Bosch GBL 860 Service Manual

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 2:31 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-professional.com

GBL 860 Professional

1 609 92A 3F2 (2016.04) O / 80 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 2 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 57

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 62

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte
sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Tragen Sie Gehörschutz und
Schutzbrille.

Schalten Sie das Laubgebläse
aus und ziehen Sie den Akku-Ad-

apter vor Einstellungs-, Reini­gungs- oder Wartungsarbeiten, oder
wenn das Netzkabel verwickelt, ge­trennt oder beschädigt ist, oder Sie das
Laubgebläse unbeaufsichtigt lassen.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.



Beachten Sie zusätzlich die Anwei­sungen des externen Akku-Trägers.



Tragen Sie bei Staubentwicklung im­mer eine Staubschutzmaske.



Versuchen Sie nicht, den Akku mit
Gewalt in das Gartengerät zu ste­cken. Verwenden Sie bitte stets
den Akku-Adapter!



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Während des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine ande­ren Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 4 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

4 | Deutsch



Betreiben Sie das Gartengerät nie­mals, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.



Verwenden Sie das Gartengerät nur
bei Tageslicht oder gutem künstlichen
Licht.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.



Tragen Sie beim Arbeiten immer ge­eignete Kleidung an Ihrem Oberkör­per und Ihren Gliedmaßen.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht,
wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Dro­gen oder Medikamenten stehen.



Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Gartenge­rät arbeiten.



Achten Sie darauf, dass lose Kleidung
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
wird, da dies zu Verletzungen führen
könnte.



Betreiben Sie das Gartengerät nur mit
aufgesteckter Düse.



Achten Sie darauf, dass lange Haare
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
werden, da dies zu Verletzungen füh­ren könnte.



Achten Sie in abschüssigem Gelände
auf sicheren Stand, überprüfen Sie
den Einsatzbereich des Gartengeräts
und entfernen Sie alle Drähte und
sonstigen Fremdkörper.



Halten Sie die Lüftungsöffnungen
schmutzfrei. Betreiben Sie das Laub­gebläse niemals mit defekten Schutz­hauben, Gehäuse oder ohne Sicher­heitseinrichtung.



Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die
Richtung von in der Nähe stehenden
Personen.



Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor.

Veränderungen können die Sicherheit
Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.



Arbeiten Sie nie auf einer Leiter oder
unsicheren Plattform (beim Reinigen
von Dachrinnen, etc.).



Achten Sie stets auf Hindernisse: Vor­sicht bei Unrat, Baumstümpfen, Wur­zeln und Gräben, die eine Stolperge­fahr darstellen können.



Verwenden Sie das Laubgebläse nicht
für gefährliche Materialien.



Achten Sie beim Laubblasen auf
Kleintiere; vermeiden Sie deren Ver­letzung.



Achten Sie beim Betrieb des Laubsau­gers stets auf einen sicheren Stand
und halten Sie stets das Gleichge­wicht.



Überanstrengen Sie sich nicht und
halten Sie immer das Gleichgewicht.



Stets ruhig gehen, niemals schnell
laufen.



Seien Sie sich Ihrer Umgebung be­wusst und auf mögliche Gefahrenmo­mente gefasst, die Sie während des
Laubblasens möglicherweise nicht
hören.

Unzulässige

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 5 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Deutsch | 5

Wartung



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Gar­tengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Adapter und dem Ladegerät



Warnung! Versuchen Sie keinesfalls
nicht-aufladbare Batterien mit dem
Ladegerät zu laden.



Sicherstellen, dass der Adapter nicht
verkehrt herum eingesetzt wird.



Schieben Sie den Adapter in den
Schacht, bis die Verriegelung deutlich
hörbar einrastet. Zum Entfernen des
Adapters die Verriegelung zurückzie­hen und den Adapter nach oben ent­nehmen. Setzen Sie den Adapter kor­rekt in die Nuten im Akkuschacht ein,
er kann sonst durchrutschen.



Zum sicheren Umgang mit Adapter
und Ladegerät sowie zu Wartung und
Pflege beachten Sie bitte die Hinwei­se in den zugehörigen Betriebsanlei­tungen. Diese finden Sie auch unter
www.bosch-professional.com.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gewicht

CLICK!

Hörbares Geräusch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Laubbläser ist bestimmt für die Beseitigung von Gras,
Papier und Ähnlichem, z. B. in Gartenanlagen, Sportstadien,
Parkplätzen oder Einfahrten.

Verwenden Sie den Laubbläser nicht in geschlossenen Räu­men.

Der Einsatz des Laubbläsers für andere Zwecke ist unzulässig
und kann zu Unfällen oder Schäden am Laubbläser führen.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Laubbläser vor, auch
dies kann Unfälle und Schäden am Laubbläser verursachen.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse GBL 860

Sachnummer
Luftstromgeschwindigkeit, max.
Luftvolumen
Gebläseart
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

Verwenden Sie für dieses Gartengerät Akkus der GBA 36V
Serie (Art.-Nr. 1 607 A35 .../ …) und das Ladegerät der
AL36100 CV Serie (Art.-Nr. 1 600 A001..).

Informationen finden Sie unter www.bosch-professional.com.
Bitte in diesem Gartengerät keine nicht-aufladbaren Batteri-

en verwenden, sondern nur solche, die vom Hersteller zuge­lassen sind.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Axialgebläse

kg 2,7

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 81 dB(A); Schallleistungspe­gel 100 dB(A). Unsicherheit K =1,0 dB.

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100: a

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

h

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 6 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

6 | Deutsch

Montage und Betrieb

Die Nummerierungen verweisen auf die Abbildungen auf den
Bildseiten.

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Düse aufstecken
Adapter in das Akkugerät einsetzen
Einschalten
Ausschalten
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung

1 75
2 75
3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Arbeitshinweise

Produkt Transport

Transportieren Sie das Gartengerät stets ohne montierten Ak­ku-Adapter.

Achten Sie darauf, dass das Gartengerät ordnungsgemäß ge­sichert ist, um Schäden am Gartengerät mangels Befestigung
zu vermeiden.

Vor dem Starten des Gartengeräts

Vor der Benutzung: Überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Montage und den Zustand des Gartengeräts.

Überprüfen Sie alle Schutzhauben auf Schäden. Verwenden
Sie das Gartengerät nicht wenn die Schutzhauben beschädigt
sind, um das Risiko von Personenschäden zu verringern.
Wenden Sie sich für Reparaturen an den Bosch Kundenser­vice.

Überprüfen Sie, ob der Lufteinlass schmutzfrei ist.
Überprüfen Sie, ob das Gebläse nicht blockiert und schmutz-

frei ist. Falls das Gebläse blockiert ist, lösen Sie die Blockie­rung nur wenn der Akku-Adapter vom Laubgebläse entfernt
wurde. Wenn dies nicht sicher durchgeführt werden kann,
bringen Sie das Gerät zum Bosch Kundenservice.

Überprüfen Sie den Akku-Adapterschacht auf Verschmut­zung und Schäden; Verschmutzung entfernen. Verwenden
Sie das Gerät nicht bei Beschädigung; bringen Sie das Gerät
zum Bosch Kundenservice für Reparatur/Austausch.

Überprüfen Sie den Akku-Adapter auf Beschädigungen.
Überprüfen Sie, ob der Schalter sich frei bewegt, nicht blo-

ckiert und in die Aus-Stellung zurückkehrt.
Stellen Sie sicher, dass die Düse richtig auf dem Gerät mon-

tiert ist.
Stellen Sie sicher, dass der Akku-Adapter ordnungsgemäß

montiert und arretiert ist.
Für sicheren Betrieb des Gartengeräts, sorgen Sie dafür, dass

der Handgriff sauber und trocken ist (frei von Flüssigkeiten/
Öl).

Während dem Betrieb

Halten Sie das Gartengerät stets gut fest.
Bewegen Sie sich während dem Laubblasen langsam vor-

wärts; achten Sie stets auf die Düsenöffnung.
Arbeiten Sie nur mit ordnungsgemäß montierter Gebläsedü-

se, um das Risiko von Verletzungen zu verringern.
Die Flachdüse erzeugt einen breiten, kraftvollen Luftstrom in

Bodennähe. Dieser lässt sich sehr gezielt ausrichten und kon­trollieren.

Dieses Gartengerät ist ausgelegt für die Nutzung durch eine
Person. Halten Sie andere Personen fern vom Arbeitsbereich.

Richten Sie den Luftstrom niemals auf andere Personen oder
Tiere, da der Luftstrom kleine Objekte mit großer Geschwin­digkeit beschleunigen kann.

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem Tempera­turwächter ausgestattet – bei Überhitzung des Geräts wird
die Leistung automatisch reduziert um Beschädigung des Ge­räts zu vermeiden. Tritt Überhitzung immer noch auf, schaltet
sich das Gerät aus und kann erst wieder eingeschaltet werden
wenn das Gerät im sicheren Temperaturbereich ist. Informa­tionen zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der Bedie­nungsanleitung von Akku und Akku-Gürtel.

Machen Sie rechtzeitig Arbeitspausen um Müdigkeit oder Er­schöpfung zu vermeiden und damit das Risiko von Verletzun­gen zu verringern.

Bei einer spürbaren Änderung des Laufverhaltens (z. B. er­höhte Vibrationen), unterbrechen Sie die Arbeit und stellen
Sie die mögliche Ursache des Problems fest – siehe Fehlersu­che.

Nach dem Betrieb

Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät startet nicht mehr
nach dem Abschalten

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Schalter war vor dem Einsetzen des
Akku-Adapters nicht ordnungsgemäß
ausgeschaltet

Schalter ausschalten und Akku-Adapter für
5 Sekunden vom Gartengerät entfernen. Akku­Adapter erneut in das Gartengerät einsetzen.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 7 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft mit Unterbre­chungen

Gartengerät läuft nicht Akku-Gürtel defekt Kundendienst aufsuchen.

Gartengerät bläst nicht Düse blockiert Adapter entfernen

Starke Vibrationen/Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Arbeitsdauer pro Akkuladung zu

gering
Düse lässt sich nicht auf das Gar-

tengerät aufstecken

Ein-/Ausschalter defekt Vertragshändler aufsuchen
Niedriger Akku-Ladezustand Akku vor der Verwendung vollständig laden
Das Gartengerät ist überhitzt Gartengerät abkühlen lassen und erneut starten
Akku entladen Akku aufladen
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Siehe Bedienungsanleitung Akku-Gürtel.

Adapter nicht vollständig eingesetzt Stellen Sie sicher, dass der Adapter richtig einge-

Gartengerät ist zu heiß Gartengerät abkühlen lassen und erneut starten
Ein-/Ausschalter war gedrückt, wäh-

rend der Akku eingeschoben wurde
Düse blockiert Schalten Sie das Gartengerät aus, entfernen Sie

Adapter Kontakte am Gartengerät be­schädigt/blockiert

Lufteinlass blockiert Adapter entfernen

Akku leer oder defekt Akku ersetzen

Falsche Montage siehe „Montage“
Gebläsedüse beschädigt/defekt Düse ersetzen

setzt ist

Ein-Ausschalter loslassen und erneut drücken.

den Akku und entfernen Sie die Reste
Kontakte reinigen/Kundendienst aufsuchen

Düse freimachen

Blockierung am Lufteinlass entfernen

Deutsch | 7

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wend en Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wartung und Service

Die vorschriftsmäßige Lagerung ist wesentlich für die Erhal­tung der Lebensdauer des Erzeugnisses. Die Lagerung in Be­reichen mit hoher Feuchtigkeit möglichst vermeiden, da
Feuchtigkeit die Bildung von Rost oder Korrosion begünstigt.

Lagerung nach Ende der Saison: Adapter vom Gartengerät
entfernen; Gartengerät und Akku trocken und sicher aufbe­wahren und vor Sonneneinstrahlung schützen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 8 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

8 | English

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols on the ma­chine

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge­führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

is entangled or if the cable is cut or
damaged and before leaving the leaf
blower unattended for any period.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of

Änderungen vorbehalten.

reach of children.

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.
Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Wear eye and ear protection.

Switch off and remove battery
adapter before adjusting, clean­ing, maintenance or if the cable

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 9 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

English | 9

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

In Addition, observe instructions for

off board battery carrier.

If dust levels are very high, always

wear a suitable respirator.

Do not try to force the battery into

the garden tool, please only use the
battery adapter!

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

Other persons and animals should re-

main at a distance of 3 metres or
more when the machine is being
used. The operator is responsible for
third persons in the working area.

Never operate the machine while

people, especially children or pets,
are nearby.

Use the machine only in daylight or

good artificial light.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals, al­ways wear substantial footwear and
long trousers.

Always wear suitable clothing on the

upper body and limbs when operat­ing this tool.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Avoid operating the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Failure to keep loose clothing from

being drawn into air intake could re­sult in personal injury.

Do not operate without tubes in

place.

Failure to keep long hair away from

the air inlet could result in personal
injury.

Always be sure of your footing on

slopes throughly inspect the area
where the machine is to be used and
remove all wires and other foreign ob­jects.

Keep all cooling air inlets clear of de-

bris never operate the leaf blower
with defective guards or shell, or
without safety device.

Never blow debris in the direction of

bystanders.

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair
the safety of your product and may
result in increased noise and vibra­tion.

Do not work on a ladder (cleaning gut-

ters etc) or insecure support.

Watch out for obstacles: be careful of

refuse, tree stumps, roots and ditch­es which could cause you to trip or
stumble.

Do not blow/sweep hazardous mate-

rial.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 10 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

10 | English

When blow-sweeping, watch out for

small animals to avoid harming them.

While operating the leaf blower al-

ways be sure of a safe and secure op­erating position at all times.

Do not overreach and keep your bal-

ance at all times.

Walk, never run.
Always be aware of your surround-

ings and stay alert for possible haz­ards that you may not hear whilst op­erating the leaf blower.

Maintenance

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe
working condition.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Recommendations for Optimal Han­dling of the battery adapter and
Charger

Warning! Do not attempt to charge

non rechargeable batteries with the
charger.

Ensure battery adapter is the right

way up.

Insert the battery adapter until the

locking mechanism clicks. To remove
the battery adapter, operate locking
lever.

For care use and maintenance please

use charger and battery manuals
which are supplied with the products
or available at
www.bosch-professional.com.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Weight

CLICK!

Audible noise

Intended Use

The blower is intend for use for blow-sweeping leave grass,
paper and similar materials, e. g. in gardens, sports stadiums,
car parks and driveways.

Do not operate your blower indoors.
Do not use the blower for any other purpose because of the in-

creased risk or accidents and damage to the blower. Never at­tempt to modify the blower in any way since this may result in
accidents or damage to the blower.

Technical Data

Cordless leaf blower GBL 860

Article number
Air speed, max.
Air volume
Fan type
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

Only LI-Ion batteries GBA 36V series (Art No.
1 607 A35 .../ …) and battery charger AL36100 CV series
(Art No. 1 600 A001..) can be used with this machine.

Information can be found at www.bosch-professional.com.
Please do not use non-rechargeable batteries with this appli-

ance, only those specified by the manufacturer.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Axial flow fan

kg 2.7

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 50636-2-100.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 11 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 81 dB(A); sound power level
100 dB(A). Uncertainty K =1.0 dB.

Vibration total values a
determined according to EN 50636-2-100:

=0.46m/s2, K = 1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Mounting and Operation

The numbering of the figures refer to the illustrations of the
machine on the graphics page.

Action Figure Page

Delivery Scope
Tube Assembly
Inserting the adapter into the garden tool
Starting
Stopping
Working Advice
Maintenance and Cleaning

1 75
2 75
3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Working Advice

Product transportation

Always transport tool without the battery adapter fitted to the
product.

Make sure the product is properly secured to prevent turno­ver and damage to the garden tool.

Before starting the tool

Before using; check that your garden tool is properly assem­bled and in good condition.

Inspect all guards for damage. Do not use if the guards are
damaged in any way to reduce the risk of personal injury. Con­sult your Bosch service centre for repairs.

Check to see if the inlet guard is free from debris.
Check to see if the fan is not obstructed/blocked by any de-

bris. If it is blocked, only clear the blockage with the battery
adapter removed from the produc t. Return product to service
centre if this cannot be done safely.

Check the battery adapter compartment for debris and dam­age, debris must be cleared. If damaged do not use the prod­uct, return it to a Bosch service centre for repair/replace­ment.

Check the battery adapter for damage.
Check trigger movement is free, not obstructed and return s

back to its off position.
Make sure the nozzle is properly fitted to the product.
Battery adapter is fitted properly to the product and is locked

into position.
Make sure the handle is clean and dry from any fluids/oil for

safe control of the garden tool.

During operation

Always hold the garden tool firmly in your hand.
Walk slowly forwards as you work, observe the nozzle outlet

at all times.
To reduce the risk of injury, operate the unit only with a prop-

erly mounted blower tube.
The flat nozzle produces a broad and powerful airstream at

ground level. It can be aimed and controlled very accurately.
This garden tool is design to be used by one person only. Do

not allow other persons in the work area.
Do not direct the airflow towards bystanders or animals since

the airflow can blow small objects at great speeds.
This product is fitted with thermal protection for safety – if

the product overheats the power outpu t will be automatically
reduced to prevent damage to the tool. If the overheating still
occurs, the product will switch off and will not start again until
a safe temperature is reached. Refer to the battery and bat­tery carrier manual for troubleshooting.

To reduce the risk of accidents, take a break in good time to
avoid tiredness or exhaustion.

If there is a noticeable change in running behaviour (e. g. high­er vibration), stop work and rectify the cause of the problem
– refer to troubleshooting

After operation

Always make sure the product is turned off and remove the
battery adapter from the garden tool.

English | 11

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine does not start
after turning off

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

The switch was not turned off
properly before the battery adapter
was inserted

Turn the switch off, remove the battery adapter
from the product for 5 seconds. Re-insert the
battery adapter into the product.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 12 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

12 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine runs
intermittently

Machine fails to operate Battery carrier defective Contact Service Agent.

Machine does not blow Tube obstructed Remove battery adapter

Excessive vibra­tions/noise

Run time per battery
charge too low

Tube cannot be mounted
on the machine

On/Off switch defective Have the power to ol repaired by an approved dealer
Low battery capacity Ensure battery is fully charged before use
The machine is overheated Allow tool to cool and try again
Battery discharged Recharge battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Machine defective Contact Service Agent

See battery carrier manual.
Battery adapter not fully inserted Ensure battery adapter is inserted correctly
Garden tool is too hot Allow tool to cool and try again
Trigger engaged when battery fitted Release trigger and reapply.
Tube obstructed Switch off the machine, remove battery and remove

Battery adapter contacts on machine
damaged/ obstructed

Inlet guard obstructed Remove battery adapter

Machine defective Contact Service Agent

Battery dead or defective Replace the battery

Incorrect assembly see “assembly”
Blower tube is damaged/defective Replace the tube

material

Clean contacts/Contact Service Agent

Clear tube

Clear inlet guard

If you are unable to resolve the problem using the troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.

Maintenance and Service

Correct storage is essential for maintaining the life of the
product. If possible, avoid storage areas with high humidity
which could cause rust or corrosion.

End of season storage: Remove battery adapter from tool and
store machine and battery in a dry safe place away from direct
sunlight.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 13 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and

labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez les ins-

Français | 13

According to the European law 2012/19/EU,
electrical and electronic equipments that are
no longer usable, and according to the Euro­pean law 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 14 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

14 | Français

tructions d’utilisation pour vous y re­porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant
sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Portez des lunettes de protec­tion et une protection auditive.

Arrêtez le souffleur et retirez
l’adaptateur de batterie avant
d’effectuer des travaux de ré-

glage, de nettoyage ou d’entre­tien, lorsque le câble de secteur est em­mêlé, ou endommagé ou que le
souffleur est laissé sans surveillance.

Mode d’emploi

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de
jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci­tés physiques adaptées et de l’expé­rience et/ou des connaissances né­cessaires. Si tel n’était pas le cas ou
en cas d’utilisation de cet outil par
des enfants, cette utilisation ne sera
possible que sous la surveillance
d’une personne responsable de la sé­curité des utilisateurs ou que ces der­niers aient été instruits quant au ma­niement de l’outil. Dans le cas
contraire, un risque de mauvaise utili­sation et de blessures existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’outil de jardin.

Respectez en outre les instructions

du porte-batteries externe.

En cas de présence de poussières,

toujours porter un masque anti-pous­sières.

Ne jamais user de force quand vous

introduisez la batterie dans votre
outil de jardin. Toujours utiliser
l’adaptateur de batterie !

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver
dans un rayon de 3 m autour de l’ap­pareil. Dans la zone de travail, l’opé­rateur est responsable vis à vis des
tierces personnes.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

lorsque des personnes, en particulier
des enfants ou des animaux domes­tiques, se trouvent à proximité.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 15 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Français | 15

N’utiliser l’outil de jardinage que de

jour ou avec un bon éclairage artifi­ciel.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou
portez des sandales ouvertes. Portez
toujours des chaussures fermées et
des pantalons longs.

Lors des travaux, toujours porter des

vêtements appropriés.

Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médica­ments.

Ne pas travailler avec l’outil de jardin

dans des conditions météorologiques
défavorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Si vous portez des vêtements

amples, veillez à ce qu’ils ne soient
pas happés par l’alimentation en air ;
ceci pourrait vous blesser.

Ne faites fonctionner l’outil de jardin

qu’avec la buse montée.

Si vous avez des cheveux longs, veil-

lez à ce qu’ils ne soient pas happés
par l’alimentation en air ; ceci pour­rait vous blesser.

Sur un terrain en pente, veiller à assu-

rer une position stable, vérifier la
zone d’utilisation de l’outil de jardin et
retirer tous les fils métalliques et
autres corps étrangers.

Maintenez les orifices d’aération

propres. Ne jamais utiliser le souf­fleur avec un capot de protection ou
un carter défectueux ou sans disposi­tif de sécurité.

Ne soufflez jamais les déchets/les

feuilles en direction de personnes se
trouvant à proximité.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre
outil de jardin et conduiront à une
augmentation des émissions de bruit
et des vibrations.

Ne jamais travailler sur une échelle ou

une plateforme instable (lors du net­toyage de gouttières, etc.).

Toujours faire attention aux

obstacles : Prudence avec déchets,
souches, racines et fosses pouvant
présenter un risque de trébuche­ment.

Ne pas utiliser le souffleur pour des

matériaux dangereux.

Lors de l’utilisation du souffleur, faire

attention aux petits animaux ; atten­tion à ne pas les blesser.

Veillez lors de l’utilisation du souffleur

à maintenir une position stable qui
vous permette de bien garder l’équi­libre.

Ne surestimez pas vos capacités et

veillez à bien maintenir l’équilibre.

Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja-

mais courir.

Prenez conscience de votre environ-

nement et de tout danger éventuel
que vous risquez de ne pas entendre
pendant l’utilisation du souffleur.

Entretien

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 16 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

16 | Français

que l’outil de jardin se trouve dans un
état de fonctionnement ne présen­tant aucun danger.

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Indications pour le maniement opti­mal de la batterie et de la station de

CLICK!

Poids

Bruit audible

charge mobile

Avertissement ! Ne pas essayer de

charger des batteries non rechar­geables avec le chargeur.

S’assurer que l’adaptateur n’a pas été

inséré dans le faux sens.

Introduire l’adaptateur dans le com-

Utilisation conforme

Le souffleur est conçu pour l’élimination d’herbes, de papier
et de produits similaires que l’on trouve par ex. dans des jar­dins, stades de sport, des parkings ou des entrées.

Ne pas utiliser le souffleur dans des locaux fermés.
Toute autre utilisation du souffleur est inadmissible et peut

entraîner des accidents ou endommager le souffleur. Ne pas
effectuer des modifications sur le souffleur ; ceci peut égale­ment causer des accidents et l’endommager.

partiment jusqu’à ce qu’il se ver­rouille de façon perceptible. Pour re­tirer l’adaptateur, tirer le verrouillage
et retirer l’adaptateur vers le haut.
Mettre en place correctement l’adap­tateur dans les rainures du
compartiment ; autrement, il risque
de glisser.

Pour un maniement en toute sécurité

de l’adaptateur et de la station de
charge mobile, ainsi que pour l’entre­tien et la maintenance, veuillez res­pecter les indications dans les ins­tructions d’utilisation
correspondantes. Vous les trouverez
également sur le site
www.bosch-professional.com.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil GBL 860

N° d’article
Vitesse max. du débit d’air
Volume d’air
Type de ventilateur
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014

Pour cet outil de jardin, toujours utiliser des batteries de la
série GBA 36V (n° d’article 1 607 A35 .../ …) et la station de
charge mobile de la série AL36100 CV (n° d’art.
1 600 A001..).

Pour plus d’informations, consultez le site
www.bosch-professional.com.

Ne pas utiliser des batteries non rechargeables pour cet outil
de jardin, mais seulement des batteries agréées par le fabri­cant.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Ventilateur axial

kg 2,7

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 81 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 100 dB(A). Incertitude K =1,0 dB.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 17 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 50636-2-100 : a

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Montage et mise en service

Les numérotations réfèrent aux illustrations sur les pages gra­phiques.

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage de la buse
Mettre en place l’adaptateur dans

l’appareil sans-fil
Mise en marche
Arrêt
Instructions d’utilisation
Nettoyage et entretien

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Instructions d’utilisation

Transport du produit

Toujours transporter l’outil de jardin sans adaptateur de bat­terie monté.

S’assurer que l’outil de jardin est correctement bloqué pour
éviter l’endommagement de l’outil de jardin en raison d’une
fixation insuffisante.

Avant de démarrer l’outil de jardin

Avant l’utilisation : Vérifier le montage correct et l’état impec­cable de l’outil de jardin.

Vérifier tous les capots de protection pour détecter des dom­mages éventuels. Ne pas utiliser l’outil de jardin si les capots
de protection sont endommagés afin de réduire le risque de
dommages corporels. Pour les travaux de réparation, contac­ter le service après-vente Bosch.

Vérifier si l’entrée d’air est dégagée.
Vérifier si le ventilateur n’est pas bloqué ou encrassé. Si le

ventilateur est bloqué, ne le débloquer qu’après avoir retiré
l’adaptateur de batterie du souffleur. Si ces travaux ne
peuvent pas être effectués en toute sécurité, amener l’appa­reil à une station de service après-vente Bosch.

Vérifier le compartiment de batteries pour détecter des en­crassements et dommages ; éliminer les encrassements. Ne
pas utiliser l’appareil endommagé ; amener l’outil à une sta­tion de service après-vente Bosch en vue de réparation/re­change.

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne démarre plus
après avoir été éteint

L’interrupteur n’a pas été correcte­ment éteint avant de mettre en place
l’adaptateur de batterie

Contrôler si l’adaptateur de batterie présente d’éventuels
dommages.

Vérifier si l’interrupteur peut bouger librement, s’il n’est pas
bloqué et s’il retourne en position d’arrêt.

S’assurer que la buse est correct ement montée sur l’appareil.
Assurez-vous que l’adaptateur de batterie est correctement

monté et bloqué.
Pour une utilisation de l’outil de jardin en toute sécurité, s’as-

surer que la manette est propre et sèche (exempte de li­quides/huile).

Pendant l’utilisation

Toujours bien tenir l’outil de jardin.
Pendant les travaux de soufflage, avancer lentement et tou-

jours observer l’orifice de buse.
Ne travailler qu’avec une buse correctement montée pour ré-

duire le risque de blessures.
La buse plate génère un débit d’air fort qui se répand sur une

large surface à proximité du sol. Il se laisse bien aligner et
contrôler.

L’outil de jardin est conçu pour une utilisation par une seule
personne. Maintenir d’autres personnes éloignées de la zone
de travail.

Ne jamais diriger le débit d’air sur d’autres personnes ou sur
des animaux ; le débit d’air peut causer la projection à haute
vitesse de petits objets.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est équipé d’un dis­positif de surveillance de température - dans le cas de sur­chauffe de l’appareil, la puissance est automatiquement ré­duite pour éviter des dommages sur l’appareil. Si la
surchauffe persiste, l’appareil s’arrête et ne peut être remis
en marche qu’une fois dans la plage de température de fonc­tionnement. Pour des informations relatives au dépannage,
voir les instructions d’utilisation de la batterie et du porte-bat­teries.

Faire des pauses de travail pour éviter fatigue ou épuisement
et pour réduire le risque de blessures.

Dans le cas d’un changement perceptible du fonctionnement
(par ex. vibrations élevées), interrompre le travail et détecter
la cause possible du problème - voir dépistage d’erre urs.

Après l’utilisation

Assurez-vous que l’outil est éteint et retirez l’adaptateur de
batterie.

Dépistage d’erreurs

Éteindre l’interrupteur et retirer l’adaptateur de
batterie pour 5 secondes de l’outil de jardin. Re­mettre en place l’adaptateur de batterie dans l’ou­til de jardin.

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 18 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

18 | Français

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin fonctionne par
intermittence

L’outil de jardin ne fonctionne pas Le porte-batteries est défectueux Contacter le service après-vente.

L’outil de jardin ne souffle pas Buse bloquée Retirer l’adaptateur

Vibrations/bruits excessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente
Autonomie trop faible par charge

d’accu
La buse ne se laisse pas monter

sur l’outil de jardin

Interrupteur Marche/Arrêt
défectueux

Faible état de charge de
l’accumulateur

L’outil de jardin surchauffe Laisser refroidir l’outil de jardin, le redémarrer
Batterie déchargée Recharger la batterie
La batterie est trop chaude/trop

froide
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’adaptateur n’est pas complètement
monté

L’outil de jardin est trop chaud Laisser refroidir l’outil de jardin, le redémarrer
Interrupteur Marche/Arrêt a été

activé lors de l’introduction de la
batterie dans l’outil

Buse bloquée Éteignez l’outil de jardin, retirez la batterie et

Contacts de l’adaptateur de l’outil de
jardin endommagés/bloqués

Entrée d’air bloquée Retirer l’adaptateur

L’accu est vide ou défectueux Remplacer l’accu

Mauvais montage voir « Montage »
Buse de soufflage endommagée/

défectueuse

S’adresser à un revendeur

Charger l’accu complètement avant l’utilisation

Laisser refroidir/chauffer la batterie

Voir instructions d’utilisation porte-batteries.
S’assurer que l’adaptateur est dans la bonne

position

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt puis
réappuyer dessus.

enlevez les déchets de taille
Nettoyer les contacts/contacter le service après-

vente

Dégager la buse

Éliminer le blocage à l’entrée d’air

Remplacer la buse

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.

Entretien et Service Après-Vente

Un stockage conforme est indispensable pour maintenir la du­rée de vie du produit. Éviter un stockage dans des endroits
présentant une humidité élevée car l’humidité favorise la for­mation de rouille.

Stockage après la fin de la saison : Retirer l’adaptateur de l’ou­til de jardin, sécher l’outil de jardin et la batterie et les stoc ker
en toute sécurité et les protéger contre l’exposition au soleil.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 19 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza­da en el aparato para jardín

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques dont on ne peut plus se ser­vir, et conformément à la directive euro­péenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Español | 19

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten le­sionadas por los cuerpos extra­ños que pudieran salir
proyectados.
Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Utilice protectores auditivos y
gafas de protección.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 20 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

20 | Español

Desconecte el soplador de hoja-

rasca y saque el adaptador del

acumulador antes de realizar
trabajos de ajuste, limpieza o manteni­miento, si el cable se hubiese enreda­do, cortado o dañado, o si deja des­atendido el soplador de hojarasca
durante un tiempo.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso­nas que no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario. Guar­de el aparato para jardín fuera del al­cance de los niños cuando no lo
utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso­nas o niños que presenten una disca­pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no
ser que sean supervisados por una
persona encargada de velar por su se­guridad o de instruirles en el manejo
del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el apara­to para jardín.

Observe además las instrucciones

del porta-acumulador externo.

Siempre utilice una mascarilla anti-

polvo si al trabajar se levanta polvo.

¡No intente meter a la fuerza el acu-

mulador en el aparato para jardín,
solamente monte en el mismo el
adaptador del acumulador!

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

Durante el funcionamiento no debe-

rán encontrarse otras personas ni
tampoco animales en un radio de
3 metros. En el área de trabajo la res­ponsabilidad frente a terceros recae
sobre el usuario.

Nunca ponga a funcionar el aparato

para jardín si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en espe­cial niños, así como animales domés­ticos.

Únicamente utilice el aparato para

jardín con luz diurna o con buena ilu­minación artificial.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre lleve puesto calzado
fuerte y pantalones largos.

Al trabajar use siempre ropa apropia-

da para cubrir la parte superior de su
cuerpo y sus extremidades.

No utilice el aparato para jardín si es-

tuviese cansado o indispuesto, ni
tampoco después de haber consumi­do alcohol, drogas o medicamentos.

No trabaje con el aparato para jardín

bajo condiciones climáticas adver­sas, especialmente si se avecina una
tormenta.

Cuide que la ropa suelta no sea aspi-

rada hacia la toma de aire, ya que po­dría lesionarse.

Únicamente deje funcionar el aparato

para jardín con la boquilla montada.

Si lleva el pelo largo, cuide que éste

no sea aspirado hacia la toma de aire,
ya que podría lesionarse.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 21 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Español | 21

En terrenos en pendiente mantenga

una posición estable, inspeccione la
zona en donde va aplicar el aparato y
retire los alambres y demás objetos
extraños que puedan existir.

Mantenga limpias las rejillas de refri-

geración. Jamás deje funcionar el so­plador de hojarasca con las caperu­zas de protección o carcasa
defectuosas o sin el dispositivo de se­guridad.

Jamás sople suciedad/hojarasca en

dirección a las personas situadas cer­ca.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vibra­ciones.

Nunca trabaje subido a una escalera o

a una plataforma insegura (p. ej. al
limpiar canalones, etc.).

Preste atención a los obstáculos: Cui-

dado con los desperdicios de jardín,
tocones de árbol, raíces y zanjas con
los que pudiera tropezar.

No utilice el soplador de hojarasca

para soplar materiales peligrosos.

Al usar el aparato tenga cuidado de

no dañar a los animales pequeños.

Siempre trabaje con el soplador de

hojarasca sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo mo­mento.

No adopte posturas forzadas y man-

tenga el equilibrio en todo momento.

Siempre marche de forma pausada y

nunca de forma apresurada.

Siempre sea consciente del entorno

en el que trabaja y esté alerta para
afrontar posibles peligros que pudie­ra no percibir mientras está soplando
hojarasca.

Mantenimiento

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente
sujetos para garantizar un trabajo se­guro con el aparato para jardín.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña­das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del
adaptador y del cargador

¡Advertencia! Jamás intente recargar

baterías no recargables con el carga­dor.

Asegúrese de no montar el adaptador

en posición invertida.

Introduzca el adaptador en el aloja-

miento hasta percibir claramente que
ha quedado bloqueado. Para retirar
el adaptador accione la palanca de
desbloqueo y saque hacia arriba el
acumulador. Coloque correctamente
el adaptador en las ranuras del aloja­miento para evitar que se salga por el
otro lado.

Para un uso y mantenimiento/cuida-

do seguro del adaptador y del carga­dor observe las respectivas instruc­ciones de uso. Éstas las encontrará
también bajo
www.bosch-professional.com.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 22 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

22 | Español

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Peso

CLICK!

Sonido perceptible

Utilización reglamentaria

El soplador de hojarasca ha sido diseñado para barre r con un
chorro de aire hierba, papel y similares, p. ej., en jardin es, es­tadios, aparcamientos o accesos.

No use el soplador de hojarasca en recintos cerrados.
El uso del soplador de hojarasca con una finalidad diferente

no está permitido y puede acarrear accidentes o dañar el so­plador de hojarasca. No modifique el soplador de hojarasca
ya que ello puede acarrear accidentes o dañar el soplador de
hojarasca.

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU GBL 860

Nº de artículo
Velocidad del aire, máx.
Volumen de aire
Tipo de ventilador
Peso según EPTA-Procedure

01:2014

Use en este aparato para jardín acumuladores de la serie
GBA 36V (nº de art. 1 607 A35 .../ …) y el cargador de la serie
AL36100 CV (nº de art. 1 600 A001..).

Informaciones al respecto las encontrará bajo www.bosch­professional.com.

No use baterías no recargables en este aparato para jardín,
emplee los acumuladores autorizados por el fabricante.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Ventilador axial

kg 2,7

Información sobre ruidos y vibracio­nes

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 50636-2-100.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81 dB(A); ni­vel de potencia acústica 100 dB(A). Tolerancia K =1,0 dB.

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

Montaje y operación

La numeración en las figuras remite a la figura correspondien­te en la hoja ilustrada.

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Montaje de la boquilla
Inserción del adaptador en el aparato

ACCU
Conexión
Desconexión
Instrucciones para la operación
Mantenimiento y limpieza

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Instrucciones para la operación

Transporte del producto

Siempre transporte el aparato para jardín sin tener montado
el adaptador del acumulador.

Cuide que el aparato para jardín esté correctamente asegura­do para evitar que éste se dañe debido a una sujeción defi­ciente.

Antes de poner en marcha el aparato para jardín

Antes de su utilización: Examine si el aparato para jardín está
correctamente montado y en buen estado.

Inspeccione todas las caperuzas de protección para ver si es­tán dañadas. No use el aparato para jardín con las caperuzas
de protección deterioradas a fin de reducir el riesgo de daños
personales. Diríjase al servicio técnico Bosch para su repara­ción.

Controle que no esté sucia la entrada de aire.
Verifique que el ventilador no esté obstruido/bloqueado con

material aspirado. Si el ventilador está bloquead o, desmonte
primero el adaptador del acumulador del soplador de hojaras­ca antes de desbloquearlo. Si ello no puede llevarse a cabo de
forma segura envíe el aparato a un servicio técnico Bosch.

Controle si está dañado el alojamiento del adaptador del acu­mulador y limpie dicho alojamiento si estuviese sucio. No use
el aparato si está deteriorado; acuda a un servicio técnico
Bosch para que sea reparado/sustituido.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 23 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Examine si está dañado el adaptador del acumulador.
Controle que el interruptor puede a ccionarse libremente, que

no está obstruido y que regresa a la posición de apagado.
Asegúrese que la boquilla está bien montada en el aparato.
Observe que el adaptador del acumulador esté correctamen-

te montado y enclavado.
Para una operación segura del aparato para jardín cuide que

la empuñadura esté limpia y libre de líquidos/aceite.

Durante el funcionamiento

Siempre sujete firmemente el aparato para jardín.
Vaya avanzando lentamente mientras va soplando la hojaras-

ca, observando en todo momento la abertura de la boquilla.
Solo trabaje con la boquilla sopladora correctamente monta-

da para reducir el riesgo a lesionarse.
Con la boquilla plana se genera un chorro de aire ancho y

enérgico a ras del suelo. Éste puede dirigirse y controlarse
con gran precisión.

Este aparato para jardín ha sido diseñado para ser usado por
una persona. Mantenga a otras personas alejadas del área de
trabajo.

Jamás dirija el chorro de aire contra otras personas o contra
animales, ya que el chorro de aire puede impulsar violenta­mente pequeños objetos.

Este aparato va protegido por un sensor de temperatura que
se ocupa de reducir automáticamente la potencia en caso de
sobrecalentamiento del aparato y evitar así que se dañe. Si
aún así la temperatura sigue aumentando, el aparato se des­conecta y solo es posible volver a conecta rlo una vez que éste
haya alcanzado la temperatura admisible. Informacion es so­bre la subsanación de fallos las obtiene en las instrucciones
de manejo del acumulador y del cinturón.

Haga una pausa a tiempo para reducir el riesgo de accidente
por cansancio y agotamiento.

Si percibe un cambio notable en el comportamiento de mar­cha (p. ej. vibraciones elevadas) interrumpa su trabajo y eli­mine la causa del problema, ver localización de fallos.

Después del funcionamiento

Asegúrese de que el aparato está desconectado y retire el
adaptador del acumulador del aparato para jardín.

Localización de fallos

Español | 23

Síntomas Posible causa Solución

El aparato no se pone en marcha
tras su desconexión

El aparato para jardín funciona de
forma intermitente

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

El interruptor no estaba correctamen­te desconectado al insertar el adapta­dor del acumulador

Interruptor de conexión/desconexión
defectuoso

Acumulador con bajo nivel de carga Recargar completamente el acumulador antes de

Aparato para jardín sobrecalentado Dejar enfriar el aparato para jardín y volver a

Acumulador descargado Recargar acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Desconectar el interruptor y retirar y mantener
fuera durante 5 s el adaptador del acumulador del
aparato para jardín. Volver a montar el adaptador
del acumulador en el aparato para jardín.

Acudir al servicio técnico

su uso

conectarlo

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 24 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

24 | Español

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona Cinturón para acumulador

El aparato para jardín no sopla Boquilla obturada Retirar el adaptador

Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Tiempo de operación reducido

tras cada recarga del acumulador
La boquilla no puede acoplarse al

aparato para jardín

defectuoso

Adaptador sin introducir del todo Asegúrese que el adaptador esté correctamente

Aparato para jardín sobrecalentado Dejar enfriar el aparato para jardín y volver a

Interruptor de conexión/desconexión
accionado al insertar el acumulador

Boquilla obturada Desconecte el aparato para jardín, desmonte el

Contactos del adaptador del aparato
para jardín dañados/obstruidos

Entrada de aire obstruida Retirar el adaptador

Acumulador descargado o
defectuoso

Montaje incorrecto ver “Montaje”
Boquilla del soplador dañada/

defectuosa

Acudir al servicio técnico.
Ver instrucciones de manejo del cinturón para
acumulador.

insertado

conectarlo
Soltar el interruptor de conexión/desconexión y

volver a accionar.

acumulador y retire los restos de material
Limpiar contactos/acudir al servicio técnico

Desobturar boquilla

Desobstruir la entrada de aire

Sustituir el acumulador

Sustituir boquilla

Si no ha conseguido subsanar el fallo, por favor dirijase a su distribuidor.

Mantenimiento y servicio

Es esencial almacenar correctamente el producto para lograr
una vida útil prolongada. Evitar en lo posible el almacenaje en
áreas muy húmedas ya que ello fomenta la formación de óxido
y la corrosión.

Almacenaje al fin de la temporada: Retirar el adaptador del
aparato para jardín; guardar el aparato para jardín y el acumu­lador en lugar seco y seguro protegido de una exposición al
sol.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 25 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inser­vibles, así como los acumuladores/pilas de­fectuosos o agotados deberán acumularse
por separado para ser sometidos a un reci­claje ecológico tal como lo marcan las Direc­tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE,

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

respectivamente.

Português | 25

Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao re­dor não possam ser feridas por
objetos catapultados para lon­ge.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 26 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

26 | Português

Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

Usar óculos de proteção e pro-

tetor auricular.

Desligar o soprador de folhas

secas e remover o adaptador do

acumulador antes de trabalhos
de ajuste, de limpeza ou de manuten­ção, ou se o cabo de rede estiver ema­ranhado, cortado ou danificado, ou se o
soprador de folhas secas permanecer
sem vigilância.

Operação

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardim. É
possível que diretivas nacionais limi­tem a idade do operador. Quando
não estiver em uso, o aparelho de jar­dim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian­ças) com limitadas capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais ou com fal­ta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que
sejam instruídas por elas quanto à
utilização do aparelho de jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

Observar adicionalmente as instru-

ções do porta-acumulador externo.

Em caso de desenvolvimento de pó,

use sempre uma máscara de prote­ção contra pó.

Não se deve tentar inserir o acumu-

lador com força no aparelho de jar­dinagem. Usar por favor sempre o
adaptador do acumulador!

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as su­as propriedades forem danificadas.

Durante o funcionamento, não deve-

rão se encontrar outras pessoas nem
animais dentro de um raio de
3 metros. A pessoa a operar o apare­lho é responsável por terceiros que
se encontrem na área de trabalho.

Jamais trabalhar com o aparelho de

jardinagem enquanto pessoas, espe­cialmente crianças, ou animais e esti­verem ao redor.

Só utilizar o aparelho de jardim à luz

do dia ou com boa iluminação artifi­cial.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com san­dálias abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas.

Sempre usar no tronco e nos mem-

bros roupas apropriadas para o tra­balho.

Não utilizar o aparelho de jardinagem

se estiver fatigado ou doente, sob a
influência de drogas, álcool ou medi­camentos.

Em condições climáticas desfavorá-

veis, especialmente em caso de uma
tempestade, não deverá trabalhar
com o aparelho de jardim.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 27 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Português | 27

Observe que a roupa solta não seja

puxada para dentro da adução de ar,
pois isto poderia levar a lesões.

Só operar o aparelho de jardinagem

com o bocal encaixado.

Observe que os cabelos soltos não

sejam puxados para dentro da adu­ção de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

Em terrenos inclinados é necessário

tomar uma posição firme, verificar se
a área de utilização do aparelho de
jardinagem e remover todos arames e

Manter sempre uma posição firme e

segura, assim como também o equilí­brio, ao trabalhar com o soprador de
folhas secas.

Não se esforce demasiadamente e

sempre mantenha o equilíbrio.

Sempre andar com calma, jamais an-

dar com rapidez.

Esteja atento ao seu meio ambiente e

esteja preparado para possíveis peri­gos que talvez não possa escutar en­quanto estiver a trabalhar com o so­prador de folhas secas.

quaisquer objetos.

Manter as aberturas de ventilação li-

vres de sujidade. Jamai operar o so­prador de folhas secas se as cobertu­ras, a carcaça estiverem com defeito
nem sem o dispositivo de segurança.

Nunca soprar sujidades/folhagens na

direção de pessoas que se encontra­rem por perto.

Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Altera­ções inadmissíveis podem prejudicar
a segurança do seu aparelho de jardi­nagem e aumentar os ruídos e as vi­brações.

Jamais trabalhar sobre uma escada

ou uma plataforma insegura (ao lim­par calhas do teto, etc.).

Sempre observar obstáculos: Cuida-

do com sujidades, tocos de árvores,
raízes e fossas onde se possa trope­çar.

O soprador de folhas secas não deve

ser usado para materiais perigosos.

Se deve observar se há animais pe-

quenos por perto ao soprar as folhas
secas e evitar que sejam feridos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Manutenção

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para
assegurar-se de que o aparelho de
jardinagem trabalhe de forma impe­cável.

Controlar o aparelho de jardinagem

e, se necessário, substituir as peças
gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do
adaptador e do carregador

Aviso! Nunca tente recarregar pilhas

não recarregáveis com o carregador.

Assegure-se de que o adaptador não

seja inserido do lado errado.

Inserir o adaptador no compartimen-

to, até o travamento travar percepti­velmente. Ao remover o adaptador se
deve puxar o travamento para trás e
retirar o adaptador por cima. Colocar
o adaptador, corretamente, nas ra­nhuras do compartimento do acumu­lador, caso contrário ele poderá es­corregar.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 28 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

28 | Português

Para o manuseio seguro do adapta-

dor e do carregador, assim como pa­ra a manutenção e tratamento é ne­cessário observar as indicações dos
respectivos manuais de instruções.
Estas se encontram em
www.bosch-professional.com.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada
do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Ligar

Desligar

Peso

CLICK!

Nítido ruído

Utilização conforme as disposições

O soprador de folhagem é determinado para a eliminação de
relva, papel e coisas semelhantes, por ex. em jardins, está­dios de desporto, estacionamentos ou entradas.

O soprador de folhagem não deve ser usado em recintos fe­chados.

O uso do soprador de folhagem para outras finalidades é proi­bido e pode causar acidentes ou danos no soprador de folha­gem. Não devem ser efetuadas alterações no soprador de fo­lhagem, pois isto também pode causar acidentes e danos no
soprador de folhagem.

Dados técnicos

Soprador de folhagens sem fio GBL 860

N.° do produto
Velocidade da corrente de ar,

máx.
Volume de ar
Tipo de soprador

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Soprador axial

Soprador de folhagens sem fio GBL 860

Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014

Para este aparelho de jardinagem devem ser utilizados acu­muladores da série GBA 36V (n° de art. 1 607 A35 .../ …) e o
carregador da série AL36100 CV (n° de art. 1 600 A001..).

Informações se encontram em
www.bosch-professional.com.

Não use pilhas não-recarregáveis neste aparelho de jardina­gem, mas apenas as pilhas homologadas pelo fabricante.

kg 2,7

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 50636-2-100.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 81 dB(A); Nível de potência acústi­ca 100 dB(A). Incerteza K =1,0 dB.

Totais valores de vibrações a
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(soma dos vetores de três dire-

h

Montagem de funcionamento

As numerações se referem às figuras nas páginas de imagens.

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento
Encaixar o bocal
Colocar o adaptador no aparelho

sem fio
Ligar
Desligar
Indicações de trabalho
Manutenção e limpeza

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Indicações de trabalho

Transporte do produto

Sempre transportar o aparelho de jardinagem com o adapta­dor do acumulador desmontado.

Sempre observar que o aparelho de jardina gem esteja, corre­tamente, protegido para evitar danos no aparelho de jardina­gem devido à falta de fixação.

Antes de ligar o aparelho de jardinagem

Antes da utilização: Controlar a montagem correta e o estado
do aparelho de jardinagem.

Verificar todas as coberturas de proteção quando a da nos. O
aparelho de jardinagem não deve ser usado se as coberturas
de proteção estiverem danificadas, para reduzir o risco de fe­rir pessoas. Em caso de reparos, entre em contacto com o
serviço ao cliente da Bosch.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 29 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Verificar se a entrada de ar está livre de sujidades.
Verificar se o soprador não está bloqueado nem sujo. Se o so-

prador estiver bloqueado, só se deve soltar o bloqueio após
remover o adaptador do acumulador do soprador de folha se­ca. Se isto não puder ser executado com segurança, o apare­lho deverá ser levado ao serviço ao cliente da Bosch.

Verificar o compartimento do adaptador do acumulador
quanto a sujidade e danos; sujidades devem ser removidas. O
aparelho não deve ser usado se houverem danos, mas deverá
ser levado a um serviço ao cliente da Bosch para reparo/subs­tituição.

Controlar se o aptador do acumulador apresenta quaisquer
danos.

Verificar se o interruptor pode ser movimentado livremente,
se não está bloqueado e volta para a posição desligada.

Assegurar que o bocal esteja corretamente montado no apa­relho.

Assegurar que o adaptador do acumulador esteja correta­mente montado e travado.

Para a operação segura do aparelho de jardinagem é necessá­rio que o punho esteja limpo e seco (livre de líquidos/óleo).

Durante a operação

Sempre segurar a ferramenta elétrica com firmeza.
Ao soprar as folhas secas, deverá se movimentar lentamente

para frente e sempre observar a abertura do bocal.
Só se deve trabalhar com o bocal do soprador corretamente

montado para reduzir o risco de lesões.

O bocal chato produz um jato de ar larga e forte pert o do solo.
Este pode ser orientado e controlado com precisão.

Este aparelho de jardinagem foi projetado para a utilização
por uma pessoa. Manter outras pessoas afastadas da área de
trabalho.

O jato de ar nunca deve ser apontado para outras pessoas ou
animais, visto que o jato de ar é capaz de acelerar pequenos
objetos com alta velocidade.

Por motivos de segurança, este aparelho está equipado com
um sensor de temperatura – em caso de sobreaquecimento
do aparelho, a potência é automaticamente reduzida para evi­tar danos no aparelho. Caso ainda houver sobreaquecimento,
o aparelho é desligado e só pode ser ligado de novo quand o o
aparelho estiver numa faixa de temperatura segura. Informa­ções sobre a solução de problemas se encontram no manual
de instruções do acumulador e do cinto do acumulador.

Devem ser feitas pausas de trabalho atempadas para evitar
cansaço e fadiga, para reduzir, portanto, o risco de lesões.

Caso for verificada uma nítida alteração no funcionamento
(por ex. elevadas vibrações), o trabalho deverá ser interrom­pido e a possível causa do problema deverá ser verificada –
vide procura de erros.

Após o funcionamento

Deve-se assegurar que o aparelho esteja desligado e que o
adaptador do acumulador tenha sido removido do aparelho
de jardinagem.

Português | 29

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não
começa a funcionar depois de ter
sido desligado

O aparelho de jardinagem
funciona com interrupções

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

O interruptor não estava corretamen­te desligado antes do adaptador do
acumulador ter sido colocado

Interruptor de ligar-desligar com
defeito

Baixo estado de carga do acumulador Carregar o acumulador completamente antes a

O aparelho de jardinagem está quente
demais

Carregar o acumulador Carregar o acumulador
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Desligar o acumulador e remover o adaptador do
acumulador do aparelho de jardinagem durante 5
segundos. Recolocar o adaptador do acumulador
no aparelho de jardinagem.

Contactar o revendedor de contrato

utilização
Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligar

novamente

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 30 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

30 | Português

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não
funciona

O aparelho de jardinagem não
sopra

Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
Período de trabalho, por carga do

acumulador, curto demais
Não é possível encaixar o bocal no

aparelho de jardinagem

Cinto do acumulador com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda.

O adaptador não foi completamente
introduzido

O aparelho de jardinagem está quente
demais

O interruptor de ligar-desligar estava
premido enquanto o acumulador
estava sendo inserido

Bocal bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o

Os contactos do adaptador no
aparelho de jardinagem estão
danificados/bloqueados

Bocal bloqueado Remover o adaptador

Entrada de ar bloqueada Remover o adaptador

Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador

Montagem incorreta veja “Montagem”
Bocal do soprador danificado/

defeituoso

Vide manual de instruções do cinto do
acumulador.

Assegure-se de que o adaptador esteja
corretamente inserido

Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligar
novamente

Soltar o interruptor de ligar-desligar e premir de
novo.

acumulador e os restos
Limpar os contactos/entrar em contacto com o

serviço ao cliente

Liberar o bocal

Remover o bloqueio na entrada de ar

Sustituir o bocal

Se o problema não puder ser resolvido com ajuda da tabela de procura de erros, entre em contacto com o seu fabricante.

Manutenção e serviço

O armazenamento correto é importante para manter a vida
útil do produto. Deve ser evitado o armazenamento em áreas
com alta humidade, pois humidade favorece a formação de
ferrugem ou de corrosão.

Armazenamento no final da temporada: Remover o adaptador
do aparelho de jardinagem; guardar o aparelho de j ardinagem
e o acumulador em local seco e seguro, protegido dos raios do
sol.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 31 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
elétricos e eletrónicos velhos e conforme a
diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acu­muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es­tes devem ser recolhidos separadamente e
conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

fettuare interventi di regolazione, di pu­lizia o di manutenzione o nel caso in cui
il cavo di rete sia aggrovigliato, staccato
o danneggiato oppure se il soffiatore
per foglie viene lasciato incustodito.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le

istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti
sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio­ne delle presenti istruzioni di utilizza­re l’apparecchio per il giardinaggio.
Le norme nazionali prevedono even­tualmente dei limiti di restrizione re­lativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non
viene impiegato, conservarlo fuori
della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini compresi) con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza
e/o conoscenza, se le stesse non so­no sorvegliate oppure istruite relati-

Leggere le istruzioni d’uso.

vamente all’uso dell’apparecchio per
il giardinaggio da parte di una perso­na responsabile per la loro sicurezza.

Italiano | 31

Attenzione a non mettere in pe­ricolo l’incolumità di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distan­za di sicurezza dall’apparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Portare protezione per l’udito e
occhiali di protezione.

Spegnere il soffiatore per foglie
ed estrarre l’adattatore della
batteria ricaricabile prima di ef-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 32 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

32 | Italiano

I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio per il giardinaggio.

Osservare inoltre le istruzioni del

supporto esterno della batteria ricari­cabile.

In caso di produzione di polvere in-

dossare sempre una mascherina pro­tettiva contro la polvere.

Non cercare di inserire con forza la

batteria ricaricabile nell’apparec­chio per il giardinaggio. Utilizzare
sempre l’adattatore della batteria
ricaricabile!

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui pos­sono incorrere le altre persone o le lo­ro proprietà.

Durante il funzionamento impedire

che altre persone oppure animali
possano trovarsi in un raggio di 3 m
intorno alla zona operativa. Entro la
zona operativa, l’utente è responsabi­le per la sicurezza nei confronti di ter­zi.

Non utilizzare mai l’apparecchio per il

giardinaggio quando nelle immediate
vicinanze vi sono persone ed in modo
particolare bambini oppure animali
domestici.

Utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio solamente di giorno o con una
buona illuminazione artificiale.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando san­dali aperti. Portare sempre robuste
scarpe di sicurezza e pantaloni lun­ghi.

Durante i lavori indossare sempre un

abbigliamento adatto sulla parte su­periore del corpo e sugli arti.

Non utilizzare l’apparecchio per il

giardinaggio in caso di stanchezza o
di malattia oppure sotto l’effetto di
bevande alcoliche, droghe o medici­nali.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un
temporale che si sta avvicinando, non
lavorare con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

Prestare attenzione affinché indu-

menti larghi non vengano aspirati
nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

Mettere in funzione l’apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente con
bocchetta montata.

Prestare attenzione affinché capelli

lunghi non vengano aspirati nell’ali­mentazione dell’aria in quanto questo
potrebbe causare lesioni.

Su terreno scosceso prestare atten-

zione ad adottare una posizione di la­voro sicura, controllare il settore di
impiego dell’apparecchio per il giardi­naggio e rimuovere tutti i fili metallici
ed altri corpi estranei.

Mantenere libere da sporcizia le aper-

ture di ventilazione. Non mettere in
nessun caso in funzione il soffiatore
per foglie con cuffie di protezione,
carcassa difettose o senza dispositi­vo di sicurezza.

Non soffiare mai sporcizia/foglie in

direzione di persone che si trovano
nelle vicinanze.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 33 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Italiano | 33

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi­care la sicurezza dell’apparecchio per
il giardinaggio e causare un aumento
della rumorosità e delle vibrazioni.

Non lavorare mai su una scala o piat-

taforma insicura (per la pulizia di
grondaie, ecc.).

Prestare sempre attenzione agli osta-

coli: Attenzione in caso di immondi­zia, resti di tronchi d’alberi, radici e
fossi che possono costituire un peri­colo per inciampare.

Non utilizzare il soffiatore per foglie

per materiali pericolosi.

Soffiando le foglie prestare attenzio-

ne agli animali piccoli; evitare di ferir­li.

Durante il funzionamento del soffia-

tore per foglie prestare attenzione ad
avere sempre una posizione sicura e a
mantenere l’equilibrio in ogni mo­mento.

Non affaticarsi troppo e mantenere

l’equilibrio in ogni momento.

Camminare sempre e non correre

mai.

Raccomandiamo di fare attenzione

all'ambiente ed a possibili momenti di
pericolo che possono essere even­tualmente non udibili durante l’impie­go del soffiatore per foglie.

Manutenzione

Per essere certi che l’apparecchio

per il giardinaggio possa operare in
condizioni di assoluta sicurezza, assi­curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo­ni e le viti siano ben avvitati.

Controllare l’apparecchio per il giar-

dinaggio e per ragioni di sicurezza so­stituire parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale
dell’adattatore e della stazione di ri­carica

Avvertenza! Non cercare in nessun

caso di ricaricare con la stazione di ri­carica batterie non ricaricabili.

Assicurarsi che l’adattatore non ven-

ga impiegato capovolto.

Spingere l’adattatore nel vano fino a

quando il bloccaggio scatta in posi­zione in modo chiaramente percetti­bile. Per la rimozione dell’adattatore
tirare indietro il bloccaggio e rimuo­vere dall’alto l’adattatore stesso. In­serire correttamente l’adattatore nel­le scanalature nel vano batteria
altrimenti lo stesso può slittare.

Per l’uso sicuro dell’adattatore e della

stazione di ricarica nonché per la
manutenzione e la cura osservare le
indicazioni nelle relative istruzioni
per l’uso. Le stesse sono presenti
anche alla pagina
www.bosch-professional.com.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Direzione di movimento

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

CLICK!

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 34 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

34 | Italiano

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Accensione

Spegnimento

Peso

Rumore percettibile

Uso conforme alle norme

Il soffiatore per foglie è destinato alla rimozione di erba, carta
e simili, ad es. in giardini pubblici, stadi, parcheggi o entrate.

Non utilizzare il soffiatore per foglie in ambienti chiusi.
L’impiego del soffiatore per foglie per altri scopi non è ammis-

sibile e può causare incidenti o danni al soffiatore per foglie
stesso. Non effettuare alcuna modifica al soffiatore per foglie,
anche questo può causare incidenti e danni al soffiatore per
foglie stesso.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie a batteria
ricaricabile

Codice prodotto
Velocità flusso d’aria, max.
Volume d’aria
Tipo di ventola
Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

Per questo apparecchio per il giardinaggio utilizzare le
batterie ricaricabili della serie GBA 36V (Art.-No.
1 607 A35 .../ …) e la stazione di ricarica della serie
AL36100 CV (Art.-No. 1 600 A001..).

Informazioni sono presenti alla pagina
www.bosch-professional.com.

Non utilizzare in questo apparecchio per il giardinaggio batte­rie non ricaricabili bensì solamente quelle che sono omologa­te dal produttore.

m/s 66

m3/h 860

kg 2,7

GBL 860

3 600 J16 000

Ventola assiale

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 81 dB (A); livello di
potenza sonora 100 dB (A). Incertezza della misura
K =1,0 dB.

Montaggio ed uso

Le numerazioni rimandano alle figure sulle pagine con le
figure.

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura
Applicazione della bocchetta
Inserire l’adattatore nell’apparecchio

a batteria ricaricabile
Avviamento
Arresto
Indicazioni operative
Manutenzione e pulizia

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Indicazioni operative

Trasporto del prodotto

Trasportare l’apparecchio per il giardinaggio sempre senza
adattatore della batteria ricaricabile montato.

Prestare attenzione affinché l’apparecchio per il giardinaggio
sia assicurato correttamente al fine di evitare danni all’appa­recchio per il giardinaggio stesso dovuti alla mancanza di fis­saggio.

Prima dell’avvio dell’apparecchio per il
giardinaggio

Prima dell’impiego: Controllare il montaggio corretto e le con­dizioni dell'apparecchio per il giardinaggio.

Controllare le cuffie di protezione in merito ad eventuali dan­ni. Per ridurre il rischio di danni alle persone non utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio se le cuffie di protezione so­no danneggiate. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio di As­sistenza Tecnica Bosch.

Controllare che l’entrata dell’aria sia libera da sporcizia.
Controllare che la ventola non sia bloccata e sia libera da spor-

cizia. Qualora la ventola dovesse essere bloccata, sbloccarla
solamente quando l’adattatore della batteria è stato rimosso
dal soffiatore per foglie. Se questo non potesse essere effet­tuato in modo sicuro, portare l’apparecchio presso un Servi­zio di Assistenza Tecnica Bosch.

Controllare il vano dell’adattatore della batteria in merito a
sporcizia e danni; rimuovere eventuale sporcizia. Non utilizza­re l’apparecchio in caso di danneggiamento; portare l’appa­recchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica Bosch per la
riparazione/sostituzione.

Controllare l’adattatore della batteria in merito a danneggia­menti.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 35 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Controllare che l’interruttore possa muoversi liberamente,
che non sia bloccato e che ritorni nella posizione dis.

Assicurarsi che la bocchetta sia montata correttamente
sull'apparecchio.

Assicurarsi che l’adattatore della batteria sia montato e bloc­cato correttamente.

Per un funzionamento sicuro dell’apparecchio per il giardi­naggio provvedere affinché l’impugnatura sia pulita ed asciut­ta (senza liquidi/olio).

Durante il funzionamento

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio sempre ben saldo.
Soffiando le foglie muoversi lentamente in avanti, prestare

sempre attenzione all’apertura della bocchetta.
Lavorare solamente con bocchetta della ventola montata co r-

rettamente per ridurre il rischio di lesioni.
La bocchetta piatta genera un ampio e forte flusso d’aria in

prossimità del terreno. La stessa può essere orientata e con­trollata in modo molto mirato.

Questo apparecchio per il giardinaggio è progettato per l’im­piego da parte di una persona. Tenere altre persone lontane
dal settore operativo.

Non orientare mai il flusso d’aria in direzione di altre persone
o animali in quanto il flusso d’aria può accelerare piccoli og­getti a grande velocità.

Per ragioni di sicurezza questo apparecchio è dotato di un di­spositivo di controllo della temperatura - in caso di surriscal­damento dell’apparecchio la potenza viene ridotta automati­camente per evitare un danneggiamento dell’apparecchio
stesso. Se il surriscaldamento continua a verificarsi l’apparec­chio si spegne e può essere nuovamente acceso solamente
quando lo stesso si trova in un campo sicuro di temperatura.
Informazioni per l’eliminazione dei difetti sono contenute nel­le istruzioni per l’uso della batteria ricaricabile e della cintura
per batteria.

Per evitare stanchezza o spossatezza fare per te mpo pause di
lavoro riducendo in questo modo il rischio di lesioni.

In caso di una modifica percettibile del comportamento di
funzionamento (ad es. vibrazioni aumentate) interrompere il
lavoro e determinare la possibile causa del problema - vedi in­dividuazione dei difetti.

Dopo il funzionamento

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia disinserito e rimuo­vere l’adattatore della batteria ricaricabile dall’apparecchio
per il giardinaggio.

Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 35

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinaggio
non si avvia più dopo lo spegni­mento

L’apparecchio per il giardinaggio
funziona con interruzioni

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

L’interruttore non era stato
disinserito correttamente prima
dell’impiego dell’adattatore della
batteria ricaricabile

Interruttore di avvio/arresto difettoso Consultare il rivenditore di fiducia
Stato di carica basso della batteria

ricaricabile
L’apparecchio per il giardinaggio è

surriscaldato
Batteria scaricata Ricaricare la batteria
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Apparecchio per il giardinaggio

difettoso

Disinserire l’interruttore e rimuovere l’adattatore
della batteria per 5 secondi dall’apparecchio per il
giardinaggio. Inserire nuovamente l’adattatore
della batteria ricaricabile nell’apparecchio per il
giardinaggio.

Prima dell’impiego ricaricare completamente la
batteria ricaricabile

Lasciare raffreddare l’apparecchio per il giardi­naggio ed avviare di nuovo

Contattare il centro assistenza clienti

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 36 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

36 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinaggio
non funziona

L’apparecchio per il giardinaggio
non soffia

Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio

Durata di lavoro per carica della
batteria troppo scarsa

Non è possibile applicare la
bocchetta sull’apparecchio per il
giardinaggio

Cintura per batteria ricaricabile
difettosa

Adattatore non inserito
completamente

Apparecchio per il giardinaggio è
troppo caldo

L’interruttore di avvio/arresto era
premuto mentre è stata inserita la
batteria ricaricabile

Bocchetta bloccata Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio,

Contatti dell’adattatore
sull’apparecchio per il giardinaggio
danneggiati/ bloccati

Bocchetta bloccata Rimuovere l’adattatore

Entrata dell’aria bloccata Rimuovere l’adattatore

difettoso
Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»
Bocchetta della ventola danneggiata/

difettosa

Consultare il Servizio di Assistenza Tecnica.
Vedi istruzioni per l’uso cintura per batteria
ricaricabile.

Assicurarsi che l’adattatore sia inserito in modo
corretto

Lasciare raffreddare l’apparecchio per il
giardinaggio ed avviare di nuovo

Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto e
premere di nuovo

estrarre la batteria ricaricabile e rimuovere i resti
Pulire i contatti/consultare il Servizio di

Assistenza Tecnica

Riaprire la bocchetta

Rimuovere il blocco sull’entrata dell’aria
Contattare il centro assistenza clienti

Sostituire la bocchetta

Se non fosse possibile risolvere il problema con l’aiuto della tabella per l’individuazione dei guasti, rivolgersi innanzitutto al Vo­stro rivenditore di fiducia.

Manutenzione ed assistenza

Il magazzinaggio secondo le prescrizioni è fondamentale per il
mantenimento della durata del prodotto. Evitare possibil­mente il magazzinaggio in ambienti con umidità elevata, in
quanto l’umidità favorisce la formazione di ruggine o corrosio­ne.

Magazzinaggio al termine della stagione: Rimuovere l’adatta­tore dall’apparecchio per il giardinaggio; conservare l’appa­recchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile asciutti e al
coperto e proteggerli da irradiazione solare.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 37 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu­re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara­zione del pezzo da spedire è necessario ricor rere ad un esper­to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

en het juiste gebruik van het tuinge­reedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raad­plegen.

Verklaring van de symbolen op het
tuingereedschap

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche
ed elettroniche diventate inservibili e, in ba­se alla direttiva europea 2006/66/CE, le bat­terie ricaricabili/batterie difettose o consu­mate devono essere raccolte separatamente
ed essere inviate ad una riutilizzazione ecolo­gica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger­si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

lings-, reinigings- of onderhoudswerk­zaamheden uitvoert, als het netsnoer in
de war geraakt, doorgesneden of be­schadigd is, of als u de bladblazer onbe­heerd laat.

Nederlands | 37

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Draag een gehoorbescherming
en een veiligheidsbril.

Schakel de bladblazer uit en
trek de accu-adapter uit het
stopcontact voordat u instel-

Bediening

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit
tuingereedschap nooit gebruiken. In

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver-

uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de
bediener. Bewaar het tuingereed­schap buiten het bereik van kinderen
wanneer het niet wordt gebruikt.

trouwd met de bedieningselementen

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 38 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

38 | Nederlands

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of gees­telijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instruc­ties ontvangen ten aanzien van het
gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

Neem ook de voorschriften bij de ex-

terne accudrager in acht.

Draag bij stofontwikkeling altijd een

stofmasker.

Probeer niet om de accu gefor-

ceerd in het tuingereedschap te
steken. Gebruik altijd de accu­adapter!

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoon­lijk letsel of schade aan het eigendom
van anderen.

Tijdens het gebruik mogen zich bin-

nen een straal van 3 meter geen an­dere personen of dieren ophouden.
De bediener is in de werkomgeving
verantwoordelijk ten opzichte van an­deren.

Gebruik het tuingereedschap nooit

dicht in de buurt van personen, in het
bijzonder kinderen, of huisdieren.

Gebruik het tuingereedschap alleen

bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda-

len. Draag altijd stevige schoenen en
een lange broek.

Draag tijdens de werkzaamheden al-

tijd geschikte kleding op bovenli­chaam en ledematen.

Gebruik het tuingereedschap niet

wanneer u moe of ziek bent of onder
invloed staat van alcohol, drugs of
medicijnen.

Bij slechte weersomstandigheden, in

het bijzonder bij opkomend onweer
niet met het tuingereedschap wer­ken.

Let erop dat er geen losse kleding in

de luchttoevoer naar binnen wordt
getrokken. Anders kan letsel het ge­volg zijn.

Gebruik het tuingereedschap alleen

met aangebracht mondstuk.

Let erop dat er geen lang haar in de

luchttoevoer naar binnen wordt ge­trokken. Anders kan letsel het gevolg
zijn.

Als u op aflopend terrein werkt, let er

dan op dat u stevig staat, controleer
het gebied waar u het tuingereed­schap gebruikt en verwijder alle me­taaldraad en andere voorwerpen.

Houd de ventilatieopeningen schoon.

Gebruik de bladblazer nooit met de­fecte beschermkappen of behuizing
of zonder veiligheidsvoorziening.

Blaas vuil of bladeren nooit in de rich-

ting van personen in de buurt.

Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen
kunnen de veiligheid van het tuinge­reedschap beïnvloeden en tot meer
geluiden en trillingen leiden.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

CLICK!

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 39 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Nederlands | 39

Werk nooit op een ladder of een on-

stabiele verhoging (bij het reinigen
van een dakgoot, enz.).

Let steeds op obstakels: Voorzichtig

bij afval, boomstronken, wortels en
greppels, waardoor gevaar voor strui­kelen kan bestaan.

Gebruik de bladblazer niet voor ge-

vaarlijke materialen.

Let bij de bladblazer op kleine dieren.

Voorkom dat deze gewond raken.

Let er tijdens het gebruik van de blad-

blazer altijd op dat u stabiel staat en
bewaar steeds uw evenwicht.

Forceer uzelf niet en zorg ervoor dat u

altijd in evenwicht blijft.

Loop altijd rustig, nooit te snel.
Let op uw omgeving en wees voorbe-

reid op eventuele gevaren die u tij­dens de werkzaamheden met de
bladblazer niet kunt horen.

Onderhoud

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veili­ge toestand van het tuingereedschap
gewaarborgd is.

Controleer het tuingereedschap. Ver-

sleten of beschadigde delen moeten
veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Controleer dat de adapter niet omge-

keerd wordt ingezet.

Duw de adapter in de schacht tot de

vergrendeling duidelijk hoorbaar
vastklikt. Voor het verwijderen van de
adapter de vergrendeling terugtrek­ken en de adapter naar boven uit de
schacht nemen. Zet de adapter cor­rect in de groeven van de ac­cuschacht, anders kan deze door­schieten.

Voor de veilige omgang met adapter

en oplaadapparaat en voor onder­houd en verzorging dient u de aanwij­zingen in de bijbehorende gebruiks­aanwijzingen in acht te nemen. Deze
vindt u ook op
www.bosch-professional.com.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Gewicht

Hoorbaar geluid

Aanwijzingen voor de optimale om­gang met de adapter en het oplaad­apparaat

Waarschuwing! Probeer in geen geval

niet-oplaadbare batterijen op te la­den met het oplaadapparaat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Gebruik volgens bestemming

De bladblazer is bestemd voor het verwijderen van gras, pa­pier en dergelijke, bijv. in parken en sportstadions of bij par­keerplaatsen en inritten.

Gebruik de bladblazer niet in een gesloten ruimte.
Het gebruik van de bladblazer voor andere doeleinden is niet

toegestaan en kan tot ongevallen of schade aan de bladblazer

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 40 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

40 | Nederlands

leiden. Voer geen veranderingen aan de bladblazer uit. Ook
dit kan ongevallen en schade aan de bladblazer veroorzaken.

Technische gegevens

Accu-bladblazer GBL 860

Productnummer
Luchtstroomsnelheid, max.
Luchtvolume
Type blazer
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014

Gebruik voor dit tuingereedschap accu's van de serie
GBA 36V (art.nr. 1 607 A35 .../ …) en het oplaadapparaat
van de serie AL36100 CV (art.nr. 1 600 A001..).

Informatie vindt u op www.bosch-professional.com.
Gebruik in dit tuingereedschap geen niet-oplaadbare batterij-

en, maar alleen batterijen die door de fabrikant zijn toege­staan.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Axiaalblazer

kg 2,7

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 50636-2-100.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n­merkend: geluidsdrukniveau 81 dB(A); geluidsvermogenni­veau 100 dB(A). Onzekerheid K =1,0 dB.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Montage en gebruik

De nummeringen verwijzen naar de afbeeldingen op de pagi­na’s met afbeeldingen.

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd
Mondstuk vaststeken
Adapter in het accugereedschap

plaatsen
Inschakelen
Uitschakelen
Tips voor de werkzaamheden
Onderhoud en reiniging

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Tips voor de werkzaamheden

Vervoer

Vervoer het tuingereedschap altijd zonder gemonteerde
accu-adapter.

Let erop dat het tuingereedschap goed is vastgezet om scha­de aan het gereedschap door onvoldoende bevestiging te
voorkomen.

Voor het starten van het tuingereedschap

Voor het gebruik: Controleer de correcte montage en de toe­stand van het tuingereedschap.

Controleer alle beschermkappen op beschadigingen. Gebruik
het tuingereedschap niet wanneer de beschermkappen be­schadigd zijn om het risico van persoonlijk letsel te verminde­ren. Neem voor reparaties op contact op met de Bosch klan­tenservice.

Controleer of de luchtinlaat niet vuil is.
Controleer of de blazer niet geblokkeerd en niet vuil is. Als de

blazer geblokkeerd is, maak de blokkering dan pas los nadat u
de accu-adapter van de bladblazer heeft verwijderd. Als dit
niet veilig kan worden uitgevoerd, brengt u het gereedschap
naar de Bosch klantenservice.

Controleer de schacht van de accu-adapter op vuil en bescha­digingen. Verwijder het vuil. Gebruik het gereedschap niet als
het beschadigd is. Breng het naar de Bosch klantenservice
voor reparatie of vervanging.

Controleer de accu-adapter op beschadigingen.
Controleer of de schakelaar vrij kan worden bewogen, niet ge-

blokkeerd is en naar de uit-stand terugkeert.
Controleer dat het mondstuk correct op het geree dschap ge-

monteerd is.
Controleer dat de accu-adapter correct gemonteerd en ver-

grendeld is.
Voor een veilig gebruik van het tuingereedschap zorgt u er-

voor dat de handgreep schoon en droog is (vrij van vloeistof­fen of olie).

Tijdens het bedrijf

Houd het tuingereedschap altijd goed vast.
Loop tijdens het bladblazen langzaam vooruit. Houd altijd de

opening van het mondstuk in het oog.
Werk alleen met een correct gemonteerd blazermondstuk om

het risico van letsel te beperken.
Het platte mondstuk zorgt voor een brede, krachtige lucht-

stroom vlakbij de grond. Deze kan zeer nauwkeurig worden
gericht en gecontroleerd.

Dit tuingereedschap is ontworpen voor gebruik door één per­soon. Houd anderen personen uit de werkomgeving.

Richt de luchtstroom nooit op andere personen of dieren,
aangezien de luchtstroom kleine voorwerpen met grote snel­heid kan versnellen.

Dit gereedschap is om veiligheidsredenen uitgerust met een
thermische beveiliging. Bij oververhitting van het gereed­schap wordt het vermogen automatisch beperkt om bescha­diging van het gereedschap te voorkomen. Treedt nog steeds
oververhitting op, wordt het gereedschap uitgeschakeld. Het
kan pas weer worden ingeschakeld zodra het zich in het veili­ge temperatuurbereik bevindt. Informatie over het verhelpen
van storingen vindt u in de gebruiksaanwijzing van accu en ac­curiem.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 41 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Nederlands | 41

Las tijdens uw werkzaamheden op tijd pauzes in om ver­moeidheid en uitputting ter voorkomen. Daardoor beperkt u
het risico op letsel.

Bij een merkbare verandering van het loopgedrag (zoals ster­kere trillingen) dient u de werkzaamheden te onderbre ken en

de mogelijke oorzaak van het prob leem vast te stellen. Zie het
gedeelte Storingen opsporen.

Na het gebruik

Controleer altijd dat het gereedschap uitgeschakeld is en ver­wijder de accu-adapter uit het tuingereedschap.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap start niet meer
na het uitschakelen

Tuingereedschap loopt met
onderbrekingen

Tuingereedschap loopt niet Accuriem defect Neem contact op met de klantenservice.

Tuingereedschap blaast niet Mondstuk geblokkeerd Adapter verwijderen

Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Werkduur per acculading te

gering
Mondstuk kan niet op het tuinge-

reedschap worden gestoken

Schakelaar was voor het inzetten van
de accu-adapter niet correct in de uit­stand gezet

Aan/uit-schakelaar defect Breng het gereedschap naar de vakhandel
Lage oplaadtoestand accu Accu voor het gebruik volledig opladen
Het tuingereedschap is oververhit Tuingereedschap laten afkoelen en opnieuw

Accu leeg Accu opladen
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Adapter niet volledig ingezet Controleer dat de adapter goed is ingezet
Tuingereedschap is te heet Tuingereedschap laten afkoelen en opnieuw

Aan/uit-schakelaar was ingedrukt
terwijl de accu in het gereedschap
werd geplaatst

Mondstuk geblokkeerd Schakel het tuingereedschap uit, verwijder de

Adaptercontacten aan
tuingereedschap beschadigd of
geblokkeerd

Luchtinlaat geblokkeerd Adapter verwijderen

Accu leeg of defect Vervang de accu

Verkeerde montage Zie „Montage”
Blazermondstuk beschadigd of

defect

Schakelaar in de uit-stand zetten en accu-adapter
gedurende 5 seconden uit het tuingereedschap
verwijderen. Accu-adapter opnieuw in het
tuingereedschap zetten.

starten

Zie gebruiksaanwijzing accu-riem.

starten
Aan/uit-schakelaar loslaten en opnieuw

indrukken.

accu en verwijder de resten
Contacten reinigen, klantenservice raadplegen

Mondstuk vrijmaken

Blokkering uit luchtinlaat verwijderen

Mondstuk vervangen

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 42 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

42 | Dansk

Als u het probleem met behulp van de foutopsporingstabel niet kunt oplossen, neem dat eerst contact op met uw leverancier.

Onderhoud en service

Het bewaren volgens de voorschriften is van wezenlijk belang
voor het in stand houden van de levensduur van het product.
Het bewaren op plaatsen met hoge vochtigheidsgraad indien
mogelijk voorkomen, aangezien vocht de vorming van roest of
corrosie bevordert.

Opbergen aan het einde van het seizoen: adapter van tuinge­reedschap verwijderen; tuingereedschap en accu op droge
en veilige plaats bewaren en tegen zonlicht beschermen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Euro­pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte
of lege accu’s en batterijen apart worden in­gezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.

Forklaring af symboler på haveværk­tøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.
Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Brug høreværn og beskyttelses­briller.

Sluk for løvblæseren og træk
akku-adapteren af, før indstil-

lings-, rengørings- eller vedlige­holdelsesarbejde gennemføres, eller
hvis netkablet har viklet sig ind, er af-

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 43 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Dansk | 43

brudt eller beskadiget, eller før løvblæ­seren stilles fra uden opsyn.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjenings­vejledning, anvende haveværktøjet.
Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene have­værktøjet. Haveværktøjet skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når det
ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de overvåges af en sik­kerhedsansvarlig person eller modta­ger instruktioner fra denne person
om, hvordan haveværktøjet skal
håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

Overhold desuden instruktionerne,

der gælder for den eksterne akku-hol­der.

Brug altid en støvbeskyttelsesmaske,

hvis arbejdet er støvende.

Forsøg ikke at sætte akkuen ind i

haveredskabet med vold. Brug ven­ligst altid akku-adapteren!

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker
eller deres ejendom.

Fremmede personer eller dyr skal un-

der arbejdet opholde sig i en radius
på mindst 3 meter væk fra arbejds­området. I arbejdsområdet bærer

brugeren ansvaret over for tredje­mand.

Brug aldrig haveværktøjet, mens per-

soner, især børn eller kæledyr, er i
nærheden.

Anvend kun haveværktøjet ved dags-

lys eller godt kunstigt lys.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid
fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Sørg altid for at have det rigtige tøj på

overkroppen samt arme og ben under
arbejdet.

Brug ikke haveværktøjet, hvis du er

træt eller syg, har nydt alkohol eller er
påvirket af euforiserende stoffer eller
medicin.

Arbejd ikke med haveværktøjet, hvis

det er dårligt vejr, især ikke hvis der
er tegn på uvejr.

Vær opmærksom på, at løst tøj ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Brug kun haveredskabet med påsat

dyse.

Vær opmærksom på, at langt hår ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Sørg for at stå sikkert, når der arbej-

des i faldende terræn, kontrollér ha­veredskabets anvendelsesområde og
fjern alle tråde og øvrige fremmedle­gemer.

Hold ventilationsåbningerne fri for

snavs. Brug aldrig løvblæseren, hvis
beskyttelseshætterne eller huset er
defekt, eller hvis sikkerhedsudstyret
er fjernet.

Blæs aldrig snavs/løv hen imod per-

soner, der befinder sig i nærheden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

CLICK!

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 44 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

44 | Dansk

Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for­ringe dit haveværktøjs sikkerhed og
føre til mere støj og større vibratio­ner.

Arbejd aldrig på en stige eller en usik-

ker platform (f.eks. for at rengøre tag­render el.lign.).

Vær altid opmærksom på forhindrin-

ger: Vær forsigtig i forbindelse med
affald, træstumper, rødder og grave,
da du kan snuble.

Brug ikke løvblæseren til farlige mate-

rialer.

Vær under løvblæsningen opmærk-

som på smådyr; undgå at kvæste
dem.

Sørg altid for at stå sikkert, når du ar-

bejder med løvblæseren, og hold al­tid ligevægten.

Overanstreng dig ikke og sørg altid

for at holde ligevægten.

Gå altid – løb aldrig.
Det er vigtigt, at du kender omgivel-

serne og de evt. farer, der kan opstå
her og som du evt. ikke hører, når du
arbejder med løvblæseren.

Vedligeholdelse

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder rigtigt, så haveværktø­jets arbejdstilstand er sikret.

Kontroller haveværktøjet og erstat

for en sikkerheds skyld slidte eller be­skadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering
af adapteren og ladeaggregatet

Advarsel! Forsøg under ingen om-

stændigheder at lade ikke-opladelige
batterier med ladeaggregatet.

Sikr, at adapteren ikke sættes om-

vendt i.

Skub adapteren ind i skakten, til lå-

sen falder hørbart i hak. Træk låsen
tilbage for at fjerne adapteren og tag
adapteren af opad. Sæt adapteren
korrekt ind i noterne i akku-skakten,
da den ellers kan rutsje igennem.

Overhold venligst henvisningerne i de

tilhørende brugsanvisninger mht. sik­ker håndtering af adapter og ladeag­gregat samt mht. vedligeholdelse og
pleje. Disse findes også under
www.bosch-professional.com.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Start

Stop

Vægt

Hørbar støj

Beregnet anvendelse

Løvblæseren er beregnet til at fjerne græs, papir og lignende
f.eks. i haveanlæg, sportsstadier, på parkeringspladser eller i
indkørsler.

Brug ikke løvblæseren i lukkede rum.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 45 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Det er ikke tilladt at bruge løvblæseren til andre formål, da
brug i strid med formålet kan føre til uheld eller skader på løv­blæseren. Foretag ingen ændringer på løvblæseren, også det­te kan føre til uheld og skader på løvblæseren.

Tekniske data

Akku-løvblæser GBL 860

Typenummer
Luftstrømhastighed, maks.
Luftvolumen
Blæsertype
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01:2014

Brug til dette haveredskab akkuer fra GBA 36V serien (art.nr.
1 607 A35 .../ …) og et ladeaggregat fra AL36100 CV serien
(art.nr. 1 600 A001..).

Informationer findes under
www.bosch-professional.com.

Undgå at bruge ikke-opladelige batterier i dette haveværktøj;
brug kun batterier, der er godkendt af producenten.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Aksialblæser

kg 2,7

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-100.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 81 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usik­kerhed K =1,0 dB.

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum for tre retninger)

h

Montering og drift

Nummereringerne refererer til illustrationerne på
billedsiderne.

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang
Påsætning af dyse
Adapter sættes ind i akku-værktøj
Tænding
Slukning
Arbejdsanvisninger
Vedligeholdelse og rengøring

1 75
2 75
3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Arbejdsanvisninger

Transport af produktet

Transportér altid haveredskabet uden monteret akku-adap­ter.

Kontrollér, at haveredskabet er sikret korrekt for at undgå
skader på haveredskabet som følge af manglende fastgøre l­se.

Før haveredskabet startes

Før brug: Kontrollér, at haveredskabet er monteret korrekt,
og at det er i korrekt stand.

Kontrollér alle beskyttelseshætter for skader. Brug ikke have­redskabet, hvis beskyttelseshætterne er beskadiget, da dette
øger risikoen for personskader. Kontakt Bosch kundeservi­cen, hvis redskabet skal repareres.

Kontrollér, om luftindgangen er snavsfri.
Kontrollér, om blæseren ikke blokerer og er snavsfri. Hvis

blæseren er blokeret, løsn da kun blokeringen, hvis akku­adapteren er blevet fjernet fra løvblæseren. Kan dette ikke
gennemføres sikkert, be des redskabet afleveres hos Bosch
kundeservicen.

Kontrollér akku-adapterskakten for snavs og skader; fjern
snavs. Brug ikke redskabet, hvis det er beskadiget; aflevér
redskabet til reparation/udskiftning hos Bosch kundeservi­cen.

Kontrollér akku-adapteren for beskadigelser.
Kontrollér, om kontakten bevæger sig frit, ikke blokerer og

vender tilbage til fra-stillingen.
Sikr, at dysen er monteret rigtigt på redskabet.
Sikr, at akku-adapteren er monteret og fastlåst korrekt.
Til sikker drift af haveredskabet skal du sørge for, at håndgre-

bet er rent og tørt (fri for væsker/olie).

Under arbejdet

Hold altid godt fast i haveredskabet.
Bevæg løvblæseren langso mt fremad under arbejdet; hold al-

tid øje med dyseåbningen.
Arbejd kun med korrekt monteret blæser dyse for at reducere

risikoen for kvæstelser.
Det flade mundstykke producerer en bred, kraftig luftstrøm i

nærheden af jorden. Denne kan justeres og kontrolleres me­get målrettet.

Dette haveredskab er beregnet til at blive brugt af en person.
Hold andre personer væk fra arbejdsområdet.

Ret aldrig luftstrømmen mod andre personer eller dyr, da lu ft­strømmen kan bevæge små genstande med stor hastighed.

Af sikkerhedsmæssige grunde er dette redskab udstyret med
en temperaturkontrol – overophedes redskabet, reduceres
ydelsen automatisk, så re dskabet ikke beskadiges. Forsvin­der overophedningen ikke, slukker apparatet, hvorefter det
først kan tændes igen, når redskabet er i det sikre tempera­turområde. Informationer om fejlafhjælpning findes i brugs­anvisningen til akku og akku-bælte.

Hold rettidigt arbejdspauser for at undgå at blive træt eller ud­mattet; dette er også med til at reducere risikoen for kvæstel­ser.

Mærkes en ændring i kørselsadfærden (f.eks. øgede vibratio­ner), afbryd da arbejdet og find frem til den mulige årsag til
problemet – se fejlsøgning.

Dansk | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 46 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

46 | Dansk

Efter arbejdet

Sikr altid, at redskabet er slukket, og fjern akku-adapteren fra
haveredskabet.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveredskab starter ikke mere
efter frakoblingen

Haveværktøj kører i intervaller Start-stop-kontakten er defekt Kontakt kontraktforhandler

Haveværktøj kører ikke Akku-bælte defekt Kontakt kundeservice.

Haveredskab blæser ikke Dyse er blokeret Fjern adapter

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Arbejdsvarighed pr. akkuladning

for lille
Dyse kan ikke anbringes på

haveredskab

Kan du ikke løse problemet vha. fejlsøgetabellen, bedes du først kontakte din forhandler.

Kontakt var før isætningen af akku­adapteren ikke slukket rigtigt

Lav akku-ladetilstand Lad akku helt før brug
Haveværktøjet er overophedet Lad haveværktøj afkøle og start det igen
Akkuen er afladt Oplad akku
Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

Adapter er ikke sat fuldstændigt i Sikr, at adapteren er sat rigtigt i
Haveredskab er for varmt Lad haveværktøj afkøle og start det igen
Start-stop-kontakt var trykket ind,

mens akkuen blev skubbet ind
Dyse er blokeret Sluk for haveværktøjet, fjern akkuen og fjern

Adapter kontakter på haveredskab er
beskadiget/blokeret

Luftindgang blokeret Fjern adapter

Akku er tom eller defekt Skift akkuen

Forkert montering se „Montering“
Blæserdyse beskadiget/defekt Sæt dyse i

Sluk kontakt og fjern akku-adapter fra havered­skab i 5 sekunder. Sæt akku-adapter i havered­skab igen.

Se brugsanvisning til akku-bælte.

Slip start-stop-kontakten og tryk på den igen

resterne
Rengør kontakter/kontakt kundeservice

Afbloker dyse

Fjern blokering på luftindgang

Vedligeholdelse og service

Den forskriftsmæssige opbevaring er væsentlig for at sikre, at
produktet har en lang levetid. Opbevaring i områder med høj
fugtighed skal helst undgås, da fugtighed fremmer dannelse
af rust eller korrosion.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Opbevaring efter sæsonen: Fjern adapter fra haveredskab;
opbevar haveredskab o g ak ku e t tø rt og s ikk ert ste d o g be sky t
det hele mod direkte solstråler.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 47 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på träd­gårdsredskapet

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak­kuer/batterier indsamles separat og genbru­ges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

eller underhållsarbeten, om nätsladden
är tilltrasslad, kapad eller skadad eller
när du lämnar lövblåsen utan uppsikt.

Användning

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis­ningen använda trädgårdsredskapet.

Ret til ændringer forbeholdes.

Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trädgårdsredskapet inte

Svenska

används ska det förvaras oåtkomligt
för barn.

Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga och/eller som saknar
den erfarenhet och kunskap som

Svenska | 47

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Bär hörselskydd och skydds-

glasögon.

Koppla från lövblåsen och dra ur

batteriadaptern innan du star-

tar inställnings-, rengörings-

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 48 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

48 | Svenska

krävs för hantering. Undantag görs
om personen övervakas av en ansva­rig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa
att de inte leker med trädgårdsred­skapet.

Beakta dessutom den externa batte-

rikonsolens anvisningar.

Använd alltid en dammfiltermask om

damm bildas.

Försök inte skjuta in batteriet med

våld i trädgårdsredskapet. Använd
alltid batteriadaptern!

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

När trädgårdsredskapet används får

inga andra personer eller djur uppe­hålla sig inom en omkrets på 3 m.
Operatören ansvarar för främmande
person.

Använd aldrig trädgårdsredskapet

när personer, speciellt då barn eller
husdjur, uppehåller sig i närheten.

Använd trädgårdsredskapet endast i

dagsljus eller vid god belysning.

Du får inte använda trädgårdsredska-

pet barfota eller med öppna sandaler.
Använd alltid kraftiga skor och långa
byxor.

Använd alltid lämpliga kläder på över-

kroppen och övre lemmarna vid arbe­tet.

Använd inte trädgårdsredskapet när

du är trött eller om du är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.

Använd inte trädgårdsmaskiner i

dåligt väder, särskilt inte när det finns
risk för åska.

Se till att löst hängande kläder inte

dras in i luftintaget eftersom detta
kan leda till personskada.

Använd trädgårdsredskapet endast

med monterat munstycke.

Se till att långt hår inte dras in i luftin-

taget eftersom detta kan leda till per­sonskada.

Kontrollera i brant terräng att du står

stadigt, granska trädgårdsredska­pets användningsområde och
avlägsna alla trådar och andra främ­mande partiklar.

Håll ventilationsöppningarna fria från

smuts. Använd aldrig lövblåsen med
skadade skyddshuvar, skadat hölje
eller utan säkerhetsutrustning.

Blås aldrig smuts/löv mot personer

som står i närheten.

Gör inga förändringar på träd-

gårdsredskapet. Otillåtna föränd­ringar kan menligt påverka trädgårds­redskapets säkerhet och leda till
kraftigare buller och vibrationer.

Arbeta aldrig från en stege eller en

osäker plattform (t ex vid rengöring
av takrännor).

Se alltid upp för hinder: Akta dig för

skräp, trädstubbar, rötter och gro­par, som kan orsaka en risk att
snubbla.

Använd inte lövblåsen för farliga

material.

Se vid lövblåsning upp för små djur;

undvik att skada dem.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 49 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Svenska | 49

Kontrollera alltid vid användning av

lövblåsen att du står stadigt och hål­ler balansen.

Överansträng dig inte och håll alltid

balansen.

Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
Var medveten om omgivningen och

var beredd på faromoment som du
eventuellt inte kan höra under löv­blåsning.

Service

Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast; detta
garanterar att trädgårdsredskapets
tillförlitlighet upprätthålls.

Kontrollera trädgårdsredskapet och

byt av säkerhetsskäl ut förslitna och
skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Anvisningar för optimal hantering av
adaptern och laddaren

Varning! Försök aldrig ladda inte-ladd-

ningsbara batterier med laddaren.

Kontrollera att adaptern inte monte-

rats felvänd.

Skjut in adaptern i schaktet tills lås-

anordningen hörbart snäpper fast.
För borttagning av adaptern, dra lås­anordningen bakåt och ta ut adaptern
uppåt. Sätt in adaptern korrekt i bat­terischaktets spår, i annat fall kan
den slira.

För säker hantering av adaptern och

laddaren samt för service och sköt­sel, observera vägledningen i tillhö­rande bruksanvisningar. Dem finner

du också under
www.bosch-professional.com.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Urkoppling

Vikt

CLICK!

Hörbart ljud

Ändamålsenlig användning

Lövblåsaren är avsedd för avlägsnande av grä s, papper och
liknande t ex i parker, på sportplaner, parkeringspaltser och
infarter.

Använd inte lövblåsaren inomhus.
Användning av lövblåsaren för andra ändamål är inte tillåtet

och det kan leda till olyckor eller skada på lövblåsaren. Gör
inga förändringar på lövblåsaren, det kan också leda till
olyckor eller skada på lövblåsaren.

Tekniska data

Sladdlös lövblåsare GBL 860

Produktnummer
Luftströmmens hastighet, max.
Luftvolym
Fläktart
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014

Använd för detta trädgårdsredskap batterier ur GBA 36V
serien (artikelnr 1 607 A35 .../ …) och laddare ur
AL36100 CV serien (artikelnr 1 600 A001..).

Information finner du under www.bosch-professional.com.
Använd ej inte-uppladdningsbara batterier i detta trädgårds-

redskap utan endast av tillverkaren tillåtna batterier.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Axialfläkt

kg 2,7

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 50 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

50 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-100.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

nivå 81 dB(A); ljudeffektnivå 100 dB(A). Onoggrannhet
K =1,0 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 50636-2-100: a

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorsumma ur tre

h

Montering och drift

Numreringen hänför sig till bilderna på bildsidorna.

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar
Sätt på munstycket
Koppla in adaptern i det sladdlösa

eldonet
Inkoppling
Urkoppling
Arbetsanvisningar
Underhåll och rengöring

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Arbetsanvisningar

Produktens transport

Transportera alltid trädgårdsredskapet utan monterad batte­riadapter.

Kontrollera att trädgårdsredskapet är säkrat för att undvika
skador på trädgårdsredskapet på grund av bristande infäst­ning.

För trygg användning av trädgårdsredskapet, se till att hand­taget är rent och torrt (fritt från vätska/olja).

Under användningen

Håll stadigt tag i trädgårdsredskapet.
Förflytta dig långsamt framåt vid lövblåsningen; ge h ela tiden

akt på munstycksöppningen.
Arbeta endast med ordentligt monterat blåsmunstycke för att

minska risken för personskada.
Flatmunstycket alstrar en bred kraftig luftström nära marken.

Den kan riktas och kontrolleras mycket noga.
Trädgårdsredskapet är avsett för användning av en person.

Håll andra personer på avstånd från arbetsområdet.
Rikta aldrig luftströmmen mot andra personer eller djur, luft-

strömmen kan få små objekt att accelerera med stor hastig­het.

Redskapet är av säkerhetsskäl utrustat med en temperatur­vakt – vid överhettning av redskapet reduceras effekten auto­matiskt för att förhindra åverkan på redskapet. Om överhett­ning fortfarande uppträder, kopplar redskapet från och kan
inkopplas först då redskapet nått ett riskfritt temperaturom­råde. Information on felavhjälpande finner du i batte riets och
batteribältets bruksanvisning.

Tag arbetspauser i tid för att undvika trötthet och utmattning
och därmed minska risken för personskada.

Vid en kännbar ändring av gången (t ex högre vibration) bör
arbetet avbrytas och problemets möjliga orsak fastställas – se
felsökning.

Efter användningen

Kontrollera att redskapet är frånkopplat och avlägsna batteri­adaptern från trädgårdsredskapet.

Innan du startar trädgårdsredskapet

Före användning: Kontrollera trädgårdsredskapets ordentliga
montering och dess skick.

Kontrollera att inga skyddshuvar är skadade. Använd inte
trädgårdsredskapet med skadade skyddshuvar, för att
minska risken för personskador. För reparation, vänd dig till
en Bosch-service.

Kontrollera att luftintaget är smutsfritt.
Kontrollera att fläkten inte är blockerad eller smutsig. Om fläk-

ten är blockerad får blockeringen avlägsnas först efter det
batteriadaptern tagits bort från lövblåsen. Om detta inte kan
utföras riskfritt ska trädgårdsredskapet föras till en Bosch­service.

Kontrollera om batteriadapterns schakt är smutsigt eller ska­dat; avlägsna smutsen. Använd inte ett skadat redskap;
skicka redskapet till en Bosch-service för reparation/utbyte.

Kontrollera att batteriadaptern inte skadats.
Kontrollera att strömställaren rör sig fritt, inte blockerar och

går tillbaka till från-läget.
Se till att munstycket är korrekt monterat på redskapet.
Kontrollera att batteriadaptern är korrekt monterad och låst.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 51 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet startar inte
mera efter frånkoppling

Trädgårdsredskapet går med
avbrott

Trädgårdsredskapet fungerar
inte

Trädgårdsredskap blåser inte
längre

Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
För kort funktionstid per

batteriladdning
Munstycket kan inte sättas på

trädgårdsredskapet

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningstabellen, vänd dig först till din återförsäljare.

Strömställaren frånkopplades inte
riktigt innan batteriadaptern monte­rades

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
Batteriets laddningstillstånd lågt Ladda batterimodulen fullständigt före

Trädgårdsredskapet är överhettat Låt trädgårdsredskapet svalna och starta sedan

Batterimodulen är urladdad Ladda batteriet
Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet
Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
Batteribältet är felaktigt Ta kontakt med kundservicen.

Adaptern är inte fullständigt insatt Kontrollera, att adaptern är riktigt insatt
Trädgårdsredskapet är för hett Låt trädgårdsredskapet svalna och starta sedan

Strömställaren trycktes medan
batteriet sköts in

Munstycket igentäppt Koppla från trädgårdsredskapet, ta bort batteriet

Adapterns kontakter på trädgårds­redskapet är skadade/blockerade

Munstycket igentäppt Ta bort adaptern

Luftintaget blockerat Ta bort adaptern

Batteriet tomt eller defekt Ersätt batterimodulen

Felaktig montering se ”Montering”
Blåsmunstycket skadat/felaktigt Byt ut munstycket

Frånkoppla strömställaren och avlägsna batteri­adaptern från trädgårdsredskapet för 5 sekunder.
Montera batteriadaptern på nytt i trädgårdsred­skapet.

användning

på nytt

Se batteribältets bruksanvisning.

på nytt
Släpp strömställaren och tryck in den på nytt.

och avlägsna resterna
Rengör kontakterna/ta kontakt med kundservicen

Rengör munstycket

Avlägsna luftintagets blockering

Svenska | 51

Underhåll och service

Den föreskrivna lagringen har betydelse för bibehållande av
produktens livslängd. Lagring i områden med hög fuktighet
bör undvikas om möjligt, eftersom fuktigheten understöder
uppståendet av rost och korrosion.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Lagring efter säsongen Ta bort adaptern från trädgårdsred­skapet; förvara trädgårdsredskapet och batteriet torrt och
säkert samt skydda dem mot direkt solsken.

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 52 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

52 | Norsk

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

vare på driftsinstruksen til senere
bruk.

Forklaring av symbolene på hagered­skapet

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat­terier separat omhändertas och på miljövän­ligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

holdsarbeider, eller hvis nettkabelen er
floket, kuttet over eller skadet, eller
hvis du lar løvblåseren være uten opp­syn.

Betjening

La aldri barn eller personer som ikke

Ändringar förbehålles.

er kjent med disse instruksene få lov
til å bruke hageredskapet. Nasjonale
forskrifter innskrenker eventuelt bru-

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt

kerens alder. Oppbevar hageredska­pet utilgjengelig for barn når det ikke
er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (inkludert
barn) med innskrenkede fysiske, sen­soriske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og/eller manglen-

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Slå av løvblåseren og trekk ut

batteriadapteren før innstil-

lings, rengjørings- eller vedlike-

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 53 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Norsk | 53

de kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken
av en person som er ansvarlig for de­res sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å for­hindre at de leker med hageredska­pet.

Vær i tillegg oppmerksom på instruk-

sene for den eksterne batteriholde­ren.

Bruk ved støvutvikling alltid en støv-

maske.

Ikke forsøk å sette batteriet med

makt inn i hageredskapet. Bruk all­tid batteriadapteren!

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

I løpet av driften må det ikke opphol-

de seg andre personer eller dyr i en
omkrets på 3 m. Brukeren er ansvar­lig ovenfor tredje personer innenfor
arbeidsområdet.

Bruk aldri hageredskapet når det

oppholder seg personer, særskilt
barn eller husdyr, like i nærheten.

Bruk hageredskapet kun i dagslys el-

ler godt kunstig lys.

Ikke bruk hageredskapet barbent el-

ler med åpne sandaler. Bruk alltid so­lide sko og lange bukser.

Bruk under arbeidet alltid egnede

klær på overkroppen og på ekstremi­tetene.

Ikke bruk hageredskapet når du er

trøtt eller syk eller påvirket av alko­hol, narkotika eller medikamenter.

Du må ikke arbeide med hageredska-

Pass på at løstsittende klær ikke trek-

kes inn i lufttilførselen, for dette kan
føre til skader.

Bruk hageredskapet kun med påsatt

dyse.

Pass på at langt hår ikke trekkes inn i

lufttilførselen, for dette kan føre til
skader.

Vær ved hellende terreng oppmerk-

som på at du står sikkert, kontroller
hageredskapets bruksområde og
fjern tråder og andre fremmedlege­mer.

Hold lufteåpningene frie for smuss.

Bruk løvblåseren aldri med defekte
vernedeksler, hus eller uten sikker­hetsinnretning.

Blås aldri smuss/løv i retning av per-

soner som står i nærheten.

Ikke utfør endringer på hagered-

skapet. Ikke tillatte endringer kan
innskrenke sikkerheten til hagered­skapet og føre til mer støy og vibrasjo­ner.

Arbeid aldri på en stige eller en usik-

ker plattform (ved rengjøring av tak­renner etc.)

Vær alltid oppmerksom på hindre:

Forsiktig ved avfall, trestubber, røtter
og grøfter som kan være en snublefa­re.

Ikke bruk løvblåseren for farlige ma-

terialer.

Vær oppmerksom på smådyr ved løv-

blåsingen, unngå at de blir skadet.

Pass på at du ved bruk av løvblåseren

alltid står stabilt og hold alltid balan­sen.

pet i dårlig vær, spesielt når det trek­ker opp til torden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 54 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

54 | Norsk

Ikke overanstreng deg og hold alltid

balansen.

Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
Vær dine omgivelser bevisst og vær

forberedt på farer som du under løv­blåsingen muligens ikke hører.

Vedlikehold

Sørg for at alle mutre, bolter og skru-

er sitter godt fast, slik at hageredska­pet befinner seg i en sikker arbeidstil­stand.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-

kerhets skyld ut slitte eller skadede
deler.

Pass på at deler som skal skiftes ut er

fra Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering
av batteriet og ladeapparatet

Advarsel! Ikke forsøk i noe tilfelle å la-

de opp ikke oppladbare batterier
med ladeapparatet.

Kontroller at batteriet ikke er satt inn

feil vei.

Skyv batteriet inn i rommet til låsin-

gen går tydelig hørbart i lås. Trekk lå­singen tilbake for å fjerne batteriet og
ta batteriet ut oppover. Sett batteriet
korrekt inn i sporene i batterirommet,
det kan ellers skli gjennom.

Vær oppmerksom på henvisningene i

de tilhørende driftsinstruksene for
sikker håndtering av batteri og lade­apparat samt for vedlikehold og pleie.
Disse finner du også på
www.bosch-professional.com.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Vekt

CLICK!

Hørbar støy

Formålsmessig bruk

Løvblåseren er beregnet til fjerning av gress, papir og lignen­de, f. eks. i hageanlegg, sportsarenaer, parkeringsplasser el­ler innkjørsler.

Ikke bruk løvblåseren i lukkede rom.
Bruken av løvblåseren til andre formål er ikke tillatt og kan

medføre ulykker eller skader på løvblåseren. Ikke foreta for­andringer på løvblåseren, også dette kan forårsake ulykker og
skader på løvblåseren.

Tekniske data

Batteri-løvblåser GBL 860

Produktnummer
Luftstrømningshastighet, max.
Luftvolum
Blåsertype
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01:2014

Bruk for dette hageredskapet batterier av GBA 36V serien
(art. nr. 1 607 A35 .../ …) og ladeapparatet av AL36100 CV
serien (art. nr. 1 600 A001..).

Informasjoner finner du på www.bosch-professional.com.
Bruk for dette hageredskapet ikke batterier som ikke er opp-

ladbare, men bare slike som er godkjent av produsenten.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Aksialblåser

kg 2,7

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

81 dB(A); lydeffektnivå 100 dB(A). Usikkerhet K =1,0 dB.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 55 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 50636-2-100:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Montering og drift

Nummereringene henviser til bildene på illustrasjonssidene.

Mål for aktiviteten Bilde Side

Leveranseomfang
Påsetting av dysen
Sett adapter inn i det batteridrevne

apparatet
Innkopling
Utkopling
Arbeidshenvisninger
Vedlikehold og rengjøring

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Arbeidshenvisninger

Produkt transport

Transporter hageredskapet alltid uten montert batteriadap­ter.

Pass på at hageredskapet er sikret forskriftsmessig for å unn­gå skader på hageredskapet på grunn av manglende feste.

Før start av hagereskapet

Før bruk: Kontroller forskriftsmessig montering og hagered­skapets tilstand.

Kontroller alle vernedeksler for skader. Ikke bruk hageredska­pet når vernedekselet er skadet for å redusere risikoen for
personskader. Ta for reparasjoner kontakt med Bosch kunde­service.

Kontroller om luftinntaket er fritt for smuss.
Kontroller om blåseren ikke er blokkert og fri for smuss. Hvis

blåseren er blokkert, løsne blokkeringen bare når batteria­dapteren er blitt fjernet fra løvblåseren. Hvis dette ikke kan
gjennomføres sikkert, bring redskapet til Bosch kundeser­vice.

Kontroller rommet til batteriadapteren for tilsmussing og ska­der, fjern tilsmussing. Ikke bruk redskapet ved skader; bring
redskapet til Bosch kundeservice for reparasjon/utskifting.

Kontroller batteriadapteren for skader.
Kontroller om bryteren kan beveges fritt, ikke blokkerer og

går tilbake til utgangsposisjonen.
Kontroller om dysen er montert riktig på redskapet.
Sikre at batteriadapteren er montert forskriftsmessig og låst

fast.
Sørg for sikker drift av hageredskapet at håndtaket er rent og

tørt (fritt for væsker/olje).

Under drift

Hold hageredskapet alltid godt fast.
Beveg deg under løvblåsingen langsomt fremover, vær alltid

oppmerksom på dyseåpningen.
Arbeid bare med forskriftsmessig montert blåserdyse for å r e-

dusere risikoen for skader.
Flatdysen genererer en bred, kraftfull luftstrøm nær bakken.

Denne kan rettes inn målrettet og kontrolleres.
Dette hageredskapet er dimensjonert for bruk av en person.

Hold andre personer unna arbeidsområdet.
Rett luftstrømmen aldri mot andre personer eller dyr, da luft-

strømmen kan akselerere små objekter med stor hastighet.
Dette redskapet er av sikkerhetsgrunner utstyrt med en tem-

peraturvakt – ved overoppheting av redskapet blir effekten
automatisk redusert for å unngå skader på redskapet. Hvis
overoppheting fremdeles oppstår, koples redskapet ut og kan
først koples inn igjen når det er i det sikre temperaturområ­det. Informasjon om feilfjerning fremgår av bruksanvisningen
til batteri og batteribelte.

Ta arbeidspauser i rett tid for å unngå tretthet eller utmattelse
og for dermed å redusere risikoen for skader.

Avbryt arbeidet ved en følbar endring i kjøringen (f. eks. økte
vibrasjoner) og slå fast mulig årsak for problemet – se feilsø­king..

Etter drift

Forviss deg alltid om at redskapet er utkoplet og fjern batteri­adapteren fra hageredskapet.

Norsk | 55

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskap starter ikke lenger
etter utkoplingen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Bryter var før innsetting av batteria­dapteren ikke utkoplet forskriftsmes­sig.

Slå av bryteren og fjern batteriadapteren i 5 sek­under fra hageredskapet. Sett batteriadapter på
nytt inn i hageredskapet.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 56 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

56 | Norsk

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskap går med avbrytelser På-/av-bryter defekt Oppsøk kontraktsforhandler

Batteri har lav ladetilstand Lad batteri fullstendig før bruk
Hageredskapet er overopphetet La hageredskapet avkjøles og start på nytt
Utladet batteri Lad opp batteri
For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Hageredskapet går ikke Batteribelte defekt Oppsøk kundeservice.

Adapter ikke satt helt inn Sikre at adapteren er satt inn riktig.
Hageredskap er for varmt La hageredskapet avkjøles og start på nytt
På-/av-bryteren har vært trykt mens

batteriet ble skjøvet inn
Dysen er blokkert Slå av hageredskapet, fjern batteriet og fjern

Adapter kontakter på hageredskapet
skadet/blokkert

Hageredskapet blåser ikke Dysen er blokkert Fjern adapter

Luftinntak blokkert Fjern adapter

Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Arbeidsvarigheten pr. batterio-

pplading er for liten
Dysen kan ikke settes på

hageredskapet

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av feilsøkingstabellen, ta først kontakt med din forhandler.

Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet

Gal montering se «Montering»
Blåserdyse skadet/defekt Skift ut dyse

Se bruksanvisning til batteribelte.

Slipp på-/av-bryter og trykk på den på nytt.

restene
Rengjør kontakter/oppsøk kundeservice

Frigjør dysen

Fjern blokkering på luftinntaket

Service og vedlikehold

Den forskriftsmessige lagringen er vesentlig for å oppretthol­de produktets levetid. Unngå helst lagringen i områder med
høy fuktighet, da fuktigheten fremmer dannelsen av rust eller
korrosjon.

Lagring etter slutt på sesongen: Fjern adapter fra hageredska­pet; oppbevar hageredskap og batteri tørt og sikkert og be­skytt dem mot solinnstråling.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 57 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Suomi | 57

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske og elektroniske maski­ner og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte bat­terier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resir­kulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus­kuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Käytä kuulonsuojaimia ja suoja-

laseja.

Pysäytä lehtipuhallin ja vedä irti

akkuadapteri ennen säätö-,

puhdistus-, tai huoltotöitä, jos
verkkojohto on sotkeutunut, lävistynyt
tai vaurioitunut, tai kun jätät lehtipuhal­timen ilman valvontaa.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin
ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä
puutarhalaite lasten ulottumattomis­sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he
ovat turvallisuudesta vastaavan hen­kilön valvonnassa tai saamassa hänel­tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta
käytöstä.
Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,
etteivät he leiki puutarhalaitteen
kanssa.

Ota lisäksi huomioon ulkopuolisen

akkupidikkeen ohjeet.

Käytä aina pölynsuojanaamaria, jos

pölyä muodostuu.

Älä yritä työntää akkua väkisin

puutarhalaitteeseen. Käytä aina
akkuadapteria!

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 58 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

58 | Suomi

omaisuudelleen aiheuttamistaan vau­rioista.

Käytön aikana ei ympäristössä 3 m

säteellä saa olla muita ihmisiä tai eläi­miä. Käyttäjällä on vastuu ulkopuoli­seen henkilöön nähden.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläi­miä ovat välittömässä läheisyydessä.

Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan

aikaan tai hyvässä keinovalossa.

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä
aina tukevia jalkineita ja pitkälahkei­sia housuja.

Käytä aina työssä sopivia vaatteita

ylävartalossasi ja yläraajoissasi.

Älä kosketa liikkuvia vaarallisia osia,

ennen kuin kone on kytketty irti säh­köverkosta ja liikkuvat vaaralliset
osat ovat pysähtyneet täysin.

Älä käytä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, äläkä varsinkaan myrskyn
uhatessa.

Varmista, että imuilma ei vedä väljiä

vaatteita sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan

asennetulla suuttimella.

Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä

hiuksia sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Varmista tukeva seisoma-asento jyr-

kässä maastossa, tarkista puutarha­laitteen käyttöalue ja poista kaikki
langat ja muut vieraat esineet.

Pidä tuuletusaukot puhtaana. Älä

koskaan käytä lehtipuhallinta ilman
turvalaitetta tai, jos suojuksissa tai
kotelossa on vaurioita.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähel-

lä seisovan henkilön suuntaan.

Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutok­set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi
turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa­seen meluun sekä värinään.

Älä koskaan työskentele tikkailla tai

epävarmalla korokkeella (esim. räys­täskouruja puhdistettaessa).

Varo aina esteitä: Varo roskia, kanto-

ja, juuria ja koloja, jotka voivat muo­dostaa kompastumisvaaran.

Älä käytä lehtipuhallinta vaarallisiin

aineisiin.

Ota lehtipuhalluksessa huomioon

pienet eläimet, vältä vahingoittamas­ta niitä.

Kiinnitä aina huomiota tukevaan sei-

soma-asentoon lehtipuhallinta käy­tettäessä ja huolehdi tasapainostasi.

Älä rasita itseäsi liikaa ja pysyttele ai-

na tasapainossa.

Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan

juokse.

Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varau-

du mahdollisiin vaaramomentteihin,
joita et ehkä kuule lehtipuhalluksen
aikana.

Huolto

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta
puutarhalaitteen turvallinen työkunto
olisi taattu.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kulu­neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

CLICK!

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 59 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Lehtipuhaltimen käyttö muihin tarkoituksiin on kielletty ja voi

Ohjeita adapterin ja latauslaitteen
optimaaliseen käsittelyyn

Varoitus! Älä missään tapauksessa

koeta ladata ei-ladattavia paristoja la­tauslaitteella.

Varmista, että adapteria ei ole asen-

nettu väärinpäin.

Työnnä adapteri syvennykseen, kun-

nes se lukkiutuu kuuluvasti. Irrota
adapteri vetämällä lukitus taaksepäin
ja poistamalla adapteri ylöspäin. Ase­ta adapteri oikein akkusyvennyksen
uriin, muuten se saattaa liukua läpi.

Adapterin ja latauslaitteen turvallista

käsittelyä sekä huoltoa ja ylläpitoa
varten, katso ohjeet kyseisistä käyt­töohjeista. Ne löytyvät myös osoit­teesta www.bosch-professional.com.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Paino

Kuuluva ääni

johtaa tapaturmiin sekä lehtipuhaltimen vaurioitumiseen. Älä
tee mitään muutoksia lehtipuhaltimeen, myös tämä voi johtaa
tapaturmiin ja lehtipuhaltimen vaurioitumiseen.

Tekniset tiedot

Akkulehtipuhallin GBL 860

Tuotenumero
Ilmavirran nopeus, maks.
Ilmamäärä
Puhallintyyppi
Paino vastaa EPTA-Procedure

01:2014

Käytä tässä puutarhalaitteessa akkuja GBA 36V sarjasta
(tuote nro 1 607 A35 .../ …) ja latauslaitetta AL36100 CV
sarjasta (tuote nro 1 600 A001..).

Tietoa löydät osoitteesta www.bosch-professional.com.
Älä käytä ei-ladattavia paristoja puutarhalaitteessa, vaan ai-

noastaan valmistajan sallimia ladattavia paristoja.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-100 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 81 dB(A); äänen tehotaso 100 dB(A). Epävarmuus
K=1,0dB.

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Asennus ja käyttö

Numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin kuviin.

Tehtävä Kuva Sivu

Vakiovarusteet
Suuttimen kiinnitys
Asenna adapteri akkulaitteeseen
Käynnistys
Poiskytkentä
Työskentelyohjeita
Huolto ja puhdistus

Työskentelyohjeita

Suomi | 59

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Aksiaalipuhallin

kg 2,7

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

1 75
2 75
3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Määräyksenmukainen käyttö

Lehtipuhallin on tarkoitettu ruohon, paperin ja vastaavien
poistamiseen esim. puistoista, urheilukentiltä, pysäköintipai­koilta ja sisäänajoväyliltä.

Älä käytä lehtipuhallinta suljetuissa tiloissa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Tuotteen kuljetus

Kuljeta puutarhalaitetta aina ilman asennettua akkuadapteria.
Varmista, että puutarhalaite on asianmukaisesti varmennet-

tu, puutteellisesta kiinnityksestä johtuvien puutarhalaitteen
vaurioiden estämiseksi.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 60 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

60 | Suomi

Ennen puutarhalaitteen käynnistystä

Ennen käyttöä: Tarkista puutarhalaitteen asianmukainen
asennus ja tila.

Tarkista, että kaikki suojukset ovat virheettömiä. Henkilöva­hinkojen riskin pienentämiseksi; älä käytä puutarhalaitetta,
jos suojuksissa on vaurioita. Käänny korjaustarpeessa Bosch­huoltopisteen puoleen.

Tarkista, että ilmanottoaukko on puhdas.
Tarkista, että puhallin ei ole tukossa tai likainen. Jos puhallin

on tukossa, tulee tukos poistaa ainoastaan kun akkuadapteri
on poistettu lehtipuhaltimesta. Ellei sitä voi suorittaa turvalli­sesti on laite toimitettava Bosch-huoltopisteeseen.

Tarkista, että akun adapterisyvennyksessä ei ole likaa tai vau­rioita; poista lika. Älä käytä viallista laitetta; toimita laite
Bosch-huoltopisteeseen korjausta tai vaihtoa varten.

Tarkista, että akkuadapterissa ei ole vaurioita.
Tarkista, että kytkin liikkuu vapaasti, ei ole lukkiutunut ja, että

se palaa OFF-asentoon.
Varmista, että suutin on asennettu oikein laitteeseen.
Varmista, että akkuadapteri on asennettu asianmukaisesti ja

on lukittuna.
Huolehdi puutarhalaitteen turvallista käyttöä varten siitä, että

käsikahva on puhdas ja kuiva (ei nesteitä tai öljyä).

Käytön aikana

Pidä aina tukevasti kiinni puutarhalaitteesta.

Liiku lehtipuhalluksen aikana hitaasti eteenpäin, tarkkaile ko­ko ajan suutinaukkoa.

Työskentele ainoastaan asianmukaisesti asennetulla puhalti­men suuttimella, loukkaantumisten välttämiseksi.

Litteä suutin tuottaa leveän, voimakkaan ilmavirran lähellä
maata. Tämän voi suunnata ja hallita hyvin tarkasti.

Tämä puutarhalaite on tarkoitettu yhden henkilön käyttöön.
Pidä muut henkilöt loitolla työskentelyalueelta.

Ilmavirtaa ei koskaan saa suunnata toisiin henkilöihin tai eläi­miin, koska ilmavirta saattaa kiihdyttää pieniä esineitä suu­reen nopeuteen.

Tämä laite on turvallisuussyistä varustettu termostaatilla –
laitteen ylikuumetessa teho alenee automaattisesti laitteen
vaurioitumisen estämiseksi. Jos ylikuumentuminen jatkuu,
laite kytkeytyy pois päältä ja sen voi käynnistää uudelleen vas­ta laitteen saavutettua turvallisen lämpötilan. Tietoa vian kor­jauksesta saat akun ja akkuvyön käyttöohjeesta.

Pidä työtaukoja ajoissa väsymyksen ja uupumuksen välttämi­seksi ja täten loukkaantumisriskin vähentämiseksi.

Käyntiominaisuuksien muuttuessa tuntuvasti (esim. voimistu­nut värinä), on työ keskeytettävä ja ongelman mahdollinen
syy selvitettävä – katso viane tsintä.

Käytön jälkeen

Varmista aina, että laite on poiskytkettynä ja poista akkuadap­teri puutarhalaitteesta.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei käynnisty enää
poiskytkennän jälkeen

Puutarhalaite käy katkon aisesti Käynnistyskytkin viallinen Käänny valtuutetun kauppiaan puoleen

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Kytkintä ei ole kytketty asianmukai­sesti pois päältä ennen akkuadapterin
asennusta

Akun varaustila alhainen Lataa akku täyteen ennen käyttöä
Puutarhalaite on ylikuumentunut Anna puutarhalaitteen jäähtyä ja käynnistä se

Akun on purkautunut Lataa akku
Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Suorita poiskytkentä ja poista akkuadapteri puu­tarhalaitteesta 5 sekunniksi. Asenna akkuadapte­ri uudelleen puutarhalaitteeseen.

uudelleen

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 61 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Akkuvyö on viallinen Ota yhteys asiakaspalveluun.

Adapteri ei ole kokonaan paikallaan Varmista, että adapteri on asennettu oikein
Puutarhalaite on liian kuuma Anna puutarhalaitteen jäähtyä ja käynnistä se

Käynnistyskytkintä painettiin, kun
akku työnnettiin paikoilleen

Suutin on tukossa Pysäytä puutarhalaite, irrota akku ja poista

Adapterin puutarhalaitteessa
sijaitsevat koskettimet
viallisia/tukittuina

Puutarhalaite ei puhalla Suutin on tukossa Poista adapteri

Ilmantuloaukko tukossa Poista adapteri

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Toiminta-aika akun latausta kohti

on liian lyhyt
Suutinta ei pysty kiinnittämään

puutarhalaitteeseen

Akku on tyhjä tai viallinen Vaihda akku uuteen

Väärin asennettu katso ”Asennus ja käyttö”
Puhaltimen suutin vaurioitunut/

viallinen

Katso akkuvyön käyttöohje.

uudelleen
Päästä käynnistyskytkin irti ja paina sitä

uudelleen.

jäännökset
Puhdista koskettimet/ota yhteys

asiakaspalveluun

Puhdista suutin

Poista tukos ilmantuloaukosta

Vaihda suutin uuteen

Suomi | 61

Käänny ensin kauppiaasi puoleen, jos et pysty ratkomaan ongelmasi vianetsintätaulukon avulla.

Hoito ja huolto

Ohjeenmukainen varastointi on olennainen osa tuotteen käyt­töiän säilyttämisessä. Vältä mikäli mahdollista varastointia
kosteissa tiloissa, koska kosteus edistää ruosteen ja korroosi­on muodostumista.

Varastointi kauden jälkeen Poista adapteri puutarhalaittees­ta; säilytä puutarhalaite ja akku kuivassa ja turvallisessa tilas­sa ja suojaa suoralta auringonvalolta.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valm istelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniik­kalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 62 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

62 | Ελληνικά

käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ym­päristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

μπαταρίας πριν από κάθε εργασία
ρύθμισης, καθαρισμού ή συντήρησης, ή
όταν περιπλεχθεί, κοπεί ή χαλάσει το

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ηλεκτρικό καλώδιο ή όταν πρόκειται να
αφήσετε ανεπιτήρητο το φυσητήρα
φύλλων.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.
Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική
χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα
κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Να φοράτε ωτασπίδες και
προστατευτικά γυαλιά.

Χειρισμός

Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με
τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου.
Εθνικές διατάξεις μπορεί να
περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία
του χειριστή. Να
διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το
μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες
ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς
γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από
ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους
πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το
άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται
το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν
με το μηχάνημα κήπου.

Να τηρείτε συμπληρωματικά και τις

οδηγίες του εξωτερικού φορέα
μπαταρίας.

Να θέτετε το φυσητήρα φύλλων

εκτός λειτουργίας και να

αφαιρείτε το προσαρμοστικό

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 63 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Ελληνικά | 63

Να φοράτε πάντοτε μάσκα προστασίας

απ σκόνη όταν δημιουργείται σκόνη
κατά την εργασία.

Μην προσπαθήσετε να εισάγετε

βίαια την μπαταρία στο μηχάνημα
κήπου. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε
το προσαρμοστικό μπαταρίας!

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για

τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί

δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται
άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων.
Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής
φέρει την ευθύνη για τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα κήπου όσο παρευρίσκονται
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό
καλό τεχνητό φως.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν
φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε
πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

Όταν εργάζεστε να φοράτε πάντοτε

κατάλληλα ενδύματα στο επάνω μέρος
του σώματός σας και στα άκρα σας.

Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε άρρωστος,
κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια αλκοόλης, ναρκωτικών
ουσιών ή φαρμάκων.

Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

φαρδιά ρούχα από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου

μόνο με τοποθετημένο το ακροφύσιο.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

μακριά μαλλιά από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Φροντίζετε να πατείτε σταθερά όταν

εργάζεστε σε κατηφοριές, να ελέγχετε
την περιοχή που θα χρησιμοποιήσετε
το μηχάνημα κήπου και να
απομακρύνετε απ΄ αυτήν όλα τα
σύρματα και όλα τα υπόλοιπα ξένα
αντικείμενα.

Να διατηρείτε καθαρά τα ανοίγματα

αερισμού. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ
το φυσητήρα φύλλων με χαλασμένους
προφυλακτήρες, περί βλήματα ή χωρίς
διάταξη ασφαλείας.

Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα

φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν
παρευρισκόμενα πρόσωπα.

Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

στο μηχάνημα κήπου. Μη
εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να
επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια
του μηχανήματος κήπου και
προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Μην εργαστείτε ποτέ ανεβασμένος/

μένη επάνω σε μια σκαλωσιά ή μη
ασφαλή εξέδρα (όταν καθαρίζετε
υδρορροές κτλ.)

Να δίνετε προσοχή για τυχόν εμπόδια:

Προσοχή στα σκουπίδια, στα

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 64 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

64 | Ελληνικά

κούτσουρα δέντρων, σε ρίζες και
χαντάκια που μπορεί να αποτελούν
κίνδυνο στραβοπατήματος.

Μην χρησιμοποιήσετε το φυσητήρα

φύλλων για επικίνδυνες εργασίες.

Να δίνετε προσοχή στα μικρά ζώα και

να αποφεύγετε τον τραυματισμό
τους,.

Να φροντίζετε για την ασφαλή στάση

του σώματός σας και διατηρείτε
πάντοτε την ισορροπία σας όταν
εργάζεστε με ο φυσητήρα φύλλων.

Να μην κουράζεστε υπερβολικά και να

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία
σας.

Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία,

χωρίς να τρέχετε.

Να εξοικειώνεστε με το περιβάλλον

σας και να είστε προετοιμασμένοι/νες
για κάθε ενδεχόμενο κίνδυνο που ίσως
δεν θα ακούσετε κατά τη διάρκεια του
φυσήματος των φύλλων.

Συντήρηση

Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και

ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και
οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το
μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και

για λόγους ασφαλείας να
αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και
χαλασμένα εξαρτήματα.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό
του προσαρμοστικού και του
φορτιστή.

Προσοχή! Μην προσπαθήσετε με

κανέναν τρόπο να φορτώσετε Άδειες,
μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με
το φορτιστή.

Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το

προσαρμοστικό δεν τοποθετείται
ανάποδα.

Εισάγετε το προσαρμοστικό στο

φρεάτιο μέχρι να ακούσετε ότι
ασφάλισε. Για να αφαιρέσετε το
προσαρμοστικό τραβήξτε την
ασφάλεια προς τα πίσω και αφαιρέσετε
το προσαρμοστικό από το επάνω
μέρος. Να τοποθετείτε το
προσαρμοστικό σωστά στις
αυλακώσεις του φρεατίου,
διαφορετικά αυτό μπορεί να
γλιστρήσει.

Για τον ασφαλή χειρισμό του

προσαρμοστικού και του φορτιστή
καθώς και για τη συντήρηση και την
περιποίηση παρακαλούμε να
λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις
στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε
στην ιστοσελίδα
www.bosch-professional.com.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση κίνησης

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

CLICK!

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 65 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση αντίδρασης

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 50636-2-100: a

Ελληνικά | 65

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Βάρος

Αισθητός ήχος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο φυσητήρας φύλλων προορίζεται για την απομάκρυνση
γρασιδιού, χαρτιών και παρόμοιων υλικών, π. χ. σε κήπους,
γήπεδα, χώρους στάθμευσης ή εισόδους οχημάτων.

Μην χρησιμοποιήσετε τον φυσητήρα φύλλων μέσα σε
κλειστούς χώρους.

Δεν επιτρέπεται η χρήση του φυσητήρα φύλλων για άλλους
σκοπούς επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα ή/και
ζημιές στο φυσητήρα φύλλων Μη διεξάγετε καμιά μετατροπή
στο φυσητήρα φύλλων επειδή κι αυτό μπορεί να προκαλέσει
ατυχήματα ή/και ζημιές στο φυσητήρα φύλλων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας GBL 860

Αριθμός ευρετηρίου
Ταχύτητα ρεύματος αέρα, μέγιστη
Όγκος αέρα
Είδος ανεμιστήρα

Βάρος σύμφωνα με EPTA­Procedure 01:2014

Γι΄ αυτό το μηχάνημα κήπου να χρησιμοποιείτε μπαταρίες της
σειράς GBA 36V (Κωδ. αριθ. 1 607 A35 .../ …) και το φορτιστή
της σειράς AL36100 CV (Κωδ. αριθ. 1 600 A001..).

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα
www.bosch-professional.com.

Παρακαλούμε μην χρησιμοποιήσετε σ’ αυτό το μηχάνημα κήπου
μπαταρίες που δεν επαναφορτίζονται, αλλά μόνο μπαταρίες
που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

3 600 J16 000

m/s 66

m3/h 860

Αξονικός

ανεμιστήρας

kg 2,7

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά
EN 50636-2-100.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 81 dB (A). Στάθμη ακουστικής
ισχύος 100 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =1,0 dB.

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Οι απαριθμήσεις αναφέρονται στις εικόνες στις σελίδες με τα
γραφικά.

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Περιεχόμενο συσκευασίας
Τοποθέτηση ακροφυσίου
Τοποθετήστε το προσαρμοστικό στο

μηχάνημα μπαταρίας
Θέση σε λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Υποδείξεις εργασίας
Συντήρηση και καθαρισμός

1 75
2 75

3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Υποδείξεις εργασίας

Προϊόν Μεταφορά

Να μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου πάντοτε χωρίς
συναρμολογημένο προσαρμοστικό μπαταρίας.

Να δίνετε προσοχή το μηχάνημα κήπου να είναι κανονικά
εξασφαλισμένο για να αποφευχθούν ενδεχόμενες ζημιές λόγω
έλλειψης στερέωσης.

Πριν την εκκίνηση του μηχανήματος κήπου

Πριν τη χρήση: Ελέγξτε την κανονική συναρμολόγηση και την
κατάσταση του μηχανήματος κήπου.

Ελέγξτε όλους του προφυλακτήρες μήπως παρουσιάζουν ζημιές
Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου σε περίπτωση που οι
προφυλακτήρες έχουν υποστεί ζημιά για να αποφευχθούν έτσι
τυχόν σωματικές βλάβες. Για τυχόν επισκευές απευθυνθείτε
στο Service της Bosch.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν βρομιές στην είσοδος αέρα.
Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας δεν είναι μπλοκαρισμένος ή/και

βρώμικος. Σε περίπτωση που ο ανεμιστήρας είναι
μπλοκαρισμένος αφαιρέστε πρώτα το προσαρμοστικό
μπαταρίας από το φυσητήρα φύλλων πριν εξουδετερώσετε το
μπλοκάρισμα. Όταν αυτό δεν μπορεί να διεξαχθεί ασφαλώς
τότε προσκομίστε το μηχάνημα σε ένα κατάστημα Service της
Bosch.

Ελέγξτε το φρεάτιο του προσαρμοστικού μπαταρίας μήπως
είναι βρώμικο ή χαλασμένο και αφαιρέστε τυχόν βρομιές. Μην
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα όταν αυτό παρουσιάζει ζημιές
αλλά δώστε το σε ένα κατάστημα Service της Bosch για
επισκευή/αντικατάσταση.

Ελέγξτε το προσαρμοστικό μπαταρίας μήπως παρουσιάζει
ζημιές.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης μπορεί να κινείται ελεύθερα, δεν
μπλοκάρει καθώς και ότι επιστρέφει στη θέση OFF.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 66 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

66 | Ελληνικά

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο είναι σωστά συναρμολογημένο
στο μηχάνημα.

Βεβαιωθείτε ότι το προσαρμοστικό μπαταρίας είναι σωστά
συναρμολογημένο και ασφαλισμένο.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου
ασφαλώς πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή (χωρίς
υγρά/λάδια).

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Κρατάτε πάντοτε γερά το μηχάνημα κήπου.
Να φυσάτε τα φύλλα προχωρώντας σιγά-σιγά προς τα εμπρός

προσέχοντας πάντοτε την τρύπα του ακροφυσίου.
Να εργάζεστε πάντοτε με κανονικά συναρμολογημένο το

ακροφύσιο ανεμιστήρα για να ελαττωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμών.

Το επίπεδο ακροφύσιο παράγει ένα πλατύ, δυνατό ρεύμα αέρα
λίγο πιο πάνω από το έδαφος. Αυτό το ρεύμα αέρα μπορεί να
ελεγχθεί και να κατευθυνθεί με ακρίβεια.

Αυτό το μηχάνημα κήπου σχεδιάστηκε για χρήση από ένα
άτομο. Να απομακρύνετε άλλα άτομα από την περιοχή
εργασίας.

Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη αέρα επάνω σε άλλα άτομα ή
ζώα επειδή η δέσμη αέρα μπορεί να εκσφενδονίσει μικρά
αντικείμενα με μεγάλη ταχύτητα.

Το μηχάνημα είναι, για λόγους ασφαλείας, εξοπλισμένο με έναν
επόπτη θερμοκρασίας - όταν το μηχάνημα υπερθερμανθεί
περιορίζεται αυτόματα η ισχύς. Έτσι αποφεύγονται βλάβες του
μηχανήματος. Σε περίπτωση που το μηχάνημα συνεχίζει να
υπερθερμαίνεται, τότε αυτό διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία
του και μπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία μόνο όταν θα
επιστρέψει στην ασφαλή περιοχή θερμοκρασίας. Πληροφορίες
για την εξουδετέρωση τυχόν βλαβών θα βρείτε στις οδηγίες
χρήσης της μπαταρίας και του ιμάντα μπαταρίας.

Να κάνετε έγκαιρα διαλείμματα εργασίας για να αποφύγετε
κούραση και εξάντληση μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο
τραυματισμών.

Σε περίπτωση αισθητής αλλαγής της συμπεριφοράς λειτουργίας
(π.χ. αυξημένοι κραδασμοί), διακόψετε την εργασία σας και
εξακριβώστε την πιθανή αιτία του προβλήματος - βλέπε
Αναζήτηση σφαλμάτων.

Μετά το πέρας της λειτουργίας

βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το μηχάνημα έχει τεθεί εκτός
λειτουργίας και αφαιρέστε το προσαρμοστικό μπαταρία από το
μηχάνημα κήπου.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν ξεκινά
πάλι μετά την απενεργοποίησή του

Το μηχάνημα κήπου κάνει
διακοπές

Ο διακόπτης δεν ήταν κανονικά στη
θέση OFF πριν την τοποθέτηση του
προσαρμοστικό μπαταρίας

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Συμβουλευτείτε τον αρμόδιο εξουσιοδοτημένο

Χαμηλή στάθμη φόρτισης της
μπαταρίας

Το μηχάνημα έχει υπερθερμανθεί Αφήστε το μηχάνημα κήπου να κρυώσει και θέστε

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία
Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Θέστε το διακόπτη στη θέση OFF και αφαιρέστε για
5 δευτερόλεπτα το προσαρμοστικό μπαταρίας.
Τοποθετήστε το πάλι στο μηχάνημα κήπου
προσαρμοστικό μπαταρίας

έμπορο
Να φορτίζετε την μπαταρία πλήρως πριν την έναρξη

της εργασίας σας

το πάλι σε λειτουργία

κρυώσει

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 67 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Ελληνικά | 67

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί Χάλασ ε ο ιμάντας μπαταρίας Απευθυνθείτε στο Service.

Το προσαρμοστικό δεν τοποθετήθηκε
τέρμα

Το μηχάνημα κήπου είναι
υπερθερμασμένο

Ο διακόπτης ON/OFF ήταν πατημένος
όταν τοποθετούταν η μπαταρία

Μπλοκαρισμένο ακροφύσιο Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας,

Χαλασμένες/Μπλοκαρισμένες επαφές
στο μηχάνημα κήπου

Το μηχάνημα κήπου δε φυσά Μπλοκαρισμένο ακροφύσιο Αφαιρέστε το προσαρμοστικό

Μπλοκαρισμένη είσοδος αέρα Αφαιρέστε το προσαρμοστικό

Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service
Ελάχιστη διάρκεια εργασία ανά

φόρτιση μπαταρίας
Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε το

ακροφύσιο επάνω στο μηχάνημα
κήπου

Σε περίπτωση που δε θα μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια του πίνακα αναζήτησης σφαλμάτων, τότε παρακαλούμε
στην αρχή να απευθυνθείτε στον αρμόδιο για σας έμπορα.

Χαλασμένη ή άδεια μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»
Ελαττωματικό/Χαλασμένο ακροφύσιο Αντικαταστήστε το ακροφύσιο

Βλέπε Οδηγίες Ιμάντα μπαταρίας.
Βεβαιωθείτε ότι το προσαρμοστικό είναι

τοποθετημένη σωστά
Αφήστε το μηχάνημα κήπου να κρυώσει και θέστε

το πάλι σε λειτουργία
Αφήστε το διακόπτη ON/OFF ελεύθερη και

ακολούθως πατήστε τον εκ νέου.

αφαιρέστε την μπαταρία και καθαρίστε τα
υπολείμματα

Καθαρίστε τις επαφές/Απευθυνθείτε στο Service

Ξεμπλοκάρετε το ακροφύσιο

Ξεμπλοκάρετε την είσοδο αέρα

Συντήρηση και Service

Η κανονική αποθήκευση συμβάλλει σημαντικά στη διατήρηση
της διάρκειας ζωής του προϊόντος. Να αποφεύγετε την
αποθήκευση σε χώρους με μεγάλη υγρασία επειδή η υγρασία
ευνοεί το σχηματισμό σκουριάς και διαβρώσεις.

Αποθήκευση μετά το πέρας της σεζόν Αφαιρέστε το
προσαρμοστικό από το μηχάνημα κήπου και αποθηκεύστε το
μηχάνημα κήπου και την μπαταρία σε στεγνή και ασφαλή θέση
μη εκτεθειμένη στην ηλιακή ακτινοβολία.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 68 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

68 | Türkçe

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την
Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες
ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον
υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο
«Μεταφορά».

önce, şebeke bağlantı kablosu
sarıldığında, kesildiğinde veya hasar
gördüğünde veya yaprak üfleme
makinesini denetiminiz dışında

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

bırakacağınız zaman yaprak üfleme
makinesini kapatın ve fişi prizden
çekin.

Türkçe

Çalışırken yakınınızda bulunan
kişilerin etrafa savrulabilicek
yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli
önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır
durumda iken aletle aranızda
güvenli bir mesafe bırakın.

Koruyucu kulaklık ve gözlük

kullanın.

Yaprak üfleme makinesinin

kendinde ayarlama, temizlik ve

bakım işlerine başlamadan

Güvenlik Talimatı
Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Bahçe aletinin usulüne
uygun olarak kullanımını ve kumanda
elemanlarının işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu
ileride başvurmak üzere güvenli bir
yerde saklayın.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı

okumamış kişilerin bahçe aletini
kullanmasına hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal güvenlik
yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti
kullanma yaşını kısıtlamaktadır.
Kullanım dışındaki bahçe aletini
çocukların erişemeyeceği bir yerde

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

saklayın.

Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip

kişiler (çocuklar dahil) tarafından
Kullanım kılavuzunu tam olarak
okuyun.

kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler

aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetiminde veya onlardan

bahçe aletinin nasıl kullanılacağı

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 69 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Türkçe | 69

hakkında talimat alarak
kullanabilirler.
Çocukların bahçe aleti ile
oynamamasına dikkat edilmelidir.

Harici akü taşıyıcının kullanma

talimatına da uyun.

Toz çıkaran işler yaparken daima

koruyucu toz maskesi kullanın.

Aküyü zor kullanarak bahçe aletine

takmayı denemeyin. Lütfen daima
akü adaptörü kullanın!

Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire

içinde başkaları ve evcil hayvanlar
bulunmamalıdır. Aleti kullanan
çalışma alanını üçüncü kişilere karşı
korumaktan sorumludur.

Yakınınızda başkaları, özellikle

çocuklar veya evcil hayvanlar varken
bahçe aletini hiçbir zaman
çalıştırmayın.

Bahçe aletini sadece gün ışığında veya

iyi aydınlatma koşullarında kullanın.

Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık

sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş
ayakkabıları ve uzun pantolon
kullanın.

Çalışırken daima bedeninizin üst

kısmını, kollarınızı ve bacaklarınızı
örten uygun giysiler kullanın.

Yorgun veya hastaysanız veya alkol,

hap veya aldığınız ilaçların etkisi
altındaysanız bahçe aletini
kullanmayın.

Kötü hava koşullarında, özellikle

fırtınalı veya sağanak yağışlı

havalarda bahçe aleti ile çalışmayın.

Bol giysilerin hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi

takdirde yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

Bahçe aletini sadece meme takılı

durumda çalıştırın.

Uzun saçların hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi

takdirde yaralanmalara neden

olabilirsiniz.

Eğimli arazide çalışırken

duruşunuzun güvenli olmasına dikkat

edin, bahçe aletinin kullanıldığı alanı

kontrol edin ve bütün telleri ve diğer

yabancı cisimleri uzaklaştırın.

Havalandırma deliklerini temiz tutun.

Yaprak üfleme makinesini hiçbir

zaman arızalı koruyucu kapaklarla,

gövde ile veya güvenlik donanımı

olmadan kullanmayın.

Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman

yakınınızda bulunan kişilere doğru

üfletmeyin.

Alette bir değişiklik yapmayın.

Müsaade edilmeyen değişiklikler

bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz

yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü

ile titreşimlere neden olabilir.

Hiçbir zaman merdiven veya güvenli

olmayan bir platform üzerinde

çalışmayın (çatı oluklarını

temizlerken ve benzeri işlerde).

Engellere her zaman dikkat edin:

Tökezleme tehlikesi yaratabilecek

döküntülere, kütüklere, köklere ve

hendeklere dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 70 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

70 | Türkçe

Yaprak üfleme makinesini tehlikeli

maddeler için kullanmayın.

Yaprak üfletme yaparken küçük

hayvanlara dikkat edin; bunların
yaralanmaması için gerekli özeni
gösterin.

Yaprakları emdirirken duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve her
zaman dengenizi koruyun.

Kendinizi aşırı ölçüde zorlamayın ve

her zaman dengenizi koruyun.

Her zaman sakin çalışın, acele

etmeyin.

Çevrenizin bilincinde olun ve

duyamayacağınız olası tehlike
momentlerini hesaba katın.

Bakım

Çim biçme makinesini güvenli bir

durumda kullanabilmek için bütün
somunların, cıvataların ve pimlerin
yerlerine iyice oturmasını sağlayın.

Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik

önlemi olarak aşınmış veya hasar
görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch

ürünü olduğundan emin olun.

Adaptör ve şarj cihazı ile verimli
çalışabilmek için notlar

Uyarı! Tekrar şarj edilemeyen

bataryaları hiçbir zaman şarj cihazı ile
şarj etmeyi denemeyin.

Adaptörün ters konumda

takılmadığından emin olun.

Kilit işitilir biçimde kavrama

yapıncaya kadar adaptörü yuvaya
itin. Adaptörü çıkarmak için kilidi geri
çekin ve adaptörü yukarı doğru

çekerek çıkarın. Adaptörü yuvadaki

oluklara doğru olarak yerleştirin, aksi

takdirde kayabilir.

Adaptörü ve şarj cihazını güvenli

biçimde kullanabilmek ve bakım

ve onarım işlemlerini güvenle

yapabilmek için ilgili kullanım

kılavuzlarındaki uyarı ve

açıklamalara uyun. Bunları

www.bosch-professional.com

sayfasında bulabilirsiniz.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Açma

Kapama

Ağırlığı

CLICK!

İşitilebilir gürültü

Usulüne uygun kullanım

Bu yaprak üfleme makinesi, örneğin bahçelerdeki,
stadyumlardaki, park yerlerindeki veya giriş yerlerin deki çim
kalıntılarının, kağıtların ve benzerlerinin temizlenmesi için
tasarlanmıştır.

Yaprak üfleme makinesini kapalı mekanlarda kullanmayın.
Yaprak üfleme makinesinin başka amaçlarla kullanılmasına

izin yoktur ve kazalara veya yaprak üfleme makinesinde
hasara neden olabilir. Yaprak üfleme makinesinde hiçbir
değişiklik yapmayın, bu da kazalara ve yaprak üfleme
makinesinde hasara neden olabilir.

Teknik veriler

Akülü yaprak üfleme makinesi GBL 860

Ürün kodu
Hava akımı hızı, maks.

3 600 J16 000

m/s 66

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 71 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Akülü yaprak üfleme makinesi GBL 860

Hava hacmi m
Fan türü
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

Bu bahçe aleti için GBA 36V serisi aküler (Ürün kodu
1 607 A35 .../ …) ve AL36100 CV serisi şarj cihazları (Ürün
kodu 1 600 A001..) kullanın.

Bu konudaki ayrıntılı bilgiyi www.bosch-professional.com
sayfasında bulabilirsiniz.

Lütfen bu bahçe aletinde tekrar şarj edilemeyen bataryalar
kullanmayın, sadece üretici tarafından izin verilen bataryaları
kullanın.

3

/h 860

Eksenel fan

kg 2,7

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-100 uyarınca
belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basıncı seviyesi 81 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
100 dB(A). Tolerans K =1,0 dB.

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 50636-2-100 uyarınca:

=0,46m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

h

Montaj ve işletim

Numaralar resim sayfasındaki şekillere aittir.

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Teslimat kapsamı
Memenin takılması
Adaptörün akülü alete takılması
Açma
Kapama
Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Bakım ve temizlik

1 75
2 75
3 76
4 76
4 76
5 77
6 77

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Ürünün taşınması

Bahçe aletini daima akü adaptörü takılı olmadan taşıyın.
Yeterli sabitleme yapılmadığından bahçe aletinin hasar

görmemesi için, bahçe aletinin usulüne uygun olarak
emniyete alınmasına dikkat edin.

Bahçe aletini başlatmadan önce

Kullanmadan önce: Montaj işleminin usulüne uygun olarak
yapılıp yapılmadığını ve bahçe aletinin durumunu kontrol
edin.

Koruyucu kapaklarda hasar olup olmadığını kontrol edin.
Kişilerde yaralanma riskini minimuma indirmek için, koruyucu

kapaklar hasarlı ise bahçe aletini kullanmayın. Onarım gerekli
olduğunda Bosch Müşteri Servisine başvurun.

Hava girişinin temiz olup olmadığını kontrol edin.
Fanın bloke olup olmadığını ve temiz olup olmadığını kontrol

edin. Fan bloke olursa, blokajı, akü adaptörü yaprak üfleme
makinesinden çıkarıldıktan sonra kaldırın. Eğer bu işlem
güvenli biçimde yapılamıyorsa, aleti Bosch Müşteri Servisine
gönderin.

Akü adaptörü yuvasının kirli ve hasarlı olup olmadığını kontrol
edin; kirlenme görürseniz temizleyin. Hasar görürseniz aleti
kullanmayın; onarılmak/değiştirilmek üzere aleti Bosch
Müşteri Servisine gönderin.

Akü adaptöründe hasar olup olmadığını kontrol edin.
Şalterin rahatça hareket edip etmediğini, bloke olup

olmadığını ve kapalı pozisyonuna geri gidip gitmediğini
kontrol edin.

Memenin alete doğru olarak takıldığından emin olun.
Akü adaptörünün usulüne uygun olarak takıldığından ve

sabitlendiğinden emin olun.
Bahçe aletinin güvenli biçimde çalıştırılabilmesi için

tutamağın temiz ve kuru kalmasını sağlayın (sıvı ve yağlardan
arınmış olmalıdır).

İşletme esnasında

Bahçe aletini her zaman sıkıca tutun.
Yaprak üfletme yaparken ileri doğru yavaş hareket edin;

meme açıklığına her zaman dikkat edin.
Yaralanma riskini minimuma indirmek için sadece fan memesi

usulüne uygun olarak takılı durumda çalışın.
Düz meme zemine yakın olarak geniş, güçlü bir hava huzmesi

üretir. Bu huzme hedefe iyi bir biçimde yöneltilebilir ve
kontrol edilebilir.

Bu bahçe aleti bir kişi tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Başkalarını çalışma alanınızdan uzak tutun.

Hava akımını başlarına veya hayvanlara doğrultmayın, çünkü
hava akımı küçük nesneleri büyük bir hızla savurabilir.

Bu alet güvenlik gerekçeleriyle bir sıcaklık kontrol sistemi ile
donatılmıştır – Alet aşırı ölçüde ısındığında, aletin hasar
görmemesi için güç otomatik olarak düşürülür. Aşırı ısınma
devam edecek olursa, alet kapanır ve ancak alet güvenli
sıcaklık aralığına gelince tekrar açılabilir. Hata giderme
hakkındaki bilgileri akü ve akü kemeri kullanım kılavuzlarında
bulabilirsiniz.

Yorgunluk ve bitkinlikten kaynaklanabilecek yaralanma riskini
minimuma indirmek için uygun zaman aralıkları ile çalışmaya
ara verin.

Aletin çalışmasında hissedilir değişiklikler görürseniz
(örneğin yüksek titreşim) işe ara verin ve sorunun olası
kaynağını belirleyin – Hata arama bölümüne bakın.

İşletmeden sonra

Aletin kapatıldığından emin olun ve akü adaptörünü bahçe
aletinden çıkarın.

Türkçe | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 72 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

72 | Türkçe

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Kapatıldıktan sonra bahçe aleti
tekrar başlatılamıyor

Bahçe aleti kesintili çalışıyor Açma/kapama şalteri arızalı Yetkili satıcınızla iletişime geçin

Bahçe aleti çalışmıyor Akü kemeri arızalı Müşteri hizmetine başvurun.

Bahçe aleti üfleme yapmıyor Meme kapalı Adaptörü çıkarın

Aşırı titreşim ve gürültü var Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun
Bir akü şarjı ile çalışma süresi çok

kısa
Meme bahçe aletine takılamıyor Yanlış montaj Bakınız: “Montaj”

Hata arama tablosu yardımı ile sorunu gideremezseniz lütfen önce yetkili satıcınıza başvurun.

Şalter, akü adaptörü takılmadan önce
usulüne uygun olarak kapatılmamış

Düşük akü şarj durumu Kullanmadan önce aküyü tam olarak şarj edin
Bahçe aleti aşırı ölçüde ısınıyor Bahçe aletinin soğumasını bekleyin ve yeniden

Akü boşalmış durumdaAküyü şarj edin
Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Adaptör tam ve doğru olarak takılı
değil

Bahçe aleti aşırı ölçüde ısınmış Bahçe aletinin soğumasını bekleyin ve yeniden

Akü içeri itildiğinde açma/kapama
şalteri basılı durumda

Meme kapalı Bahçe aletini kapatın, aküyü çıkarın ve kalıntıları

Bahçe aletindeki adaptör kontakları
hasarlı/blokajlı

Hava girişi blokajlı Adaptörü çıkarın

Akü boş veya arızalı A küyü yenileyin

Fan memesi hasarlı/bozuk Memeyi yenileyin

Şalteri kapatın ve akü adaptörünü 5 saniye süre ile
bahçe aletinden çıkarın. Akü adaptörünü tekrar
bahçe aletine takın.

çalıştırın

Akü kemeri kullanım kılavuzuna bakın.
Adaptörün doğru olarak takıldığından emin olun

çalıştırın
Açma/kapama şalterini bırakın ve şaltere tekrar

basın.

temizleyin
Kontakları temizleyin/Müşteri servisine başvurun

Memeyi açın

Hava girişindeki blokajı giderin

Bakım ve servis

Usulüne uygun depolama ürünün kullanım ömrünün uzun
olmasında önemli rol oynar. Yüksek nemli ortamlarda
depolama yapmaktan mümkün olduğu kadar kaçının, çünkü
nem pas veya korozyonun oluşması için uygun koşullar
oluşturur.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

Sezon sonunda depolama: Adaptörü bahçe aletinden çıkarın;
bahçe aletini ve aküyü kuru ve güvenli olarak saklayın ve
doğrudan gelen güneş ışınına karşı koruyun.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 73 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay

Tel.: [phone]
Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel
çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Türkçe | 73

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım
ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli
aletler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca
arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış
aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri kazanım
merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 74 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

74 | Türkçe

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve
açıklamalara uyun.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

2,6 kg

2

1

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 75 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

| 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

4

3

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 76 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

76 |

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

6

5

OBJ_BUCH-2692-003.book Page 77 Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

| 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)

OBJ_BUCH-2692-003.book Page I Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-

Akku-Laubgebläse Sachnummer

schlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verord­nungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all

Cordless leaf blower Article number

applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en

Souffleur sans fil N° d’article

conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-des­sous.

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombra-

Soplador de hoja­rasca ACCU

Nº de artículo

dos cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los
Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las sigui­entes normas.

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados

Soprador de folha­gens sem fio

N.° do produto

cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em confor­midade com as seguintes normas.

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono con-

Soffiatore per foglie
a batteria ricaricabi-

Codice prodotto

formi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di
seguito, nonché alle seguenti Normative.

le

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

Accu-bladblazer Productnummer

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen
en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse

Akku-løvblæser Typenummer

med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfyl­der følgende standarder.

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

Sladdlös lövblåsare Produktnummer

gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och
att de stämmer överens med följande normer.

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

Batteri-løvblåser Produktnummer

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivi-

Akkulehtipuhallin Tuotenumero

en ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaati­musten mukaisia.

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

Φυσητήρας φύλλων
μπαταρίας

Αριθμός
ευρετηρίου

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών
και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli

Akülü yaprak üfleme

Ürün kodu

bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.

makinesi
GBL 860 3 600 J16 000 2011/65/EU

≤ 2016-04-19: 2004/108/EC
≥ 2016-04-20: 2014/30/EU

2006/42/EC
2000/14/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 50636-2-100:2014
EN 50581:2012

1 609 92A 3F2 | (13.10.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2692-003.book Page II Thursday, October 13, 2016 2:23 PM

de 200 0/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 100 dB(A), Unsicherheit K =1,0 dB, garantierter Schallleistungspegel

102 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34
Technische Unterlagen bei: *

en 200 0/14/EC: Measured sound power level 100 dB(A), uncertainty K = 1.0 dB, guaranteed sound power level 102 dB(A);

Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34
Technical file at: **

fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 100 dB(A), incertitude K = 1,0 dB, niveau de puissance acoustique

garanti 102 dB(A) ; procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V. Catégorie de produit : 34
Dossier technique auprès de : **

es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 100 dB(A), tolerancia K = 1,0 dB, nivel garantizado de la potencia acú-

stica 102 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34
Documentos técnicos de: **

pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 100 dB(A), insegura nça K =1,0 dB, nível de potência acústica garan tido

102 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 34
Documentação técnica pertencente à: **

it 2000/14/CE : livello di potenza sonora misurato 100 dB(A), incertezza K = 1,0 dB, livello di potenza sonora garantito

102 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato V. Categoria prodotto: 34
Documentazione Tecnica presso: **

nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 100 dB(A), onzekerheid K =1,0 dB, gegarandeerd geluidsvermogensni-

veau 102 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34
Technisch dossier bij: *

da 2000/14/EG: Målt lydeffe*ktniveau100 dB(A), usikkerhed K = 1,0 dB, garanteret lydeffektniveau 102 dB(A); overens-

stemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34
Tekniske bilag ved: **

sv 200 0/14/EG: Uppmätt bullernivå 100 dB(A), osäkerhet K = 1,0 dB, garanterad bullernivå 102 dB(A); konformitetens be-

dömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34
Teknisk dokumentation: **

no 2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 100 dB(A), usikkerhet K = 1,0 dB, garantert lydeffektnivå 102 dB(A); samsvarsvurde-

ringsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34
Teknisk dokumentasjon hos: **

fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 100 dB(A), epävarmuus K = 1,0 dB, taattu äänitehotaso 102 dB(A); vaatimustenmu-

kaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34
Tekniset asiakirjat saatavana: **

el 2000/14/ΕΚ: Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 100 dB(A), ανασφάλεια K = 1,0 dB, εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

102 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Κατηγορία προϊόντος: 34
Τεχνικά έγγραφα στη: **

tr 2000/14/AT: Ölçülen ses gücü seviyesi 100 dB(A), tolerans K = 1,0 dB, garanti edilen ses gücü seviyesi 102 dB(A); uy-

gunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 34
Teknik belgelerin bulunduğu yer: **

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

Engineering

II

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GER MANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1 609 92A 3F2 | (13 .10.16)