Page 1
FPP-5000-TI
F.01U.073.324
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
el Oδηγϊες σuvαρμολόγησης
en Installation guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za namestitev
sv Installationshandledning
tr Kurulum Klavuzu
Page 2
Page 3
FPP-5000-TI | 3
FPP-5000
FPP-5000-TI
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 4
4 FPP-5000-TI
1.
2.
1.
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 5
FPP-5000-TI | 5
BCM-0000-B
+ - + -
24V 24V
MAIN BAT1 BAT2 FAULT
FAULT
AC
BAT
MAIN POWER
MAIN POWER
TROUBLE
TROUBLE
TROUBLE
BATTERY 1
BATTERY 2
+ - + - + - - - - +
Σ
1
2
LSN1
L1
N
G
°C°F
/
AUX1
LSN
LSN2
LSN
AUX2
18
FPP-5000-TI
UPS 2416 A
BCM 0000 B
ACL
ACN
DC+
DC-
FAULT
RTH+
RTH-
L1 G N
F
F
24 V
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 6
6 FPP-5000-TI
FPA--5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0
(LSN improved)
n
--
255
CL = LSN classic
n
n
1 -- 254
(LSN improved)
n
--
= 254
ON = 1
OFF = 0
= LSN1--254
1+0+0+0+0+0+0+0
ON = 1
OFF = 0
1=
0+2+4+8+16+32+64+128
ON = 1
OFF = 0
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 2 4 8 16 32 64 128+ + + + + + + = 255 =CL
ON = 1
OFF = 0
= LSN improved0 =0+0+0+0+0+0+0+0
= LSN classic
Page 7
FPP-5000-TI | 7
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
CL=255 11111111
1 10000000
2 01000000
3 11000000
4 00100000
5 10100000
6 01100000
7 11100000
8 00010000
9 10010000
10 01010000
11 11010000
12 00110000
13 10110000
14 01110000
15 11110000
16 00001000
17 10001000
18 01001000
19 11001000
20 00101000
21 10101000
22 01101000
23 11101000
24 00011000
25 10011000
26 01011000
27 11011000
28 00111000
29 10111000
30 01111000
31 11111000
32 00000100
33 10000100
34 01000100
35 11000100
36 00100100
37 10100100
38 01100100
39 11100100
40 00010100
41 10010100
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
42 01010100
43 11010100
44 00110100
45 10110100
46 01110100
47 11110100
48 00001100
49 10001100
50 01001100
51 11001100
52 00101100
53 10101100
54 01101100
55 11101100
56 00011100
57 10011100
58 01011100
59 11011100
60 00111100
61 10111100
62 01111100
63 11111100
64 00000010
65 10000010
66 01000010
67 11000010
68 00100010
69 10100010
70 01100010
71 11100010
72 00010010
73 10010010
74 01010010
75 11010010
76 00110010
77 10110010
78 01110010
79 11110010
80 00001010
81 10001010
82 01001010
83 11001010
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
84 00101010
85 10101010
86 01101010
87 11101010
88 00011010
89 10011010
90 01011010
91 11011010
92 00111010
93 10111010
94 01111010
95 11111010
96 00000110
97 10000110
98 01000110
99 11000110
100 00100110
101 10100110
102 01100110
103 11100110
104 00010110
105 10010110
106 01010110
107 11010110
108 00110110
109 10110110
110 01110110
111 11110110
112 00001110
113 10001110
114 01001110
115 11001110
116 00101110
117 10101110
118 01101110
119 11101110
120 00011110
121 10011110
122 01011110
123 11011110
124 00111110
125 10111110
ON
ON ON
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 8
8 FPP-5000-TI
ON
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
126 01111110
127 11111110
128 00000001
129 10000001
130 01000001
131 11000001
132 00100001
133 10100001
134 01100001
135 11100001
136 00010001
137 10010001
138 01010001
139 11010001
140 00110001
141 10110001
142 01110001
143 11110001
144 00001001
145 10001001
146 01001001
147 11001001
148 00101001
149 10101001
150 01101001
151 11101001
152 00011001
153 10011001
160 00000101
161 01000101
162 01000101
163 11000101
164 00100101
165 10100101
166 01100101
167 11100101
168 00010101
169 10010101
170 01010101
171 11010101
172 00110101
173 10110101
ON
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
174 01110101
175 11110101
176 00001101
177 10001101
178 01001101
179 11001101
180 00101101
181 10101101
182 01101101
183 11101101
184 00011101
185 10011101
186 01011101
187 11011101
188 00111101
189 10111101
190 01111101
191 11111101
192 00000011
193 10000011
194 01000011
195 11000011
196 00100011
197 10100011
198 01100011
199 11100011
200 00010011
201 10010011
202 01010011
203 11010011
204 00110011
205 10110011
206 01110011
207 11110011
208 00001011
209 10001011
210 01001011
211 11001011
212 00101011
213 10101011
214 01101011
215 11101011
ON
1
0
A 1 2 3 4 5 6 7 8
216 00011011
217 10011011
218 01011011
219 11011011
220 00111011
221 10111011
222 01111011
223 11111011
224 00000111
225 10000111
226 01000111
227 11000111
228 00100111
229 10100111
230 01100111
231 11100111
232 00010111
233 10010111
234 01010111
235 11010111
236 00110111
237 10110111
238 01110111
239 11110111
240 00001111
241 10001111
242 01001111
243 11001111
244 00101111
245 10101111
246 01101111
247 11101111
248 00011111
249 10011111
250 01011111
251 11011111
252 00111111
253 10111111
254 01111111
255=CL 11111111
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 9
FPP-5000-TI cs 9
Popis funkcí
Člen FPP-5000-TI představuje rozšíření Sady externího napájecího zdroje FPP-5000 24 V/6 A.
Umožňuje přenos chybových zpráv signálu poruchy napájení a signálu poruchy akumulátoru do
ústředny EPS prostřednictvím místní zabezpečovací sítě LSN. Tyto dvě chybové zprávy jsou
zajišťovány pomocí příslušných výstupů Řídicí jednotky akumulátorů BCM-0000-B. Tato
jednotka je připojena přímo k datové sběrnici LSN a je také napájena z linek datové sběrnice
LSN.
Přiřazení vývodů
Č. Označení Připojení
1 AUX1 - Přívod pomocného napájení (podpěrné
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN příchozí
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Stíněný vodič
6 SHIELD
7 AUX2 - Vývod pomocného napájení (podpěrné
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN odchozí
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Vstup poruchy napájení
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Vstup poruchy akumulátoru
14 BATT FAULT +
body pro průchozí zapojení)
body pro průchozí zapojení)
1234115678910
12 13 14
Technické specifikace
FPP-5000-TI Vazební člen pro signalizaci poruch pro sadu FPP-5000
Vstupní napětí (min - max) +15 V DC až +33 V DC
Maximální odběr proudu 1,15 mA při 24 V DC (ze sítě LSN)
Třída krytí podle IEC 60529 IP 20
Přípustná provozní teplota -5 °C až 50 °C
Přípustná skladovací teplota -20 °C až 60 °C
Relativní vlhkost Max. 95 % nekondenzující
Nastavení adresy Prostřednictvím osmi dvoupolohových mikropřepínačů
Materiál a barva krytu Plast ABS, (UL94 V-0), pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozměry (Š × V × D) Přibližně 127 × 96 × 60 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 10
10 da FPP-5000-TI
1234115678910
12 13 14
Funktionsbeskrivelse
FPP-5000-TI er en udvidelse til FPP-5000 ekstern strømforsyningsenhedssæt 24 V/6 A.
Den sørger for fejlmeddelelsesoverførslen af fejlsignalet fra 230 V-tilslutningen og batteriet til
brandcentralen via det lokale sikkerhedsnetværk LSN. De to fejlmeddelelser fås fra de
tilsvarende udgange på BCM-0000-B batteri-kontrollermodul Modulet er direkte tilsluttet til
LSN-databussen og får også tilført strøm via LSN-databuslinjen.
Terminaltildeling
Pos. Opmærkning Tilslutning
1 AUX1 - Ekstra strømforsyning indgående
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN indgående
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Skærmet kabel
6 SHIELD
7 AUX2 - Ekstra strømforsyning udgående
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN udgående
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Lysnetfejl indgang
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Batterifejl indgang
14 BATT FAULT +
(støttepunkter at loope igennem)
(støttepunkter at loope igennem)
Tekniske specifikationer
FPP-5000-TI fejlinterface til FPP-5000
Indgangsspænding (min - max) +15 V DC . . +33 V DC
Maks. strømforbrug 1,15 mA ved 24 V DC (fra LSN)
Beskyttelseskategori ifølge IEC 60529 IP 20
Tilladte driftstemp. -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Tilladte opbevaringstemp. -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Relativ fugtighed Maks. 95 % ikke-kondenserende
Adresseindstilling Via otte DIP-switches
Kabinetmateriale og -farve ABS-plast, (UL94 V-0), halvglans antracit, RAL 7016
Dimensioner (B x H x L) Ca. 127 x 96 x 60 mm (ca. 5,0 x 3,8 x 2,4")
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 11
FPP-5000-TI de 11
1234115678910
12 13 14
Funktionsbeschreibung
Das FPP-5000-TI wird im FPP-5000 Bausatz externes Netzteil 24 V/6 A eingesetzt. Es dient zur
Weiterleitung der Störungsanzeigen "Batteriestörung" und "Netzstörung" an die
Brandmeldezentrale über das Lokale SicherheitsNetzwerk LSN. Die beiden Störungssignale
werden von den entsprechenden Ausgängen am BCM-0000-B Batterieregler-Modul
abgegriffen. Das FPP-5000-TI wird direkt an die Busleitung des LSN angeschaltet und über die
Busleitung mit Spannung versorgt.
Klemmenbelegung
Pos. Markierung Anschluss
1 AUX1 - Zusatzspannungsversorgung kommend
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN kommend
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Schirmbeidraht
6 SHIELD
7 AUX2 - Zusatzspannungsversorgung gehend
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN gehend
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Eingang Netzstörung
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Eingang Batteriestörung
14 BATT FAULT +
(Stützpunkte zum Durchschleifen)
(Stützpunkte zum Durchschleifen)
Technische Daten
FPP-5000-TI Modul zur Störungsweiterleitung für FPP-5000
Eingangsspannung (min - max) +15 V DC . . . +33 V DC
Maximale Stromaufnahme 1,15 mA bei 24 V DC (aus dem LSN)
Schutzklasse IEC 60529 IP 20
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C . . . 50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C . . . 60 °C
Zulässige relative Feuchte Max. 95 % nicht kondensierend
Adressierung Über acht DIP-Schalter
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, (UL94 V-0), seidenmatt anthrazit,
RAL 7016
Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 12
12 el FPP-5000-TI
Περιγραφή λειτουργίας
Το FPP-5000-TI είναι μια επέκταση για το κιτ μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού
FPP-5000 24 V/6 A. Παρέχει τη μετάδοση μηνύματος προβλήματος του σήματος σφάλματος
κύριας ισχύος και του σήματος σφάλματος μπαταρίας στον πίνακα πυροπροστασίας μέσω του
τοπικού δικτύου ασφαλείας (Local SecurityNetwork, LSN). Τα δύο μηνύματα σφάλματος
παρέχονται από τις αντίστοιχες εξόδους στο δομοστοιχείο ελεγκτή μπαταρίας BCM-0000-B. Το
δομοστοιχείο συνδέεται απευθείας στο δίαυλο δεδομένων LSN και επίσης τροφοδοτείται με
ρεύμα μέσω της γραμμής διαύλου δεδομένων LSN.
Εκχώρηση τερματικών
Θέση Επισήμανση Σύνδεση
1 AUX1 - Βοηθητικό τροφοδοτικό εισερχόμενο
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN εισερχόμενο
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Καλώδιο θωράκισης
6 SHIELD
7 AUX2 - Βοηθητικό τροφοδοτικό εξερχόμενο
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN εξερχόμενο
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Είσοδος σφάλματος κύριας ισχύος
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Είσοδος σφάλματος μπαταρίας
14 BATT FAULT +
(σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
(σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
1234115678910
12 13 14
Τεχνικές προδιαγραφές
FPP-5000-TI Διασύνδεση μετάδοσης προβλήματος για το FPP-5000
Τάση εισόδου (ελάχ. - μέγ.) +15 V DC . . +33 V DC
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 1,15 mA στα 24 V DC (από LSN)
Τύπος προστασίας σύμφωνα με IEC
60529
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Σχετική υγρασία Μέγ. 95 % χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Ρύθμιση διεύθυνσης Μέσω οκτώ μικροδιακοπτών (DIP)
Υλικά επένδυσης και χρώματα Πλαστικό ABS, (UL94 V-0), ημι-γυαλιστερό ανθρακί,
Διαστάσεις (Π x Υ x Μ) Περίπου 127 x 96 x 60 mm
IP 20
RAL 7016
(περίπου 5,0 x 3,8 x 2,4 ίντσες)
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 13
FPP-5000-TI en 13
1234115678910
12 13 14
Functional Description
The FPP-5000-TI is an extension for the FPP-5000 External Power Supply Unit Kit 24 V/6 A.
It provides the fault message transfer of the mains fault signal and the battery fault signal to
the fire panel via the Local SecurityNetwork LSN. The two fault messages are provided by the
corresponding outputs at the BCM-0000-B Battery Controller Module. The FPP-5000-TI is
directly connected to the LSN data bus and is also power supplied via the LSN data bus line.
Terminal Assignment
Pos. Labelling Connection
1 AUX1 - Auxiliary power supply incoming
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN incoming
4LSN1 b1 +
5SHIELD Shield wire
6 SHIELD
7 AUX2 - Auxiliary power supply outgoing
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN outgoing
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Mains fault input
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Battery fault input
14 BATT FAULT +
(support points to loop through)
(support points to loop through)
Technical Specifications
FPP-5000-TI Trouble Interface for FPP-5000
Input voltage (min - max) +15 V DC. . . +33 V DC
Maximum current consumption 1.15 mA at 24 V DC (from LSN)
Protection type as per IEC 60529 IP 20
Permissible operating temp. -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Permissible storage temp. -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Relative humidity Max. 95 % non-condensing
Address setting Via eight DIP switches
Housing material and color ABS plastic, (UL94 V-0), semi-gloss anthracite, RAL 7016
Dimensions (W x H x L) Approx. 127 x 96 x 60 mm (approx. 5.0 x 3.8 x 2.4 inches)
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 14
14 es FPP-5000-TI
Descripción funcional
El FPP-5000-TI es una extensión para la Fuente de Alimentación Externa de 24 V/6 A
FPP-5000. Permite transmitir el mensaje de avería de alimentación y de avería de batería a la
central de incendios directamente a través del lazo LSN. Las correspondientes salidas
suministran los dos mensajes de avería en el Módulo Controlador de Batería BCM-0000-B. El
módulo se encuentra conectado directamente con el bus de datos LSN y se alimenta
automáticamente a través de este.
Asignación de terminales
Pos. Etiquetado Conexión
1 AUX1 - Alimentación auxiliar entrante
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN entrante
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Cable apantallado
6 SHIELD
7 AUX2 - Alimentación auxiliar saliente (permite
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN saliente
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Fallo de entrada de alimentación
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Fallo de entrada de batería
14 BATT FAULT +
(permite la conexión en lazo)
la conexión en lazo)
1234115678910
12 13 14
Especificaciones técnicas
Módulo de Avería FPP-5000-TI para FPP-5000
Tensión de entrada (min. - máx.) +15 V CC. . . +33 V CC
Consumo máximo de corriente 1,15 mA a 24 V CC (desde LSN)
Tipo de protección según IEC 60529 IP 20
Temperatura de funcionamiento
permitida
Temperatura de almacenamiento
permitida
Humedad relativa Máx. 95% sin condensación
Ajuste de direcciones Mediante ocho conmutadores DIP
Material y color de la carcasa Plástico ABS, (UL94 V-0), antracita semibrillante,
Dimensiones (An. x Al. x Long.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm
-5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
-20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
RAL 7016
(aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 15
FPP-5000-TI fr 15
Description fonctionnelle
Le module FPP-5000-TI est une extension du kit bloc d'alimentation externe
FPP-5000 24 V/6 A. Il assure le transfert des messages de défaillance de l'alimentation secteur
et de l'alimentation par batterie à la centrale incendie via le réseau local de sécurité (LSN).
Les deux messages de défaillance sont générés par les sorties correspondantes du module de
commande de batterie BCM-0000-B. Le module est connecté directement au bus de données
LSN et alimenté par son alimentation.
Affectation des bornes
N° Étiquetage Connexion
1 AUX1 - Alimentation auxiliaire entrante (prise
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN entrant
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Câble blindé
6 SHIELD
7 AUX2 - Alimentation auxiliaire sortante (prise
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN sortant
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Entrée défaillance secteur
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Entrée défaillance batterie
14 BATT FAULT +
en charge des points et mise en boucle)
en charge des points et mise en boucle)
1234115678910
12 13 14
Spécifications techniques
Interface de défaillance FPP-5000-TI pour FPP-5000
Tension d'entrée (min. - max.) +15 V c.c. . . +33 V c.c.
Consommation de courant maximale 1,15 mA à 24 V c.c. (depuis LSN)
Type de protection suivant IEC 60529 IP 20
Température de fonctionnement
admissible
Température de stockage admissible -20 °C . . 60 °C
Humidité relative 95 % max. sans condensation
Paramétrage de l'adressage Par huit commutateurs DIP
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS (UL94 V-0), anthracite semi-brillant,
Dimensions (lxHxL) env. 127x96x60mm
-5 °C. . . 50 °C
RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 16
16 hr FPP-5000-TI
Opis funkcija
FPP-5000-TI je dodatak FPP-5000 priboru vanjske jedinice napajanja 24 V/6 A.
Omogućuje prijenos poruka o pogrešci tj. signala o smetnjama u mrežnom napajanju i signala
o kvaru baterije na upravljačkoj ploči vatrodojavnog sustava putem lokalne sigurnosne mreže
tj. LSN-a. Ove dvije poruke o pogreškama šalju odgovarajući izlazi na BCM-0000-B modulu
kontrolera baterije. Modul je izravno spojen na LSN sabirnicu podataka i napaja se pomoću
LSN voda sabirnice podataka.
Dodjela priključaka
Pol. Oznaka Priključak
1 AUX1 - Pomoćni ulazni izvor napajanja (napaja
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN ulazni
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Zaštita kabela
6 SHIELD
7 AUX2 - Pomoćni izlazni izvor napajanja
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN izlazni
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Ulaz smetnje u mrežnom napajanju
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Ulaz kvara baterije
14 BATT FAULT +
elemente kroz petlju)
(napaja elemente kroz petlju)
1234115678910
12 13 14
Tehničke specifikacije
FPP-5000-TI sučelje smetnji za FPP-5000
Ulazni napon (min - maks.) +15 V DC. . . +33 V DC
Maksimalna potrošnja struje 1,15 mA pri 24 V DC (iz LSN-a)
Vrsta zaštite prema IEC 60529 IP 20
Dopuštena radna temperatura -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Dopuštena temperatura za skladištenje -20 °C . . . 60 °C (4 °F. . . 140 °F)
Relativna vlažnost Maksimalno 95 %, bez kondenzacije
Podešavanje adrese pomoću osam (8) DIP sklopki
Materijal i boja kućišta ABS plastika, (UL94 V-0), polusjajni antracit,
RAL 7016
Dimenzije (Š x V x D) približno 127 x 96 x 60 mm
(približno 5,0 x 3,8 x 2,4 inča)
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 17
FPP-5000-TI hu 17
A működés ismertetése
Az FPP-5000-TI eszköz az FPP-5000 jelű (24 V/6 A) külső tápegységkészlet bővítménye.
Hibaüzeneteket továbbít a hálózathiba-jelekről és az akkumulátorhiba-jelekről a tűzjelző
központba, a Local SecurityNetwork (LSN) hálózaton keresztül. A két hibaüzenet a
BCM-0000-B akkumulátor-vezérlő modul megfelelő kimeneteiről érkezik. A modul közvetlenül
csatlakozik az LSN-adatbuszra, és tápellátását is az LSN-adatbusz vezetékéről nyeri.
Csatlakozókiosztás
Elhel
yezk
edés
1 AUX1 - Bejövő kiegészítő tápellátás (csatlakozási
2AUX1 +
3LSN1 a1 -Bejövő LSN
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Árnyékolt vezeték
6 SHIELD
7 AUX2 - Kimenő kiegészítő tápellátás
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - Kimenő LSN
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Hálózatihiba bemenet
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Akkumulátorhiba bemenet
14 BATT FAULT +
jelölése Csatlakozások
1234115678910
pontok hurkolt tápellátáshoz)
(csatlakozási pontok hurkolt
tápellátáshoz)
12 13 14
Műszaki specifikációk
FPP-5000-TI hibacsatoló az FPP-5000 eszközhöz
Bemenő feszültség (min - max) +15 V DC. . . +33 V DC
Maximális áramfelvétel 1,15 mA 24 V DC-nél (LSN-ről)
Védelmi besorolás az IEC
60529 szabvány szerint
Megengedett működési
hőmérséklet
Megengedett tárolási
hőmérséklet
Relatív páratartalom Max. 95%, lecsapódás nélkül
Cím beállítása Nyolc DIP-kapcsolón keresztül
Burkolat anyaga és színe ABS-műanyag, (UL94 V-0), félfényes antracit, RAL 7016
Méretek (szé x ma x mé) Kb. 127 x 96 x 60 mm
IP 20
-5 °C. . . 50 °C .
-20 °C. . . 60 °C .
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 18
18 it FPP-5000-TI
Descrizione delle funzioni
FPP-5000-TI è un'estensione per Kit unità di alimentazione esterna FPP-5000 24 V/6 A.
Fornisce il trasferimento dei messaggi di errore relativi ai segnali di guasto alimentazione di
rete e di guasto batteria alla centrale di rivelazione incendio tramite la rete locale di sicurezza
(LSN, Local Security Network). I due messaggi di errore vengono forniti nelle uscite
corrispondenti del modulo di controllo batteria BCM-0000-B. Il modulo è direttamente
collegato al bus di dati LSN ed è alimentato tramite la relativa linea.
Assegnazione dei terminali
Pos. Etichette Collegamento
1 AUX1 - Alimentazione ausiliaria in entrata
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN in entrata
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Cavo schermato
6 SHIELD
7 AUX2 - Alimentazione ausiliaria in uscita
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN in uscita
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Ingresso guasto alimentazione di rete
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Ingresso guasto batteria
14 BATT FAULT +
(supporta punti per il loop-through)
(supporta punti per il loop-through)
1234115678910
12 13 14
Specifiche tecniche
FPP-5000-TI Interfaccia guasti per l'unità FPP-5000
Tensione di ingresso (min - max) +15 VDC. . . +33 VDC
Consumo massimo di corrente 1,15 mA a 24 VDC (da LSN)
Tipo di protezione conforme a IEC 60529 IP 20
Temperatura di esercizio consentita -5 °C . 50 °C .
Temperatura di stoccaggio consentita -20 °C . 60 °C .
Umidità relativa Max 95% senza condensa
Impostazione indirizzamento Tramite otto interruttori DIP
Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS, (UL94 V-0), antracite semilucida,
RAL 7016
Dimensioni (Largh. x Alt. x Lungh.) Circa 127 x 96 x 60 mm
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 19
FPP-5000-TI nl 19
Functionele omschrijving
De FPP-5000-TI is een uitbreiding voor de FPP-5000 Externe Voedingskit 24 V/6 A.
Deze interfacemodule zorgt voor de overdracht van de storingsmelding van het
netspanningsstoringssignaal en het accustoringsignaal naar de brandmeldcentrale via het LSN
(Local Security Network). De twee storingsmeldingen worden geleverd via de
overeenkomstige uitgangen op de BCM-0000-B Accucontrollermodule. De module wordt
direct aangesloten op de LSN-databus en wordt tevens via de LSN-databuslijn voorzien van
spanning.
Klembezetting
Pos. Label Aansluiting
1 AUX1 - Voeding voor randapparatuur
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN inkomend
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Afgeschermde kabel
6 SHIELD
7 AUX2 - Voeding voor randapparatuur uitgaand
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN uitgaand
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Ingang netspanningsstoring
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Ingang accustoring
14 BATT FAULT +
inkomend (klemmen voor doorlussen)
(klemmen voor doorlussen)
1234115678910
12 13 14
Technische specificaties
FPP-5000-TI Storingsinterface voor FPP-5000
Ingangsspanning (min - max) +15 VDC. . . +33 VDC
Maximaal stroomverbruik 1,15 mA bij 24 VDC (vanuit LSN)
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 20
Toegestane bedrijfstemp. -5 °C . . . 50 °C .
Toegestane opslagtemp. -20 °C . . . 60 °C .
Relatieve vochtigheid Max. 95%, niet-condenserend
Adresinstelling Via acht DIP-schakelaars
Materiaal en kleur van de behuizing ABS-kunststof, (UL94 V-0), halfglans antraciet,
RAL 7016
Afmetingen (B x H x L) Ca. 127 x 96 x 60 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 20
20 pl FPP-5000-TI
1234115678910
12 13 14
Opis działania
Moduł FPP-5000-TI jest rozszerzeniem zestawu zewnętrznego zasilacza sieciowego
24 V/6 A FPP-5000. Umożliwia on przekazywanie za pomocą lokalnej sieci bezpieczeństwa
(LSN) do centrali sygnalizacji pożaru komunikatów o usterkach sieci zasilania i usterkach
akumulatora. Przez dwa odpowiednie wyjścia modułu kontrolera akumulatorów BCM-0000-B
przesyłane są dwa komunikaty o usterkach. Moduł podłączony jest bezpośrednio do magistrali
danych LSN i jest zasilany również przez linie magistrali danych.
Przypisanie zacisków
Poz. Oznaczenie Połączenie
1 AUX1 - Połączenie wejściowe dodatkowego
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - Połączenie wejściowe LSN
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Żyła ekranująca
6 SHIELD
7 AUX2 - Połączenie wyjściowe dodatkowego
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - Połączenie wyjściowe LSN
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Wejście sygnału usterki zasilania
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Wejście sygnału usterki akumulatora
14 BATT FAULT +
zasilacza (punkty mocowań do połączeń
przelotowych)
zasilacza (punkty mocowań do połączeń
przelotowych)
sieciowego
Dane techniczne
Interfejs usterek FPP-5000-TI do urządzenia FPP-5000
Napięcie wejściowe (min. - maks.) +15 VDC. . . +33 VDC
Maks. pobór prądu 1,15 mA przy 24 VDC (z LSN)
Klasa ochrony zgodnie z IEC 60529 IP 20
Dopuszczalna temperatura pracy -5 °C . . . 50 °C
Dopuszczalna temperatura
przechowywania
Wilgotność względna Maks. 95%, bez kondensacji
Ustawienia adresów Za pośrednictwem ośmiu mikroprzełączników
Materiał obudowy i kolor tworzywo ABS, (UL94 V-0), półpołysk, antracyt,
Wymiary (szer. x wys. x dł.) Ok. 127 x 96 x 60 mm
-20 °C . . 60 °C
RAL 7016
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 21
FPP-5000-TI pt 21
Descrição funcional
O FPP-5000-TI é uma extensão para o Kit de Fonte de Alimentação Externa FPP-5000 de
24 V/6 A. Faz a transferência da mensagem de informação de falha do sinal de falha rede e do
sinal de falha da bateria para o painel de incêndio, através da rede de segurança local LSN. As
duas mensagens de falha são fornecidas pelas saídas correspondentes no Módulo de
Controlador da Bateria BCM-0000-B. O módulo está directamente ligado ao bus de dados da
linha LSN. A alimentação também é proveniente da linha de dados LSN.
Atribuição de terminais
Pos. Legendagem Ligação
1 AUX1 - Entrada de fonte de alimentação auxiliar
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN de entrada
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Cabo blindado
6 SHIELD
7 AUX2 - Saída de fonte de alimentação auxiliar
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN de saída
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Entrada de falha de rede
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Entrada de falha da bateria
14 BATT FAULT +
(pontos de apoio para "loop through")
(pontos de apoio para "loop through")
1234115678910
12 13 14
Dados técnicos
FPP-5000-TI Interface de Falhas para FPP-5000
Tensão de entrada (mín. - máx.) +15 Vdc. . . +33 Vdc
Consumo de corrente máx. 1,15 mA a 24 Vdc (da LSN)
Tipo de protecção em conformidade
com a norma CEI 60529
Temp. de serviço permitida -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Temp. de armazenamento permitida -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Humidade relativa Máx. 95 %, sem condensação
Definição de endereço Através de oito interruptores DIP
Material e cor da caixa ABS plástico, (UL94 V-0), antracite semibrilhante,
Dimensões (L x A x C) Aprox. 127 x 96 x 60 mm (aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 pol.)
IP 20
RAL 7016
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 22
22 ro FPP-5000-TI
Descrierea funcţională
FPP-5000-TI este o extensie pentru kitul unitate de alimentare externă FPP-5000 24 V/6 A.
Acesta furnizează transferul mesajului de defecţiune al semnalului de defecţiune reţea şi
semnalul de defecţiune baterie la panoul detecţie incendiu prin Reţeaua de securitate locală
(LSN). Cele două mesaje de defecţiune sunt furnizate de ieşirile corespunzătoare la Modulul
controler baterie BCM-0000-B. Modulul este conectat direct la magistrala de date LSN şi este
de asemenea alimentat electric prin linia magistralei de date LSN.
Alocare borne
Nr. Etichetare Conexiune
1 AUX1 - Sursă de alimentare auxiliară de intrare
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN de intrare
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Cablu ecranat
6 SHIELD
7 AUX2 - Sursă de alimentare auxiliară de ieşire
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN de ieşire
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Întrerupere alimentare de la reţea de
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Întrerupere alimentare de la baterie de
14 BATT FAULT +
(acceptă puncte de ciclare)
(acceptă puncte de ciclare)
intrare
intrare
1234115678910
12 13 14
Specificaţii tehnice
Interfaţă problemă FPP-5000-TI pentru FPP-5000
Tensiune de intrare (min - max) +15 V CC. . . +33 V CC
Consum maxim de energie 1,15 mA la 24 V CC (de la LSN)
Tip de protecţie cf. IEC 60529 IP 20
Temp. de funcţionare permisă -5 °C. . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Temp. de depozitare permisă -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Umiditate relativă Max. 95 % fără condens
Setarea adresei Prin opt comutatoare DIP
Material şi culoare carcasă Plastic ABS, (UL94 V-0), antracit semi-lucios, RAL 7016
Dimensiuni (l x Î x L) Aprox. 127 x 96 x 60 mm (aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 ţoli)
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 23
FPP-5000-TI ru 23
Принцип работы
Модуль FPP-5000-TI представляет собой расширение для комплекта внешнего источника
питания FPP-5000 24 В/6 А.
Он обеспечивает передачу сигнала о неисправности питания или аккумулятора на
пожарную панель через локальную сеть безопасности LSN. Два сообщения о
неисправностях обеспечиваются соответствующими выходами модуля контроллера
батарей BCM-0000-B. Модуль подключен напрямую к адресному шлейфу LSN,
непосредственно от которого и получает электропитание.
Назначение контактов
№ Обозначение Подключение
1 AUX1 - Вход источника дополнительного питания
2AUX1 +
3LSN1 a1 - LSN входящая
4LSN1 b1 +
5SHIELD Экран
6 SHIELD
7 AUX2 - Выход источника дополнительного
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN исходящая
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Вход неисправности питания
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Вход неисправности аккумулятора
14 BATT FAULT +
(поддерживает точки на проходное
соединение)
питания (поддерживает точки на
проходное соединение)
1234115678910
12 13 14
Технические характеристики
FPP-5000-TI Интерфейсный модуль контроля ИП типа FPP-5000
Входное напряжение (мин - макс) от +15 В до +33 В постоянного тока
Макс. потребление тока 1,15 мА при 24 В пост. тока (от LSN)
Класс защиты по IEC 60529 IP 20
Допустимая рабочая температура от -5 °C до 50 °C
Допустимая температура хранения от -20 °C до 60 °C
Относительная влажность Макс. 95%, без конденсации
Настройка адреса При помощи восьми DIP-переключателей
Материал и цвет корпуса Пластик ABS, (UL94 V-0), полуматовый антрацит,
RAL 7016
Размеры (Ш x В x Д) Прибл. 127 x 96 x 60 мм
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 24
24 sl FPP-5000-TI
1234115678910
12 13 14
Funkcionalni opis
FPP-5000-TI je razširitev kompleta zunanje napajalne enote FPP-5000 (24 V/6 A).
Ta modul skrbi za prenos sporočil o trajni prekinitvi napajanja ali okvari akumulatorja
protipožarni nadzorni plošči prek omrežja LSN (lokalno varno omrežje). Za javljanje dveh
sporočil o napaki skrbita ustrezna izhoda modula za nadzor akumulatorja BCM-0000-B. Modul
je neposredno povezan s podatkovnim vodilom omrežja LSN, napajanje pa poteka prek voda
podatkovnega vodila omrežja LSN.
Dodelitve terminalov
Pol. Oznake Povezava
1 AUX1 - Vhod za dodatno napajanje (podporne
2AUX1 +
3LSN1 a1 - Vhod LSN
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Izoliran kabel
6 SHIELD
7 AUX2 - Izhod za dodatno napajanje (podporne
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - Izhod LSN
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Vhod signala za trajno prekinitev
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Vhod signala za okvaro akumulatorja
14 BATT FAULT +
točke za zaporedno vezavo)
točke za zaporedno vezavo)
napajanja
Tehnične specifikacije
Modul za opozarjanje na napake FPP-5000-TI za FPP-5000
Vhodna napetost (min. - maks.) + 15 V (enosmerni tok) . . . + 33 V (enosmerni tok)
Maksimalna poraba toka 1,15 mA pri 24 V enosmernem toku (iz LSN)
Razred zaščite v skladu s
standardom IEC 60529
Dovoljena delovna temperatura -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
Dovoljena temperatura shranjevanja -20 °C . . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Relativna vlaga Največ 95 %; brez kondenzacije
Nastavitev naslova Z osmimi stikali DIP
Material in barva ohišja Plastika ABS, (UL94 V-0), antracit (polsijajni),
Dimenzije (ŠxVxD) Pribl. 127x96x60mm (pribl. 5,0x3,8x2,4palcev)
IP 20
RAL 7016
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 25
FPP-5000-TI sv 25
1234115678910
12 13 14
Funktionsbeskrivning
FPP-5000-TI är en förlängning för FPP-5000 nätmodul 24 V/6 A.
Det ger en överföring av nät- och batterifelets signal till brandlarmscentralen via Local
SecurityNetwork LSN. De två felmeddelandena tillhandahålls av motsvarande utgångar på
BCM-0000-B batterimodul. Modulen är direkt ansluten till LSN-databussen och får även ström
via LSN-databussledningen.
Anslutningar
Pos. Text Anslutning
1 AUX1 - Ingående reservström
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN Ingående
4LSN1 b1 +
5SHIELD Skärm
6 SHIELD
7 AUX2 - Utgående reservström
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN Utgående
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Ingång för nätspänningsfel
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Ingång för batterifel
14 BATT FAULT +
Tekniska specifikationer
FPP-5000-TI nätmodul för FPP-5000
Spänning (min - max) +15 V DC. . . +33 V DC
Maximal strömförbrukning 1,15 mA vid 24 V DC (från LSN)
Skyddsklass enligt IEC 60529 IP 20
Drifttemperatur -5 °C . . . 50 °C .
Förvaringstemperatur -20 °C . . . 60 °C .
Relativ fuktighet Max. 95 % icke-kondenserande
Adressinställning Via åtta DIP-brytare
Kapslingsmaterial och -färg ABS-plast, (UL94 V-0), halvglättad antracit, RAL 7016
Mått (B x H x L) Ca 127 x 96 x 60 mm
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07
Page 26
26 tr FPP-5000-TI
1234115678910
12 13 14
İşlevin Açıklaması
FPP-5000-TI, FPP-5000 Harici Güç Kaynağı Kiti 24 V/6 A ürününün bir uzantısıdır.
Yerel Güvenlik Ağı LSN üzerinden ana şebeke hatası sinyalinin ve pil hatası sinyalinin yangın
paneline hata mesajı şeklinde aktarılmasını sağlar. Bu iki hata mesajı, BCM-0000-B Akü
Denetleyici Modülündeki ilgili çıkışlarla sağlanır. Modül doğrudan LSN veri yoluna bağlanır ve
LSN veri yolu hattından güç beslemesi yapılır.
Terminal Ataması
Konum.Etiketleme Bağlantı
1 AUX1 - Yardımcı gelen güç kaynağı (destek
2AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN gelen
4LSN1 b1 +
5 SHIELD Kablo koruyucu
6 SHIELD
7 AUX2 - Yardımcı giden güç kaynağı (destek
8AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN giden
10 LSN1 b2 +
11 AC FAULT - Ana şebeke hatası girişi
12 AC FAULT +
13 BATT FAULT - Akü hatası girişi
14 BATT FAULT +
noktaları ile devre arasında)
noktaları ile devre arasında)
Teknik Özellikler
FPP-5000 için FPP-5000-TI Sorun Bildirme Arayüzü
Giriş gerilimi (min - maks) +15 V DC. . . +33 V DC
Maksimum akım tüketimi 24 V DC'de 1,15 mA (LSN'den)
IEC 60529 uyarınca koruma sınıfı IP 20
İzin verilen çalışma sıc. -5 °C . . . 50 °C (23 °F . . . 122 °F)
İzin verilen saklama sıc. -20 °C. . . 60 °C (-4 °F . . . 140 °F)
Bağıl nem Maks. %95, yoğunlaşmasız
Adres ayarı Sekiz DIP anahtarı ile
Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik, (UL94 V-0), yarı parlak antrasit, RAL 7016
Boyutlar (G x Y x U) Yaklaşık 127 x 96 x 60 mm (yaklaşık 5,0 x 3,8 x 2,4 inç)
F.01U.081.396 | 3.0 | 2009.07 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Page 27
Page 28
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon 089 6290-0
Fax 089 6290-1020
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009
Loading...