시오.

다음에서 사용되는 "전동공구"라는 개념은 전원에 연
결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터리를
사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니다.

작업장 안전

u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오.

작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고를 초
래할 수 있습니다.

u 가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 있

는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오. 전동
공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를 일으
킬 수 있습니다.

u 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다

른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시오. 다
른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대한 통제
력을 잃기 쉽습니다.

전기에 관한 안전

u 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞아

야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩니
다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플러그
를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러그와 잘

맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있
습니다.

u 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접

지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을
경우 감전될 위험이 높습니다.

u 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두

지 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위
험이 높습니다.

u 전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시오.

전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안 되며,
콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코드를 잡
아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드가 열과

본 전동공구와 함께 제공된 모든
안전경고, 지시사항, 그림 및 사

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

18 | 한국어

오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운 모서리나
기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의하십시오. 손

상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습
니다.

u 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적

당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오. 실외용 연
장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있
습니다.

u 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에는

누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를 사용
하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

사용자 안전

u 신중하게 작업하며, 전동공구를 사용할 때 경솔하

게 행동하지 마십시오. 피로한 상태이거나 약물 복
용 및 음주한 후에는 전동공구를 사용하지 마십시
오 . 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의가 산만해

지면 중상을 입을 수 있습니다.

u 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 보

안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사용에
따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안전화,
안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하면 상해
의 위험을 줄일 수 있습니다.

u 실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오. 전

동공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기 전
에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스위
치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공구를

운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 전원 스
위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고 위험
이 높습니다.

u 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 등

을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이나 키
로 인해 상처를 입을 수 있습니다.

u 자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피하

고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안정된
자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황
에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습니다.

u 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하거

나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이 가동
하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의하십시
오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가동 부위

에 말려 사고를 초래할 수 있습니다.

u 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경우,

이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되는지
확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사용하면

분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습니다.

u 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 하

고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십시오.

부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 부상을
입을 수 있습니다.

전동공구의 올바른 사용과 취급

u 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오. 작업

할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오. 알맞
은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서
더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다.

u 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마십

시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구는 위
험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.

u 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은

공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그를
미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이러한

조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예
방합니다.

u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거나 이
사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사용해서
는 안됩니다. 경험이 없는 사람이 전동공구를 사용

하면 위험합니다.

u 전동공구 및 액세서리를 조심스럽게 관리하십시

오. 가동 부위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는
지, 걸리는 부위가 있는지, 혹은 전동공구의 기능에
중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시오.
손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용하기
전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관리하지

않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발합니다.

u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오. 날

카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리
는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.

u 전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할

때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용
방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시하려
는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아

닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상
황을 초래할 수 있습니다.

u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 그

리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 손잡
이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 상황에
서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다.

서비스

u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수

리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇
게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습
니다.

드릴 작업에 대한 안전 경고사항

모든 작업에 대한 안전 수칙

u 절단용 액세서리가 숨겨진 배선 또는 코드를 접촉

할 가능성이 있는 작업을 수행할 경우, 전동공구의
절연된 손잡이 면만 잡으십시오. 절단용 액세서리

가 "전류가 흐르는" 전선에 접촉되면, 전동공구의
노출된 금속 부품에 "전류가 흐르는" 상태로 만들어
작업자가 감전될 수 있습니다.

긴 드릴 비트를 사용할 경우 안전 수칙

u 절대 드릴 비트의 최대 정격 속도를 초과한 고속에

서 작업하지 마십시오. 고속으로 작업할 경우, 비트
가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전
하면서 부상을 입을 수 있습니다.

u 드릴링 시에는 항상 낮은 속도에서 작업을 시작하

여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오. 고속으
로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

한국어 | 19

은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니
다.

u 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한

압력을 주지 마십시오.비트가 구부러져 파손되거
나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다.

추가 안전 경고사항

u 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바이

스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전
합니다.

u 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스

위치를 끄십시오. 반동을 유발할 수 있는 강한 반동
력이 생길 수 있습니다. 전동공구가 과부하된 상태

이거나 또는 작업하려는 소재에 걸렸을 경우 비트
가 물립니다.

u 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 확

인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전력
공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되면 화

재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스관을 손
상시키면 폭발 위험이 있습니다. 수도관을 파손하
게 되면 재산 피해를 유발하거나 전기 충격을 야기
할 수 있습니다.

u 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었

는지 확인하십시오. 삽입공구가 걸리거나 전동공
구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오.

다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않
으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상
을 입을 수 있습니다.

사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시오.

규정에 따른 사용

본 전동공구는 목재나 금속, 세라믹 그리고 플라스틱
에 드릴 작업을 하는 데 사용해야 합니다. 전자식 속도
조절 및 역회전 기능이 있는 전동공구는 또한 스크류
작업 및 나사 가공에도 사용 가능합니다.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림
이 나와있는 면을 참고하십시오.

자동 잠금 장치가 달린 키 타입 드릴 척

(1)

벨트 고정클립

(2)

손잡이(절연된 손잡이 부위)

(3)

전원 스위치 잠금 버튼

(4)

전원 스위치

(5)

회전방향 전환 스위치(GBM 13 RE)

(6)

드릴 척 키

(7)

스크류 드라이버 비트

(8)

유니버셜 비트 홀더

(9)

A)

도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품
에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프
로그램을 참고하십시오.

A)

A)

제품 사양

드릴 머신 GBM 13 GBM 13 RE

제품 번호

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

소비 전력 W 600 600
출력 W 360 360
무부하 속도 min
정격 속도 min

-1

-1

2 600 0–2 600
1 676 1 676

정격 토크 Nm 20 20
스핀들 칼라 직경mm 43 43

속도 제어 – ●
우측/좌측 회전 – ●
최대 드릴 직경

– 철재 mm 13 13
– 목재 mm 30 30
– 알루미늄 mm 13 13
드릴 척 클램핑범위mm 1.5–13 1.5–13

EPTA-Procedure

kg 1.7 1.7

01:2014에 따른

중량
보호 등급 / II / II

자료는 정격 전압 [U] 230V를 기준으로 한 것입니다. 전압이
다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다.

조립

u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

액세서리의 교환

u 공구 교체 시 보호장갑을 착용하십시오. 장시간 작

업을 하면 드릴 척이 과열될 수 있습니다.

자동 잠금 장치가 달린 키 타입 드릴 척(그림 A 참조)

공구가 삽입될 때까지 키 타입 드릴 척 (1) 을 돌려 푸
십시오.

비트를 끼우십시오. 드릴 척 키 (7) 를 키 타입 드릴 척
(1) 의 해당 구멍에 끼우고 공구를 균일하게 조이십시
오.

스크류 드라이버 비트(그림 B 참조)

스크류 드라이버 비트 (8) 사용 시 항상 유니버셜 홀더
(9) 를 사용해야 합니다. 스크류 헤드에 맞는 스크류

드라이버 비트만을 사용하십시오.

드릴 척 교환하기

드릴 스핀들 잠금 장치가 없는 전동공구의 경우, 드릴
척 교환은 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡기십
시오.

드릴 척은 대략
여야 합니다

.

31– 35Nm의 조임

토크로 조

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

20 | 한국어

분진 및 톱밥 추출장치

납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광물
성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해칠 수
있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우, 사용자나
주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일
으킬 수 있습니다.

떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을
유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가 원
료(크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유발시
키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전문가
가 작업을 해야 합니다.

– 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오.
– 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하십

시오.

작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십
시오.

u 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진이

쉽게 발화할 수 있습니다.

작동

기계 시동

u 전원의 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의 전

압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해야
합니다. 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V에서도
작동이 가능합니다.

회전방향 설정하기(GBM 13RE)(그림 10 C 참조)

회전방향 선택 스위치 (6) 를 이용해 전동공구의 회전
방향을 변경할 수 있습니다. 전원 스위치 (5) 가 눌린
상태에서는 변경할 수 없습니다.

우회전: 드릴 작업 및 볼트를 돌려 끼우려면 회전방향
선택 스위치 (6) 를 좌측 끝까지 누르십시오.

좌회전: 볼트 및 너트를 풀거나 돌려 빼려면 회전방향
선택 스위치 (6) 를 우측 끝까지 미십시오.

전원 스위치 작동

전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 누르고 누
른 상태를 유지하십시오.

눌린 상태의 전원 스위치 (5) 를 잠금 상태로 유지하려
면 잠금 버튼 (4) 을 누릅니다.

전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 (5) 에서 손
을 떼거나 잠금 버튼 (4) 을 눌러 잠긴 상태인 경우에
는 전원 스위치 (5) 를 잠깐 눌렀다가 다시 놓습니다.

회전방향 설정하기(GBM 13 RE)

전원 스위치 (5) 를 밀어 이동시키는 만큼 전원이 켜진
전동공구의 회전속도를 조절할 수 있습니다.

전원 스위치 (5) 를 약간만 밀면 속도가 낮아집니다.
세게 누르면 속도가 빨라집니다.

사용 방법

u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

u 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 볼트/너트

에 대십시오. 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있
습니다.

낮은 회전속도로 장시간 작업한 후에는 냉각을 위해
전동공구를 약 3분간 최대 회전속도로 공회전시키십
시오.

금속에 드릴 작업을 할 경우에는 항상 하자가 없는 날
카로운 HSS 드릴 비트(HSS  =  하이 스피드 스틸)만 사
용하십시오. 보쉬 액세서리 프로그램은 이에 상응하
는 품질을 보증합니다.

드릴 연마기(액세서리)를 이용해 직경이 2.5–10 mm
인 트위스트 드릴을 쉽게 연마할 수 있습니다.

경질 작업 소재에 크고 긴 스크류를 끼우기 전에, 나사
산의 중심 직경으로 스크류 길이의 약 2/3 에 해당하
는 깊이로 초기 드릴 작업을 하는 것이 좋습니다.

벨트 고정클립

벨트 고정클립 (2) 으로 이 전동공구를 벨트에 매달아
놓을 수 있습니다. 그러면 두 손을 자유로이 사용할 수
있으며 어느 때나 이 전동공구를 사용할 수 있습니다.

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

u 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에

서 전원 플러그를 빼십시오.

u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동

공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오.

연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 보
쉬사나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합
니다.

세심한 제작과 검사에도 불구하고 전동공구가 불량
한 경우가 있다면 보쉬 고객 지원본부나 가까운 보쉬
지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고
부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한
분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습
니다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서
리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
전문 작업자 및 개인 작업자를 위한 인터넷 포털
www.powertool-portal.de도 참조할 수 있습니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레
이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오.

콜센터

080-955-0909

처리

기기와 액세서리 및 포장 등은 환경 친화적인 방법으
로 재생할 수 있도록 분류하십시오.

전동공구를 가정용 쓰레기로 처리하지 마
십시오!

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

ไทย

คำเตือนเพื่อความปลอดภัย

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ ไฟฟ้า

คำเตือน

จำเพาะทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดที่ระบุไว้ด้าน
ล่างนี้อาจทำให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาด
เจ็บอย่างร้ายแรง

เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภาย
หลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้า
ของท่านที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มี
สายไฟฟ้า) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้า
จากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

u รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี

สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาพบรรยากาศที่จุด

ติดไฟได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่น

เมื่อใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไ
ฟได้

u ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดูให้

ออกห่าง

การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการควบคุมเครื่องไ
ด้

ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า

u ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเหมาะพอดีกับเต้าเสียบ

อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในลักษณะใดๆ อย่างเด็ดขาด
อย่าใช้ปลั๊กพ่วงต่อใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน

ปลั๊กที่ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

u หลีกเลี่ยงอย่าให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ

ลงกราวด์ไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น

จะเสี่ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดมาก
ขึ้นหากกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน

u อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพเปียกชื้น

หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟฟ้าดูด

u อย่าใช้สายไฟฟ้าในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟฟ้าเพื่อยก

ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า กันสายไฟฟ้าออกห่าง
จากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกันยุ่งเพิ่มความ

เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

u เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ

ต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สาย
ไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลาง
แจ้งช่วยลดอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย คำ
แนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูล

ไทย | 21

u หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิ
ทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน
(RCD) การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่ว

ไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้
าดูด

ความปลอดภัยของบุคคล

u ท่านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่

ท่านกำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน
อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย หรืออยู่
ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด
แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในชั่วนาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาด
เจ็บอย่างรุนแรงได้

u ใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ

อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวก
แข็ง หรือประกบหูกันเสียงดังที่ใช้ตามความเหมาะสมกับ
สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็บทางร่างกาย

u ป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจ

ว่าสวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเข้ากับแหล่ง
จ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่แพ็ค ยกหรือถือเครื่องมือ

การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือเสียบพลัง
ไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้

u นำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิด

สวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจปาก
ตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้บุคคลบ
าดเจ็บได้

u อย่าเอื้อมไกลเกินไป ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้

สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท่านสามารถควบคุมเครื่อง
มือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดได้ดีกว่า

u แต่งกายอย่างเหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม

เครื่องประดับ เอาผมและเสื้อผ้าออกห่างจากชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ และผม

ยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่

u หากเครื่องมือไฟฟ้ามีข้อเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นหรือ

เครื่องเก็บผง ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและ
ใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูด

ฝุ่นช่วยลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้

u เมื่อใช้งานเครื่องบ่อยครั้งจะเกิดความคุ้นเคย อย่าให้

ความคุ้นเคยทำให้ท่านเกิดความชะล่าใจและละเลยกฎ
เกณฑ์ด้านความปลอดภัยในการใช้งานเครื่อง การ

ทำงานอย่างไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาด
เจ็บอย่างร้ายแรงภายในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

u อย่างฝืนกำลังเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก

ต้องตรงตามลักษณะงานของท่าน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ต้องจะทำงานได้ดี
กว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่ออกแบบไว้

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิทช์ไม่สามารถเปิดปิดได้

เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิ
ทช์ได้ เป็นเครื่อง
มือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม

u ก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือเก็บ

เครื่องเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

22 | ไทย

หรือถอดแบตเตอรี่แพ็คออกจากเครื่องมือไฟฟ้าหาก
ถอดออกได้

มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความ
เสี่ยงจากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ

u เมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่

เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับ
เครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่อง

เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้
ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

u บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ประกอบ ตรวจ

สอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ว่าวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือ
ไม่ ตรวจหาการแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่
อาจมีผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด
ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน

อุบัติเหตุหลายอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่
ดีพอ

u รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด

หากบำรุงรักษาเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง
จะสามารถตัดได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า

u ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และอุปก

รณ์อื่นๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง
เงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่อง

มือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การ
ใช้งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้

u ดูแลด้ามจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจาก

คราบน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิว
จับที่ลื่นทำให้หยิบจับได้ไม่ปลอดภัย
และไม่สามารถควบคุมเครื่องมือในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบริการ

u ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเข้ารับบริการจากช่าง

ซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือน
กันเท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจได้ว่าเครื่อง

มือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

u เมื่อทำงานในบริเวณที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสสายไฟฟ้าที่

ซ่อนอยู่หรือสายไฟฟ้าของตัวเครื่องเอง ต้องจับเครื่อง
มือไฟฟ้าตรงพื้นผิวจับที่หุ้มฉนวน หากเครื่องมือตัด

สัมผัสสายที่ “มีกระแสไฟฟ้า” ไหลผ่าน จะทำให้ชิ้นส่วน
โลหะที่ไม่ได้หุ้มฉนวนของเครื่องมือไฟฟ้าเกิด “มีกระแส
ไฟฟ้า” ด้วย และส่งผลให้ผู้ใช้งานเครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

u อย่าทำงานด้วยความเร็วที่สูงกว่าอัตราความเร็วสูงสุด

ของดอกสว่าน ที่ความเร็วที่สูงกว่า ดอกสว่านอาจโค้งงอ
เมื่อปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน และส่ง
ผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย

u เริ่มต้นเจาะด้วยความเร็วต่ำและให้ปลายดอกสว่าน

สัมผัสชิ้นงานเสมอ ที่ความเร็วที่สูงกว่า ดอกสว่านอาจ
โค้งงอเมื่อปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน
และส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย

u ใช้แรงกดให้ตรงกับแนวดอกสว่านเท่านั้นและอย่าใช้

แรงกดมากเกินไปดอกสว่านอาจโค้งงอทำให้แตกหักหรือ
สูญเสียการควบคุม และส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม

u ยึดชิ้นงานให้แน่น การยึดชิ้นงานด้วยเครื่องหนีบหรือแท่น

จับจะมั่นคงกว่าการยึดด้วยมือ

u ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือติดขัด ให้

เตรียมพร้อมสำหรับปฏิกิริยาแรงบิดสูงซึ่งเป็นเหตุให้
เกิดการตีกลับ เครื่องมือจะติดขัดเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้

งานเกินกำลังหรือเครื่องมือถูกบีบอัดอยู่ในชิ้นงาน

u ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟฟ้า

หรือท่อสาธารณูปโภคที่อาจซ่อนอยู่ในบริเวณทำงาน
หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความ
ช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟ

ไหม้หรือถูกไฟฟ้าดูด การทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจ
ทำให้เกิดระเบิด การเจาะเข้าในท่อน้ำทำให้ทรัพย์สินเสีย
หาย หรืออาจเป็นเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูดได้

u รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางเครื่องลงบนพื้น

เครื่องมือที่ใส่อยู่อาจติดขัดและทำให้สูญเสียการ
ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล จำเพาะ

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ
แนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ

คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้
และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

กรุณาดูภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับเจาะในไม้ โลหะ เซรามิก
และพลาสติก เครื่องที่
มีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และการหมุนซ้าย/
ขวาสามารถใช้ขันสกรูและทำเกลียวตัวผู้ได้ด้วย

ส่วนประกอบที่แสดงภาพ

ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วน
ประกอบของเครื่องที่แสดงในหน้าภาพประกอบ

หัวจับดอกชนิดมีเฟืองในที่มีล็อคอัตโนมัติ

(1)

คลิปเข็มขัด

(2)

ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)

(3)

ปุ่มล็อคให้สวิทช์เปิด-ปิดทำงาน

(4)

สวิทช์เปิด-ปิด

(5)

สวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GBM 13 RE)

(6)

ประแจหัวจับดอก

(7)

ดอกไขควง

(8)

ก้านจับดอกทั่วไป

(9)

อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ

A)

จัดส่งมาตรฐาน
กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
กอบของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

สว่านไฟฟ้า

หมายเลขสินค้า

A)

A)

GBM 13 GBM 13 RE

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

ไทย | 23

สว่านไฟฟ้า

กำลังไฟฟ้าพิกัด
ด้านเข้า

กำลังไฟฟ้าออก วัตต์ 360 360
ความเร็วรอบเดิน

ตัวเปล่า
ความเร็วพิกัด รอบ/

แรงบิดพิกัด นิวตัน

เส้นผ่าศูนย์กลาง
ปลอกเพลา

การ
ควบคุมความเร็ว
รอบ

การหมุนซ้าย/
ขวา

Ø-การเจาะ

– เหล็ก
– ไม้
– อะลูมิเนียม

วงหนีบหัวจับ
ดอก

น้ำหนักตาม
ระเบียบการ

EPTA-Procedure
01:2014

ระดับความ
ปลอดภัย

ค่าที่ให้นี้ใช้ได้กับแรงดันไฟฟ้านอมินอล [U] 230 โวลท์ค่าเหล่า
นี้อาจเปลี่ยนแปลงไปสำหรับแรงดันไฟฟ้าที่แตกต่างกัน
และโมเดลที่ผลิตสำหรับเฉพาะประเทศ

วัตต์ 600 600

รอบ/

นาที

นาที

เมตร

มม. 43 43

มม. 13 13
มม. 30 30
มม. 13 13
มม. 1.5–13 1.5–13

กก. 1.7 1.7

GBM 13 GBM 13 RE

2 600 0–2 600

1 676 1 676

20 20

– ●

– ●

/ II / II

การติดตั้ง

u ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง

การเปลี่ยนเครื่องมือ

u สวมถุงมือป้องกันอันตรายเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ หัวจับ

ดอกจะร้อนจัดขึ้นได้เมื่อใช้เครื่องทำงานนานๆ

หัวจับดอกชนิดมีเฟืองในที่มีล็อคอัตโนมัติ (ดูภาพ
ประกอบA)

เปิดหัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน (1) โดยหมุนจนสามารถใส่
เครื่องมือได้
ใส่เครื่องมือเข้าสอดประแจหัวจับดอก (7) เข้าในรูที่
สอดคล้องกันบนหัวจับดอกชนิดมีเฟืองใน (1) และหนีบเครื่อง
มือเข้าเท่าๆ กัน

เครื่องมือขัน (ดูภาพประกอบ B)

เมื่อใช้ดอกไขควง (8) ควรใช้ด้ามจับดอกทั่วไป (9) ด้วยเสมอ
ใช้ดอกไขควงที่มีขนาดพอดีกับหัวสกรูเท่านั้น

การเปลี่ยนหัวจับดอก

หากเครื่องมือไฟฟ้าไม่มีตัวล็อคเพลาสว่าน ต้องส่งเครื่องให้
ศูนย์บริการหลังการขายสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ที่ได้รับ
มอบหมายเพื่อทำการเปลี่ยนหัวจับดอก

ต้องขันหัวจับดอกเข้าให้แน่นด้วยแรงบิดการขัน
ประมาณ

31–35

นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย

ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท
แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การ
สัมผัสหรือการหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้
ฝุ่น และ/หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้
ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับ
เป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสม
กับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้ (โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้)
สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอสต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น

– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี
– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-ไส้

กรอง P2

ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน
ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน

u ป้องกันการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

ฝุ่นสามารถลุกไหม้อย่างง่ายดาย

การปฏิบัติงาน

การเริ่มต้นปฏิบัติงาน

u ให้สังเกตแรงดันไฟฟ้า! แรง

ดันไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟฟ้าต้องมีค่าตรงกับค่าแรง
ดันไฟฟ้าที่ระบุไว้บนแผ่นป้ายพิกัดเครื่อง เครื่องมือ
ไฟฟ้าที่มีเครื่องหมาย 230 โวลท์ สามารถใช้งานกับ
220 โวลท์ ได้ด้วย

การตั้งทิศทางการหมุน (GBM13RE) (ดูภาพประกอบ
C)

ท่านสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้
ด้วยสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) อย่างไรก็ตาม หากสวิ
ทช์เปิด-ปิด (5) ถูกกดอยู่ จะกลับทิศทางการหมุนไม่ได้

การหมุนทางขวา: สำหรับการเจาะและการขันสกรูเข้า ให้
กดสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) ไปทางซ้ายจนสุด

การหมุนทางซ้าย: สำหรับคลายหรือหมุนสกรูและน๊อตออก
ให้กดสวิทช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (6) ไปทางขวาจนสุด

การเปิด-ปิดเครื่อง
สตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยกดสวิทช์เปิด-ปิด (5) และกดค้าง

ไว้

ล็อคสวิทช์เปิด-ปิด (5) ที่กดค้างไว้โดยกดปุ่มล็อค (4)
ปิดเครื่องโดยปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด (5) หรือในกรณีที่

ถูกล็อคด้วยปุ่มล็อค (4) อยู่ ให้กดสวิทช์เปิด-ปิด (5) สั้นๆ และ
ปล่อยนิ้ว

การปรับความเร็วรอบ (GBM 13 RE)

ท่านสามารถปรับความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิทช์
อยู่ได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดมากน้อยบนสวิทช์เปิด-ปิด (5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

24 | Bahasa Indonesia

การกดสวิทช์เปิด-ปิด (5) เบาจะได้ความเร็วรอบต่ำ การกดส
วิทช์แรงยิ่งขึ้นจะได้ความเร็วรอบสูงขึ้น

ข้อแนะนำในการทำงาน

u ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง
u จับเครื่องมือไฟฟ้าเข้าบนหัวสกรู/น๊อตเมื่อเครื่องปิดอยู่

เท่านั้น เครื่องมือที่หมุนอยู่อาจลื่นไถล

หลังจากทำงานที่ความเร็วรอบต่ำเป็นเวลานาน ท่านควรเดิน
เครื่องมือไฟฟ้าตัวเปล่าที่ความเร็วสูงสุดเป็นเวลาประมาณ 3
นาทีเพื่อให้เครื่องเย็นลง

ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS (HSS = high-speed steel) ที่
ลับคมอย่างดีสำหรับเจาะโลหะ โปรแกรม-อุปกรณ์ประกอบ-บ๊
อช รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ท่านสามารถลับคมดอกสว่านเกลียวบิดขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง

2.5-10 มม. ได้อย่างง่ายดายด้วยอุปกรณ์ลับดอกสว่าน
(อุปกรณ์ประกอบ)

ก่อนขันสกรูตัวใหญ่กว่า ยาวกว่า เข้าในเป็นวัสดุแข็ง ท่านควร
เจาะรูนำด้วยเส้นผ่าศูนย์กลางหลักของเกลียวลึกประมาณ
2/3 ของความยาวสกรู

คลิปเข็มขัด

เมื่อใช้คลิปเข็มขัด (2) ท่านสามารถแขวนเครื่องมือไฟฟ้า ต.
ย. เช่น เข้ากับเข็มขัด จากนั้นท่านจะมีมือว่างทั้งสองข้าง
และสามารถหยิบจับเครื่องมือไฟฟ้าได้ตลอดเวลา

เลขที่ 2525 ถนนพระราม 4
แขวงคลองเตย เขตคลองเตย
กรุงเทพฯ 10110
โทร: [phone]
แฟกซ์: [phone]
www.bosch.co.th

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม บ๊อช
อาคาร ลาซาลทาวเวอร์ ชั้น G ห้องเลขที่ 2
บ้านเลขที่ 10/11 หมู่ 16
ถนนศรีนครินทร์
ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
ประเทศไทย
โทรศัพท์ 02 7587555
โทรสาร 02 7587525

การกำจัดขยะ

เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะครัวเรือน!

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

u ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง
u เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย

ต้องรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศ
ให้สะอาดอยู่เสมอ

เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟฟ้า ให้ส่งเครื่องให้บริษัท บ๊อช
หรือศูนย์บริการลูกค้าสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ที่ได้รับมอบ
หมายทำการเปลี่ยนให้ เพื่อหลีก
เลี่ยงอันตรายด้านความปลอดภัย

เครื่องมือไฟฟ้านี้ผ่านกรรมวิธีการผลิตและการทดสอบอย่าง
ละเอียดถี่ถ้วนมาแล้ว ถึงกระนั้น หากเครื่องเกิดขัดข้อง ต้อง
ส่งเครื่องให้ศูนย์บริการหลังการขายสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊
อช ที่ได้รับมอบหมายเพื่อทำการซ่อมแซม

การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ ใช้งาน

ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ
ท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม
ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพแยกชิ้นและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ยัง
สามารถดูได้ใน: www.bosch-pt.com
ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ
www.powertool-portal.de เว็บพอร์ทัลสำหรับช่างฝีมือ
และช่างสมัครเล่น

เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง

ไทย

ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด
เอฟวายไอ เซ็นเตอร์ อาคาร 1 ชั้น 5

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas listrik

PERINGATAN

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik
ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini

dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
cedera serius.

Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk
penggunaan di masa mendatang.

Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada
perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik
(menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang
dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja

u Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area

yang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan.

u Jangan mengoperasikan perkakas listrik di

lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti
adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar.

Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang
kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar.

u Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat

mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat
menyebabkan hilangnya kendali.

Baca semua peringatan, petunjuk,
ilustrasi, dan spesifikasi

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 25

Keamanan listrik

u Steker perkakas listrik harus sesuai dengan

stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker.
Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan
perkakas listrik yang terhubung dengan sistem
grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan

stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan
listrik.

u Hindari kontak badan dengan permukaan yang

terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa,
radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan

risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda
terhubung dengan sistem grounding.

u Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau

basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik
menambah risiko terjadinya sengatan listrik.

u Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan

kabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker
perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel

listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko
terjadinya sengatan listrik.

u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan,

gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang

cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko
terjadinya sengatan listrik.

u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di

tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik
residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko

terjadinya sengatan listrik.

Keselamatan personel

u Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang

dikerjakan dan gunakan akal sehat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan
perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di
bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan.

Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya
konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat
menyebabkan cedera serius.

u Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan

pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung
seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan
masker debu akan mengurangi cedera.

u Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch

berada di posisi off sebelum perkakas listrik
dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai,
diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik

dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik
dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.

u Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum

menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci
pas yang masih menempel pada komponen perkakas
listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera.

u Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap

dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan

memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas
listrik pada situasi yang tak terduga.

u Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan

perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan
rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak.

Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan
dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.

u Jika disediakan perangkat untuk sambungan

pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan
perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan
benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi

bahaya yang disebabkan oleh debu.

u Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip

keselamatan karena terbiasa mengoperasikan
perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat

mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian
detik.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

u Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan

perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang
dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja

dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.

u Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang

tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang
switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan
bahaya dan harus diperbaiki.

u Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas

baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik
sebelum menyetel, mengganti aksesori, atau
menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan

mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara
tidak disengaja.

u Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan

anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak
mengetahui cara menggunakan perkakas listrik,
mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik

dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang
yang tidak terlatih.

u Lakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori.

Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus
atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain
yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas
listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik
sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena

perkakas listrik tidak dirawat dengan baik.

u Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong

dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan
baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah
dikendalikan.

u Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen

perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang
akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk

tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi
yang berbahaya.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

26 | Bahasa Indonesia

u Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap

kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak.

Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak
menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada
situasi yang tidak terduga.

Servis

u Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis

perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku
cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan

memastikan keamanan perkakas listrik.

Petunjuk Keselamatan untuk Mengebor

Petunjuk keselamatan untuk semua pengoperasian

u Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang

isolator saat digunakan karena aksesori pemotong
dapat saja bersentuhan dengan kabel yang tidak
terlihat atau kabelnya sendiri. Aksesori pemotong yang

bersentuhan dengan kabel yang dialiri listrik dapat
menyebabkan bagian logam perkakas listrik yang terbuka
dialiri listrik sehingga berisiko mengakibatkan sengatan
listrik pada operator.

Petunjuk keselamatan saat menggunakan mata bor panjang

u Jangan pernah mengoperasikan alat dengan

kecepatan yang lebih tinggi dari nilai kecepatan
maksimal mata bor. Pada kecepatan yang tinggi, mata

bor akan membengkok jika berputar secara bebas tanpa
menyentuh benda kerja dan dapat menyebabkan cedera
terhadap pengguna.

u Selalu hidupkan alat bor pada kecepatan rendah

dengan ujung mata bor menyentuh benda kerja. Pada
kecepatan yang tinggi, mata bor akan membengkok jika
berputar secara bebas tanpa menyentuh benda kerja dan
dapat menyebabkan cedera terhadap pengguna.

u Tekan hanya pada garis langsung dengan mata bor

dan jangan tekan secara berlebihan.Mata bor dapat
membengkok dan menyebabkan kerusakan atau hilang
kendali sehingga menyebabkan cedera terhadap
pengguna.

Petunjuk Keselamatan tambahan

u Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan

dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada
benda yang dipegang dengan tangan.

u Segera matikan perkakas listrik jika alat tambahan

terkunci. Bersiaplah dengan reaksi tinggi yang
menyebabkan sentakan. Alat tambahan akan terkunci

jika perkakas listrik mengalami kelebihan beban atau
perkakas bergerak miring pada benda kerja.

u Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk

mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau
hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan

dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan
barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik.

u Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah

hingga perkakas berhenti berputar. Alat kerja dapat
tersangkut dan menyebabkan perkakas listrik tidak dapat
dikendalikan.

Spesifikasi produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam

menjalankan petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan

yang berat.
Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan

pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini cocok untuk mengebor kayu, logam,
keramik, dan bahan sintetik. Perkakas listrik dengan
pengendalian secara elektronik dan arah putaran ke kanan/
kiri juga cocok untuk menyekrup dan mentap.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar
sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman
bergambar.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

A)

Data teknis

Mesin bor GBM 13 GBM 13 RE

Nomor seri

Input daya
nominal

Daya output W 360 360
Kecepatan idle min
Kecepatan

nominal
Torsi nominal Nm 20 20
Diameter leher

spindel

kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka

Keyed chuck dengan kunci otomatis
Jepitan tempat menggantungkan
Gagang (genggaman isolator)
Tombol pengunci untuk tombol on/off
Tombol on/off
Switch arah putaran (GBM 13 RE)
Kunci chuck
Mata obeng
Dudukan bit universal

Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori
kami.

A)

A)

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

W 600 600

min

-1

-1

2 600 0–2 600
1 676 1 676

mm 43 43

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 27

Mesin bor GBM 13 GBM 13 RE

Pengendalian
kecepatan
putaran

Perputaran arah
ke kanan/kiri

Ø (diameter) pengeboran maks.
– Baja mm 13 13
– Kayu mm 30 30
– Aluminium mm 13 13
Rentang

penjepitan chuck
Berat sesuai

dengan
EPTA-Procedure
01:2014

Klasifikasi
keamanan

Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230V. Pada tegangan
yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini
bisa berlainan.

mm 1,5–13 1,5–13

kg 1,7 1,7

– ●

– ●

/ II / II

Cara memasang

u Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas

listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Mengganti alat

u Pakai sarung tangan pelindung saat mengganti alat

sisipan. Chuck bor bisa menjadi sangat panas jika
digunakan dalam waktu yang lama.

Keyed chuck dengan pengunci otomatis (lihat gambar A)

Buka keyed chuck (1) dengan cara diputar hingga alat dapat
dipasang.

Pasang alat sisipan. Pasang kunci chuck (7) lubang keyed
chuck (1) yang sesuai dan kencangkan alat dengan teratur.

Obeng (lihat gambar B)

Saat menggunakan mata obeng (8), gunakan selalu dudukan
bit universal (9). Hanya gunakan mata obeng yang sesuai
dengan kepala sekrup.

Mengganti chuck bor

Pada perkakas listrik tanpa pengunci spindel bor,
penggantian chuck bor harus dilakukan oleh layanan
pelanggan resmi untuk perkakas listrik Bosch.

Chuck bor harus dikencangkan dengan torsi
pengencangan sekitar 31 - 35Nm.

Ekstraksi debu/serbuk

Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung timbel
(timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan
logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau
menghirup debu-debu ini dapat mengakibatkan reaksi alergi

dan/atau penyakit saluran pernapasan pada pengguna atau
orang yang berada di dekatnya.

Beberapa debu tertentu seperti debu kayu pohon quercus
atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan
penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan­bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat
pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes
hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

– Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara yang baik di

tempat kerja.

– Kami anjurkan Anda memakai masker anti debu dengan

filter kelas P2.

Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang
dikerjakan yang berlaku di negara Anda.

u Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.

Debu dapat tersulut dengan mudah.

Penggunaan

Cara penggunaan

u Perhatikan tegangan listrik! Tegangan jaringan listrik

harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum
pada label tipe perkakas listrik. Perkakas listrik
dengan daya sebesar 230V seperti yang diindikasikan
pada label dapat juga dioperasikan pada daya 220 V.

Mengatur arah putaran (GBM13RE) (lihat gambar C)

Arah putaran perkakas listrik dapat diubah dengan switch
pengubah arah (6). Hal tersebut tidak dapat dilakukan jika
tombol on/off (5) ditekan.

Searah jarum jam: Untuk mengebor dan menyekrup, tekan
switch arah putaran (6) ke kiri hingga maksimal.

Berlawanan arah jarum jam: Untuk mengendurkan atau
melepas sekrup dan mur, tekan switch pengubah arah (6) ke
kanan hingga maksimal.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Untuk menggunakan pertama kali perkakas listrik, tekan
dan tahan tombol on/off (5).

Untuk mengunci tombol on/off yang ditekan, (5) tekan
tombol pengunci (4).

Untuk menonaktifkan perkakas listrik, lepaskan tombol on/
off (5) jika tombol dikunci dengan tombol pengunci (4),
tekan singkat tombol on/off (5) dan lepaskan.

Mengatur kecepatan putaran (GBM 13 RE)

Kecepatan putaran perkakas listrik yang diaktifkan dapat
disetel terus-menerus bergantung pada seberapa kuat
tombol on/off (5) ditekan.

Jika tombol on/off (5) ditekan singkat dan tidak terlalu kuat,
kecepatan putaran akan menjadi rendah. Tekanan yang lebih
besar mengakibatkan kecepatan putaran yang lebih tinggi.

Petunjuk pengoperasian

u Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas

listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

28 | Tiếng Việt

u Pasang perkakas listrik pada mur/sekrup hanya saat

dalam keadaan mati. Alat sisipan yang berputar dapat
tergelincir.

Setelah digunakan dalam waktu yang lama dengan
kecepatan rendah, biarkan perkakas listrik beroperasi
dengan putaran maksimal pada kecepatan idle sekitar 3
menit agar menjadi dingin..

Hanya gunakan mata bor HSS yang diasah (HSS=high
performance superspeed steel) untuk pengeboran logam.
Kualitas terkait dijamin oleh program aksesori Bosch.

Dengan alat pengasah mata bor (aksesori), bor berbentuk
spiral dengan diameter 2,5–10 mm dapat diasah dengan
mudah.

Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke
dalam bahan yang keras, buat lubang bor terlebih dulu
dengan diameter inti ulir sekitar 2/3 dari panjang sekrup.

Jepitan tempat menggantungkan

Dengan jepitan tempat menggantungkan (2), perkakas listrik
dapat digantung misalnya pada satu tali pengikat. Dengan
demikian Anda tidak perlu memegang perkakas listrik dan
perkakas listrik tetap berada di dekat Anda.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

u Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas

listrik, tariklah steker dari stopkontak.

u Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu

dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan
baik dan aman.

Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan
oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch
yang resmi, agar keselamatan kerja selalu terjamin.

Jika perkakas listrik mengalami malafungsi meskipun melalui
prosedur manufaktur dan uji yang cermat, perbaikan harus
dilakukan oleh pusat servis resmi untuk perkakas listrik
Bosch.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda
menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta
aksesorinya.
www.powertool-portal.de, portal internet untuk perajin
dan tukang.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri atas
10angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Cara membuang

Perkakas listrik, aksesori, dan kemasan sebaiknya didaur
ulang secara ramah lingkungan.

Jangan membuang perkakas listrik ke dalam
sampah rumah tangga!

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện

CẢNH BÁO

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp
cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ

mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện
giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng.

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng
dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh
báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm
tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm
điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

u Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi

làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.

u Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong

môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có
chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ

điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm
rác bén cháy hay bốc khói.

u Không để trẻ em hay người đến xem đứng

gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự
phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

u Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải

thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải
biến lại phích cắm dưới mọi hình thức.
Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp
đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm

đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt.

u Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay

các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò

Hãy đọc toàn bộ các cảnh
báo an toàn, hướng dẫn,

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị
điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.

u Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài

mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.

u Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không

bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay
rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không
để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật
nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm

hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị
điện giật.

u Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,

dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng
ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc

sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

u Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi

ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị
ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử

dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm
nguy cơ bị điện giựt.

An toàn cá nhân

u Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy

sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện
cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do
chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra.

Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành
dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích
nghiêm trọng cho bản thân.

u Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn

đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như
khẩu trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay
dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi
đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho
bản thân.

u Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo

đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm
vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc
máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón

tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt
dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ
dẫn đến tai nạn.

u Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước

khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay
chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng
cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản
thân.

u Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế

đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo
cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn
trong mọi tình huống bất ngờ.

u Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo

rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ
tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển
động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức

Tiếng Việt | 29

hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận
chuyển động.

u Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi

và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị
này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng

các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc
hại liên quan đến bụi gây ra.

u Không để thói quen do sử dụng thường

xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan
và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một

hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm
trọng chỉ trong tíc tắc.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

u Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện

cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của
bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà
máy được thiết kế.

u Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu

như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ
dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều
khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải
được sửa chữa.

u Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin

ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháo
được, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh
nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm
tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm

nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất
ngờ.

u Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới

nơi trẻ em không lấy được và không cho
người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay
hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ
điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm

khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử
dụng.

u Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ

kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động
có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt
và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến
sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải
sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai

nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay
tồi.

u Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản

đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm
giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.

u Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu

cài v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý
đến điều kiện làm việc và công việc phải thực
hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác

với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống
nguy hiểm.

u Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo,

sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và
bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

30 | Tiếng Việt

toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống
bất ngờ.

Bảo dưỡng

u Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ

chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ
tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ

đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh báo An toàn cho Máy khoan

Hướng dẫn an toàn cho mọi hoạt động

u Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm

nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác
tại vị trí mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với
dây điện ngầm hoặc chính dây điện của thiết
bị. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có điện có thể

làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện
cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho
người vận hành.

Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan dài

u Không vận hành ở tốc độ cao hơn tốc độ tối

đa cho phép của mũi khoan. Ở tốc độ cao hơn,
mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự
do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn
đến thương tích cho người.

u Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và với

đầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ở
tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu
cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với
phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người.

u Chỉ dùng áp lực vào đường trực tiếp bằng

mũi khoan và không dùng áp lực dư.Các mũi
khoan có thể cong, gây ngắt hoặc mất kiểm
soát, dẫn đến thương tích cho người.

Các cảnh báo phụ thêm

u Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp

bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc
hơn giữ bằng tay.

u Tắt dụng cụ điện ngay nếu phụ tùng bị chặn.

Hãy chuẩn bị cho những mô-men phản ứng
cao, mà gây ra sự dội ngược. Phụ tùng bị

chặn, nếu dụng cụ điện bị quá tải hoặc bị kẹt
trong phôi gia công cần gia công.

u Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định

nếu có các công trình công cộng lắp đặt
ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với
Cty công trình công cộng địa phương để nhờ
hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây

ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn
khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn
nước gây hư hỏng tài sản hay có khả năng gây
ra điện giật.

u Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn

trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có
thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm
tay bị mất điều khiển.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi
hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh

báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị
thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của
hương dân vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy được thiết kế để khoan gỗ, kim loại, gốm và
nhựa mủ. Máy có trang bị bộ phận điện tử kiểm
soát tốc độ và quay được chiều phải/trái cũng thích
hợp để bắt vít và cắt ren.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để
tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình
ảnh.

Đầu cặp mũi khoan vành răng có khóa tự động

(1)

Móc cài dây thắt lưng

(2)

Tay nắm (bề mặt nắm cách điện)

(3)

Nút khoá giữ chế độ tự‑chạy của công tắc Tắt/Mở

(4)

Công tắc Tắt/Mở

(5)

Gạc vặn chuyển đổi chiều quay (GBM 13 RE)

(6)

Khóa của mâm cặp

(7)

Chìa vặn vít

(8)

Ống cặp mũi khoan vạn năng

(9)

Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là

A)

một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm
theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể
các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình
phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Khoan xoay

Mã số máy
Công suất vào

danh định
Công suất ra W 360 360
Tốc độ không tải min
Tốc độ danh định min
Lực vặn danh

định
Đường kính cổ

trục
Điều khiển tốc độ – ●
Quay Phải/Trái – ●
Ø lỗ khoan tối đa

– Thép

A)

A)

GBM 13 GBM 13 RE

3 601 D77 0.. 3 601 D77 5..

W 600 600

-1

-1

2 600 0–2 600
1 676 1 676

Nm 20 20

mm 43 43

mm 13 13

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

Khoan xoay

– Gỗ
– Nhôm

Phạm vi mâm cặp
kẹp được

Trọng lượng theo
Qui trình EPTA­Procedure
01:2014

Cấp độ bảo vệ / II / II

Các giá trị đã cho có hiệu lực cho điện thế danh định [U] 230V. Đối
với điện thế thấp hơn và các loại máy dành riêng cho một số quốc
gia, các giá trị này có thể thay đổi.

mm 30 30
mm 13 13
mm 1,5–13 1,5–13

GBM 13 GBM 13 RE

kg 1,7 1,7

Sự lắp vào

u Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

Thay Dụng Cụ

u Hãy mang găng tay bảo vệ khi thay dụng cụ.

Mâm cặp có thể trở nên rất nóng trong suốt thời
gian dài liên tục hoạt động.

Đầu cặp mũi khoan vành răng có khóa tự động (xem hình A)

Hãy mở đầu cặp mũi khoan vành răng (1) bằng
cách vặn cho đến khi có thể lắp được dụng cụ.

Lắp dụng cụ vào. Cắm khóa chấu kẹp mũi khoan
(7) vào lỗ tương ứng của đầu cặp mũi khoan vành
răng (1) và đồng thời kẹp chặt dụng cụ.

Dụng cụ bắt vít (xem hình B)

Khi sử dụng đầu gài vặn vít (8), bạn cần phải dùng
ống lồng đa năng (9). Chỉ sử dụng đầu gài vặn vít
vừa với đầu vít.

Thay đầu cặp mũi khoan

Đối với máy không có khóa trục, mâm cặp khoan
khi cần thay phải thông qua một đại lý phục vụ
dụng cụ điện sau khi bán do Bosch ủy nhiệm.

Đầu cặp mũi khoan phải được xiết chặt bằng
mô-men xoắn khoảng 31 – 35 Nm.

Hút Dăm/Bụi

Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa
chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có
thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng
chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử
dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm
trùng hệ hô hấp.

Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay
đấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có
liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất
cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ
chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa
amiăng.

Tiếng Việt | 31

– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.
– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ

lọc cấp P2.

Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan
đến loại vật liệu gia công.

u Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc.

Rác có thể dễ dàng bắt lửa.

Vận Hành

Bắt Đầu Vận Hành

u Hãy cẩn thận với nguồn điện! Điện thế nguồn

phải đúng với điện thế đã ghi rõ trên nhãn
máy. Dụng cụ điện được ghi 230V cũng có
thể được vận hành ở 220V.

Điều chỉnh hướng xoay (GBM13RE) (xem hình
C)

Với gạc vặn chuyển đổi chiều quay (6) bạn có thể
thay đổi hướng xoay của dụng cụ điện. Tuy nhiên,
việc này không thực hiện được khi công tắc Tắt/Mở
được nhấn (5).

Quay phải: Để khoan hay bắt vít, đẩy gạc vặn
chuyển đổi chiều quay (6) sang trái đến cữ chặn.

Xoay ngược chiều kim đồng hồ: Để nới lỏng
hoặc tháo các vít và đai ốc hãy nhấn gạc vặn
chuyển đổi chiều quay (6) sang bên phải cho tới cữ
chặn.

Bật/Tắt

Để vận hành thử dụng cụ điện hãy nhấn công tắc
Tắt/Mở (5) và nhấn giữ.

Để khóa công tắc bật/tắt đã nhấn (5) hãy nhấn nút
khóa giữ (4).

Để tắt dụng cụ điện , hãy nhả công tắc bật/tắt (5)
hoặc nếu nó được khóa bằng nút khóa giữ (4), hãy
nhấn nhanh công tắc bật/tắt (5) và nhả.

Điều chỉnh tốc độ vòng quay (GMB 13 RE)

Bạn có thể điều tiết liên tục số vòng quay của dụng
cụ điện đã bật, tùy vào việc bạn nhấn công tắc Tắt/
Mở như thế nào (5).

Nhấn nhẹ trên công tắc Tắt/Mở (5) sẽ kích hoạt số
vòng quay thấp. Tăng lực nhấn lên công tắc làm
tăng tốc độ quay.

Hướng Dẫn Sử Dụng

u Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

u Chỉ đặt dụng cụ điện đã tắt lên đai ốc/vít.

Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra.

Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay
thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với
tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.

Chỉ sử dụng mũi khoan HSS (HSS=thép gió) sắc
và không bị lỗi. Chất lượng đáp ứng chuẩn được
đảm bảo trong chương trình phụ kiện của Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

32 | Tiếng Việt

Với thiết bị mài mũi khoan (phụ kiện), bạn có thể
làm sắc mũi khoan xoắn có đường kính từ 2,5–10
mm một cách nhẹ nhàng.

Trước khi bắt một vít lớn, dài hơn bình thường vào
vật liệu cứng, nên khoan trước một lỗ mồi có cùng
đường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 của
chiều dài vít.

Móc cài dây thắt lưng

Với móc cài dây thắt lưng (2), bạn có thể treo dụng
cụ điện, ví dụ, vào đai lưng. Sau đó bạn sẽ có hai
tay tự do và dụng cụ điện sẽ luôn luôn dễ sử dụng.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

u Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,

kéo phích cắm điện nguồn ra.

u Để được an toàn và máy hoạt động đúng

chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe
thông gió được sạch.

Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc
này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được
Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy
hiểm do mất an toàn.

Nếu giả như máy bị trục trặc dù đã được theo dõi
cẩn thận trong quá trình sản xuất và đã qua chạy
kiểm tra, việc sửa chữa phải do trung tâm bảo
hành‑bảo trì dụng cụ điện cầm tay Bosch thực
hiện.

Campuchia

Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia)
Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08,
Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong,
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh

Sự thải bỏ

Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái
chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không được thải bỏ dụng cụ điện vào chung
với rác sinh hoạt!

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi
trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và
sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay
thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng
thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải
đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
www.powertool-portal.de, cổng thông tin điện tử
cho thợ thủ công và người làm việc vặt.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin
vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số
theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIÊT NAM TAI
TP.HCM
Tâng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn
Phương Bến Nghé, Quân 1, Thanh Phô Hô Chi
Minh
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn
www.baohanhbosch-pt.com.vn

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 4GY | (04.09.2018)

34 |

2 608 571 079

2 607 990 050
(S 41)

1 607 950 045

1 609 92A 4GY | (04.09.2018) Bosch Power Tools