Bosch FPP-5000 User Manual [ru, it, pl, cs, de, en, es, fr]

UPS 2416 A

F.01U.500.367

cs Instalační manuál

Univerzální jednotka napájecího 24 V / 6 A

da Installationsmanual

Universel strømforsyning 24 V / 6 A

de Installationsanleitung

Universalnetzteil 24 V / 6 A

el Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

Τροφοδοτικό πολλαπλών χρήσεων 24 V / 6 A

en Installation Guide

Universal Power Supply 24 V / 6 A

es Manual de Instalación

Fuente de alimentación 24 V / 6 A

fi Asennusohjeet

Yleisvirtalähde 24 V / 6 A

fr Manuel d’installation

Alimentation universelle 24 v / 6 A

hr Priručnik za instaliranje

Univerzalno napajanje 24 V / 6 A

hu Telepítési kézikönyv

Univerzális tápegység 24 V / 6 A

it Manuale di installazione

Alimentatore universale 24 V / 6 A

nl Installatiehandleiding

Voedingseenheid 24 V / 6 A

no Monteringsinstruksoner

Universell strømforsyning 24 V / 6 A

pl Instrukcja instalacji

Uniwersalny zasilacz 24 V / 6 A

pt Manual de Instalação

Fontedealimentaçãouniversalde24V/6A

ro Manual de Instalara

Alimentare universalć 24 V / 6 A

ru Инструкция по установке

УниверсапьньIй источник питания 24 B / 6 A

sl Priročnik za montažo

Univerzalni napajalnik 24 V / 6 A

sv Installation manual

Universell strömförsörjningsenhet 24 V / 6 A

tr

UPS 2416 A 3

UPS 2416 A ⇒ FPO-5000-PSB1

1

BCM-0000-B

24 V

24 V

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

BATTERY 1

BCM-0000-B

TROUBLE

BATTERY 2

TROUBLE

24 V

Σ

UPS 2416 A

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A 4

UPS 2416 A ⇒ FPO-5000-PSB1

2

3

4

5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A 5

UPS 2416 A ⇒ FPO-5000-PSB-CH

1

2

3

4

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A 6

PSM 0002 A
PSB 0004 A

HBC 0010 A

HBE 0012 A

HCP 0006 A

PSS 0002 A

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Popis funkcí

Modul UPS 2416 A v zásuvnémprovedení s konektorem
pro rack a ústøednu je univerzální jednotka napájecího
zdroje s jedním výstupem pro systém poární detekce
FPA.

- Modul je chráněn proti přepětí a obrácené polaritě.

- Výstupní napětí je externě sledováno a regulováno.

- Integrovaný zelený indikátor LED informuje o
funkčnosti napájecího zdroje (stejnosměrného
výstupu).

- V případě výpadku hlavního napájení nebo výstupu
stejnosměrného napájení, výstup na svorce FAULT
(Poz. 6) klesne na 0 V.

Poz. Označení Připojení

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ Výstup 26 - 29 V stejnosm. plus
5 DC- Výstup 0 V stejnosm. mínus
6 FAULT Porucha napájení
7 RTH+ Teplotní senzor plus
8 RTH- Teplotní senzor mínus

Hlavní přívod stř. napětí

Ochranné uzemnění

cs | 7

12345678

LED

18

Používejte napájecí zdroj jen v držácích
zdroje a skříních (např. skříň ústředny) k
tomuto určených!

Technické údaje

Vstupní napětí 100 V stř. - 240 V stř. (min - max)
Vstupní frekvence 50Hz...60Hz
Odběr proudu Max. 1,95 A
Účinnost >85%
Doba setrvání > 16 ms při 115 V stř.
Výstupní napětí 26 V stejnosm. - 29 V stejnosm.
Maximální zatíení 6A
Stálý výstupní výkon 160 W
Chlazení Prouděním vzduchu bez ventilátoru

Krytí podle IEC 60950 / EN 60950 I

Přípustná provozní teplota -5 _C...50_C
Přípustná skladovací teplota -20 _C...60_C
Přípustná relativní vlhkost max. 95% nekondenzující
Materiál krytu Anodicky oxidovaný hliník
Barva krytu Pololesklá černá
Rozměry (V x Š x H) přibl. 200 mm x 100 mm x 40 mm
Hmotnost přibl. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Funktioner

UPS 2416 A i plug-in design med rack- og panelkabel er
en universel strømforsyningsenhedmed enkelt udgang
til FPA branddetekteringssystemet.

- Modellen er beskyttet mod overspænding og
omvendt polaritet.

- Udgangsspændingen overvåges og styres eksternt.

- Den grønne on-board LED angiver, at strøm­forsyningen fungerer (jævnstrømsudgang).

- Den åbne kollektorudgang ved fejlterminalen
FAULT (Pos. 6) opretter et signal for
strømfejlfunktion i tilfælde af kortslutning.

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCudgangplus
5 DC- 0 V DC udgang minus
6 FAULT strømforsyningsfejl
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH- Temperatursensor minus

Vekselsstrømsnet

Beskyttelsesjording

da | 8

12345678

LED

18

UPS 2416 A strømforsyningsenheden
må kun bruges inden for de specialde­signede strømforsyningskonsoller!

Tekniske specifikationer

Indgangsspænding 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
indgangsfrekvens 50Hz...60Hz
Strømforbrug 1,95 A max.
Virkningsgrad >85%
Holdetid > 16 ms ved 115 V AC
Udgangsspænding 26VDC...29VDC
Maksimalindlæsning 6A
Kontinuerlig udgangsstrøm 160 W
Køling Konvektion uden blæser
Sikkerhedsklasse i henhold til IEC 60950 / EN 60950 I
Tilladt driftstemperatur -5 _C...50_C
Tilladt opbevaringstemperatur -20 _C...60_C
Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende
Husmateriale Aluminium, anodiseret
Husfarve halvglans sort
Mål (H x B x D) Ca. 200 x 100 x 40 mm
Vægt Ca. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A de | 9

Funktionsbeschreibung

Das UPS 2416 A ist ein Plug-and-Play-Schaltnetzteil für
die Spannungsversorgung der FPA Zentralen.

- Das Netzteil ist gegen Verpolung und Überspannung
geschützt.

- Die Ausgangsspannung wird extern überwacht und
geregelt.

- Eine grüne LED zeigt die Funktionsfähigkeit an.

- Bei Netzausfall oder Ausfall der DC-Ausgangsspannung
schaltet Ausgang FAULT (Pos. 6) gegen 0 V.

Pos. Beschr. Anschluss

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCAusgangplus
5 DC- 0VDCAusgangminus
6 FAULT Ausgang Störung Netz
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH- Temperatursensor minus

Netzanschluss

Schutzerde

12345678

LED

18

Verwenden Sie das Netzteil nur in den
vorgesehenen Netzteilhalterungen und
einer Brandschutzumhüllung (z.B.
Zentralengehäuse)!

Technische Daten

Eingangsspannungsbereich 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
Eingangsfrequenz 50Hz...60Hz
Eingangsstrom max. 1,95 A
Wirkungsgrad > 85%
Überbrückungszeit > 16 ms bei 115 V AC
Ausgangsspannung 26VDC...29VDC
Maximaler Ausgangsstrom 6A
Maximale Leistung 160 W
Kühlung Belüftung ohne Ventilator
Schutzklasse nach IEC 60950 / EN 60950 I
Zulässige Betriebstemperatur -5 _C...50_C
Zulässige Lagertemperatur -20 _C...60_C
Gehäusematerial Aluminium, eloxiert
Gehäusefarbe Schwarz seidenmatt
Abmessungen(HxBxT) ca. 200 x 100 x 40 mm
Gewicht ca. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Λειτουργική περιγραφή

Ο εμβυσματωμένος σχεδιασμός UPS 2416 A με βάση
στήριξης και συνδετήρα πίνακα είναι γενική μονάδα
τροφοδοσίας για το σύστημα ανίχνευσης πυρκαγιάς FPA.

- Το δομοστοιχείο προστατεύεται έναντι υπέρτασης
και ανεστραμένης πολικότητας.

- Η τάση εξόδου επιτηρείται και ρυθμίζεται
εξωτερικά.

- Η πράσινη ενσωματωμένη φωτοδίοδος (LED)
δείχνει ότι το τροφοδοτικό λειτουργεί (έξοδος DC).

- Σε περίπτωση σφάλματος της κύριας ή της DC
τροφοδοσίας, η έξοδος της επαφής FAULT (θέση 6)
πέφτει στα 0 V.

Θέση Σήμανση Σύνδεση

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCέξοδοςθετική
5 DC- 0 V DC έξοδος αρνητική
6 FAULT Δυσλειτουργία ισχύος
7 RTH+ Αισθητήρας θερμοκρασίας θετικό
8 RTH- Αισθητήρας θερμοκρασίας αρνητικό

AC κύρια τροφοδοσία

Προστατευτική γείωση

el | 10

12345678

LED

18

Τοποθετήστε την μονάδα τροφοδοσίας μόνο
στις προτεινόμενες θέσης χρησιμοποιόντας
πυράντοχο κοιτίο (π.χ. κοιτίο πίνακα)!

Τεχνικές προδιαγραφές

Τάση εισόδου 100 V AC . . . 240 V AC (ελάχ. - μέγ.)
Συχνότητα εισόδου 50Hz...60Hz
Κατανάλωση ρεύματος 1,95 A μέγ.
Συντελεστής αποδοτικότητας >85%
Χρόνος καθυστέρησης > 16 ms σε 115 V AC
Τάση εξόδου 26VDC...29VDC
Μέγιστη φόρτιση 6A
Συνεχής ισχύς εξόδου 160 W
Ψύξη Μεταγωγή θερμότητας χωρίς ανεμιστήρα
Κατηγορία προστασίας κατά IEC 60950 / EN 60950 I
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 _C..50_C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 _C...60_C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία Μέγ. 95% μη συμπυκνούμενη
Υλικό πλαισίου Αλουμίνιο, ανοδιωμένο
Χρώμα πλαισίου Ημιστιλπνός μαύρος
Διαστάσεις(ΥxΠxΒ) περ. 200 x 100 x 40 mm
Βάρος περ. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Functional description

The UPS 2416 A in plug-in design with rack and panel
connector is a universal single output power supply
unit for the FPA fire detection system.

- The module is protected against overvoltage and
reverse polarity.

- The output voltage is externally monitored and
regulated.

- The green onboard LED indicates the power supply
is working (DC output).

- In the case of a mains failure or failure of the DC
output voltage, the output at terminal FAULT (Pos.6)
drops to 0 V.

Pos. Marking Connection

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCOutputplus
5 DC- 0V DCOutputminus
6 FAULT Power fault
7 RTH+ Temperature sensor plus
8 RTH- Temperature sensor minus

AC Mains supply

Protective ground

en | 11

12345678

LED

18

Use the power supply unit only in the
purpose-designed power supply
brackets and a fire enclosure (e.g. panel
housing)!

Technical specification

Input voltage (min - max) 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
Input frequency 50Hz...60Hz
Current consumption 1.95 A max.
Efficiency factor >85%
Hold up time > 16 ms at 115 V AC
Output voltage 26 V DC ...29 V DC
Maximum load 6A
Continious output power 160 W
Cooling Convection without fan
Protection class as per IEC 60950 / EN 60950 I
Permissible operating temperature -5 _C...50_C(23_F...122_F)
Permissible storage temperature -20 _C...60_C(-4_F...140_F)
Permissible relative humidity max. 95% non condensing
Housing material Aluminium, anodized
Housing color Semi gloss black
Dimensions (H x W x D) approx. 200 x 100 x 40 mm
Weight approx. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Descripción de las funciones

El UPS 2416 A, con un diseño enchufable que incluye co­nector a la central y al bastidor, es una unidad de fuente
de alimentación de salida única universal para el sistema
de detección de incendios FPA.

- El módulo está protegido contra sobretensión y
polaridad invertida.

- La tensión de salida es monitorizada y regulada
externamente.

- El LED verde integrado indica que está funcio­nando la fuente de alimentación (salida DC).

- En el caso de un fallo en la alimentación principal o
fallo de la salida de tensión de corriente continua,
la salida ”FAULT” (Pos.6) cae a 0 V.

Pos. Marcación Conexión

1 ACL
2 ACN
3
4 DC+ 26VDC...29VDCsalidamás
5 DC- 0VDCsalidamenos
6 FAULT Funcionamiento anómalo de la potencia
7 RTH+ Sensor de temperatura más
8 RTH- Sensor de temperatura menos

Suministro de red AC

Tierra de protección

es | 12

12345678

LED

18

¡Instale la fuente de alimentación solo en los
soportes diseñados para dicho propósito y
protegida del fuego (p.e. en la cabina de la
central)!

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada 100 V AC . . . 240 V AC (min. - máx.)
Frecuencia de entrada 50Hz...60Hz
Consumo de corriente 1,95 A máx.
Factor de eficiencia >85%
Tiempo de mantenimiento > 16 ms a 115 V AC
Tensión de salida 26 V DC . . . 29 V DC
Carga máxima 6A
Potencia salida continua 160 W
Refrigeración Convección sin ventilador
Clase de protección según IEC 60950 / EN 60950 I
Temperatura de funcionam. permitida -5 _C...50_C
Temperatura de almacenam. permitida -20 _C...60_C
Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación
Material de la carcasa Aluminio, anodizado
Color carcasa Negro semi brillante
Dimensiones (A x A x P): aprox. 200 x 100 x 40 mm
Peso aprox. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Toimintakuvaus

Helppoa liitettävyyttä tukeva UPS 2416 A, jossa on te­line- ja keskusliitin, on yksilähtöinen yleisvirtalähdeyk­sikkö FPA-paloilmoitinkeskukseen.

- Moduuli on suojattu ylijännitettä ja käänteistä
napaisuutta vastaan.

fi | 13

12345678

LED

- Ulostulojännitettä valvotaan ja hallitaan ulkoisesti.

- Vihreä merkkivalo ilmoittaa, että virransyöttö
toimii (DC-lähtö).

- Verkkojännitteen tai DC ulostulojännitteen
häiriötilanteessa FAULT-kontaktin jännite (6)
putoaa 0 V:in.

Tunnus Merkintä Liitäntä

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26 V DC ...29 V DC-lähtö plus
5 DC- 0 V DC-lähtö miinus
6 FAULT Virransyötön toimintahäiriö
7 RTH+ Lämpötila-anturi plus
8 RTH- Lämpötila-anturi miinus

AC-verkkovirta

Suojamaadoitus

Käytettävä ainoastaan tarkoitukseen
suunniteltujen virtalähdepidikkeitten ja
palosuojakotelon kanssa!

18

Tekniset tiedot

Tulojännite 100 V AC - 240 V AC (min. - maks.)
Tulotaajuus 50Hz...60Hz
Virrankulutus 1,95 A enint.
Hyötysuhdetekijä >85%
Virtakatkojen sieto > 16 ms (115 V AC)
Ulostulojännite 26 V DC ...29 V DC
Enimmäiskuormitus 6A
Jatkuva ulostulo 160 W
Jäähdytys Johtuminen, ei tuuletinta
Turvallisuusluokitus IEC 60950 / EN 60950 mukaisesti I
Käyttölämpötila -5 _C...50_C
Säilytyslämpötila -20 _C...60_C
Suhteellinen ilmankosteus enintään 95 % (tiivistymätön)
Kotelon materiaali alumiini, eloksoitu
Kotelon väri puolikiiltävä musta
Mitat (K x L x S) noin 200 x 100 x 40 mm
Paino noin 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Fonctions

Le UPS 2416 A, dont la conception à fiches comprend
un boîtier et un connecteur pour centrale, est un bloc
d’alimentation universel à sortie unique pour le sys­tème de détection d’incendie FPA.

- Lemoduleestprotégécontrelessurtensionsetla
polarité inversée.

- La tension de sortie est surveillée et réglée de
manière externe.

- Levoyant(LED)vertintégréindiqueque
l’alimentation fonctionne correctement (sortie CC).

- Encasdedéfaillanceprincipaleoudedéfautdela
tensiondesortieDC,lasortieFAULT(pos.6)
tombe à 0 V.

Pos. Marquage Raccordement

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ Sortie 26 V c.c. –29Vc.c.plus
5 DC- Sortie 0 V c.c. moins
6 FAULT Défaillance de l’alimentation
7 RTH+ Capteur de température plus
8 RTH- Capteur de température moins

Alimentation secteur

Mise à la terre de protection

fr | 14

12345678

LED

18

Utilisez uniquement l’unité d’alimentation en
vue d’associer l’alimentation et un coffret
incendie (par exemple, boîtier panneau)!

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 100 V c.a. – 240 V c.a. (min. - max.)
Fréquence d’entrée 50Hz...60Hz
Consommation 1,95 A max.
Pourcentage d’efficacité >85%
Temps de maintien > 16 ms à 115 V c.a.
Tension de sor tie 26 V c.c. –29Vc.c.
Charge maximale 6A
Puissancedesortiecontinue 160 W
Refroidissement Convection sans ventilateur
Classe de protection conformément à IEC 60950 / EN 60950 I
Température de fonctionnement autorisée -5 _C...50_C
Températuredestockageautorisée -20 _C...60_C
Humidité relative autorisée max. 95 % sans condensation
Matériau du boîtier Aluminium, anodisé
Couleur du boîtier Noir semi-brillant
Dimensions (H x l x P) environ 200 x 100 x 40 mm
Poids environ 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Opis funkcija

UPS 2416 A dizajniran za prikljuèivanje s okvirom i
konektorom ploèe je univerzalna izlazna jedinica za
napajanje za FPA sustav detekcije poara.

- Modul je zaštićen od previsokog napona i
suprotnog polariteta.

- Izlazni napon se nadzire i regulira izvana.

- ZelenaLEDdiodanaupravljačkojpločipokazuje
da napajanje radi (izlaz istosmjerne struje).

- U slučaju ispada mrežnog napajanja ili izlaznoga
DC napona, napon na izlaznom terminalu FAULT
(GREŠKA, Pol. 6) pada na 0 V.

Pol. Oznaka Priključak

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26V...29Vistosmjernestruje,pozitivanizlaz
5 DC- 0 V istosmjerne struje, negativan izlaz
6 FAULT Prekid struje
7 RTH+ Senzor temperature, pozitivan
8 RTH- Senzor temperature, negativan

Opskrba izmjeničnom strujom

Zaštitna baza

hr | 15

12345678

LED

18

Koristite modul napajanja samo u
predviđenim nosačima napajanja i u
požarnom kučištu (npr. kučištu
centrale)!

Tehnièka specifikacija

Ulazni napon 100 V . . . 240 V izmjenične struje (min - maks)
Ulazna frekvencija 50Hz...60Hz
Trenutna potrošnja 1,95 A maks.
Faktor učinka >85%
Vrijeme zaustavljanja > 16 mili sekundi pri 115 V izmjenične struje
Izlazni napon 26V...29Vistosmjernestruje
Maksimalno opterećenje 6A
Stalna izlazna struja 160 W
Hlađenje Konvekcija bez ventilatora
Sigurnosna klasa po IEC 60950 / EN 60950 I
Dopuštena radna temperatura -5 _C...50_C
Dopuštena temperatura za skladištenje -20 _C...60_C
Dopuštena relativna vlanost maks. 95% ne kondenzira
Materijal kućišta Aluminij, eloksiran
Boja kućišta Polusjajna crna
Dimenzije(VxŠxD) oko 200 x 100 x 40 mm
Teina oko 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

A mûködés ismertetése

A plug-in kivitelû, egyetlen kimenetet, rack-fiókot és
központi csatlakozót tartalmazó UPS 2416 A
univerzális tápegység az FPA tûzjelzõ rendszer része.

- A modul feszültségtúllépés és polaritáscsere elleni
védelemmel rendelkezik.

- A kimenő feszültséget egy külső egység figyeli és
szabályozza.

- A zöld LED jelzi, hogy a tápegység működik
(kimenő DC).

- Hálózati tápellátás kiesés vagy a DC kimenet
hibája esetén a HIBA (FAULT) kimenet feszültsége
leesik 0 V-ra.

Poz. Jelzés Csatlakozás

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26...29VkimenetiDCplusz
5 DC- 0 V kimeneti DC mínusz
6 FAULT Tápellátási hiba
7 RTH+ Hőmérsékletérzékelő plusz
8 RTH- Hőmérsékletérzékelő mínusz

AC tápellátás

Védőföld

hu | 16

12345678

LED

18

A tápegységet kizárólag az erre a célra
tervezett tápegységkeretben és
készülékházban (pl. tűzjelző központ
háza) használja!
.

Mûszaki adatok

Bemenő feszültség 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
Bemenő frekvencia 50Hz...60Hz
Áramfelvétel max. 1,95 A
Hatékonyság >85%
Tar tási idő > 16 ms 115 V AC mellett
Kimenő feszültség 26VDC...29VDC
Maximális terhelés 6A
Folyamatos kimenő teljesítmény 160 W
Hűtés szellőzés ventilátor nélkül
Biztonságiosztályaz IEC60950 / EN 60950 szerint I
Megengedett üzemi hőmérséklet -5 _C...50_C
Megengedett tárolási hőmérséklet -20 _C...60_C
Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó
Ház anyaga Galvanizált alumínium
Ház színe Félfényes fekete
Méretek(mag.xszél.xmély.) kb. 200 x 100 x 40 mm
Súly kb. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

it | 17

Descrizione funzionale

UPS 2416 A nella versione a innesto con connettore a rack o su pannello è un’unità di
alimentazione universale con uscita singola per la centrale di rivelazione incendio FPA.

- Il modulo è protetto contro sovratensioni e
inversione di polarità.

- La tensione di uscita è monitorata e regolata
esternamente.

- Il LED verde integrato indica il funzionamento
dell’alimentatore (uscita CC).

- In caso di mancanza rete o guasto alimentazione, il
terminalediuscitaFAULT(pos.6)commutaa0Volt.

12345678

LED

18

Pos. Contras-

segno

1 ACL
2 ACN
3
4 DC+ Uscita26VCC...29VCCpositiva
5 DC- Uscita 0 V CC negativa
6 FAULT Anomalia alimentazione
7 RTH+ Sensore temperatura positivo
8 RTH- Sensore temperatura negativo

Messa a terra di protezione

Collegamento

AlimentazionedireteCA

Usare l’unità di alimentazione solo
nell’apposito alloggiamento e con gli
appositi supporti (es: contenitore di
centrale)!

Caratteristiche tecniche

Tensione di ingresso 100 V CA - 240 V CA (min - max)
Frequenza di ingresso 50Hz...60Hz
Consumo corrente 1,95 A max.
Fattore di efficienza >85%
Tempo di hold up > 16 ms a 115 V CA
Tensione di uscita 26VCC...29VCC
Carico max. 6A
Potenzad’uscitacontinua 160 W
Raffreddamento Convezione senza ventola
Classe di sicurezza come previsto dalle norme

IEC 60950 / EN 60950
Temperatura di esercizio consentita -5 _ C...50_C
Temperatura di stoccaggio consentita -20 _C...60_C
Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa
Materiale della custodia Alluminio, anodizzato
Colore custodia Nero semilucido
Dimensioni (A x L x P) circa 200 x 100 x 40 mm
Peso circa 780 g

I

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Functiebeschrijving

De UPS 2416 A is een voedingseenheid met universele
enkele uitgang en stekkercontact voor het FPA rook­meldsysteem. De voedingseenheid is voorzien van een
rek- en paneelconnector.

- De module is beveiligd tegen overspanning en
polariteitsomkering.

- De uitgangsspanning wordt extern bewaakt en
geregeld.

- De groene ingebouwde LED geeft aan of de voeding
werkt (DC-uitgang).

- In geval van een 230V stroomstoring of een storing in
de DC spanningsuitgang zal de FAULT uitgang (pos. 6)
schakelennaar0V.

Pos. Markering Functie

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDC-uitgangplus
5 DC- 0VDC-uitgangmin
6 FAULT Voedingsstoring
7 RTH+ Temperatuursensor plus
8 RTH- Temperatuursensor min

AC-netvoeding

Veiligheidsaarding

nl | 18

12345678

LED

18

Gebruik de voedingsunit enkel in de
daarvoor ontworpen voedingsbeugel en
behuizing (b.v. de centrale behuizing)!

Technische specificatie

Ingangsspanning 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
Ingangsfrequentie 50Hz...60Hz
Stroomverbruik 1,95 A max.
Rendementsfactor >85%
Uithoudingstijd > 16 ms bij 115 V AC
Uitgangsspanning 26VDC...29VDC
Maximumbelasting 6A
Continue uitgangsvoeding 160 W
Koeling Convectie zonder ventilator
Veiligheidsklasse volgens IEC 60950 / EN 60950 I
Toegestane bedrijfstemperatuur -5 _C...50_C
Toegestane opslagtemperatuur -20 _C...60_C
Toegestane relatieve vochtigheid max. 95% niet-condenserend
Materiaal behuizing Aluminium, geanodiseerd
Kleur behuizing Zwart, halfglans
Afmetingen(HxBxD) ca. 200 x 100 x 40 mm
Gewicht ca. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Funksjonsbeskrivelse

UPS 2416 A er klargjort for innplugging og leveres med
ramme og panelkontakt. Enheten er en universell
strømforsyningsenhet med én utgang for branndetek­sjonssystemet FPA.

- Modulen er beskyttet mot overspenning og
reversert polaritet.

- Utgangsspenningen overvåkes og justeres
eksternt.

- Den grønne lysdioden (LED) på enheten indikerer
at strømforsyningen er aktiv (DC-utgang).

- Hvis det oppstår en kortslutning, indikeres dette
med et feilsignal på terminalen FAULT (pos. 6).

Pos. Markering Tilkobling

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDC-utgang,pluss
5 DC- 0VDC-utgang,minus
6 FAULT Strømfeil
7 RTH+ Temperatursensor, pluss
8 RTH- Temperatursensor, minus

Vekselstrømforsyning

Beskyttende jording

no | 19

12345678

LED

18

Strømforsyningsenheten UPS 2416 A kan
bare brukes med de spesialkonstruerte
brakettene for strømforsyning!

Tekniske spesifikasjoner

Inngangsspenning 100 V AC . . . 240 V AC (min. - maks.)
Inngangsfrekvens 50Hz...60Hz
Strømforbruk Maks. 1,95 A
Virkningsgrad >85%
Oppholdstid > 16 ms ved 115 V AC
Utgangsspenning 26VDC...29VDC
Maksimal belastning 6A
Permanent utgangsstrøm 160 W
Kjøling Konveksjon uten vifte
Sikkerhetsklasse i henhold til IEC 60950/EN 60950 I
Tillatt driftstemperatur -5 _C-50_C
Tillatt lagringstemperatur -20 _C-60_C
Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke-kondenserende
Husmateriale Aluminium, anodisert
Husfarge Halvblank svart
Mål (H x B x D) Ca. 200 x 100 x 40 mm
Vekt Ca. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

pl | 20

Opis działania

Zasilacz UPS 2416 A o konstrukcji pozwalającej na prosty montaż, wyposażony w złącze
umożliwiające instalację w szafie typu Rack oraz centrali, stanowi uniwersalne, samodzielne,
zewnętrzne źródło zasilania dla centrali sygnalizacji pożaru FPA.

- Moduł posiada zabezpieczenie przed przepięciem i
odwrotną polaryzacją.

- Napięcie wyjściowe jest monitorowane i regulowane
zewnętrznie.

- Działanie zasilacza sygnalizowane jest przez
wbudowaną zieloną diodę LED (wyjście DC).

- W przypadku zwarcia sieci lub zwarcia napięcia
wyjściowego DC wyjście FAULT (poz. 6) jest
przełączane na 0 V.

Po-

zycja

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ Wyjściedodatnie26VDC...29VDC
5 DC- Wyjście ujemne 0 V DC
6 FAULT Awaria zasilania
7 RTH+ Wyjście dodatnie czujnika temperatury
8 RTH- Wyjście ujemne czujnika temperatury

Ozna-

czenie

Złącze

ZasilaniesiecioweAC

Uziemienie ochronne

12345678

LED

18

Proszę używać zasilacza wyłącznie w do
tego przeznaczonym uchwycie i
pożaroodpornej obudowie (np. w obudowie
centralnej)!

Dane techniczne

Napięcie wejściowe 100 VAC . . . 240 VAC (min. - maks.)
Częstotliwość wejściowa 50Hz...60Hz
Pobór prądu 1,95 A maks.
Wskaźnik efektywności >85%
Czas podtrzymania zasilania > 16 ms przy 115 VAC
Napięcie wyjściowe 26VDC...29VDC
Obciążenie maksymalne 6A
Ciągła moc wyjściowa 160 W
Chłodzenie konwekcyjne bez wentylatorów
Klasa bezpieczeństwa I zgodnie z IEC 60950 / EN 60950
Dopuszczalna temperatura podczas pracy -5 _C...50_C
Dopuszczalna temp. podczas przechowywania -20 _C...60_C
Dopuszczalna wilgotność względna maks. 95% bez kondensacji
Materiał obudowy anodowane aluminium
Kolor obudowy czarny, półpołysk
Wymiary(wys.xszer.xgł.) ok. 200 x 100 x 40 mm
Masa ok. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Descrição funcional

A UPS 2416 A, que apresenta um design de incorpora­ção no bastidor e painel de conectores, é uma unidade
de alimentação de saída única universal para o sistema
de detecção de incêndios FPA.

- O módulo está protegido contra sobretensões e
inversão de polaridade.

- A tensão de saída é monitorizada e regulada
externamente.

- O LED incorporado verde indica que a fonte de
alimentação está a funcionar (saída CC).

- No caso de falha alimentação de rede 230 Vac ou
alimentação contínua, o terminal de saída FAULT
(Pos. 6) comuta a 0 Vdc.

Pos. Marcação Ligação

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ Saídade26VCC...29VCCpositivos
5 DC- Saída de 0 V CC negativos
6 FAULT Avaria de alimentação
7 RTH+ Sensor de temperatura positivo
8 RTH- Sensor de temperatura negativo

Alimentação principal CA

Terra de protecção

pt | 21

12345678

LED

18

Colocar a unidade da fonte de alimentação
no suporte proposto/desenhado para o
efeito e de acordo com o armário de painel
correspondente!

Especificações técnicas

Tensão de entrada 100 V CA . . . 240 V CA (mín - máx)
Frequência de entrada 50Hz...60Hz
Consumo de corrente 1,95 A máx.
Factor de eficiência >85%
Duração efectiva > 16 ms a 115 V CA
Tensão de saída 26VCC...29VCC
Carga máxima 6A
Potência de saída contínua 160 W
Arrefecimento Convecção sem ventoinha
Classe de segurança em conformidade

com a norma IEC 60950 / EN 60950
Temperatura de serviço permitida -5 _C...50_C
Temperatura de armazenamento permitida -20 _C...60_C
Humidade relativa permitida máx. 95% sem condensação
Material da caixa Alumínio, anodizado
Cor da caixa Preto semi-brilhante
Dimensões (A x L x P) aprox. 200 x 100 x 40 mm
Peso aprox. 780 g

I

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Descriere funcþionalã

Unitatea UPS 2416 A cu montare independentã sau în
rack este o unitate de alimentare de rezervã cu o
singurã ieºire, destinatã sistemului anti-incendiu FPA.

- Modulul este protejat împotriva supratensiunii şi a
inversării polarităţii.

- Tensiunea de ieşire este monitorizată şi reglată
extern.

- LED-urileverzidepepanouindicăfaptulcă
unitatea funcţionează (produce curent continuu).

- In cazul unei defectiuni majore sau in cazul
intreruperii tensiunii de iesire DC, iesirea FAULT
(Pos. 6) trece in 0V.

Nr. Nume Conexiune

1 ACL
2 ACN
3

4 CC+ Ieşirede26V...29V,curentcontinuu,+
5 CC - Ieşire de 0 V, curent continuu, ­6 FAULT Defecţiune
7 RTH+ Senzor de temperatură +
8 RTH- Senzor de temperatură -

Alimentare de la reţea, curent alternativ

Împământare

ro | 22

12345678

LED

18

Utilizati sursa de alimentare numai
impreuna cu soclurile de montaj
recomandate si cu carcasele centralelor
de detectie incendiu corespunzatoare!

Specificaþii tehnice

Tensiune de intrare 100 V CA . . . 240 V CA (min - max)
Frecvenţă de intrare 50Hz...60Hz
Consum electric 1,95 A max.
Factor de eficienţă >85%
Timp de comutare > 16 ms la 115 V CA
Tensiune de ieşire 26VCC...29VCC
Consum maxim 6A
Putere de ieşire continuă 160 W
Răcire Convecţie, fără ventilator
Clasă de siguranţă cf. IEC 60950 / EN 60950 I
Temperatură de funcţionare permisă -5 _C...50_C
Temperatură de stocare permisă -20 _C...60_C
Umiditate relativă permisă max. 95% fără condensare
Material carcasă Aluminiu anodizat
Culoare carcasă Negru semilucios
Dimensiuni (H x l x A) aprox. 200 x 100 x 40 mm
Greutate aprox. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Рабочее описание

UPS 2416 A со штепсельным соединением, на стойке и
с разъемом для панели представляет собой
универсальный блок питания с одиночным выходом для
системы пожарной сигнализации FPA.

- Модуль защищен от перенапряжения и обратной
полярности.

- Напряжение на выходе контролируется и
регулируется извне.

- Зеленый светодиод (LED) на панели показывает
подачу питания (выход постоянного тока).

- В случае неисправности основного питания или
неисправности выхода постояннго тока напряжение
на выходе FAULT (Поз. 6) падает до 0 В.

ru | 23

12345678

LED

18

Поз. Марки-

ровка

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ Положительный выход 26-29 В пост. тока
5 DC- Отрицательный выход 0 В пост. тока
6 FAULT Сбой питания
7 RTH+ Датчик температуры положительный
8 RTH- Датчик температуры отрицательный

Используйте блок источника питания только
со специальными кронштейнами для ИП и
пожарными корпусами (например, с
корпусом панели)!

Питание от сети переменного тока

Защитное заземление

Связь

Технические характеристики

Напряжение на входе 100 . . . 240 В переменного тока (мин - макс)
Частотанавходе 50 Гц . . . 60 Гц
Потребляемый ток 1,95 A макс.
Коэффициент полезного действия >80%
Время работы > 16 мин при 115 В переменного тока
Напряжение на выходе 26...29Впостоянноготока
Максимальная нагрузка 6A
Длительная выходная мощность 160 Вт
Охлаждение Конвекция без вентилятора
Класс безопасности по IEC 60950 / EN 60950 I
Допустимая рабочая температура -5 _C...50_C
Допустимая температура хранения -20 _C...60_C
Допустимая относительная влажность макс. 95% без конденсата
Материал корпуса Алюминий, анодированный
Цвет корпуса Полуматовый черный
Размеры (В x Ш x Г) прибл. 200 x 100 x 40 мм
Вес прибл. 780 г

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Funkcionalni opis

UPS 2416 A z vtièem za konektor omarice in plošèe je
univerzalni napajalnik z eno vtiènico za sistem za
zaznavanje poarov FPA.

- Modul je zaščiten pred prenapetostjo in obratno
polarnostjo.

- Izhodna napetost je nadzorovana in regulirana
zunanje.

- Zeleni LED indikator na plošči označuje delovanje
napajanja (DC izhod).

- V slučaju izpada mrežnega napajanja ali izhodne DC
napetosti, napetost na izhodnih sponkah FAULT
(MOTNJA, Pol.6) pade na 0 V.

sl | 24

12345678

LED

18

Pol. Označe-

vanje

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCizhodplus
5 DC- 0 V DC izhod minus
6 FAULT Okvara na napajanju
7 RTH+ Temperaturni senzor plus
8 RTH- Temperaturni senzor minus

Napajanje z izmeničnim tokom

Povezava

Zaščitna ozemljitev

Napajalni modul uporabljajte samo v
predvidenih nosilcih in v požarnem
ohišju (npr. ohišje centrale)!

Tehnična specifikacija

Vhodna napetost 100 V AC . . . 240 V AC (min. - maks.)
Vhodna frekvenca 50Hz...60Hz
Poraba toka 1,95 A maks.
Dejavnik učinkovitosti >85%
Čas zadranja > 16 ms pri 115 V AC
Izhodna napetost 26VDC...29VDC
Največja obremenitev 6A
Nazivnatrajnaizhodnamoč 160 W
Hlajenje Konvekcijsko brez ventilatorja

Varnostni razred po standardu IEC 60950 / EN 60950 I

Dovoljena delovna temperatura -5 _C...50_C
Dovoljena hrambna temperatura -20 _C...60_C
Dovoljena relativna vlaga maks. 95 % brez kondenza
Material ohišja Aluminij, oksidiran
Barva ohišja Polsijajno črno
Dimenzije(VxŠxG) pribl. 200 x 100 x 40 mm
Masa pribl. 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

sv | 25

Funktionsbeskrivning

UPS 2416 A i plug-in-design med rack- och panelanslutning är en universell strömförsörjnings­enhet med en utgång för branddetektionssystemet FPA.

- Modulen är skyddad mot överspänning och omvänd
polaritet.

- Utspänningen övervakas och regleras externt.

- Den gröna lysdioden (LED) på enheten anger att
strömförsörjningen fungerar (DC-utgång).

- Den öppna kollektorutgången vid terminalen FAULT
(Pos. 6) sänder ut en signal som meddelar ett driftfel
vid kortslutning.

Pos. Mä rkning Anslutning

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDC-utgångplus
5 DC- 0VDC-utgångminus
6 FAULT Driftfel
7 RTH+ Temperatursensor plus
8 RTH- Temperatursensor minus

Nätanslutning AC

Skyddsjord

Strömförsörjningsenheten UPS 2416 A
kan endast användas med särskilt avsedda
monteringsfästen för strömförsörjning!

12345678

LED

18

Tekniska specifikationer

Inspänning 100 V AC . . . 240 V AC (min - max)
Ingående frekvens 50Hz...60Hz
Strömförbrukning 1,95 A max.
Effektivitetsfaktor >85%
Avbrottsfördröjning > 16 ms vid 115 V AC
Utspänning 26VDC...29VDC
Maximal belastning 6A
Kontinuerlig uteffekt 160 W
Kylning Konvektion utan fläkt

Säkerhetsklass enligt IEC 60950 / EN 60950 I

Tillåten driftstemperatur -5 _C...50_C
Tillåten förvaringstemperatur -20 _C...60_C
Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % icke-kondenserade
Höljets material Anodiserat aluminium
Höljets färg Svart, halvglättat
Mått(HxBxD) ca 200 x 100 x 40 mm
Vikt ca 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

Fonksiyonel açklamalar

Soket tasarýmlý raf ve panel konektörlü UPS 2416 A, FPA
yangýn algýlama sistemi için evrensel tekli çýkýþlý güç
kaynaðýdýr.

tr | 26

- Modül, aşr gerilim ve ters kutupluluk durumlarna
karş korumaldr.

- Çkş gerilimi harici olarak izlenebilir ve ayarlanabilir.

- Yeşil panel üstü LED, güç kaynağnn çalşp
çalşmadğn gösterir (DC çkş).

- Şebeke hatas veya DC çkş voltaj hatas durumunda
FAULT (konum 6) terminali çkş 0 V’a düşer.

Konum İşaret Bağlant

1 ACL
2 ACN
3

4 DC+ 26VDC...29VDCÇkşart
5 DC- 0 V DC Çkş eksi
6 FAULT Güç arzas
7 RTH+ Scaklk sensörü art
8 RTH- Scaklk sensörü eksi

AC Şebeke beslemesi

Koruyucu topraklama

Güç kaynağ ünitesini sadece amaca göre
diyazn edilimiş güç kaynağ braketi ve bir
panel kasas içerisinde kullannz (panel
muhafazas)!

12345678

LED

18

Teknik spesifikasyonlar

Giriş gerilimi 100 V AC - 240 V AC (min - maks)
Giriş frekans 50Hz...60Hz
Akm tüketimi 1,95 A maks.
Verimlilik faktörü >85%
Bekleme süresi > 115 V AC’de 16 msn
Çkş gerilimi 26VDC...29VDC
Maksimum yük 6A
Kesintisiz çkş gücü 160 W
Soğutma Fansz iletim
Güvenlik snf IEC 60950 / EN 60950 uyarnca I
İzin verilen çalşma scaklğ -5 _C...50_C
İzin verilen saklama scaklğ -20 _C...60_C
İzin verilen bağl nem maks. %95 yoğunlaşmasz
Muhafaza malzemeleri Alüminyum, anotlu
Muhafaza rengi Yar parlak siyah
Boyutlar(YxGxD) yaklaşk olarak 200 x 100 x 40 mm
Ağrlk yaklaşk olarak 780 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03

UPS 2416 A

27

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Strasse 100
DS-85521 Ottobrunn
Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]

www.boschsecurity.com

EBosch Sicherheitssysteme GmbH, 2009

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

F.01U.003.349 | 6.0 | 2009.03