Bosch FPP-5000-TI13 User Manual [en, ru, de, it, pl, cs, es, fr]

LSN Communication Interface FPP-5000

FPP-5000-TI13

Installation Guide

český
deutsch
ελληνικά
english
español
français

hrvatski
magyarul
italiano
nederlands
polski
portuguese
român
русский
slovenščina
türkçe

LSN Communication Interface
FPP-5000

|

3

český

deutsch

ελληνικά

english

español

français

hrvatski

magyarul

italiano

nederlands

polski

Obsah 10

Inhaltsverzeichnis 13

Πίνακας περιεχομένων 16

Table of contents 19

Tabla de contenidos 22

Table des matières 25

Popis sadržaja 28

Tartalomjegyzék 31

Sommario 34

Inhoudsopgave 37

Spis treści 40

portuguese

român

русский

slovenščina

türkçe

Índice 43

Cuprins 46

Содержание 49

Vsebina 52

İçindekiler 55

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

FPP-5000

FPP-5000-TI13

1ON2

LSN

SHIELD

LSN

a1-

a2-b2+

b1+

+U +U

0V 0V

LSN

3 4 5 6 7 8

FPP-5000-TI13

2.

1.

1.

4 All | Graphics

Graphics

LSN Communication Interface

FPP-5000

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1ON2

SHIELD

LSN

a1-

a2- b2+

b1+

+U +U

0V 0V

LSN

3 4 5 6 7 8

B

- 0 0 0 0 - M C B

+ - + -
24V 24V

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

T L
U

A F

C
A

T
A B

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTERY 2

+ - + - + - - - - +

Σ

1

2

a1-

b1+

+U

0V

a2­b2+

+U
0V

LSN

PRS 0002 A

LSN

V 4 2

1

ON

2

SHIELD

LSN

a1-

a2-

b1+

+U +U

0V 0V

LSN

3 4 5 6 7 8

FPP-5000-TI13

b2+

BCM 24V

1

BCM 24V

2

GROUND

FAULT

STATUS

LSN Communication Interface
FPP-5000

Graphics | All 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

G

L1

N

° C° F

/

1 8

UPS 2416 A

ACL

ACN

DC+

DC-

FAULT

RTH+

RTH-

L1 G N

F

F

B

-0000-MCB

+ - + -
24V 24V

MAIN BAT1 BAT2 FAULT

TLUAF

C
A

T
AB

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTERY 2

+ - + - + - - - - +

Σ

1 2

a1-

b1+

+U

0V

a2­b2+

+U
0V

LSN

PRS 0002 A

LSN

V 42

1ON2

SHIELD

LSN

a1-

a2-

b1+

+U +U

0V 0V

LSN

3 4 5 6 7 8

FPP-5000-TI13

b2+

BCM 24V

1

BCM 24V

2

GROUND

FAULT

STATUS

6 All | Graphics

LSN Communication Interface

FPP-5000

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FPA--5000

BZ 500 LSN

UEZ 2000 LSN

UGM 2020

0

255

(LSN improved)

x

--

CL = LSN classic

1 -- 254

(LSN improved)

x

--

1ON2

SHIELD

LSN

a1-

a2-b2+

b1+

+U +U

0V 0V

LSN

3 4 5 6 7 8

FPP-5000-TI13

--

x

ON = 1

OFF = 0

ON = 1

OFF = 0

LSN improved

0

=

255

=

CL = LSN classic

LSN 1 -- 254

0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0

1

=

1 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0

1 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128

254

=

0 + 2 + 4 + 8 + 16 + 32 + 64 + 128

LSN Communication Interface
FPP-5000

Graphics | All 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

LSNi=0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 1 0 0 0 0 0 0 0

2 0 1 0 0 0 0 0 0

3 1 1 0 0 0 0 0 0
4 0 0 1 0 0 0 0 0

5 1 0 1 0 0 0 0 0

6 0 1 1 0 0 0 0 0

7 1 1 1 0 0 0 0 0

8 0 0 0 1 0 0 0 0
9 1 0 0 1 0 0 0 0

10 0 1 0 1 0 0 0 0

11 1 1 0 1 0 0 0 0

12 0 0 1 1 0 0 0 0

13 1 0 1 1 0 0 0 0
14 0 1 1 1 0 0 0 0

15 1 1 1 1 0 0 0 0

16 0 0 0 0 1 0 0 0

17 1 0 0 0 1 0 0 0

18 0 1 0 0 1 0 0 0

19 1 1 0 0 1 0 0 0
20 0 0 1 0 1 0 0 0

21 1 0 1 0 1 0 0 0

22 0 1 1 0 1 0 0 0

23 1 1 1 0 1 0 0 0

24 0 0 0 1 1 0 0 0
25 1 0 0 1 1 0 0 0

26 0 1 0 1 1 0 0 0

27 1 1 0 1 1 0 0 0

28 0 0 1 1 1 0 0 0

29 1 0 1 1 1 0 0 0
30 0 1 1 1 1 0 0 0

31 1 1 1 1 1 0 0 0

32 0 0 0 0 0 1 0 0

33 1 0 0 0 0 1 0 0

34 0 1 0 0 0 1 0 0

35 1 1 0 0 0 1 0 0
36 0 0 1 0 0 1 0 0

37 1 0 1 0 0 1 0 0

38 0 1 1 0 0 1 0 0

39 1 1 1 0 0 1 0 0

40 0 0 0 1 0 1 0 0
41 1 0 0 1 0 1 0 0

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

42 0 1 0 1 0 1 0 0

43 1 1 0 1 0 1 0 0

44 0 0 1 1 0 1 0 0
45 1 0 1 1 0 1 0 0

46 0 1 1 1 0 1 0 0

47 1 1 1 1 0 1 0 0

48 0 0 0 0 1 1 0 0

49 1 0 0 0 1 1 0 0

50 0 1 0 0 1 1 0 0
51 1 1 0 0 1 1 0 0

52 0 0 1 0 1 1 0 0

53 1 0 1 0 1 1 0 0

54 0 1 1 0 1 1 0 0

55 1 1 1 0 1 1 0 0
56 0 0 0 1 1 1 0 0

57 1 0 0 1 1 1 0 0

58 0 1 0 1 1 1 0 0

59 1 1 0 1 1 1 0 0

60 0 0 1 1 1 1 0 0
61 1 0 1 1 1 1 0 0

62 0 1 1 1 1 1 0 0

63 1 1 1 1 1 1 0 0

64 0 0 0 0 0 0 1 0

65 1 0 0 0 0 0 1 0

66 0 1 0 0 0 0 1 0
67 1 1 0 0 0 0 1 0

68 0 0 1 0 0 0 1 0

69 1 0 1 0 0 0 1 0

70 0 1 1 0 0 0 1 0

71 1 1 1 0 0 0 1 0
72 0 0 0 1 0 0 1 0

73 1 0 0 1 0 0 1 0

74 0 1 0 1 0 0 1 0

75 1 1 0 1 0 0 1 0

76 0 0 1 1 0 0 1 0
77 1 0 1 1 0 0 1 0

78 0 1 1 1 0 0 1 0

79 1 1 1 1 0 0 1 0

80 0 0 0 0 1 0 1 0

81 1 0 0 0 1 0 1 0
82 0 1 0 0 1 0 1 0

83 1 1 0 0 1 0 1 0

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

84 0 0 1 0 1 0 1 0

85 1 0 1 0 1 0 1 0

86 0 1 1 0 1 0 1 0
87 1 1 1 0 1 0 1 0

88 0 0 0 1 1 0 1 0

89 1 0 0 1 1 0 1 0

90 0 1 0 1 1 0 1 0

91 1 1 0 1 1 0 1 0

92 0 0 1 1 1 0 1 0
93 1 0 1 1 1 0 1 0

94 0 1 1 1 1 0 1 0

95 1 1 1 1 1 0 1 0

96 0 0 0 0 0 1 1 0

97 1 0 0 0 0 1 1 0
98 0 1 0 0 0 1 1 0

99 1 1 0 0 0 1 1 0

100 0 0 1 0 0 1 1 0

101 1 0 1 0 0 1 1 0

102 0 1 1 0 0 1 1 0
103 1 1 1 0 0 1 1 0

104 0 0 0 1 0 1 1 0

105 1 0 0 1 0 1 1 0

106 0 1 0 1 0 1 1 0

107 1 1 0 1 0 1 1 0

108 0 0 1 1 0 1 1 0
109 1 0 1 1 0 1 1 0

110 0 1 1 1 0 1 1 0

111 1 1 1 1 0 1 1 0

112 0 0 0 0 1 1 1 0

113 1 0 0 0 1 1 1 0
114 0 1 0 0 1 1 1 0

115 1 1 0 0 1 1 1 0

116 0 0 1 0 1 1 1 0

117 1 0 1 0 1 1 1 0

118 0 1 1 0 1 1 1 0
119 1 1 1 0 1 1 1 0

120 0 0 0 1 1 1 1 0

121 1 0 0 1 1 1 1 0

122 0 1 0 1 1 1 1 0

123 1 1 0 1 1 1 1 0
124 0 0 1 1 1 1 1 0

125 1 0 1 1 1 1 1 0

ON

ON ON

8 All | Graphics

LSN Communication Interface

FPP-5000

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

126 0 1 1 1 1 1 1 0

127 1 1 1 1 1 1 1 0

128 0 0 0 0 0 0 0 1

129 1 0 0 0 0 0 0 1

130 0 1 0 0 0 0 0 1

131 1 1 0 0 0 0 0 1

132 0 0 1 0 0 0 0 1

133 1 0 1 0 0 0 0 1

134 0 1 1 0 0 0 0 1

135 1 1 1 0 0 0 0 1

136 0 0 0 1 0 0 0 1

137 1 0 0 1 0 0 0 1

138 0 1 0 1 0 0 0 1

139 1 1 0 1 0 0 0 1

140 0 0 1 1 0 0 0 1

141 1 0 1 1 0 0 0 1

142 0 1 1 1 0 0 0 1

143 1 1 1 1 0 0 0 1

144 0 0 0 0 1 0 0 1

145 1 0 0 0 1 0 0 1

146 0 1 0 0 1 0 0 1

147 1 1 0 0 1 0 0 1

148 0 0 1 0 1 0 0 1

149 1 0 1 0 1 0 0 1

150 0 1 1 0 1 0 0 1

151 1 1 1 0 1 0 0 1

152 0 0 0 1 1 0 0 1

153 1 0 0 1 1 0 0 1

160 0 0 0 0 0 1 0 1

161 0 1 0 0 0 1 0 1

162 0 1 0 0 0 1 0 1

163 1 1 0 0 0 1 0 1

164 0 0 1 0 0 1 0 1

165 1 0 1 0 0 1 0 1

166 0 1 1 0 0 1 0 1

167 1 1 1 0 0 1 0 1

168 0 0 0 1 0 1 0 1

169 1 0 0 1 0 1 0 1

170 0 1 0 1 0 1 0 1

171 1 1 0 1 0 1 0 1

172 0 0 1 1 0 1 0 1

173 1 0 1 1 0 1 0 1

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

174 0 1 1 1 0 1 0 1

175 1 1 1 1 0 1 0 1

176 0 0 0 0 1 1 0 1

177 1 0 0 0 1 1 0 1

178 0 1 0 0 1 1 0 1

179 1 1 0 0 1 1 0 1

180 0 0 1 0 1 1 0 1

181 1 0 1 0 1 1 0 1

182 0 1 1 0 1 1 0 1

183 1 1 1 0 1 1 0 1

184 0 0 0 1 1 1 0 1

185 1 0 0 1 1 1 0 1

186 0 1 0 1 1 1 0 1

187 1 1 0 1 1 1 0 1

188 0 0 1 1 1 1 0 1

189 1 0 1 1 1 1 0 1

190 0 1 1 1 1 1 0 1

191 1 1 1 1 1 1 0 1

192 0 0 0 0 0 0 1 1

193 1 0 0 0 0 0 1 1

194 0 1 0 0 0 0 1 1

195 1 1 0 0 0 0 1 1

196 0 0 1 0 0 0 1 1

197 1 0 1 0 0 0 1 1

198 0 1 1 0 0 0 1 1

199 1 1 1 0 0 0 1 1

200 0 0 0 1 0 0 1 1

201 1 0 0 1 0 0 1 1

202 0 1 0 1 0 0 1 1

203 1 1 0 1 0 0 1 1

204 0 0 1 1 0 0 1 1

205 1 0 1 1 0 0 1 1

206 0 1 1 1 0 0 1 1

207 1 1 1 1 0 0 1 1

208 0 0 0 0 1 0 1 1

209 1 0 0 0 1 0 1 1

210 0 1 0 0 1 0 1 1

211 1 1 0 0 1 0 1 1

212 0 0 1 0 1 0 1 1

213 1 0 1 0 1 0 1 1

214 0 1 1 0 1 0 1 1

215 1 1 1 0 1 0 1 1

1

0

A 1 2 3 4 5 6 7 8

216 0 0 0 1 1 0 1 1

217 1 0 0 1 1 0 1 1

218 0 1 0 1 1 0 1 1

219 1 1 0 1 1 0 1 1

220 0 0 1 1 1 0 1 1

221 1 0 1 1 1 0 1 1

222 0 1 1 1 1 0 1 1

223 1 1 1 1 1 0 1 1

224 0 0 0 0 0 1 1 1

225 1 0 0 0 0 1 1 1

226 0 1 0 0 0 1 1 1

227 1 1 0 0 0 1 1 1

228 0 0 1 0 0 1 1 1

229 1 0 1 0 0 1 1 1

230 0 1 1 0 0 1 1 1

231 1 1 1 0 0 1 1 1

232 0 0 0 1 0 1 1 1

233 1 0 0 1 0 1 1 1

234 0 1 0 1 0 1 1 1

235 1 1 0 1 0 1 1 1

236 0 0 1 1 0 1 1 1

237 1 0 1 1 0 1 1 1

238 0 1 1 1 0 1 1 1

239 1 1 1 1 0 1 1 1

240 0 0 0 0 1 1 1 1

241 1 0 0 0 1 1 1 1

242 0 1 0 0 1 1 1 1

243 1 1 0 0 1 1 1 1

244 0 0 1 0 1 1 1 1

245 1 0 1 0 1 1 1 1

246 0 1 1 0 1 1 1 1

247 1 1 1 0 1 1 1 1

248 0 0 0 1 1 1 1 1

249 1 0 0 1 1 1 1 1

250 0 1 0 1 1 1 1 1

251 1 1 0 1 1 1 1 1

252 0 0 1 1 1 1 1 1

253 1 0 1 1 1 1 1 1

254 0 1 1 1 1 1 1 1

255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1

ON

ON

ON

LSN Communication Interface
FPP-5000

Graphics | All 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

cs | Popis funkcí

10

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Popis funkcí

Modul pro signalizaci poruch je pouze rozšířením sady externího napájecího zdroje. Jde o
komunikační rozhraní mezi sadou externího napájecího zdroje a ústřednou, které vysílá do
ústředny následující signalizace poruch:
– Porucha elektrické sítě
– Porucha akumulátoru
– Porucha vnitřního odporu baterie
– Porucha řídicí jednotky akumulátorů BCM
– Zkrat na 24V výstupech
– Porucha uzemnění
S programovacím softwarem lze navíc naprogramovat výstupy spínače a nastavit sledování
linky podle normy EN54-13.
Modul je zapojen vedle Řídicí jednotky akumulátorů BCM-0000-B na Krátké sběrnici ústředny
PRS 0002 A a je napájen sběrnicí ústředny prostřednictvím sběrnice modulu (MOB). Na přední
straně modulu jsou 4 indikátory LED, které signalizují činnost a chybový stav.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Přiřazení vývodů a indikátorů LED | cs

11

2

Přiřazení vývodů a indikátorů LED

Viz Graphics, Strana 4.

Označení Připojení

+U/0V 1× přívod pomocného napájení (podpora průchozího zapojení)

1× vývod pomocného napájení (podpora průchozího zapojení)

a1-/b1+ LSN příchozí

SHIELD Stíněný vodič

a2-/b2+ LSN odchozí

Označení Indikátor LED

zapnut

Za provozu Nečinný

– Zjištěn

plíživý zkrat

– Přetížení =>

VÝSTUP
NAPÁJENÍ 1
vypnut

Indikátor
LED vypnut

Žádné
poruchy

Označení Indikátor LED

zapnut

Zjištěna porucha
uzemnění

– Zjištěn plíživý

zkrat

– Přetížení =>

VÝSTUP
NAPÁJENÍ 2
vypnut

Indikátor
LED vypnut

Bez poruchy
uzemnění

Žádné
poruchy

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

cs | Technické údaje

12

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Technické údaje

Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC

Odběr proudu
– Ze sběrnice při 24 V DC
– Ze sítě LSN

Maximální průměr vodiče

Přípustná provozní teplota −5 až +50 °C

Přípustná skladovací teplota −20 °C až +85 °C

Třída krytí (IEC 60529) IP 20

Maximální relativní vlhkost 95 % (nekondenzující)

Materiál krytu Plast ABS (UL94 V-0)

Barva krytu Pololesklá antracitová, RAL 7016

Hmotnost Přibl. 154 g

Rozměry (Š × V × D) Přibližně 127 × 96 × 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 až 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Funktionsbeschreibung | de

13

1

Funktionsbeschreibung

Das Modul zur Störungsweiterleitung wird ausschließlich im Bausatz externes Netzteil
eingesetzt. Es ist die Kommunikationsschnittstelle zwischen Bausatz und Zentrale und
übermittelt folgende Störungen an die Zentrale:
– Störung Netz
– Störung Batterie
– Störung Innenwiderstand Batterie
– Störung BCM Batteriereglermodul
– Kurzschluss 24-V-Ausgänge
– Erdschluss
Zudem können über die Programmiersoftware die Schaltausgänge programmiert und die
Einstellungen zur Leitungsüberwachung gemäß EN54-13 vorgenommen werden.
Das Modul wird neben das Batteriereglermodul BCM-0000-B auf den kurzen Modulträger PRS
0002 A gesteckt und über den Modul-Bus (MOB) vom Modulträger mit Spannung versorgt. Auf
der Vorderseite des Modulgehäuses befinden sich 4 LEDs zur Betriebs- und Störungsanzeige.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

de | Klemmenbelegung und LED-Anzeige

14

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Klemmenbelegung und LED-Anzeige

Siehe auch Graphics, Seite 4.

Beschriftung Anschluss

+U/0V 1x Zusatzspannungsversorgung kommend (Stützpunkte zum Durchschleifen)

1x Zusatzspannungsversorgung gehend (Stützpunkte zum Durchschleifen)

a1-/b1+ LSN kommend

SHIELD Schirmbeidraht

a2-/b2+ LSN gehend

Beschriftung LED an LED aus Beschriftung LED an LED aus

In Betrieb Außer

Betrieb

– Schleichenden

Kurzschluss

Keine
Störung

erkannt

– Überstrom=>

POWER OUT1
deaktiviert

Erdschluss erkannt Kein

Erdschluss

– Schleichenden

Kurzschluss

Keine
Störung

erkannt

– Überstrom=>

POWER OUT2
deaktiviert

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Technische Daten | de

15

3

Technische Daten

LSN-Eingangsspannung 15 bis 33 V DC

Stromaufnahme
– Aus Modulträger bei 24 V DC
– Aus LSN

Max. Drahtdurchmesser

Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C

Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +85 °C

Schutzart (IEC 60529) IP 20

Max. relative Feuchtigkeit 95 % (nicht kondensierend)

Gehäusematerial ABS Kunststoff, (UL94 V-0)

Gehäusefarbe seidenmatt anthrazit, RAL 7016

Gewicht ca. 154 g

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 bis 1,5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

el | Περιγραφή λειτουργίας

16

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Περιγραφή λειτουργίας

Το Δομοστοιχείο διασύνδεσης μετάδοσης προβλήματος είναι μια προέκταση μόνο για το Κιτ
μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού. Αποτελεί τη διασύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του Κιτ
μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού και του πίνακα, ενώ μεταδίδει τις ακόλουθες βλάβες στον
πίνακα:
– Διακοπή ρεύματος δικτύου
– Βλάβη μπαταρίας
– Βλάβη εσωτερικής αντίστασης μπαταρίας
– Βλάβη BCM δομοστοιχείου ελεγκτή μπαταρίας
– Βραχυκύκλωμα εξόδων 24 V
– Πρόβλημα γείωσης
Επιπλέον, με το λογισμικό προγραμματισμού μπορούν να προγραμματιστούν οι έξοδοι διακοπής
και να πραγματοποιηθούν οι ρυθμίσεις για την παρακολούθηση γραμμής, σύμφωνα με το
EN54-13.
Το δομοστοιχείο είναι συνδεδεμένο δίπλα στο BCM-0000-B Δομοστοιχείο ελεγκτή μπαταρίας
στην PRS 0002 A Ράγα πίνακα, κοντή και τροφοδοτείται με ρεύμα από τη ράγα πίνακα μέσω του
διαύλου δομοστοιχείου (MOB). Η μπροστινή πλευρά του δομοστοιχείου έχει 4 LED, που
υποδεικνύουν την κατάσταση λειτουργίας και βλαβών.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Εκχώρηση τερματικών και ενδείξεις LED | el

17

2

Εκχώρηση τερματικών και ενδείξεις LED

Βλ. Graphics, Σελίδα 4.

ΕπισήμανσηΣύνδεση

+U/0V 1x Βοηθητικό τροφοδοτικό εισερχόμενο (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)

1x Βοηθητικό τροφοδοτικό εξερχόμενο (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)

a1-/b1+ LSN εισερχόμενο

SHIELD Θωρακισμένο καλώδιο

a2-/b2+ LSN εξερχόμενο

ΕπισήμανσηLED αναμμένη LED σβηστή ΕπισήμανσηLED αναμμένη LED σβηστή

Σε λειτουργία Σε αδράνεια

– Ανιχνεύθηκε

βραχυκύκλω

Κανένα

πρόβλημα
μα με
ερπυσμό

– Υπερένταση

ρεύματος =>
απενεργοποι
ημένο
POWER OUT
1

Ανιχνεύθηκε
πρόβλημα γείωσης

– Ανιχνεύθηκε

βραχυκύκλωμ
α με ερπυσμό

– Υπερένταση

ρεύματος =>
απενεργοποιη
μένο POWER
OUT 2

Κανένα
πρόβλημα
γείωσης

Κανένα
πρόβλημα

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

el | Τεχνικές προδιαγραφές

18

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Τεχνικές προδιαγραφές

Τάση εισόδου LSN 15 V DC έως 33 V DC

Κατανάλωση ρεύματος
– Από τη ράγα στα 24 V DC
– Από το LSN

Μέγιστη διάσταση καλωδίου

Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C ως +50 °C

Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +85 °C

Κατηγορία προστασίας (IEC 60529) IP 20

Μέγιστη σχετική υγρασία 95 % (χωρίς συμπύκνωση υδρατμών)

Υλικό περιβλήματος Πλαστικό ABS, (UL94 V-0)

Χρώμα περιβλήματος ημι-γυαλιστερό ανθρακί, RAL 7016

Βάρος περίπου 154 g

Διαστάσεις (Π x Υ x Μ) 127 x 96 x 60 mm περίπου

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 έως 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Functional Description | en

19

1

Functional Description

The Trouble Interface Module is an extension for the External Power Supply Unit Kit only. It is
the communication interface between the External Power Supply Unit Kit and the panel, and
transmits the following faults to the panel:
– Mains fault
– Battery fault
– Battery internal resistance fault
– BCM Battery Controller Module fault
– Short 24 V outputs
– Ground fault
Additionally, with the programming software, the switching outputs can be programmed and
the settings for the line monitoring according to EN54-13 can be done.
The module is plugged next to the BCM-0000-B Battery Controller Module on the PRS 0002 A
Panel Rail Short and is power-supplied by the panel rail via the module bus (MOB). The
module’s front side shows 4 LEDs, which indicate the operation and fault status.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

en | Terminal Assignment and LED Displays

20

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Terminal Assignment and LED Displays

See Graphics, page 4.

Labeling Connection

+U/0V 1x auxiliary power supply incoming (support for looping through)

1x auxiliary power supply outgoing (support for looping through)

a1-/b1+ LSN incoming

SHIELD Shield wire

a2-/b2+ LSN outgoing

Labeling LED on LED off Labeling LED on LED off

In operation Idle

– Creeping

No faults
short
detected

– Over current

=> POWER
OUT 1
switched off

Ground fault
detected

– Creeping

short
detected

– Over current

=> POWER
OUT 2
switched off

No ground
fault

No faults

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Technical Specifications | en

21

3

Technical Specifications

Input voltage LSN 15 V DC to 33 V DC

Current consumption
– From rail at 24 V DC
– From LSN

Maximum wire gauge

Permissible operating temperature -5 °C to +50 °C

Permissible storage temperature -20 °C to +85 °C

Protection category (IEC 60529) IP 20

Maximum relative humidity 95 % (non-condensing)

Housing material ABS plastic, (UL94 V-0)

Housing color semi-gloss anthracite, RAL 7016

Weight approx. 154 g

Dimensions (W x H x D) approx. 127 x 96 x 60 mm

13.2 mA

3.25 mA

0.2 mm2 bis 1.5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

es | Descripción funcional

22

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Descripción funcional

El módulo de avería de alimentación se usa exclusivamente con el kit de fuente de
alimentación externa. Este módulo sirve de interfaz entre el kit de fuente de alimentación
externa y la central, a la que transmite los siguientes fallos:
– Fallo de red
– Fallo de batería
– Fallo de resistencia interna de la batería
– Fallo del módulo controlador de baterías
– Cortocircuito en las salidas de 24 V
– Fallo de tierra
Asimismo, con el software de programación podrá programar las salidas de conmutación y
ajustar la configuración del control de línea según EN54-13.
Este módulo se conecta junto al módulo controlador de baterías BCM-0000-B en el raíl corto
de la central PRS 0002, y recibe alimentación del mismo a través del bus de módulo (MOB).
La parte frontal del módulo dispone de 4 LED que indican el estado de funcionamiento y los
fallos.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Asignación de terminales e indicadores LED | es

23

2

Asignación de terminales e indicadores LED

Consulte Graphics, Página 4.

Etiquetado Conexión

+U/0V 1 alimentación aux. de entrada (conexión para dar continuidad)

1 alimentación aux. de salida (conexión para dar continuidad)

a1-/b1+ LSN de entrada

SHIELD Malla

a2-/b2+ LSN de salida

EtiquetadoLED encendido LED apagado EtiquetadoLED encendido LED

apagado

En
funcionamiento

– Cortocircuito

progresivo
detectado

– Sobreconsu

mo =>
SALIDA DE
ALIMENTACI
ÓN 1
apagada

Inactivo

Sin fallos

Fallo de tierra
detectado

– Cortocircuito

progresivo
detectado

– Sobreconsum

o => SALIDA
DE
ALIMENTACIÓ
N 2 apagada

Sin fallo de
tierra

Sin fallos

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

es | Especificaciones técnicas

24

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente
– Desde raíl a 24 V CC
– Desde LSN

Sección del cable máxima

Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a +50 °C

Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a +85 °C

Categoría de protección (IEC 60529) IP 20

Humedad relativa máxima 95% (sin condensación)

Material de la carcasa Plástico ABS (UL94 V-0)

Color de la carcasa Antracita semibrillante, RAL 7016

Peso Aprox. 154 g

Dimensiones (An. x Al. x Long.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

De 0,2 mm2 a 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Description fonctionnelle | fr

25

1

Description fonctionnelle

Le module d'interface de défaillance est une extension du kit bloc d'alimentation externe
uniquement. C'est l'interface de communication entre le kit bloc d'alimentation externe et la
centrale, qui transmet les défauts suivants à la centrale :
– Défaillance secteur
– Défaillance de la batterie
– Défaut de la résistance interne de la batterie
– Défaut du module de contrôleur de batterie (BCM)
– Court-circuit aux sorties 24 V
– Défaut terre
En outre, le logiciel de programmation permet de programmer les sorties de commutation et
de paramétrer la surveillance de ligne conformément à la norme EN54-13.
Le module se branche à proximité du module de contrôleur de batterie BCM-0000-B, sur le rail
de centrale de petite dimension PRS 0002 A et est alimenté par le rail de centrale via le bus du
module (MOB). Le module est équipé de 4 voyants LED à l'avant qui indiquent les états de
fonctionnement et de défaut.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

fr | Affectation des bornes et voyants LED

26

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Affectation des bornes et voyants LED

Voir Graphics, Page 4.

Étiquetage Connexion

+U/0V 1 alimentation auxiliaire entrante (prise en charge de la mise en boucle)

1 alimentation auxiliaire sortante (prise en charge de la mise en boucle)

a1-/b1+ LSN entrant

SHIELD Câble blindé

a2-/b2+ LSN sortant

ÉtiquetageVoyant LED

activé

En
fonctionnement

– Court-circuit

progressif
détecté

– Surintensité

=> SORTIE
ALIMENTATI
ON 1
désactivée

Voyant LED

désactivé

Inactif

Aucun défaut

ÉtiquetageVoyant LED activé Voyant LED

désactivé

Défaut de terre
détecté

Aucun
défaut de
terre

– Court-circuit

progressif

Aucun
défaut

détecté

– Surintensité

=> SORTIE
ALIMENTATIO
N 2 désactivée

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Spécifications techniques | fr

27

3

Spécifications techniques

Tension d'entrée LSN 15 Vcc à 33 Vcc

Consommation
– Du rail à 24 Vcc
– Du LSN

Section de fil maximale

Température de fonctionnement admissible de -5 °C à +50 °C

Température de stockage admissible -20 °C à +85 °C

Classe de protection (CEI 60529) IP 20

Humidité relative maximale 95 % (sans condensation)

Matière du boîtier Plastique ABS (UL94 V-0)

Couleur du boîtier anthracite semi-brillant, RAL 7016

Poids environ 154 g

Dimensions (l x H x L) environ 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 à 1,5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

hr | Opis funkcija

28

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Opis funkcija

Modul sučelja za prijenos podataka o smetnjama namijenjen je samo za proširenje pribora
vanjske jedinice za napajanje. Ovo je komunikacijsko sučelje između pribora vanjske jedinice
za napajanje i upravljačke ploče koje upravljačkoj ploči prenosi sljedeće pogreške:
– pogrešku u glavnom napajanju
– kvar baterije
– pogrešku u internom otporu baterije
– pogrešku BCM modula kontrolera baterije
– kratki spoj na 24 V izlazima
– pogrešku uzemljenja
Osim toga, mogu se uz pomoć softvera za programiranje programirati uklopni izlazi te
prilagoditi postavke za nadzor linije u skladu sa standardom EN54-13.
Modul je priključen pokraj BCM-0000-B modula kontrolera baterije na kratku šinu za
upravljačku ploču PRS 0002 A i napaja se pomoću iste putem sabirnice modula (MOB). Na
prednjoj strani modula nalaze se 4 LED indikatora koji pokazuju radni status te status
pogreški.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Dodjela priključaka i LED prikazi | hr

29

2

Dodjela priključaka i LED prikazi

Pogledajte Graphics, Stranica 4.

Oznaka Priključak

+U/0V 1x pomoćni ulazni izvor napajanja (napaja elemente kroz petlju)

1x pomoćni izlazni izvor napajanja (napaja elemente kroz petlju)

a1-/b1+ LSN ulazni

SHIELD Zaštita kabela

a2-/b2+ LSN izlazni

Oznaka Uključen LED

indikator

Pri radu Pri mirovanju

– Otkriven

kratki spoj
puzajuće
struje

– Nadstruja =>

POWER OUT
1 isključen

Isključen
LED
indikator

Nema
pogreški

Oznaka Uključen LED

indikator

Otkrivena pogreška
uzemljenja

– Otkriven

kratki spoj
puzajuće
struje

– Nadstruja =>

POWER OUT 2
isključen

Isključen
LED
indikator

Nema
pogreške
uzemljenja

Nema
pogreški

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

hr | Tehničke specifikacije

30

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Tehničke specifikacije

Ulazni napon LSN 15 V DC do 33 V DC

Potrošnja struje
– Iz šine pri 24 V DC
– Iz LSN-a

Maksimalni presjek kabela

Dopuštena radna temperatura -5 °C do +50 °C

Dopuštena temperatura za skladištenje -20 °C do +85 °C

Klasa zaštite (po IEC 60529) IP 20

Maksimalna relativna vlažnost 95 %, bez kondenzacije

Materijal kućišta ABS plastika, (UL94 V-0)

Boja kućišta polusjajni antracit, RAL 7016

Težina približno 154 g

Dimenzije (Š x V x D) približno 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 do 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

A működés ismertetése | hu

31

1

A működés ismertetése

A Hibacsatoló modul csak a külső tápegységkészlethez használható bővítés. Ez a külső
tápegységkészlet és a központ közötti kommunikációs interfész, amely az alábbi hibajelzéseket
továbbítja a központ felé:
– Tápellátási hiba
– Akkumulátorhiba
– Akkumulátor belső ellenállási hiba
– BCM – akkumulátor-ellenőrző modul hibája
– 24 V-os rövid kimenetek
– Földzárlat
Ezenkívül a programozószoftverrel be lehet állítani a kapcsolt kimenetet, illetve meg lehet adni
a vonalfigyelés beállításait az EN54-13 szabványnak megfelelően.
A modul a PRS 0002 A rövid központi sínen a BCM-0000-B akkumulátor-ellenőrző modul
mellett van csatlakoztatva, és a tápellátását a központi sínről, a modulbuszon (MOB) keresztül
kapja. A modul elülső oldalán négy LED található, amelyek a működési módot és a
hibaállapotokat jelzik.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

hu | Csatlakozókiosztás és LED-kijelzők

32

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Csatlakozókiosztás és LED-kijelzők

Lásd Graphics, Oldal 4.

Jelölés Csatlakozások

+U/0V 1 bejövő kiegészítő tápellátás (a továbbkötés támogatásához)

1 kimenő kiegészítő tápellátás (a továbbkötés támogatásához)

a1-/b1+ Bejövő LSN

SHIELD Árnyékolt vezeték

a2-/b2+ Kimenő LSN

Jelölés LED bekapcsolva LED

kikapcsolva

Üzemben Üresjáratú

– Kialakuló

Nincs hiba
rövidzár
észlelve

– Túláram =>

1.
TÁPELLÁTÁS
KI
kikapcsolva

Jelölés LED bekapcsolva LED

Földzárlat észlelve Nincs

– Kialakuló

rövidzár
észlelve

– Túláram => 2.

TÁPELLÁTÁS
KI kikapcsolva

kikapcsolva

földzárlat

Nincs hiba

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Műszaki adatok | hu

33

3

Műszaki adatok

Bemenő feszültség LSN 15–33 V DC

Áramfelvétel
– Sínről, 24 V DC esetén
– Az LSN-hálózatból

Maximális vezetékméret

Megengedett üzemi hőmérséklet -5 °C és +50 °C között

Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +85 °C között

Védelmi kategória (IEC 60529) IP 20

Maximális relatív páratartalom 95 % (nem lecsapódó)

Ház anyaga ABS-műanyag, (UL94 V-0)

Ház színe félfényes antracit, RAL 7016

Tömeg kb. 154 g

Méretek (szé x ma x mé) kb. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 és 1,5 mm2 között

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

it | Descrizione delle funzioni

34

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Descrizione delle funzioni

Il Modulo interfaccia guasti è un'estensione esclusiva del kit alimentatore esterno.
Rappresenta l'interfaccia di comunicazione tra la centrale e il kit alimentatore esterno e
trasmette alla centrale informazioni sui seguenti guasti:
– Guasto alimentazione
– Guasto batteria
– Guasto resistenza interna batteria
– Guasto BCM modulo di controllo batteria
– Uscite 24 V in cortocircuito
– Guasto messa a terra
Inoltre, con il software di programmazione, è possibile programmare le uscite di
commutazione e configurare le linee d'uscita in modalità controllata in conformità alla
EN54-13.
Il modulo viene collegato accanto al BCM-0000-B, modulo di controllo batteria, sul PRS 0002
A, binario corto di centrale, e viene alimentato dal binario di centrale tramite il modulo bus
(MOB). Sul lato anteriore del modulo sono presenti 4 LED che indicano gli stati di
funzionamento e di guasto.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Assegnazione dei terminali e segnalazioni LED | it

35

2

Assegnazione dei terminali e segnalazioni LED

Vedere Graphics, Pagina 4.

EtichettaturaConnessione

+U/0V 1x Alimentazione ausiliaria 1x in entrata (supporto loop-through)

1x Alimentazione ausiliaria in uscita (supporto loop-through)

a1-/b1+ LSN in entrata

SHIELD Cavo schermato

a2-/b2+ LSN in uscita

Etichettat
ura

LED acceso LED spento Etichettat

ura

In funzione Inattivo

– Corto

circuito

Nessun

guasto
parziale
rilevato

– Sovracorrent

e => USCITA
ALIMENTAZI
ONE 1
spenta

LED acceso LED spento

Guasto di messa a
terra rilevato

– Corto circuito

parziale
rilevato

– Sovracorrente

=> USCITA
ALIMENTAZIO
NE 2 spenta

Nessun
guasto di
messa a
terra

Nessun
guasto

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

it | Specifiche tecniche

36

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Specifiche tecniche

Tensione di ingresso LSN Da 15 VDC a 33 VDC

Consumo di corrente
– Dal binario a 24 VDC
– Da LSN

Diametro massimo del cavo

Temperatura di esercizio consentita Da -5 °C a +50 °C

Temperatura di stoccaggio consentita Da -20 °C a +85 °C

Grado di protezione (IEC 60529) IP 20

Umidità relativa massima 95% (senza condensa)

Materiale alloggiamento Plastica ABS (UL94 V-0)

Colore alloggiamento antracite semilucida, RAL 7016

Peso 154 g circa

Dimensioni (Largh. x Alt. x Lungh.) 127 mm x 96 mm x 60 mm circa

13,2 mA
3,25 mA

da 0,2 mm2 a 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Functionele Omschrijving | nl

37

1

Functionele Omschrijving

De Storingsinterfacemodule is een uitbreiding die uitsluitend is bedoeld voor de Externe
Voedingseenheid. De module is de communicatie-interface tussen de Externe Voedingseenheid
en de centrale, en verzendt de volgende storingen naar de centrale:
– Netstoring
– Accustoring
– Storing interne accuweerstand
– Storing Accucontrollermodule BCM
– Kortsluiting 24V-uitgangen
– Aardfout
Bovendien kunnen met de programmeersoftware de schakeluitgangen worden
geprogrammeerd en de lijnbewaking conform EN54-13 worden ingesteld.
De module wordt naast de BCM-0000-B Accucontrollermodule op de PRS 0002 A Paneelrail
Kort aangesloten en wordt via de modulebus (MOB) door de paneelrail van voedingsspanning
voorzien. Op de voorzijde van de module bevinden zich 4 LED's die de bedrijfsstatus en
storingen aangeven.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

nl | Klembezetting en LEDs

38

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Klembezetting en LEDs

Zie Graphics, Pagina 4.

Labels Aansluiting

+U/0V 1x voeding voor randapparatuur, inkomend (ondersteuning voor doorlussen)

1x voeding voor randapparatuur, uitgaand (ondersteuning voor doorlussen)

a1-/b1+ LSN inkomend

SHIELD Afgeschermde kabel

a2-/b2+ LSN uitgaand

Labels LED aan LED uit Labels LED aan LED uit

In bedrijf Inactief

– Kortsluiting

door

Geen

storingen
lekstroom
gedetecteerd

– Te hoge

stroom =>
POWER OUT
1
uitgeschakel
d

Aardfout
gedetecteerd

– Kortsluiting

door
lekstroom
gedetecteerd

– Te hoge

stroom =>
POWER OUT 2
uitgeschakeld

Geen
aardfout

Geen
storingen

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Technische Specificaties | nl

39

3

Technische Specificaties

Ingangsspanning LSN 15 VDC tot 33 VDC

Stroomverbruik
– Van rail bij 24 VDC
– Van LSN

Maximale kabeldiameter

Toegestane bedrijfstemperatuur -5°C tot +50°C

Toegestane opslagtemperatuur -20°C tot +85°C

Beschermingsklasse (IEC 60529) IP 20

Maximale relatieve vochtigheid 95% (niet-condenserend)

Materiaal van behuizing ABS-kunststof, (UL94 V-0)

Kleur van behuizing halfglans antraciet, RAL 7016

Gewicht ca. 154 g

Afmetingen (B x H x L) ca. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 tot 1,5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

pl | Opis działania

40

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Opis działania

Moduł interfejsu usterek stanowi rozszerzenie zestawu zasilacza zewnętrznego. Jest to
interfejs komunikacyjny między zestawem zasilacza zewnętrznego i centralą alarmową,
przekazujący do niej informacje o następujących typach usterek:
– Usterka zasilania sieciowego
– Usterka akumulatora
– Usterka wewnętrznej rezystancji akumulatora
– Usterka modułu kontrolera akumulatora (BCM)
– Zwarcie wyjść 24 V
– Usterka uziemienia
Przy pomocy oprogramowania do obsługi programowania można przeprowadzić modyfikację
ustawień wyjść przełączających oraz funkcji monitorowania linii zgodnie z normą EN54-13.
Moduł jest podłączany do krótkiej szyny przyłączeniowej PRS 0002 A obok modułu kontrolera
akumulatora BCM-0000-B. Zasilanie jest realizowane przez szynę przyłączeniową za
pośrednictwem magistrali modułu (MOB). W przedniej części modułu znajdują się 4 diody
LED, które sygnalizują funkcje obsługowe oraz stan usterki.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Diody LED i rozmieszczenie zacisków | pl

41

2

Diody LED i rozmieszczenie zacisków

Patrz Graphics, Strona 4.

OznaczeniePołączenie

+U/0V 1x połączenie wejściowe dodatkowego zasilacza (obsługa połączeń

przelotowych)
1x połączenie wyjściowe dodatkowego zasilacza (obsługa połączeń
przelotowych)

a1-/b1+ Połączenie wejściowe LSN

SHIELD Żyła ekranująca

a2-/b2+ Połączenie wyjściowe LSN

OznaczenieDioda LED wł. Dioda LED

wył.

Praca Brak

aktywności

– Wykryto

Brak usterek
zwarcie
narastające

– Zbyt duże

natężenie =>
wyjście
POWER OUT
1 wyłączone

OznaczenieDioda LED wł. Dioda LED

Wykryto usterkę
uziemienia

– Wykryto

zwarcie
narastające

– Zbyt duże

natężenie =>
wyjście
POWER OUT 2
wyłączone

wył.

Brak usterki
uziemienia

Brak usterek

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

pl | Dane techniczne

42

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Dane techniczne

Napięcie wejściowe LSN 15 VDC - 33 VDC

Pobór prądu
– Z szyny przy 24 VDC
– Z sieci LSN

Maksymalna powierzchnia przekroju żyły

Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C

Temperatura przechowywania -20°C ÷ +85°C

Stopień ochrony (IEC 60529) IP 20

Maksymalna wilgotność względna 95% (bez kondensacji)

Materiał obudowy Tworzywo ABS (UL94 V-0)

Kolor obudowy Antracyt, półpołysk, RAL 7016

Ciężar Ok. 154 g

Wymiary (szer. x wys. x dł.) Ok. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 do 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Descrição funcional | pt

43

1

Descrição funcional

O Módulo Interface de Falhas é uma apenas uma extensão do Kit de Fonte de Alimentação
Externa. Consiste no interface de comunicação entre o Kit de Fonte de Alimentação Externa e
o painel, ao qual transmite as seguintes falhas:
– Falha de rede
– Falha de bateria
– Falha da resistência interna da bateria
– Falha do Módulo de Controlador da Bateria (BCM)
– Curto-circuito nas saídas de 24 V
– Falha de Terra
Além disso, com o software de programação, é possível programar as saídas de comutação e
configurar as definições de monitorização de linhas, de acordo com a norma EN54-13.
O módulo está ligado junto ao Módulo de Controlador da Bateria BCM-0000-B na Calha de
Painel Curta PRS 0002 e recebe alimentação pela calha do painel através da linha de bus do
módulo (MOB). A parte dianteira do módulo apresenta 4 LED, que indicam os estados de
operação e falhas.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

pt | Atribuição de Terminais e Indicadores LED

44

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Atribuição de Terminais e Indicadores LED

Ver Graphics, Página 4.

LegendagemLigação

+U/0V Entrada de fonte de alimentação auxiliar 1x (suporte de ligação em loop)

Saída de fonte de alimentação auxiliar 1x (suporte de ligação em loop)

a1-/b1+ LSN de entrada

SHIELD Cabo blindado

a2-/b2+ LSN de saída

LegendagemLED ligado LED

desligado

Em operação Inactivo

– Detectada

Sem falhas
informação
de curto­circuito

– Excesso de

corrente =>
SAÍDA DE
ALIMENTAÇÃ
O 1
desligada

LegendagemLED ligado LED

desligado

Detectada falha de
ligação à terra

Sem falha de
ligação à
terra

– Detectada

Sem falhas
informação de
curto-circuito

– Excesso de

corrente =>
SAÍDA DE
ALIMENTAÇÃ
O 2 desligada

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Dados técnicos | pt

45

3

Dados técnicos

Tensão de entrada LSN 15 Vdc a 33 Vdc

Consumo de corrente
– Da calha a 24 Vdc
– Da LSN

Secção do cabo máxima

Temperatura de serviço permitida -5 °C a +50 °C

Temperatura de armazenamento permitida -20 °C a +85 °C

Classe de protecção (IEC 60529) IP 20

Humidade relativa máxima 95 % (sem condensação)

Material da caixa Plástico ABS, (UL94 V-0)

Cor da caixa antracite semibrilhante, RAL 7016

Peso aprox. 154 g

Dimensões (L x A x C) aprox. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 bis 1,5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

ro | Descrierea funcţională

46

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Descrierea funcţională

Modulul interfaţă (semnalizare) defect este o extensie numai pentru kitul unitate de
alimentare externă. Acesta este interfaţa de comunicaţii între kitul unitate de alimentare
externă şi panou şi transmite următoarele defecte la panou:
– Defect reţea
– Defect baterie
– Defect de rezistenţă internă baterie
– Defect BCM - Modul controler al bateriei
– Ieşiri 24 V scurtcircuit
– Defect împământare
Suplimentar, cu software-ul de programare, ieşirile de comutare pot fi programate şi se pot
efectua setările pentru monitorizarea liniei conform EN54-13.
Modulul este conectat apoi la modulul controler al bateriei BCM-0000-B de pe şina de montare
scurtă PRS 0002 A şi este alimentat de şina de montare prin magistrala modulelor (MOB).
Partea frontală a modulului dispune de 4 LED-uri, care indică starea de operare şi de defect.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Alocarea bornelor şi afişajele cu LED-uri | ro

47

2

Alocarea bornelor şi afişajele cu LED-uri

Vezi Graphics, Pagina 4.

Etichetare Conexiuni

+U/0V 1x sursă de alimentare auxiliară de intrare (asistenţă pentru puncte de ciclare)

1x sursă de alimentare auxiliară de ieşire (asistenţă pentru puncte de ciclare)

a1-/b1+ LSN de intrare

SHIELD Cablu ecranat

a2-/b2+ LSN de ieşire

EtichetareLED pornit LED oprit Etichetare LED pornit LED oprit

În funcţiune În repaus

– Scurtcircuit

Fără defecte
de
conturnare
detectat

– Supracurent

=> IESIRE
ALIMENTARE
1 oprită

Defect de
împământare
detectat

– Scurtcircuit

de conturnare
detectat

– Supracurent

=> IESIRE
ALIMENTARE
2 oprită

Niciun
defect de
împământare

Fără defecte

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

ro | Specificaţii tehnice

48

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Specificaţii tehnice

Tensiune de intrare LSN 15 V CC - 33 V CC

Consum curent
– De la şină la 24 V CC
– De la LSN

Calibru maxim pentru cablu

Temperatură de funcţionare admisibilă De la -5 °C la +50 °C

Temperatură de depozitare admisibilă De la -20 °C la +85 °C

Categorie de protecţie (IEC 60529) IP 20

Umiditate relativă maximă 95 % (fără condens)

Material carcasă Plastic ABS, (UL94 V-0)

Culoare carcasă antracit semi-lucios, RAL 7016

Greutate aprox. 154 g

Dimensiuni (l x Î x L) aprox. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

De la 0,2 mm2 până la 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Принцип действия | ru

49

1

Принцип действия

Интерфейсный модуль контроля ИП представляет собой модуль расширения только для
комплекта внешнего источника питания. Это интерфейс связи между внешним источником
питания и панелью, передающий на панель сведения о следующих неисправностях:
– Неисправность сети электропитания
– Неисправность аккумулятора
– Неисправность внутреннего сопротивления аккумулятора
– Неисправность модуля контроллера батарей (BCM)
– КЗ выходов 24 В
– Неисправность заземления
Кроме того, с помощью ПО конфигурирования можно запрограммировать
переключаемые выходы и установить параметры для контроля линии в соответствии со
стандартом EN54-13.
Модуль устанавливается рядом с модулем контроллера батарей BCM-0000-B на коротком
шасси PRS 0002 A и питается от шасси через внутреннюю шину (MOB). На передней
стороне модуля располагаются 4 индикатора, которые сигнализируют о рабочем
состоянии и неисправностях.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

ru | Назначение контактов и светодиодные индикаторы

50

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Назначение контактов и светодиодные индикаторы

См. Graphics, Cтраница 4.

Обозначе
ние

+U/0V 1 вход линии доп. питания (контакты сквозного подключения)

a1-/b1+ LSN вход

SHIELD Экран

a2-/b2+ LSN выход

Обознач
ение

Подключение

1 выход линии доп. питания (контакты сквозного подключения)

Индикатор
включен

Рабочее
состояние

– Опасность

КЗ

– Перегрузка

по току =>
ВЫХОД 1

Индикатор
выключен

Нерабочее
состояние

Нет
неисправнос
тей

Обозначе
ние

Индикатор
включен

Неисправность
заземления

– Опасность КЗ
– Перегрузка

по току =>
ВЫХОД 2
отключен

отключен

Индикатор
выключен

Заземление
в норме

Нет
неисправно
стей

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Технические характеристики | ru

51

3

Технические характеристики

Входное напряжение LSN От 15 В до 33 В пост. тока

Ток потребления
– От шасси при 24 В пост. тока
– От LSN

Сечение кабеля

Рабочая температура От -5 °C до +50 °C

Температура хранения От -20 °C до +85 °C

Степень защиты оболочки (IEC 60529) IP20

Макс. относительная влажность 95 % (без конденсации)

Материал корпуса Пластик ABS (UL94 V-0)

Цвет корпуса Полуматовый антрацит, RAL 7016

Вес 154 г

Размеры (Ш x В x Д) 127 x 96 x 60 мм

13,2 мА
3,25 мА

0,2 мм2 - 1,5 мм

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

sl | Funkcionalni opis

52

LSN Communication Interface

FPP-5000

1

Funkcionalni opis

Vmesniški modul za opozarjanje na napake je razširitev le za komplet zunanje napajalne enote.
Je komunikacijski vmesnik med kompletom zunanje napajalne enote in ploščo, kateri sporoča
naslednje napake:
– Napaka v električnem omrežju
– Napaka baterije
– Napaka notranjega upora baterije
– Napaka modula za nadzor baterije BCM
– Kratki izhodi (24 V)
– Napaka na ozemljitvenem kablu
Dodatno lahko s programsko opremo programirate izhodna stikala in opravite nastavitve za
nadzor voda v skladu s standardom EN54-13.
Modul je poleg modula za nadzor baterije BCM-0000-B priključen na kratko vodilo plošče
PRS 0002 A, ki preko vodila modula (MOB) napaja vmesniški modul. Na sprednji strani modula
so 4 indikatorji LED, ki označujejo delovanje in stanje napak.

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

LSN Communication Interface
FPP-5000

Dodelitev terminalov in zasloni LED | sl

53

2

Dodelitev terminalov in zasloni LED

Oglejte si Graphics, Stran 4.

Oznake Povezava

+U/0V 1x vhod za dodatno napajanje (podpora za zaporedno vezavo)

1x izhod za dodatno napajanje (podpora za zaporedno vezavo)

a1-/b1+ Dohodni LSN

SHIELD Izoliran kabel

a2-/b2+ Odhodni LSN

Oznake Indikator LED

vklopljen

V uporabi Mirovanje

– Zaznan delni

kratki stik

– Prevelik tok

=> izklopljen
POWER OUT
1 (izklop
napajanja 1)

Indikator

LED

izklopljen

Ni napak

Oznake Indikator LED

vklopljen

Zaznana napaka na
ozemljitvenem
kablu

– Zaznan delni

kratki stik

– Prevelik tok

=> izklopljen
POWER OUT 2
(izklop
napajanja 2)

Indikator
LED
izklopljen

Ni napake na
ozemljitvene
m kablu

Ni napak

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

sl | Tehnične specifikacije

54

LSN Communication Interface

FPP-5000

3

Tehnične specifikacije

Vhodna napetost LSN 15 V DC do 33 V DC

Poraba toka
– Vodila pri 24 V DC
– LSN

Največji premer žice

Dovoljena delovna temperatura Od –5 °C do +50 °C

Dovoljena temperatura pri skladiščenju Od -20 °C do +85 °C

Razred zaščite (IEC 60529) IP 20

Največja relativna vlaga 95 % (brez kondenzacije)

Material ohišja Plastika ABS, (UL94 V-0)

Barva ohišja Polsijajni antracit, RAL 7016

Teža Pribl. 154 g

Dimenzije (Š x V x D) Pribl. 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

Od 0,2 mm2 do 1,5 mm

2

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

İşlev Açıklaması | tr

55

1

İşlev Açıklaması

Sorun Arayüz Modülü, yalnızca Harici Güç Kaynağı Ünitesi Kiti ürününün bir uzantısıdır. Harici
Güç Kaynağı Ünitesi Kiti ile panel arasındaki iletişim arayüzüdür ve aşağıdaki hataları panele
aktarır:
– Ana şebeke hatası
– Batarya hatası
– Batarya dahili direnç hatası
– BCM Batarya Kontrol Cihazı Modülü hatası
– Kısa 24 V çıkışlar
– Topraklama hatası
Ayrıca, programlama yazılımıyla çıkış anahtarlama programlanabilir ve hat izleme ayarları
EN54-13'e uygun şekilde yapılabilir.
Modül, PRS 0002 A Kısa Panel Rayı üzerinde BCM-0000-B Batarya Kontrol Cihazı Modülünün
yanına takılır ve panel rayı tarafından modül veriyolu (MOB) üzerinden güç sağlanır. Modülün
ön tarafında, çalışma ve hata durumlarını gösteren 4 LED bulunur.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

STATUS

GROUND

FAULT

BCM 24V

1

BCM 24V

2

tr | Terminal Atama ve LED Ekranlar

56

LSN Communication Interface

FPP-5000

2

Terminal Atama ve LED Ekranlar

Bkz. Graphics, Sayfa 4.

Etiket Bağlantı

+U/0V 1x yardımcı gelen güç kaynağı (loop geçişi desteği)

1x yardımcı giden güç kaynağı (loop geçişi desteği)

a1-/b1+ LSN gelen

SHIELD Kablo koruyucu

a2-/b2+ LSN giden

Etiket LED açık LED kapalı Etiket LED açık LED kapalı

Çalışmada Boşta

– Kısa devre

Hata yok

algılandı

– Aşırı akım =>

GÜÇ ÇIKIŞI 1
kapalı

Topraklama hatası
algılandı

– Kısa devre

algılandı

– Aşırı akım =>

GÜÇ ÇIKIŞI 2
kapalı

Topraklama
hatası yok

Hata yok

12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN Communication Interface
FPP-5000

Teknik Özellikler | tr

57

3

Teknik Özellikler

Giriş gerilimi LSN 15 V DC - 33 V DC

Akım tüketimi
– 24 V DC'de raydan
– LSN'den

Maksimum kablo göstergesi

İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 C° - +50 C°

İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +85 °C

Koruma kategorisi (IEC 60529) IP 20

Maksimum bağıl nem % 95 (yoğunlaşmasız)

Muhafaza malzemesi ABS plastik, (UL94 V-0)

Muhafaza rengi yarı cam antrasit, RAL 7016

Ağırlık yaklaşık 154 g

Boyutlar (G x Y x U) yaklaşık 127 x 96 x 60 mm

13,2 mA
3,25 mA

0,2 mm2 - 1,5 mm

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 12/2012 | 5.0 | F.01U.164.562

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2012